προηγουμένως στο The Good Wife...
Χρειάζομαι κάτι για κάποιον ντρ.Ράνταλ Μπουθ.
Πρέπει να του κόψουμε τα πόδια.
-Τον χτύπησαν με ρόπαλο μπείζμπολ. -Τι ?
Και βρέθηκαν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στη σκηνή.
Και τι το έκανες το ρόπαλο ?
Το πήρα.
Μπλέηκ Κάλαμαρ.
Όταν δεν προφύλασε τα συμφέροντα της Μποντ κ Συνεργάτες,
προστάτευε τον μεγαλύτερο πρεζέμπορα της Βαλτιμόρης.
Στη θέση σου θα πρόσεχα.
76 καταδίκες.
Τι καλά για σένα.
Εδώ έχει 10 βαθμούς αλλά θα πέσει το βράδυ.
Επρεπε να έρθω αεροπορικώς για τις καταθεσεις,
αλλά το O'Hare's έχει τα χάλια του.
Πρέπει να κουβαλήσεις την μπάλα.
Όλες τις καταθέσεις ρουτίνας. Τίποτα προκλητικό.
Αμέ.Ποιά είναι η υπόθεση ?
Ο Πάτρικ Εντλστην.
Πάρε τον Γουίλ.
Ξέρεις το Sleuthway. com?
Το ξέρω. Ο πιτσιρικάς είναι δισεκατομμυριούχος.
Σαν νέος Ζούκενμπεργκ .
4,2 δις περιουσία.
Είδες τι δείχνει αυτή η ταινία?
Που τον αφορά?
Ναι, λέει πως είναι αναληθής.
Είναι αναληθής συκοφαντία .Και θέλει να κάνει μήνυση.
Ξέρει πόσο δύσκολο είναι να αποδειχθεί η συκοφαντία?
Μηνύει για τί θέλει να το μάθει όλος ο κόσμος.
Τι είναι δηλαδή σταυροφορία?
3,2 εκ. σε χρεώσιμες ώρες, πολύ επικερδές.
Αυτή είναι καινούργια πλευρά σου.
Παλιά σου άρεσαν ι κρατούμενοι του Γκουντάναμο.
Ναι, αυτό ήταν πριν την διατροφή.
-Πάτρικ Εντλστάιν? -Ναι.
Θέλει να μας νοικιάσει για 1 βδομάδα.
Δεν το πιασα.
Είναι στο Σίλικον Βάλει στο LA, και οι καταθέσεις είναι εδώ?
Η Βαιόλα πήγε για αγορές φόρουμ.
Γι'αυτό μας σκέφτηκε.Είμαστε οι μόνοι που πλησιάσαμε.
Ποιός ήταν ο συνεργάτης στην υπόθεση Ρόσκο?
-Ο Κάρυ. -Και η Αλίσια νομίζω.
-Θα της πω να το δει.Μιλάμε μετά? -ναι.
Σκέφτομαι να τον φέρω πίσω.
-Τον Κάρυ. -Σοβαρά? Πως θα γίνει ?
-Εχει κόψει τις γέφυρες. -Επανορθώνεται.
Μερικές γεφυρες δεν επιδιορθώνονται τόσο εύκολα.
-Ας μη μαλώνουμε αγαπητή. -Ασε με να το σκεφτώ.
Αλίσια!
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά κάτι πολύ σπουδαίο προέκυψε.
Μπορείς να περάσεις απ'το γραφείο μου μετά?
Γουίλ δεν είμαι εδώ.
Κάποια έμπλεξε.
Συγνώμη, έχεις φύγει.
-Το ξέχασα εντελώς. -Οχι..
Για μια βδομάδα, γυρίζω Δευτέρα. Θέλεις κατι?
Οχι, μια μήνυση για συκοφαντία.
Σαν την υπόθεση Ρόσκο πέρυσι.
Μην ανησυχείς το ΄χω.Να περάσεις καλά. Που είσαι ?
Στο Όρεγκον αλλά δεν πάω για βόλτα.
Ει.
Βοηθάω τον αδερφό μου να μετακομίσει στο Σικάγο.Αν θελήσεις κάτι,
Ναι ?
Τι εννεοείς δεν είναι βόλτα ?
Μιλούσα με τη δουλειά.
Με τον Γουίλ Γκάρντνερ? Πάλι αυτό το όνομα.
Σαν ένα ένοχο μικρό κομπιουτεράκι, που βγάζει το ίδιο όνομα.
Γουίλ,Γουίλ,Γουίλ.
-Είναι το αφεντικό μου. -Α, το ξέρω.
Ο Γουίλ με το λάγνο βλέμμα.
ΔΕν έχει λάγνο βλέμμα. Τι είναι τελικά το λάγνο βλέμμα?
Ακριβώς τον έπιασες.
Κοίτα η πρώτη πολιτεία.
Γίνεσαι όλο και λιγότερο διακριτική στο να αλλάζεις θέμα.
Λέω να μιλήσουμε λίγο ακόμα για τον Γουίλ.
Θα σου λείψει ο Κέβιν?
Μπα..
Μου αρέσει το καινούργιο ξεκίνημα.
Αλλά μου άρεσε το Όρεγκον.
Γιατί όλη η μουσική σου είναι γκόσπελ?
-χαχα. -Ελα..
-Ελα.
κ.Εντλστήν?
Είστε μαζί μας?
Ναι συγνώμη.Ποιά ήταν η ερώτηση ?
Ησασταν στη μέση της συζήτησης για ζημιές.
Νομίζω πως ήταν στη μέση της συζήτησης για το ψυχολογικό τίμημα.
Ναι.Η ταινία δείχνει πως έφτιαξα το σάιτ μου για να τα ρίχνω σε κορίτσια,
παρά το ότι ήμουν έτοιμος να παντρευτώ.
και δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για γκόμενες.
Δείχνει διάφορους φίλους μου να με λένε άθλιο και μαλάκα,
αν και αυτοί οι φίλοι είναι κατασκευασμένοι.
Και το χειρότερο είναι πως με δείχνει άθλιο και μαλάκα.
Θα ήταν αλλιώς αν ήμουν πολιτικός ή σελέμπρετι
Ο κόσμος θα είχε κι άλλα πορτρέτα μου για να συγκρίνει.
Τώρα είναι αυτή η ταινία κι όλοι νομίζουν πως είναι αληθινή.
Λέτε πως δεν είστε δημόσιο πρόσωπο κ.Εντλστήν?
-Αυτό είναι ακριβώς.. -Να αφήσουμε τον κ.Εντλστην να απαντήσει?
Ξέρω τη νόμιμο επιχείρημα εδώ. Αν δεν είμαι δημόσιο πρόσωπο,
τότε οι δικηγόροι μου πρέπει να αποδείξουν αμέλεια,όχι δόλο.
Διαβάζω δίκαιο.Δεν έχει πολύ λογική σαν κώδικας αλλά το καταλαβαίνω.
Είμαι ένας 25χρονος προγραμματιστής,
Δεν επεδίωξα τη δημοσιότητα.
Θέλω μόνο να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν είμαι δημόσιο πρόσωπο κι ούτε θέλω να γίνω.
Σας καταλαβαίνω κ.Εντλστήν.
Αλλά αυτή είναι μια ταινία.
Δεν είναι ντοκιμαντέρ.
Είναι μια φανταστική αναπαράσταση των γεγονότων.
Τότε έπερεπε να χρησιμοποιήσουν ένα φανταστικό όνομα.
Οχι το δικό μου.
Είσαι καλός.
Ευχαριστώ.Πότε με ξαναθέλετε ?
Βασικά τελειώσαμε.
Οχι, για τις υπόλοιπες καταθέσεις.
κ.Εντλστήν αυτές οι καταθέσεις είναι βαρετές,
και θα πάρουν μια βδομάδα.
Πήρε τη μαμά μου ένας δάσκαλος της 6ης δημοτικού.
Την αγαπούσα τη δασκαλα μου την κ.Χαρτ.
Είπε πως είδε την ταινία
και ανησύχησε πως τα λεφτά με έκαναν μαλάκα.
Δεν μου τηλεφωνούν εμένα. Στη μανα μου παίρνουν.
Θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα γιατί 'εχει σημασία για μένα.
Θα γυρίσω στις 2.
Δεν θα λειτουργήσει το επιχείρημα ότι είναι δημόσιο πρόσωπο ε?
Οχι, δεν έχει σημασία που δεν επεδίωξε την δημοσιότητα.
Τον κηνύγησε η δημοσιότητα οπότε είναι δημόσιο πρόσωπο.
Μπορούν να γράψουν ότι θέλουν.
Κρίμα, τον συμπαθώ.
Κάρυ τι τρέχει?
κα.Σάρμα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.Άντριου Γουίλι.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας.
Μόνο λίγες ερωτήσεις για εσάς.
Τι έρευνα ?
Τον ξυλοδαρμό του θεραπευτή Μπουθ στο Γουινσκόνσιν.
που κατέθετε στη δίκη της Lockhart Gardner πέρυσι.
Εχετε ένα λεπτό?
Εχω πολλά.
ο κ.Μπουθ ξύπνησε απ'το κώμα.
Δυστυχώς όποιος τον χτύπησε φορούσε μάσκα,
και ο κ.Μπουθ δεν μπόρεσε να τον αναγνωρίσει
ή να Την αναγνωρίσει.Είσασταν εκεί τη μέρα του ξυλοδαρμού,
Γι'αυτό βρέθηκαν τα αποτυπώματα σας,
-στο ποτήρι πάνω στο γραφείο. -Σωστά.
Το περίεργο είναι πως ο κ.Μπουθ δεν θυμάται να είσασταν εκεί.
Σωστά.Λέγαμε πως είναι απ'το κώμα,
Τι τον ρωτήσατε λοιπόν?
Όταν πήγατε να δείτε τον ντρ.Μπουθ τι τον ρωτήσατε?
Τον ρώτησα αν στηρίζει την καταθεσή του.
Και τον ρώτησα λεπτομέρειες για να δω αν η καταθεσή του στέκει.
Κάτι τελευταίο, συγνώμη..
Σήμερα έχει ρεπό η νταντά?
Κάτι τελευταίο, λίγο περίεργο..
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν πάνω στο ποτήρι αλλά πουθενά αλλου.
Ούτε στα πόμολα,
στα μπράτσα της καρέκλας ή στο γραφείο.
Μόνο στο ποτήρι.
Παράξενο.
Πως να έγινε άραγε αυτό,
να άφησα αποτυπώματα σε ένα μόνο μέρος.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα σας τηλεφωνήσουμε αν έχουμε κατι άλλο.
Α, και κάτι τελευταίο.
Αυτά είναι 2 τελευταία.
Ναι ένα τελευταίο μετά το 1ο τελευταιο.
Φέρατε το ποτήρι μαζί σας?
-Αν το έφερα μαζί μου? -Ναι, στο γραφείο του γιατρού.
Βλέπετε ο γιατρός είχε ένα σετ αλλά όχι τέτοιο.
Είναι ένα ποτήρι Riedel H2O .
Δεν είχε τέτοια ο κ.Μπουθ.
Αλλά είδα τα τιμολόγια αγορών της Lockhart Gardner Bond
και είχαν.
περίεργο.
Άλλα τελευταία ?
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαρά μου.
Κάρυ.
Γιατί δεν μου λέτε για το ποτήρι?
Κάρυ, ευχαριστώ γι'αυτή τη δουλειά,
Την απολαμβάνω.Απολαμβάνω να βγαίνω απ'το σπίτι.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Αφού δεν είναι ύποπτη.
Όσο πιο πολύ τη βοηθάς τόσο πιο ύποπτη είναι.
κ.Κάλαμαρ.
-Άντριου Γουίλι. -Γειά.
-Θες να έρθεις μαζί μου ? -Ναι, βέβαια.
Νομικά δεν υπήρχε αυθαίρετη παράβλεψη της αλήθειας.
Ναι το είπες 5 φορές.
Υπήρχε μια σκηνή στην ταινία σας,
όπου η φιλενάδα του κ.Εντλστήν τον χωρίζει,
και τον αποκαλεί "μοναχικό αστείο".
Αλλά δεν αληθεύει πως δεν υπήρξε τέτοιος χωρισμός,
-αφού δεν υπήρχε φιλενάδα? -Δεν έχω ιδέα.
σαν δικηγόρος του στούντιο δεν έπρεπε να ξέρετε?
Οχι δουλειά ου είναι να ξέρω αν υπάρχει αυθαίρετη παράβλεψη.
Δηλαδή ισχυρίζεστε πως ο κ.Εντλστήν δεν ήταν αρραβωνιασμένος?
Θα θεωρήσω άσχετη την ερώτηση.
Η αλήθεια είναι άσχετη?
Οχι, τα γεγονότα της ζωής του κ.Εντλστήν είναι άσχετα.
Το σχετικό είναι αν οι κινηματογραφιστές
-έδειξαν αυθαίρετη παράβλεψη.. -Της αλήθειας!
Ξέρετε πως αυτές οι λέξεις πρέπει να σημαίνουν κάτι.
-Σας παρακαλώ μην φωνάζετε.. -Γκάρντνερ.
Κράτα το για την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να ρωτήσεις.
κ.Γκάρντνερ είμαστε εδώ.
Είμαστε στο Σικάγο στους 2 βαθμούς.
Καταλαβαίνουμε την ανάγκη για λίγη θολούρα,
Αλλά οι φωνές είναι απαραίτητες?
Οχι.
Αλλά μας διασκεδάζουν.
-Πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι κάτι?
-Θέλω να γίνω φίλος σου. -Εσύ..
Εχω πολλούς φίλους.
Δεν θα νικήσεις.
Είναι συκοφαντία.Πρέπει να αποδείξεις τον δόλο και δε μπορείς.
Ακόμα και ο κ.Εντλστήν ξέρει πως θα χάσει.
Θέλει τη δημοσιότητα για τη μάχη αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνουμε όλοι?
Να σημειώσεις ένα σεβαστό ποσό χρεώσιμων ωρών,
Ελα.Ας γίνουμε φίλοι.
Εντάξει.
Πως έχεις αυτό το μαύρισμα?
Απ'το Πρινσβιλ.
Εχει ωραίο άπλωμα.
3 μέτρα.Αν ποτέ βγεις απ'το δρόμο.
Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
Αλίσια συγνώμη που ενοχλώ,
αλλά θέλω όλα τα στοιχεία για την υπόθεση συκοφαντίας Ροσκο
Πόσο σύντομα μπορείς να πας σε περιοχή με σήμα?
-Σύντομα.
Θα το κερδίσουμε στα σίγουρα.
Θα αποδείξουμε πως όχι μόνο γνώριζε το στούντιο ότι η ταινία είναι αναληθής,,
αλλά δεν τους ένοιαζε η πιθανότητα του ψεύδους της.
Και δεν θα το παραδεχτούν ποτέ.
Πρέπει να αποδείξουμε πως είναι δημόσιο πρόσωπο.
Το δοκιμάσαμε ήδη. Ο Εντλστήν γράφει για πολλά.
Που είσαι εσύ? Η ρεσεψίον είναι καλύτερη.
Βρήκα σήμα!
Τι θέλει ο Εντλστήν?
Είναι πολύ πλούσιος για να θέλει λεφτά.
Μάλλον θέλει μι ασυγνώμη αλλά το στούντιο δεν τη δίνει.
Περίμενε.
Δεν θέλω να παραδεχτεί το στούντιο την αυθαίρετη παράβλεψη.
-Δεν θες? -Οχι.
Θέλω να το κάνει ο σεναριογράφος.
Και γιατί να το κάνει ο σεναριογράφος.?
Γιατί το θέλει.Μάλλον είναι η δική του ιστορία, όχι του Εντλστήν.
Είναι τσαντισμένος που δεν μπορεί.
Σωστά.Αυτό κάναμε και με τον Ροσκο.
-Παίξαμε με το εγώ του. -Τέλεια.
Φέρε μου τις σημειώσεις απ'την κατάθεση Ρόσκο.
Πρέπει να βρω Wi-Fi.
Όσο πιο συντομα μπορείς
Ωραίο σημείο είναι αυτό.
Ναι.
Το θαυμάζω ώρα εδώ στο κρύο.
Κάρυ, τι λέει?
Δεν μπορώ, συγνώμη..
Τι εννοείς ? Τι λέει ο Μπλέηκ?
Καλίντα άρχισαν να σε υποψιάζονται επειδή μιλάμε.
-Να με υποψιάζονται ? -Καλίντα. σε παρακαλώ.
Εσένα προστατεύω όχι εμένα,αντίο..
Πρέπει να βρω Wi-Fi.
Υπάρχει Starbucks σε κάθε γωνιά.
Ο λάγνος Γουίλ είναι ο κύριος Georgetown?
Σωστός? Βρήκα το ημερολόγιο μου στο πίσω κάθισμα.
Έγραφες συνέχεια για τον κύριο Georgetown.
Αυτός είναι ?
Οουεν χρειάζομαι wi fi.
Πες μου.Θα σου βρω WI-FI.
-Βρες μου και θα σου πω. -οκ Κάνε κλικ εδώ.
Νaι και τα δύο θέλουν password.
-Ποιό έχει δυνατότερο σήμα? -Το "Rotterbear2."
Γράψε πήγαινε στο "Rotterbear2."
Σε αυτό βοηθά η τεχνική υποστηριξη,
να μην ξεχνάνε τα passwords οι χρήστες.
-Είναι το WI-FI κάποιου άλλου. -Ναι και το δανείζεσαι.
Σαν να πετάς το κουτάκι της σόδας σε ξένο τενεκέ.
Δεν είναι.
Είσαι τόσο τυπική.Στη μέση του πουθενά είμαστε.
Το "Rotterbear2." θα είναι κάποιου ούνου
που σερφάρει για πορνό όλη μέρα.
Το χασα..
Ξέρεις τι παρατήρησα σε σένα?
Είσαι έτοιμη να κάνεις αταξίες με λίγη ενθάρρυνση
Υπάρχουν κι άλλα σπίτια εδώ ψάχνε.
-Τι παίζει με τον Γουίλ? -Είναι το αφεντικό μου.
Ναι αλλά σας έχω δει πως μιλάτε.
Αυτή είναι παύση πριν μιλήσεις.
Μου αρέσει ο Γουίλ και του αρέσω. Δουλεύουμε ωραία μαζί.
Κάνετε γλυκειά μουσική?
-Αλίσια? -Δεν ξέρω εντάξει?
Τι κάνω?
Μου αρέσει η δουλειά δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα.
-Mήπως.. κοιμάσαι μαζί του?
Οχι.
Αλλά θες.
Θέλω να μην το σκέφτομαι εντάξει?
Σωστά, οκ.
Κοίτα δωρεάν WI-FI.
Ε, μεγαλοκυρία του FBI.
-Θα τα πούμε στο αμάξι. -Καλά.
Καλίντα μου λειψες.Τι κάνεις ?
Καλά.
Σου έλειψα ?
Μερικές φορές.
Κοίτα, χρειάζομαι κάτι.
Φυσικά..
Ξέρεις κάποιον Μπλέηκ Κάλαμαρ? Δούλευε για την MS-13.
Δεν ξέρω αυτό το όνομα αλλά ξέρω την MS-13.
Και ?
Οχι, όχι..
Τι έγινε με την προκαταρκτική εξέταση Καλίντα?
Μια γυναίκα θέλει δείπνο και κρασί πριν.
Πως πάει η δουλειά?
Καλά.Η MS-13 μεγαλώνει.
Ενας ναρκέμπορος είναι σαν καρχαρίας. Πρέπει να μετακινείται διαρκώς αλλιώς πεθαίνει.
Κι απ'ότι άκουσα μετακομίζει στο Σικάγο.
ενώνει δυνάμεις με μια τοπική συμμορία κάποιον επιχειρηματία που ίσως ξέρεις.
-Ποιόν? -Τον Λεμόν Μπίσοπ.
Ισως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Τι κάνεις την Παρασκευή?
Θα βγω μαζί σου.
Ξέρεις τι είναι αστείο ?
Ότι μου κάνετε μήνυση κ.Εντλστήν.
Γιατί όχι ο σκηνοθέτης ?
έτσι ξέρεις πως το εύσημο "μια ταινία του" είναι ψέμμα.
Όταν υπάρχει αγωγή.
-Το θέλετε στα πρακτικά ? -Ναι βάλτε τα όλα στα πρακτικά.
Είμαι ο Ράντ Μπλέηλοκ.Ο συγγραφέας.
Έφαγα κοτόπουλο με σαλάτα για γεύμα.
Και τι υλικά έρευνας χρησιμοποιήσατε
για τη σκηνή χωρισμού του πελάτη μου με τη φιλενάδα του, κ.Μπλέηκλοκ.
Ποιά υλικά έρευνας ? αυτά.
-Η φαντασία σας ? -Ναι, αν αυτή δεν είναι βρώμικη λέξη.
Το επινοήσατε δηλαδή ?
Κάνω αυτό που κάνουν οι συγγραφείς από την εποχή του Αριστοφάνη.
Επινόησα μια σκηνή που ο κ.Εντλστήν χωρίζει με τη φιλενάδα του.
γιατί ένιωσα ότι μεταστρέφει την αλήθεια του χαρακτήρα.
"Αλήθεια του χαρακτήρα". Τι εννοείτε με αυτό ?
Νομίζω ότι μιλάει καλλιτεχνικά.
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τα καλλιτεχνικά μου λόγια εναντίον μου.
Μην ανησυχείς.Θα είμαι επιφυλακτικός.
Η "Αλήθεια του χαρακτήρα" σημαίνει περισσότερο απ'την αντικειμενική αλήθεια.
Σημαίνει "ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος? Πως μπαίνει μέσα στην αφήγηση ?
-Τι εννοείτε αφήγηση ? -Εννοώ ότι προσπαθώ να πω μια ιστορία,
και χρειαζομαι έναν χαρακτήρα να με βοηθήσει να πω μια ιστορία.
Και τι προσπαθούσατε να πείτε με αυτή την ιστορία ?
Η ιστορία του Ιντερνετ.
Είμαστε στην εποχή όπου οι άνθρωποι κριτικάρουν ο ένας τον άλλον ανώνυμα.
Αυτοί οι μοναχικοί τύποι στα δωματιάκια τους
που παραγγέλνουν πίτσες και θάβουν ο ένας τον άλλον.
ή όταν αυτοί οι μοναχικοί τύποι στα μπλογκ τους μιλάνε για τη χρήση ναρκωτικών σας?
Ναι, είμαι ένοχος, δικηγόρε.
Το βρήκες.Δόλος.
Αυτή η ταινία ήταν η προσπαθειά μου να εκδικηθώ το ιντερνέτ.
Πάρτα ιντερνέτ.
Θέλατε τον κ.Εντλστήν ως χαρακτήρα στην ταινία,
για να δείξετε ότι το ιντερνετ αποξενώνει τους ανθρώπους.
Όχι μόνο αυτό αλλά ναι.
Δηλαδή δεν είχε σημασία ποιός ήταν ο αληθινός χαρακτήρας του κ.Εντλστήν.
-Δεν το είπε αυτό. -Ούτε το πιστεύω.
Έχω νομική υποχρέωση συνήγορε.
Ναι, αλλά δεν είναι κακό τον να έχεις θέμα έναν χαρακτήρα.
Η 1η τροπολογία με προστατεύει απ'τις ηλίθιες ερωτήσεις σας.
Να κάνουμε ένα μικρό διάλλειμα?
Ξέρω τι θέλει να πω, Μπέρλ. Ορίστε θα το πω.
Χέστηκα για τα γεγονότα.
Με νοιάζει και με κόβει για την ακρίβεια, η αλήθεια.
Η αλήθεια του Σέξπηρ, του Τολστόι.
Οχι οι νομικές αρλούμπες.
Αυτό είναι γκράφιτι σε ρωμαικό ναό, που θα ξεχαστεί σε 1 χρόνο.
Αλλά δεν υπήρχε δόλος σωστά?
Δεν υπήρχε δόλος κανένας.
Θέλατε να εκδικηθείτε τους μπλόγκερς,
που ανώνυμα σας κριτικάρουν για την χρήση ναρκωτικών,
καταλογίζοντας αυτά τα υποτιθέμενα χαρακτηριστικά
αυτών των ίδιων μπλόγκερ στον κ.Εντλστήν,
αλλά δεν υπήρχε δόλος ?
Σωστά. Και ξέρετε κάτι? ο θεός να ευλογεί την Αμερική. Είμαι ελεύθερος να το κάνω.
Και ξέρετε κάτι άλλο κ.Άτικους Φίντς?
Κάντε το ίδιο.
Γράψτε δική σας ταινία, κοροιδεύντας με, την εξάρτηση μου,
και φέρτε τον κ.Εντλστήν να την χρηματοδοτήσει.
-Τι ? -Τίποτε άλλο.
Τι ? θα χρηματοδοτήσεις την ταινία σου?
Κυνηγάμε το λάθος πράγμα.
-Συκοφαντία ? -Ναι. Δεν κερδίζεται.
Τότε γιατί κυνηγάμε κάτι που δεν κερδίζεται ?
Τι κερδίζεται ?
Η Νταιάν κι εγώ αποφασίσαμε βα αλλάξουμε την στρατηγική
-και να κυνηγήσουμε κάτι που κερδίζεται. -Το δικαίωμα στη δημοσιότητα?
Κυνηγάμε λάθος πράγμα.
Δεν κερδίζεται η συκοφαντία. Αφορά την πρόθεση.
Δεν χρειαζόμαστε πρόθεση για να αποδείξουμε πως το στούντιο παραβίασε
το δικαίωμα του Εντλστήν στην δημοσιότητα. -Και γιατί ?
-Συγνώμη, ο Όουεν. -Γειά σου Όουεν.
Συγνώμη που σου κλέβω την αδελφή σου.
Μην ανησυχείς, δεν την πειράζει που την κλέβεις.
Φεύγω...
Το δικαίωμα στη δημοσιότητα μου φαίνεται καλό.
Και ο Μπλέηλοκ, στην κατάθεση του,
είπε πως ο Εντλστήν είχε διακαίωμα να κάνει την ταινία του,
κι αυτός είναι ο σκοπός.
Το στούντιο τον χρησιμοποίησε για να βγάλει λεφτά, κ τώρα του τα χρωστάνε.
Σαμ Μούρ κατά των Γουάνστινς.
Ισχυρίζονται πως η ταινία Soul Men του αποτρέπει,
απ'το να είναι οι μοναδικοί δικαιούχοι του σήματος κατατεθέν τους.
Το πρόβλημα είναι πως το στούντιο μπορεί να ισχυριστεί πως είναι μετασχηματιστική τέχνη.
Εκτός αν αρχίσεις να το απογυμνώνεις.
-Πως? -Κοίτα την τοποθέτηση προιόντος τους.
Όλοι διαβάστε και τα λέμε αύριο στις 8.
Εντάξει.
Άκουγαν κι άλλοι το τηλεφώνημα ξέρεις..
Το ξέρω.Προσπαθούσα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Ελα τώρα, δεν είμαστε στο λύκειο.
Τι ? Είναι ιατρική μαριχουάνα.
Σβήστο Όουεν!
Είναι για τις αρθρώσεις μου.
Δεν είμαστε στο Ορεγκον, σβήστο!
Θα πάρω τη μαμά.
Παίρνω..
Η μαμά κι ο μπαμπάς φταίνε και το ξέρεις.
Είχα δύσκολα παιδικά χρόνια.Έτσι κρατιέμαι.
Δεν θέλω να σε βγάζω απ'τη φυλακή.
Δεν το κανες ποτέ σου?
-Ποτέ. -Με το Γουίλ ?
Πάντα τον Γουίλ θα αναφέρεις από δω και πέρα έτσι ?
Οχι, απλά θα μου άρεσε να δοκίμαζες άλλα πράγματα,
να ξεφύγεις απ'τους κανόνες.. Ελα..
Πίνω κρασί.
Και είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ένταλμα έρευνας?
Ωραίοι πίνακες.
Ευχαριστώ.
-Θες να αγοράσεις έναν? -Δικοί σου είναι ?
-Πληγώνεις τη φιλενάδα σου. -Τη δικιά μου?
Την Καλίντα.Της κάνεις κακό κάνοντας τις δουλειές της.
Φίλε, δεν κάνω τίποτα, παρά μόνο για μένα.
Εχουμε πολλά κοινά τότε.
-Παιδιά μην ξεχάστε την κρεββατοκάμαρα. -Εγινε.
Δεν μου λείπει αυτό βλέπεις,τυχαίες έρευνες, εχθρικές ερωτήσεις.
Αλλά έχω φίλους που δεν θα τους αρέσει αυτό.
ω..
Τρομακτικό.
Ναι, είναι αστείο.
Πάντα με τρομάζουν οι απειλές, μέχρι να ψάξω τα σπίτια των ανθρώπων.
Μετά βλέπω τα βιβλία που έχουν,
και είναι δύσκολο να πάρεις σοβαρά τις απειλές τους.
Αυτό μου αρέσει.
Εσένα ? Είναι..τόσο ωμό.
Είδες το ένταλμα ερευνάς μας?
Ναι.
Αλλά δεν το χρειάστηκες. Θα σε καλοσώριζα μέσα.
Βρήκαμε ένα mail σου στον Λέμοντ Μπίσοπ
που έλεγε για 5 κιλά προμήθειες γραφείου.Να το αντίγραφο.
-Δεν είναι δικό μου mail. -Σοβαρά?
Μα ήταν στον δίσκο σου.
-Ναι μάλλον τον χακέψανε. -Δεν ξέρεις τον Μπίσοπ δλδ ?
Οχι, παλιά είχα δοσοληψίες με τον κ.Μπίσοπ,
αλλά όλες ήταν νόμιμες.
Κι αυτό δεν είναι το μέιλ μου.
Δηλαδή κάποιος διέρηξε το σπίτι και έγραξε ένα μέιλ στο κομπιούτερ?
-Ναι..
Σίγουρα, συμβαίνει..
Μου αρέσει αυτό.
Ο Γουίλ με πήρε για να μου πει κάτι, αλλά δεν έλαβα ποτέ το μήνυμα.
-Τι? -Ο Γουίλ με πήρε,
για να μου πει κάτι παθιασμένο, και δεν το άκουσα ποτέ.
Πως έγινε αυτό?
Δεν ξέρω το τηλεφωνό μου αποκρύπτει πράγματα.
Δεν αποκρύπτει, πόσο χρονών είσαι 4ων?
Σαν τις φωτογραφίες που έστειλα στη μαμά?
Αυτό έγινε επειδή δεν τις επισύναψες.
Μπορούμε παρακαλώ, να μην μιλάμε για την τεχνολογική μου ασχετοσύνη?
Ναι αλλά πως ξέρεις πως δεν τηλεφώνησε αν δεν πήρες τη μήνυμα?
Δεν μπορώ να σου πω.Είναι εμπιστευτικό.
Η ερωτική σου ζωή είναι απόρηττη?
Να του μιλήσω? Ιδού η απορία.
Να τον ρωτήσω τι είπε?
Να ρωτήσεις τον Γουίλ τι σου είπε?
Ναι.Αλλά είναι ερωτευμένος με κάποια.
Δηλαδή όχι ερωτευμένος, κάτι..
Και είναι συμπαθητική.Μου αρέσει.
Και τους αρέσουν τα σπορ.
Ολο μιλάνε για
τρίποντα και τέτοια.
Ξέρω μόλις ειρωνεύτηκα τη φωνή της,
αλλά νομίζω
ότι θα ήταν λάθος να τον ρωτήσω.
Ουάου..
-Είμαι σε δίλημα. -Είσαι ερωτευμένη.
Δε μπορεί..
Συμβαίνει και στα καλύτερα παιδιά.
Τι να κάνω?
Τι θέλω να κάνεις ή τι θα κάνεις?
Ποιό θα μου αρέσει πιο πολύ?
Πάμε σπίτι.
Σενιαρίζεσαι λίγο, γιατί είσαι λίγο χύμα,
χτενίζεσαι και φοράς κάτι ωραίο.
Αλλά λίγο κυριλέ, όχι τσουλέ,
Και πας και του λες "Γουίλ θέλω λίγο απ'το χρόνο σου".
Κι αυτός θα σου πει "Εντάξει".
Ετσι , πολύ αντρουά..
-Και μετά λες.. -Τι ?
-"Σε βλέπω εδώ και 15 χρόνια"
"Βαρέθηκα να θάβω την αγάπη μου και να υπηρετώ τους άλλους"
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο σημαντικό στη ζωή μου πια,
εκτός απ'την ανάσα σου στο λαιμό μου,
τα χέρια σου στο στήθος μου
Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά.
Η ώρα της Αλίσια.
Σκάσε.
Χαίρομαι που επέστρεψες κυρία μου.
Προσπάθησες να αγοράσεις τα δικαιώματα της ιστορίας του κ.Εντλστήν?
Ναι, μεταξύ άλλων.
-Και γιατί σε απέρριψε? -Θα στο πει φαντάζομαι.
Αφού λέει πως δεν ήθελε να ειπωθεί η ιστορία του.
Ξέρεις τι είναι αυτό?
Είναι ένα μπλουζάκι που απεικονίζει
τον ηθοποιό που έπεξε τον Πάτρικ Εντλστήν.
Σωστά.
Το αγόρασα στην είσοδο πριν μισή ωάτα για 23.99 $.
Είχε την άδεια του στούντιο κυρία μου?
Δεν νομίζω πως πρέπει να απαντήσει ο κ.Πρέστον.
Ναι είχε την άδεια του στούντιο.
Και πουλάτε και βίντεο απ'τα γυρίσματα σωστά?
Συγνώμη κ.Λόκχαρτ.
Θα ισχυριστούμε πως η ταινία είναι μετασχηματική τέχνη,
και γι'αυτό είναι απρόσβλητη από το δικαιώμα στη δημοσιότητα του Εντλστήν.
Οτι είναι δηλαδή ένα έργο τέχνης κι όχι εμπορική δουλειά?
Σωστά. Το ανώτατο δικαστήριο έχει δείξει μεγάλη προκατάληψη
-στην ελεύθερη,μη εμπορική έκφραση. -Ευχαριστώ για την διευκρίνηση.
Παρακαλώ.Οτι μπορούμε για να γλιτώσουμε χρόνο εδώ.
Μιλήστε μου για την τοποθέτηση προιόντος στην ταινία.
Ένσταση.Είναι άσχετο με την κατάθεση.
Δεν αφήνουμε το δικαστήριο να αποφασίσει τι είναι τι κ.Πρέστον?
Κυρία μου, μπορείτε να μου πείτε πόσες εταιρίες,
τοποθέτησαν το προιόν τους στην ταινία?
23.
Μιλάμε για μεγάλη καλλιτεχνική έκφραση..
Και πόσα προιόντα τοποθετησαν?
Θα ήθελα να ζητήσω παύση της διαδικασίας,
για μετά το γεύμα.Ευχαριστώ.
Πλάκα είχε.
Το τελευταίο που θέλουν είναι να ανοίξουν τα βιβλία τους.
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Ήταν μια διασκεδαστική εμπειρία.
Προσπαθόντας να σου δώσουμε τα λεφτά που αξίζεις.
Α, όχι.
Πως τολμάς?
Τι έγινε Βαιόλα?
Κάθισε.
Τον κλέβεις, προσπαθείς να κλέψεις τον Εντλστήν.
Για ποιό πράγμα μιλάς?
Σου είπα πως ήταν για χάσιμο.
Μοιράστηκα τον πλούτο.Θα μπορούσα να το είχα κάνει με οποιονδήποτε στο Σικάγο
Προσπαθήσαμε να κερδίσουμε τη υπόθεση του πελάτη σου.
Αστα αυτά, του κάνετε επίδειξη.
Και το χειρότερο είναι πως τα μαθαίνω απ'τον Πρέστον.
Πρέπει να τα ακούσω απ'τους αντίπαλους.
Το άκουσες απ'αυτόν γιατί φοβάται πως τον νικάμε.
Αντε στο διάολο.
Γι'αυτό σε λένε βασίλισσα του πάγου πίσω απ'τη πλάτη σου.
Από που ξεκίνησε αυτό Βαιόλα?
Ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σου.
Δεν ήσουν παρά μια σκύλα!
Και κάτι άλλο.Απολύεσαι.
κα.Γουόλς.
Απολύεστε.
Ευχαριστώ που ήρθατε κ.Αμπέαρ.
Πόσο καιρό εργάζεστε στην αυτοκινητο- βιομηχανία σας?
10 χρόνια, η 1η μας επέτειος.
Και εργάζεστε στον τομέα ολοκλήρωσης προιόντος?
-Ναι. -Διαπραγματευτήκατε με το στούντιο
να έχετε αυτοκίνητα στην ταινία?
Ναι το 2011 LaHavre.
2 παθητικές τοποθετήσεις και μια ολοκληρωμένη.
Παθητικές θα εννοείτε πλάνα και ολοκληρωμένες?
Οτι θα έπερεπε να αναφερθεί τουλάχιστον μια φορά το αυτοκίνητο.
Για παράδειγμα, το φωνητικό σύστημα πλοήγησης.
Και πως σας πούλησαν αυτή τη ταινία?
Δεν καταλαβαίνω..
Χρησιμοποιήθηκε το όνομα του κ.Εντλστήν,
για να σας πείσουν να βάλετε τα αμάξια σας ?
ε, φυσικά..
Ήταν μεταξύ αυτής της ταινίας και του Social Network.
Θα πληρώνατε το στούντιο,
αν η τανία δεν ήταν για τον Εντλστήν?
Αν π.χ ήταν για έναν φανταστικό προγραμματιστή?
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να κάνουμε μια παύση.
Σοβαρά ? Έχουμε ακόμα λίγες ερωτήσεις.
Κέρδισες. Πάρε το "ναι" σαν απάντηση.
35εκ.δολλάρια
Και μια συγνώμη.
Λυπόμαστε..
Νόμιζα πως είχες σπίτι.
Εχω στη λίμνη Φόστερ.
όταν δουλεύω μετά τις 11, το κράτος πρέπει να μου πληρώσει
διαμονή.
Τι καλά, οι φόροι μου στη δουλειά.
Μπλέηκ Κάλαμαρ ε? Νέο όνομα για μας.
Σοβαρά? Εκπλήσσομαι.
Σπάσαμε πολλή αρχίδια στο FBI.
Αλλά έτσι πρέπει.
Βγάζω το παπούτσι μου.
Βλέπεις?
Βλέπω.
Τεντώνω το πόδι μου..
Σε πειράζει ?
Πρέπει να τεντωθείς.
Σου έχω μια πρόταση.
Ελα να δουλέψεις για μένα.
Δεν είναι καλά στη Lockhart Gardner.
Και δεν θα είναι για κάμποσο καιρό.
Πως κι έτσι ?
Η εταιρία σου εκπροσωπεί τον Μπίσοπ να έμπορο ναρκωτικών.
Ναι, τις νόμιμες δουλειές του.
Δεν έχει νόμιμες δουλειές.
Η εταιρία είναι σε κίνδυνο.
Δούλεψε για μένα.
Τα ξαναείπαμε αυτά.
Μου..μου αρέσει εκεί που είμαι.
Γιατί, σου αρέσουν οι άντρες?
Γιατί μου αρέσουν οι άντρες?
Ναι, σεξ με άντρες.Γιατί σου αρέσει?
Δεν το ξεχωρίζω.
Δεν έχεις προτίμηση?
Τι λες?
Έλεγα...
Ιταλικό, μεξικάνικο, Τάι..
Γιατί κάποιος προτιμά κάποιο φαγητό από άλλο?
Το σεξ δεν είναι φαγητό.
-Λόγω της αγάπης. -ή της οικιότητας
ΔΕν θέλεις οικιότητα?
Οχι.
Πρέπει να απαντήσω.
Τότε θα χρειαστείς το πόδι σου..
-Με ακολουθείς? -Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι βέβαια, ας τα πούμε όλα.
Τι θες ?
Μιλάς με τους ομοσπονδιακούς ?
Με έναν μόνο έφαγα μια φορά.
Γιατί ?Ζηλεύεις?
Καλίντα, τα παιδιά πήγαν για ύπνο οκ?
Μείναμε οι δυό μας , οι μεγάλοι.
Ώρα να είμστε ειλικρινείς.
Ξεκίνα εσύ.
Εχεις όπλο?
Σου έφυγε ένα σημείο.
Ξεκουμπωσέ το από πάνω.
-Σειρά μου.
Χρειάζεσαι μεγαλύτερη πρόσβαση?
Ξέρεις τον τρόπο
Έγραψες το μέιλ στον Μπίσοπ.
Και το έβαλες μες το διαμερισμά μου για να το βρει ο φίλος σου.
Το ΑΣΑ Κάρυ.
Δεν ηρθες στη Lockhart Gardner σαν ερευνητής.
Ελα, ειλικρίνεια..
Φοράς κοριό?
Είμαι μεσάζων.
Ο Μποντ θέλει να συμβεί κάτι,
αλλά δεν θέλει να ξέρει πως, εκεί μπαίνω εγώ.
Δεν έβαλα τίποτα στο διαμερισμά σου.
Ψάξε αλλού.
Και η συνάντηση με τους ομοσπονδιακούς?
Θέλει να φύγω απ'τη Lockhart Gardner να πάω μαζί της.
Ξέρει ότι η MS-13 ενώνει τις δυνάμεις της με τον Μπίσοπ.
Τι θέλει να κάνεις ο Μποντ?
Ήθελε να ερευνήσω τους πάντες στη φίρμα,
για να δει ποιός είναι επικίνδυνος να αναλάβει και ποιός είναι χρήσιμος.
Η σχέση σου με τον Γουίλ ?
Τι είναι ?
Δουλεψα..
γι'αυτόν στη 1η του φίρμα στη Βαλτιμόρη
Παράνομη δουλειά?
Του ανήκω.
Η Ντόνα λέει πως γουστάρεις τις γυναίκες πιο πολύ απ'τους άντρες.
Μερικές φορές.
Εξαρτάται.
Που είναι το ρόπαλο μου?
Στην τσάντα μου.
Το θέλω πίσω.
Δηλαδή τα παρατάς?
Τι να παρατήσω?
Τα πάντα.
Ναι.
-Γιατί σε νοιάζει η Λίλα? -Δε με νοιάζει.
Τότε τι σε νοιάζει?
Δεν πειράζει.Θα δυσκολευτείς να αναπνεύσεις για λίγο.
Γειά..
Το αγόρι μου είχε ένα ατύχημα και χτύπησε στο στέρνο.
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Στέλνετε κάποιον επάνω παρακαλώ?
Ευχαριστώ.
-Περίμενε. -Φεύγω Μπλέηκ.
-Προσπαθείς να πεις κάτι ? -Λίλα..
Ναι συνέχισε με αυτό.
Λίλα εγώ..
Πάρε μια βαθιά ανάσα..
Τηλεφώνησα..
Στον άντρα σου.
Θες να περάσεις?
Καλύτερα να προχωρήσω.
-Ευχαριστώ λοιπόν. -Τίποτα.
Τι εννοούσες" τι θα κάνω" ?
-Τι ? - Με τον Γουίλ.
Είπες "τι θα ήθελες να κάνω"και τι "θα κάνω".
Τι θα κάνω ?
Εμ..
Είσαι καλό άτομο Αλίσια.
Προσποιείσαι ότι δεν είσαι
ότι η προσφατή δυσχέρεια σε άλλαξε αλλά δεν ισχύει.
Είσαι αυτή που είσαι.
Δεν μπορείς να απατήσεις.
Δεν το χεις μέσα σου,
ευχαριστώ για την παρέα.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Σύμφωνα με τους δικηγόρους πρέπει να πω το εξής.
Ο δικός μου Πάτρικ Εντλστήν, δεν είναι ο αληθινός Πάτρικ Εντλστήν.
Ντα..
Ναι, χάσαμε μια αγωγή,
Ναι υπάρχει φαντασία σε κάθε γεγονός.
-Αλλά ξέρετε τι μισώ? -Νομίζω πως ξέρω τι μισεί.
Την εχθρική μας κοινωνία.
Ενας κόσμος όπου οι δικηγόροι βρίσκουν όλο κ πιο έξυπνους τρόπους
να παρακάμπτουν την 1η τροπολογία.
-Μας είπε έξυπνους.
Τι θα γίνει με τους συγγραφείς και τους σατυριστές
κάθε φορά που θίγουν κάποιον
θα μηνύονται με βάση το δικαίωμα στη δημοσιότητα ?
-Δεν έχει άδικο. -Βέβαια και δεν έχει.
Το τελευταίο καταφύδιο του ηττημένου είναι να μην έχει άδικο.
Πως ήταν..παντου ?
Καλά..
Καλή δουλειά έκανες στο δρόμο.
Το στούντιο ζήτησε συγνώμη.
Και τα πήγαμε πολύ καλά.
Γουίλ, θα ήθελα λίγο απ'το χρόνο σου.
Εντάξει.
Δεν πηρα ποτέ το 2ο μήνυμα στο κινητό μου
-Δεν ξέρω γιατί. -Το 2ο ?
Οχι, τα πήρες όλα.
Οταν πήρες στη συνέντευξη τύπου του Πήτερ άφησες 2 μηνύματα,
αλλά δεν άκουσα το 2ο. Μόνο το 1ο.
Δεν μου αρέσουν οι μισές κουβέντες κλπ,
να ρωτήσω λοιπόν,
τι μου είπες ?
Στο 2ο μήνυμα ?
Ναι.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Οχι, θα σου πω.
Είπα πως πήρες τη σωστή απόφαση με τον Πήτερ,
και δεν ήθελα να νιώθουμε άβολα στη δουλειά,
Εντάξει.
Καλώς.
Και δεν είμαστε.
Οχι, δεν είμαστε.
Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Χαιρόμαστε που γύρισες.
Κι εγώ χαίρομαι.