1
00:00:11,980 --> 00:00:15,419
Ù, íáé. Åßìáé ìéá êáëü
êïõñäéóìÝíç ìç÷áíÞ.
2
00:00:20,833 --> 00:00:23,197
- ×áßñåôáé.
- Åßóáé ößëïò ôïõ ÔóÜñëé;
3
00:00:23,368 --> 00:00:24,738
Åßìáé ï áäåñöüò ôïõ.
4
00:00:24,906 --> 00:00:26,443
Ïðüôå, ü÷é.
5
00:00:27,524 --> 00:00:30,137
- Åßìáé ç ÃêáìðñéÝë.
- ×Üñçêá.
6
00:00:30,517 --> 00:00:31,793
Åßìáé ï ¢ëáí.
7
00:00:31,972 --> 00:00:35,624
¹ üðùò ôï ëÝôå åóåßò, ÉëÜí.
8
00:00:35,795 --> 00:00:37,662
Ãéáôß íá ôï ðù áõôü;
9
00:00:38,082 --> 00:00:40,362
×ùñßò ëüãï. Åßìáé ëßãï áöõäáôùìÝíïò.
10
00:00:41,573 --> 00:00:44,598
- Åßóáé ðïäçëÜôçò.
- Ôé ðñÜãìá;
11
00:00:45,355 --> 00:00:48,262
ÐïäçëÜôçò; Ìå ôï ðïäÞëáôï óïõ;
12
00:00:49,635 --> 00:00:52,625
Íáé, íáé. Åßìáé ðïëý
ðáèéáóìÝíïò ìå ôçí...
13
00:00:53,584 --> 00:00:55,073
...ðïäçëáóßá...
14
00:00:56,411 --> 00:01:00,229
ÅîÜëëïõ Ý÷ù Ýíá ðïëý êáëü ðïäÞëáôï.
15
00:01:02,728 --> 00:01:05,257
Åðßóçò êÜíù ôæüêéíãê êáé äéáôÜóåéò...
16
00:01:05,430 --> 00:01:10,288
...êáé öõóéêÜ ôá êùëïìÝñéá
ìïõ åßíáé áðü áôóÜëé.
17
00:01:20,849 --> 00:01:24,336
- ÊáëÞ, å;
- ÊáëÞ; Åßíáé õðÝñï÷ç.
18
00:01:24,506 --> 00:01:27,910
- ¸ðñåðå íá ôç äåéò ãõìíÞ.
- Ìðïñþ;
19
00:01:29,638 --> 00:01:31,459
Èá ìðïñïýóá íá óïõ äåßîù
ìåñéêÝò öùôïãñáößåò...
20
00:01:31,637 --> 00:01:33,753
...áëëÜ äå èá èåëåò íá
ìå äåéò êáé ôüóï ðïëý.
21
00:01:35,427 --> 00:01:38,950
ÁðëÜ áðü ðåñéÝñãåéá. Ðïý
âñßóêåéò ãõíáßêåò óáí êé áõôÞ;
22
00:01:39,135 --> 00:01:42,705
Êáé ðéï óçìáíôéêü, ðþò ôéò êÜíåéò
íá ðçãáßíïõí óôï êñåâÜôé ìáæß óïõ;
23
00:01:43,050 --> 00:01:46,490
- ÁëÞèåéá èåò íá îÝñåéò;
- Íáé, ðïéü åßíáé ôï ìõóôéêü;
24
00:01:46,674 --> 00:01:51,155
ÂëÝðåéò, ¢ëáí, åßíáé êÜðùò Ýôóé...
25
00:01:54,005 --> 00:01:55,871
¸÷ù ôáëÝíôï.
26
00:01:58,086 --> 00:02:01,857
- Áõôü äåí åßíáé ìõóôéêü.
- Ôï îÝñù, áëëÜ áöïý ñþôçóåò...
27
00:02:02,334 --> 00:02:06,366
- Áõôü åßíáé; ¸÷åéò ôáëÝíôï;
- ¼ëïé åßíáé êáëïß óå êÜôé.
28
00:02:06,542 --> 00:02:08,078
Åóý ãéá ðáñÜäåéãìá...
29
00:02:12,290 --> 00:02:13,400
Äå íôñÝðåóáé.
30
00:02:14,913 --> 00:02:17,857
Ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ áõôÜ
öïñÜíå óôï ãýñï ôçò Ãáëëßáò.
31
00:02:18,663 --> 00:02:21,688
¢ëáí, ìüëéò Ýêáíá ôï ãýñï ôçò Ãáëëßáò.
32
00:02:24,702 --> 00:02:27,362
Êáé áõôÜ ðïõ öïñïýóá Þôáí ìüíï
Ýíá ÷áìüãåëï êáé Ýíá ðñïöõëáêôéêü.
33
00:02:29,402 --> 00:02:33,315
Season 5 - Episode 10
Kinda Like Necrophilia
34
00:02:33,316 --> 00:02:38,072
ÌåôÜöñáóç/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò
LOL-akes Team
35
00:02:39,941 --> 00:02:42,601
- Ãåéá óïõ Ôæïýíôéè, ãåéá ìéêñÝ.
- Ãåéá.
36
00:02:43,110 --> 00:02:44,683
Ôé Ý÷åé áõôüò;
37
00:02:44,861 --> 00:02:47,390
- Ç êïðÝëá ôïõ ôïí ÷þñéóå.
- Ù, ü÷é.
38
00:02:47,572 --> 00:02:50,681
Íáé, Þëðéæá íá ôïõ ìéëÞóåéò,
ãéáôß áò ôï ðáñáäå÷èïýìå...
39
00:02:50,865 --> 00:02:52,767
...ðïéïò ãíùñßæåé ðåñéóóüôåñá
ãéá ôçí åãêáôÜëåéøç;
40
00:02:55,951 --> 00:02:58,480
- Ìç ìå êïëáêåýåéò Ôæïýíôéè, èá ôïõ ìéëÞóù.
- Ìå óõã÷ùñåßò.
41
00:02:58,662 --> 00:03:01,936
- Áõôü äåí áêïýóôçêå üðùò ôï åííïïýóá.
- ÁëÞèåéá; Ðþò ôï åííïïýóåò;
42
00:03:02,123 --> 00:03:04,687
Äåà ìðïñåßò Ãá äå÷ôåßò
ôç óõãÃþìç ìïõ áðëÜ;
43
00:03:05,500 --> 00:03:09,270
Äå ìðïñïýóåò áðëÜ... Ãá ìå åß÷åò áãáðÞóåé;
44
00:03:12,046 --> 00:03:14,493
- ¢êïõóá ôï êáèõóôåñçìÝíï;
- ÊáèõóôåñçìÝíï;
45
00:03:14,672 --> 00:03:16,492
Óõãíþìç. Ôïí êáèõóôåñçìÝíï ôï íåüôåñï.
46
00:03:17,716 --> 00:03:21,156
- Áí åííïåßò ôï ãéï ìïõ, íáé åäþ åßíáé.
- ÓêáôÜ.
47
00:03:24,553 --> 00:03:27,083
- Ôé êÜíåéò;
- Êñýâù ôá ìðéóêüôá ìïõ.
48
00:03:27,931 --> 00:03:29,881
- Ãéáôß;
- Ìüëéò ðÞñá êáéíïýñéá óáêïýëá...
49
00:03:30,057 --> 00:03:32,799
...êáé äå èÝëù áõôüò ï
êåöÜëáò íá ôá öÜåé üëá.
50
00:03:33,101 --> 00:03:36,293
Ù, ÔóÜñëé, êñýâåéò ôá ìðéóêüôá
áðü Ýíá ìéêñü ðáéäß ðïõ ó' áãáðÜåé;
51
00:03:36,477 --> 00:03:39,255
Ìéêñü ðáéäß êáé ÷áæïìÜñåò. Åßíáé
óùëÞíáò ðïõ êáôáðßíåé ôá ðÜíôá.
52
00:03:39,438 --> 00:03:43,800
Êáé âáñÝèçêá íá øÜ÷íù ãéá Ýíá óíáê êáé íá
êáôáíôÜù íá ãëåßöù ôç óêüíç áðü ôç óáêïýëá.
53
00:03:44,148 --> 00:03:45,803
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ôï ðÜñåéò ðéï Þñåìá.
54
00:03:45,983 --> 00:03:47,769
- ÎåðåñíÜåé Ýíáí ÷ùñéóìü.
- ÁëÞèåéá;
55
00:03:47,943 --> 00:03:49,018
Íáé.
56
00:04:02,160 --> 00:04:04,146
¼÷é, Åßíáé ôá ìðéóêüôá ìïõ.
57
00:04:10,964 --> 00:04:15,408
- Ðþò ðÞãå ôï ó÷ïëåßï áõôÞ ôç åâäïìÜäá;
- ÊáëÜ.
58
00:04:15,827 --> 00:04:18,900
- Ôßðïôá ôï áîéïóçìåßùôï;
- Ìðá.
59
00:04:20,107 --> 00:04:21,561
Íüìéæá üôé åßðåò ðùò ôïí
ðáñÜôçóå ç êïðÝëá ôïõ.
60
00:04:29,916 --> 00:04:33,947
- Ôï ðÞãáéíá óéãÜ, óéãÜ.
- ÊáëÞ éäÝá. ÓõíÝ÷éóå.
61
00:04:35,278 --> 00:04:37,677
ÔæÝéê, áñãÜ ç ãñÞãïñá, êÜèå
Üíôñá ôïí åãêáôáëåßðïõí.
62
00:04:38,353 --> 00:04:41,297
Ìåñéêïýò Üíôñåò ôïõò åãêáôáëåßðïõí
íùñßôåñá êé áñãüôåñá, óùóôÜ ¢ëáí;
63
00:04:43,341 --> 00:04:45,574
Óõãíþìç. ¸ðñåðå íá ôï ðÜù ðéï óéãÜ.
64
00:04:47,040 --> 00:04:49,569
Áõôü ðïõ èÝëù íá ðù åßíáé, üôé äåí
õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èá Ýðñåðå íá íôñÝðåóáé.
65
00:04:49,742 --> 00:04:52,519
Äåí íôñÝðïìáé. Åßìáé èõìùìÝíïò.
Äåí ìïõ ðå êáí ôï ëüãï.
66
00:04:52,693 --> 00:04:56,096
ÁðëÜ ìïõ Ýóôåéëå Ýíá e-mail êáé ìïõ
åßðå üôé äå èÝëåé íá âãáßíïõìå ðëÝïí.
67
00:04:56,267 --> 00:04:57,720
Ìðïñåß íá âñÞêå êÜðïéïí êáëýôåñï.
68
00:04:57,887 --> 00:05:00,878
Ôé åííïåßò êáëýôåñï; Ðïéïò
åßíáé êáëýôåñïò áðü ôïí ÔæÝéê;
69
00:05:03,332 --> 00:05:05,118
ÊáíÝíáò, ¢ëáí.
70
00:05:06,698 --> 00:05:09,441
Åßíáé ôï áðüãåéï ôéò áíôñéêÞò åîÝëéîçò.
71
00:05:10,440 --> 00:05:11,467
Åõ÷áñéóôþ.
72
00:05:13,806 --> 00:05:15,673
Êïßôá ìéêñÝ, îÝñù ðùò íéþèåéò,
73
00:05:15,842 --> 00:05:18,160
¼ôáí Þìïõí óôçí çëéêßá óïõ,
Ýâãáéíá ìå ìéá ðïëý üìïñöç êïðÝëá.
74
00:05:18,336 --> 00:05:21,775
Ôçí ÔóÜñéôé ÊéñóåíìðÜïõì.
¹ìïõí ôñåëüò ãéá åêåßíç.
75
00:05:21,952 --> 00:05:25,192
¸ðåéôá ìéá ìÝñá ðñéí ôï ÷ïñü ôïõ
Ãõìíáóßïõ, ìå ðÞñå ôçëÝöùíï êáé ìå ÷þñéóå.
76
00:05:25,361 --> 00:05:27,641
Äå ìïõ åßðå êáí ôï
ëüãï. Ìå Ýêáíå êïììÜôéá.
77
00:05:27,812 --> 00:05:30,425
- Êáé ôß Ýêáíåò;
- Ôé ìðïñïýóá íá êÜíù;
78
00:05:30,597 --> 00:05:32,216
Ðþò ìðïñåßò íá èåñáðåýóåéò
ìéá ñáãéóìÝíç êáñäéÜ;
79
00:05:32,385 --> 00:05:35,907
Ðþò ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò ôç âñï÷Þ;
80
00:05:40,073 --> 00:05:43,596
- ÔÝëåéùóåò;
- Åêôüò áí èåò íá áêïýóåéò Ðëïýôáñ÷ï.
81
00:05:47,721 --> 00:05:48,997
Ôï èÝìá åßíáé, ÔæÝéê...
82
00:05:49,175 --> 00:05:52,450
.. äåí Ý÷åé óçìáóßá ðùò íéþèåéò
ôþñá, ãéáôß åíôÝëåé èá óïõ ðåñÜóåé.
83
00:05:52,626 --> 00:05:55,072
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ìðïñåßò
íá æÞóåéò ìå ôïí ðüíï.
84
00:05:55,243 --> 00:05:57,276
- Äå ÷ñåéÜæåôáé.
- ×ñåéÜæåôáé.
85
00:05:57,446 --> 00:05:59,846
Ìéóü, ìðáìðÜ, ôé åííïåßò äå ÷ñåéÜæåôáé;
86
00:06:00,023 --> 00:06:03,014
¼ôáí óå ðáñáôÜíå, äå ÷ñåéÜæåôáé
íá ëõðÜóáé ôïí åáõôü óïõ.
87
00:06:03,182 --> 00:06:05,878
Âãåò Ýîù êáé âñåò Üëëï
êïñßôóé, êáëýôåñï êïñßôóé.
88
00:06:06,382 --> 00:06:08,333
ÅíôÜîåé, áëëÜ ðùò âñßóêïõí Üëëï êïñßôóé;
89
00:06:08,502 --> 00:06:10,653
Äåí îÝñù êáí ðùò âñÞêá áõôÞí.
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,650
Äåí îÝñåéò ðùò âñÞêåò êïðÝëá;
91
00:06:12,824 --> 00:06:14,362
¼÷é, áðëÜ Ýôõ÷å.
92
00:06:14,529 --> 00:06:15,852
Íáé, îÝñù ðùò ðÜåé áõôü.
93
00:06:17,563 --> 00:06:21,333
Îýðíçóá ôï ðñùß êáé Þôáí åêåß.
ÓêÜóå. ÎÝñù üôé äåí Ýðñåðå íá ôï ðù.
94
00:06:22,591 --> 00:06:25,831
Êïßôá, ÔæÝéê, ðïéá åßíáé
ç ðéï üìïñöç óôçí ôÜîç óïõ;
95
00:06:26,000 --> 00:06:28,363
- Ç Íßêïë Ï' ÌÜëåé.
- Ùñáßá, ðÜñå ôçëÝöùíï ôç Íßêïë Ï' ÌÜëåé...
96
00:06:28,535 --> 00:06:31,017
...êáé ðåò ôçò íá âãåßôå.
- ÐéùìÝíïò åßóáé;
97
00:06:31,527 --> 00:06:33,147
Ëßãï.
98
00:06:35,435 --> 00:06:40,328
ÁëëÜ áõôü åßíáé Ýíá ìõóôéêü ðïõ
èá ôï Ý÷åéò ãéá ðÜíôá óôï íïõ óïõ...
99
00:06:40,505 --> 00:06:42,621
¼óï ðéï ãêüìåíá åßíáé ç
êïðÝëá, ôüóï ðéï ìüíç íéþèåé...
100
00:06:42,791 --> 00:06:45,108
...ãéáôß ïé ðåñéóóüôåñïé Üíôñåò
öïâïýíôáé íá ôçò ôï æçôÞóïõí.
101
00:06:45,285 --> 00:06:46,773
- ÁëÞèåéá;
- ÁëÞèåéá;
102
00:06:47,363 --> 00:06:49,265
Åìðéóôåõôåßôå ìå.
103
00:06:52,059 --> 00:06:54,377
Ãéáôß äå ìïõ ôï åßðåò áõôü
ðñéí áðü åßêïóé ÷ñüíéá;
104
00:06:54,553 --> 00:06:57,379
¸ëá ôþñá, ìðáìðÜ. Äåí
õðÞñ÷á åßêïóé ÷ñüíéá ðñéí.
105
00:06:57,878 --> 00:07:01,732
Äå èá Ýðñåðå ðñáãìáôéêÜ íá ôïõ äþóù óõìâïõëÞ
ðïõ èá âïçèïýóå óôçí áíáðáñáãùãÞ ôïõ.
106
00:07:16,996 --> 00:07:19,526
Ù, åóý åßóáé.
107
00:07:19,698 --> 00:07:21,401
Ãåéá.
108
00:07:23,481 --> 00:07:24,804
Ôé êÜíåéò åêåß;
109
00:07:24,977 --> 00:07:28,026
Ðßíù áðü ôï êáëýôåñï ÓêùôóÝæéêï óïõ
110
00:07:28,027 --> 00:07:31,076
êáé êïéôÜù ôï ëåýêùìá ôïõ ãõìíáóßïõ.
111
00:07:31,751 --> 00:07:33,784
ÔóÜñéôé ÊßñóåíìðÜïõì.
112
00:07:33,954 --> 00:07:37,477
Äåí ìðïñþ íá óôáìáôÞóù íá óêÝöôïìáé ðùò
èá ìðïñïýóå íá Þôáí ôþñá ç æùÞ ìïõ...
113
00:07:37,653 --> 00:07:39,604
...áí äå ìå åß÷å ðáñáôÞóåé.
114
00:07:39,773 --> 00:07:41,559
¸ëá ôþñá, ç æùÞ óïõ åîåëß÷èçêå õðÝñï÷á.
115
00:07:44,429 --> 00:07:46,875
Äå èá ìðïñïýóå íá ãßíåé êáëýôåñç.
116
00:07:47,254 --> 00:07:48,660
ÎÝñåéò ôé;
117
00:07:48,834 --> 00:07:53,112
Èá ôçí ðÜñù ôçëÝöùíï êáé èá ôçí
ñùôÞóù ãéáôß ìïõ ñÜãéóå ôçí êáñäéÜ.
118
00:07:53,280 --> 00:07:54,392
Ùñáßá éäÝá.
119
00:07:54,569 --> 00:07:57,395
Íá ðÜñåéò ôçëÝöùíï ôçí êïðÝëá ðïõ ôá
åß÷áôå óôï ãõìíÜóéï óôéò äõï ôá îçìåñþìáôá.
120
00:07:57,562 --> 00:08:01,711
Áöïý ôï êÜíåéò, ãéáôß äåí
êÜíåéò ãõìíéóìü óå ìéá ìðáôóßíá;
121
00:08:02,133 --> 00:08:04,119
Ìåñéêïß Üíèñùðïé ôï êÜíïõí áõôü.
122
00:08:04,503 --> 00:08:08,569
ÈÝëù íá ôåëåéþóåé. ÈÝëù íá
ìÜèù ôï ëüãï ðïõ ìå ðáñÜôçóå.
123
00:08:10,405 --> 00:08:11,599
Ôé íá êáôáëÜâåéò;
124
00:08:14,353 --> 00:08:16,138
ÁõôÞ åßíáé åäþ.
125
00:08:17,720 --> 00:08:19,043
Áõôüò åßóáé åóý.
126
00:08:20,962 --> 00:08:23,408
Óõíäõáóìüò áðü ñïäÜêéíá êáé êñÝìá.
127
00:08:24,037 --> 00:08:25,443
Åóý.
128
00:08:26,905 --> 00:08:28,725
Ç Ôóéñëßíôåñ.
129
00:08:28,983 --> 00:08:30,011
Åóý.
130
00:08:31,975 --> 00:08:33,761
ÓôáìÜôá ìå üðïôå èåò.
131
00:08:33,929 --> 00:08:37,251
Äå ìå íïéÜæåé. ÐÞñá ôï ôçëÝöùíï
ôçò áðü ôï éíôåñíÝô. Èá ôçí êáëÝóù.
132
00:08:37,420 --> 00:08:39,039
¸ëá ìùñÝ.
133
00:08:39,208 --> 00:08:42,151
Ðüôå èá åöåõñÝóïõí
ôçëÝöùíï ìå êëåßäùìá áíáðíïÞò;
134
00:08:42,782 --> 00:08:44,436
×ôõðÜåé.
135
00:08:45,317 --> 00:08:46,641
Ðáñáêáëþ.
136
00:08:46,813 --> 00:08:48,716
Åìðñüò. Åßóáé ç ÔóÜñéôé;
137
00:08:50,263 --> 00:08:52,875
Ãåéá óïõ, ÔóÜñéôé. Åßìáé ï ¢ëáí ×Üñðåñ.
138
00:08:53,671 --> 00:08:56,235
Íáé, íáé, áðü ôï ãõìíÜóéï.
139
00:08:56,414 --> 00:08:58,199
ÔÝëïò ðÜíôùí...
140
00:08:59,157 --> 00:09:01,273
Íáé, îÝñù üôé åßíáé áñãÜ.
141
00:09:01,568 --> 00:09:03,684
Íáé, îÝñù, åßìáé ðéùìÝíïò.
142
00:09:03,854 --> 00:09:07,093
¢êïõ, áðëÜ Þèåëá íá
óïõ êÜíù ìéá åñþôçóç.
143
00:09:07,553 --> 00:09:10,248
Ãéáôß ìå ðáñÜôçóåò ôç íý÷ôá
ðñéí ôï ÷ïñü ôïõ ãõìíáóßïõ;
144
00:09:15,118 --> 00:09:17,268
ÅíôÜîåé.
145
00:09:17,444 --> 00:09:20,352
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ. ÎáíÜðåóå ãéá ýðíï.
146
00:09:21,934 --> 00:09:26,295
Åßðå íá ñùôÞóù ôïí áäåñöü ìïõ, ÔóÜ...
147
00:09:29,373 --> 00:09:31,158
...ñëé.
148
00:09:41,883 --> 00:09:43,751
Á, íá ãéáôß.
149
00:09:53,255 --> 00:09:54,450
ÌÝñá.
150
00:09:54,604 --> 00:09:56,140
ÌÝñá.
151
00:09:59,995 --> 00:10:01,483
ÂñÞêåò ôçí êñõøþíá, å;
152
00:10:02,002 --> 00:10:03,456
Äåí ôá Ýêñõøåò êáëÜ.
153
00:10:03,627 --> 00:10:05,862
ÅíôÜîåé, áðëÜ ãéá ôçí éóôïñßá.
Áõôü ðïõ ôñùò åßíáé èåñáðåõôéêü.
154
00:10:06,045 --> 00:10:07,782
¸÷ù ãëáýêùìá.
155
00:10:09,004 --> 00:10:11,616
- Ãéáôß ðñÜãìá ìéëÜò;
- Ôßðïôá.
156
00:10:16,047 --> 00:10:18,033
- ÊáëçìÝñá.
- ÊáëçìÝñá.
157
00:10:18,464 --> 00:10:21,028
- Ðïõ åîáöáíßóôçêåò ÷èåò âñÜäõ;
- Åãþ;
158
00:10:21,215 --> 00:10:22,833
ÁðïöÜóéóá íá ïäçãÞóù ëéãÜêé...
159
00:10:23,006 --> 00:10:26,280
...êáé íá óïõ äþóù ôçí åõêáéñßá íá çñåìÞóåéò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí ÔóÜñéôé ÊßñóåíìðÜïõí.
160
00:10:26,882 --> 00:10:28,667
- Åßìáé ðïëý Þñåìïò.
- Ùñáßá.
161
00:10:28,840 --> 00:10:31,075
ÐïéÜ åßíáé ç ÔóÜñéôé ÊßñóåíìðÜïõí;
162
00:10:31,258 --> 00:10:34,828
Åßíáé áðëÜ Ýíá èÝìá ðïõ äåí
áîßæåé íá óõã÷õæüìáóôå, êáé...
163
00:10:35,009 --> 00:10:37,456
Ôé äéÜïëï êÜíåéò ìå ôá ìðéóêüôá ìïõ;
164
00:10:38,009 --> 00:10:40,290
- ÄéêÜ óïõ åßíáé;
- Ôï îÝñåéò ðùò åßíáé äéêÜ ìïõ.
165
00:10:40,467 --> 00:10:46,153
ÄçëáäÞ ìïõ ëåò üôé óïõ ðÞñá êÜôé
ðïõ óïõ áíÞêåé êáé óõã÷ýóôçêåò;
166
00:10:50,844 --> 00:10:52,298
¸ëá ôþñá, ¢ëáí.
167
00:10:52,887 --> 00:10:56,326
Áãáðïýóá ôçí ÔóÜñéôé ÊßñóåíìðÜïõí, êáé
ìïõ ôçí Ýêëåøåò ìÝóá áðü ôá ÷Ýñéá ìïõ.
168
00:10:56,554 --> 00:10:59,083
ÌéëÜåé ìåôáöïñéêÜ, Ýôóé;
169
00:11:00,013 --> 00:11:01,999
Íáé. ÐïôÝ äåí ôçí áêïýìðçóå.
170
00:11:03,681 --> 00:11:06,340
Èá ôï Ýêáíá, åÜí äåí Þóïõí åóý.
171
00:11:06,341 --> 00:11:09,000
ÅíôÜîåé, êáëÜ. Óïõ ðÞñá
ôï êïñßôóé 20 ÷ñüíéá ðñéí.
172
00:11:09,181 --> 00:11:13,331
Áõôü óçêþíåé ðÝíôå, Ýîé ìðéóêüôá,
ôï ðïëý ü÷é üëï ôï óáêïõëÜêé.
173
00:11:13,516 --> 00:11:15,833
ÁíáãêÜóôçêá íá ðÜù óôï ÷ïñü
ìå ôçí îáäÝñöç ìáò, ôçí Öïßâç.
174
00:11:16,559 --> 00:11:19,714
- ¹ôáíå ãëõêéÜ.
- ¹ôáíå 12 ÷ñïíþí ìå ãýøï.
175
00:11:19,893 --> 00:11:21,795
Êáé ëïéðüí; ¹ôáíå îáäÝñöç óïõ.
176
00:11:21,976 --> 00:11:24,209
Ìðïñïýóå íá Þôáíå êáé 18
êáé ìå óåëïöÜí ãéá ìðéêßíé...
177
00:11:24,393 --> 00:11:26,462
...áëëÜ êáé ðÜëé äåí èá Ýðáéñíåò ôßðïôá.
178
00:11:27,309 --> 00:11:30,666
Åßóáé ìéá áðáßóéá áíèñþðéíç ýðáñîç,
êáé åëðßæù íá êáåßò óôçí êüëáóç.
179
00:11:32,394 --> 00:11:36,673
- Ôþñá åßìáóôå åíôÜîåé;
- ¼÷é! Äåí åßìáóôå åíôÜîåé!
180
00:11:36,854 --> 00:11:39,170
Åßìáóôå ÷Üëéá!
181
00:11:40,938 --> 00:11:43,302
- Èåò ëßãï áêüìá;
- Åõ÷áñéóôþ.
182
00:11:43,480 --> 00:11:47,167
Ìå ðñüäùóåò!
183
00:11:47,522 --> 00:11:51,044
Óå ìéóþ!
184
00:11:51,356 --> 00:11:54,465
Óå ìéóþ! Óå ìéóþ!
185
00:11:54,648 --> 00:11:58,633
Óå ìéóþ!
186
00:11:59,798 --> 00:12:02,362
Öáßíåôáé ðùò ðÜåé íá
êÜíåé âüëôá ìå ôï ðïäÞëáôï.
187
00:12:06,188 --> 00:12:08,339
Íáé; Ç Íßêïë Ï' ÌÜëåé;
188
00:12:08,516 --> 00:12:10,087
Åäþ ÔæÝéê ×Üñðåñ.
189
00:12:10,261 --> 00:12:14,032
×Üñðåñ. ÊÜèïìáé óôï äéðëáíü
èñáíßï óôï ìÜèçìá ôçò ãåùìåôñßáò.
190
00:12:14,210 --> 00:12:15,781
¼÷é, áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ.
191
00:12:15,955 --> 00:12:17,574
Íáé, ìå ôï ìåãÜëï êåöÜëé.
192
00:12:19,696 --> 00:12:22,852
Áíáñùôéüìïõí åÜí èÝëåéò íá Ýñèåéò
óôï ÷åéìåñéíü ÷ïñü ìáæß ìïõ.
193
00:12:23,478 --> 00:12:26,634
ÁëÞèåéá; Åßóáé óßãïõñç;
194
00:12:26,803 --> 00:12:30,952
ÕðÝñï÷á. Èá ôá ðïýìå óôï ó÷ïëåßï. Ãåéá.
195
00:12:31,874 --> 00:12:35,030
- Ï Èåßïò ÔóÜñëé åßíáé éäéïöõßá.
- ÊáôÜ êÜðïéï ôñüðï.
196
00:12:35,905 --> 00:12:39,014
ÁëëÜ õðÜñ÷åé ï Ýîõðíïò
êáé áõôüò ðïõ öáßíåôáé Ýîõðíïò.
197
00:12:42,181 --> 00:12:44,545
- Ðáò åóý, ÌðÝñôá;
- Ôé;
198
00:12:44,717 --> 00:12:47,955
- Ç ðüñôá.
- Äåí óå áêïýù.
199
00:12:48,125 --> 00:12:51,647
- Åßðá, ðáò åóý í' áíïßîåéò;
- Äåí ìðïñþ. Åßìáé ðÜíù.
200
00:12:57,767 --> 00:12:59,634
Ãåéá, Ôæïýíôéè. ÔæÝéê,
Þñèå ç ìçôÝñá óïõ.
201
00:13:00,178 --> 00:13:02,294
- Ôïõ ìßëçóåò;
- Íáé.
202
00:13:02,464 --> 00:13:04,366
- Ãåéá, ìáìÜ.
- Ãåéá, ãëõêÝ ìïõ. Ðþò ðÜåé;
203
00:13:04,541 --> 00:13:08,526
- ÕðÝñï÷á. Ï èåßïò ÔóÜñëé åßíáé éäéïöõßá.
- Ùñáßá, ùñáßá.
204
00:13:08,906 --> 00:13:10,938
- Åßðåò üôé ôïõ ìßëçóåò.
- Ôïõ ìßëçóá.
205
00:13:11,109 --> 00:13:14,761
- Ôüôå ãéáôß ï èåßïò ÔóÜñëé åßíáé éäéïöõßá;
- ÅðåéäÞ äåí ðáíôñåýôçêå ðïôÝ.
206
00:13:18,050 --> 00:13:21,453
Áõôü èá ôï ðëçñþóù áêñéâÜ.
207
00:13:23,785 --> 00:13:27,272
Êáé ïñßóôå Ýñ÷åôáé, ôá
óáãüíéá ôáñáêïõíéïýíôáé.
208
00:13:28,357 --> 00:13:30,886
ÅíôÜîåé, ëõðÜìáé.
209
00:13:32,306 --> 00:13:33,711
Ãéáôß ðñÜãìá ëõðÜóáé;
210
00:13:34,923 --> 00:13:37,204
ÁðëÜ ôï âñßóêù åõêïëüôåñï.
211
00:13:38,082 --> 00:13:40,281
ÅíôÜîåé. Åßíáé ï ÔóÜñëé óðßôé;
212
00:13:40,451 --> 00:13:42,934
¼÷é. ÂãÞêå Ýîù ðñéí ëßãåò þñåò.
213
00:13:43,735 --> 00:13:46,678
Ðáßñíù ôçëÝöùíï óôï êéíçôü
ôïõ, áëëÜ äåí áðáíôÜåé.
214
00:13:46,852 --> 00:13:49,547
- Óå ðáñáêáëþ ðåò ôïõ üôé ðÝñáóá.
- ÖõóéêÜ.
215
00:13:51,175 --> 00:13:52,876
ÃêáìðñéÝë;
216
00:13:54,832 --> 00:13:56,321
Óõã÷þñåóå ìå åÜí îåðåñíÜù ôá üñéá...
217
00:13:56,495 --> 00:14:01,850
...áëëÜ áéóèÜíïìáé ìïíáîéÜ ìÝóá óïõ.
218
00:14:03,976 --> 00:14:07,333
- Öáßíåôáé ôüóï ðïëý;
- ¸÷ù äßêéï;
219
00:14:07,509 --> 00:14:10,369
Íáé. ÁëëÜ ðùò ôï Þîåñåò;
220
00:14:11,415 --> 00:14:12,905
Åßìáóôå äýï êáé ìïíáäéêïß.
221
00:14:13,078 --> 00:14:19,012
Êáé åãþ Ý÷ù ãåõôåß ôçí ðéêñßá
ôùí äáêñýùí ôçò ìïíáîéÜò.
222
00:14:21,058 --> 00:14:24,084
- ¸÷ïõìå ðïëëÜ íá ìïéñáóôïýìå.
- ÐñÜãìáôé Ý÷ïõìå. ¸ëá ìÝóá.
223
00:14:26,004 --> 00:14:29,242
Ðñþôá ôá ìðéóêüôá ôïõ,
ôþñá ôï "êñïõáóÜí" ôïõ.
224
00:14:32,280 --> 00:14:37,304
Áðü ôçí åìðåéñßá ìïõ, êáôÜëáâá ðùò
üóï ðéï üìïñöç åßíáé ìéá ãõíáßêá ôüóï..
225
00:14:37,475 --> 00:14:38,715
...ðéï ìüíç åßíáé.
226
00:14:38,889 --> 00:14:42,376
Áõôü åßíáé áëÞèåéá. Ðþò îÝñåéò
ôüóá ðïëëÜ ãéá ôéò ãõíáßêåò;
227
00:14:42,754 --> 00:14:45,236
Ôé íá ðù; ¸÷ù ôáëÝíôï.
228
00:14:48,074 --> 00:14:51,064
- Ãåéá.
- Ãåéá óïõ, ÔóÜñëé.
229
00:14:51,233 --> 00:14:53,017
ÍôñÝðïìáé ðïëý.
230
00:14:53,892 --> 00:14:57,250
- Ãéáôß ðñÜãìá ìéëÜò;
- Ù, ÈåÝ ìïõ. Åßíáé ðïëý äýóêïëï.
231
00:14:57,425 --> 00:14:59,705
¼÷é, äåí åßíáé. Åìðñüò,
ðåò ôïõ. Ðåò ôïõ ôï.
232
00:15:00,293 --> 00:15:03,408
ÔóÜñëé, åßóáé õðÝñï÷ïò Üíèñùðïò...
233
00:15:03,409 --> 00:15:06,523
...áëëÜ ï áäåñöüò óïõ, ìå
êáôáëáâáßíåé ðñáãìáôéêÜ.
234
00:15:07,192 --> 00:15:08,729
ÄçëáäÞ, ôé åííïåßò;
235
00:15:10,143 --> 00:15:11,797
ÁðëÜ...
236
00:15:12,180 --> 00:15:13,834
Åãþ...
237
00:15:14,590 --> 00:15:17,664
- Äåí ìðïñþ.
- Åãþ ìðïñþ. Óå ðáñáôÜåé ãéá ìÝíá.
238
00:15:18,456 --> 00:15:21,150
Åßíáé ðïëý Üâïëï. ÐñÝðåé íá öýãù.
239
00:15:21,324 --> 00:15:23,983
Óå ðáñáêáëþ, óõã÷þñåóå ìå.
240
00:15:30,176 --> 00:15:31,335
Ðþò íéþèåéò;
241
00:15:32,171 --> 00:15:34,287
- Åßìáé åíôõðùóéáóìÝíïò.
- Ùñáßá. Ôß Üëëï;
242
00:15:34,790 --> 00:15:36,740
- Ìïõ Ýöáãåò ôï êïñßôóé;
- Íáé, ôï Ýêáíá.
243
00:15:36,910 --> 00:15:39,308
Ôçí Ýöáãá. Óáí êüìðñá.
244
00:15:41,232 --> 00:15:45,085
- Êáé ôï Ýêáíåò ãéá íá ìå ðëçãþóåéò;
- ¼÷é, ìüíï ãéá íá óå ðëçãþóù.
245
00:15:45,263 --> 00:15:47,131
Íáé, ìüíï ãéá íá óå ðëçãþóù.
246
00:15:48,423 --> 00:15:50,454
Äåí îÝñù ôé íá ðù.
247
00:15:50,749 --> 00:15:52,000
Åßìáé óõíôåôñéììÝíïò.
248
00:15:52,001 --> 00:15:54,686
Áõôü åßíáé êáëü. Ðåò ôï
îáíÜ. "Åßìáé óõíôåôñéììÝíïò. "
249
00:15:55,737 --> 00:15:59,011
Ï ßäéïò ìïõ ï áäåñöüò
áíÝëáâå íá ìå ðëçãþóåé óêüðéìá.
250
00:16:00,516 --> 00:16:03,081
¼÷é, ü÷é. Äåí èá ìïõ ôï
ðÜñåéò áõôü áðü åìÝíá.
251
00:16:03,260 --> 00:16:05,624
Ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá óÝíá
êáé ôçí ÔóÜñéôé ÊßñóåíìðÜïõí;
252
00:16:05,795 --> 00:16:10,488
¹ìïõí 17, ¢ëáí. ¹ìïõí Ýíáò îáíáììÝíïò
âëÜêáò. ÁëëÜ åóý, åóý åßóáé åíÞëéêáò.
253
00:16:10,658 --> 00:16:13,649
ÅíôÜîåé. ÊáôÜëáâá ðïõ ôï ðáò
êáé äåí ðñüêåéôáé íá ðéÜóåé.
254
00:16:13,817 --> 00:16:16,016
Äåí ôï ðáßñíåéò áõôü áðü åìÝíá.
255
00:16:16,186 --> 00:16:18,095
ÅéëéêñéíÜ íüìéæá ðùò ç
ó÷Ýóç ìáò áíáðôõóóüôáí
256
00:16:18,096 --> 00:16:20,004
ðÝñá áðü áõôÝò ôéò ìéêñüøõ÷åò âëáêåßåò.
257
00:16:20,176 --> 00:16:22,292
Íüìéæá ðùò ìðïñþ íá óôçñßæïìáé ðÜíù óïõ.
258
00:16:22,462 --> 00:16:23,998
Íüìéæá ðùò Þóïõí ößëïò ìïõ.
259
00:16:28,904 --> 00:16:31,433
Ôï êÜèáñìá. Ìïõ ôï ðÞñå.
260
00:16:43,617 --> 00:16:45,402
Ãåéá. Åäþ åßóáé.
261
00:16:46,557 --> 00:16:48,093
Ðïõ ìðïñþ íá ðÜù, ¢ëáí;
262
00:16:50,311 --> 00:16:53,503
- Ìïõ ðÞñåò ôï êïñßôóé.
- Êáé íéþèù áðáßóéá ãé' áõôü.
263
00:16:55,234 --> 00:16:58,757
- Äåí ðåéñÜæåé.
- ÐåéñÜæåé. ¸êáíá Ýíá ôñïìåñü ëÜèïò.
264
00:16:58,948 --> 00:17:01,643
¸êáíá ôï ÷åéñüôåñï
ðñÜãìá ðïõ èá ìðïñïýóá.
265
00:17:02,327 --> 00:17:04,312
ÊáôÝâçêá óôï åðßðåäü óïõ.
266
00:17:06,291 --> 00:17:08,655
ÎÝñåéò ôé åííïþ. Ó'
áãáðþ. Åßóáé ï áäåñöüò ìïõ.
267
00:17:08,835 --> 00:17:10,496
Äåí èá óå ðëÞãùíá ãéá ôßðïôá óôï êüóìï.
268
00:17:10,497 --> 00:17:12,157
Ïé ðñÜîåéò ìéëÜíå ðéï
äõíáôÜ áðü ôéò ëÝîåéò.
269
00:17:12,340 --> 00:17:15,201
¸÷åéò äßêéï. ÅíôÜîåé. Ïñßóôå ìéá ðñÜîç.
270
00:17:19,640 --> 00:17:21,839
Ìïõ áãüñáóåò ìéá óáêïýëá ìðéóêüôá.
271
00:17:22,018 --> 00:17:24,299
ÖõóéêÜ, áõôü èá äéïñèþóåé ôï ëÜèïò
óïõ ðïõ ìïõ Ýêëåøåò ôçí ÃêáìðñéÝë.
272
00:17:26,775 --> 00:17:29,222
Ôé ëåò ãéá ôñåßò óáêïýëåò;
273
00:17:30,530 --> 00:17:33,226
Êáé ôá ÷áëÜù ìáæß ôçò.
Ìðïñåßò íá ôçí Ý÷åéò ðßóù.
274
00:17:33,408 --> 00:17:35,028
Íá ôçí ðÜñù ðßóù;
275
00:17:35,203 --> 00:17:37,979
Ôé óõìâáßíåé ì' åóÝíá; Äåí åßíáé
ìç÷áíÞ ãéá ôï ãêáæüí ðïõ äáíåßóôçêåò.
276
00:17:39,583 --> 00:17:43,023
Äåí ìðïñåßò í' áëëÜîåéò ôéò
ëåðßäåò êáé íá ôçí äþóåéò ðßóù.
277
00:17:44,130 --> 00:17:46,872
- Ìá...
- "Ìá" ôßðïôá.
278
00:17:47,051 --> 00:17:50,622
Ìå ðáñÜôçóå ãéáôß ôçò
áñÝóåéò. Ôé èá ôçò ðåéò, ¢ëáí;
279
00:17:50,806 --> 00:17:52,756
" ÁðëÜ óå ÷ñçóéìïðïßçóá ãéá íá ôéìùñÞóù
280
00:17:52,757 --> 00:17:54,706
ôïí ÔóÜñëé ãéá êÜôé ðïõ
Ýãéíå üôáí Þìáóôáí ðáéäéÜ";
281
00:17:54,895 --> 00:17:57,838
ÌÜëëïí íá ÷ñçóéìïðïéïýóá
áõôÝò ôéò ëÝîåéò.
282
00:17:58,024 --> 00:18:02,054
Äåí ìðïñåßò íá åëáöñýíåéò ôçí óõíåßäçóç
óïõ ðïõ ìå ðëÞãùóåò, ðëÞãïíôáò áõôÞí.
283
00:18:02,237 --> 00:18:05,063
ÄçëáäÞ ìïõ ëåò íá óõíå÷ßóù íá ôçí âëÝðù;
284
00:18:05,241 --> 00:18:08,066
ËÝù ðùò èÝëù íá êÜíåéò ôï óùóôü.
285
00:18:08,244 --> 00:18:11,567
- Êáé ìåôÜ èá ìå óõã÷ùñÞóåéò;
- Íáé, ìåôÜ èá óå óõã÷ùñÞóù.
286
00:18:13,669 --> 00:18:16,612
ÅíôÜîåé.
287
00:18:17,090 --> 00:18:21,783
Ãéá óÝíá, èá óõíå÷ßóù íá
âëÝðù ôçí ðáíÝìïñöç ãõíáßêá.
288
00:18:23,055 --> 00:18:24,083
Åõ÷áñéóôþ.
289
00:18:25,226 --> 00:18:26,880
Ðáñáêáëþ.
290
00:18:31,817 --> 00:18:35,505
- ÅíôÜîåé, ðïõ åßíáé ç ðáãßäá;
- Ðáãßäá;
291
00:18:35,865 --> 00:18:38,393
Äåí îÝñù ãéáôß ðñÜãìá ìéëÜò.
292
00:18:41,306 --> 00:18:44,249
Åßóáé óßãïõñïò ðùò åßíáé
üëá êáëÜ ìå ôïí ÔóÜñëé;
293
00:18:44,354 --> 00:18:48,042
¼ëá åßíáé ìéá ÷áñÜ ìå ôïí ÔóÜñëé. Ï
ÔóÜñëé åßíáé êáëÜ. ÎÝ÷íá ôïí ÔóÜñëé.
294
00:18:51,305 --> 00:18:53,455
ÎÝñåéò, óáí ôï ôñáãïýäé...
295
00:19:06,326 --> 00:19:08,192
ÅíôÜîåé.
296
00:19:08,946 --> 00:19:09,975
Åßìáé Ýôïéìç.
297
00:19:12,692 --> 00:19:14,925
- Ìå óõã÷ùñåßò;
- ¸ëá.
298
00:19:15,106 --> 00:19:17,137
Ôåëåßùíå ìå áõôü.
299
00:19:17,851 --> 00:19:21,090
- Äåí åßìáé óßãïõñïò ðùò óå êáôáëáâáßíù.
- ÊÜíå üôé åßíáé íá êÜíåéò.
300
00:19:21,264 --> 00:19:23,710
ÂéÜóïõ.
301
00:19:24,551 --> 00:19:27,247
Äåí èåò íá îåêéíÞóïõìå
ìå ìåñéêÜ öéëéÜ...
302
00:19:27,422 --> 00:19:29,738
...îÝñåéò, ðñïêáôáñêôéêÜ;
303
00:19:30,294 --> 00:19:32,243
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
304
00:19:33,456 --> 00:19:35,570
Ôé ëåò ãéá Ýíá ÷áìüãåëï;
305
00:19:40,238 --> 00:19:42,140
Êáëýôåñá;
306
00:19:42,318 --> 00:19:44,433
ÂáóéêÜ, ÷åéñüôåñá.
307
00:19:45,064 --> 00:19:47,676
Ìðïñåßò íá êëåßóåéò ôá ìÜôéá óïõ îáíÜ;
308
00:20:00,335 --> 00:20:02,899
- Ðïõ ðçãáßíåéò;
- ÐñÝðåé íá âïõñôóßóù ôá äüíôéá ìïõ.
309
00:20:03,372 --> 00:20:04,649
Ôï ìðÜíéï åßíáé áðü åêåß.
310
00:20:04,829 --> 00:20:07,489
Íáé, áëëÜ ç ïäïíôüâïõñôóá
ìïõ åßíáé óðßôé. Ãåéá óïõ.
311
00:20:08,919 --> 00:20:13,919
ÌåôÜöñáóç/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò
LOL-akes Team
312
00:20:16,873 --> 00:20:19,237
- Ãåéá.
- Ãåéá.
313
00:20:19,783 --> 00:20:21,934
Ðùò ðÞãå ìå ôçí ÃêÜìðñéåë;
314
00:20:22,277 --> 00:20:25,469
- Íïìßæù üôé îÝñåéò ðùò ðÞãå.
- Íáé, îÝñù.
315
00:20:27,348 --> 00:20:29,546
Åßíáé óáí íåêñïöéëßá å;
316
00:20:29,716 --> 00:20:32,576
- Äåí ôï óõíÝ÷éóá.
- ÁëÞèåéá;
317
00:20:32,750 --> 00:20:35,067
ÌÜëëïí åßìáóôå äéáöïñåôéêïß.
318
00:20:36,741 --> 00:20:41,350
Ïðüôå äåí óïõ ôçí Ýêëåøá ðñáãìáôéêÜ å;
319
00:20:41,978 --> 00:20:45,252
- ¼÷é.
- Ðñïóðáèïýóåò íá ôçí îåöïñôùèåßò, Ýôóé;
320
00:20:45,427 --> 00:20:50,404
Íáé. ÁëëÜ äåí Þèåëá íá ôçí ðëçãþóù.
Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå âïÞèçóåò ì' áõôü.
321
00:20:51,537 --> 00:20:54,729
ÔïõëÜ÷éóôïí ôþñá åßìáóôå ðÜôóé, å;
322
00:20:56,150 --> 00:20:57,769
- ¼÷é, áêñéâþò.
- Ôé åííïåßò;
323
00:20:57,937 --> 00:21:01,295
ÔóÜñëé Ýñ÷åóáé óôï êñåâÜôé;
324
00:21:01,802 --> 00:21:06,532
- ÔóÜñéôé; ÔóÜñéôé KßñóåíìðÜïõí;
- Á, ãåéá óïõ, ¢ëáí. ×ñüíéá êáé æáìÜíéá.
325
00:21:06,707 --> 00:21:09,190
Íáé, 20 ÷ñüíéá.
326
00:21:09,367 --> 00:21:11,730
Åßíáé ðáíÝìïñöç, äåí óõìöùíåßò;
327
00:21:11,902 --> 00:21:13,640
- ¸ëá, ìùñü ìïõ.
- Ìá...
328
00:21:13,814 --> 00:21:16,426
Ôþñá åßìáóôå ðÜôóé.
329
00:21:22,750 --> 00:21:28,476
Óå ìéóþ!