1 00:00:00,230 --> 00:00:01,530 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:03,131 --> 00:00:03,941 Ðïéïò åßíáé ï Ìáñê; 4 00:00:04,407 --> 00:00:06,352 Ï ÍôÝñåê ìáò âñÞêå ìáæß óôï êñåâÜôé. 5 00:00:06,746 --> 00:00:07,721 Åßóáé åñùôåõìÝíç ìáæß ìïõ. 6 00:00:08,364 --> 00:00:10,535 Åßìáé åõêáôÜóôáôïò, áëëÜ ü÷é ðÜìðëïõôïò, êáé åßìáé óÝîé. 7 00:00:11,045 --> 00:00:14,871 Åßìáé êåëåðïýñé. Áí, äçëáäÞ, ìðïñåß íá îå÷Üóåéò ôçí äéïãêùìÝíç êáñäéÜ, 8 00:00:15,064 --> 00:00:16,475 êáé ôçí åîÜñôçóç óôá åíäïöëÝâéá. 9 00:00:16,834 --> 00:00:19,266 - Äåí åßìáé Ýôïéìïò íá ìåßíïõìå ìáæß. - Èá Ý÷ù öýãåé óå ìßá þñá. 10 00:00:19,666 --> 00:00:21,302 Ìßá þñá ðñéí, ìïõ Ýêáíå ðñüôáóç ãÜìïõ. 11 00:00:21,846 --> 00:00:24,795 - Èá ðåéò óôïí ÓÝðåñíô ãéá ôï... - ¼÷é áêüìá. 12 00:00:25,528 --> 00:00:28,160 Áí äåí Ý÷ù áðïöáóßóåé ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò ìÝñáò, èá óôñßøù Ýíá êÝñìá. 13 00:00:28,623 --> 00:00:30,261 Ôüóï ìðïñåß íá áíôÝîåé ìßá ãõíáßêá. 14 00:00:39,669 --> 00:00:41,662 Óå êÜðïéï óçìåßï êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ÷åéñïõñãéêÞò åéäéêüôçôáò, 15 00:00:42,218 --> 00:00:44,811 ïé ðåñéóóüôåñïé åéäéêåõüìåíïé êáôáëáâáßíïõí ðïéïé åßíáé ùò ãéáôñïß, 16 00:00:45,547 --> 00:00:47,211 êáé ôé åßäïõò ÷åéñïõñãïß èá ãßíïõí. 17 00:00:48,938 --> 00:00:50,472 Áí ôïõò ñùôÞóåôå, èá óáò áðáíôÞóïõí... 18 00:00:51,258 --> 00:00:52,512 üôé èá ãßíïõí ãåíéêïß ÷åéñïõñãïß... 19 00:00:54,767 --> 00:00:55,702 Ïñèïðåäéêïß ÷åéñïõñãïß... 20 00:00:57,558 --> 00:00:58,443 íåõñï÷åéñïõñãïß... 21 00:00:59,025 --> 00:01:01,137 Äéáêñßóåéò ðïõ êÜíïõí êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü ôï íá ðåñéãñÜöïõí 22 00:01:01,138 --> 00:01:02,193 ôïí ôïìÝá ôùí ãíþóåùí ôïõò. 23 00:01:03,256 --> 00:01:04,532 Ôïõò âïçèÜíå íá ðñïóäéïñßóïõí ôï ðïéïé åßíáé. 24 00:01:05,315 --> 00:01:08,163 ÅðåéäÞ, Ýîù áðü ôï ÷åéñïõñãåßï, ïé ðåñéóóüôåñïé ÷åéñïõñãïß, 25 00:01:08,164 --> 00:01:09,911 ü÷é ìüíï äåí Ý÷ïõí éäÝá ðïéïé åßíáé, 26 00:01:11,017 --> 00:01:12,322 áëëÜ öïâïýíôáé êáé íá ôï ìÜèïõí. 27 00:01:19,837 --> 00:01:21,780 - ×ñïíïìÝôñçóÝ ìå. - Óå ÷ñïíïìåôñþ... 28 00:01:23,717 --> 00:01:25,110 Ï ôåëåõôáßïò ìïõ ÷ñüíïò Þôáí Ýîé äåõôåñüëåðôá êáèõóôåñçìÝíïò. 29 00:01:25,405 --> 00:01:27,383 Äåí ìáò åíäéáöÝñåé ç ôá÷ýôçôá, áëëÜ ç áêñßâåéá. 30 00:01:27,608 --> 00:01:28,750 Ôá ñÜììáôÜ óïõ åßíáé ìßá ÷áñÜ. 31 00:01:28,948 --> 00:01:30,939 Ôá ñÜììáôÜ ìïõ åßíáé óýìöùíá ìå ôï âéâëßï. 32 00:01:30,940 --> 00:01:32,130 Ïé Üêñåò åßíáé ôÝëåéá åõèõãñáììéóìÝíåò. 33 00:01:32,466 --> 00:01:34,040 Åßóáé Ýôïéìïò, ëïéðüí. 34 00:01:34,605 --> 00:01:37,030 - ×ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñá êïôüðïõëá. - ÔÝëïò ôá êïôüðïõëá, åíôÜîåé; 35 00:01:37,146 --> 00:01:39,038 ÖôÜíåé ôï üôé ç ÌÝñåíôéè âãáßíåé ìå Ýíáí êôçíßáôñï. 36 00:01:39,039 --> 00:01:39,931 Åãþ äå èá âãáßíù ìå Ýíáí ÷åéñïõñãü êïôüðïõëùí. 37 00:01:41,208 --> 00:01:43,460 ÓôáìÜôá íá Ý÷åéò áìöéâïëßåò. Äåí åßíáé óôïí ÷áñáêôÞñá óïõ. 38 00:01:44,608 --> 00:01:46,216 Ôï ÷Ýñé óïõ åßíáé ìßá ÷áñÜ êáé ï ÓÝðåñíô èá óïõ äþóåé 39 00:01:46,217 --> 00:01:47,021 ôçí Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåéò. 40 00:01:52,497 --> 00:01:54,361 - Êñéóôßíá... - Ôé åßíáé, ìùñü ìïõ; 41 00:01:57,455 --> 00:01:58,311 Ôßðïôá. 44 00:02:14,863 --> 00:02:17,072 Íáé. ÁðëÜ äåí íéþèù êáé ðïëý ï åáõôüò ìïõ. 45 00:02:17,605 --> 00:02:19,537 Ï Ï' ÌÜëåú öáßíåôáé üôé Ý÷åé áõôÞí ôçí åðéññïÞ ðÜíù óôéò ãõíáßêåò. 46 00:02:19,538 --> 00:02:20,381 Ñþôá ôçí Äñ. Ôüñåò. 47 00:02:21,097 --> 00:02:24,061 - Ôé óçìáßíåé áõôü; - Ößëå, ôçí ðÝôáîåò Ýîù ìå ôéò êëùôóéÝò! 48 00:02:24,288 --> 00:02:25,842 - Äåí ôçí ðÝôáîá. - Ðïéïò óôï åßðå áõôü; 49 00:02:26,667 --> 00:02:27,471 Ç Ôüñåò. 50 00:02:28,898 --> 00:02:30,293 Ìçí áã÷þíåóáé. Ôï êáôáëáâáßíù. 51 00:02:30,446 --> 00:02:31,603 Åßíáé óÝîé, áëëÜ äåí åßíáé ãéá óÝíá. 52 00:02:32,266 --> 00:02:34,821 - Ãéáôß áõôü; - Ãéáôß åßíáé óÝîé! 53 00:02:35,845 --> 00:02:36,913 ÊÜëé. 54 00:02:38,045 --> 00:02:38,941 Ðåñßìåíå! 55 00:02:38,997 --> 00:02:40,563 Ðñéí áñ÷ßóåéò íá öùíÜæåéò, åß÷åò äßêéï. 56 00:02:41,755 --> 00:02:43,391 Èá Ýðñåðå íá óïõ åß÷á ðåé ðùò Ýíéùèá ãéá ôï íá ìåßíïõìå ìáæß. 57 00:02:44,517 --> 00:02:45,881 ¼÷é üôé ìåôáêüìéóåò ìáæß ìïõ, äçëáäÞ. 58 00:02:45,887 --> 00:02:51,887 ÁðëÜ... äåí åßìáé êáé ôüóï êáëüò óôï íá ìéëÜù ãéá óõíáéóèÞìáôá. 59 00:02:52,105 --> 00:02:53,493 ÐÜù óôïß÷çìá üôé óôçí ÌÝñåíôéè åßðåò ðùò Ýíéùèåò, üìùò, Ýôóé äåí åßíáé; 60 00:02:53,786 --> 00:02:55,347 Êáé óôçí ºææé... äåí öáßíåôáé íá Ý÷åéò ðñüâëçìá 61 00:02:55,348 --> 00:02:56,580 íá ìéëÜò ó' áõôÝò, Ôæïñôæ, áëëÜ óå ìÝíá... 62 00:02:56,606 --> 00:02:59,753 ÐÜìå, êýñéïé. Åßìáé óôï ÷åéñïõñãåßï áðü ôéò 2:00 ð. ì. 63 00:02:59,754 --> 00:03:00,802 Äåí Ý÷ù êáìßá äéÜèåóç. 64 00:03:01,085 --> 00:03:01,881 Ôæïñôæ! 65 00:03:05,047 --> 00:03:05,891 Ìïõ ëåßðåéò. 66 00:03:10,637 --> 00:03:12,350 - Ìçí ìïõ ôá ÷þóåôå! - Ãéáíãê, Üñãçóåò! 67 00:03:12,606 --> 00:03:14,430 - ¹ìïõí åäþ ðñéí ôïí Ôæïñôæ! - Åäþ åßìáé. Åäþ Þìïõí. 68 00:03:14,968 --> 00:03:16,340 Êáëïóýíç óïõ íá ìáò óõíïäåýóåéò, Ãéáíãê. 69 00:03:16,835 --> 00:03:18,392 Íáé, ôé ãåëÜò åóý; Äåí õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá åßóáé 70 00:03:18,393 --> 00:03:19,752 - óôï ãõíáéêïëïãéêü óþìá; - Íáé, êáëÜ! 71 00:03:21,277 --> 00:03:22,001 Ãõíáéêåßá ðñïâëÞìáôá; 72 00:03:22,476 --> 00:03:23,671 ÁíôñéêÜ ðñïâëÞìáôá. 73 00:03:23,818 --> 00:03:25,952 Íïìßæù ðùò ôï íá âãáßíù ìå äýï Üíôñåò, Ý÷åé áñ÷ßóåé íá ìå ðåéñÜæåé. 74 00:03:26,286 --> 00:03:27,253 Ìå óôñåóÜñåé. 75 00:03:27,315 --> 00:03:28,963 Öéí, ÍôÝñåê, ÍôÝñåê, Öéí... 76 00:03:30,115 --> 00:03:31,181 Íïìßæù üôé Ý÷ù ðÜèåé Ýëêïò. 77 00:03:31,656 --> 00:03:33,399 Ï Ìáê¼íåéñï êáé ï êôçíßáôñïò óå áññùóôáßíïõí; 78 00:03:33,400 --> 00:03:35,143 ÐñÝðåé áðëÜ íá ðÜñù ìßá áðüöáóç ãéá íá îåìðåñäåýù. 79 00:03:35,677 --> 00:03:38,164 Óïí ÓÜëéâáí, 62 åôþí, Ýêáíå ìßá åðÝìâáóç ðáñÜêáìøçò 80 00:03:38,165 --> 00:03:40,652 ôçò áñéóôåñÞò ðñüóèéáò óôåöáíéáßáò (áããåßï êáñäéÜò) ðñéí áðü äýï ìÝñåò. 81 00:03:40,757 --> 00:03:42,262 ÁëëÜ åßìáé ðïëý êáëýôåñá ôþñá. Åõ÷áñéóôþ, Ôæïñôæ. 82 00:03:42,576 --> 00:03:44,508 Ôé ëåò, ëïéðüí, ÌéñÜíôá; Ìðïñþ íá óôáìáôÞóù 83 00:03:44,509 --> 00:03:46,440 íá óáò åßìáé âÜñïò åäþ êáé íá ðÜù óðßôé ìïõ; 84 00:03:46,835 --> 00:03:49,199 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò íá äéáêüðôåéò ôïõò ãéáôñïýò, Óüíé. 85 00:03:49,200 --> 00:03:50,381 ¢êïõ ôé Ý÷ïõí íá óïõ ðïõí. 86 00:03:50,718 --> 00:03:51,832 ÐñÝðåé íá ãõñßóù óôçí äïõëåéÜ. 87 00:03:52,333 --> 00:03:54,060 Èá ìå ðåôÜîïõí óôá óêïõðßäéá áí ëåßøù ãéá ðïëý êáéñü. 88 00:03:54,208 --> 00:03:55,510 Äåí ìðïñïýí íá óå ðåôÜîïõí óôá óêïõðßäéá, ãëõêÝ ìïõ. 89 00:03:55,511 --> 00:03:57,412 Åßóáé ï êáëýôåñïò ðùëçôÞò ðïõ Ý÷ïõí. 90 00:03:57,518 --> 00:03:58,411 - Ôé ðïõëÜò; - Áõôïêßíçôá. 91 00:03:58,567 --> 00:04:00,853 Ï Óüíé ìïõ èá ìðïñïýóå íá ðïõëÜåé... ïôéäÞðïôå. 92 00:04:01,066 --> 00:04:02,250 Íáé, ôï ðéóôåýù üôé ìðïñåß. 93 00:04:02,615 --> 00:04:04,657 Áõôü ðïõ äåí ìðïñåß íá äéáðñáãìáôåõôåß, åßíáé íá ãõñßóåé óôçí äïõëåéÜ, 94 00:04:04,658 --> 00:04:06,700 ðñéí áíåâÜóåé ôá åðßðåäá ôïõ ïîõãüíïõ ôïõ. 95 00:04:06,817 --> 00:04:09,793 Ãé' áõôü, âÜëå ôï ïîõãüíï óïõ, êýñéå ÓÜëéâáí, 96 00:04:09,947 --> 00:04:11,691 ðñéí êáí óêåöôþ áí èá óå áöÞóù íá öýãåéò. 97 00:04:12,118 --> 00:04:14,801 ÎÝñåéò, êáé áí óå áöÞóù, èÝëù ôïí ëüãï óïõ... 98 00:04:14,936 --> 00:04:17,802 ôßðïôá ôçãáíçôü, êáèüëïõ áëêïüë êáé êáíÝíá ôóéãÜñï. 99 00:04:18,326 --> 00:04:21,213 - Åßóáé óêëçñÞ, ÌéñÜíôá. - ÈÝëù ôïí ëüãï óïõ, êýñéå ÓÜëéâáí, 100 00:04:21,356 --> 00:04:22,942 áëëéþò äåí ðñüêåéôáé íá õðïãñÜøù ôï åîéôÞñéï. 101 00:04:23,186 --> 00:04:24,010 Óáò ôï õðüó÷ïìáé. 102 00:04:24,496 --> 00:04:25,733 ÅíôÜîåé, ôüôå. 103 00:04:26,567 --> 00:04:28,389 Êõñßá ÓÜëéâáí, ðñÝðåé íá ðÜôå óôçí õðïäï÷Þ, 104 00:04:28,390 --> 00:04:29,300 íá óõìðëçñþóåôå êÜðïéá Ýããñáöá, 105 00:04:29,596 --> 00:04:31,000 êáé ìåôÜ ìðïñåßôå íá ðÜñåôå ôïí óýæõãü óáò óðßôé. 106 00:04:31,867 --> 00:04:32,923 Ðþò ôá ðÜìå, ðáéäéÜ; 107 00:04:33,227 --> 00:04:35,571 Åßíáé óôá 8 åê., áëëÜ ôï ìùñü åßíáé óôá -3 åêáôïóôÜ. (äåí Ý÷åé êáôÝâåé) 108 00:04:36,188 --> 00:04:37,852 Ôé ìðïñïýìå íá êÜíïõìå; 109 00:04:38,447 --> 00:04:40,270 ÁíáðíïÝò, íá êÜôóåé ïêëáäüí ìÞðùò; 110 00:04:40,875 --> 00:04:42,082 Ïêëáäüí; 111 00:04:42,296 --> 00:04:45,062 Äñ. ÊáñÝâ, ðþò åðéôá÷ýíïõìå, óõíÞèùò, ìßá ôÝôïéá ðåñßðôùóç; 112 00:04:45,636 --> 00:04:47,201 Ðáñáêïëïõèïýìå ôçí ðñüïäï ôïõ ìùñïý. 113 00:04:47,528 --> 00:04:49,612 Áí ç êÜèïäïò óôáìáôÞóåé ôåëåßùò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ öõóéïëïãéêïý ôïêåôïý, 114 00:04:50,168 --> 00:04:51,540 êÜíïõìå êáéóáñéêÞ ôïìÞ. 115 00:04:51,705 --> 00:04:52,603 ¼÷é óå ìÝíá, üìùò. 116 00:04:53,205 --> 00:04:54,740 ËõðÜìáé, Äñ. ÊáñÝâ, áëëÜ... 117 00:04:55,007 --> 00:04:56,832 ï Ôæåö êáé åãþ Ý÷ïõìå Ýíá ðëÜíï ãéá öõóéïëïãéêü ôïêåôü, 118 00:04:56,967 --> 00:04:58,859 êáé ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô ìáò õðïó÷Ýèçêå üôé... 119 00:04:58,860 --> 00:05:00,751 Õðïó÷Ýèçêá üôé èá êÜíïõìå ü,ôé ìðïñïýìå, 120 00:05:00,897 --> 00:05:03,842 áëëÜ áí ï ôïêåôüò ãßíåé ðéï Ýíôïíïò êáé ôï ìùñü äåí êáôåâáßíåé... 121 00:05:04,327 --> 00:05:06,363 Èá ðåñéìÝíïõìå, ëïéðüí, ìÝ÷ñé íá êáôÝâåé, óùóôÜ; 122 00:05:08,717 --> 00:05:09,832 Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíù êáéóáñéêÞ. 123 00:05:10,367 --> 00:05:12,571 Ç êáéóáñéêÞ åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ï ðéï óßãïõñïò ôñüðïò... 124 00:05:12,572 --> 00:05:13,673 Ôé, íá áðïöýãåôå ìßá áãùãÞ; 125 00:05:13,827 --> 00:05:15,082 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áðïöáóßóåôå ôþñá. 126 00:05:15,335 --> 00:05:16,993 Äåí ðñüêåéôáé íá ÷Üóù ôçí åìðåéñßá ãéá ôçí ïðïßá 127 00:05:16,994 --> 00:05:17,823 ôï óþìá ìïõ Ý÷åé äçìéïõñãçèåß, 128 00:05:17,948 --> 00:05:19,410 áðëÜ êáé ìüíï, åðåéäÞ åßíáé ðéï âïëéêü ãéá óáò. 129 00:05:25,945 --> 00:05:26,923 Åßóáé êáëÜ, Äñ. ÃêñÝé; 130 00:05:28,137 --> 00:05:30,362 Íáé, Äñ. Ìðåßëé. ÁðëÜ... 131 00:05:36,168 --> 00:05:38,003 ÐñÝðåé íá ðÜñù ìßá áðüöáóç, áõôü åßíáé üëï. 132 00:05:38,968 --> 00:05:40,725 ÊáñÝâ. Äñ. ÃêñÝé, åôïéìÜæïìáé íá áöáéñÝóù 133 00:05:40,726 --> 00:05:42,482 Ýíá áíåýñõóìá êïíôÜ óôïí êýêëï ôïõ Willis. ÅíäéáöÝñåóôå; 134 00:05:50,787 --> 00:05:51,821 Äñ. ÌðÝéëé, ìðïñþ íá...; 135 00:05:55,817 --> 00:05:56,851 ÈåÝ ìïõ! 136 00:06:02,247 --> 00:06:05,573 ÈåÝ... ìïõ! 137 00:06:05,715 --> 00:06:07,433 - Áõôüò åßíáé... - Ï ÌáêÁôìþäçò! 138 00:06:13,455 --> 00:06:14,991 ¼÷é, êýñéå ÓÜëéâáí, ìçí ôï áíÜøåôå áõôü! 139 00:06:21,767 --> 00:06:22,613 ÊÜðïéïò íá öÝñåé Ýíáí ðõñïóâåóôÞñá! 140 00:06:22,615 --> 00:06:23,892 ÊáëÝóôå êùäéêü êüêêéíï! 141 00:06:31,017 --> 00:06:33,763 Óéãïõñåõôåßôå üôé ìðïñåß íá áíáðíåýóåé. Êýñéå, ìå áêïýôå; Êýñéå; 142 00:06:33,937 --> 00:06:35,373 ¼÷é, Ý÷åé ëéðïèõìÞóåé. ×ôýðçóå ôï êåöÜëé ôïõ. 143 00:06:35,374 --> 00:06:36,810 ¸÷åé Ýíá ìéêñü áéìÜôùìá óôçí éíéáêÞ ðåñéï÷Þ. 144 00:06:37,187 --> 00:06:38,511 ÐÞãáéíå ôïí óôçí ìïíÜäá åãêáõìÜôùí ìÝ÷ñé íá óôáèåñïðïéçèåß, 145 00:06:38,512 --> 00:06:39,573 êáé êÜíå ôïõ ìßá áîïíéêÞ. 146 00:06:40,566 --> 00:06:43,333 - ÐÞãáéíå! - ÁìÝóùò, ãéáôñÝ. ÐÜìå. 147 00:06:46,607 --> 00:06:47,652 - Åóý øÞíåóáé. - ÊáëÜ åßìáé. 148 00:06:48,016 --> 00:06:50,382 Äåí öáßíåóáé êáëÜ. Åßóáé êïýêëá, áëëÜ äåí öáßíåóáé êáëÜ. 149 00:06:50,756 --> 00:06:53,481 - Èá îåñÜóù... - Öýãå, Ý÷åéò áíåõñýóìáôá íá óõññÜøåéò 150 00:06:55,068 --> 00:06:56,282 êáé ÷åéñïõñãïýò íá áíôéìåôùðßóåéò. 151 00:06:57,647 --> 00:06:59,291 - Èá åßóáé åíôÜîåé; - Íáé, åßìáé êáëÜ. 152 00:06:59,407 --> 00:07:00,493 Èá ôçí ðñïóÝ÷åéò, óå ðáñáêáëþ; 153 00:07:02,197 --> 00:07:03,193 Ëåò íá Ý÷áíá áõôü; 154 00:07:03,535 --> 00:07:05,573 Ðïéïò çëßèéïò áíÜâåé ôóéãÜñï óå Ýíá íïóïêïìåßï; 155 00:07:05,574 --> 00:07:07,611 Ðñïöáíþò ïé Üíèñùðïé êÜíïõí çëßèéá ðñÜãìáôá óõíÝ÷åéá! 156 00:07:12,955 --> 00:07:14,511 Áñ÷çãÝ. Áñ÷çãÝ! 157 00:07:17,157 --> 00:07:18,691 Íüìéæá üôé èá ðÞãáéíåò ðßóù óôçí ÍÝá Õüñêç. 158 00:07:19,248 --> 00:07:20,293 ÓêÝöôçêá üôé åßíáé êáéñüò ãéá ìßá áëëáãÞ. 159 00:07:20,568 --> 00:07:22,202 Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. Äåí ìðïñåßò íá åßóáé åäþ. 160 00:07:22,618 --> 00:07:24,220 Ðþò äåí ìðïñþ! ¹ôáí ðïëý åýêïëï. 161 00:07:25,033 --> 00:07:27,121 Íïßêéáóá ôï äéáìÝñéóìá, ðïýëçóá ôçí ðåëáôåßá ìïõ. 162 00:07:28,027 --> 00:07:29,153 Åßíáé øåýôçò êáé áðáôåþíáò. 163 00:07:29,329 --> 00:07:31,592 Ï Üíèñùðïò åßíáé Ýíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò ðëáóôéêïýò ÷åéñïõñãïýò óôçí ÷þñá. 164 00:07:31,719 --> 00:07:34,581 Ôï ôìÞìá ôïõ èá áðïöÝñåé äéðëÜ Ýóïäá áð' üôé áðïöÝñåé ç íåõñï÷åéñïõñãéêÞ. 165 00:07:34,695 --> 00:07:35,543 Ãé' áõôü åßíáé åäþ, äçëáäÞ, ãéá ôá ëåöôÜ; 166 00:07:35,757 --> 00:07:38,313 - Ãéáôß ëåò üôé åßìáé åäþ; - Ãé' áõôü óå Üöçóá. 167 00:07:38,598 --> 00:07:39,722 Íüìéæá üôé ìå Üöçóåò ãéá ôïí ÍôÝñåê. 168 00:07:39,878 --> 00:07:41,832 ¸öõãá áðü ôçí ÍÝá Õüñêç ãé' áõôüí. 169 00:07:41,986 --> 00:07:44,120 ¹ôáí ï êáëýôåñïò ößëïò óïõ ãéá ÷ñüíéá. 170 00:07:44,276 --> 00:07:46,093 ÌÝ÷ñé ôï óçìåßï ðïõ êïéìÞèçêå ìå ôçí ãõíáßêá ìïõ. 171 00:07:46,248 --> 00:07:47,152 ¼ëïé êÜíïõìå ëÜèç. 172 00:07:50,088 --> 00:07:51,480 Ôé óôï äéÜïëï... Åßóáé Ýãêõïò; 173 00:07:58,166 --> 00:07:59,043 ÔÝëåéá... 174 00:08:02,525 --> 00:08:05,730 - ¸íá åîþãáìï ðáéäß... - ÐÜåé ìáæß ìå ôçí ìïé÷åßá! 175 00:08:08,315 --> 00:08:09,191 ÌÝñåíôéè. 176 00:08:09,956 --> 00:08:11,330 ¸÷åéò êÜíåé Þäç áñêåôÜ åóý. 177 00:08:13,365 --> 00:08:16,262 ÃéáôñÝ, ôåëåßùóá ìå ôá ÷áñôéÜ. 178 00:08:16,437 --> 00:08:17,870 Ðüôå íïìßæåôå üôé èá ìðïñÝóù íá ðÜñù ôïí Óüíé óôï óðßôé; 179 00:08:25,015 --> 00:08:26,231 Ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò, ëïéðüí; 180 00:08:26,465 --> 00:08:27,473 Äåí åßìáé Ýãêõïò. 181 00:08:28,047 --> 00:08:29,723 Êáé åãþ äåí ðßóôåõá üôé Þìïõíá Ýãêõïò, üôáí Þìïõíá. 182 00:08:29,968 --> 00:08:32,502 ÁëëÜ ôï êïéëéáêü Üëãïò, ï ðõñåôüò, êáé ï óõíå÷éæüìåíïò åìåôüò... 183 00:08:32,655 --> 00:08:33,741 Äåí åßìáé Ýãêõïò. 184 00:08:34,338 --> 00:08:35,873 Äåí îÝñåéò ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò, Ýôóé; 185 00:08:37,328 --> 00:08:38,709 Ìüíï ôïõ ÍôÝñåê ìðïñåß íá åßíáé. 186 00:08:38,710 --> 00:08:40,091 Óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí ìðïñåß íá åßíáé ôïõ Öéí. 187 00:08:40,896 --> 00:08:42,311 Äåí Ý÷åéò êÜíåé óåî ìå ôïí êôçíßáôñï áêüìá; 188 00:08:42,545 --> 00:08:44,782 ÐñÝðåé íá ôïí ó÷ïëÜóåéò, áìÝóùò. 189 00:08:46,156 --> 00:08:47,743 Äåí ãßíåôáé íá åßìáé Ýãêõïò, ãßíåôáé; 190 00:08:48,375 --> 00:08:50,651 Ìå ÌáêÌùñü! 191 00:08:51,036 --> 00:08:52,481 ¹ìïõí åãþ ôüóï êáêéÜ ìáæß óïõ, üôáí Þóïõí åóý Ýãêõïò; 192 00:08:52,635 --> 00:08:53,732 Íüìéæá ðùò åßðåò üôé äåí åßóáé Ýãêõïò. 193 00:08:53,898 --> 00:08:56,210 Äåí åßíáé. Èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå êé Üëëåò åîåôÜóåéò. 194 00:08:56,885 --> 00:08:58,583 Ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ìðïñþ íá Ý÷ù ëßãç ìïñößíç; 195 00:09:02,696 --> 00:09:04,620 ÈÝëù íá êïéôÜò ôçí ïèüíç ôïõ åìâñýïõ êÜèå 30 ëåðôÜ. 196 00:09:04,820 --> 00:09:05,882 Ðïéïò ï ëüãïò; 197 00:09:06,287 --> 00:09:07,952 Ôï ìùñü äåí åßíáé êáí êïíôÜ åêåß ðïõ èá Ýðñåðå íá åßíáé, 198 00:09:08,228 --> 00:09:09,530 êáé îÝñåôå üôé èá ÷ñåéáóôåß íá ôçí áíïßîåôå, 199 00:09:09,647 --> 00:09:10,380 åðïìÝíùò ãéáôß äåí ôï êÜíïõìå íá äåí ôåëåéþíïõìå; 200 00:09:11,006 --> 00:09:12,501 Ãéáôß äåí åßíáé áõôü ðïõ èÝëåé ç áóèåíÞò. 201 00:09:12,838 --> 00:09:15,160 Êáé ç äïõëåéÜ ìáò, ùò ãéáôñïß, åßíáé íá æõãßóïõìå 202 00:09:15,161 --> 00:09:17,761 ôéò åðéèõìßåò ôçò áóèåíïýò, ìå ôïí êßíäõíï åðéðëïêþí. 203 00:09:17,917 --> 00:09:19,871 Áí, ëïéðüí, ç áóèåíÞò èÝëåé íá ãåííÞóåé öõóéïëïãéêÜ... 204 00:09:20,057 --> 00:09:22,190 Áí ç áóèåíÞò èÝëåé íá ãåííÞóåé öõóéïëïãéêÜ, äåí åßíáé ÷åéñïõñãéêÞ ðåñßðôùóç. 205 00:09:22,558 --> 00:09:24,542 Ãéáôß, ëïéðüí, äåí ìå áöÞíåôå íá ðÜù íá ðáñáêïëïõèÞóù êáìßá åã÷åßñçóç, 206 00:09:24,727 --> 00:09:25,791 áð' ôçí ïðïßá ìðïñåß íá ìÜèù êáé êÜôé; 207 00:09:25,977 --> 00:09:27,343 ¼ðùò ôçí ðåñßðôùóç ôïõ Óëüáí, ìå ôï Ýãêáõìá. 208 00:09:27,344 --> 00:09:28,710 Èá áêïëïõèÞóù ôçí ðëáóôéêÞ, Ýôóé êé áëëéþò. 209 00:09:28,835 --> 00:09:30,861 Íïìßæåéò üôé ï Ìáñê Óëüáí ìðïñåß íá óå äéäÜîåé ôßðïôá; 210 00:09:30,977 --> 00:09:33,093 Åßíáé áêñéâþò üðùò êáé åóý. Ìüíï ôïí åáõôü ôïõ êïéôÜæåé. 211 00:09:33,225 --> 00:09:35,483 Êáé ôé; Ç áóèåíÞò óáò êïéôÜæåé ôïí åáõôü ôçò, 212 00:09:35,587 --> 00:09:36,699 åóåßò êïéôÜæåôå ôïí äéêü óáò. 213 00:09:36,700 --> 00:09:37,723 ¼÷é, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí êïéôÜæù ôïí åáõôü ìïõ. 214 00:09:37,897 --> 00:09:39,013 Ôüôå, ìÜëëïí èá Ýðñåðå. 215 00:09:41,906 --> 00:09:44,331 ÐÞãáéíå. ÐÞãáéíå âñåò ôïí Óëüáí. ÊÜíå ü,ôé èåò. 216 00:09:44,467 --> 00:09:45,806 ÁðëÜ åîáöáíßóïõ áðü ìðñïóôÜ ìïõ, ÊáñÝâ. 217 00:09:45,807 --> 00:09:46,553 Ôóáêßóïõ! 218 00:09:54,067 --> 00:09:56,344 Êáôáëáâáßíåéò, äåí ëÝù üôé åßíáé êáêüò ãéáôñüò. 219 00:09:56,345 --> 00:09:57,483 ¼÷é, âÝâáéá. ¢êïõ... 220 00:09:57,625 --> 00:09:59,701 Áõôü ðïõ ëÝù, åßíáé üôé åßíáé óêÜñôïò Üíèñùðïò. 221 00:10:00,055 --> 00:10:01,772 Ï ôýðïò äåí Ý÷åé ïýôå åíôéìüôçôá, ïýôå çèéêÞ. 222 00:10:02,025 --> 00:10:03,660 Íáé. Äåí ðïíÜåé, ïýôå ìïõäéÜæåé, áëëÜ... 223 00:10:04,606 --> 00:10:05,917 Ôï åñþôçìá åßíáé, èÝëïõìå áëÞèåéá, ïé åéäéêåõüìåíïß ìáò 224 00:10:05,918 --> 00:10:06,792 íá ìÜèïõí áðü êÜðïéïí óáí êé áõôüí; 225 00:10:07,105 --> 00:10:07,930 ÍôÝñåê, ôï ÷Ýñé ìïõ. 226 00:10:08,705 --> 00:10:10,552 Íáé. Åßíáé êáëÜ. Ìéá ÷áñÜ. 227 00:10:10,888 --> 00:10:11,903 Ôï êéíåßò ðïëý êáëÜ. 228 00:10:12,138 --> 00:10:13,122 Ìðïñþ íá óïõ äþóù Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåéò. 229 00:10:13,317 --> 00:10:15,952 - ÁëÞèåéá; Åßóáé óßãïõñïò; - Íáé, áðüëõôá. 230 00:10:16,756 --> 00:10:17,570 ÐëÞñçò áíÜññùóç. 231 00:10:18,358 --> 00:10:20,483 - Äåí Ý÷åéò êáíÝíá ðñüâëçìá, Ýôóé; - ¼÷é! 232 00:10:21,218 --> 00:10:23,500 ÊÜíù ìáæß ôïõ êÜèå âñÜäõ ôçí öõóéïèåñáðåßá ôïõ, Üñá... 233 00:10:24,247 --> 00:10:25,782 Åßíáé ìéá ÷áñÜ. Åßíáé ï Ìðåñê. 234 00:10:26,225 --> 00:10:28,113 Ùñáßá. ×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù. Êáëþò åðÝóôñåøåò, Äñ. Ìðåñê. 235 00:10:28,557 --> 00:10:29,423 Íáé. 236 00:10:29,785 --> 00:10:31,791 Ç Äñ. ÌðÝéëé èÝëåé íá ìÜèåé, áí áêüìá ÷ñåéÜæåóôå êÜðïéïí åéäéêåõüìåíï. 237 00:10:32,117 --> 00:10:34,052 ¼÷é, åßìáé åíôÜîåé. Ðþò åßíáé ç Äñ. ÃêñÝé; 238 00:10:34,447 --> 00:10:36,373 Äåí åßíáé Ýãêõïò ìå ôï ìùñü êáíåíüò, Üñá... 239 00:10:51,948 --> 00:10:53,600 ºææé... ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù! 240 00:10:56,316 --> 00:10:57,330 ÈÝëåéò íá öáò êÜôé; 241 00:10:57,826 --> 00:10:58,692 ¸÷ù Ýíá ñáíôåâïý. 242 00:10:58,955 --> 00:10:59,973 Ôïí îÝñù; 243 00:11:00,788 --> 00:11:01,820 Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ïýôå åãþ ôïí îÝñù. 244 00:11:02,668 --> 00:11:03,560 Äåí ôïí Ý÷åéò óõíáíôÞóåé ðïôÝ; 245 00:11:04,916 --> 00:11:05,792 ÎÝñåéò ðþò åßíáé; 246 00:11:06,587 --> 00:11:09,924 ÅðïìÝíùò, ìðïñåß íá åßíáé êÜðïéïò ìåãáëýôåñïò, Üãñéïò, 247 00:11:09,925 --> 00:11:11,260 ðïõ ìïéÜæåé ìå ðñþçí íáõôéêü; 248 00:11:16,977 --> 00:11:17,733 Äñ. Óôßâåíò; 249 00:11:19,388 --> 00:11:20,101 Êýñéå ÍôïõêÝô. 250 00:11:21,878 --> 00:11:24,040 Óå ðáñáêáëþ... ËÝãå ìå ÍôÝíé. 251 00:11:30,275 --> 00:11:31,343 ¼ìïñöç êïðÝëá. 252 00:11:34,077 --> 00:11:35,220 Äåí åßóáé êáèüëïõ ï ôýðïò ôïõ ÍôÝíé. 253 00:11:37,305 --> 00:11:38,121 ÁëÞèåéá; 254 00:11:39,306 --> 00:11:40,400 Ðïéïò Þôáí ï ôýðïò ôïõ; 255 00:11:42,738 --> 00:11:44,273 Ìåëá÷ñéíÝò, Ýîõðíåò. 256 00:11:46,205 --> 00:11:47,440 Äåí ëÝù üôé åóý äåí åßóáé Ýîõðíç. 257 00:11:48,335 --> 00:11:49,863 Åßóáé ãéáôñüò. Ðñïöáíþò... 258 00:11:50,177 --> 00:11:52,200 ¹ìïõí. ¹ìïõí ãéáôñüò. Äåí åßìáé ðéá. 259 00:11:52,647 --> 00:11:53,370 ÓùóôÜ. 260 00:11:54,295 --> 00:11:55,461 Ï Äñ. ÃïõÝìðåñ ìïõ åßðå üôé ðáñáéôÞèçêåò. 261 00:11:57,488 --> 00:11:59,980 ÌéëÞóáôå ìå ôïí Äñ. ÃïõÝìðåñ; 262 00:12:00,696 --> 00:12:03,503 Íáé, êáé ìïõ åßðå üôé áí Þèåëá íá ìÜèù üëç ôçí éóôïñßá, 263 00:12:03,525 --> 00:12:04,293 èá Ýðñåðå íá ìéëÞóù ìáæß óïõ. 264 00:12:04,427 --> 00:12:05,668 Ãé' áõôü áí äåí óå ðåéñÜæåé, Äñ. Óôßâåíò... 265 00:12:05,669 --> 00:12:06,482 ºææé. 266 00:12:06,937 --> 00:12:09,201 ºææé, åÜí äåí óå ðåéñÜæåé, 267 00:12:10,647 --> 00:12:12,101 Ý÷ù áíÜãêç íá áêïýóù üëç ôçí éóôïñßá. 268 00:12:17,938 --> 00:12:18,950 Äñ. Óëüáí. 269 00:12:20,356 --> 00:12:22,741 - Åßóáé ï åéäéêåõüìåíüò ìïõ; - Íáé, åãþ åßìáé. 270 00:12:22,888 --> 00:12:23,953 Ôï ðñüóùðü ìïõ... 271 00:12:24,308 --> 00:12:26,570 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÜôå, êýñéå ÓÜëéâáí. Èá ðïíÜôå ãéá ëßãï. 272 00:12:26,937 --> 00:12:27,640 Ôï ðñüóùðü ìïõ. 273 00:12:28,467 --> 00:12:30,702 ÈÝëåé íá ìÜèåé áí èá äéïñèþóåôå ôï ðñüóùðü ôïõ. 274 00:12:30,828 --> 00:12:32,213 ÐñÝðåé íá îÝñåé üôé ìðïñåßôå íá ôï öôéÜîåôå. 275 00:12:32,338 --> 00:12:35,586 Èá áöáéñÝóù ôïí êáìÝíï éóôü êáé ìåôÜ èá ôõëßîù ôï ðñüóùðü óáò 276 00:12:35,587 --> 00:12:36,760 ìå Ýíá ìåßãìá áðü æùíôáíÜ êýôôáñá. 277 00:12:36,886 --> 00:12:39,352 Êáé áõôü åßíáé; Ôï ðñüóùðü ôïõ èá ãßíåé üðùò Þôáí; 278 00:12:39,595 --> 00:12:41,893 Ãéáôß Þôáí ùñáßï ôï ðñüóùðü ôïõ. 279 00:12:43,928 --> 00:12:44,863 Åßíáé ðùëçôÞò. 280 00:12:46,187 --> 00:12:48,271 Èá êÜíù ü,ôé êáëýôåñï ìðïñþ, êõñßá ÓÜëéâáí. 281 00:12:49,648 --> 00:12:51,532 Èá ÷ñåéáóôïýìå ìßá íåõñïëïãéêÞ óõìâïõëÞ, ðñéí êÜíïõìå ôçí åðÝìâáóç. 282 00:12:51,868 --> 00:12:54,363 Ìðïñþ íá êÜíù êÜôé Üëëï; 283 00:12:54,478 --> 00:12:55,670 Íáé, ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé áêüìá. 284 00:12:56,655 --> 00:12:59,033 ¸íáí êáðïõôóßíï. ÊÜíå ôïí äéðëü. 285 00:13:02,866 --> 00:13:05,822 - Åßóáé êáëÞ ößëç. - Åßóáé ðïëý ìáóôïõñùìÝíç ôþñá. 286 00:13:06,217 --> 00:13:08,790 Åßóáé ç êáëýôåñç ößëç ìïõ óå ïëüêëçñï ôïí êüóìï. 287 00:13:09,135 --> 00:13:10,591 ÁõôÞí ôçí óôéãìÞ, áðëÜ óå ëõðÜìáé. 288 00:13:10,888 --> 00:13:13,000 Ãéáôß; ÅðåéäÞ ìðïñåß íá ðåèÜíù óÞìåñá; 289 00:13:13,307 --> 00:13:15,343 Íá ãéáôß óé÷áßíïìáé íá åßìáé êïíôÜ óå ìáóôïõñùìÝíïõò áíèñþðïõò. 290 00:13:15,608 --> 00:13:17,824 Êáé áí ðåèÜíù óÞìåñá, áðëÜ èá ìå èõìïýíôáé 291 00:13:17,825 --> 00:13:20,490 óáí ôçí âñùìéÜñá åéäéêåõüìåíç, ðïõ Ýâãáéíå ìå äýï ãéáôñïýò. 292 00:13:20,608 --> 00:13:22,010 ¼÷é, ìå Ýíáí ãéáôñü êáé ìå Ýíáí êôçíßáôñï. 293 00:13:22,265 --> 00:13:24,212 ÍôÝñåê, Öéí. ÍôÝñåê Þ Öéí; 294 00:13:24,638 --> 00:13:25,800 Èá ðåèÜíù, ùò ç ãõíáßêá ðïõ äåí ìðïñïýóå 295 00:13:25,801 --> 00:13:26,700 íá ðÜñåé ìßá áðüöáóç, Ýôóé; 296 00:13:26,866 --> 00:13:28,568 Ðéèáíüôáôá. ÁëëÜ ôßðïôá áð' áõôÜ 297 00:13:28,569 --> 00:13:30,271 äåí èá Ý÷åé óçìáóßá, ãéáôß èá åßóáé ðåèáìÝíç. 298 00:13:31,116 --> 00:13:34,301 Äñ. ÃêñÝé, Ý÷åéò ðõñåôü, õøçëÜ ëåõêÜ áéìïóöáßñéá, 299 00:13:34,437 --> 00:13:37,231 êáé èåôéêü óçìåßï McBurney, ðïõ ìáò ðáñáðÝìðïõí óå... 300 00:13:37,348 --> 00:13:39,072 Óêùëçêïåéäßôéäá! 301 00:13:39,478 --> 00:13:42,601 Äñ. Ï' ÌÜëåú, åôïßìáóå ôçí Äñ. ÃêñÝé ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï. Èá óõììåôÝ÷åéò. 302 00:13:42,767 --> 00:13:44,081 Èá ìðù óôçí óêùëçêïåéäåêôïìÞ ôçò ÌÝñåíôéè; 303 00:13:45,238 --> 00:13:47,010 Ìüíï åãþ èõìÜìáé ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ 304 00:13:47,115 --> 00:13:48,953 ðïõ ï Ôæïñôæ ìðÞêå óå óêùëçêïåéäåêôïìÞ; 305 00:13:49,077 --> 00:13:50,943 Ðáñáëßãï íá ôïí óêïôþóåé ôïí Üíèñùðï. Óõããíþìç, Ôæïñôæ! 306 00:13:51,158 --> 00:13:52,953 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìðù, Äñ. ÃêñÝé, èá ìðïñïýóá... 307 00:13:55,465 --> 00:13:56,210 ...åêôüò áí ìå èÝëåôå åóåßò, ïðüôå... 308 00:13:58,046 --> 00:13:58,963 Äåí èá îáíáãßíåé, Ýôóé êé áëëéþò. 309 00:13:59,176 --> 00:14:00,460 Óáò öôÜíåé áõôü, Äñ. ÃêñÝé; 310 00:14:02,126 --> 00:14:03,412 Åßóáé üìïñöç! 311 00:14:08,215 --> 00:14:09,602 Ôæïñôæ! ÐáãÜêéá! 312 00:14:13,275 --> 00:14:14,034 Ãåéá. 313 00:14:14,035 --> 00:14:15,713 ¸ìáèá üôé ç ÌÝñåíôéè èá êÜíåé óêùëçêïåéäåêôïìÞ. 314 00:14:15,848 --> 00:14:17,252 Äåí Þôáí äéêÞ ìïõ éäÝá íá óõììåôÜó÷ù. 315 00:14:17,388 --> 00:14:20,623 - ÐñïóðÜèçóá íá ôï áðïöýãù. - Ôæïñôæ... áðëÜ Þèåëá... 316 00:14:21,918 --> 00:14:23,833 ÓêÝöôçêá ìÞðùò èá Þèåëåò íá öÜìå áñãüôåñá óôï ¢ñôóöéëíô. 317 00:14:25,176 --> 00:14:26,390 Ãéáôß íá öÜìå óå Ýíá îåíïäï÷åßï; 318 00:14:26,845 --> 00:14:28,171 Ãéáôß óïõ öÝñíïõí ôï öáãçôü óôï äùìÜôéï. 319 00:14:29,666 --> 00:14:31,162 ÌÝíåéò óôï ¢ñôóöéëíô! 320 00:14:31,717 --> 00:14:32,920 Ðþò ôï ðëçñþíåéò áõôü; 321 00:14:34,345 --> 00:14:35,742 ¸÷ù áêüìá êÜðïéá ìõóôéêÜ, Ï' ÌÜëåú. 322 00:14:36,137 --> 00:14:38,842 Êáé áí Ýñèåéò íá ìå äåéò áðüøå, ìðïñåß íá óïõ äåßîù Ýíá Þ äýï. 323 00:14:42,216 --> 00:14:43,442 Ìüëéò êïßôáæá ôá áñ÷åßá ôïõ ÓÜëéâáí, 324 00:14:44,007 --> 00:14:45,850 - íá äù ðþò ôá ðçãáßíåé ãéáôß... - Åóý åßóáé; 325 00:14:47,155 --> 00:14:48,771 Ç Äñ. ÌðÝéëé. ÃíùñéóôÞêáìå ôï ðñùß. 326 00:14:50,158 --> 00:14:52,013 ¹ìïõí ç õðåýèõíïò óôçí ðáñÜêáìøç ðïõ Ýãéíå óôï êýñéï ÓÜëéâáí. 327 00:14:52,208 --> 00:14:53,781 Äåí èá ÷ñåéáóôþ Üëëï Üôïìï ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, Üñá... 328 00:14:54,138 --> 00:14:55,972 Óõããíþìç. Äåí æÞôçóá íá åßìáé âïçèüò óáò. 329 00:14:56,098 --> 00:14:58,242 ÁðëÜ ñþôçóá, ðþò ôá ðçãáßíåé ï áóèåíÞò ìïõ. 330 00:14:58,368 --> 00:14:59,322 Äåí åßíáé áóèåíÞò óïõ ðéá. 331 00:15:03,646 --> 00:15:06,450 Óõã÷áñçôÞñéá, ëïéðüí! Óôï åßðá. 332 00:15:07,226 --> 00:15:09,551 - Íáé. - Ôé; Ôé; 333 00:15:11,595 --> 00:15:12,981 Ï ÓÝðåñíô äåí Ýðñåðå íá ìïõ äþóåé ôçí Üäåéá. 334 00:15:13,375 --> 00:15:14,851 Ìðåñê, åðÝóôñåøåò. ÅðÝóôñåøåò êáé åßóáé ìéá ÷áñÜ. 335 00:15:17,148 --> 00:15:18,312 - Ìðåñê. - Ôé; 336 00:15:18,358 --> 00:15:19,372 Ôé Ýãéíå; 337 00:15:23,066 --> 00:15:25,342 ÁðëÜ... äåí Ýðñåðå íá ìïõ äþóåé ôçí Üäåéá. 338 00:15:29,206 --> 00:15:30,753 ¢ëëç ìßá óõóôïëÞ, Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô. 339 00:15:31,425 --> 00:15:34,632 ¸÷åôå ðëÞñç äéáóôïëÞ, áëëÜ ôï ìùñü åßíáé áêüìá óôá -2 åê. 340 00:15:35,006 --> 00:15:37,223 - ÁðëÜ ÷ñåéÜæåôáé ëßãï ÷ñüíï áêüìá. - Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï, ÑåìðÝêá. 341 00:15:37,545 --> 00:15:39,513 Ç êáñäéÜ ôïõ åðéâñáäýíåé ìå êÜèå óõóôïëÞ. 342 00:15:39,626 --> 00:15:41,542 Áí áñ÷ßóåé íá Ý÷åé êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò... 343 00:15:41,656 --> 00:15:44,541 - ¸÷åé êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò; - ¼÷é áêüìá, áëëÜ... 344 00:15:44,648 --> 00:15:46,314 Ôüôå óôáìáôÞóôå íá ðñïóðáèåßôå íá ìå ôñïìÜîåôå, 345 00:15:46,315 --> 00:15:47,980 ãéá íá êÜíù ìßá åðÝìâáóç, ðïõ óáò åßðá üôé äåí èÝëù. 346 00:15:48,627 --> 00:15:49,671 ¸÷ù Ýíá ðëÜíï ãéá ôïí ôïêåôü. 347 00:15:50,876 --> 00:15:54,242 ÊïéôÜîôå, äåí èá åßìáé ìßá áðü áõôÝò ôéò áäýíáìåò ãõíáßêåò, 348 00:15:54,405 --> 00:15:57,603 ïé ïðïßåò ôá ðáñáôÜíå, ôçí óôéãìÞ ðïõ áñ÷ßæïõí íá äõóêïëåýïõí ôá ðñÜãìáôá... 349 00:15:58,318 --> 00:16:01,821 ÑåìðÝêá... ôï ðëÜíï óïõ åßíáé ìüíï áõôü, Ýíá ðëÜíï. 350 00:16:01,847 --> 00:16:02,622 Ôæåö, âãÜëå ôçí Ýîù. 351 00:16:02,623 --> 00:16:04,173 ÊáëÞ ìïõ, íïìßæù üôé áðëÜ èÝëåé íá åßíáé ðñïóåêôéêÞ... 352 00:16:04,307 --> 00:16:09,953 Âãåßôå Ýîù! Âãåßôå Ýîù! 353 00:16:18,537 --> 00:16:20,253 Áðü ðüôå âãáßíåéò åóý Ýîù; 354 00:16:22,038 --> 00:16:23,602 Åßíáé îåêÜèáñï, üôé äåí åßìáé ï åáõôüò ìïõ óÞìåñá. 355 00:16:24,366 --> 00:16:26,823 Äåí èá öáíôáæüìïõíá ðïôÝ üôé ï Ìáñê Óëüáí åßíáé ï ôýðïò óïõ. 356 00:16:27,526 --> 00:16:31,822 Äåí åßíáé, äåí åßíáé. Ôé êÜíåé áõôüò åäþ; 357 00:16:32,565 --> 00:16:35,080 Äåí ðñÝðåé íá åßíáé åäþ. Äåí ìðïñþ íá ôïí Ý÷ù åäþ. 358 00:16:35,645 --> 00:16:37,220 Õðïôßèåôáé üôé Ýðñåðå íá åßíáé óôçí ÍÝá Õüñêç. Äåí ìðïñþ... 359 00:16:38,226 --> 00:16:39,701 Äåí ìðïñþ íá ëåéôïõñãÞóù ì' áõôüí åäþ ðÝñá. 360 00:16:39,818 --> 00:16:41,953 Åßìáé åðáããåëìáôßáò åäþ. Ìå óÝâïíôáé. 361 00:16:42,056 --> 00:16:43,531 ÁëëÜ üôáí åßíáé áõôüò åäþ, åßìáé áðëÜ... 362 00:16:43,626 --> 00:16:47,092 Ìßá ãõíáßêá ðïõ ãïõóôÜñåé ôñåëßôóåò êáé áðáôÜåé ôïí Üíôñá ôçò. 363 00:16:47,635 --> 00:16:49,800 Áõôü åßíáé áíÜãùãï... êáé óêëçñü... 364 00:16:50,998 --> 00:16:54,123 Êáé ðÝñá ãéá ðÝñá áëçèéíü. ÈåÝ ìïõ, ôé èá êÜíù; 365 00:16:54,715 --> 00:16:57,543 Áñ÷éêÜ, èá êñáôÞóåéò ôá ðüäéá óïõ êëåéóôÜ. 366 00:16:57,788 --> 00:16:59,152 - ÌéñÜíôá... - Åóý ñþôçóåò. 367 00:16:59,618 --> 00:17:02,562 Åðßóçò, èá ðñÝðåé íá èõìÜóáé, üôé êáíÝíáò Üíôñáò, 368 00:17:02,957 --> 00:17:06,810 ïýôå ï ÍôÝñåê, ïýôå ï Ìáñê, êáèïñßæïõí ôï ðïéá åßóáé. 369 00:17:14,345 --> 00:17:15,902 Ãéá íá äïýìå, ç ÷ñïéÜ óïõ åßíáé åñõèñÜ, 370 00:17:18,065 --> 00:17:19,112 ç êïéëéáêÞ ÷þñá åßíáé åñåèéóìÝíç. 371 00:17:20,957 --> 00:17:22,640 ×áßñåóáé ðïõ ôï áãüñé óïõ äïõëåýåé óå íïóïêïìåßï; 372 00:17:23,975 --> 00:17:26,483 Åóý... åßóáé áðëÜ Ýíáò áð' ôïõò ðïëëïýò Üíôñåò, 373 00:17:26,484 --> 00:17:28,592 ðïõ ôõ÷áßíåé íá âãáßíù áõôüí ôïí êáéñü. 374 00:17:28,696 --> 00:17:29,752 ÓïâáñÜ; 375 00:17:29,858 --> 00:17:30,733 Ðüóïé åßìáóôå äçëáäÞ; 376 00:17:32,728 --> 00:17:35,971 Ëïéðüí, åßóáé åóý... 377 00:17:36,248 --> 00:17:38,470 êáé ï Öéí êáé... 378 00:17:40,315 --> 00:17:41,921 Óõããíþìç, ðïõ èá áíáöÝñù ôï ðñïöáíÝò, 379 00:17:42,027 --> 00:17:44,803 áëëÜ äåí âëÝðù êáíÝíáí êôçíßáôñï óôï ðñïóêÝöáëü óïõ! 380 00:17:45,118 --> 00:17:46,071 Èá Ýâëåðåò, åÜí ãýñéæåò. 381 00:17:47,797 --> 00:17:48,650 Öéí! 382 00:17:49,575 --> 00:17:50,430 ÍôÝñåê! 383 00:17:51,296 --> 00:17:55,691 ÎÝñåôå ðüóï ðïëý âïçèÜåé, ðïõ åßìáé íáñêùìÝíç ôþñá; 384 00:17:58,188 --> 00:17:59,800 - Ëïéðüí... - Ëïéðüí... 385 00:18:00,518 --> 00:18:02,003 Ðþò åßíáé ç æùÞ óôï æùéêü âáóßëåéï; 386 00:18:02,316 --> 00:18:03,713 Åóý, ÍôÝñåê; ¹óõ÷ç ìÝñá; 387 00:18:06,355 --> 00:18:08,420 - Áí ðñÝðåé íá öýãåéò, äåí ðåéñÜæåé! - ¼÷é, åíôÜîåé. Ìðïñþ íá ìåßíù. 388 00:18:08,837 --> 00:18:09,943 - Ðïëý ùñáßá. - Ðïëý ùñáßá. 389 00:18:10,576 --> 00:18:13,071 - Ðïëý ùñáßá! - Áò îåêéíÞóïõìå íá óå åôïéìÜæïõìå ãéá... 390 00:18:13,996 --> 00:18:17,621 - Äñ. ÓÝðåñíô! Äñ. Öéí... - Ôþñá üëá ôá áãüñéá ìïõ åßíáé åäþ! 391 00:18:18,238 --> 00:18:21,200 Åßóôå üëïé ôüóï üìïñöïé... êáé öéëÜôå ôüóï ùñáßá! 392 00:18:21,257 --> 00:18:22,221 ÈåÝ ìïõ! 393 00:18:23,295 --> 00:18:24,042 Ðáñáêáëþ; 394 00:18:24,657 --> 00:18:25,500 ¸÷åé ðÜñåé íáñêùôéêÜ... 395 00:18:26,255 --> 00:18:27,602 ÖéëÜåé ðïëý ùñáßá! 396 00:18:28,015 --> 00:18:29,550 - Åóåßò ïé äýï... âãáßíáôå; - Äåí ôï Þîåñåò; 397 00:18:29,735 --> 00:18:32,410 Äåí Þôáí ôüóï ðïëý ñáíôåâïý, üóï ìßá... 398 00:18:32,978 --> 00:18:38,093 êáôáóôñïöéêÞ, Üâïëç, óåîïõáëéêÞ åìðåéñßá. 399 00:18:38,958 --> 00:18:40,613 Äåí... äåí ìðïñþ íá åßìáé åäþ. 400 00:18:40,868 --> 00:18:43,221 Êáíåßò óáò äåí ìðïñåß íá åßíáé åäþ. ÁõôÞ ç ãõíáßêá åôïéìÜæåôáé ãéá ÷åéñïõñãåßï, 401 00:18:43,335 --> 00:18:44,603 ðïõ óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá öýãåôå üëïé óáò. 402 00:18:44,917 --> 00:18:46,530 - Åõ÷áñßóôùò. - Ôþñá! ¼÷é åóý, Ï' ÌÜëåú! 403 00:18:46,667 --> 00:18:49,503 Äñ. ÌðÝéëé, üëá ìïõ ôá áãüñéá åßíáé åäþ! 404 00:18:49,645 --> 00:18:51,063 ¼÷é ãéá ðïëý. Áðï÷áéñÝôçóå ôïõò, Äñ. ÃêñÝé. 405 00:18:51,195 --> 00:18:52,572 - Èá åßìáé åäþ üôáí îõðíÞóåéò. - Êáé åãþ ôï ßäéï. 406 00:18:52,708 --> 00:18:53,732 Ôþñá! 407 00:19:05,268 --> 00:19:06,333 Ôé êÜíåéò åäþ; 408 00:19:09,117 --> 00:19:10,273 Óáí ôé óïõ öáßíåôáé üôé êÜíù; 409 00:19:10,728 --> 00:19:11,619 Äåí åßóáé óôçí éáôñéêÞ ó÷ïëÞ. 410 00:19:11,620 --> 00:19:13,403 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò ðñáêôéêÞ åîÜóêçóç ðÜíù óå Ýíá ðôþìá. 411 00:19:14,808 --> 00:19:15,702 Êáëýôåñá, áðü üôé ðÜíù óå êÜðïéïí áóèåíÞ. 412 00:19:16,027 --> 00:19:18,502 - Ìðåñê, ôï ÷Ýñé óïõ åßíáé êáëÜ. - Íáé, åíôÜîåé. 413 00:19:21,387 --> 00:19:23,310 Åßóáé ôóáíôéóìÝíïò ìáæß ìïõ; 414 00:19:24,675 --> 00:19:25,883 Åßóáé ôóáíôéóìÝíïò ìáæß ìïõ; 415 00:19:30,868 --> 00:19:31,683 ÎÝ÷íá ôï. 416 00:19:32,108 --> 00:19:34,583 Ìçí áó÷ïëåßóáé. 417 00:19:34,856 --> 00:19:35,740 ¸÷åéò áóèåíåßò. 418 00:19:36,148 --> 00:19:37,401 ¸÷ù âÜñäéá óôá åîùôåñéêÜ. 419 00:19:37,697 --> 00:19:39,523 - Êñéóôßíá... - Äåí öåýãù. 420 00:19:47,748 --> 00:19:48,633 ×ñïíïìÝôñçóÝ ìå. 421 00:19:53,117 --> 00:19:54,739 Ç ìåôáìüó÷åõóç ðÞãå êáëýôåñá áð' üóï ðåñßìåíå êáíåßò 422 00:19:54,740 --> 00:19:55,551 êáé ï ÍôÝíé Þôáí êáëýôåñá. 423 00:19:55,878 --> 00:19:58,263 ÐÞãáéíå... ðïëý êáëýôåñá. 424 00:19:59,566 --> 00:20:00,642 ÁëëÜ ï ÍôÝíé... 425 00:20:02,046 --> 00:20:04,343 ðñéí ôçí åðÝìâáóç, ôïõ åß÷áìå âÜëåé Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ ôï Ýëåãáí... 426 00:20:04,465 --> 00:20:05,530 Äåí áðáíôÜò óôçí åñþôçóÞ ìïõ. 427 00:20:06,458 --> 00:20:08,252 Ðñïóðáèþ. Èá öôÜóù êáé åêåß. 428 00:20:08,426 --> 00:20:10,331 ¹ôáí ìðåñäåìÝíï êáé ç êáñäéÜ ôïõ Þôáí... 429 00:20:10,488 --> 00:20:11,683 ×Ýóôçêá ãéá ôçí éáôñéêÞ. 430 00:20:12,575 --> 00:20:14,390 ÎÝñù ôé óêüôùóå ôïí ãéï ìïõ. 431 00:20:17,925 --> 00:20:19,582 Äåí åß÷å êáëÞ êáñäéÜ. Ç êáñäéÜ ôïõ äåí Þôáí õãéÞò 432 00:20:19,583 --> 00:20:21,240 ãéá ðïëý êáéñü. Ôï êáôáëáâáßíù áõôü. 433 00:20:22,037 --> 00:20:24,939 Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù... åßíáé ðþò ìßá êïðÝëá óáí åóÝíá 434 00:20:24,940 --> 00:20:28,120 áðü ãéáôñüò ôïõ ãéïõ ìïõ... ãßíåôáé áññáâùíéáóôéêéÜ ôïõ, 435 00:20:28,130 --> 00:20:30,021 ôçí ßäéá ìÝñá ðïõ õðïôßèåôáé üôé âñÝèçêå ìßá êáéíïýñãéá êáñäéÜ. 436 00:20:31,058 --> 00:20:32,935 Áõôü ðïõ äåí êáôáëáâáßíù, åßíáé ôï ðþò ôïí Ýêáíåò 437 00:20:32,936 --> 00:20:34,813 íá óïõ êÜíåé ðñüôáóç ãÜìïõ, ëßãåò þñåò ðñéí ðåèÜíåé. 438 00:20:37,645 --> 00:20:38,473 Êýñéå ÓÜëéâáí, 439 00:20:39,227 --> 00:20:41,750 ðñïôåßíù íá ìåßíåôå ãéá ðáñáêïëïýèçóç Ýíá âñÜäõ óôçí åíôáôéêÞ, 440 00:20:41,905 --> 00:20:44,352 ðñéí ðñï÷ùñÞóåé ï Äñ. Óëüáí ìå ôçí åðÝìâáóç. 441 00:20:44,668 --> 00:20:46,463 Åßíáé áðáñáßôçôï áõôü, Äñ. ÓÝðåñíô; 442 00:20:48,926 --> 00:20:50,640 ¼óï ðåñéóóüôåñï ðåñéìÝíïõìå, ôüóï ìåãáëýôåñïò ï êßíäõíïò ãéá ìüëõíóç. 443 00:20:51,087 --> 00:20:52,223 Ðéóôåýù üôé åßíáé óçìáíôéêü íá ðñïóÝîïõìå ðåñéóóüôåñï 444 00:20:52,224 --> 00:20:53,360 ôá ôñáýìáôá ðïõ ìðïñåß íá áðåéëïýí ôçí æùÞ ôïõ, 445 00:20:53,485 --> 00:20:55,632 ðñéí ðñï÷ùñÞóïõìå óôá áéóèçôéêÜ Äñ. Óëüáí. 446 00:20:55,775 --> 00:20:58,281 Äåí åßíáé åäþ ãéá ëßöôéíãê, ÍôÝñåê. ¸÷åé Ýíá óïâáñü Ýãêáõìá. 447 00:20:58,407 --> 00:21:00,473 Ãéáôß æÞôçóåò óõìâïõëÞ, áí Þäç Ý÷åéò áðïöáóßóåé ôé èá êÜíåéò; 448 00:21:00,607 --> 00:21:02,061 Ãéáôß ðßóôåõá üôé åßóáé áñêåôÜ êáëüò óôçí äïõëåéÜ óïõ, 449 00:21:02,062 --> 00:21:02,935 þóôå íá áöÞóåéò óôçí Üêñç ôá ðñïóùðéêÜ 450 00:21:02,936 --> 00:21:04,113 êáé íá êÜíåéò áõôü ðïõ åßíáé êáëýôåñï ãéá ôïí áóèåíÞ. 451 00:21:04,127 --> 00:21:06,143 Óôçí äïõëåéÜ ìïõ; Ôþñá ìïõ ëåò, ðþò èá êÜíù êáé ôçí äïõëåéÜ ìïõ; 452 00:21:06,187 --> 00:21:07,440 Óáò ðáñáêáëþ, åßìáé óßãïõñç üôé åßíáé ðïëýðëïêï. 453 00:21:07,441 --> 00:21:08,693 Êáé îÝñù üôé ï Óüíé ëõðÜôáé ðïõ Üíáøå ôï ôóéãÜñï. 454 00:21:08,898 --> 00:21:11,351 Ðñïóðáèïýóå íá êñáôÞóåé ôïí ëüãï ôïõ óôç Äñ. ÌðÝéëé. 455 00:21:11,565 --> 00:21:14,501 Ôçò åßðå üôé äåí èá êÜðíéæå üôáí èá ðÞãáéíå óðßôé êáé... 456 00:21:15,485 --> 00:21:16,673 Ðñïóðáèïýóå áðëÜ íá êñáôÞóåé ôïí ëüãï ôïõ. 457 00:21:17,488 --> 00:21:18,530 ÎÝñåé üôé Ýêáíå ëÜèïò. 458 00:21:19,738 --> 00:21:24,443 ÁëëÜ åßíáé... ðùëçôÞò. Áõôüò åßíáé. 459 00:21:25,145 --> 00:21:26,730 Ìðïñåßôå, åðïìÝíùò, áðëÜ íá äéïñèþóåôå ôï ðñüóùðï ôïõ; 460 00:21:27,625 --> 00:21:28,970 Ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü ãéá åìÜò, óáò ðáñáêáëþ; 461 00:21:35,526 --> 00:21:37,843 Áí áõôü ðïõ Ýãéíå ìå ìÝíá êáé ôçí ¢íôéóïí åßíáé ôüóï áóõã÷þñçôï, 462 00:21:38,635 --> 00:21:40,431 ôüôå ðþò äéêáéïëïãåßò áõôü ðïõ Ýãéíå ìå óÝíá êáé ôçí ÌÝñåíôéè; 463 00:21:40,578 --> 00:21:41,611 Ðåñß ôßíïò ðñÜãìáôïò ìéëÜò; 464 00:21:41,905 --> 00:21:43,162 ÈÝëåéò íá åßìáé åãþ ï êáêüò; Ðïëý êáëÜ. 465 00:21:43,636 --> 00:21:45,223 ÁëëÜ äåí åßìáé ï ìüíïò êáêüò åäþ, ÍôÝñåê. 466 00:21:45,368 --> 00:21:47,182 Åóý êáé åãþ... åßìáóôå ßäéïé. 467 00:21:53,958 --> 00:21:57,763 ¢íôéóïí! Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô! 468 00:21:59,676 --> 00:22:01,402 Ìïýãêñéóåò êÜôé, Äñ. ÃêñÝé; 469 00:22:01,896 --> 00:22:04,153 - Ãåéá. - Ìïýãêñéóåò ôåëéêÜ! 470 00:22:09,606 --> 00:22:10,671 ÁëëÜ äåí åßóáé Ýãêõïò. 471 00:22:11,917 --> 00:22:12,680 ¼÷é. 472 00:22:16,626 --> 00:22:19,231 - Åßóáé êáëÜ; - Ìéá ÷áñÜ! 473 00:22:20,618 --> 00:22:22,022 Ðþò åßóáé åóý; 474 00:22:23,035 --> 00:22:25,140 Ðñïóðáèþ íá äéáëÝîù áíÜìåóá óå äýï Üíôñåò. 475 00:22:26,038 --> 00:22:29,272 Ùñáßá, êáëÞ ôý÷ç ì' áõôü! 476 00:22:30,805 --> 00:22:32,730 Ðþò Þîåñåò üôé ï ÍôÝñåê Þôáí ï óùóôüò; 477 00:22:36,598 --> 00:22:37,362 Óõããíþìç; 478 00:22:38,538 --> 00:22:42,841 ÎÝñù üôé ìå ìéóåßò, êáé üôé äåí ìïõ ÷ñùóôÜò ôßðïôá. 479 00:22:44,146 --> 00:22:47,353 Áðïëýôùò ôßðïôá. 480 00:22:52,437 --> 00:22:54,343 - Ôé Ýëåãá; - Ãéá ôïí ÍôÝñåê! 481 00:22:55,315 --> 00:22:56,403 ÓùóôÜ. 482 00:22:58,815 --> 00:23:00,671 ÈÝëù íá åßíáé áõôüò. 483 00:23:02,377 --> 00:23:05,733 Èá ôï Þîåñá áí Þôáí ï óùóôüò; Åóý ôï Þîåñåò, Ýôóé; 484 00:23:13,056 --> 00:23:14,092 Äåí ôï îÝñåéò... 485 00:23:15,045 --> 00:23:17,892 Äåí ôï Þîåñá... ÁðëÜ... 486 00:23:20,436 --> 00:23:21,691 Ï ÍôÝñåê åßíáé ï ôýðïò ôïõ Üíôñá... 487 00:23:24,217 --> 00:23:25,350 ÁðëÜ Þîåñá üôé äåí èá ìå ðëÞãùíå. 488 00:23:26,985 --> 00:23:30,283 ¼÷é åðßôçäåò, ôïõëÜ÷éóôïí, ü÷é ìå ôïí ôñüðï ðïõ ôïí ðëÞãùóá åãþ. 489 00:23:33,688 --> 00:23:34,670 ÅìÝíá ìå ðëÞãùóå... 490 00:23:36,755 --> 00:23:37,920 üôáí äéÜëåîå åóÝíá. 491 00:23:39,687 --> 00:23:40,770 ¸ðñåðå íá ôïí Ý÷ù áöÞóåé íá öýãåé. 492 00:23:42,207 --> 00:23:45,550 ¸ðñåðå íá åß÷á ìåßíåé óôçí Üêñç, íá åßìáé êáëýôåñïò Üíèñùðïò. 493 00:23:46,738 --> 00:23:48,251 ¸ðñåðå íá Ý÷ù êÜíåé... 494 00:23:49,498 --> 00:23:50,482 ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 495 00:23:53,176 --> 00:23:55,892 Êáé åãþ ôï ßäéï. ÐïëëÜ ðñÜãìáôá. 496 00:23:58,735 --> 00:24:00,273 Äåí óå ìéóþ. 497 00:24:01,936 --> 00:24:03,860 Ðþò êáé äåí Ý÷ïõìå îáíáìéëÞóåé Ýôóé; 498 00:24:04,518 --> 00:24:06,823 Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ ìéëÜìå Ýôóé ôþñá, 499 00:24:08,107 --> 00:24:10,681 åßíáé åðåéäÞ îÝñù üôé äåí èá èõìÜóáé ïýôå ìßá ëÝîç áð' üëá áõôÜ 500 00:24:10,866 --> 00:24:12,592 ìüëéò ðåñÜóåé ç åðßäñáóç ôùí öáñìÜêùí. 501 00:24:17,516 --> 00:24:19,082 Äñ. ÊáñÝâ, ðñÝðåé íá ôï äåßôå áõôü. 502 00:24:19,446 --> 00:24:20,560 Äåí åßìáé óôçí õðüèåóç ðéá. ÊáëÝóôå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé-ÓÝðåñíô. 503 00:24:20,735 --> 00:24:21,463 Ôçí êáëÝóáìå áëëÜ... 504 00:24:22,907 --> 00:24:23,953 ÁìÜí... 505 00:24:25,667 --> 00:24:26,760 Ìßëáãåò ìå ôçí ÌÝñåíôéè ôþñá; 506 00:24:27,727 --> 00:24:28,472 Íáé. 507 00:24:32,377 --> 00:24:33,242 Ôé; 508 00:24:36,486 --> 00:24:37,600 Ìçí... 509 00:24:39,698 --> 00:24:41,153 Ìçí ôçí ðëçãþóåéò îáíÜ. 510 00:24:45,518 --> 00:24:46,811 Óêïðåýåôå íá óêïôþóåôå ìßá ãõíáßêá óÞìåñá; 511 00:24:46,812 --> 00:24:47,822 Ôé; 512 00:24:47,827 --> 00:24:50,330 Ç êáéóáñéêÞ ðïõ Ýðñåðå íá Ý÷åôå êÜíåé óôç ÑåìðÝêá Ìðëïõì óÞìåñá ôï ðñùß; 513 00:24:50,517 --> 00:24:52,880 Ó' áõôü ôï óçìåßï, ìðïñåß íá åßíáé ðïëý áñãÜ êáé ãéá åêåßíç êáé ãéá ôï ìùñü. 514 00:24:53,408 --> 00:24:54,340 Óõã÷áñçôÞñéá, ãéáôñÝ. 515 00:24:54,598 --> 00:24:56,200 Åôïßìáóå Ýíá ÷åéñïõñãåßï êáé âñåò êáé Ýíáí áíáéóèçóéïëüãï. 516 00:24:56,305 --> 00:24:57,621 Èá êÜíïõìå ìßá åðåßãïõóá êáéóáñéêÞ áìÝóùò. 517 00:25:07,938 --> 00:25:09,043 Ôé óõìâáßíåé; 518 00:25:09,345 --> 00:25:11,061 ÑåìðÝêá, ç êáñäéÜ ôïõ ìùñïý Ý÷åé êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò. 519 00:25:11,235 --> 00:25:12,373 Âñßóêåôáé óå õðïîßá. 520 00:25:12,518 --> 00:25:14,971 ÐñÝðåé íá óå âÜëïõìå óôçí áßèïõóá ôïêåôïý êáé íá ôïí âãÜëïõìå áìÝóùò. 521 00:25:15,187 --> 00:25:17,393 - ¼÷é, óáò ðáñáêáëþ. - Äåí ôï óõæçôÜìå ðëÝïí. 522 00:25:17,535 --> 00:25:19,182 Åßìáé ç ãéáôñüò óïõ êáé åßìáé õðåýèõíç 523 00:25:19,183 --> 00:25:20,830 ãéá ôçí äéêÞ óïõ æùÞ êáé ãéá ôçí æùÞ ôïõ ìùñïý óïõ, 524 00:25:20,968 --> 00:25:23,652 êáé äåí ðñüêåéôáé íá ÷Üóù êáíÝíáí áðü ôïõò äýï óáò, óõíåííïçèÞêáìå; 525 00:25:26,378 --> 00:25:28,023 Èá êÜôóåéò åêåß êáé èá êïéôÜò, Äñ. ÊáñÝâ, Þ èá ìå âïçèÞóåéò; 526 00:25:29,907 --> 00:25:30,883 Êýñéå ÍôïõêÝô, ï ÍôÝíé êáé åãþ... 527 00:25:31,775 --> 00:25:33,303 Þôáí áóèåíÞò ìïõ ãéá ìÞíåò. 528 00:25:33,437 --> 00:25:35,443 Êáé ôç óôéãìÞ ðïõ ðÝèáíå, ðáñáéôÞèçêåò. 529 00:25:35,668 --> 00:25:37,310 - ÅðåéäÞ äåí ìðïñïýóá... - ÔÝóóåñá ÷ñüíéá óôçí éáôñéêÞ, 530 00:25:37,437 --> 00:25:38,700 ðñÝðåé íá åßíáé ìåãÜëï ôï ÷ñÝïò. 531 00:25:39,055 --> 00:25:41,291 Ðþò óêïðåýáôå íá ôá îåðëçñþóåôå áõôÜ; 532 00:25:41,688 --> 00:25:43,871 Íïìßæáôå üôé ï ÍôÝíé èá ðëÞñùíå ãéá üëá; 533 00:25:44,405 --> 00:25:47,101 Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëÝôå; 534 00:25:47,266 --> 00:25:49,061 Ðñïóðáèþ íá ðñïóôáôåýóù ôïí ãéï ìïõ. 535 00:25:49,227 --> 00:25:50,640 Ðïý Þóáóôå åóåßò üôáí óáò ÷ñåéáæüôáí; 536 00:25:51,628 --> 00:25:54,293 Ãéáôß åãþ Þìïõí åêåß, üëç ôçí þñá. ¹ìïõí åêåß. 537 00:25:54,300 --> 00:25:58,193 Äïýëåõá 80 þñåò ôçí åâäïìÜäá, êáé Þìïõí óõíÝ÷åéá åêåß. 538 00:25:59,186 --> 00:26:02,520 ¸êáíå ôüóåò åðåìâÜóåéò, ðÝñáóå ôüóåò äéáäéêáóßåò. 539 00:26:02,585 --> 00:26:03,772 ¹ôáí ðïëý öïâéóìÝíïò. 540 00:26:05,248 --> 00:26:07,073 Ðïý Þóáóôå åóåßò ôüôå; Ðïý Þóáóôå; 541 00:26:07,908 --> 00:26:10,723 Ìðïñåß íá ìçí ìå êáôáëáâáßíåôå, áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé, 542 00:26:10,785 --> 00:26:11,771 ãéáôß ïýôå åãþ óáò êáôáëáâáßíù. 543 00:26:12,126 --> 00:26:15,850 Äåí êáôáëáâáßíù ðþò Ýíáò ðáôÝñáò åãêáôáëåßðåé ôïí åôïéìïèÜíáôï ãéï ôïõ. 544 00:26:15,851 --> 00:26:16,851 Ðåñßìåíå... 545 00:26:17,308 --> 00:26:21,222 Áõôü óïõ åßðå; ¼ôé åãþ êáé ç ìçôÝñá ôïõ ôïí åãêáôáëåßøáìå; 546 00:26:23,256 --> 00:26:26,342 Ëïéðüí... äåí óïõ åßðå ôçí áëÞèåéá. 547 00:26:40,295 --> 00:26:43,323 Ôé; 548 00:26:45,417 --> 00:26:47,631 Ìðåñê... Íüìéæá üôé, ìïõ åßðåò... 549 00:26:47,867 --> 00:26:51,001 - Äåí ìðïñþ íá ôï êñáôÞóù áñêåôÜ óôáèåñü. - Ìïõ åßðåò üôé ôï ÷Ýñé óïõ Þôáí êáëÜ. 550 00:26:51,306 --> 00:26:52,812 - Äåí ìðïñþ... - Ìïõ åßðåò üôé ôï ÷Ýñé óïõ Þôáí êáëÜ! 551 00:26:52,938 --> 00:26:53,823 Äåí åßíáé êáëÜ! 552 00:26:55,355 --> 00:26:58,213 Åóý Þèåëåò íá ðéóôåýåéò üôé åßìáé êáëÜ. Åóý Þèåëåò íá åßìáé êáëÜ. 553 00:26:58,616 --> 00:27:01,221 Åóý Þèåëåò... Åãþ Þèåëá... ãáìþôï! 554 00:27:04,847 --> 00:27:09,651 Ôá ÷Ýñéá ìïõ... åßíáé ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ áîßæåé ãéá ìÝíá, ãéá óÝíá. 555 00:27:09,652 --> 00:27:10,685 ¼÷é ãéá ìÝíá... 556 00:27:10,686 --> 00:27:12,752 Íáé, êáé ãéá óÝíá. ÈÝëåéò ôïí ÐñÝóôïí Ìðåñê. 557 00:27:20,527 --> 00:27:24,562 Ôá ÷Ýñéá ìïõ... Áõôü åßìáé. 558 00:27:25,637 --> 00:27:28,559 Áí äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü, áí äåí ìðïñþ íá ôåëåéþóù 559 00:27:28,560 --> 00:27:31,533 áõôÞí ôçí åã÷åßñçóç, ôüôå... 560 00:27:48,715 --> 00:27:49,891 Áí êñáôÞóù åãþ ôï áããåßï; 561 00:27:54,128 --> 00:27:55,322 Áí êñáôÞóù åãþ ôï áããåßï; 562 00:27:55,867 --> 00:27:56,952 ¸ëá. 563 00:27:59,375 --> 00:28:00,200 Ìðåñê... 564 00:28:01,415 --> 00:28:02,443 åÜí êñáôÞóù åãþ ôï áããåßï... 565 00:28:04,465 --> 00:28:05,696 Ôüôå èá ìðïñþ íá åðéóõíÜøù ôï ìüó÷åõìá. 566 00:28:05,697 --> 00:28:06,712 ÅíôÜîåé, Üñá... 567 00:28:07,947 --> 00:28:09,631 Èá âÜëù ôï ÷Ýñé ìïõ... 568 00:28:20,866 --> 00:28:22,052 Êáé êáíåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ìÜèåé. 569 00:28:30,315 --> 00:28:33,333 ÍôÝñåê, îÝñù üôé åßóáé èõìùìÝíïò ìáæß ìïõ, 570 00:28:33,465 --> 00:28:35,111 üìùò ï Ìáñê Óëüáí åßíáé ï êáëýôåñïò óôïí ôïìÝá ôïõ. 571 00:28:35,345 --> 00:28:37,813 ÊÜèå ÷åéñïõñãéêÞ ìïíÜäá ôçò ÷þñáò, èá Þôáí ðïëý ôõ÷åñÞ íá ôïí Ý÷åé. 572 00:28:38,107 --> 00:28:39,864 ¸êáíåò áõôü ðïõ èåùñïýóåò óùóôü ãéá ôï íïóïêïìåßï. 573 00:28:39,865 --> 00:28:40,850 ÓùóôÜ. 574 00:28:45,038 --> 00:28:45,891 Åßóáé êáëÜ; 575 00:28:46,225 --> 00:28:49,622 Ìðïñþ íá óå ñùôÞóù ìßá... ðñïóùðéêÞ åñþôçóç; 576 00:28:52,517 --> 00:28:54,022 Ãéáôß Üöçóåò ôçí ìçôÝñá ôçò ÌÝñåíôéè; 577 00:28:59,016 --> 00:29:00,111 Èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù áöÞóåé ôçí ÁíôÝë. 578 00:29:01,827 --> 00:29:03,172 Èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù öýãåé ìå ôçí ¸ëéò. 579 00:29:06,207 --> 00:29:09,002 ÁëëÜ èá åß÷á Ýíá ìåãÜëï öïñôßï, èá åß÷á ôüóï ðïëëÝò åíï÷Ýò. 580 00:29:10,866 --> 00:29:12,601 Ç ¸ëéò äåí ìðïñïýóå íá ôï äåé, áëëÜ äåí Þìïõí... 581 00:29:15,507 --> 00:29:16,880 ÐïôÝ äåí èá ìðïñïýóá íá ôçí êÜíù åõôõ÷éóìÝíç, 582 00:29:17,676 --> 00:29:19,003 ü÷é üóï ôçò Üîéæå, ôïõëÜ÷éóôïí. 583 00:29:21,795 --> 00:29:23,453 ¹ìïõí êáëýôåñïò Üíèñùðïò, ðïõ Ýöõãá. 584 00:29:25,556 --> 00:29:27,063 Ôçí áãáðïýóá áñêåôÜ, þóôå íá öýãù. 585 00:29:29,655 --> 00:29:31,583 Êáé ðÜíù óôï ôñáðÝæé íá ìå Ý÷åôå íôõìÝíç. 586 00:29:31,936 --> 00:29:34,173 ¹äç ìå Ý÷ïõí äåé ðïëëïß Üíèñùðïé ãõìíÞ. 587 00:29:34,718 --> 00:29:36,721 Èá Þèåëá íá êñáôÞóù üðïéá áîéïðñÝðåéá, ìïõ Ý÷åé ìåßíåé. 588 00:29:37,757 --> 00:29:38,852 Ï ÌáêÁôìþäçò! 589 00:29:39,036 --> 00:29:40,553 - ÌÝñåíôéè... - ÌáêÁôìþäç! 590 00:29:42,206 --> 00:29:43,661 ¸ôóé ìå öùíÜæåéò ôþñá, ÌáêÁôìþäç; 591 00:29:43,988 --> 00:29:45,981 Íáé, áëëÜ äåí íïìßæù üôé Ýðñåðå íá ôï ìÜèåéò! 592 00:29:46,315 --> 00:29:47,582 Ðþò åßíáé ç áãáðçìÝíç ìïõ âñùìéÜñá åñùìÝíç; 593 00:29:47,888 --> 00:29:50,420 Äåí ôá Ýìáèåò; Ôþñá åßìáé áíôñï÷ùñßóôñá ðüñíç! 594 00:29:55,698 --> 00:29:56,922 Åßíáé ðïëý üìïñöïò. 595 00:29:58,088 --> 00:30:00,053 - Óáò åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ. 596 00:30:06,976 --> 00:30:11,771 Ç óêùëçêïåéäÞò áðüöõóç âãÞêå. Ôé êÜíù ôþñá, Ï' ÌÜëåú; 597 00:30:13,005 --> 00:30:16,841 ÁíáóôñÝöåôå ôï êïëüâùìá ìÝóá óôï ôõöëü êáé ñÜâåôå. 598 00:30:17,267 --> 00:30:18,282 Äåßîå ìïõ. 599 00:30:19,566 --> 00:30:20,322 ÅíôÜîåé. 600 00:30:24,905 --> 00:30:25,903 Ðïý åßíáé ï êáöÝò ìïõ, ÊáñÝâ; 601 00:30:26,567 --> 00:30:28,702 ÌðÞêá åðåéãüíôùò óå ìßá êáéóáñéêÞ. Óõããíþìç. 602 00:30:28,985 --> 00:30:31,370 Ðïëý êñßìá. Èá óå Üöçíá íá ðáñáêïëïõèÞóåéò ìßá áëçèéíÞ åðÝìâáóç. 603 00:30:31,928 --> 00:30:35,460 - Äåí ðåéñÜæåé, ßóùò ôçí åðüìåíç öïñÜ... - Áí óå ìïéñÜæåôáé ôï ãõíáéêïëïãéêü. 604 00:30:36,855 --> 00:30:37,632 Ôá ëÝìå. 605 00:30:43,218 --> 00:30:45,191 - Öéí! - ÍôÝñåê! 606 00:30:45,715 --> 00:30:46,591 Åßíáé áêüìá óôï ÷åéñïõñãåßï. 607 00:30:46,778 --> 00:30:47,931 Íáé, íáé. ÓêÝöôçêá íá ôçí ðåñéìÝíù åäþ. 608 00:30:48,996 --> 00:30:50,611 Ç ÌÝñåíôéè ìïõ åßðå üôé øáñåýåéò. 609 00:30:51,845 --> 00:30:54,323 - Óôï åßðå; - Ìïõ ëÝåé ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 610 00:30:56,705 --> 00:30:57,861 ¸÷åéò ðÜåé ðïôÝ óôçí ÊïñíÝô ÌðÝé; 611 00:30:58,776 --> 00:31:00,650 ¸÷åé ðåôñüøáñá ðåñéóóüôåñï. 612 00:31:00,835 --> 00:31:02,342 - Øáñåýåéò; - Íáé, üóï ìðïñþ. 613 00:31:03,357 --> 00:31:04,491 Ç ãõíáßêá ìïõ ôï ìéóïýóå. 614 00:31:05,186 --> 00:31:06,012 Åß÷åò ãõíáßêá; 615 00:31:06,638 --> 00:31:07,531 Íáé. ¸÷åé ðåèÜíåé. 616 00:31:09,008 --> 00:31:11,031 ËõðÜìáé. Äåí ôï Þîåñá... 617 00:31:13,366 --> 00:31:15,432 Ç ÌÝñåíôéè äåí ëÝåé óå óÝíá ðïëëÜ ðñÜãìáôá, ìüíï óå ìÝíá. 618 00:31:16,237 --> 00:31:18,003 Íáé, ðåñßåñãï. Ðïëý ðåñßåñãï. 619 00:31:18,816 --> 00:31:20,073 ÎÝñåéò, üôáí Üêïõóá üôé áññþóôçóå... 620 00:31:20,967 --> 00:31:22,471 Ðïëëïß Üíèñùðïé ðåñíÜíå óêùëçêïåéäßôéäá. 621 00:31:23,786 --> 00:31:25,663 Èá ãßíåé êáëÜ, Ýôóé; 622 00:31:27,067 --> 00:31:29,061 - Ó' áñÝóåé ðñáãìáôéêÜ, Ýôóé; - Íáé. 623 00:31:32,275 --> 00:31:33,243 Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò. 624 00:31:33,658 --> 00:31:35,933 Íáé, íïìßæù. Ôï åëðßæù äçëáäÞ. 625 00:31:42,548 --> 00:31:43,432 ÅíôÜîåé. 626 00:31:44,778 --> 00:31:45,971 - Ôá ëÝìå áñãüôåñá. - Íáé, ôá ëÝìå. 627 00:31:48,417 --> 00:31:49,860 ¹ôáí ï Ýíáò ãéáôñüò ìåôÜ ôïí Üëëï. 628 00:31:51,057 --> 00:31:55,001 ¼ëïé åß÷áí ìßá äéáöïñåôéêÞ Üðïøç. ¼ëïé åß÷áí ìßá ÷åéñüôåñç Üðïøç. 629 00:31:56,898 --> 00:31:58,620 Ðñéí áðü áõôü, ï ÍôÝíé äåí åß÷å áññùóôÞóåé 630 00:31:58,621 --> 00:31:59,881 ïýôå ìßá ìÝñá óôçí æùÞ ôïõ. 631 00:31:59,906 --> 00:32:01,201 Ðñéí áð' áõôü, Þôáí... 632 00:32:05,056 --> 00:32:06,062 ÎÝñåéò... 633 00:32:07,215 --> 00:32:09,303 Ç óêÝøç üôé ðñÝðåé íá èÜøåéò ôïí ßäéï óïõ ôïí ãéï... 634 00:32:10,896 --> 00:32:12,860 Ç ìçôÝñá ôïõ êáé åãþ, äåí ìðïñïýóáìå íá ôï ÷åéñéóôïýìå êáëÜ üëï áõôü. 635 00:32:16,287 --> 00:32:19,870 Ìßá ìÝñá ãõñßóáìå óðßôé êáé âñÞêáìå Ýíá óçìåßùìá ðïõ Ýëåãå, 636 00:32:20,357 --> 00:32:23,440 üôé äåí Þèåëå íá ôïí äïýìå íá ðåèáßíåé, êáé üôé Ýöåõãå. 637 00:32:25,205 --> 00:32:26,231 Íïìßæáìå... 638 00:32:28,032 --> 00:32:29,811 Íïìßæáìå üôé åß÷å ðåèÜíåé üëïí áõôüí ôïí êáéñü. 639 00:32:34,186 --> 00:32:35,021 Äåí åß÷á éäÝá. 640 00:32:37,237 --> 00:32:39,051 ÐéóôÝøôå ìå, áí ôï Þîåñá èá... 641 00:32:40,118 --> 00:32:41,502 Äåí èá ôïí Üöçíá íá îåöýãåé Ýôóé åýêïëá. 642 00:32:43,947 --> 00:32:44,740 Ôï ðéóôåýù. 643 00:32:49,506 --> 00:32:51,342 Äïýëåõá óå üëç ôç äéÜñêåéá ôçò éáôñéêÞò. 644 00:32:51,986 --> 00:32:55,360 - ¸÷ù îå÷ñåþóåé üëá ìïõ ôá ÷ñÝç. - Êïßôá, ìå óõã÷ùñåßò ãéá ðñéí. 645 00:32:55,576 --> 00:32:56,872 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ åîçãÞóåéò. 646 00:32:57,058 --> 00:32:58,883 ÐñÝðåé. ÐñÝðåé. 647 00:32:59,075 --> 00:33:00,680 Åßóôå ï ðáôÝñáò ôïõ êáé ðñïóðáèåßôå íá ôïí ðñïóôáôÝøåôå. 648 00:33:02,108 --> 00:33:05,391 Êáé èÝëù íá îÝñåôå üôé Ý÷ù ðëçñþóåé üëá ôá ÷ñÝç ìïõ. 649 00:33:06,475 --> 00:33:08,480 Êáé üôáí ãíþñéóá ôïí ÍôÝíé, èá ãéíüìïõí ÷åéñïõñãüò, 650 00:33:09,595 --> 00:33:10,673 êáé äåí ÷ñåéáæüìïõí ôá ëåöôÜ ôïõ. 651 00:33:12,127 --> 00:33:13,272 Åß÷á ü,ôé ÷ñåéáæüìïõíá. 652 00:33:15,326 --> 00:33:17,402 Ôá åß÷á üëá ìÝ÷ñé ðïõ... 653 00:33:22,537 --> 00:33:23,243 Ìáò ëåßðåé. 654 00:33:25,626 --> 00:33:26,910 ÈåÝ ìïõ, ìáò ëåßðåé ðïëý! 655 00:33:27,598 --> 00:33:28,421 Íáé. 656 00:33:32,736 --> 00:33:33,581 Íáé. 657 00:33:43,135 --> 00:33:43,998 Ôé åßíáé áõôü; 658 00:33:44,556 --> 00:33:47,292 Åßíáé ãéá óÝíá. Åßíáé áðü ôïí ÍôÝíé. 659 00:33:57,378 --> 00:33:58,182 Åßóáé Ýôïéìïò íá öýãïõìå; 660 00:34:00,615 --> 00:34:02,311 Ìå óõã÷ùñåßò ðïõ ðñÝðåé íá ôï êÜíù áõôü, 661 00:34:02,928 --> 00:34:03,720 áëëÜ ðñÝðåé íá ðÜù óðßôé. 662 00:34:04,397 --> 00:34:05,391 Ç ºææé... 663 00:34:10,108 --> 00:34:13,603 ÐÜíôá åßíáé ç ºææé Þ ç ÌÝñåíôéè. Åãþ äåí åßìáé ðïôÝ. 664 00:34:14,358 --> 00:34:16,653 ¸ëá ôþñá, áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá. 665 00:34:18,788 --> 00:34:20,010 Ôé åßìáé ãéá óÝíá, Ôæïñôæ; 666 00:34:20,956 --> 00:34:23,671 Åßìáé ç êïðÝëá óïõ; ¹ åßìáé êÜðïéá ìå ôçí ïðïßá ðåñíÜò ôçí þñá óïõ; 667 00:34:25,068 --> 00:34:26,162 ÎÝñåéò ôïõëÜ÷éóôïí; 668 00:34:29,305 --> 00:34:30,110 ÌÜíôåøå, ëïéðüí. 669 00:34:31,936 --> 00:34:33,692 Ôþñá äåí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò ôïí êüðï íá ôï ìÜèåéò. 670 00:34:38,485 --> 00:34:39,531 Ðþò ôá ðçãáßíåé, êõñßá ÓÜëéâáí; 671 00:34:40,196 --> 00:34:41,502 Ôþñá ìáò åíçìåñþíåé, Äñ. ÌðÝéëé. 672 00:34:44,077 --> 00:34:44,902 Ç åðÝìâáóç ðÞãå ðïëý êáëÜ. 673 00:34:45,457 --> 00:34:47,863 ÁöáéñÝóáìå ôïí íåêñü éóôü êáé åöáñìüóáìå ôá æùíôáíÜ êýôôáñá, 674 00:34:48,135 --> 00:34:50,510 êáé áí áíôáðïêñéèåß ôï óþìá ôïõ, óå ôñåéò ìå ôÝóóåñéò åâäïìÜäåò... 675 00:34:50,856 --> 00:34:51,881 Èá Ý÷åé îáíÜ ôï ðñüóùðü ôïõ; 676 00:34:53,916 --> 00:34:54,972 Êýñéå êáé êõñßá ÓÜëéâáí, 677 00:34:55,577 --> 00:34:58,393 ôï ðñüóùðü óáò ìðïñåß íá ìçí ãßíåé ðïôÝ áêñéâþò üðùò Þôáí. 678 00:34:59,158 --> 00:35:01,421 Áêüìá êé áí üëá ðÜíå ðïëý êáëÜ, ðÜëé èá õðÜñ÷ïõí êÜðïéåò ïõëÝò. 679 00:35:01,878 --> 00:35:02,800 Ìá åßíáé ðùëçôÞò! 680 00:35:04,817 --> 00:35:06,012 ¸÷åé ôüóï ùñáßï ðñüóùðï... 681 00:35:14,917 --> 00:35:17,932 ¸÷åôå ìßá õðÝñï÷ç óýæõãï, êýñéå ÓÜëéâáí, 682 00:35:18,298 --> 00:35:20,627 êáé õðÜñ÷ïõí ìéóÞ íôïõæßíá ðùëçôÝò Ýîù óôçí áßèïõóá õðïäï÷Þò, 683 00:35:20,628 --> 00:35:21,792 ðïõ ðåñéìÝíïõí íá óáò äïõí. 684 00:35:22,626 --> 00:35:26,453 Ôï ðñüóùðü óáò ìðïñåß íá äéáöÝñåé, áëëÜ îÝñåôå ðïëý êáëÜ, üðùò êáé åãþ, 685 00:35:26,638 --> 00:35:27,981 üôé ôï èÝìá äåí åßíáé ç åîùôåñéêÞ ïìïñöéÜ, 686 00:35:28,655 --> 00:35:31,552 Þ ôï åðÜããåëìÜ óáò, Þ ôï ðüóï åðéôõ÷çìÝíïò åßóôå. 687 00:35:32,376 --> 00:35:34,729 Áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá, åßíáé íá Ý÷åôå óôçí æùÞ óáò, 688 00:35:34,730 --> 00:35:37,083 áíèñþðïõò ðïõ áãáðÜôå êáé ðïõ óáò áãáðïýí. 689 00:35:40,096 --> 00:35:41,403 Áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ Ý÷åé óçìáóßá. 690 00:35:51,105 --> 00:35:51,863 Ðþò íéþèåéò; 691 00:35:52,426 --> 00:35:53,803 ÔáðåéíùìÝíç! 692 00:35:54,667 --> 00:35:57,383 Ìüëéò ôçò åîçãïýóá ôçí åìðåéñßá "ÌÝñåíôéè õðü ìïñößíç". 693 00:35:57,587 --> 00:35:58,623 Äåí èõìÜóáé; 694 00:35:58,956 --> 00:35:59,763 ¹ôáí áîéïìíçìüíåõôï; 695 00:36:01,856 --> 00:36:03,092 Èá áöÞóù ôïí Öéí íá óïõ ðåé. Èá îáíÜñèù. 696 00:36:03,267 --> 00:36:03,992 ¼÷é, ðñÝðåé íá... 697 00:36:04,126 --> 00:36:06,664 Ìïõ áíÝèåóáí ôçí áðïóôïëÞ íá öÝñù ôá ðáãÜêéá ôçò áóèåíïýò. 698 00:36:06,665 --> 00:36:07,710 Èá ãõñßóù áìÝóùò. 699 00:36:10,537 --> 00:36:11,930 Ðüóï ðïëý ñåæéëåýôçêá; 700 00:36:15,318 --> 00:36:16,312 Ôé; 701 00:36:25,878 --> 00:36:28,050 Óïõ áîßæåé êÜðïéïò ðïõ èá óå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíç, 702 00:36:29,305 --> 00:36:30,811 êÜðïéïò ðïõ äåí èá ðåñéðëÝêåé ôçí æùÞ óïõ, 703 00:36:32,498 --> 00:36:33,523 êÜðïéïò ðïõ äåí èá óå ðëçãþóåé. 704 00:36:44,646 --> 00:36:46,573 Åßíáé êáëýôåñïò, ÌÝñåíôéè. 705 00:36:48,295 --> 00:36:49,070 Ï Öéí åßíáé êáëýôåñïò. 706 00:36:52,815 --> 00:36:53,700 ÍôÝñåê... 707 00:36:56,908 --> 00:36:57,973 Åãþ áðï÷ùñþ. 708 00:37:21,805 --> 00:37:22,852 ¢öçóå Ýíá ìÞíõìá. 709 00:37:24,117 --> 00:37:25,840 Ï ÍôÝíé, Üöçóå Ýíá ìÞíõìá ãéá ôïõò ãïíåßò ôïõ ôï âñÜäõ ðïõ... 710 00:37:30,037 --> 00:37:33,220 Ï ðáôÝñáò ôïõ ìïõ Ýäùóå ôï íïýìåñï êáé ôïí êùäéêü, áëëÜ... 711 00:37:36,987 --> 00:37:37,762 Äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù ìüíç ìïõ. 712 00:37:48,388 --> 00:37:51,753 - ¢íôéóïí, ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå; - Äåí óå èÝëù åäþ, Ìáñê. 713 00:37:53,246 --> 00:37:55,043 Íïìßæù üôé ôï îåêáèÜñéóá áõôü. ÅðïìÝíùò... 714 00:37:56,727 --> 00:37:58,260 Áí åðéìÝíåéò íá ìåßíåéò, 715 00:37:59,488 --> 00:38:02,123 áðëÜ íá ãíùñßóåéò üôé èá åßìáóôå óõíÜäåëöïé êáé ôßðïôá ðåñéóóüôåñï. 716 00:38:06,436 --> 00:38:07,183 ÊáñÝâ. 717 00:38:08,738 --> 00:38:11,413 Áðü áõôÞ ôçí óôéãìÞ, áðáëëÜóóåóáé åðéóÞìùò áðü åìÝíá. 718 00:38:12,146 --> 00:38:15,093 ÁëëÜ ãéá üóï áîßæåé, íïìßæù üôé èá óïõ ëåßøù. 719 00:38:19,097 --> 00:38:20,371 Ãåéá óáò, Ý÷åôå êáëÝóåé ôçí ïéêßá ÍôïõêÝô. 720 00:38:25,236 --> 00:38:26,981 ÌðáìðÜ, ìáìÜ, åãþ åßìáé. 721 00:38:28,177 --> 00:38:29,832 Óáò ôçëåöùíþ áðü ôï íïóïêïìåßï ÓéÜôë ÃêñÝéò, 722 00:38:30,067 --> 00:38:35,032 üðïõ ç üìïñöç, ôáëáíôïý÷á êáé áðßóôåõôá ðåéóìáôÜñá Äñ. ºæáìðåë Óôßâåíò 723 00:38:37,018 --> 00:38:39,820 ìüëéò ìïõ Ýäùóå ìßá ïëïêáßíïõñãéá êáñäéÜ êáé õðïó÷Ýèçêå üôé èá ìå ðáíôñåõôåß. 724 00:38:41,777 --> 00:38:43,402 ÎÝñù üôé åß÷áìå ôéò äéáöïñÝò ìáò 725 00:38:44,403 --> 00:38:46,652 êáé ëõðÜìáé ðïõ äåí åðéêïéíùíïýóáìå ôüóï êáéñü. 726 00:38:47,917 --> 00:38:48,982 Êé Üëëç åðÝìâáóç óå êïôüðïõëï; 727 00:38:50,996 --> 00:38:52,091 Óïõ ìáãåéñåýù äåßðíï. 728 00:38:53,197 --> 00:38:56,423 Åßôå ôï ðéóôåýåôå, åßôå ü÷é, ðñïóðáèïýóá íá êÜíù ôá ðñÜãìáôá êáëýôåñá. 729 00:38:57,815 --> 00:39:00,430 ÎÝñù üôé åßóôå èõìùìÝíïé. Åëðßæù íá ìå óõã÷ùñÞóåôå. 730 00:39:02,157 --> 00:39:05,552 Áð' üôé öáßíåôáé, êÜðïéåò öïñÝò ðñÝðåé íá êÜíåéò Ýíá ëÜèïò... 731 00:39:07,088 --> 00:39:08,032 Ï ÌáêÁôìþäçò, óùóôÜ; 732 00:39:09,956 --> 00:39:11,242 ÐñÝðåé íá åßóáé ößëç ôçò ÌÝñåíôéè. 733 00:39:11,876 --> 00:39:14,720 ¼÷é, áêñéâþò. Äñ. Ôüñåò, ÊÜëé. 734 00:39:15,758 --> 00:39:16,550 Ìáñê Óëüáí. 735 00:39:18,748 --> 00:39:19,522 ¢ó÷çìç ìÝñá; 736 00:39:22,168 --> 00:39:23,123 Èá ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò. 737 00:39:23,695 --> 00:39:25,092 - Åóý; - Êáé âÝâáéá! 738 00:39:27,086 --> 00:39:29,551 Ôé Ý÷åéò áêïýóåé, áêñéâþò, ãéá ìÝíá, ëïéðüí; 739 00:39:30,748 --> 00:39:34,671 Êõñßùò ðñÜãìáôá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôéò ëÝîåéò "âñþìéêïò" êáé "êáêüò". 740 00:39:35,755 --> 00:39:37,122 ÌÜëéóôá. 741 00:39:40,158 --> 00:39:42,960 ÕðïèÝôù, ëïéðüí, üôé äåí ìðïñåß íá ãßíåé êáéíïýñãéá áñ÷Þ, Ýôóé äåí åßíáé; 742 00:39:48,027 --> 00:39:49,160 Ìðïñþ íá óå êåñÜóù Ýíá ðïôü, ÊÜëé; 743 00:40:00,075 --> 00:40:01,938 Ìüíï áí ôïõò ðåéò íá ôï óôåßëïõí óôï äùìÜôéï ìïõ, 744 00:40:01,939 --> 00:40:02,870 ãéáôß ðÜù ãéá ýðíï. 745 00:40:08,827 --> 00:40:10,540 ÌåñéêÝò öïñÝò, ðñÝðåé íá êÜíåéò Ýíá ìåãÜëï ëÜèïò... 746 00:40:11,648 --> 00:40:12,702 ¸ñ÷åóáé; 747 00:40:15,227 --> 00:40:16,913 ãéá íá êáôáëÜâåéò, ðþò èá äéïñèþóåéò ôá ðñÜãìáôá. 748 00:40:17,368 --> 00:40:20,803 Ôé þñá, ëïéðüí, îåêéíÜåé ôï åðéóêåðôÞñéï ôï ðñùß; 749 00:40:25,358 --> 00:40:26,303 Äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò áõôü. 750 00:40:27,058 --> 00:40:27,853 Äåí ìå ðåéñÜæåé. 751 00:40:28,816 --> 00:40:33,043 ¼÷é, Öéí. ÁëÞèåéá, äåí ðñÝðåé íá ôï êÜíåéò áõôü. 752 00:40:45,305 --> 00:40:46,033 Åßíáé ï ÍôÝñåê, ëïéðüí. 753 00:40:46,736 --> 00:40:47,512 Ìå óõã÷ùñåßò... 754 00:40:55,007 --> 00:40:56,073 Ìðïñþ íá ñùôÞóù ôï ãéáôß; 755 00:40:56,276 --> 00:40:57,961 Åßóáé ðïëý êáëüò... 756 00:40:59,107 --> 00:41:00,301 åîáéñåôéêüò, 757 00:41:01,727 --> 00:41:03,571 êáé ìðïñåß áêüìá êáé íá åßóáé ï êáëýôåñïò. 758 00:41:05,716 --> 00:41:06,442 ÁëëÜ... 759 00:41:07,268 --> 00:41:09,621 - Áõôüò åßíáé ï Ýíáò. - Êáé ìáêÜñé íá ìçí Þôáí... 760 00:41:13,805 --> 00:41:14,870 Èá óå ðëçãþóåé îáíÜ... 761 00:41:18,058 --> 00:41:20,431 Êáé üôáí èá ãßíåé áõôü, åãþ äåí èá åßìáé åäþ. 762 00:41:27,396 --> 00:41:28,242 Ôá ëÜèç åßíáé ïäõíçñÜ... 763 00:41:30,205 --> 00:41:31,550 Ðñüóå÷å ôïí åáõôü óïõ, ÌÝñåíôéè. 764 00:41:31,987 --> 00:41:35,173 áëëÜ åßíáé ï ìïíáäéêüò ôñüðïò ãéá íá ìÜèåéò ðïéïò áëçèéíÜ åßóáé. 765 00:41:36,797 --> 00:41:40,313 Åãþ, ôþñá, îÝñù ðïéïò åßìáé. ÎÝñù ôé èÝëù. 766 00:41:41,596 --> 00:41:45,010 ¸÷ù ôçí áãÜðç ôçò æùÞò ìïõ... ìßá êáéíïýñãéá êáñäéÜ... 767 00:41:46,185 --> 00:41:50,330 êáé èÝëù íá ìðåßôå óôï åðüìåíï áåñïðëÜíï ãéá åäþ êáé íá ãíùñßóåôå ôï êïñßôóé ìïõ. 768 00:41:54,685 --> 00:41:56,400 ¼ëá èá åßíáé äéáöïñåôéêÜ ôþñá. 769 00:41:59,046 --> 00:42:01,322 Õðüó÷ïìáé, üôé óôï åîÞò, 770 00:42:02,728 --> 00:42:03,883 ôßðïôá äåí èá åßíáé îáíÜ ôï ßäéï. 771 00:42:05,756 --> 00:42:07,403 Óáò áãáðþ. Áíôßï. 772 00:42:07,804 --> 00:42:09,804 Áðüäïóç äéáëüãùí: Grey's Anatomy Team [sheppard] 773 00:42:10,200 --> 00:42:12,200 Äéüñèùóç õðïôßôëùí: pkouzan Only for wWw.GreekTVSubs.Gr