1 00:00:00,000 --> 00:00:00,901 www.xsubs.tv ~How I Met Your Dragon 6x13~ 2 00:00:00,902 --> 00:00:03,168 Παιδιά μου, όταν η Λίλι και ο Μάρσαλ προσπαθούσαν να κάνουν παιδί... 3 00:00:03,169 --> 00:00:04,536 ήταν λίγο τρελαμένοι. 4 00:00:04,537 --> 00:00:09,141 Προσπαθούμε και προσπαθούμε και ακόμα δεν έγινε τίποτα. 5 00:00:09,442 --> 00:00:12,244 Ανησυχώ μήπως δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 6 00:00:12,245 --> 00:00:13,712 Πόσο καιρό προσπαθείτε; 7 00:00:14,013 --> 00:00:15,981 Έξι ολόκληρες μέρες. 8 00:00:18,251 --> 00:00:21,287 Αλλά μετά, είχαν περάσει μήνες και ακόμα τίποτα δεν είχε συμβεί. 9 00:00:21,288 --> 00:00:22,521 Κάποιο πρόβλημα πρέπει να υπάρχει. 10 00:00:22,622 --> 00:00:24,823 Το κάνουμε ΠΟΛΥ! 11 00:00:24,824 --> 00:00:26,091 Και παντού... 12 00:00:26,092 --> 00:00:29,261 Στη κουζίνα, στο μπάνιο, στο σαλόνι... 13 00:00:29,262 --> 00:00:31,797 πριν λίγο έξω στην αίθ... στη κουζίνα. 14 00:00:31,798 --> 00:00:34,667 Σοβαρά γιατρέ μου, γιατί δεν γίνεται τίποτα; 15 00:00:34,668 --> 00:00:36,536 Αν ανησυχείτε πραγματικά... 16 00:00:36,637 --> 00:00:40,706 αυτό είναι το νούμερο ενός ενδοκρινολόγου, του Δρος Στάνγκελ. 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,206 - Είναι ο καλύτερος στη πόλη. - Δρ. Τζον Στάνγκελ; 18 00:00:42,407 --> 00:00:46,110 Δρ. Τζον Στάνγκελ; Δεν ξέρω ρε μωρό, χρειαζόμαστε όντως έναν ειδικό; 19 00:00:46,111 --> 00:00:47,549 Και ποιο είναι το σχέδιο σου βρε Μάρσαλ μου; 20 00:00:47,550 --> 00:00:50,682 Να κάνουμε σεξ χωρίς προστασία μέρα παρά μέρα... 21 00:00:50,683 --> 00:00:53,419 σε κάθε πιθανή σεξουαλική στάση μέχρι... 22 00:00:54,820 --> 00:00:56,655 Ακουγόταν χειρότερο στο κεφάλι μου. 23 00:00:56,756 --> 00:00:58,757 Παίδες, έχουμε πρόβλημα. 24 00:00:59,258 --> 00:01:03,996 Αυτή είναι η αίτηση για το διαγωνισμό λεηζερομαχίας για ζευγάρια στο Πουκίπσι. 25 00:01:04,197 --> 00:01:06,665 Το πρόβλημα είναι ότι μόνο ένας από εσάς μπορεί να είναι ο παρτενέρ μου. 26 00:01:06,666 --> 00:01:08,968 Οπότε πρέπει να κάνουμε διαγωνισμό. 27 00:01:08,969 --> 00:01:10,869 Μπορείτε να παρουσιάσετε τα επιχειρήματά σας. 28 00:01:10,870 --> 00:01:12,938 - Δεν παίζω λεηζερομαχίες. - Δεν παίζω με τη καμία λεηζερομαχίες. 29 00:01:12,939 --> 00:01:15,306 - Γαμώτο! - Και ο Μάρσαλ είναι ο νικητής. 30 00:01:16,776 --> 00:01:19,511 Θα τηλεφωνήσω στον Δρ. Στάνγκελ. Δεν θα κάνει κακό. 31 00:01:19,812 --> 00:01:22,214 Κι έτσι η θεία σας η Λίλι πήγε να δει τον Δρ. Τζον Στάνγκελ... 32 00:01:22,215 --> 00:01:23,883 τον άνθρωπο που ήξερε περισσότερα για την ανθρώπινη αναπαραγωγή... 33 00:01:23,984 --> 00:01:25,985 από οποιονδήποτε άλλο στη Νέα Υόρκη. 34 00:01:26,786 --> 00:01:29,988 Ώστε θέλεις να μείνεις έγκυος. 35 00:01:30,801 --> 00:01:34,600 HIMYM Season 06 Episode 13 Bad News 36 00:01:34,601 --> 00:01:38,601 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-HIMYM Team [ Dr Horrible ® ] 37 00:01:38,602 --> 00:01:40,901 Fight The Countdown The GtvS Office Slut Supporter 38 00:01:40,902 --> 00:01:46,202 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv 39 00:01:46,635 --> 00:01:47,668 Ναι, και κόβει μέσα και έξω... 40 00:01:48,769 --> 00:01:50,204 Πως το έκανες; 41 00:01:50,405 --> 00:01:52,840 Θεέ μου, βρήκες μία από τις κάμερες. 42 00:01:52,841 --> 00:01:54,108 Σου το ορκίζομαι ότι αυτή είναι η μοναδική. 43 00:01:54,109 --> 00:01:55,342 Για μισό, ποια απ' όλες βρήκες; 44 00:01:55,343 --> 00:01:56,443 Τι ακριβώς λέμε; 45 00:01:56,444 --> 00:01:58,078 Εσύ για ποιο πράγμα μιλάς; 46 00:01:58,079 --> 00:02:01,549 Για την επίσκεψή μου στον Δρ. Στάνγκελ. 47 00:02:01,550 --> 00:02:04,250 Θα ελέγξουμε τους παράγοντες που συνεισφέρουν στην γονιμοποίηση... 48 00:02:04,251 --> 00:02:06,720 διατροφή, περιβάλλον, γενετική. 49 00:02:06,721 --> 00:02:11,091 Αλλά πρώτα απ' όλα, κυρία Άλντριν, έχετε καμία ερώτηση να μου κάνετε; 50 00:02:11,493 --> 00:02:14,161 Μόνο μία, "Δρ. Στάνγκελ". 51 00:02:14,162 --> 00:02:15,796 Από που το πήρες το μούσι; 52 00:02:15,797 --> 00:02:20,201 Βασικά, η μάνα μου είναι από την Αρμενία. 53 00:02:20,202 --> 00:02:23,270 Λίλι, ήμουν μαζί με τον Μπάρνι από τις 9 το πρωί. 54 00:02:23,271 --> 00:02:25,705 Ανάμεσα στο σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης το πρωί... 55 00:02:25,706 --> 00:02:27,841 και τα καλλιστεία των γραμματέων όλο το απόγευμα... 56 00:02:27,842 --> 00:02:29,476 δεν έχει φύγει από το πλευρό μου. 57 00:02:30,077 --> 00:02:33,981 Δηλαδή δεν φορούσες ψεύτικο μούσι και εξέταζες γυναικεία όργανα όλη μέρα; 58 00:02:34,282 --> 00:02:36,116 Όχι σήμερα. 59 00:02:37,217 --> 00:02:38,285 Βρήκαμε επιτέλους τον ντουμπλί του Μπάρνι! 60 00:02:38,286 --> 00:02:40,387 Φαντάζομαι πως μπορούμε να στο πούμε τώρα, Λίλι. 61 00:02:40,388 --> 00:02:43,924 Ο τύπος με τα χοτ ντογκ δεν έμοιαζε στον Μπάρνι. 62 00:02:44,893 --> 00:02:47,428 Ναι, το ξέρω, είχαμε κάνει τη συμφωνία μας με το σύμπαν, αλλά... 63 00:02:47,429 --> 00:02:50,264 Όχι, είχαμε κάνει ένα δεσμευτικό συμβόλαιο με το σύμπαν. 64 00:02:50,265 --> 00:02:54,301 Είχαμε πει ότι δεν θα κάνουμε παιδί αν δεν βρίσκαμε τον ντουμπλί του Μπάρνι. 65 00:02:54,902 --> 00:02:56,403 Είναι πολύ άσχημα νέα. 66 00:02:56,404 --> 00:03:00,240 Είναι σαν να πέρασε μια μαύρη γάτα μέσα από τη μήτρα μου. 67 00:03:00,241 --> 00:03:04,444 Λοιπόν, αυτό ήταν. Πάω πίσω στον Δρ. Στάνγκελ να με εξετάσει εξονυχιστικά. 68 00:03:04,445 --> 00:03:06,881 Ή... ή μια εναλλακτική και πιο οικονομική λύση... 69 00:03:06,882 --> 00:03:09,950 μπορείς να εξεταστείς από κάποιον που είναι ακριβώς ίδιος με εκείνον. 70 00:03:09,951 --> 00:03:12,086 Πάω να πλυθώ. Θα σε περιμένω στο 3ο ουρητήριο. 71 00:03:14,955 --> 00:03:16,924 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ο Μπάρνι. 72 00:03:16,925 --> 00:03:18,792 Αποκλείεται να είναι ο Μπάρνι. 73 00:03:18,793 --> 00:03:22,096 Γεια σας, εσείς πρέπει να είστε ο κύριος Έρικσεν. Είμαι ο Δρ. Στάνγκελ. 74 00:03:22,097 --> 00:03:23,230 Ο Μπάρνι είναι. 75 00:03:24,799 --> 00:03:27,835 Σοβαρά ρε φίλε, μπράβο! 76 00:03:27,836 --> 00:03:29,336 Παραλίγο να την κοιτάξεις. 77 00:03:29,637 --> 00:03:33,274 Αλλά σοβαρά τώρα, από ποιο δευτεράντζα θέατρο πήρες το... 78 00:03:33,275 --> 00:03:35,342 Μπορείς σε παρακαλώ; 79 00:03:37,178 --> 00:03:39,680 Που λέτε προσπαθούμε να κάνουμε παιδί. 80 00:03:43,183 --> 00:03:46,186 Κα Άλντριν, σας παρακαλώ βάλτε τα πόδια σας στον αναβατήρα για να ξεκινήσουμε. 81 00:03:46,187 --> 00:03:50,290 - Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω. - Μα ρε μωρό, τράβηξα το μούσι του! 82 00:03:50,291 --> 00:03:51,292 Είναι εντάξει. 83 00:03:51,293 --> 00:03:52,860 - Δεν έχω χρόνο για τέτοια. - Όχι, Μπάρνι... 84 00:03:52,861 --> 00:03:54,962 Εννοώ, γιατρέ, σας παρακαλώ, περιμένετε, είναι... 85 00:03:54,963 --> 00:03:56,664 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά λεπτά; 86 00:03:57,832 --> 00:04:01,936 Πως μπορώ να σε πείσω ότι δεν είναι ο Μπάρνι; 87 00:04:04,404 --> 00:04:08,275 Είναι σαν να κοιτάω σε έναν άθλια ντυμένο καθρέφτη. 88 00:04:13,748 --> 00:04:16,016 Εντάξει, πρέπει να φύγεις. 89 00:04:17,686 --> 00:04:20,487 Άσε το πλαστικό αιδοίο. 90 00:04:22,623 --> 00:04:24,491 Εντάξει. Πείστηκα. 91 00:04:24,492 --> 00:04:28,095 Τέλεια. Λοιπόν. είσαι λίγο χαμηλά. Σε παρακαλώ, ανασκουμπώσου. 92 00:04:28,096 --> 00:04:29,797 "Κουστουμαρίσου!" Δεν πείστηκα! 93 00:04:29,798 --> 00:04:32,066 Όλο αυτό το θέμα βρωμάει μέχρι τα σύννεφα. 94 00:04:32,067 --> 00:04:34,068 Μωρό μου, μόλις τώρα είδες τον Μπάρνι. 95 00:04:34,069 --> 00:04:36,770 Μπορεί να έκανε καμιά τρελή αλλαγή. 96 00:04:36,771 --> 00:04:39,573 Θυμάσαι όταν είχε έρθει να μας επισκεφτεί ο Σουηδός ξάδερφός του; 97 00:04:39,574 --> 00:04:41,508 Α, ναι, ο Μπγιάρνι! 98 00:04:41,509 --> 00:04:45,245 Ναι, λυπάμαι, αλλά αν δεν βλέπω ταυτόχρονα τον Μπάρνι... 99 00:04:45,246 --> 00:04:48,816 δεν θα είμαι ποτέ σίγουρη ότι ο Δρ. Στάνγκελ δεν είναι αυτός. 100 00:04:50,085 --> 00:04:51,218 Πως τα πας, Λίλι; 101 00:04:51,719 --> 00:04:53,954 Θα έπρεπε να έχω γκαύλες τώρα; 102 00:04:53,955 --> 00:04:56,523 Εντάξει, τελειώσαμε. Θα σας τηλεφωνήσω σε μερικές μέρες με τα αποτελέσματα. 103 00:04:56,524 --> 00:04:57,825 Ευχαριστούμε. 104 00:04:57,826 --> 00:04:59,860 Δεν σε πειράζει αν τραβάω φωτογραφίες, έτσι; 105 00:05:00,561 --> 00:05:03,063 Μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ για λίγο; 106 00:05:03,064 --> 00:05:05,432 Εγώ τελείωσα για σήμερα. Μπορείτε να τον αφήσετε εδώ όλο το βράδυ. 107 00:05:09,471 --> 00:05:11,638 Χαμογέλασε για το πουλάκι, Λιλούκα! 108 00:05:16,210 --> 00:05:18,345 Ενώ συνέβαιναν όλα αυτά, η θεία σας η Ρόμπιν... 109 00:05:18,346 --> 00:05:21,181 είχε ξεκινήσει τη νέα της δουλειά στα "Παγκόσμια Νέα". 110 00:05:21,182 --> 00:05:22,683 Δηλαδή στα μεγάλα σαλόνια! 111 00:05:22,884 --> 00:05:26,720 Ήταν ενθουσιασμένη. Αυτή η δουλειά ήταν μια νέα αρχή, ένα νέο ξεκίνημα. 112 00:05:26,721 --> 00:05:29,456 Λοιπόν, πως πήγε η πρώτη μέρα; 113 00:05:31,959 --> 00:05:35,595 Καλωσορίστε την νέα βοηθό έρευνας, την Ρόμπιν Σερμπότσκι. 114 00:05:35,596 --> 00:05:36,631 - Γεια σας. - Καλώς ήρθες. 115 00:05:36,632 --> 00:05:39,566 Α, να και ο νέος παρουσιαστής της εκπομπής. 116 00:05:39,667 --> 00:05:41,836 Ρόμπιν, από 'δω ο Σάντι Ρίβερς. 117 00:05:41,837 --> 00:05:43,571 Ο Σάντι Ρίβερς; 118 00:05:44,840 --> 00:05:47,241 Ο παλιός συμπαρουσιαστής της Ρόμπιν και ο παλιός νέμεσίς μου! 119 00:05:47,742 --> 00:05:49,810 Πρέπει να κάνουμε σεξ. 120 00:05:50,211 --> 00:05:51,712 Τον μισώ αυτόν. 121 00:05:51,713 --> 00:05:52,847 Κάτσε, χειροτερεύει. 122 00:05:53,148 --> 00:05:54,548 Σάντι, από 'δω η... 123 00:05:54,549 --> 00:05:56,216 Ρόμπιν! 124 00:05:56,217 --> 00:05:58,285 - Γνωρίζεστε; - Αν γνωριζόμαστε; 125 00:05:58,286 --> 00:05:59,319 Είχαμε κάνει σεξ! 126 00:06:00,120 --> 00:06:01,989 Έκανες σεξ με τον Σάντι Ρίβερς; 127 00:06:01,990 --> 00:06:03,324 Όχι! Ίου! 128 00:06:03,525 --> 00:06:05,692 Δεν το πιστεύω ότι είναι η πρώτη μου μέρα... 129 00:06:05,693 --> 00:06:08,529 και είμαι ήδη η κοπέλα που κοιμήθηκε με τον παρουσιαστή. 130 00:06:08,530 --> 00:06:11,365 Ήδη; Σκόπευες κάποια στιγμή να κοιμηθείς με τον παρουσιαστή; 131 00:06:11,366 --> 00:06:13,901 Τώρα που ξέρω ότι είναι ο Σάντι, δεν πρόκειται. 132 00:06:18,006 --> 00:06:20,174 - Γεια σου μωρό. - Γεια σου καλέ μου. 133 00:06:20,175 --> 00:06:21,909 Είχαμε δύο μηνύματα στον τηλεφωνητή. 134 00:06:21,910 --> 00:06:23,110 Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου. 135 00:06:23,111 --> 00:06:25,112 Ρώταγε αν έχεις κάνει ατόφια. 136 00:06:25,113 --> 00:06:27,881 Ναι, παίζουμε λίγη μπιρίμπα από το τηλέφωνο. 137 00:06:27,882 --> 00:06:30,416 Παρεμπιπτόντως, μπαμπούλη, τσίμπα μια ατόφια! 138 00:06:32,954 --> 00:06:34,621 Από ποιον ήταν το δεύτερο μήνυμα; 139 00:06:34,622 --> 00:06:36,490 Από το γραφείο του Δρος Στάνγκελ. 140 00:06:36,891 --> 00:06:40,494 - Είμαι υπερβολικά γόνιμη. - Είσαι υπερβολικά γόνιμη! Θεέ μου. 141 00:06:40,495 --> 00:06:42,262 Σου το έλεγα ότι δεν υπήρχε λόγος να ανησυχούμε. 142 00:06:42,263 --> 00:06:44,364 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου να του πω τα καλά νέα. 143 00:06:46,433 --> 00:06:50,004 ...και περνάει τη μπάλα πέρα από τη γραμμή των 44 γιάρδων. 144 00:06:54,242 --> 00:06:58,145 Αν είσαι γόνιμη, τότε αυτό σημαίνει ότι εγώ έχω πρόβλημα. 145 00:07:03,547 --> 00:07:07,317 Τώρα γίνεσαι γελοίος. Μία ώρα πριν, ούτε καν σκεφτόσουν ότι υπήρχε πρόβλημα. 146 00:07:07,318 --> 00:07:10,352 Απλά το έπαιζα γενναίος. Σκέψου το λίγο. 147 00:07:10,353 --> 00:07:14,721 Κάναμε σεξ χωρίς προφυλάξεις 203 φορές τους τελευταίους 4 μήνες. 148 00:07:14,992 --> 00:07:17,527 Προφανώς εγώ είμαι το πρόβλημα. 149 00:07:17,528 --> 00:07:18,528 Πρόβλημα; 150 00:07:18,529 --> 00:07:20,930 Δεν μπορείς να αφήσεις κάποια έγκυο. Αυτό είναι το όνειρο. 151 00:07:21,431 --> 00:07:24,765 Θα έδινα το πρωτότοκό μου για να μην μπορώ να κάνω παιδιά. 152 00:07:26,436 --> 00:07:29,038 Λοιπόν, η δεύτερη μέρα στη δουλειά; 153 00:07:30,774 --> 00:07:31,841 Τι συμβαίνει; 154 00:07:31,842 --> 00:07:33,676 Δεν τα έμαθες; Είναι η πουτάνα του γραφείου. 155 00:07:33,877 --> 00:07:36,112 Από τώρα; Αχ, καλή μου. 156 00:07:36,113 --> 00:07:38,715 Μακάρι να ήμουν η πουτάνα του γραφείου. 157 00:07:38,816 --> 00:07:42,852 Και μπορούμε να ερευνήσουμε πως αυτές οι αλλαγές πολιτικής θα επηρεάσουν το Ιράκ 158 00:07:43,253 --> 00:07:45,655 Ναι. 159 00:07:45,656 --> 00:07:47,690 Είχαμε κάνει ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ τρελό σεξ. 160 00:07:47,691 --> 00:07:49,125 Δεν κάναμε σεξ. 161 00:07:49,126 --> 00:07:50,793 Τότε από που σε θυμάμαι; 162 00:07:50,794 --> 00:07:54,730 Δεν ξέρω, ίσως γιατί είμαι μία έξυπνη, ταλαντούχα επαγγελματίας. 163 00:07:54,731 --> 00:07:56,299 Όχι, καμία σχέση. 164 00:07:56,800 --> 00:07:59,435 Α, θυμήθηκα. Δεν κάναμε σεξ. 165 00:07:59,436 --> 00:08:00,770 Σε ευχαριστώ. 166 00:08:00,771 --> 00:08:03,673 Είσαι η κοπελιά που είχε κάνει το ρεπορτάζ με τον οδηγό άμαξας... 167 00:08:03,974 --> 00:08:05,842 και γλίστρησες και έπεσες σε αλογοκουράδες... 168 00:08:05,843 --> 00:08:09,045 Είχαμε κάνει σεξ. Το θυμάμαι τώρα. 169 00:08:09,046 --> 00:08:10,112 Γληγόρηηηηη 170 00:08:10,813 --> 00:08:12,649 κάνε μου μια χάρη. 171 00:08:12,650 --> 00:08:15,084 Αλλά αυτή η ρεπόρτερ περηφανεύεται για... 172 00:08:18,188 --> 00:08:20,189 Και τώρα όλοι με αποκαλούν Σερμποκουράδα. 173 00:08:21,692 --> 00:08:22,859 Δεν είναι αστείο! 174 00:08:22,860 --> 00:08:24,927 Ρόμπιν, μια συμβουλή. Κάνε χαβαλέ κι εσύ. 175 00:08:24,928 --> 00:08:27,463 Όσο πιο πολύ το παλεύεις, τόσο πιο χειρότερο θα γίνει. 176 00:08:27,464 --> 00:08:30,431 Όπως όταν το αμάξι σου γλιστράει στο πάγο και πρέπει να οδηγήσεις στη γλίστρα 177 00:08:30,500 --> 00:08:33,069 Ακριβώς! Ή όταν... δεν ξέρω... 178 00:08:33,070 --> 00:08:35,805 όταν ένας φίλος σε καλεί σε τουρνουά λεηζερομαχίας. Δεν αντιστέκεσαι. 179 00:08:35,806 --> 00:08:37,373 Απλά φοράς τη θήκη για τα όπλα από βινύλιο... 180 00:08:37,374 --> 00:08:40,443 και ορμάς στο εγκατελελειμμένο χώρο πυροβολώντας με μανία. 181 00:08:41,578 --> 00:08:42,778 Απλά συμφωνώ με τον Τεντ. 182 00:08:45,281 --> 00:08:46,549 Ο μπαμπάς μου είναι. 183 00:08:50,954 --> 00:08:51,954 Δεν θα απαντήσεις; 184 00:08:52,455 --> 00:08:54,123 Όχι, όχι, ξέρεις κάτι; 185 00:08:54,824 --> 00:08:56,491 Πρώτα θα πάω να τσεκάρω το εργαλείο μου. 186 00:08:56,492 --> 00:08:59,195 Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου αφού ο Δρ. Στάνγκελ μου κάνει οκ με το δάχτυλο πάνω 187 00:08:59,196 --> 00:09:01,731 Ίουυυυ! Πρέπει να σου το βάλει το δάχτυλο; 188 00:09:01,732 --> 00:09:04,233 Νόμιζα ότι μιλάς με τον μπαμπά σου για τα πάντα. 189 00:09:04,234 --> 00:09:06,302 Θέλω να τηλεφωνώ στον μπαμπά μου μόνο όταν έχω καλά νέα. 190 00:09:06,303 --> 00:09:09,303 Το να του λέω καλά νέα είναι αυτό που με κάνει να το νιώθω αληθινό. 191 00:09:09,873 --> 00:09:11,173 Παντρεύομαι! 192 00:09:11,174 --> 00:09:12,609 Ναι! 193 00:09:13,010 --> 00:09:14,510 Πέρασα τις εξετάσεις τους δικηγορικού συλλόγου! 194 00:09:14,511 --> 00:09:16,012 Τέλεια! 195 00:09:16,513 --> 00:09:19,415 Βρήκα μια εκπληκτική λάμπα Βίκινγκ που ταιριάζει τέλεια στο τραπεζάκι... 196 00:09:19,416 --> 00:09:21,584 εφόσον φυσικά προσέχουμε να μην πατήσουμε το καλώδιο! 197 00:09:21,585 --> 00:09:23,686 Αυτά είναι! 198 00:09:24,287 --> 00:09:26,889 Βρήκα κάποιον που μπορεί να φτιάξει τη λάμπα Βίκινγκ! 199 00:09:30,160 --> 00:09:32,928 Αλλά τα νέα ότι ίσως να μην μπορώ να του κάνω ένα εγγόνι; 200 00:09:34,829 --> 00:09:36,666 Δεν ξέρω καν πως να την κάνω αυτή τη κουβέντα. 201 00:09:37,167 --> 00:09:38,802 θα σου δείξω εγώ. 202 00:09:39,503 --> 00:09:42,605 "Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι... 203 00:09:43,106 --> 00:09:46,608 και μπορεί να σε σοκάρει λίγο, αλλά άκου... 204 00:09:48,344 --> 00:09:52,882 "Μιλάς με τον Πρωταθλητή του 2011 στη λεηζερομαχία". 205 00:09:52,883 --> 00:09:55,284 - Μπάρνι, σου είπα ότι... - Α, και το σπέρμα μου έχει θέμα. 206 00:09:55,585 --> 00:09:58,685 "Ναι, ναι, ξέρω, το θέμα με τις λεηζερομαχίες είναι γαμάτο". 207 00:10:01,525 --> 00:10:04,760 Λοιπόν, η τρίτη μέρα στη δουλειά; 208 00:10:06,963 --> 00:10:10,033 Και το λίπασμα διεισδύει στο νερό, και προκαλεί... 209 00:10:10,034 --> 00:10:12,769 Η Σερμποκουράδα μας προτείνει ιστορία για κοπριές; 210 00:10:14,805 --> 00:10:16,139 Εκπληκτικό! 211 00:10:16,740 --> 00:10:20,276 Ναι, οκ, εντάξει, έπεσα μέσα σε λίγη κοπριά. 212 00:10:20,277 --> 00:10:21,877 Είναι αστείο, εντάξει. 213 00:10:21,878 --> 00:10:24,046 Στη πενταετή μου καριέρα σε ζωντανά ρεπορτάζ... 214 00:10:24,047 --> 00:10:26,349 είναι λογικό να υπάρχουν μερικές ντροπιαστικές στιγμές. 215 00:10:26,550 --> 00:10:28,384 Μερικές; 216 00:10:29,185 --> 00:10:34,854 Αλλά στη περίπτωσή μου, υπήρχε μόνο αυτή, και τη βρήκατε, οπότε... 217 00:10:35,225 --> 00:10:36,625 Μόνο αυτή η μία. 218 00:10:38,060 --> 00:10:39,796 Γληγόρηηηηη 219 00:10:39,797 --> 00:10:40,930 Θεέ μου! 220 00:10:41,231 --> 00:10:43,265 Τι βρήκαν; 221 00:10:48,438 --> 00:10:50,106 Τα πάντα! 222 00:10:54,511 --> 00:10:57,213 Είμαι ένα πολύ πολύ βρώμικο κορίτσι. 223 00:11:00,553 --> 00:11:02,553 ΓΙΓΑΝΤΙΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ! 224 00:11:04,254 --> 00:11:06,555 Το υπουργείο οικονομικών ψήφισε να αφήσει τα επιτόκια... 225 00:11:19,836 --> 00:11:23,072 Βρήκαν ακόμη και το βίντεο που μου επιτίθεται μια κουκουβάγια. 226 00:11:23,073 --> 00:11:24,473 Σου επιτέθηκε κουκουβάγια; 227 00:11:24,474 --> 00:11:26,676 Δεν μου επιτέθηκε κουκουβάγια. 228 00:11:27,077 --> 00:11:28,978 Ρόμπιν κοίτα τι πρέπει να κάνεις... 229 00:11:28,979 --> 00:11:31,814 Μη τολμήσεις να μου πεις να οδηγώ στη γλίστρα, εντάξει; 230 00:11:31,815 --> 00:11:35,184 Είναι πολύ αργά. Έχω ήδη πέσει πάνω σε υδροκολώνα. 231 00:11:35,519 --> 00:11:37,086 Είναι οι Καναδέζικοι τηλεφωνικοί στύλοι. 232 00:11:37,387 --> 00:11:39,722 Δεν έπρεπε να πάρω αυτή τη δουλειά. 233 00:11:39,923 --> 00:11:43,559 Παιδιά μου, εκείνη τη στιγμή, ήξερα τι έπρεπε να κάνω για τη φίλη μου. 234 00:11:43,960 --> 00:11:45,995 Αλλά πρώτα, έπρεπε να κάνω κάτι για μένα. 235 00:11:45,996 --> 00:11:49,598 Δείξε μου "επιθέσεις από κουκουβάγιες". 236 00:11:50,500 --> 00:11:54,270 Έχω φρικάρει. Υπάρχει πιθανότητα να μην μπορώ να κάνω παιδιά; 237 00:11:54,271 --> 00:11:56,238 Με έχουν χτυπήσει αρκετές φορές στα μπαλάκια. 238 00:11:56,239 --> 00:11:58,674 Δεν θα ξέρουμε κάτι αν δεν κάνουμε κάποιες εξετάσεις. 239 00:11:59,075 --> 00:12:00,843 Θα χρειαστούμε δείγμα από το σπέρμα σου. 240 00:12:00,944 --> 00:12:03,245 Όχι, όχι, όχι! Υπάρχει ένα δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου. 241 00:12:03,646 --> 00:12:06,615 Αν βρεθείς στο ασανσέρ, τότε το έχεις περάσει. 242 00:12:06,616 --> 00:12:08,918 Θα πίστευες ότι δεν χρειάζεται να το πω, αλλά θα εκπλαγείς με πόσους το κάνουν. 243 00:12:14,324 --> 00:12:15,658 Είναι όλο δικό σου, φιλαράκο. 244 00:12:25,735 --> 00:12:29,104 Αυτό που ετοιμάζεσαι να κάνεις εδώ μέσα... 245 00:12:29,105 --> 00:12:31,307 Το έκανα κι εγώ εδώ. 246 00:12:31,308 --> 00:12:33,809 Πριν από 3 λεπτά. 247 00:12:34,611 --> 00:12:37,513 Εγώ ήμουν εδώ πριν από 8 λεπτά. 248 00:12:37,514 --> 00:12:39,548 Πριν από 14. 249 00:12:40,317 --> 00:12:42,985 Είμαι εδώ κάθε Πέμπτη. 250 00:12:46,655 --> 00:12:49,391 Δεν μπορώ να το κάνω γιατρέ. Υπάρχει κάποια εναλλακτική; 251 00:12:49,392 --> 00:12:51,093 Θα μπορούσα... να το πάρω στο σπίτι; 252 00:12:51,094 --> 00:12:52,728 Φυσικά μπορείς, αλλά... 253 00:12:52,729 --> 00:12:54,964 θα κλείσουμε σε μία ώρα κι εγώ θα λείπω μέχρι τη Τρίτη. 254 00:12:55,965 --> 00:12:58,233 Ο χρόνος τρέχει. Βιάσου! 255 00:12:59,034 --> 00:13:01,203 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω, γιατρέ μου. 256 00:13:01,404 --> 00:13:03,739 Ο μοναδικός τρόπος! 257 00:13:08,445 --> 00:13:09,712 Έκπληξη! 258 00:13:13,885 --> 00:13:15,586 Μαμά. Μπαμπά. 259 00:13:16,387 --> 00:13:17,521 Τι κάνετε εδώ; 260 00:13:17,522 --> 00:13:20,057 Είχαμε να ακούσουμε νέα σου κάνα 2 μέρες. Ανησυχήσαμε για σένα. 261 00:13:20,058 --> 00:13:22,392 Για όνομα του Θεού, γιε μου! Έχεις κάνει ατόφια; 262 00:13:23,193 --> 00:13:24,660 Ατόφια στα ατού! 263 00:13:24,862 --> 00:13:28,096 Συγχωρέστε με λίγο. Λίλι, μπορώ να σου μιλήσω μέσα για λίγο; 264 00:13:29,233 --> 00:13:31,301 Δεν είναι τέλειο; Απλά εμφανίστηκαν! 265 00:13:31,302 --> 00:13:35,303 Η μαμά σου ήδη έχει αλλάξει τη κουζίνα μου, οργάνωσε τη ντουλάπα... 266 00:13:35,573 --> 00:13:37,774 και με ρώτησε αν έχασα ύψος. 267 00:13:37,775 --> 00:13:39,476 Όχι κιλά. Ύψος! 268 00:13:39,477 --> 00:13:41,445 Ναι, είμαι κι εγώ πολύ ενθουσιασμένος που είναι εδώ. 269 00:13:41,446 --> 00:13:44,715 Αλλά τώρα πρέπει να ενθουσιαστώ για κάτι άλλο. 270 00:13:44,816 --> 00:13:47,784 Α, εντάξει. Θα αναλάβω εγώ τους γονείς σου. 271 00:13:47,785 --> 00:13:50,487 Και εσύ ανέλαβε το... ξέρεις. 272 00:13:51,588 --> 00:13:53,823 Περίμενε, περίμενε. 273 00:13:54,225 --> 00:13:56,293 Σε ευχαριστώ μωρό μου. Είσαι η καλύτερη. 274 00:14:02,066 --> 00:14:05,035 Μόλις αγόρασα νέο μαγιό για τη παραλία. 275 00:14:05,036 --> 00:14:07,571 Είναι μπικίνι. Το φαντάζεσαι; 276 00:14:07,772 --> 00:14:10,907 Εγώ να φοράω μπικίνι στην ηλικία μου; 277 00:14:10,908 --> 00:14:13,310 Απλά φαντάσου το! Φαντάσου το! 278 00:14:13,611 --> 00:14:17,280 Και για αυτό ο Φρεντ Πούλος είναι ο καλύτερος παίκτης που είχαν οι Βίκινγκς. 279 00:14:18,082 --> 00:14:21,084 Σοβαρά ρε συ Μάρσαλ, φαντάσου το! 280 00:14:21,185 --> 00:14:22,452 Απλά φαντάσου το! 281 00:14:22,453 --> 00:14:24,922 Δώσε ένα Π, ένα Ο, ένα Υ, ένα Λ, ένα Ο! 282 00:14:24,923 --> 00:14:27,624 Τι μας βγάζουν όλα μαζί; ΠΟΥΛΟ! ΠΟΥΛΟ! 283 00:14:27,625 --> 00:14:30,594 Πούλο! Πούλο! Πούλο! Πούλο! 284 00:14:32,963 --> 00:14:35,732 Λοιπόν, έκανα κάτι κακό χθες το βράδυ. 285 00:14:36,533 --> 00:14:37,934 Έψαξα και βρήκα τη διεύθυνσή του. 286 00:14:37,935 --> 00:14:40,137 Ποιανού; 287 00:14:40,438 --> 00:14:42,272 Σόρι. Είπες ποιανού. 288 00:14:42,273 --> 00:14:43,740 Μου θύμισε το βίντεο με τη κουκουβάγια που έκανε "κου"! 289 00:14:43,741 --> 00:14:44,908 Πανέξυπνο. 290 00:14:45,509 --> 00:14:47,711 Αλλά, όχι. Ο Σάντι. Πως τολμάει να γελάει μαζί σου. 291 00:14:47,712 --> 00:14:49,413 Που νομίζει ότι... 292 00:14:49,414 --> 00:14:50,781 Σόρι. Που, κου! 293 00:14:51,649 --> 00:14:53,317 Τέσπα. 294 00:14:53,318 --> 00:14:54,918 Βρήκα τη διεύθυνσή του στις επαφές σου. 295 00:14:54,919 --> 00:14:56,887 Θεέ μου. Πες μου ότι δεν πήγες εκεί. 296 00:14:56,888 --> 00:15:01,124 Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να ακούσει στην απλή λογική και στα δυνατά επιχειρήματα. 297 00:15:01,125 --> 00:15:03,594 Θεέ μου. Πες μου ότι αυτά δεν είναι τα ονόματα των γροθιών σου. 298 00:15:04,795 --> 00:15:06,630 Είναι των ποδιών μου. Αφού ξέρεις ότι είμαι πιο πολύ της κλωτσιάς. 299 00:15:07,432 --> 00:15:09,666 Πήγα που λες στο διαμέρισμά του. 300 00:15:22,079 --> 00:15:24,381 Δεν είσαι ο πιτσαδόρος. 301 00:15:28,552 --> 00:15:30,120 Θεέ μου. Είναι... 302 00:15:30,121 --> 00:15:32,789 Είναι ο τρόπος που θα σιγουρέψεις ότι ο Σάντι δεν θα σε ξανακοροϊδέψει. 303 00:15:32,890 --> 00:15:35,759 Σου είχα πει να οδηγήσεις στη γλίστρα. Ήταν κακή συμβουλή. 304 00:15:35,760 --> 00:15:36,893 Άκου νέα συμβουλή. 305 00:15:36,894 --> 00:15:39,296 Οδήγα προς τον Σάντι, και πάτα τον! 306 00:15:39,597 --> 00:15:42,599 Αν ο κόσμος μάθαινε ότι ο Σάντι φοράει περουκίνι... 307 00:15:43,000 --> 00:15:45,001 Σοβαρά; Αυτό θα χρησιμοποιήσεις; 308 00:15:45,002 --> 00:15:46,603 Δε σου λέει κάτι η αρκούδα με το σουτιέν; 309 00:15:46,604 --> 00:15:48,004 Α, όχι. Είναι πολύ ανοικτός με αυτό το θέμα. 310 00:15:48,005 --> 00:15:49,306 Αυτός είναι ο Γληγόρης. 311 00:15:49,307 --> 00:15:50,674 Καλό παιδί. 312 00:15:51,376 --> 00:15:53,710 Και το σουτιέν είναι πολύ ανοικτό. 313 00:15:53,911 --> 00:15:57,714 Ο πατέρας σου λέει ότι έχει μπροστινές θέσεις για τα "δίδυμα της Μινεσότα". 314 00:15:59,284 --> 00:16:03,687 Παρεμπιπτόντως, Μάρσαλ, πες μας αν θα έρθεις στη Φλόριντα το καλοκαίρι. 315 00:16:04,488 --> 00:16:05,655 Έρχεσαι; 316 00:16:07,657 --> 00:16:09,959 Μάρσαλ, έρχεσαι; 317 00:16:10,828 --> 00:16:13,130 Δεν γίνεται δουλειά έτσι. 318 00:16:13,931 --> 00:16:16,300 - Που πας γιε μου; - Πάω στο... 319 00:16:18,101 --> 00:16:19,469 Πάω... 320 00:16:19,670 --> 00:16:23,707 Παιδιά, μέχρι σήμερα, ο Μάρσαλ ευχαριστεί για αυτό που είπε μετά η Λίλι 321 00:16:23,708 --> 00:16:24,908 Πάει να τον παίξει. 322 00:16:26,077 --> 00:16:28,311 Μάρσαλ, πες τους τι συμβαίνει. 323 00:16:29,412 --> 00:16:32,682 Και έτσι ο Μάρσαλ είπε στους γονείς του τα πάντα. 324 00:16:33,183 --> 00:16:36,119 Και τώρα, είμαι φοβισμένος ότι ίσως να μην μπορούμε να σας κάνουμε εγγόνια. 325 00:16:39,089 --> 00:16:41,557 Δεν μας νοιάζει καθόλου αυτό. 326 00:16:42,058 --> 00:16:45,162 Και αν εσείς θέλετε παιδιά, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. 327 00:16:45,163 --> 00:16:46,563 Υιοθεσία. 328 00:16:46,564 --> 00:16:50,133 Ίσως κάποιος φίλος σας να σας δώσει το σπέρμα του; 329 00:16:55,940 --> 00:16:58,441 Ίσως υιοθεσία. 330 00:16:58,642 --> 00:17:02,612 Αυτό που λέω είναι ότι σε αγαπάμε, ό,τι κι αν γίνει. 331 00:17:05,449 --> 00:17:08,785 Γιατί δεν προσποιείσαι ότι είσαι στο λύκειο, και πήγαινε πάλι στο μπάνιο... 332 00:17:09,386 --> 00:17:11,921 και "στέγνωσε τα μαλλιά σου". 333 00:17:12,657 --> 00:17:13,890 Το ξέρατε; 334 00:17:13,891 --> 00:17:16,593 Αφού δεν είχαμε πιστολάκι, καλέ μου. 335 00:17:18,794 --> 00:17:20,096 Λοιπόν; 336 00:17:20,097 --> 00:17:22,398 Ήταν πιθανόν τελευταία μέρα σου στη δουλειά; 337 00:17:22,799 --> 00:17:24,668 Βασικά, ήταν μια καλή μέρα. 338 00:17:25,069 --> 00:17:26,969 Και χρειάζομαι κι άλλα νούμερα για το πως... 339 00:17:26,970 --> 00:17:29,839 η περίοδος γιορτών επηρέασε την οικονομία. 340 00:17:30,140 --> 00:17:33,309 Σπαρκλς, έχεις τίποτα για τα εμπορικά; 341 00:17:35,779 --> 00:17:39,683 Για την ακρίβεια, Σάντι, έχω κάτι που νομίζω πως θα θέλετε να δείτε όλοι σας. 342 00:17:41,252 --> 00:17:43,853 Ναι! Τσάκισε τον, τον πούστη! 343 00:17:45,556 --> 00:17:47,257 - Δεν το έκανα. - Τι; 344 00:17:47,258 --> 00:17:50,827 Δεν ήθελα να επιτεθώ βάναυσα σε κάποιον ξαφνικά, σαν να είμαι καμιά... 345 00:17:50,828 --> 00:17:52,896 - Κουκουβάγια; - Ακριβώς! 346 00:17:53,297 --> 00:17:55,598 Οπότε, αντί να ακολουθήσω τη συμβουλή σου... 347 00:17:55,799 --> 00:17:57,400 ακολούθησα τη συμβουλή σου. 348 00:18:00,471 --> 00:18:03,473 Εκείνη τη μέρα η Ρόμπιν οδήγησε στο γλίστρημα. 349 00:18:04,609 --> 00:18:06,843 Αν και δεν κατάφερε ποτέ να διώξει το χαϊδευτικό της... 350 00:18:06,844 --> 00:18:09,746 η Σπαρκλς τα πήγε πάρα πολύ καλά στα "Παγκόσμια Νέα". 351 00:18:10,447 --> 00:18:12,681 Ιδιαίτερα όταν έγινε ατό. 352 00:18:17,621 --> 00:18:19,789 Όταν επέστρεψαν οι γονείς του στη Μινεσότα... 353 00:18:19,790 --> 00:18:21,624 ο Μάρσαλ πήρε τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 354 00:18:21,825 --> 00:18:24,827 Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα, Μάρσαλ. 355 00:18:25,563 --> 00:18:28,765 Από τα αποτελέσματα των εξετάσεων, είναι... 356 00:18:28,866 --> 00:18:32,035 είναι πολύ δύσκολο να γίνεις πατέρας. 357 00:18:33,536 --> 00:18:35,305 - Θεέ μου. - Το ξέρω, το ξέρω. 358 00:18:36,874 --> 00:18:38,976 Τώρα... 359 00:18:38,977 --> 00:18:42,712 σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, η αλλαγή θεραπείας μπορεί να λύσει το πρόβλημα... 360 00:18:42,713 --> 00:18:46,549 για αυτό σου συνιστώ έντονη καρδιακή άσκηση. 361 00:18:47,250 --> 00:18:48,718 Κατά προτίμηση με έναν παρτενέρ... 362 00:18:49,219 --> 00:18:53,390 και να έχει σχέση με οποιαδήποτε δραστηριότητα ελαφρών όπλων στη περιοχή. 363 00:18:53,591 --> 00:18:55,993 Ας πούμε, στο Πουκίπσι, για παράδειγμα. 364 00:18:57,094 --> 00:18:59,794 Έχεις ακούσει για το άθλημα ευγενών, γνωστό και ως λεηζερομαχίες; 365 00:19:01,665 --> 00:19:02,866 Έκπληξη! 366 00:19:02,867 --> 00:19:04,267 Γαμώτη σου ρε Μπάρνι! 367 00:19:04,568 --> 00:19:06,102 Τι κάνεις εδώ; 368 00:19:06,303 --> 00:19:09,806 Σκέψου το ρε Μάρσαλ. Όλοι οι συμμε- τέχοντες έχουν έκπτωση 20% στο μπαρ! 369 00:19:10,907 --> 00:19:12,876 Α, παρεμπιπτόντως, η ρεσεψιονίστ. Τι παίζει με δαύτην; 370 00:19:13,077 --> 00:19:15,445 Ξουτ! 371 00:19:17,614 --> 00:19:19,716 Λοιπόν Μάρσαλ... έχω τα αποτελέσματά σου. 372 00:19:21,017 --> 00:19:22,185 Και; 373 00:19:23,786 --> 00:19:25,154 Το σπέρμα σου είναι εντάξει. 374 00:19:25,155 --> 00:19:26,990 Το σπέρμα μου είναι εντάξει. 375 00:19:29,327 --> 00:19:33,361 Ποσότητα, κινητικότητα... όλα είναι στο κόκκινο! 376 00:19:34,932 --> 00:19:38,168 Έχεις μερικούς δυνατούς κολυμβητές. 377 00:19:38,369 --> 00:19:41,238 Φίλε, αυτό είναι τέλειο. Κόλλα πέντε κινητικότητας! 378 00:19:44,474 --> 00:19:46,608 Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου; Θέλω να τηλεφωνήσω στο μπαμπά μου. 379 00:19:46,609 --> 00:19:48,377 Ναι, πάρε. 380 00:19:49,080 --> 00:19:50,881 Ρε φίλε, είναι τέλειο. 381 00:19:50,882 --> 00:19:54,484 Περίμενα να ακούσω άσχημα νέα. Αλήθεια. 382 00:20:09,867 --> 00:20:12,101 Ήρθες! Θεέ μου! 383 00:20:12,302 --> 00:20:14,537 Σε αγαπώ τόσο πολύ. Το πιστεύεις; 384 00:20:17,341 --> 00:20:18,808 Συνέβη κάτι... 385 00:20:19,944 --> 00:20:23,046 Ο πατέρας σου, έπαθε ανακοπή. 386 00:20:25,347 --> 00:20:27,584 Δεν... δεν τα κατάφερε. 387 00:20:33,257 --> 00:20:34,857 Ο πατέρας μου πέθανε; 388 00:20:54,311 --> 00:20:56,446 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 389 00:20:57,000 --> 00:21:03,000 Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-HIMYM Team [ Dr Horrible ® ] 390 00:21:03,500 --> 00:21:08,664 Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv