1 00:00:02,035 --> 00:00:03,559 προηγουμένως στο The Good Wife... 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,705 Χρειάζομαι κάτι για κάποιον ντρ.Ράνταλ Μπουθ. 3 00:00:05,872 --> 00:00:06,964 Πρέπει να του κόψουμε τα πόδια. 4 00:00:07,173 --> 00:00:10,472 -Τον χτύπησαν με ρόπαλο μπείζμπολ. -Τι ? 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,702 Και βρέθηκαν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στη σκηνή. 6 00:00:12,879 --> 00:00:14,471 Και τι το έκανες το ρόπαλο ? 7 00:00:14,681 --> 00:00:15,705 Το πήρα. 8 00:00:15,882 --> 00:00:17,144 Μπλέηκ Κάλαμαρ. 9 00:00:17,317 --> 00:00:19,444 Όταν δεν προφύλασε τα συμφέροντα της Μποντ κ Συνεργάτες, 10 00:00:19,619 --> 00:00:21,746 προστάτευε τον μεγαλύτερο πρεζέμπορα της Βαλτιμόρης. 11 00:00:21,921 --> 00:00:23,684 Στη θέση σου θα πρόσεχα. 12 00:00:25,492 --> 00:00:27,187 76 καταδίκες. 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,759 Τι καλά για σένα. 14 00:00:28,928 --> 00:00:32,227 Εδώ έχει 10 βαθμούς αλλά θα πέσει το βράδυ. 15 00:00:32,399 --> 00:00:35,562 Επρεπε να έρθω αεροπορικώς για τις καταθεσεις, 16 00:00:35,735 --> 00:00:37,259 αλλά το O'Hare's έχει τα χάλια του. 17 00:00:37,437 --> 00:00:38,836 Πρέπει να κουβαλήσεις την μπάλα. 18 00:00:39,005 --> 00:00:41,235 Όλες τις καταθέσεις ρουτίνας. Τίποτα προκλητικό. 19 00:00:41,408 --> 00:00:43,069 Αμέ.Ποιά είναι η υπόθεση ? 20 00:00:43,943 --> 00:00:46,969 Ο Πάτρικ Εντλστην. 21 00:00:48,915 --> 00:00:50,109 Πάρε τον Γουίλ. 22 00:00:50,283 --> 00:00:52,274 Ξέρεις το Sleuthway. com? 23 00:00:52,452 --> 00:00:55,319 Το ξέρω. Ο πιτσιρικάς είναι δισεκατομμυριούχος. 24 00:00:55,488 --> 00:00:56,921 Σαν νέος Ζούκενμπεργκ . 25 00:00:57,090 --> 00:00:59,650 4,2 δις περιουσία. 26 00:00:59,826 --> 00:01:02,124 Είδες τι δείχνει αυτή η ταινία? 27 00:01:02,295 --> 00:01:03,660 Που τον αφορά? 28 00:01:03,830 --> 00:01:05,593 Ναι, λέει πως είναι αναληθής. 29 00:01:05,765 --> 00:01:08,928 Είναι αναληθής συκοφαντία .Και θέλει να κάνει μήνυση. 30 00:01:09,102 --> 00:01:11,127 Ξέρει πόσο δύσκολο είναι να αποδειχθεί η συκοφαντία? 31 00:01:11,304 --> 00:01:14,933 Μηνύει για τί θέλει να το μάθει όλος ο κόσμος. 32 00:01:15,108 --> 00:01:17,542 Τι είναι δηλαδή σταυροφορία? 33 00:01:17,744 --> 00:01:22,807 3,2 εκ. σε χρεώσιμες ώρες, πολύ επικερδές. 34 00:01:22,982 --> 00:01:24,313 Αυτή είναι καινούργια πλευρά σου. 35 00:01:24,484 --> 00:01:26,975 Παλιά σου άρεσαν ι κρατούμενοι του Γκουντάναμο. 36 00:01:27,153 --> 00:01:29,178 Ναι, αυτό ήταν πριν την διατροφή. 37 00:01:30,623 --> 00:01:33,285 -Πάτρικ Εντλστάιν? -Ναι. 38 00:01:33,460 --> 00:01:35,951 Θέλει να μας νοικιάσει για 1 βδομάδα. 39 00:01:36,396 --> 00:01:37,522 Δεν το πιασα. 40 00:01:37,697 --> 00:01:41,895 Είναι στο Σίλικον Βάλει στο LA, και οι καταθέσεις είναι εδώ? 41 00:01:42,068 --> 00:01:44,195 Η Βαιόλα πήγε για αγορές φόρουμ. 44 00:01:49,776 --> 00:01:52,711 Γι'αυτό μας σκέφτηκε.Είμαστε οι μόνοι που πλησιάσαμε. 45 00:01:52,879 --> 00:01:55,006 Ποιός ήταν ο συνεργάτης στην υπόθεση Ρόσκο? 46 00:01:55,181 --> 00:01:57,274 -Ο Κάρυ. -Και η Αλίσια νομίζω. 47 00:01:57,450 --> 00:01:59,918 -Θα της πω να το δει.Μιλάμε μετά? -ναι. 48 00:02:00,086 --> 00:02:04,284 Σκέφτομαι να τον φέρω πίσω. 49 00:02:04,891 --> 00:02:06,882 -Τον Κάρυ. -Σοβαρά? Πως θα γίνει ? 50 00:02:07,060 --> 00:02:10,496 -Εχει κόψει τις γέφυρες. -Επανορθώνεται. 51 00:02:10,663 --> 00:02:12,392 Μερικές γεφυρες δεν επιδιορθώνονται τόσο εύκολα. 52 00:02:12,565 --> 00:02:14,726 -Ας μη μαλώνουμε αγαπητή. -Ασε με να το σκεφτώ. 53 00:02:17,871 --> 00:02:19,031 Αλίσια! 54 00:02:19,205 --> 00:02:21,935 Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά κάτι πολύ σπουδαίο προέκυψε. 55 00:02:22,108 --> 00:02:24,508 Μπορείς να περάσεις απ'το γραφείο μου μετά? 56 00:02:25,245 --> 00:02:27,713 Γουίλ δεν είμαι εδώ. 57 00:02:27,881 --> 00:02:29,075 Κάποια έμπλεξε. 58 00:02:29,249 --> 00:02:30,841 Συγνώμη, έχεις φύγει. 59 00:02:31,017 --> 00:02:32,382 -Το ξέχασα εντελώς. -Οχι.. 60 00:02:32,552 --> 00:02:35,043 Για μια βδομάδα, γυρίζω Δευτέρα. Θέλεις κατι? 61 00:02:35,221 --> 00:02:37,189 Οχι, μια μήνυση για συκοφαντία. 62 00:02:37,357 --> 00:02:38,915 Σαν την υπόθεση Ρόσκο πέρυσι. 63 00:02:39,092 --> 00:02:41,026 Μην ανησυχείς το ΄χω.Να περάσεις καλά. Που είσαι ? 64 00:02:41,194 --> 00:02:43,321 Στο Όρεγκον αλλά δεν πάω για βόλτα. 65 00:02:43,496 --> 00:02:44,520 Ει. 66 00:02:44,697 --> 00:02:47,860 Βοηθάω τον αδερφό μου να μετακομίσει στο Σικάγο.Αν θελήσεις κάτι, 67 00:02:49,502 --> 00:02:51,197 Ναι ? 68 00:02:51,371 --> 00:02:53,032 Τι εννεοείς δεν είναι βόλτα ? 69 00:02:53,206 --> 00:02:54,730 Μιλούσα με τη δουλειά. 70 00:02:54,908 --> 00:02:57,399 Με τον Γουίλ Γκάρντνερ? Πάλι αυτό το όνομα. 71 00:02:57,577 --> 00:03:00,239 Σαν ένα ένοχο μικρό κομπιουτεράκι, που βγάζει το ίδιο όνομα. 72 00:03:00,413 --> 00:03:01,641 Γουίλ,Γουίλ,Γουίλ. 73 00:03:01,848 --> 00:03:03,042 -Είναι το αφεντικό μου. -Α, το ξέρω. 74 00:03:03,216 --> 00:03:04,649 Ο Γουίλ με το λάγνο βλέμμα. 75 00:03:04,851 --> 00:03:07,911 ΔΕν έχει λάγνο βλέμμα. Τι είναι τελικά το λάγνο βλέμμα? 76 00:03:09,556 --> 00:03:12,423 Ακριβώς τον έπιασες. 77 00:03:12,926 --> 00:03:15,156 Κοίτα η πρώτη πολιτεία. 78 00:03:15,361 --> 00:03:17,886 Γίνεσαι όλο και λιγότερο διακριτική στο να αλλάζεις θέμα. 79 00:03:18,064 --> 00:03:21,727 Λέω να μιλήσουμε λίγο ακόμα για τον Γουίλ. 80 00:03:21,901 --> 00:03:22,959 Θα σου λείψει ο Κέβιν? 81 00:03:24,604 --> 00:03:26,128 Μπα.. 82 00:03:26,472 --> 00:03:28,667 Μου αρέσει το καινούργιο ξεκίνημα. 83 00:03:28,875 --> 00:03:31,241 Αλλά μου άρεσε το Όρεγκον. 84 00:03:31,411 --> 00:03:35,006 Γιατί όλη η μουσική σου είναι γκόσπελ? 85 00:03:39,886 --> 00:03:41,513 -χαχα. -Ελα.. 86 00:03:41,688 --> 00:03:43,485 -Ελα. 87 00:03:47,427 --> 00:03:49,622 κ.Εντλστήν? 88 00:03:50,430 --> 00:03:53,627 Είστε μαζί μας? 89 00:03:53,900 --> 00:03:55,993 Ναι συγνώμη.Ποιά ήταν η ερώτηση ? 90 00:03:56,169 --> 00:03:58,399 Ησασταν στη μέση της συζήτησης για ζημιές. 91 00:03:58,571 --> 00:04:02,268 Νομίζω πως ήταν στη μέση της συζήτησης για το ψυχολογικό τίμημα. 92 00:04:02,709 --> 00:04:07,305 Ναι.Η ταινία δείχνει πως έφτιαξα το σάιτ μου για να τα ρίχνω σε κορίτσια, 93 00:04:07,480 --> 00:04:10,779 παρά το ότι ήμουν έτοιμος να παντρευτώ. 94 00:04:10,950 --> 00:04:12,679 και δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για γκόμενες. 95 00:04:12,852 --> 00:04:16,447 Δείχνει διάφορους φίλους μου να με λένε άθλιο και μαλάκα, 96 00:04:16,623 --> 00:04:19,820 αν και αυτοί οι φίλοι είναι κατασκευασμένοι. 97 00:04:19,993 --> 00:04:24,191 Και το χειρότερο είναι πως με δείχνει άθλιο και μαλάκα. 98 00:04:24,364 --> 00:04:26,958 Θα ήταν αλλιώς αν ήμουν πολιτικός ή σελέμπρετι 99 00:04:27,133 --> 00:04:30,296 Ο κόσμος θα είχε κι άλλα πορτρέτα μου για να συγκρίνει. 100 00:04:30,470 --> 00:04:34,873 Τώρα είναι αυτή η ταινία κι όλοι νομίζουν πως είναι αληθινή. 101 00:04:35,041 --> 00:04:38,010 Λέτε πως δεν είστε δημόσιο πρόσωπο κ.Εντλστήν? 102 00:04:38,177 --> 00:04:41,476 -Αυτό είναι ακριβώς.. -Να αφήσουμε τον κ.Εντλστην να απαντήσει? 103 00:04:41,648 --> 00:04:43,946 Ξέρω τη νόμιμο επιχείρημα εδώ. Αν δεν είμαι δημόσιο πρόσωπο, 104 00:04:44,117 --> 00:04:46,517 τότε οι δικηγόροι μου πρέπει να αποδείξουν αμέλεια,όχι δόλο. 105 00:04:46,686 --> 00:04:50,247 Διαβάζω δίκαιο.Δεν έχει πολύ λογική σαν κώδικας αλλά το καταλαβαίνω. 106 00:04:50,456 --> 00:04:52,253 Είμαι ένας 25χρονος προγραμματιστής, 107 00:04:52,458 --> 00:04:54,221 Δεν επεδίωξα τη δημοσιότητα. 108 00:04:54,394 --> 00:04:57,022 Θέλω μόνο να κάνω τη δουλειά μου. 109 00:04:57,196 --> 00:05:01,428 Δεν είμαι δημόσιο πρόσωπο κι ούτε θέλω να γίνω. 110 00:05:01,601 --> 00:05:04,035 Σας καταλαβαίνω κ.Εντλστήν. 111 00:05:04,470 --> 00:05:06,597 Αλλά αυτή είναι μια ταινία. 112 00:05:06,773 --> 00:05:09,571 Δεν είναι ντοκιμαντέρ. 113 00:05:09,742 --> 00:05:14,008 Είναι μια φανταστική αναπαράσταση των γεγονότων. 114 00:05:14,180 --> 00:05:16,171 Τότε έπερεπε να χρησιμοποιήσουν ένα φανταστικό όνομα. 115 00:05:16,349 --> 00:05:18,112 Οχι το δικό μου. 116 00:05:20,420 --> 00:05:21,717 Είσαι καλός. 117 00:05:21,888 --> 00:05:23,753 Ευχαριστώ.Πότε με ξαναθέλετε ? 118 00:05:23,923 --> 00:05:25,618 Βασικά τελειώσαμε. 119 00:05:25,792 --> 00:05:27,259 Οχι, για τις υπόλοιπες καταθέσεις. 120 00:05:27,427 --> 00:05:29,520 κ.Εντλστήν αυτές οι καταθέσεις είναι βαρετές, 121 00:05:29,696 --> 00:05:31,926 και θα πάρουν μια βδομάδα. 122 00:05:32,298 --> 00:05:34,289 Πήρε τη μαμά μου ένας δάσκαλος της 6ης δημοτικού. 123 00:05:34,500 --> 00:05:36,229 Την αγαπούσα τη δασκαλα μου την κ.Χαρτ. 124 00:05:36,402 --> 00:05:37,699 Είπε πως είδε την ταινία 125 00:05:37,870 --> 00:05:40,031 και ανησύχησε πως τα λεφτά με έκαναν μαλάκα. 126 00:05:40,773 --> 00:05:42,604 Δεν μου τηλεφωνούν εμένα. Στη μανα μου παίρνουν. 127 00:05:45,111 --> 00:05:47,443 Θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα γιατί 'εχει σημασία για μένα. 128 00:05:47,613 --> 00:05:49,604 Θα γυρίσω στις 2. 129 00:05:52,018 --> 00:05:54,748 Δεν θα λειτουργήσει το επιχείρημα ότι είναι δημόσιο πρόσωπο ε? 130 00:05:54,921 --> 00:05:58,322 Οχι, δεν έχει σημασία που δεν επεδίωξε την δημοσιότητα. 131 00:05:58,524 --> 00:06:01,891 Τον κηνύγησε η δημοσιότητα οπότε είναι δημόσιο πρόσωπο. 132 00:06:02,061 --> 00:06:03,961 Μπορούν να γράψουν ότι θέλουν. 133 00:06:04,130 --> 00:06:07,224 Κρίμα, τον συμπαθώ. 134 00:06:10,803 --> 00:06:13,328 Κάρυ τι τρέχει? 135 00:06:13,573 --> 00:06:15,040 κα.Σάρμα. 136 00:06:16,075 --> 00:06:18,043 Ευχαριστώ που ήρθατε.Άντριου Γουίλι. 137 00:06:18,211 --> 00:06:20,008 Είμαι επικεφαλής της έρευνας. 138 00:06:20,179 --> 00:06:21,908 Μόνο λίγες ερωτήσεις για εσάς. 139 00:06:22,081 --> 00:06:23,241 Τι έρευνα ? 140 00:06:23,416 --> 00:06:26,112 Τον ξυλοδαρμό του θεραπευτή Μπουθ στο Γουινσκόνσιν. 141 00:06:26,285 --> 00:06:28,753 που κατέθετε στη δίκη της Lockhart Gardner πέρυσι. 142 00:06:28,921 --> 00:06:30,445 Εχετε ένα λεπτό? 143 00:06:30,623 --> 00:06:32,147 Εχω πολλά. 144 00:06:32,325 --> 00:06:34,088 ο κ.Μπουθ ξύπνησε απ'το κώμα. 145 00:06:34,260 --> 00:06:36,319 Δυστυχώς όποιος τον χτύπησε φορούσε μάσκα, 146 00:06:36,496 --> 00:06:39,329 και ο κ.Μπουθ δεν μπόρεσε να τον αναγνωρίσει 147 00:06:39,499 --> 00:06:43,936 ή να Την αναγνωρίσει.Είσασταν εκεί τη μέρα του ξυλοδαρμού, 148 00:06:44,103 --> 00:06:45,764 Γι'αυτό βρέθηκαν τα αποτυπώματα σας, 149 00:06:45,938 --> 00:06:47,337 -στο ποτήρι πάνω στο γραφείο. -Σωστά. 150 00:06:47,507 --> 00:06:51,273 Το περίεργο είναι πως ο κ.Μπουθ δεν θυμάται να είσασταν εκεί. 151 00:06:52,779 --> 00:06:54,940 Σωστά.Λέγαμε πως είναι απ'το κώμα, 152 00:06:57,717 --> 00:06:58,877 Τι τον ρωτήσατε λοιπόν? 153 00:06:59,085 --> 00:07:01,713 Όταν πήγατε να δείτε τον ντρ.Μπουθ τι τον ρωτήσατε? 154 00:07:01,888 --> 00:07:04,152 Τον ρώτησα αν στηρίζει την καταθεσή του. 155 00:07:05,591 --> 00:07:09,550 Και τον ρώτησα λεπτομέρειες για να δω αν η καταθεσή του στέκει. 156 00:07:09,729 --> 00:07:12,493 Κάτι τελευταίο, συγνώμη.. 157 00:07:14,033 --> 00:07:16,797 Σήμερα έχει ρεπό η νταντά? 158 00:07:20,306 --> 00:07:23,332 Κάτι τελευταίο, λίγο περίεργο.. 159 00:07:23,509 --> 00:07:28,310 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα ήταν πάνω στο ποτήρι αλλά πουθενά αλλου. 160 00:07:28,481 --> 00:07:30,415 Ούτε στα πόμολα, 161 00:07:30,616 --> 00:07:33,176 στα μπράτσα της καρέκλας ή στο γραφείο. 162 00:07:33,352 --> 00:07:34,478 Μόνο στο ποτήρι. 163 00:07:34,654 --> 00:07:36,519 Παράξενο. 164 00:07:37,623 --> 00:07:40,148 Πως να έγινε άραγε αυτό, 165 00:07:40,326 --> 00:07:45,423 να άφησα αποτυπώματα σε ένα μόνο μέρος. 166 00:07:46,766 --> 00:07:48,063 Ευχαριστώ που ήρθατε. 167 00:07:48,234 --> 00:07:50,031 Θα σας τηλεφωνήσουμε αν έχουμε κατι άλλο. 168 00:07:50,203 --> 00:07:52,364 Α, και κάτι τελευταίο. 169 00:07:52,538 --> 00:07:53,698 Αυτά είναι 2 τελευταία. 170 00:07:53,873 --> 00:07:55,898 Ναι ένα τελευταίο μετά το 1ο τελευταιο. 171 00:07:56,075 --> 00:07:58,066 Φέρατε το ποτήρι μαζί σας? 172 00:07:58,444 --> 00:08:00,776 -Αν το έφερα μαζί μου? -Ναι, στο γραφείο του γιατρού. 173 00:08:01,447 --> 00:08:04,678 Βλέπετε ο γιατρός είχε ένα σετ αλλά όχι τέτοιο. 174 00:08:04,851 --> 00:08:07,547 Είναι ένα ποτήρι Riedel H2O . 175 00:08:07,720 --> 00:08:09,551 Δεν είχε τέτοια ο κ.Μπουθ. 176 00:08:09,722 --> 00:08:12,555 Αλλά είδα τα τιμολόγια αγορών της Lockhart Gardner Bond 177 00:08:12,725 --> 00:08:14,283 και είχαν. 178 00:08:15,261 --> 00:08:17,229 περίεργο. 179 00:08:20,233 --> 00:08:21,791 Άλλα τελευταία ? 180 00:08:22,368 --> 00:08:23,892 Ευχαριστώ που ήρθατε. 181 00:08:24,437 --> 00:08:26,234 Χαρά μου. 182 00:08:26,939 --> 00:08:28,668 Κάρυ. 183 00:08:33,279 --> 00:08:35,213 Γιατί δεν μου λέτε για το ποτήρι? 184 00:08:35,548 --> 00:08:37,277 Κάρυ, ευχαριστώ γι'αυτή τη δουλειά, 185 00:08:37,450 --> 00:08:40,214 Την απολαμβάνω.Απολαμβάνω να βγαίνω απ'το σπίτι. 186 00:08:40,386 --> 00:08:42,251 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 187 00:08:43,956 --> 00:08:45,389 Αφού δεν είναι ύποπτη. 188 00:08:45,558 --> 00:08:47,583 Όσο πιο πολύ τη βοηθάς τόσο πιο ύποπτη είναι. 189 00:08:50,796 --> 00:08:52,320 κ.Κάλαμαρ. 190 00:08:52,498 --> 00:08:54,056 -Άντριου Γουίλι. -Γειά. 191 00:08:54,233 --> 00:08:56,394 -Θες να έρθεις μαζί μου ? -Ναι, βέβαια. 192 00:09:02,475 --> 00:09:04,739 Νομικά δεν υπήρχε αυθαίρετη παράβλεψη της αλήθειας. 193 00:09:04,911 --> 00:09:07,573 Ναι το είπες 5 φορές. 194 00:09:07,747 --> 00:09:10,614 Υπήρχε μια σκηνή στην ταινία σας, 195 00:09:10,783 --> 00:09:14,310 όπου η φιλενάδα του κ.Εντλστήν τον χωρίζει, 196 00:09:14,487 --> 00:09:17,115 και τον αποκαλεί "μοναχικό αστείο". 197 00:09:17,290 --> 00:09:20,225 Αλλά δεν αληθεύει πως δεν υπήρξε τέτοιος χωρισμός, 198 00:09:20,393 --> 00:09:23,362 -αφού δεν υπήρχε φιλενάδα? -Δεν έχω ιδέα. 199 00:09:23,529 --> 00:09:27,192 σαν δικηγόρος του στούντιο δεν έπρεπε να ξέρετε? 200 00:09:27,366 --> 00:09:31,769 Οχι δουλειά ου είναι να ξέρω αν υπάρχει αυθαίρετη παράβλεψη. 201 00:09:31,938 --> 00:09:34,964 Δηλαδή ισχυρίζεστε πως ο κ.Εντλστήν δεν ήταν αρραβωνιασμένος? 202 00:09:35,141 --> 00:09:37,871 Θα θεωρήσω άσχετη την ερώτηση. 203 00:09:38,044 --> 00:09:39,102 Η αλήθεια είναι άσχετη? 204 00:09:39,278 --> 00:09:42,770 Οχι, τα γεγονότα της ζωής του κ.Εντλστήν είναι άσχετα. 205 00:09:42,949 --> 00:09:44,849 Το σχετικό είναι αν οι κινηματογραφιστές 206 00:09:45,017 --> 00:09:48,350 -έδειξαν αυθαίρετη παράβλεψη.. -Της αλήθειας! 207 00:09:48,521 --> 00:09:50,785 Ξέρετε πως αυτές οι λέξεις πρέπει να σημαίνουν κάτι. 208 00:09:50,957 --> 00:09:54,017 -Σας παρακαλώ μην φωνάζετε.. -Γκάρντνερ. 209 00:09:54,193 --> 00:09:56,024 Κράτα το για την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να ρωτήσεις. 210 00:09:56,195 --> 00:09:59,358 κ.Γκάρντνερ είμαστε εδώ. 211 00:09:59,532 --> 00:10:02,023 Είμαστε στο Σικάγο στους 2 βαθμούς. 212 00:10:02,201 --> 00:10:04,863 Καταλαβαίνουμε την ανάγκη για λίγη θολούρα, 213 00:10:05,037 --> 00:10:07,403 Αλλά οι φωνές είναι απαραίτητες? 214 00:10:07,573 --> 00:10:08,699 Οχι. 215 00:10:08,874 --> 00:10:10,398 Αλλά μας διασκεδάζουν. 216 00:10:12,812 --> 00:10:15,906 -Πολύ καλά. -Ευχαριστώ. 217 00:10:16,082 --> 00:10:17,140 Χρειάζεσαι κάτι? 218 00:10:17,316 --> 00:10:20,183 -Θέλω να γίνω φίλος σου. -Εσύ.. 219 00:10:21,420 --> 00:10:22,785 Εχω πολλούς φίλους. 220 00:10:22,955 --> 00:10:25,048 Δεν θα νικήσεις. 221 00:10:25,224 --> 00:10:28,387 Είναι συκοφαντία.Πρέπει να αποδείξεις τον δόλο και δε μπορείς. 222 00:10:28,561 --> 00:10:30,722 Ακόμα και ο κ.Εντλστήν ξέρει πως θα χάσει. 223 00:10:30,896 --> 00:10:34,662 Θέλει τη δημοσιότητα για τη μάχη αυτό είναι όλο. 224 00:10:35,167 --> 00:10:36,794 Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνουμε όλοι? 225 00:10:37,370 --> 00:10:41,067 Να σημειώσεις ένα σεβαστό ποσό χρεώσιμων ωρών, 226 00:10:41,240 --> 00:10:44,232 Ελα.Ας γίνουμε φίλοι. 227 00:10:45,678 --> 00:10:47,202 Εντάξει. 228 00:10:47,380 --> 00:10:48,938 Πως έχεις αυτό το μαύρισμα? 229 00:10:49,115 --> 00:10:51,811 Απ'το Πρινσβιλ. 230 00:10:51,984 --> 00:10:55,044 Εχει ωραίο άπλωμα. 231 00:10:55,221 --> 00:10:57,382 3 μέτρα.Αν ποτέ βγεις απ'το δρόμο. 232 00:10:57,890 --> 00:11:00,188 Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο. 233 00:11:04,563 --> 00:11:06,827 Αλίσια συγνώμη που ενοχλώ, 234 00:11:06,999 --> 00:11:09,729 αλλά θέλω όλα τα στοιχεία για την υπόθεση συκοφαντίας Ροσκο 235 00:11:09,902 --> 00:11:11,563 Πόσο σύντομα μπορείς να πας σε περιοχή με σήμα? 236 00:11:13,205 --> 00:11:16,868 -Σύντομα. 237 00:11:17,343 --> 00:11:19,538 Θα το κερδίσουμε στα σίγουρα. 238 00:11:31,891 --> 00:11:35,088 Θα αποδείξουμε πως όχι μόνο γνώριζε το στούντιο ότι η ταινία είναι αναληθής,, 239 00:11:35,261 --> 00:11:37,957 αλλά δεν τους ένοιαζε η πιθανότητα του ψεύδους της. 240 00:11:38,130 --> 00:11:40,257 Και δεν θα το παραδεχτούν ποτέ. 241 00:11:40,433 --> 00:11:42,230 Πρέπει να αποδείξουμε πως είναι δημόσιο πρόσωπο. 242 00:11:42,401 --> 00:11:45,962 Το δοκιμάσαμε ήδη. Ο Εντλστήν γράφει για πολλά. 243 00:11:46,138 --> 00:11:48,003 Που είσαι εσύ? Η ρεσεψίον είναι καλύτερη. 244 00:11:48,174 --> 00:11:49,573 Βρήκα σήμα! 245 00:11:50,576 --> 00:11:52,908 Τι θέλει ο Εντλστήν? 246 00:11:53,079 --> 00:11:54,239 Είναι πολύ πλούσιος για να θέλει λεφτά. 247 00:11:54,413 --> 00:11:58,144 Μάλλον θέλει μι ασυγνώμη αλλά το στούντιο δεν τη δίνει. 248 00:11:58,317 --> 00:11:59,682 Περίμενε. 249 00:12:01,520 --> 00:12:04,114 Δεν θέλω να παραδεχτεί το στούντιο την αυθαίρετη παράβλεψη. 250 00:12:04,290 --> 00:12:05,951 -Δεν θες? -Οχι. 251 00:12:06,525 --> 00:12:08,288 Θέλω να το κάνει ο σεναριογράφος. 252 00:12:08,461 --> 00:12:10,691 Και γιατί να το κάνει ο σεναριογράφος.? 253 00:12:10,896 --> 00:12:14,332 Γιατί το θέλει.Μάλλον είναι η δική του ιστορία, όχι του Εντλστήν. 254 00:12:14,500 --> 00:12:16,968 Είναι τσαντισμένος που δεν μπορεί. 255 00:12:17,136 --> 00:12:19,161 Σωστά.Αυτό κάναμε και με τον Ροσκο. 256 00:12:19,338 --> 00:12:21,533 -Παίξαμε με το εγώ του. -Τέλεια. 257 00:12:21,707 --> 00:12:24,267 Φέρε μου τις σημειώσεις απ'την κατάθεση Ρόσκο. 258 00:12:24,443 --> 00:12:26,206 Πρέπει να βρω Wi-Fi. 259 00:12:26,412 --> 00:12:28,107 Όσο πιο συντομα μπορείς 260 00:12:29,715 --> 00:12:30,807 Ωραίο σημείο είναι αυτό. 261 00:12:31,650 --> 00:12:33,345 Ναι. 262 00:12:33,786 --> 00:12:37,153 Το θαυμάζω ώρα εδώ στο κρύο. 263 00:12:41,427 --> 00:12:44,191 Κάρυ, τι λέει? 264 00:12:44,363 --> 00:12:47,560 Δεν μπορώ, συγνώμη.. 265 00:12:47,733 --> 00:12:50,395 Τι εννοείς ? Τι λέει ο Μπλέηκ? 266 00:12:50,569 --> 00:12:53,333 Καλίντα άρχισαν να σε υποψιάζονται επειδή μιλάμε. 267 00:12:53,506 --> 00:12:54,973 -Να με υποψιάζονται ? -Καλίντα. σε παρακαλώ. 268 00:12:55,141 --> 00:13:00,078 Εσένα προστατεύω όχι εμένα,αντίο.. 269 00:13:08,554 --> 00:13:10,579 Πρέπει να βρω Wi-Fi. 270 00:13:10,756 --> 00:13:12,223 Υπάρχει Starbucks σε κάθε γωνιά. 271 00:13:12,391 --> 00:13:16,555 Ο λάγνος Γουίλ είναι ο κύριος Georgetown? 272 00:13:17,463 --> 00:13:19,260 Σωστός? Βρήκα το ημερολόγιο μου στο πίσω κάθισμα. 273 00:13:19,465 --> 00:13:21,558 Έγραφες συνέχεια για τον κύριο Georgetown. 274 00:13:21,734 --> 00:13:23,031 Αυτός είναι ? 275 00:13:23,202 --> 00:13:26,660 Οουεν χρειάζομαι wi fi. 276 00:13:26,839 --> 00:13:28,704 Πες μου.Θα σου βρω WI-FI. 277 00:13:28,874 --> 00:13:32,105 -Βρες μου και θα σου πω. -οκ Κάνε κλικ εδώ. 278 00:13:33,746 --> 00:13:35,941 Νaι και τα δύο θέλουν password. 279 00:13:36,115 --> 00:13:38,208 -Ποιό έχει δυνατότερο σήμα? -Το "Rotterbear2." 280 00:13:38,384 --> 00:13:41,717 Γράψε πήγαινε στο "Rotterbear2." 281 00:13:44,423 --> 00:13:46,414 Σε αυτό βοηθά η τεχνική υποστηριξη, 282 00:13:46,592 --> 00:13:49,117 να μην ξεχνάνε τα passwords οι χρήστες. 283 00:13:49,295 --> 00:13:52,059 -Είναι το WI-FI κάποιου άλλου. -Ναι και το δανείζεσαι. 284 00:13:52,231 --> 00:13:55,291 Σαν να πετάς το κουτάκι της σόδας σε ξένο τενεκέ. 285 00:13:55,501 --> 00:13:56,866 Δεν είναι. 286 00:13:57,036 --> 00:13:59,596 Είσαι τόσο τυπική.Στη μέση του πουθενά είμαστε. 287 00:13:59,772 --> 00:14:01,706 Το "Rotterbear2." θα είναι κάποιου ούνου 288 00:14:01,874 --> 00:14:03,603 που σερφάρει για πορνό όλη μέρα. 289 00:14:03,776 --> 00:14:05,141 Το χασα.. 290 00:14:05,311 --> 00:14:06,403 Ξέρεις τι παρατήρησα σε σένα? 291 00:14:07,780 --> 00:14:10,408 Είσαι έτοιμη να κάνεις αταξίες με λίγη ενθάρρυνση 292 00:14:11,217 --> 00:14:14,516 Υπάρχουν κι άλλα σπίτια εδώ ψάχνε. 293 00:14:14,687 --> 00:14:17,747 -Τι παίζει με τον Γουίλ? -Είναι το αφεντικό μου. 294 00:14:18,624 --> 00:14:22,890 Ναι αλλά σας έχω δει πως μιλάτε. 295 00:14:26,265 --> 00:14:30,599 Αυτή είναι παύση πριν μιλήσεις. 296 00:14:32,271 --> 00:14:36,264 Μου αρέσει ο Γουίλ και του αρέσω. Δουλεύουμε ωραία μαζί. 297 00:14:36,442 --> 00:14:37,966 Κάνετε γλυκειά μουσική? 298 00:14:43,182 --> 00:14:46,310 -Αλίσια? -Δεν ξέρω εντάξει? 299 00:14:47,486 --> 00:14:49,113 Τι κάνω? 300 00:14:49,288 --> 00:14:51,415 Μου αρέσει η δουλειά δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα. 301 00:14:51,590 --> 00:14:54,286 -Mήπως.. κοιμάσαι μαζί του? 302 00:14:56,562 --> 00:14:57,654 Οχι. 303 00:14:58,097 --> 00:15:00,065 Αλλά θες. 304 00:15:02,835 --> 00:15:08,296 Θέλω να μην το σκέφτομαι εντάξει? 305 00:15:08,474 --> 00:15:10,669 Σωστά, οκ. 306 00:15:12,611 --> 00:15:14,602 Κοίτα δωρεάν WI-FI. 307 00:15:16,582 --> 00:15:19,278 Ε, μεγαλοκυρία του FBI. 308 00:15:19,451 --> 00:15:21,681 -Θα τα πούμε στο αμάξι. -Καλά. 309 00:15:21,854 --> 00:15:25,654 Καλίντα μου λειψες.Τι κάνεις ? 310 00:15:25,824 --> 00:15:27,451 Καλά. 311 00:15:28,794 --> 00:15:30,318 Σου έλειψα ? 312 00:15:30,496 --> 00:15:32,225 Μερικές φορές. 313 00:15:32,398 --> 00:15:35,026 Κοίτα, χρειάζομαι κάτι. 314 00:15:35,200 --> 00:15:36,861 Φυσικά.. 315 00:15:37,036 --> 00:15:40,995 Ξέρεις κάποιον Μπλέηκ Κάλαμαρ? Δούλευε για την MS-13. 316 00:15:41,173 --> 00:15:43,403 Δεν ξέρω αυτό το όνομα αλλά ξέρω την MS-13. 317 00:15:43,609 --> 00:15:45,201 Και ? 318 00:15:46,011 --> 00:15:48,809 Οχι, όχι.. 319 00:15:48,981 --> 00:15:51,040 Τι έγινε με την προκαταρκτική εξέταση Καλίντα? 320 00:15:51,216 --> 00:15:54,014 Μια γυναίκα θέλει δείπνο και κρασί πριν. 321 00:15:54,920 --> 00:15:56,182 Πως πάει η δουλειά? 322 00:16:00,392 --> 00:16:02,860 Καλά.Η MS-13 μεγαλώνει. 323 00:16:03,028 --> 00:16:05,724 Ενας ναρκέμπορος είναι σαν καρχαρίας. Πρέπει να μετακινείται διαρκώς αλλιώς πεθαίνει. 324 00:16:05,898 --> 00:16:08,662 Κι απ'ότι άκουσα μετακομίζει στο Σικάγο. 325 00:16:08,834 --> 00:16:12,235 ενώνει δυνάμεις με μια τοπική συμμορία κάποιον επιχειρηματία που ίσως ξέρεις. 326 00:16:12,404 --> 00:16:15,168 -Ποιόν? -Τον Λεμόν Μπίσοπ. 327 00:16:16,008 --> 00:16:17,771 Ισως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 328 00:16:17,943 --> 00:16:20,241 Τι κάνεις την Παρασκευή? 329 00:16:20,946 --> 00:16:22,004 Θα βγω μαζί σου. 330 00:16:22,181 --> 00:16:23,944 Ξέρεις τι είναι αστείο ? 331 00:16:24,149 --> 00:16:26,709 Ότι μου κάνετε μήνυση κ.Εντλστήν. 332 00:16:26,885 --> 00:16:28,910 Γιατί όχι ο σκηνοθέτης ? 333 00:16:29,088 --> 00:16:33,184 έτσι ξέρεις πως το εύσημο "μια ταινία του" είναι ψέμμα. 334 00:16:33,359 --> 00:16:34,724 Όταν υπάρχει αγωγή. 335 00:16:34,893 --> 00:16:38,852 -Το θέλετε στα πρακτικά ? -Ναι βάλτε τα όλα στα πρακτικά. 336 00:16:39,031 --> 00:16:41,898 Είμαι ο Ράντ Μπλέηλοκ.Ο συγγραφέας. 337 00:16:42,067 --> 00:16:43,295 Έφαγα κοτόπουλο με σαλάτα για γεύμα. 338 00:16:43,469 --> 00:16:45,562 Και τι υλικά έρευνας χρησιμοποιήσατε 339 00:16:45,738 --> 00:16:49,037 για τη σκηνή χωρισμού του πελάτη μου με τη φιλενάδα του, κ.Μπλέηκλοκ. 340 00:16:49,208 --> 00:16:51,608 Ποιά υλικά έρευνας ? αυτά. 341 00:16:51,777 --> 00:16:55,873 -Η φαντασία σας ? -Ναι, αν αυτή δεν είναι βρώμικη λέξη. 342 00:16:56,048 --> 00:16:58,039 Το επινοήσατε δηλαδή ? 343 00:16:59,251 --> 00:17:01,913 Κάνω αυτό που κάνουν οι συγγραφείς από την εποχή του Αριστοφάνη. 344 00:17:02,087 --> 00:17:05,750 Επινόησα μια σκηνή που ο κ.Εντλστήν χωρίζει με τη φιλενάδα του. 345 00:17:05,924 --> 00:17:09,155 γιατί ένιωσα ότι μεταστρέφει την αλήθεια του χαρακτήρα. 346 00:17:09,328 --> 00:17:11,489 "Αλήθεια του χαρακτήρα". Τι εννοείτε με αυτό ? 347 00:17:11,697 --> 00:17:13,460 Νομίζω ότι μιλάει καλλιτεχνικά. 348 00:17:13,632 --> 00:17:16,897 Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν τα καλλιτεχνικά μου λόγια εναντίον μου. 349 00:17:17,069 --> 00:17:19,003 Μην ανησυχείς.Θα είμαι επιφυλακτικός. 350 00:17:19,471 --> 00:17:22,463 Η "Αλήθεια του χαρακτήρα" σημαίνει περισσότερο απ'την αντικειμενική αλήθεια. 351 00:17:22,641 --> 00:17:26,509 Σημαίνει "ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος? Πως μπαίνει μέσα στην αφήγηση ? 352 00:17:26,712 --> 00:17:30,307 -Τι εννοείτε αφήγηση ? -Εννοώ ότι προσπαθώ να πω μια ιστορία, 353 00:17:30,482 --> 00:17:33,315 και χρειαζομαι έναν χαρακτήρα να με βοηθήσει να πω μια ιστορία. 354 00:17:33,485 --> 00:17:36,579 Και τι προσπαθούσατε να πείτε με αυτή την ιστορία ? 355 00:17:36,755 --> 00:17:38,120 Η ιστορία του Ιντερνετ. 356 00:17:38,290 --> 00:17:41,987 Είμαστε στην εποχή όπου οι άνθρωποι κριτικάρουν ο ένας τον άλλον ανώνυμα. 357 00:17:42,161 --> 00:17:45,597 Αυτοί οι μοναχικοί τύποι στα δωματιάκια τους 358 00:17:45,764 --> 00:17:49,359 που παραγγέλνουν πίτσες και θάβουν ο ένας τον άλλον. 359 00:17:49,535 --> 00:17:52,299 ή όταν αυτοί οι μοναχικοί τύποι στα μπλογκ τους μιλάνε για τη χρήση ναρκωτικών σας? 360 00:17:56,108 --> 00:17:58,338 Ναι, είμαι ένοχος, δικηγόρε. 361 00:17:58,510 --> 00:18:01,035 Το βρήκες.Δόλος. 362 00:18:01,246 --> 00:18:04,613 Αυτή η ταινία ήταν η προσπαθειά μου να εκδικηθώ το ιντερνέτ. 363 00:18:04,783 --> 00:18:05,875 Πάρτα ιντερνέτ. 364 00:18:06,051 --> 00:18:08,042 Θέλατε τον κ.Εντλστήν ως χαρακτήρα στην ταινία, 365 00:18:08,253 --> 00:18:10,448 για να δείξετε ότι το ιντερνετ αποξενώνει τους ανθρώπους. 366 00:18:10,622 --> 00:18:12,647 Όχι μόνο αυτό αλλά ναι. 367 00:18:12,825 --> 00:18:16,056 Δηλαδή δεν είχε σημασία ποιός ήταν ο αληθινός χαρακτήρας του κ.Εντλστήν. 368 00:18:16,261 --> 00:18:18,024 -Δεν το είπε αυτό. -Ούτε το πιστεύω. 369 00:18:18,197 --> 00:18:19,858 Έχω νομική υποχρέωση συνήγορε. 370 00:18:20,032 --> 00:18:23,661 Ναι, αλλά δεν είναι κακό τον να έχεις θέμα έναν χαρακτήρα. 371 00:18:24,002 --> 00:18:27,267 Η 1η τροπολογία με προστατεύει απ'τις ηλίθιες ερωτήσεις σας. 372 00:18:27,439 --> 00:18:28,963 Να κάνουμε ένα μικρό διάλλειμα? 373 00:18:29,141 --> 00:18:31,701 Ξέρω τι θέλει να πω, Μπέρλ. Ορίστε θα το πω. 374 00:18:31,877 --> 00:18:35,176 Χέστηκα για τα γεγονότα. 375 00:18:37,850 --> 00:18:43,049 Με νοιάζει και με κόβει για την ακρίβεια, η αλήθεια. 376 00:18:43,222 --> 00:18:45,986 Η αλήθεια του Σέξπηρ, του Τολστόι. 377 00:18:46,158 --> 00:18:48,592 Οχι οι νομικές αρλούμπες. 378 00:18:48,794 --> 00:18:53,322 Αυτό είναι γκράφιτι σε ρωμαικό ναό, που θα ξεχαστεί σε 1 χρόνο. 379 00:18:53,499 --> 00:18:55,194 Αλλά δεν υπήρχε δόλος σωστά? 380 00:18:55,934 --> 00:18:57,834 Δεν υπήρχε δόλος κανένας. 381 00:18:58,003 --> 00:18:59,937 Θέλατε να εκδικηθείτε τους μπλόγκερς, 382 00:19:00,105 --> 00:19:03,165 που ανώνυμα σας κριτικάρουν για την χρήση ναρκωτικών, 383 00:19:03,342 --> 00:19:05,902 καταλογίζοντας αυτά τα υποτιθέμενα χαρακτηριστικά 384 00:19:06,078 --> 00:19:08,842 αυτών των ίδιων μπλόγκερ στον κ.Εντλστήν, 385 00:19:09,014 --> 00:19:10,606 αλλά δεν υπήρχε δόλος ? 386 00:19:10,816 --> 00:19:14,081 Σωστά. Και ξέρετε κάτι? ο θεός να ευλογεί την Αμερική. Είμαι ελεύθερος να το κάνω. 387 00:19:14,253 --> 00:19:16,380 Και ξέρετε κάτι άλλο κ.Άτικους Φίντς? 388 00:19:16,555 --> 00:19:17,852 Κάντε το ίδιο. 389 00:19:18,023 --> 00:19:21,550 Γράψτε δική σας ταινία, κοροιδεύντας με, την εξάρτηση μου, 390 00:19:21,727 --> 00:19:25,527 και φέρτε τον κ.Εντλστήν να την χρηματοδοτήσει. 391 00:19:28,233 --> 00:19:30,963 -Τι ? -Τίποτε άλλο. 392 00:19:32,337 --> 00:19:34,897 Τι ? θα χρηματοδοτήσεις την ταινία σου? 393 00:19:35,841 --> 00:19:37,968 Κυνηγάμε το λάθος πράγμα. 394 00:19:38,143 --> 00:19:40,907 -Συκοφαντία ? -Ναι. Δεν κερδίζεται. 395 00:19:41,079 --> 00:19:43,980 Τότε γιατί κυνηγάμε κάτι που δεν κερδίζεται ? 396 00:19:44,149 --> 00:19:45,343 Τι κερδίζεται ? 397 00:19:51,857 --> 00:19:54,325 Η Νταιάν κι εγώ αποφασίσαμε βα αλλάξουμε την στρατηγική 398 00:19:54,493 --> 00:19:56,757 -και να κυνηγήσουμε κάτι που κερδίζεται. -Το δικαίωμα στη δημοσιότητα? 399 00:19:56,929 --> 00:19:58,362 Κυνηγάμε λάθος πράγμα. 400 00:19:58,530 --> 00:20:00,998 Δεν κερδίζεται η συκοφαντία. Αφορά την πρόθεση. 401 00:20:01,166 --> 00:20:04,431 Δεν χρειαζόμαστε πρόθεση για να αποδείξουμε πως το στούντιο παραβίασε 402 00:20:04,603 --> 00:20:07,071 το δικαίωμα του Εντλστήν στην δημοσιότητα. -Και γιατί ? 403 00:20:07,239 --> 00:20:09,764 -Συγνώμη, ο Όουεν. -Γειά σου Όουεν. 404 00:20:09,942 --> 00:20:11,569 Συγνώμη που σου κλέβω την αδελφή σου. 405 00:20:11,743 --> 00:20:14,871 Μην ανησυχείς, δεν την πειράζει που την κλέβεις. 406 00:20:15,047 --> 00:20:17,379 Φεύγω... 407 00:20:17,549 --> 00:20:19,983 Το δικαίωμα στη δημοσιότητα μου φαίνεται καλό. 408 00:20:20,385 --> 00:20:21,818 Και ο Μπλέηλοκ, στην κατάθεση του, 409 00:20:21,987 --> 00:20:25,013 είπε πως ο Εντλστήν είχε διακαίωμα να κάνει την ταινία του, 410 00:20:25,190 --> 00:20:26,817 κι αυτός είναι ο σκοπός. 411 00:20:26,992 --> 00:20:30,621 Το στούντιο τον χρησιμοποίησε για να βγάλει λεφτά, κ τώρα του τα χρωστάνε. 412 00:20:30,796 --> 00:20:33,128 Σαμ Μούρ κατά των Γουάνστινς. 413 00:20:33,298 --> 00:20:35,493 Ισχυρίζονται πως η ταινία Soul Men του αποτρέπει, 414 00:20:35,667 --> 00:20:39,535 απ'το να είναι οι μοναδικοί δικαιούχοι του σήματος κατατεθέν τους. 415 00:20:39,705 --> 00:20:43,471 Το πρόβλημα είναι πως το στούντιο μπορεί να ισχυριστεί πως είναι μετασχηματιστική τέχνη. 416 00:20:43,642 --> 00:20:45,337 Εκτός αν αρχίσεις να το απογυμνώνεις. 417 00:20:45,510 --> 00:20:47,501 -Πως? -Κοίτα την τοποθέτηση προιόντος τους. 418 00:20:50,716 --> 00:20:54,345 Όλοι διαβάστε και τα λέμε αύριο στις 8. 419 00:20:54,519 --> 00:20:55,986 Εντάξει. 420 00:20:56,188 --> 00:20:58,486 Άκουγαν κι άλλοι το τηλεφώνημα ξέρεις.. 421 00:20:58,657 --> 00:21:00,454 Το ξέρω.Προσπαθούσα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 422 00:21:02,995 --> 00:21:06,192 Ελα τώρα, δεν είμαστε στο λύκειο. 423 00:21:06,365 --> 00:21:08,196 Τι ? Είναι ιατρική μαριχουάνα. 424 00:21:08,367 --> 00:21:10,335 Σβήστο Όουεν! 425 00:21:10,502 --> 00:21:12,663 Είναι για τις αρθρώσεις μου. 426 00:21:12,838 --> 00:21:16,239 Δεν είμαστε στο Ορεγκον, σβήστο! 427 00:21:16,441 --> 00:21:18,500 Θα πάρω τη μαμά. 428 00:21:19,177 --> 00:21:20,201 Παίρνω.. 429 00:21:22,080 --> 00:21:24,446 Η μαμά κι ο μπαμπάς φταίνε και το ξέρεις. 430 00:21:24,616 --> 00:21:26,880 Είχα δύσκολα παιδικά χρόνια.Έτσι κρατιέμαι. 431 00:21:27,052 --> 00:21:28,349 Δεν θέλω να σε βγάζω απ'τη φυλακή. 432 00:21:29,888 --> 00:21:31,253 Δεν το κανες ποτέ σου? 433 00:21:31,456 --> 00:21:33,219 -Ποτέ. -Με το Γουίλ ? 434 00:21:33,392 --> 00:21:35,519 Πάντα τον Γουίλ θα αναφέρεις από δω και πέρα έτσι ? 435 00:21:35,694 --> 00:21:38,390 Οχι, απλά θα μου άρεσε να δοκίμαζες άλλα πράγματα, 436 00:21:38,563 --> 00:21:41,031 να ξεφύγεις απ'τους κανόνες.. Ελα.. 437 00:21:41,366 --> 00:21:42,993 Πίνω κρασί. 438 00:21:43,168 --> 00:21:45,102 Και είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. 439 00:21:58,684 --> 00:22:00,413 Ένταλμα έρευνας? 440 00:22:01,586 --> 00:22:03,520 Ωραίοι πίνακες. 441 00:22:04,189 --> 00:22:05,850 Ευχαριστώ. 442 00:22:06,191 --> 00:22:08,591 -Θες να αγοράσεις έναν? -Δικοί σου είναι ? 443 00:22:10,929 --> 00:22:13,557 -Πληγώνεις τη φιλενάδα σου. -Τη δικιά μου? 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,893 Την Καλίντα.Της κάνεις κακό κάνοντας τις δουλειές της. 445 00:22:16,068 --> 00:22:18,093 Φίλε, δεν κάνω τίποτα, παρά μόνο για μένα. 446 00:22:18,603 --> 00:22:20,628 Εχουμε πολλά κοινά τότε. 447 00:22:20,806 --> 00:22:24,037 -Παιδιά μην ξεχάστε την κρεββατοκάμαρα. -Εγινε. 448 00:22:24,209 --> 00:22:30,114 Δεν μου λείπει αυτό βλέπεις,τυχαίες έρευνες, εχθρικές ερωτήσεις. 449 00:22:30,282 --> 00:22:32,876 Αλλά έχω φίλους που δεν θα τους αρέσει αυτό. 450 00:22:33,051 --> 00:22:34,382 ω.. 451 00:22:34,553 --> 00:22:35,815 Τρομακτικό. 452 00:22:36,021 --> 00:22:38,080 Ναι, είναι αστείο. 453 00:22:38,256 --> 00:22:41,783 Πάντα με τρομάζουν οι απειλές, μέχρι να ψάξω τα σπίτια των ανθρώπων. 454 00:22:41,960 --> 00:22:44,053 Μετά βλέπω τα βιβλία που έχουν, 455 00:22:44,229 --> 00:22:47,323 και είναι δύσκολο να πάρεις σοβαρά τις απειλές τους. 456 00:22:47,532 --> 00:22:49,124 Αυτό μου αρέσει. 457 00:22:50,435 --> 00:22:54,235 Εσένα ? Είναι..τόσο ωμό. 458 00:22:55,140 --> 00:22:57,335 Είδες το ένταλμα ερευνάς μας? 459 00:22:58,110 --> 00:23:01,273 Ναι. 460 00:23:01,446 --> 00:23:05,906 Αλλά δεν το χρειάστηκες. Θα σε καλοσώριζα μέσα. 461 00:23:06,084 --> 00:23:08,279 Βρήκαμε ένα mail σου στον Λέμοντ Μπίσοπ 462 00:23:08,453 --> 00:23:11,479 που έλεγε για 5 κιλά προμήθειες γραφείου.Να το αντίγραφο. 463 00:23:12,124 --> 00:23:15,150 -Δεν είναι δικό μου mail. -Σοβαρά? 464 00:23:15,327 --> 00:23:16,487 Μα ήταν στον δίσκο σου. 465 00:23:16,661 --> 00:23:19,323 -Ναι μάλλον τον χακέψανε. -Δεν ξέρεις τον Μπίσοπ δλδ ? 466 00:23:19,498 --> 00:23:21,932 Οχι, παλιά είχα δοσοληψίες με τον κ.Μπίσοπ, 467 00:23:22,100 --> 00:23:24,967 αλλά όλες ήταν νόμιμες. 468 00:23:25,137 --> 00:23:26,604 Κι αυτό δεν είναι το μέιλ μου. 469 00:23:26,772 --> 00:23:29,866 Δηλαδή κάποιος διέρηξε το σπίτι και έγραξε ένα μέιλ στο κομπιούτερ? 470 00:23:30,375 --> 00:23:32,707 -Ναι.. 471 00:23:33,011 --> 00:23:35,673 Σίγουρα, συμβαίνει.. 472 00:23:36,348 --> 00:23:37,872 Μου αρέσει αυτό. 473 00:23:39,384 --> 00:23:42,979 Ο Γουίλ με πήρε για να μου πει κάτι, αλλά δεν έλαβα ποτέ το μήνυμα. 474 00:23:44,356 --> 00:23:47,189 -Τι? -Ο Γουίλ με πήρε, 475 00:23:47,359 --> 00:23:52,592 για να μου πει κάτι παθιασμένο, και δεν το άκουσα ποτέ. 476 00:23:55,667 --> 00:23:56,827 Πως έγινε αυτό? 477 00:23:57,002 --> 00:23:59,470 Δεν ξέρω το τηλεφωνό μου αποκρύπτει πράγματα. 478 00:23:59,638 --> 00:24:02,163 Δεν αποκρύπτει, πόσο χρονών είσαι 4ων? 479 00:24:02,340 --> 00:24:05,104 Σαν τις φωτογραφίες που έστειλα στη μαμά? 480 00:24:05,277 --> 00:24:08,906 Αυτό έγινε επειδή δεν τις επισύναψες. 481 00:24:09,114 --> 00:24:15,417 Μπορούμε παρακαλώ, να μην μιλάμε για την τεχνολογική μου ασχετοσύνη? 482 00:24:15,620 --> 00:24:18,646 Ναι αλλά πως ξέρεις πως δεν τηλεφώνησε αν δεν πήρες τη μήνυμα? 483 00:24:18,824 --> 00:24:20,485 Δεν μπορώ να σου πω.Είναι εμπιστευτικό. 484 00:24:20,659 --> 00:24:22,354 Η ερωτική σου ζωή είναι απόρηττη? 485 00:24:22,527 --> 00:24:24,392 Να του μιλήσω? Ιδού η απορία. 486 00:24:24,563 --> 00:24:27,157 Να τον ρωτήσω τι είπε? 487 00:24:27,332 --> 00:24:30,130 Να ρωτήσεις τον Γουίλ τι σου είπε? 488 00:24:30,302 --> 00:24:32,770 Ναι.Αλλά είναι ερωτευμένος με κάποια. 489 00:24:32,938 --> 00:24:36,669 Δηλαδή όχι ερωτευμένος, κάτι.. 490 00:24:36,842 --> 00:24:39,834 Και είναι συμπαθητική.Μου αρέσει. 491 00:24:40,245 --> 00:24:44,238 Και τους αρέσουν τα σπορ. 492 00:24:44,716 --> 00:24:45,944 Ολο μιλάνε για 493 00:24:46,151 --> 00:24:50,588 τρίποντα και τέτοια. 494 00:24:50,755 --> 00:24:53,087 Ξέρω μόλις ειρωνεύτηκα τη φωνή της, 495 00:24:53,258 --> 00:24:55,021 αλλά νομίζω 496 00:24:55,193 --> 00:24:59,562 ότι θα ήταν λάθος να τον ρωτήσω. 497 00:24:59,731 --> 00:25:00,891 Ουάου.. 498 00:25:01,066 --> 00:25:03,967 -Είμαι σε δίλημα. -Είσαι ερωτευμένη. 499 00:25:09,307 --> 00:25:10,433 Δε μπορεί.. 500 00:25:10,976 --> 00:25:12,773 Συμβαίνει και στα καλύτερα παιδιά. 501 00:25:16,781 --> 00:25:17,907 Τι να κάνω? 502 00:25:18,283 --> 00:25:22,276 Τι θέλω να κάνεις ή τι θα κάνεις? 503 00:25:23,421 --> 00:25:24,786 Ποιό θα μου αρέσει πιο πολύ? 504 00:25:24,956 --> 00:25:26,389 Πάμε σπίτι. 505 00:25:26,558 --> 00:25:30,119 Σενιαρίζεσαι λίγο, γιατί είσαι λίγο χύμα, 506 00:25:30,295 --> 00:25:33,059 χτενίζεσαι και φοράς κάτι ωραίο. 507 00:25:33,565 --> 00:25:35,829 Αλλά λίγο κυριλέ, όχι τσουλέ, 508 00:25:36,401 --> 00:25:41,998 Και πας και του λες "Γουίλ θέλω λίγο απ'το χρόνο σου". 509 00:25:42,207 --> 00:25:45,005 Κι αυτός θα σου πει "Εντάξει". 510 00:25:45,210 --> 00:25:47,303 Ετσι , πολύ αντρουά.. 511 00:25:47,479 --> 00:25:50,107 -Και μετά λες.. -Τι ? 512 00:25:52,517 --> 00:25:55,281 -"Σε βλέπω εδώ και 15 χρόνια" 513 00:25:55,453 --> 00:25:59,150 "Βαρέθηκα να θάβω την αγάπη μου και να υπηρετώ τους άλλους" 514 00:25:59,324 --> 00:26:04,990 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο σημαντικό στη ζωή μου πια, 515 00:26:06,231 --> 00:26:08,461 εκτός απ'την ανάσα σου στο λαιμό μου, 516 00:26:09,267 --> 00:26:11,167 τα χέρια σου στο στήθος μου 517 00:26:11,336 --> 00:26:12,963 Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά. 518 00:26:13,138 --> 00:26:14,833 Η ώρα της Αλίσια. 519 00:26:16,007 --> 00:26:17,304 Σκάσε. 520 00:26:17,475 --> 00:26:18,806 Χαίρομαι που επέστρεψες κυρία μου. 521 00:26:20,345 --> 00:26:23,371 Προσπάθησες να αγοράσεις τα δικαιώματα της ιστορίας του κ.Εντλστήν? 522 00:26:23,548 --> 00:26:25,277 Ναι, μεταξύ άλλων. 523 00:26:25,450 --> 00:26:28,442 -Και γιατί σε απέρριψε? -Θα στο πει φαντάζομαι. 524 00:26:28,620 --> 00:26:30,485 Αφού λέει πως δεν ήθελε να ειπωθεί η ιστορία του. 525 00:26:30,655 --> 00:26:33,146 Ξέρεις τι είναι αυτό? 526 00:26:33,325 --> 00:26:35,316 Είναι ένα μπλουζάκι που απεικονίζει 527 00:26:35,493 --> 00:26:37,552 τον ηθοποιό που έπεξε τον Πάτρικ Εντλστήν. 528 00:26:37,762 --> 00:26:39,195 Σωστά. 529 00:26:39,364 --> 00:26:43,357 Το αγόρασα στην είσοδο πριν μισή ωάτα για 23.99 $. 530 00:26:43,535 --> 00:26:46,561 Είχε την άδεια του στούντιο κυρία μου? 531 00:26:47,639 --> 00:26:50,631 Δεν νομίζω πως πρέπει να απαντήσει ο κ.Πρέστον. 532 00:26:50,809 --> 00:26:52,674 Ναι είχε την άδεια του στούντιο. 533 00:26:52,844 --> 00:26:56,371 Και πουλάτε και βίντεο απ'τα γυρίσματα σωστά? 534 00:26:56,548 --> 00:26:58,140 Συγνώμη κ.Λόκχαρτ. 535 00:26:58,316 --> 00:27:01,774 Θα ισχυριστούμε πως η ταινία είναι μετασχηματική τέχνη, 536 00:27:01,953 --> 00:27:05,912 και γι'αυτό είναι απρόσβλητη από το δικαιώμα στη δημοσιότητα του Εντλστήν. 537 00:27:06,091 --> 00:27:08,855 Οτι είναι δηλαδή ένα έργο τέχνης κι όχι εμπορική δουλειά? 538 00:27:09,027 --> 00:27:12,019 Σωστά. Το ανώτατο δικαστήριο έχει δείξει μεγάλη προκατάληψη 539 00:27:12,197 --> 00:27:15,598 -στην ελεύθερη,μη εμπορική έκφραση. -Ευχαριστώ για την διευκρίνηση. 540 00:27:15,800 --> 00:27:17,927 Παρακαλώ.Οτι μπορούμε για να γλιτώσουμε χρόνο εδώ. 541 00:27:18,370 --> 00:27:22,329 Μιλήστε μου για την τοποθέτηση προιόντος στην ταινία. 542 00:27:22,507 --> 00:27:25,999 Ένσταση.Είναι άσχετο με την κατάθεση. 543 00:27:26,177 --> 00:27:28,805 Δεν αφήνουμε το δικαστήριο να αποφασίσει τι είναι τι κ.Πρέστον? 544 00:27:28,980 --> 00:27:31,881 Κυρία μου, μπορείτε να μου πείτε πόσες εταιρίες, 545 00:27:32,050 --> 00:27:33,745 τοποθέτησαν το προιόν τους στην ταινία? 546 00:27:34,719 --> 00:27:35,743 23. 547 00:27:35,920 --> 00:27:39,083 Μιλάμε για μεγάλη καλλιτεχνική έκφραση.. 548 00:27:39,257 --> 00:27:42,693 Και πόσα προιόντα τοποθετησαν? 549 00:27:42,861 --> 00:27:45,125 Θα ήθελα να ζητήσω παύση της διαδικασίας, 550 00:27:45,330 --> 00:27:46,592 για μετά το γεύμα.Ευχαριστώ. 551 00:27:46,765 --> 00:27:48,062 Πλάκα είχε. 552 00:27:48,233 --> 00:27:51,031 Το τελευταίο που θέλουν είναι να ανοίξουν τα βιβλία τους. 553 00:27:51,202 --> 00:27:55,138 Σας ευχαριστώ και τους δύο. Ήταν μια διασκεδαστική εμπειρία. 554 00:27:55,340 --> 00:27:57,137 Προσπαθόντας να σου δώσουμε τα λεφτά που αξίζεις. 555 00:27:57,342 --> 00:27:59,071 Α, όχι. 556 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 Πως τολμάς? 557 00:28:04,149 --> 00:28:06,140 Τι έγινε Βαιόλα? 558 00:28:06,351 --> 00:28:07,545 Κάθισε. 559 00:28:07,719 --> 00:28:10,711 Τον κλέβεις, προσπαθείς να κλέψεις τον Εντλστήν. 560 00:28:10,889 --> 00:28:12,356 Για ποιό πράγμα μιλάς? 561 00:28:12,524 --> 00:28:14,424 Σου είπα πως ήταν για χάσιμο. 562 00:28:14,592 --> 00:28:17,390 Μοιράστηκα τον πλούτο.Θα μπορούσα να το είχα κάνει με οποιονδήποτε στο Σικάγο 563 00:28:17,562 --> 00:28:19,393 Προσπαθήσαμε να κερδίσουμε τη υπόθεση του πελάτη σου. 564 00:28:19,564 --> 00:28:23,728 Αστα αυτά, του κάνετε επίδειξη. 565 00:28:23,902 --> 00:28:26,496 Και το χειρότερο είναι πως τα μαθαίνω απ'τον Πρέστον. 566 00:28:26,671 --> 00:28:28,639 Πρέπει να τα ακούσω απ'τους αντίπαλους. 567 00:28:28,807 --> 00:28:32,265 Το άκουσες απ'αυτόν γιατί φοβάται πως τον νικάμε. 568 00:28:32,444 --> 00:28:35,004 Αντε στο διάολο. 569 00:28:35,180 --> 00:28:38,149 Γι'αυτό σε λένε βασίλισσα του πάγου πίσω απ'τη πλάτη σου. 570 00:28:38,316 --> 00:28:39,647 Από που ξεκίνησε αυτό Βαιόλα? 571 00:28:39,818 --> 00:28:41,752 Ήμουν απολύτως ειλικρινής μαζί σου. 572 00:28:41,920 --> 00:28:44,013 Δεν ήσουν παρά μια σκύλα! 573 00:28:44,489 --> 00:28:47,185 Και κάτι άλλο.Απολύεσαι. 574 00:28:47,392 --> 00:28:48,654 κα.Γουόλς. 575 00:28:50,962 --> 00:28:52,122 Απολύεστε. 576 00:28:58,002 --> 00:28:59,663 Ευχαριστώ που ήρθατε κ.Αμπέαρ. 577 00:28:59,838 --> 00:29:03,205 Πόσο καιρό εργάζεστε στην αυτοκινητο- βιομηχανία σας? 578 00:29:03,408 --> 00:29:06,036 10 χρόνια, η 1η μας επέτειος. 579 00:29:09,481 --> 00:29:12,507 Και εργάζεστε στον τομέα ολοκλήρωσης προιόντος? 580 00:29:12,684 --> 00:29:15,152 -Ναι. -Διαπραγματευτήκατε με το στούντιο 581 00:29:15,320 --> 00:29:17,481 να έχετε αυτοκίνητα στην ταινία? 582 00:29:17,655 --> 00:29:19,623 Ναι το 2011 LaHavre. 583 00:29:19,791 --> 00:29:22,954 2 παθητικές τοποθετήσεις και μια ολοκληρωμένη. 584 00:29:23,128 --> 00:29:25,494 Παθητικές θα εννοείτε πλάνα και ολοκληρωμένες? 585 00:29:25,663 --> 00:29:29,622 Οτι θα έπερεπε να αναφερθεί τουλάχιστον μια φορά το αυτοκίνητο. 586 00:29:29,801 --> 00:29:35,535 Για παράδειγμα, το φωνητικό σύστημα πλοήγησης. 587 00:29:37,075 --> 00:29:38,872 Και πως σας πούλησαν αυτή τη ταινία? 588 00:29:39,043 --> 00:29:41,944 Δεν καταλαβαίνω.. 589 00:29:42,113 --> 00:29:43,740 Χρησιμοποιήθηκε το όνομα του κ.Εντλστήν, 590 00:29:43,948 --> 00:29:46,439 για να σας πείσουν να βάλετε τα αμάξια σας ? 591 00:29:46,618 --> 00:29:48,085 ε, φυσικά.. 592 00:29:48,253 --> 00:29:50,721 Ήταν μεταξύ αυτής της ταινίας και του Social Network. 593 00:29:50,889 --> 00:29:52,516 Θα πληρώνατε το στούντιο, 594 00:29:52,690 --> 00:29:56,490 αν η τανία δεν ήταν για τον Εντλστήν? 595 00:29:56,661 --> 00:29:59,858 Αν π.χ ήταν για έναν φανταστικό προγραμματιστή? 596 00:30:00,031 --> 00:30:02,090 Φυσικά και όχι. 597 00:30:02,267 --> 00:30:04,599 Πρέπει να κάνουμε μια παύση. 598 00:30:04,769 --> 00:30:08,068 Σοβαρά ? Έχουμε ακόμα λίγες ερωτήσεις. 599 00:30:08,239 --> 00:30:11,402 Κέρδισες. Πάρε το "ναι" σαν απάντηση. 600 00:30:13,044 --> 00:30:14,773 35εκ.δολλάρια 601 00:30:14,979 --> 00:30:16,344 Και μια συγνώμη. 602 00:30:16,748 --> 00:30:17,772 Λυπόμαστε.. 603 00:30:26,257 --> 00:30:27,884 Νόμιζα πως είχες σπίτι. 604 00:30:28,059 --> 00:30:30,926 Εχω στη λίμνη Φόστερ. 605 00:30:31,095 --> 00:30:33,256 όταν δουλεύω μετά τις 11, το κράτος πρέπει να μου πληρώσει 606 00:30:33,431 --> 00:30:34,728 διαμονή. 607 00:30:34,899 --> 00:30:38,130 Τι καλά, οι φόροι μου στη δουλειά. 608 00:30:38,303 --> 00:30:41,795 Μπλέηκ Κάλαμαρ ε? Νέο όνομα για μας. 609 00:30:42,373 --> 00:30:44,307 Σοβαρά? Εκπλήσσομαι. 610 00:30:44,509 --> 00:30:47,569 Σπάσαμε πολλή αρχίδια στο FBI. 611 00:30:47,745 --> 00:30:49,076 Αλλά έτσι πρέπει. 612 00:30:53,551 --> 00:30:55,314 Βγάζω το παπούτσι μου. 613 00:30:56,921 --> 00:30:58,286 Βλέπεις? 614 00:30:58,756 --> 00:30:59,780 Βλέπω. 615 00:31:02,527 --> 00:31:05,155 Τεντώνω το πόδι μου.. 616 00:31:07,098 --> 00:31:08,292 Σε πειράζει ? 617 00:31:08,466 --> 00:31:12,266 Πρέπει να τεντωθείς. 618 00:31:12,437 --> 00:31:14,667 Σου έχω μια πρόταση. 619 00:31:15,807 --> 00:31:17,502 Ελα να δουλέψεις για μένα. 620 00:31:17,675 --> 00:31:19,939 Δεν είναι καλά στη Lockhart Gardner. 621 00:31:20,111 --> 00:31:22,477 Και δεν θα είναι για κάμποσο καιρό. 622 00:31:23,047 --> 00:31:24,309 Πως κι έτσι ? 623 00:31:25,583 --> 00:31:28,746 Η εταιρία σου εκπροσωπεί τον Μπίσοπ να έμπορο ναρκωτικών. 624 00:31:30,355 --> 00:31:32,152 Ναι, τις νόμιμες δουλειές του. 625 00:31:32,991 --> 00:31:35,960 Δεν έχει νόμιμες δουλειές. 626 00:31:40,131 --> 00:31:42,622 Η εταιρία είναι σε κίνδυνο. 627 00:31:43,301 --> 00:31:44,461 Δούλεψε για μένα. 628 00:31:46,838 --> 00:31:49,568 Τα ξαναείπαμε αυτά. 629 00:31:49,741 --> 00:31:52,710 Μου..μου αρέσει εκεί που είμαι. 630 00:31:57,582 --> 00:31:59,447 Γιατί, σου αρέσουν οι άντρες? 631 00:32:00,318 --> 00:32:01,512 Γιατί μου αρέσουν οι άντρες? 632 00:32:01,986 --> 00:32:05,945 Ναι, σεξ με άντρες.Γιατί σου αρέσει? 633 00:32:07,292 --> 00:32:09,624 Δεν το ξεχωρίζω. 634 00:32:09,794 --> 00:32:13,491 Δεν έχεις προτίμηση? 635 00:32:20,538 --> 00:32:21,630 Τι λες? 636 00:32:23,508 --> 00:32:25,908 Έλεγα... 637 00:32:27,111 --> 00:32:29,204 Ιταλικό, μεξικάνικο, Τάι.. 638 00:32:29,380 --> 00:32:32,645 Γιατί κάποιος προτιμά κάποιο φαγητό από άλλο? 639 00:32:32,817 --> 00:32:34,648 Το σεξ δεν είναι φαγητό. 640 00:32:35,186 --> 00:32:37,484 -Λόγω της αγάπης. -ή της οικιότητας 641 00:32:37,655 --> 00:32:38,883 ΔΕν θέλεις οικιότητα? 642 00:32:40,525 --> 00:32:42,117 Οχι. 643 00:32:47,565 --> 00:32:49,032 Πρέπει να απαντήσω. 644 00:32:49,200 --> 00:32:51,691 Τότε θα χρειαστείς το πόδι σου.. 645 00:33:03,948 --> 00:33:06,678 -Με ακολουθείς? -Πρέπει να μιλήσουμε. 646 00:33:06,851 --> 00:33:10,378 Ναι βέβαια, ας τα πούμε όλα. 647 00:33:20,231 --> 00:33:22,062 Τι θες ? 648 00:33:23,701 --> 00:33:25,896 Μιλάς με τους ομοσπονδιακούς ? 649 00:33:26,804 --> 00:33:30,865 Με έναν μόνο έφαγα μια φορά. 650 00:33:32,210 --> 00:33:35,668 Γιατί ?Ζηλεύεις? 651 00:33:37,081 --> 00:33:41,074 Καλίντα, τα παιδιά πήγαν για ύπνο οκ? 652 00:33:41,586 --> 00:33:45,215 Μείναμε οι δυό μας , οι μεγάλοι. 653 00:33:46,624 --> 00:33:47,955 Ώρα να είμστε ειλικρινείς. 654 00:33:49,193 --> 00:33:50,251 Ξεκίνα εσύ. 655 00:33:54,098 --> 00:33:55,622 Εχεις όπλο? 656 00:34:20,124 --> 00:34:22,285 Σου έφυγε ένα σημείο. 657 00:34:30,468 --> 00:34:33,028 Ξεκουμπωσέ το από πάνω. 658 00:34:38,643 --> 00:34:41,305 -Σειρά μου. 659 00:34:41,879 --> 00:34:43,506 Χρειάζεσαι μεγαλύτερη πρόσβαση? 660 00:34:43,681 --> 00:34:46,548 Ξέρεις τον τρόπο 661 00:34:48,252 --> 00:34:50,277 Έγραψες το μέιλ στον Μπίσοπ. 662 00:34:50,655 --> 00:34:53,749 Και το έβαλες μες το διαμερισμά μου για να το βρει ο φίλος σου. 663 00:34:54,459 --> 00:34:57,053 Το ΑΣΑ Κάρυ. 664 00:34:57,662 --> 00:35:00,358 Δεν ηρθες στη Lockhart Gardner σαν ερευνητής. 665 00:35:01,299 --> 00:35:03,392 Ελα, ειλικρίνεια.. 666 00:35:10,508 --> 00:35:11,998 Φοράς κοριό? 667 00:35:15,580 --> 00:35:17,673 Είμαι μεσάζων. 668 00:35:18,483 --> 00:35:20,280 Ο Μποντ θέλει να συμβεί κάτι, 669 00:35:20,451 --> 00:35:22,817 αλλά δεν θέλει να ξέρει πως, εκεί μπαίνω εγώ. 670 00:35:23,221 --> 00:35:26,588 Δεν έβαλα τίποτα στο διαμερισμά σου. 671 00:35:26,891 --> 00:35:28,415 Ψάξε αλλού. 672 00:35:28,593 --> 00:35:30,720 Και η συνάντηση με τους ομοσπονδιακούς? 673 00:35:31,362 --> 00:35:35,423 Θέλει να φύγω απ'τη Lockhart Gardner να πάω μαζί της. 674 00:35:37,435 --> 00:35:42,566 Ξέρει ότι η MS-13 ενώνει τις δυνάμεις της με τον Μπίσοπ. 675 00:35:45,376 --> 00:35:47,742 Τι θέλει να κάνεις ο Μποντ? 676 00:35:48,613 --> 00:35:50,672 Ήθελε να ερευνήσω τους πάντες στη φίρμα, 677 00:35:50,848 --> 00:35:55,717 για να δει ποιός είναι επικίνδυνος να αναλάβει και ποιός είναι χρήσιμος. 678 00:35:56,320 --> 00:35:58,811 Η σχέση σου με τον Γουίλ ? 679 00:35:59,557 --> 00:36:00,854 Τι είναι ? 680 00:36:01,025 --> 00:36:03,585 Δουλεψα.. 681 00:36:03,961 --> 00:36:06,623 γι'αυτόν στη 1η του φίρμα στη Βαλτιμόρη 682 00:36:06,831 --> 00:36:08,458 Παράνομη δουλειά? 683 00:36:10,034 --> 00:36:11,968 Του ανήκω. 684 00:36:13,204 --> 00:36:19,143 Η Ντόνα λέει πως γουστάρεις τις γυναίκες πιο πολύ απ'τους άντρες. 685 00:36:19,343 --> 00:36:21,743 Μερικές φορές. 686 00:36:24,215 --> 00:36:25,739 Εξαρτάται. 687 00:36:30,388 --> 00:36:32,913 Που είναι το ρόπαλο μου? 688 00:36:36,961 --> 00:36:38,223 Στην τσάντα μου. 689 00:36:38,629 --> 00:36:40,563 Το θέλω πίσω. 690 00:36:52,610 --> 00:36:53,668 Δηλαδή τα παρατάς? 691 00:36:54,779 --> 00:36:56,144 Τι να παρατήσω? 692 00:36:56,914 --> 00:36:58,779 Τα πάντα. 693 00:37:03,754 --> 00:37:05,381 Ναι. 694 00:37:20,438 --> 00:37:23,202 -Γιατί σε νοιάζει η Λίλα? -Δε με νοιάζει. 695 00:37:23,407 --> 00:37:26,638 Τότε τι σε νοιάζει? 696 00:37:47,431 --> 00:37:51,367 Δεν πειράζει.Θα δυσκολευτείς να αναπνεύσεις για λίγο. 697 00:37:53,738 --> 00:37:55,638 Γειά.. 698 00:37:56,240 --> 00:37:59,937 Το αγόρι μου είχε ένα ατύχημα και χτύπησε στο στέρνο. 699 00:38:00,111 --> 00:38:02,045 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 700 00:38:02,213 --> 00:38:04,704 Στέλνετε κάποιον επάνω παρακαλώ? 701 00:38:04,882 --> 00:38:06,372 Ευχαριστώ. 702 00:38:08,452 --> 00:38:10,716 -Περίμενε. -Φεύγω Μπλέηκ. 703 00:38:10,888 --> 00:38:13,516 -Προσπαθείς να πεις κάτι ? -Λίλα.. 704 00:38:14,558 --> 00:38:18,050 Ναι συνέχισε με αυτό. 705 00:38:18,229 --> 00:38:19,662 Λίλα εγώ.. 706 00:38:19,830 --> 00:38:22,458 Πάρε μια βαθιά ανάσα.. 707 00:38:24,368 --> 00:38:26,268 Τηλεφώνησα.. 708 00:38:27,571 --> 00:38:30,404 Στον άντρα σου. 709 00:38:36,113 --> 00:38:37,341 Θες να περάσεις? 710 00:38:37,515 --> 00:38:40,006 Καλύτερα να προχωρήσω. 711 00:38:40,184 --> 00:38:43,915 -Ευχαριστώ λοιπόν. -Τίποτα. 712 00:38:51,262 --> 00:38:54,288 Τι εννοούσες" τι θα κάνω" ? 713 00:38:54,498 --> 00:38:55,726 -Τι ? - Με τον Γουίλ. 714 00:38:55,900 --> 00:38:58,994 Είπες "τι θα ήθελες να κάνω"και τι "θα κάνω". 715 00:38:59,170 --> 00:39:01,138 Τι θα κάνω ? 716 00:39:01,605 --> 00:39:03,072 Εμ.. 717 00:39:04,709 --> 00:39:07,940 Είσαι καλό άτομο Αλίσια. 718 00:39:08,112 --> 00:39:09,545 Προσποιείσαι ότι δεν είσαι 719 00:39:09,714 --> 00:39:15,277 ότι η προσφατή δυσχέρεια σε άλλαξε αλλά δεν ισχύει. 720 00:39:15,553 --> 00:39:17,418 Είσαι αυτή που είσαι. 721 00:39:17,588 --> 00:39:21,547 Δεν μπορείς να απατήσεις. 722 00:39:22,026 --> 00:39:24,051 Δεν το χεις μέσα σου, 723 00:39:27,131 --> 00:39:29,827 ευχαριστώ για την παρέα. 724 00:39:30,668 --> 00:39:33,136 -Τα λέμε. -Εντάξει. 725 00:40:13,377 --> 00:40:17,279 Σύμφωνα με τους δικηγόρους πρέπει να πω το εξής. 726 00:40:17,448 --> 00:40:22,886 Ο δικός μου Πάτρικ Εντλστήν, δεν είναι ο αληθινός Πάτρικ Εντλστήν. 727 00:40:23,087 --> 00:40:26,955 Ντα.. 728 00:40:27,124 --> 00:40:29,592 Ναι, χάσαμε μια αγωγή, 729 00:40:29,760 --> 00:40:33,093 Ναι υπάρχει φαντασία σε κάθε γεγονός. 730 00:40:33,264 --> 00:40:35,664 -Αλλά ξέρετε τι μισώ? -Νομίζω πως ξέρω τι μισεί. 731 00:40:35,833 --> 00:40:36,959 Την εχθρική μας κοινωνία. 732 00:40:37,134 --> 00:40:41,127 Ενας κόσμος όπου οι δικηγόροι βρίσκουν όλο κ πιο έξυπνους τρόπους 733 00:40:41,305 --> 00:40:43,102 να παρακάμπτουν την 1η τροπολογία. 734 00:40:43,274 --> 00:40:44,707 -Μας είπε έξυπνους. 735 00:40:44,875 --> 00:40:47,309 Τι θα γίνει με τους συγγραφείς και τους σατυριστές 736 00:40:47,478 --> 00:40:50,413 κάθε φορά που θίγουν κάποιον 737 00:40:50,614 --> 00:40:52,377 θα μηνύονται με βάση το δικαίωμα στη δημοσιότητα ? 738 00:40:52,750 --> 00:40:55,218 -Δεν έχει άδικο. -Βέβαια και δεν έχει. 739 00:40:55,386 --> 00:40:59,345 Το τελευταίο καταφύδιο του ηττημένου είναι να μην έχει άδικο. 740 00:41:02,059 --> 00:41:06,393 Πως ήταν..παντου ? 741 00:41:06,564 --> 00:41:08,555 Καλά.. 742 00:41:08,732 --> 00:41:10,256 Καλή δουλειά έκανες στο δρόμο. 743 00:41:10,434 --> 00:41:12,163 Το στούντιο ζήτησε συγνώμη. 744 00:41:12,503 --> 00:41:14,630 Και τα πήγαμε πολύ καλά. 745 00:41:18,042 --> 00:41:19,771 Γουίλ, θα ήθελα λίγο απ'το χρόνο σου. 746 00:41:20,678 --> 00:41:21,736 Εντάξει. 747 00:41:23,581 --> 00:41:25,776 Δεν πηρα ποτέ το 2ο μήνυμα στο κινητό μου 748 00:41:26,250 --> 00:41:28,775 -Δεν ξέρω γιατί. -Το 2ο ? 749 00:41:28,953 --> 00:41:30,079 Οχι, τα πήρες όλα. 750 00:41:31,188 --> 00:41:33,782 Οταν πήρες στη συνέντευξη τύπου του Πήτερ άφησες 2 μηνύματα, 751 00:41:33,958 --> 00:41:36,290 αλλά δεν άκουσα το 2ο. Μόνο το 1ο. 752 00:41:36,460 --> 00:41:40,521 Δεν μου αρέσουν οι μισές κουβέντες κλπ, 753 00:41:40,731 --> 00:41:42,790 να ρωτήσω λοιπόν, 754 00:41:43,434 --> 00:41:44,924 τι μου είπες ? 755 00:41:48,606 --> 00:41:50,870 Στο 2ο μήνυμα ? 756 00:41:52,943 --> 00:41:54,205 Ναι. 757 00:42:00,251 --> 00:42:01,775 Δεν χρειάζεται να μου πεις. 758 00:42:04,588 --> 00:42:06,453 Οχι, θα σου πω. 759 00:42:08,125 --> 00:42:12,721 Είπα πως πήρες τη σωστή απόφαση με τον Πήτερ, 760 00:42:12,897 --> 00:42:16,128 και δεν ήθελα να νιώθουμε άβολα στη δουλειά, 761 00:42:20,571 --> 00:42:22,436 Εντάξει. 762 00:42:23,607 --> 00:42:25,268 Καλώς. 763 00:42:26,243 --> 00:42:27,733 Και δεν είμαστε. 764 00:42:27,912 --> 00:42:29,777 Οχι, δεν είμαστε. 765 00:42:31,515 --> 00:42:33,312 Εντάξει. 766 00:42:35,286 --> 00:42:36,913 Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. 767 00:42:40,024 --> 00:42:42,117 Χαιρόμαστε που γύρισες. 768 00:42:42,593 --> 00:42:44,857 Κι εγώ χαίρομαι.