1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:00,550 --> 00:00:02,344
<i>Óå ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá.</i>

3
00:00:02,636 --> 00:00:05,929
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò áóöáëåßò
óõíïéêßåò óôï Ðßôóìðïõñãê.

4
00:00:06,055 --> 00:00:08,559
- Óå ðïéïí ìéëÜò;
- Óôïí ìðáìðÜ.

5
00:00:11,729 --> 00:00:13,355
ÈÝëù ôï Üäåéï óïõ óðßôé.

6
00:00:13,646 --> 00:00:15,524
ÈÝëïõìå ÷þñï êáëëéÝñãåéáò.
Ôï áíáëáìâÜíåéò;

7
00:00:15,941 --> 00:00:17,484
Éâ ÌåñéãïõÝäåñ.

8
00:00:17,484 --> 00:00:20,863
Óõíôïíßóôñéá åêðáßäåõóçò
ôïõ Éåñáôåßïõ Áðüëõôçò ÁëÞèåéáò.

9
00:00:21,237 --> 00:00:23,825
Ç ïñãÞ ôïõ Íôáãê Ýñ÷åôáé.

10
00:00:23,950 --> 00:00:27,244
Ôé Üíôñáò âãÜæåé ôï óôáõñü
áðü ìéá åêêëçóßá;

11
00:00:27,452 --> 00:00:30,622
¸íáò åíôõðùóéáêüò.
Åßíáé ìåãÜëïò ï óôáõñüò.

12
00:00:30,832 --> 00:00:35,836
¸ãñáøáí Ýíá Üñèñï ãéá ôï óôáõñü
ðïõ ôïõò Ýêëåøáí. Ôïí âñÞêá.

13
00:00:36,045 --> 00:00:38,338
- Åß÷åò êëÞóç.
- Áðü ðïéïí;

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,552
Ôïí Ñüé Ôéë. Áðü ôç Äßùîç.

15
00:00:41,927 --> 00:00:44,554
- ¸÷ù åñùôÞóåéò.
- ÁëÞèåéá;

16
00:00:44,763 --> 00:00:47,056
Äå íïìßæù íá óôåñéþóåé
ç óõíåñãáóßá ìáò.

17
00:00:47,139 --> 00:00:47,849
Ãéáôß;

18
00:00:48,142 --> 00:00:50,435
Äåí áñÝóåé óôïõò ðåëÜôåò ìïõ
ôï ðñïúüí óïõ.

19
00:00:50,936 --> 00:00:51,853
Êñßìá.

20
00:00:52,228 --> 00:00:54,523
Ôñåéò ìç÷áíüâéïé ìå Ýâãáëáí
áðü ôï áìÜîé.

21
00:00:54,731 --> 00:00:57,526
Åßðáí üôé èá óå êõíçãÞóïõí.
¼ëïõò ìáò.

22
00:00:57,859 --> 00:01:01,740
- Ôé èåò áðü ìÝíá;
- Ôé ðñïóôáóßá èá Ý÷ù ãéá ôá ìéóÜ;

23
00:01:01,948 --> 00:01:04,324
Áí êÜðïéïò ôá âÜëåé ìáæß óïõ
ôá âÜæåé ìáæß ìïõ.

24
00:01:04,952 --> 00:01:08,537
- ¼ôáí ðÝóïõí, èá ðÝóïõí Üó÷çìá.
- ÊáëÜ.

25
00:01:08,954 --> 00:01:12,248
Ç öùôéÜ îåêßíçóå áðü ôïí ÷þñï
êáëëéÝñãåéÜò ôïõò. Ôçí Üíáøáí.

26
00:01:12,626 --> 00:01:15,253
ÎÝñåéò ôßðïôá ãé' áõôü;

27
00:02:05,596 --> 00:02:13,270
TV-Rip - Óõã÷ñïíéóìüò
A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com

28
00:02:13,938 --> 00:02:17,650
<i>ÊáëçìÝñá. ÌåôÜ áðü ìéá íý÷ôá ìÜ÷çò...</i>

29
00:02:17,733 --> 00:02:22,739
<i>...ìå ôç öùôéÜ, ïé ðõñïóâÝóôåò
äåí ôçí Ý÷ïõí èÝóåé õðü Ýëåã÷ï.</i>

30
00:02:23,155 --> 00:02:25,451
<i>Ç äõôéêÞ ðôÝñõãá ôïõ ó÷ïëåßïõ êÜçêå.</i>

31
00:02:25,534 --> 00:02:28,536
<i>Äå èá óþóïõìå ôçí áßèïõóá ëáôñåßáò.
Ç êáôÜóôáóç åßíáé óïâáñÞ.</i>

32
00:02:30,746 --> 00:02:34,041
<i>¸÷ïõí êáåß 120 óôñÝììáôá
êáé ðïëëÜ óðßôéá.</i>

33
00:02:34,167 --> 00:02:38,130
<i>Ìå ôïõò áíÝìïõò ôçò ÓÜíôá ¢ííá
êáé ôéò îçñÝò óõíèÞêåò...</i>

34
00:02:38,256 --> 00:02:40,256
<i>...ç ðõñêáãéÜ åßíáé áíçëåÞò.</i>

35
00:02:41,134 --> 00:02:46,137
Ï åìðñçóìüò åßíáé Ýãêëçìá ðÜèïõò.
Äåí ìðïñïýóåò íá êüøåéò êÜôé;

36
00:02:46,847 --> 00:02:49,056
- Åóý ôï Ýêáíåò;
- ¼÷é.

37
00:02:49,265 --> 00:02:50,850
Êáíüíéóåò ôïõò ìç÷áíüâéïõò;

38
00:02:51,226 --> 00:02:53,853
¸÷åé îçñÝò óõíèÞêåò.

39
00:02:53,938 --> 00:02:59,026
ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá, ÷áìçëÞ
âñï÷üðôùóç, ðïëëÜ óðßôéá.

40
00:02:59,068 --> 00:03:02,989
ÁíÝìïõò ôçò ÓÜíôá ¢ííá.
Äå öôáßù åãþ.

41
00:03:03,030 --> 00:03:04,740
- Åßóáé ìéá ãêÜíãêóôåñ.
- ÓêÜóå.

44
00:03:12,040 --> 00:03:15,418
Ìçí ðåéò Ðßôóìðïõñãê. ÖôÜíåé.

45
00:03:15,459 --> 00:03:18,129
- ÁíôéìåôþðéóÝ ôï üðùò ïé õðüëïéðïé.
- Ðßôóìðïõñãê.

46
00:03:18,547 --> 00:03:21,133
- ÌðáìðÜ!
- ÁñêåôÜ.

47
00:03:21,549 --> 00:03:23,343
¿ñá íá öôéÜîïõìå âáëßôóåò.
Öåýãïõìå.

48
00:03:23,551 --> 00:03:26,263
ÐÜñôå ìüíï ü,ôé åßíáé óçìáíôéêü.

49
00:03:27,264 --> 00:03:28,141
Öýãåôå üëïé.

50
00:03:29,558 --> 00:03:31,768
<i>Ïé ðõñïóâÝóôåò ÷Üíïõí Ýäáöïò...</i>

51
00:03:31,852 --> 00:03:34,563
<i>...ðáñÜ ôç âïÞèåéá ôïðéêþí õðçñåóéþí.</i>

52
00:03:34,647 --> 00:03:36,149
<i>Óõíäåüìáóôå æùíôáíÜ.</i>

53
00:03:36,234 --> 00:03:39,360
<i>¼,ôé äå ÷þñåóå óôï âáí
ôï âÜëáìå óå óáêïýëåò.</i>

54
00:03:39,443 --> 00:03:41,237
<i>Ôéò ñßîáìå óôçí ðéóßíá.</i>

55
00:03:41,362 --> 00:03:43,782
<i>Ç ðéóßíá äåí êáßãåôáé, óùóôÜ;</i>

56
00:03:43,782 --> 00:03:48,661
<i>Ðñïóåõ÷üìáóôå íá ìçí ìðåé íåñü
êáé êáôáóôñáöåß ôï Bowflex.</i>

57
00:03:48,743 --> 00:03:49,746
<i>Óáò äéáêüðôù.</i>

58
00:03:49,830 --> 00:03:53,542
<i>Ìáò åíçìåñþíïõí üôé ç åêêÝíùóç
ôïõ êÜôù ÌáôæÝóôéê...</i>

59
00:03:53,668 --> 00:03:54,584
<i>...åßíáé õðï÷ñåùôéêÞ.</i>

60
00:03:54,625 --> 00:03:59,547
<i>Ç åêêÝíùóç ôïõ êÜôù ÌáôæÝóôéê
åßíáé õðï÷ñåùôéêÞ.</i>

61
00:03:59,757 --> 00:04:03,344
<i>Ïé ðõñïóâÝóôåò ëÝíå óôïí êüóìï
íá öýãåé áìÝóùò.</i>

62
00:04:03,468 --> 00:04:07,054
<i>Ç êüëáóç öùôéÜò åîáðëþíåôáé.</i>

63
00:04:07,849 --> 00:04:08,765
Óõããíþìç;

64
00:04:09,643 --> 00:04:10,558
Óõããíþìç!

65
00:04:13,855 --> 00:04:16,733
ÐõñïóâÝóôåò!

66
00:04:17,358 --> 00:04:20,070
ÌðëïêÜñåôå ôï ãêáñÜæ ìïõ.
Äåí ìðïñþ íá âãÜëù ôï áìÜîé.

67
00:04:20,445 --> 00:04:21,737
Äå èá ôï ìåôáêéíÞóïõìå.

68
00:04:21,863 --> 00:04:23,531
ÄéáôÜîáìå åêêÝíùóç ðñéí áðü þñåò.

69
00:04:23,654 --> 00:04:25,741
Ôþñá åßíáé õðï÷ñåùôéêÞ.

70
00:04:26,159 --> 00:04:31,538
Ðþò èá öýãù áí ôï ðõñïóâåóôéêü
åßíáé ðáñêáñéóìÝíï óôï ãêáñÜæ;

71
00:04:32,041 --> 00:04:35,460
ÊÜèå äåýôåñï ôåôñÜãùíï õðÜñ÷åé
ëåùöïñåßï ðïõ ïäçãåß óôï êÝíôñï.

72
00:04:36,169 --> 00:04:38,672
Ìüëéò öüñôùóá ôï áìÜîé.

73
00:04:38,962 --> 00:04:43,135
Èá ðÜñåé äýï äåõôåñüëåðôá
êáé èá ðÜù óôï êáëü.

74
00:04:44,846 --> 00:04:46,346
Óáò ðáñáêáëþ.

75
00:04:50,560 --> 00:04:53,772
ÅìðáèÝò õðïêåßìåíï.

76
00:04:54,646 --> 00:04:57,566
Áí Þôáí óðßôé óïõ;
Ôá ðñÜãìáôÜ óïõ;

77
00:04:57,858 --> 00:05:01,944
Æù ó' Ýíá ÷Üëéá äéáìÝñéóìá.
Ç ðñþçí Ý÷åé ôá êáëÜ. Äå ìå íïéÜæåé.

78
00:05:02,363 --> 00:05:05,951
ÌåôÜ ÷áñÜò ñéóêÜñù ôç æùÞ ìïõ
ãéá íá óþóù ôï óðßôé...

79
00:05:06,033 --> 00:05:08,159
...ôï õâñéäéêü êáé ôá óêïõðßäéá óáò.

80
00:05:15,336 --> 00:05:18,171
ÎÝñåéò ôé;
¸÷åéò äßêéï.

81
00:05:19,546 --> 00:05:21,841
Äåí ôá ÷ñåéÜæïìáé.

82
00:05:22,634 --> 00:05:25,261
- ÐÜù óôï ëåùöïñåßï.
- ÌðñÜâï óáò.

83
00:05:32,268 --> 00:05:35,356
Ôï íïýìåñü ìïõ. ÐÜñå ìå.

84
00:05:36,148 --> 00:05:39,943
Ãéá êáíÝíá ðïôü. Ãéá èõìùìÝíï óåî.

85
00:05:42,237 --> 00:05:43,447
¸öõãá.

86
00:05:48,035 --> 00:05:53,665
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå. Ìõñßæù êáðíü.
- Åóý áã÷þíåóáé êáé ìå øçóôáñéÝò.

87
00:05:53,748 --> 00:05:55,543
Èá ìáæÝøù ëßãá öõôÜ áêüìç.

88
00:05:55,668 --> 00:05:59,255
ÊÜíáìå ó÷åäüí ü,ôé ìðïñïýóáìå.
Áí êáåß, èá îáíáñ÷ßóïõìå.

89
00:05:59,338 --> 00:06:01,758
Áí äåí êáåß èá äïõëÝøïõìå óýíôïìá.

90
00:06:02,758 --> 00:06:06,847
Åßìáé ðëÝïí ìåãÜëç ãéá ôÝôïéá.
Íá êáëëéåñãþ åäþ, íá ôñÝ÷ù åêåß.

91
00:06:07,055 --> 00:06:08,848
Èá ãßíù íüìéìç.

92
00:06:11,435 --> 00:06:15,063
- Ôé ëåò;
- È' áíïßîù êëáìð.

93
00:06:16,065 --> 00:06:20,444
"Ç óðëá÷íéêÞ öñïíôßäá ôçò ×Ýéëéá".
Ôé; ¸÷ù áêüìç äéáóõíäÝóåéò.

94
00:06:20,653 --> 00:06:24,655
- Èá áãïñÜæåéò áðü ìÝíá;
- Áñêåß íá ìçí îÝñù ðïý êáëëéåñãåßò.

95
00:06:24,740 --> 00:06:28,161
- Êáé íá ìç âëÝðù ôçí êïðÝëá óïõ.
- Äåí åßíáé êïðÝëá ìïõ.

96
00:06:28,203 --> 00:06:33,206
ÊáëÜ. Ôçí åñåèéóôéêÞ åñùìÝíç óïõ.
Äå èÝëù Üëëïõò êáâãÜäåò.

97
00:06:33,248 --> 00:06:35,167
ÎÝñù üôé èá êÜíåéò ü,ôé èÝëåéò.

98
00:06:35,250 --> 00:06:39,754
Óïõ æçôþ íá ìçí ôï êÜíåéò ìðñïóôÜ ìïõ
êé åëðßæù íá êÜíåé êáëÞ ãáëïðïýëá...

99
00:06:39,838 --> 00:06:42,051
...ãéáôß äå èá ôç äå÷ôþ
ôç ÌÝñá ôùí Åõ÷áñéóôéþí.

100
00:06:44,468 --> 00:06:47,762
ÊáôÜ öùíÞ. Ïñßóôå.

101
00:06:49,140 --> 00:06:52,059
<i>ÆçôÞèçêå áðü ôïõò êáôïßêïõò
ôïõ âüñåéïõ ÌáôæÝóôéê íá öýãïõí.</i>

102
00:06:52,142 --> 00:06:56,146
<i>Ç ðñïáéñåôéêÞ åêêÝíùóç
éó÷ýåé ãéá ôï êÜôù ÌáôæÝóôéê...</i>

103
00:06:56,271 --> 00:06:59,567
<i>...êáé ôçí ðñþçí êùìüðïëç ÁãêñÝóôéê.</i>

104
00:07:00,068 --> 00:07:03,237
<i>¼ëïé åßíáé åõðñüóäåêôïé
óôï êÝíôñï áíáøõ÷Þò ÓÜìåñ ÊÜíéïí.</i>

105
00:07:03,864 --> 00:07:07,158
ÅðéóôñÝöïõìå óå óÝíá, Íôáí.
Áõôü Þôáí, ðáéäéÜ.

106
00:07:07,952 --> 00:07:09,662
Èá åðéóôñÝøïõìå üôáí ìðïñÝóïõìå.

107
00:07:12,456 --> 00:07:13,040
Ðñïóï÷Þ.

108
00:07:13,540 --> 00:07:16,668
- Ï ìðáìðÜò ìïõ åßíáé, ü÷é ðëõíôÞñéï.
- ÊáëÜ åßìáé.

109
00:07:16,752 --> 00:07:19,546
¼÷é. ×ôõðéüóïõí óáí öëéðåñÜêé.

110
00:07:20,172 --> 00:07:23,676
Ðñïóðáèåßò íá ðåôý÷åéò êÜèå ëáêêïýâá
Þ åßóáé êáêüò óôç äïõëåéÜ óïõ;

111
00:07:23,759 --> 00:07:26,179
¹ôáí ìéá äýóêïëç íý÷ôá.
Åßíáé êïõñáóìÝíç.

112
00:07:26,471 --> 00:07:31,642
ÓôáìÜôá íá åßóáé êüôá. Äå èá
åßìáé äßðëá óïõ ãéá ðÜíôá. Öýãáìå.

113
00:07:31,850 --> 00:07:33,060
Åßìáé Ýôïéìïò.

114
00:07:34,479 --> 00:07:36,356
- Ôé åßíáé áõôü;
- Ïé ÷åëþíåò ìïõ.

115
00:07:37,648 --> 00:07:40,068
- ¸÷åéò ÷åëþíåò;
- Ï ÖñÜíêï êáé ï Ïõüñ÷ïë.

116
00:07:40,776 --> 00:07:44,365
- Ðüóï êáéñü ôéò Ý÷åéò;
- Ôéò êÝñäéóá ðÝñóé ó' Ýíá êáñíáâÜëé.

117
00:07:44,862 --> 00:07:48,660
Ðþò êáé äåí Þîåñá üôé Ý÷åéò
÷åëþíåò åäþ êé Ýíá ÷ñüíï;

118
00:07:51,161 --> 00:07:53,540
Äå ÷ñåéáæüìáóôå
ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôéò âÜöëåò.

119
00:07:53,748 --> 00:07:58,378
ÁóöáëéóôÞñéï éäéïêôÞôç, óõìâüëáéï
óðéôéïý, ðéóôïðïéçôéêÜ ãÝííçóçò.

120
00:07:58,462 --> 00:08:01,964
- Ôï êïõôß óåéóìïý ôïõ ìðáìðÜ.
- Ìïõ ôï èýìéóå ôï ðñùß.

121
00:08:03,466 --> 00:08:04,843
Ðåò ôïõ "åõ÷áñéóôþ".

122
00:08:06,343 --> 00:08:07,970
Äå èÝëåé íá áöÞóåé ôï óðßôé.

123
00:08:08,262 --> 00:08:12,018
Åêåßíïò äåí ìðïñåß íá êáåß.
Åìåßò íáé. ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

124
00:08:12,060 --> 00:08:13,644
Äå öåýãù áí äå öýãåé.

125
00:08:17,857 --> 00:08:18,941
ÓÝéí...

126
00:08:19,568 --> 00:08:22,863
- ÐáñáôñÜâçîå. ÐñáãìáôéêÜ.
- Äå öåýãù.

127
00:08:27,950 --> 00:08:29,577
Ôæïýíôá...

128
00:08:32,956 --> 00:08:38,378
Ôæïýíôá, ÜêïõóÝ ìå. ¼÷é, èá ìéëÞóù
åãþ ôþñá. Íá ìéëÞóù; Åõ÷áñéóôþ.

129
00:08:39,753 --> 00:08:42,966
Ðåò óôï ãéï ìáò üôé ðñÝðåé íá öýãåé.

130
00:08:43,258 --> 00:08:45,762
Ãéáôß ç áóöÜëåéÜ ôïõ
åßíáé ðéï óçìáíôéêÞ...

131
00:08:45,843 --> 00:08:50,267
...áðü ôï ðñïêáôáóêåõáóìÝíï êïõôß
ðïõ áãáðïýóåò ôüóï.

132
00:08:50,473 --> 00:08:52,350
ÐñÝðåé êé ïé äýï íá ôï áðï÷ùñéóôåßôå.

133
00:08:53,768 --> 00:08:57,732
¼÷é, ôï ìáëëß ìïõ åßíáé ßäéï. ÊáëÜ,
óôáìÜôçóá íá ôï éóéþíù. Èá ôïõ ðåéò;

134
00:08:57,982 --> 00:08:59,275
ÅíôÜîåé.

135
00:09:00,568 --> 00:09:04,072
ÓÝéí, ï ðáôÝñáò óïõ èÝëåé íá öýãåéò.

136
00:09:07,366 --> 00:09:08,743
Èá öïñôþóù ôï áìÜîé.

137
00:09:10,369 --> 00:09:14,874
ÊÝíôñï åêêÝíùóçò. Áé÷ìÜëùôï
êïéíü. Õøçëü ðïóïóôü áãùíßáò.

138
00:09:15,040 --> 00:09:17,044
¼ðïõ õðÜñ÷åé êáðíüò
õðÜñ÷åé êáðíüò.

139
00:09:17,753 --> 00:09:20,170
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôá öéíôÜíéá ìïõ
áðü ôï óðßôé.

140
00:09:20,880 --> 00:09:23,675
- ¼÷é.
- Äå öåýãù ÷ùñßò ôç äïõëåéÜ ìïõ.

141
00:09:25,677 --> 00:09:29,181
ÊáëÜ, èá ðÜù íá ôá ðÜñù. ÐÜñôå
ôï âáí êáé ðçãáßíåôå óôï êÝíôñï.

142
00:09:29,473 --> 00:09:31,850
Èá óáò âñù åêåß.
Áñ÷ßóôå ôï öüñôùìá.

143
00:09:36,145 --> 00:09:39,356
- ¹îåñåò üôé ï ÓÝéí Ý÷åé ÷åëþíåò;
- Ôïí ÖñÜíêï êáé ôïí Ïõüñ÷ïë.

144
00:09:39,941 --> 00:09:41,361
ÌÜëéóôá. ÐÞãáéíå.

145
00:09:42,153 --> 00:09:47,283
<i>ÆùíôáíÜ. Õðï÷ñåùôéêÞ åêêÝíùóç...</i>

146
00:09:47,574 --> 00:09:49,951
ÊïéôÜîôå. Åßíáé ðßóù
áðü ôï ãÞðåäï ôïõ ãêïëö.

147
00:09:50,579 --> 00:09:55,375
ÏìÜäá, åßìáóôå ó' Ýíá ÷þñï ãåìÜôï
äõóôõ÷åßò áíèñþðïõò ìå ëåöôÜ.

148
00:09:55,458 --> 00:09:58,254
Áò ôïõò ðÜñïõìå ôá ëåöôÜ
ãéá íá ãßíïõí åõôõ÷éóìÝíïé.

149
00:09:58,546 --> 00:10:01,256
- Ìå ôï ôñßá. ¸íá, äýï, ôñßá.
- Öýãáìå.

150
00:10:02,046 --> 00:10:08,054
<i>¼ðïõ õðÜñ÷åé öùôéÜ ï êüóìïò êáðíßæåé.
¼ðïõ õðÜñ÷åé öùôéÜ ï êüóìïò ðßíåé.</i>

151
00:10:08,178 --> 00:10:14,853
<i>¼ðïõ õðÜñ÷åé öùôéÜ èá ðëçñùèïýìå êé
áí åßìáóôå ôõ÷åñïß èá êñåâáôùèïýìå.</i>

152
00:10:23,569 --> 00:10:24,905
×Üëáóå ôï êéíçôü óïõ;

153
00:10:24,905 --> 00:10:28,366
ËõðÜìáé. ¹èåëá íá âãÜëù üóá
ðéï ðïëëÜ ìðïñþ ðñéí êëåßóù.

154
00:10:28,658 --> 00:10:32,247
Åðéêñáôåß ôñÝëá Ýîù.
Äåí ìðïñïýóá íá Ýñèù.

155
00:10:33,163 --> 00:10:35,375
ÐÜñêáñá êáé ôñýðùóá
êÜôù áðü ôï ïäüöñáãìá.

156
00:10:35,874 --> 00:10:37,085
¸ðñåðå íá Ýñèåéò;

157
00:10:37,167 --> 00:10:41,172
Ìå Ýóôåéëáí íá óþóù
ôï ÷áñìÜíé ôïõ ÓÜéëáò.

158
00:10:42,464 --> 00:10:49,472
¢êïõóá üôé ðëçóéÜæåé öùôéÜ ôï óðßôé.
Áíáñùôéüìïõí áí ìðïñþ íá ðÜñù êÜôé.

159
00:10:50,056 --> 00:10:54,977
Ç ×Ýéëéá ðÞñå áñêåôÜ. ¢ñðáîå
üôé ìðïñåßò êáé ìïßñáóÝ ôï...

160
00:10:55,019 --> 00:10:57,856
...üóï ðéï áñãÜ ìðïñåßò ãéáôß
èá êÜíïõìå êáéñü íá îáíáäïýìå.

161
00:10:58,564 --> 00:11:01,067
- ÐõñêáãéÜ ôçò êïëÜóåùò.
- ÐõñêáãéÜ ôïõ ÃêéãéÝñìï.

162
00:11:02,068 --> 00:11:03,068
Êüø' ôçí ðëÜêá.

163
00:11:03,153 --> 00:11:07,074
Äå íïìßæù üôé Þèåëå íá åîáðëùèåß.
¸êáéãå ôïõò ìç÷áíüâéïõò.

164
00:11:07,366 --> 00:11:09,660
Áõôü óõìâáßíåé üôáí êÜíåéò
óõìöùíßá ìå ôï äéÜâïëï.

165
00:11:10,870 --> 00:11:11,871
ÖùôéÜ.

166
00:11:12,245 --> 00:11:15,082
ÖùôéÜ óôï âïõíü.

167
00:11:19,545 --> 00:11:20,672
Grateful Dead.

168
00:11:25,885 --> 00:11:30,098
- Ìáãåéñåýåéò ãáëïðïýëá;
- Ðþò óïõ 'ñèå áõôü;

169
00:11:30,140 --> 00:11:31,266
ÁðÜíôçóÝ ìïõ.

170
00:11:32,474 --> 00:11:38,982
- Ìðïñþ í' áãïñÜóù ãáëïðïýëá.
- Ç ×Ýéëéá êÜíåé ôçãáíçôÞ ãáëïðïýëá.

171
00:11:41,566 --> 00:11:44,278
Áðßóôåõôç.

172
00:11:45,448 --> 00:11:49,868
Äå ìå öáíôÜæïìáé íá ôçãáíßæù.
Åßìáé ðåñéóóüôåñï ôïõ øçóßìáôïò.

173
00:11:52,872 --> 00:11:55,081
×ùñÜåé ç ãáëïðïýëá
óôï öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí;

174
00:11:56,665 --> 00:12:00,254
- Èá ðñÝðåé íá åßíáé ðïëý ìåãÜëïò.
- ¹ íá åßíáé ìéêñÞ ç ãáëïðïýëá.

175
00:12:04,884 --> 00:12:05,883
ÍÜíóé...

176
00:12:07,970 --> 00:12:09,472
Ôé èá êÜíåéò;

177
00:12:10,765 --> 00:12:11,849
Áí êáïýí üëá.

178
00:12:13,266 --> 00:12:16,187
Ôï óðßôé óïõ. Ôï ðñïÜóôéü óïõ.

179
00:12:28,284 --> 00:12:29,159
ÌÜëëïí...

180
00:12:31,661 --> 00:12:32,956
Èá Ýöåõãá ìÜëëïí.

181
00:12:50,181 --> 00:12:51,266
Ðéåßôå.

182
00:12:52,558 --> 00:12:55,562
Ðïéá åßíáé ç åðüìåíÞ ìáò êßíçóç;

183
00:12:56,270 --> 00:12:59,982
¸ëåãá íá öÜù ôõñß.
ÊÜíïõí öïíôß óôï ôìÞìá 14.

184
00:13:00,066 --> 00:13:04,362
Äåí åííïþ áõôü. Ôçí åðé÷åßñçóç.
Ôç ößëç ìáò, ôçí êÜííáâç.

185
00:13:05,279 --> 00:13:08,073
Íá äïýìå ðþò ðÜåé ç ðõñêáãéÜ
êáé èá óõãêåíôñùèåß ç ïìÜäá.

186
00:13:08,575 --> 00:13:12,161
Ìç îå÷íÜò üôé åßìáé óôçí ïìÜäá.

187
00:13:12,454 --> 00:13:14,956
¼ôáí óõãêåíôñùèïýìå
èá åßóáé óôçí ïìÜäá.

188
00:13:16,374 --> 00:13:19,753
- ¸÷åé ùñáßï ðéóéíü ç ìáìÜ óïõ.
- Ìç ãßíåóáé ÷õäáßá.

189
00:13:20,252 --> 00:13:21,464
Áóôåéåõüìïõí.

190
00:13:23,381 --> 00:13:24,383
ºæáìðåë...

191
00:13:25,760 --> 00:13:27,260
Åßóáé óô' áëÞèåéá ëåóâßá;

192
00:13:30,390 --> 00:13:32,058
ÌéëÜò óô' áëÞèåéá
óôï íåêñü óïõ ðáôÝñá;

193
00:13:35,977 --> 00:13:37,772
ÐñÝðåé íá ðÜù ôïõáëÝôá.

194
00:13:38,562 --> 00:13:39,565
ÐÞãáéíå.

195
00:13:40,985 --> 00:13:44,861
Áóôõíïìßá ôïõ ÁãêñÝóôéê.
Ôïõ ÌáôæÝóôéê. Åßíáé êáíåßò åäþ;

196
00:13:45,989 --> 00:13:47,781
ÁìÜí.

197
00:13:48,658 --> 00:13:51,911
- Åßíáé êáíåßò åäþ;
- ËõðÜìáé. ÐñÝðåé íá öýãåôå áìÝóùò.

198
00:13:51,953 --> 00:13:54,581
Ç öùôéÜ åßíáé óôï ôåôñÜãùíï.
Ðñï÷ùñÜ ãñÞãïñá. ÁìÜí!

199
00:13:55,373 --> 00:13:57,458
Åäþ ãýñéóáí
"Ôá ÐïõëéÜ ôçò ÊáñáúâéêÞò".

200
00:13:58,584 --> 00:14:02,673
Êáßãåôáé ôï Olive Garden.
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

201
00:14:04,259 --> 00:14:08,219
- Ï Éóðáíüò äéêôÜôïñáò ÖñÜíêï;
- Ï ÖñÜíêï ×Üñéò.

202
00:14:08,261 --> 00:14:13,268
- Ðáßêôçò öïýôìðïë ôùí Óôßëåñò.
- ÎÝñù ðïý ôï ðáò.

203
00:14:13,476 --> 00:14:15,477
Äå èá ìåôáêïìßóïõìå
ðïôÝ óôï Ðßôóìðïõñãê.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,274
Óôç ìáìÜ äåí áñÝóåé ôï êñýï.

205
00:14:19,566 --> 00:14:24,070
Áí ôï èåò óå ðÝíôå ÷ñüíéá,
êÜíå áßôçóç óôï ÊÜñíåãêé ÌÝëïí.

206
00:14:24,154 --> 00:14:28,490
"Êáé Ýêáìíå óçìåßá ìåãÜëá þóôå êáé ðõñ
Ýêáìíå íá êáôáâáßíåé åê ôïõ ïõñáíïý".

207
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
Ôñïìáêôéêü.

208
00:14:31,452 --> 00:14:33,079
Ôé ëåò ãéá ôçí ÔÜìðá;

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,291
ÐñÝðåé íá öýãù.

210
00:14:37,457 --> 00:14:41,087
"Êáé åêáõìáôßóèçóáí ïé Üíèñùðïé
êáýìá ìÝãá êáé åâëáóöÞìçóáí..."

211
00:14:41,087 --> 00:14:43,882
"... ôï üíïìá ôïõ Èåïý ôïõ Ý÷ïíôïò
åîïõóßáí åðß ôáò ðëçãÜò ôáýôáò".

212
00:14:44,257 --> 00:14:47,260
- ÁìÞí.
- Óçêùèåßôå.

213
00:14:48,053 --> 00:14:50,763
Óçêþóôå ôá ÷Ýñéá êáé ðñïóåõ÷çèåßôå.

214
00:14:54,477 --> 00:14:57,062
<i>ÖñéêéÜ ôïõ Éçóïý ôñáãïõäïýí.</i>

215
00:14:57,479 --> 00:15:00,357
<i>ÖñéêéÜ ôïõ Éçóïý ôñáãïõäïýí.</i>

216
00:15:00,483 --> 00:15:02,860
<i>ÖñéêéÜ ôïõ Éçóïý ôñáãïõäïýí.</i>

217
00:15:03,069 --> 00:15:05,988
<i>Åßíáé åêíåõñéóôéêïß,
öáñéóáúêïß êáé áóôåßïé.</i>

218
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
Åìðñüò, üëïé ìáæß.

219
00:15:20,085 --> 00:15:23,256
- ÄçëáäÞ äåí åßíáé óðßôé óáò;
- ¼÷é.

220
00:15:24,172 --> 00:15:29,471
ÁíÞêåé óôç Óßëéá ×üïõíôò.
×-Ï-Ï-Õ-Í-Ô-Ó.

221
00:15:29,763 --> 00:15:32,182
Ãéáôß åßíáé óôï üíïìá
ìéáò åôáéñåßáò óáò;

222
00:15:32,767 --> 00:15:36,184
Ç åôáéñåßá ìïõ ôï áãüñáóå.
Êáé ôï Ýäùóá óôç Óßëéá.

223
00:15:37,187 --> 00:15:40,689
Ãéáôß äþóáôå ó' áõôÞ
ôç Óßëéá Ýíá óðßôé;

224
00:15:42,986 --> 00:15:44,277
¹ôáí åñùìÝíç ìïõ.

225
00:15:45,361 --> 00:15:46,363
Êáé Þôáí êáëÞ.

226
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
¸ðáéñíå äéáæýãéï êé Þèåëå óðßôé.

227
00:15:50,994 --> 00:15:54,787
Äåí ìðïñïýóá íá ôï âÜëù óôï üíïìÜ ôçò
ãéáôß äåí åß÷å âãåé ôï äéáæýãéï.

228
00:15:55,664 --> 00:15:58,460
Ç äýíáìç ôïõ ðÜèïõò
óå êÜíåé íá êÜíåéò ôñÝëåò.

229
00:15:58,875 --> 00:16:01,961
- ... áñ÷çãüò Ôéë, åßðáìå;
- Ôçò áãïñÜæåôå óðßôé.

230
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
ÕðïèÝôù üôé ôçí êïõôïõðþíáôå åêåß.

231
00:16:06,176 --> 00:16:08,260
ÁõôÞ ìå ôï ìáãéêü áéäïßï
ðïõ êåñäßæåé óðßôéá.

232
00:16:08,970 --> 00:16:13,057
Äåí ðñïóÝîáôå ôá öõôÜ ìáñé÷ïõÜíáò
ðïõ ìåãÜëùíáí óôï óáëüíé;

233
00:16:13,181 --> 00:16:17,062
×ùñßóáìå ðñéí áðü ëßãåò âäïìÜäåò.
ÐñÝðåé íá Üñ÷éóå íá êáëëéåñãåß ìåôÜ.

234
00:16:18,565 --> 00:16:24,487
Äåí ðåñßìåíá ðïôÝ üôé èá Þôáí
âáðïñÜêé. Åßíáé ðïëýðëïêç ãõíáßêá.

235
00:16:24,571 --> 00:16:29,992
Áí ó' áöÞóù íá ìïõ ÷þóåéò äÜ÷ôõëï
èá ìïõ ðÜñåéò ìéá Porsche;

236
00:16:32,077 --> 00:16:34,162
Ìðïñþ íá öýãù;
Ç äïõëåéÜ ìïõ ôåëåßùóå.

237
00:16:34,287 --> 00:16:38,375
Ìå ðåñéìÝíïõí óôï ÊïëïñÜíôï Óðñéíãêò
óå ôñåéò ìÝñåò. ÐñÝðåé íá öýãù.

238
00:16:39,084 --> 00:16:40,878
ÁöÞóôå ìïõ íïýìåñï ãéá íá óáò âñù.

239
00:16:42,296 --> 00:16:43,671
- ¸ãéíå.
- Öýãåôå.

240
00:16:58,396 --> 00:17:01,191
Ìå ðÞñå ï ÃêéãéÝñìï.
ÐñÝðåé íá ôïí äù.

241
00:17:01,356 --> 00:17:09,782
ÍÜíóé, ü÷é. Ìåßíå åäþ. Ìå ìÝíá êáé ôá
ðáéäéÜ. ÊÜíå ðåíôéêéïýñ, ðïýëá ÷üñôï.

242
00:17:09,866 --> 00:17:13,661
- ÊÜíïõí öïíôß óôï ôìÞìá 14.
- ÐéÜôï ìå ôõñéÜ åßíáé.

243
00:17:14,871 --> 00:17:19,084
ÓôáìÜôá ôéò óõíáíáóôñïöÝò ìå êáêïýò.
Ï Üíèñùðïò Ýêáøå ïëüêëçñç ðüëç.

244
00:17:19,376 --> 00:17:25,964
Ãé' áõôü äåí ðñÝðåé íá ôïí íåõñéÜóù.
Èá ìéëÞóïõìå ìüíï. Èá Ýñèù ãñÞãïñá.

245
00:17:26,006 --> 00:17:27,675
¸÷åéò êÜðïéï ó÷Ýäéï;

246
00:17:30,594 --> 00:17:34,891
Ôï åðåîåñãÜæïìáé.
Åêôåëåßôáé Ýñãï. ÐñÝðåé íá öýãù.

247
00:17:35,768 --> 00:17:38,186
ÂñÞêáí ôï óôáõñü
ó' Ýíá óðßôé óôï ÌáôæÝóôéê.

248
00:17:38,478 --> 00:17:39,563
ÐñÝðåé íá ôïí óþóïõìå.

249
00:17:40,691 --> 00:17:42,858
- Ôï ÌáôæÝóôéê êáßãåôáé.
- Ï Éçóïýò èá ôï ðñïóôáôÝøåé.

250
00:17:43,066 --> 00:17:47,487
- Ï Éçóïýò èá ôï ðñïóôáôÝøåé.
- Ï Éçóïýò äå óå êÜíåé ðõñßìá÷ç.

251
00:17:47,779 --> 00:17:48,781
ÐñÝðåé íá öýãù.

252
00:17:52,576 --> 00:17:55,998
- Äåí åß÷á áõôü óôï ìõáëü ìïõ.
- ÅíÝñãåéá Èåïý.

253
00:17:56,580 --> 00:18:00,293
- Ç öùôéÜ åßíáé ìÝñïò ôçò öýóçò.
- ÅíÝñãåéá âëáêåßáò.

254
00:18:01,461 --> 00:18:03,380
ÁõôÜ åßíáé óðßôéá áíèñþðùí.

255
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
Ç FEMA èá ôïõò âÜëåé óôï "ÌÜñéïí".

256
00:18:06,801 --> 00:18:10,971
Èá Ý÷ïõí åîõðçñÝôçóç
äùìáôßïõ ãéá äýï ìÞíåò.

257
00:18:12,096 --> 00:18:16,893
¼ôáí åðéóôñÝøïõí
èá åßíáé ðéï ìåãÜëá, ðéï öùôåéíÜ.

258
00:18:18,562 --> 00:18:20,566
Êé ï Èåüò èá ôá îáíáêÜøåé.

259
00:18:21,774 --> 00:18:23,984
Äåí áíÞêïõí åäþ.

260
00:18:25,360 --> 00:18:27,697
Êé ç éóôïñßá èá îáíáñ÷ßóåé.

261
00:18:28,364 --> 00:18:31,076
- Åßíáé ï êýêëïò ôçò æùÞò.
- Áêïýíá ìáôÜôá.

262
00:18:31,992 --> 00:18:35,288
- Ôï óðßôé ìïõ èá êáåß.
- ¸÷åéò áóöÜëåéá;

263
00:18:35,371 --> 00:18:42,587
Ôï ÷üñôï ìïõ èá êáåß. Ïé ðåëÜôåò ìïõ
èá êáïýí. Ãé' áõôü äåí Ý÷ù áóöÜëåéá.

264
00:18:42,963 --> 00:18:47,092
Äå ìïõ ðñïóÝöåñáí óõìâüëáéï
áðþëåéáò ðñïúüíôïò ãéá âáðïñÜêéá.

265
00:18:47,676 --> 00:18:50,095
- Ôüôå åßíáé óçìÜäé.
- ÓçìÜäé;

266
00:18:51,095 --> 00:18:54,767
¼ôé åßíáé þñá íá ðñï÷ùñÞóåéò.
¼ôé äåí áíÞêåéò åäþ.

267
00:18:56,394 --> 00:18:57,895
Äåí åßíáé óðßôé óïõ.

268
00:19:00,480 --> 00:19:03,275
- Ôé óõíÝâç óôïõò ìç÷áíüâéïõò;
- Êé áõôïß ðñï÷ùñïýí.

269
00:19:04,276 --> 00:19:06,195
Äå íïìßæù üìùò
íá óõíáíôçèïýí ïé äñüìïé óáò.

270
00:19:07,489 --> 00:19:09,073
Ôé èá êÜíù;

271
00:19:11,282 --> 00:19:15,496
Åßóáé ëåõêÞ.
¸îõðíç. ¼ìïñöç.

272
00:19:16,372 --> 00:19:18,581
ÊÜôé èá óêåöôþ, Ýôóé;
¢íôå ðíßîïõ.

273
00:19:18,666 --> 00:19:20,876
ÁõôÞ åßíáé üëç ìïõ ç æùÞ. ¼ëá áõôÜ.

274
00:19:21,586 --> 00:19:26,967
¼ëç óïõ ç æùÞ. ¸ëá ôþñá.
Åßíáé ìéá ìéêñÞ êïéëÜäá.

275
00:19:27,384 --> 00:19:29,887
ÐÝñá áðü ôï ëüöï
Ý÷åé ìéá ðáñüìïéá.

276
00:19:30,179 --> 00:19:32,764
ÌåôÜ Ý÷åé êé Üëëï ëüöï,
êé Üëëç êïéëÜäá.

277
00:19:33,265 --> 00:19:35,474
Óõíå÷ßæåé Ýôóé.

278
00:19:36,393 --> 00:19:38,477
Íüôéá, ùò ôï Ìåîéêü.

279
00:19:40,898 --> 00:19:42,566
ÊïéôÜò äõôéêÜ.

280
00:19:44,277 --> 00:19:48,699
Èá ìðïñïýóá íá óå ÷ñçóéìïðïéÞóù.
Íá ìïõ ëåò ðïý åßíáé ï íüôïò.

281
00:19:49,698 --> 00:19:51,994
- Íá åßóáé ðëïçãüò ìïõ.
- Ôá ÷Ýñéá ìáêñéÜ áðü ôïí ðéóéíü.

282
00:19:53,869 --> 00:19:56,373
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðñïóôáóßá.

283
00:19:58,000 --> 00:20:02,295
ËõðÜìáé ðïõ äåí ìðïñþ
íá óå ðëçñþóù. Äå öôáßù åãþ, Ýôóé;

284
00:20:02,877 --> 00:20:05,298
Èá ðåñÜóù ðïëý ÷üñôï áð' ôá óýíïñá.

285
00:20:07,467 --> 00:20:10,179
Äå èá ðïõëÞóù ãéá óÝíá.
Äå èá åßìáé ç óêýëá êáíåíüò.

286
00:20:11,095 --> 00:20:14,600
Äå èá åßóáé ðùëÞôñéá ðéá.
ÁõôÜ åßíáé ãéá ôïõò áóÞìáíôïõò.

287
00:20:16,268 --> 00:20:18,394
Ðëïçãüò.

288
00:20:18,687 --> 00:20:20,271
ÊïëëÜù óôçí êßíçóç óõ÷íÜ.

289
00:20:22,567 --> 00:20:25,277
- Êßíçóç;
- Ðïéï åßíáé ôï óðßôé óïõ;

290
00:20:28,905 --> 00:20:29,990
Åêåßíï.

291
00:20:31,200 --> 00:20:32,493
¼÷é, åêåßíï åßíáé;

292
00:20:34,370 --> 00:20:38,876
- Äåí îÝñù. ÊÜðïõ åêåß åßíáé.
- ºóùò íá ìç öôÜóåé ç öùôéÜ åêåß.

293
00:20:40,669 --> 00:20:42,501
ºóùò ìåßíåéò åäþ ãéá ðÜíôá.

294
00:20:44,380 --> 00:20:45,505
ÐñÝðåé íá öýãù.

295
00:20:53,387 --> 00:20:58,603
<i>Åßíáé óáí ôï Superdome.
×ùñßò óêïõðßäéá üìùò.</i>

296
00:20:58,979 --> 00:21:04,066
<i>Äå ìïéÜæåé ìå ôï óðßôé áí êáé Ý÷ïõìå
áóýñìáôá, ìðéóêüôá êáé ïäïíôüêñåìá.</i>

297
00:21:04,401 --> 00:21:09,698
<i>Åßíáé óáí ôï Superdome. Áí
êáé üëïé åßíáé ëåõêïß êáé ìåóïáóôïß.</i>

298
00:21:09,906 --> 00:21:11,492
<i>¸÷ïõìå áíèñþðïõò íá êÜíïõí ãéüãêá,
íá ôñáãïõäïýí...</i>

299
00:21:11,575 --> 00:21:15,371
<i>...Gatorade êáé ÷áñôß ôïõáëÝôáò
ãéá íá óêïõðßæïõìå ôïí ðïðü ìáò.</i>

300
00:21:15,787 --> 00:21:20,377
<i>Åßíáé óáí ôï Superdome.</i>

301
00:21:23,586 --> 00:21:25,380
<i>Ìéá èñçóêåõôéêÞ ïìÜäá, ôñáãïõäþíôáò
"Ï Éçóïýò ìáò ðñïóôáôåýåé"...</i>

302
00:21:27,174 --> 00:21:31,596
<i>...ìðÞêå óôï óðßôé ðïõ êáéãüôáí ãéá
íá óþóåé ôï óôáõñü ôïõ ÌáôæÝóôéê.</i>

303
00:21:31,804 --> 00:21:36,100
<i>Ôá ìÝëç íïóçëåýïíôáé óå êïíôéíü íïóïêïìåßï
ãéá åãêáýìáôá êáé åéóðíïÞ êáðíïý.</i>

304
00:21:36,392 --> 00:21:39,185
<i>Ãéáôß ìðÞêáôå óå óðßôé ðïõ êáéãüôáí;</i>

305
00:21:39,770 --> 00:21:41,398
<i>Ï Êýñéïò ìáò ôï æÞôçóå.</i>

306
00:21:42,607 --> 00:21:44,568
Ôçí îåðÝñáóá.

307
00:21:46,987 --> 00:21:50,198
<i>Áí åßíáé ç Óßëéá ×üïõíôò óôçí áßèïõóá
ìðïñåß íá óçêþóåé ôï ÷Ýñé ôçò;</i>

308
00:21:50,908 --> 00:21:53,787
<i>Óßëéá ×üïõíôò.</i>

309
00:21:54,995 --> 00:21:57,873
Óå êáëïýí. Ãßíåôáé êáìßá ëïôáñßá
ðïõ äå äÞëùóá óõììåôï÷Þ;

310
00:21:57,998 --> 00:22:00,376
- Ôï óé÷áßíïìáé áõôü.
- Äå íïìßæù.

311
00:22:00,583 --> 00:22:04,880
ÓÞêùóå ôï ÷Ýñé íá äåéò
ôé èÝëïõí. Åäþ åßíáé.

312
00:22:05,380 --> 00:22:07,384
- Ç Óßëéá ×üïõíôò;
- Íáé.

313
00:22:18,768 --> 00:22:20,271
ÍÜíóé Ìðüôãïõéí.

314
00:22:30,073 --> 00:22:32,992
ËõðÜìáé, êõñßá ìïõ.
Ç ðåñéï÷Þ Ý÷åé åêêåíùèåß.

315
00:22:33,410 --> 00:22:37,580
Ôï îÝñù. ÌÝíù åäþ. Ôï óðßôé
ìïõ åßíáé åêåß. Óáò ðáñáêáëþ.

316
00:22:37,874 --> 00:22:42,294
Ç öùôéÜ åßíáé áêñéâþò ðßóù áðü
ôï óðßôé óáò. Äåí åßíáé áóöáëÝò.

317
00:22:44,297 --> 00:22:49,009
Ïé óôÜ÷ôåò ôïõ Üíôñá ìïõ åßíáé ìÝóá.
Óáò ðáñáêáëþ. Ôéò îÝ÷áóá.

318
00:22:49,509 --> 00:22:52,971
ÁöÞóôå ìå íá ðÜù. Óáò éêåôåýù.

319
00:22:54,473 --> 00:22:57,602
- ÌÝíåôå åêåß;
- Íáé, áõôü åßíáé ôï óðßôé ìïõ.

320
00:22:58,686 --> 00:23:00,897
Äýï ëåðôÜ. ÌåôñÜù. Ðçãáßíåôå.

321
00:24:13,179 --> 00:24:18,310
¢íôé; Åôïßìáóå ôá ðáéäéÜ ãéá ôáîßäé.
ÅðéóôñÝöù. ¿ñá íá öýãïõìå.

322
00:24:19,311 --> 00:24:21,481
¼÷é. Ôþñá, ¢íôé. ÊÜí' ôï.

323
00:24:23,274 --> 00:24:25,191
Ôüôå ìç ìå êÜíåéò íá öùíÜæù.

324
00:24:26,609 --> 00:24:27,695
Ôá ëÝìå óå ëßãï.

325
00:24:37,412 --> 00:24:38,414
Ôæïýíôá.

326
00:24:39,708 --> 00:24:41,292
Áí åßóáé áêüìç åäþ...

327
00:24:42,877 --> 00:24:44,004
...ðñïóðÜèçóá.

328
00:25:15,994 --> 00:25:18,080
Ðïý åßíáé ïé óôÜ÷ôåò;

329
00:25:20,707 --> 00:25:22,502
ÎÝ÷áóá.

330
00:25:23,209 --> 00:25:24,587
Ôïí èÜøáìå.

331
00:25:25,212 --> 00:25:27,589
Åõ÷áñéóôþ ðÜíôùò. ÐñÝðåé íá öýãù.