1 00:00:00,235 --> 00:00:02,190 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,191 --> 00:00:04,492 - Åäþ ìÝíåé ï Ôæüñôæé; - Á, ï Ôæïñôæ! 4 00:00:04,793 --> 00:00:06,209 Ï' ÌÜëåú! 5 00:00:06,210 --> 00:00:07,453 Ç ÊÜëé ìå ðáñÜôçóå. 6 00:00:07,454 --> 00:00:09,528 Ìçí ìå êõíçãÜò ðëÝïí, åêôüò áí åßóáé Ýôïéìïò íá ìå ðéÜóåéò. 7 00:00:09,529 --> 00:00:12,502 ¸óâçóåò ôï üíïìÜ ìïõ áðü ôçí ×Üìðôé-ÍôÜìðôé åðÝìâáóç ôïõ Ìðåñê. 8 00:00:12,503 --> 00:00:14,159 Áõôü ðïõ äåí îÝñù åßíáé ôï ãéáôß. 9 00:00:14,160 --> 00:00:15,601 - Åßóáé åíôÜîåé; - ÖõóéêÜ. 10 00:00:15,602 --> 00:00:18,362 ÓôáìÜôá íá áíçóõ÷åßò. Êáíåßò äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ìÜèåé. 11 00:00:18,368 --> 00:00:21,040 Óáò åßäá åêåß, óôïí ïßêï åõãçñßáò, ìå ôçí ìçôÝñá ìïõ. 12 00:00:21,042 --> 00:00:22,473 Åõèõìåß, üôáí åßóôå åêåß. 13 00:00:22,479 --> 00:00:24,020 ÌÝñåíôéè, èÝëù íá îáíáñ÷ßóù. 14 00:00:24,027 --> 00:00:25,376 Äåí ðñüêåéôáé íá ðáñáéôçèåßò. 15 00:00:25,379 --> 00:00:26,722 ×ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï. 16 00:00:26,725 --> 00:00:28,421 Äåí Ý÷ù Üëëï ÷ñüíï íá äþóù. 17 00:00:28,427 --> 00:00:30,941 - Ðñüêåéôáé ãéá ôïí ìðáìðÜ óïõ, Ôæïñôæ. - Ôïí ìðáìðÜ ìïõ; 18 00:00:36,255 --> 00:00:39,781 Ðïëëïß Üíèñùðïé äåí îÝñïõí üôé, ôï áíèñþðéíï ìÜôé Ý÷åé Ýíá ôõöëü óçìåßï 19 00:00:39,785 --> 00:00:41,500 óôï ïðôéêü ôïõ ðåäßï. 20 00:00:41,705 --> 00:00:44,680 ÕðÜñ÷åé Ýíá ìÝñïò ôïõ êüóìïõ, ãéá ôï ïðïßï åßìáóôå êõñéïëåêôéêÜ... 21 00:00:44,688 --> 00:00:45,803 ôõöëïß! 22 00:00:45,808 --> 00:00:47,051 Ôé åßðá; 23 00:00:47,055 --> 00:00:49,120 - ÓïâáñÜ; - ÓïâáñÜ. 24 00:00:49,316 --> 00:00:52,552 - ÓïâáñÜ. - ÓïâáñÜ. Ôï ðÜìå áñãÜ. 25 00:00:53,225 --> 00:00:54,543 Ìðïñþ íá ôï ðÜù áñãÜ. 26 00:00:55,118 --> 00:00:56,643 Ìðïñþ íá ôï ðÜù áðßóôåõôá áñãÜ. 27 00:00:56,645 --> 00:00:58,541 Èá ôï ðÜìå ðéï áñãÜ áðü áõôü. 28 00:00:59,216 --> 00:01:00,651 ÎåêéíÜìå áðü ôçí áñ÷Þ. 29 00:01:00,876 --> 00:01:03,100 Êáé ç êáéíïýñéá áñ÷Þ, óçìáßíåé ü÷é óåî, ãéáôß... 30 00:01:03,255 --> 00:01:05,613 Ãéáôß îåêéíÞóáìå ìå óåî ôçí ðñïçãïýìåíç öïñÜ, 31 00:01:05,615 --> 00:01:07,412 êáé äåí ðÞãå ðïëý êáëÜ. 32 00:01:07,418 --> 00:01:08,920 Óõí ôï üôé ç áíáìïíÞ åßíáé äéáóêÝäáóç. 33 00:01:09,465 --> 00:01:11,220 Êáé ÷ñåéáæüìáóôå äéáóêÝäáóç. 34 00:01:12,048 --> 00:01:14,261 Áðü åäþ êáé óôï åîÞò, èÝëù íá åßìáé êåöÜôç êáé áóôñáöôåñÞ. 35 00:01:14,395 --> 00:01:16,003 ÊåöÜôç êáé áóôñáöôåñÞ; 36 00:01:18,838 --> 00:01:19,861 Ôï ðñüâëçìá åßíáé, 37 00:01:20,017 --> 00:01:21,952 üôé ìåñéêÝò öïñÝò ôá ôõöëÜ ìáò óçìåßá 38 00:01:21,958 --> 00:01:25,583 ìáò ðñïóôáôåýïõí áðü ðñÜãìáôá ðïõ äåí ðñÝðåé íá áãíïÞóïõìå. 39 00:01:26,027 --> 00:01:27,141 ÌáìÜ. 40 00:01:32,355 --> 00:01:35,131 Ïé íïóïêüìåò ìïõ ëÝíå üôé äåí ôñùò. 41 00:01:35,417 --> 00:01:37,400 Äåí Ý÷ù ÷ñüíï. ¹ìïõí óôï ÷åéñïõñãåßï üëï ôï ðñùß, 44 00:01:43,487 --> 00:01:45,162 Äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá óå ðåñéðïéçèþ áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 45 00:01:45,548 --> 00:01:46,973 Ðñïóðáèþ íá óþóù æùÝò. 46 00:01:47,206 --> 00:01:49,211 Êáôáëáâáßíåéò; Êáôáëáâáßíåéò; 47 00:01:50,187 --> 00:01:52,263 - Äñ. ÃêñÝé! - Áñ÷çãÝ! 48 00:01:52,467 --> 00:01:53,552 Ñßôóáñíô! 49 00:01:57,687 --> 00:01:58,751 Ãéá ìÝíá; 50 00:01:58,758 --> 00:01:59,882 Äåí Ýðñåðå. 51 00:02:04,177 --> 00:02:06,221 Ïé íïóïêüìåò åßðáí, üôé äåí ôñþåé. 52 00:02:06,727 --> 00:02:08,193 ÕðÝñï÷å Üíôñá! 53 00:02:10,018 --> 00:02:12,000 Óáò äéáêüðôù. Èá... èá öýãù. 54 00:02:12,001 --> 00:02:13,002 ¼÷é, áñ÷çãÝ... 55 00:02:14,695 --> 00:02:16,313 Ìåßíåôå åóåßò êáé èá öýãù åãþ. 56 00:02:17,607 --> 00:02:19,545 ÊÜðïéåò öïñÝò, ôá ôõöëÜ ìáò óçìåßá, 57 00:02:19,546 --> 00:02:22,453 êñáôÜíå ôéò æùÝò ìáò êåöÜôåò êáé áóôñáöôåñÝò. 58 00:02:26,377 --> 00:02:27,683 ÓÞìåñá åßíáé ç ìÝñá, ðáéäéÜ. 59 00:02:27,688 --> 00:02:29,113 ÓÞìåñá åßíáé ç ìÝñá, 60 00:02:29,118 --> 00:02:32,223 ðïõ ç óêïôåéíÞ êáé êáôá÷èüíéá ÌÝñåíôéè åîáöáíßæåôáé ãéá ðÜíôá, 61 00:02:32,568 --> 00:02:34,802 êáé ç êåöÜôç êáé áóôñáöôåñÞ ÌÝñåíôéè ðáßñíåé ôçí èÝóç ôçò. 62 00:02:36,727 --> 00:02:39,093 Ðéèáíüôáôá, äåí èá èÝëåôå íá åßóôå ößëïé ìïõ, ðëÝïí, 63 00:02:39,097 --> 00:02:42,783 ãéáôß ç ðëÞñçò Ýíôáóç ôçò åõôõ÷ßáò ìïõ èá óáò êÜíåé íá ðïíÝóåôå. 64 00:02:42,787 --> 00:02:45,213 ÁëëÜ, äåí ðåéñÜæåé, ãéáôß ç æùÞ åßíáé ùñáßá. 65 00:02:45,335 --> 00:02:47,091 Ç æùÞ åßíáé ùñáßá. 66 00:02:49,018 --> 00:02:50,141 Ôé óõìâáßíåé; 67 00:02:50,148 --> 00:02:51,821 Ï ìðáìðÜò ôïõ Ôæïñôæ åéóÞ÷èç ÷ôåò ôï âñÜäõ. 68 00:02:51,827 --> 00:02:54,090 - ÈåÝ ìïõ. Åßíáé êáëÜ; - Ìçí áíçóõ÷åßò, åßíáé êáëÜ. 69 00:02:54,097 --> 00:02:56,162 Ëéðïèýìçóå, ÷ôýðçóå óôï ðÜôùìá, 70 00:02:56,168 --> 00:02:58,212 - êáé Ýóðáóå ôçí êëåßäá ôïõ. - Íáé, áëëÜ ç êëåßäá ôïõ åßíáé åíôÜîåé. 71 00:02:58,217 --> 00:02:59,683 Ç ÊÜëé åßðå üôé èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 72 00:02:59,686 --> 00:03:00,793 ÁõôÝò åßíáé ïé åîåôÜóåéò ôïõ; 73 00:03:00,797 --> 00:03:02,672 Íáé, ðáñáðïíéÝôáé ãéá Ýíôïíï êïéëéáêü Üëãïò. 74 00:03:02,678 --> 00:03:04,642 Äåí Ý÷åé óçìåßá ðåñéôïíáúóìïý. Áõôü åßíáé êáëü. 75 00:03:04,735 --> 00:03:06,501 ¸÷åé äåé êáíÝíáò... 76 00:03:07,808 --> 00:03:08,810 ÁðëÜ ôï êïßôáæá. 77 00:03:08,820 --> 00:03:10,400 Äåí íïìßæåéò üôé ôï íá ôï äéáâÜæù åãþ, 78 00:03:10,401 --> 00:03:11,980 åßíáé óçìáíôéêüôåñï áðü ôï íá ôï äéáâÜæåéò åóý; 79 00:03:11,985 --> 00:03:12,990 ÖõóéêÜ. ÅíôÜîåé. 80 00:03:13,375 --> 00:03:14,633 Èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. 81 00:03:15,146 --> 00:03:17,571 Èá åßóáé óå ìéêñïäïõëåéÝò óÞìåñá. Èá åßóáé áöçñçìÝíïò. 82 00:03:17,578 --> 00:03:18,580 ¼÷é, äåí èá åßìáé. 83 00:03:18,587 --> 00:03:20,922 Ôá ìÝëç ôçò ïéêïãÝíåéáò äåí èåñáðåýïõí ìÝëç ôçò ïéêïãÝíåéáò. 84 00:03:20,925 --> 00:03:24,221 Èá óõììåôÜó÷ù óå Ýíá ÷åéñïõñãåßï ìå ôï Äñ. Ìðåñê óÞìåñá ôï ðñùß. 85 00:03:24,227 --> 00:03:26,033 ÖõóéêÜ êáé èá óõììåôÜó÷åéò. 86 00:03:27,688 --> 00:03:29,444 ÊáñÝâ óôïí Óëüáí, ÃêñÝé óôá åîùôåñéêÜ... 87 00:03:29,445 --> 00:03:31,522 Óôßâåíò, ç óêéÜ ôïõ ÊáñÝâ. 88 00:03:31,526 --> 00:03:34,892 Êáé Üóå ìå íá óïõ õðåíèõìßóù îáíÜ, ôïõò êáíüíåò ôçò åðéôÞñçóÞò óïõ. 89 00:03:34,895 --> 00:03:36,903 Íïìßæù üôé îÝñåé ôïõò êáíüíåò, Äñ. ÌðÝéëé. 90 00:03:37,247 --> 00:03:39,921 Äåí áããßæåéò áóèåíåßò, äåí ìéëÜò óå áóèåíåßò, 91 00:03:39,926 --> 00:03:43,031 äåí óôñéöïãõñßæåéò ôá ìÜôéá óïõ, óôïõò áóèåíåßò Þ óôïõò áíùôÝñïõò óïõ. 92 00:03:51,028 --> 00:03:52,030 ÊáëçìÝñá, ¢íôéóïí. 93 00:03:52,235 --> 00:03:53,583 Ôé õðïôßèåôáé üôé óçìáßíåé áõôü; 94 00:03:53,585 --> 00:03:54,672 Åßíáé Ýíáò ÷áéñåôéóìüò... ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé 95 00:03:54,675 --> 00:03:57,550 óôéò ðïëéôéóìÝíåò êïéíùíßåò áðü ôïõò ðïëéôéóìÝíïõò êáôïßêïõò ôïõò. 96 00:03:58,797 --> 00:04:00,001 ×áìïãåëÜò. 97 00:04:00,108 --> 00:04:01,340 Íáé. Ôï ëÝíå åõôõ÷ßá. 98 00:04:01,377 --> 00:04:02,770 Êáôáëáâáßíù ãéáôß äåí èá ôï áíáãíþñéæåò. 99 00:04:02,778 --> 00:04:04,273 Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. 100 00:04:04,657 --> 00:04:07,153 Åßìáóôå þñéìïé ãéá áõôü; 101 00:04:07,158 --> 00:04:10,163 Íáé, èá óõíõðÜñ÷ïõìå åéñçíéêÜ ìÝóá óôï íïóïêïìåßï, 102 00:04:10,167 --> 00:04:12,553 åêôüò êáé áí îáíáóêÝöôçêåò, íá ìåôáêïìßóåéò ðßóù óôçí ÍÝá Õüñêç. 103 00:04:13,405 --> 00:04:15,301 ÅíôÜîåé, ôüôå. Èá óõíõðÜñ÷ïõìå åéñçíéêÜ. 104 00:04:15,755 --> 00:04:17,411 - ÅíäéáöÝñïí. - Íáé. 105 00:04:17,418 --> 00:04:18,475 Åßìáóôå åíÞëéêåò. Åßìáóôå ìïñöùìÝíïé. 106 00:04:18,476 --> 00:04:20,053 Íïìßæù üôé åßìáóôå éêáíïß, ãéá ðïëëÜ, ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 107 00:04:20,056 --> 00:04:21,130 ¸ëá. Áò äþóïõìå ôá ÷Ýñéá ãéá áõôü. 108 00:04:23,875 --> 00:04:25,802 Áêüìá öïñÜù ôá äá÷ôõëßäéá. 109 00:04:25,806 --> 00:04:26,811 Ëïéðüí... 110 00:04:26,827 --> 00:04:27,982 Íïìßæù üôé åßíáé êïëëçìÝíá. 111 00:04:27,987 --> 00:04:30,560 Äïêßìáóåò óáðïýíé; Áêïýù üôé åßíáé êáëü êáé ïëéóèçñü. 112 00:04:33,248 --> 00:04:35,431 Åßóáé Ýíá ðïëý ðáñÜîåíï Üôïìï, ÍôÝñåê. 113 00:04:35,438 --> 00:04:38,991 Åßìáé áðëÜ êåöÜôïò êáé áóôñáöôåñüò, ¢íôéóïí, êåöÜôïò êáé áóôñáöôåñüò. 114 00:04:40,466 --> 00:04:42,690 ¼÷é, ìåôÜ áðëÜ... Ýâáëá ôïí þìï ôïõ îáíÜ óôçí èÝóç ôïõ. 115 00:04:42,697 --> 00:04:43,920 Ïýôå êáí ôñáâÞ÷ôçêå. 116 00:04:43,928 --> 00:04:45,340 Ï áäåëöüò óáò åßíáé óêëçñïðõñçíéêüò. 117 00:04:45,348 --> 00:04:46,803 - Ï Ôæïñôæ; - ÊÜëé, ôé...; 118 00:04:47,617 --> 00:04:50,023 Öáßíåôáé üôé Ý÷åôå ðïëõÜñéèìï áêñïáôÞñéï, êýñéå Ï' ÌÜëåú. 119 00:04:50,027 --> 00:04:51,572 ÁðëÜ ðåñéìÝíù ôçí ãõíáßêá ìïõ. 120 00:04:51,908 --> 00:04:54,472 Åßíáé óôçí ÏõÜóéíãêôïí, óõíïäåýïíôáò ìéá åêðáéäåõôéêÞ åêäñïìÞ. 121 00:04:54,477 --> 00:04:55,730 Íáé, Ýñ÷åôáé óÞìåñá. 122 00:04:56,037 --> 00:04:58,723 Ç êëåßäá ôïõ áêüìá ðïíÜåé, Ýôóé ðñüóèåóá ìéá äüóç ìïñößíçò, 123 00:04:58,728 --> 00:04:59,742 êÜèå ôÝóóåñéò þñåò. 124 00:04:59,745 --> 00:05:02,603 Êáé åãþ Ý÷ù ðñïãñáììáôßóåé ôçí åíäïóêüðçóç ãéá óÞìåñá ôï áðüãåõìá. 125 00:05:02,727 --> 00:05:04,230 - Ôçí åíäï... ôé; - Óêüðçóç. 126 00:05:04,248 --> 00:05:06,023 Åßíáé êÜôé óáí... óáí ìßá êÜìåñá. 127 00:05:06,098 --> 00:05:08,683 - Áêïýãåôáé åðéêßíäõíï. Åßíáé; - ¼÷é, äåí åßíáé åðéêßíäõíï. 128 00:05:08,688 --> 00:05:10,740 Äåí ñþôçóá åóÝíá. Ñþôçóá ôçí ãéáôñü. 129 00:05:10,805 --> 00:05:12,583 Íáé, Üóå ôçí ãéáôñü íá ìéëÞóåé, Ôæüñôæé. 130 00:05:12,588 --> 00:05:14,980 ËåõêÞ ìðëïýæá. Áò êïéôÜîïõìå ôçí ëåõêÞ ìðëïýæá. 131 00:05:14,988 --> 00:05:17,392 Ôé ëÝôå ãéá ìéá áêôéíïãñáößá; Ãéáôß Ýêáíá ìéá êÜðïôå, êáé Ýíéùóá... 132 00:05:17,405 --> 00:05:19,242 - ÓôáìáôÞóôå, êáé ïé äýï. ÓôáìáôÞóôå. - Ï' ÌÜëåú. 133 00:05:19,336 --> 00:05:20,370 Ôé; 134 00:05:23,438 --> 00:05:25,133 Áöïý üëïé... 135 00:05:25,138 --> 00:05:26,731 Ëïéðüí, äåí ìéëÜåé óå óÝíá. 136 00:05:29,968 --> 00:05:32,752 ÔÝëåéá. Ï áíåêôßìçôïò åéäéêåõüìåíïò ìïõ. 137 00:05:33,798 --> 00:05:36,501 Åßíáé "öÝñôå ìéá êáõôÞ îáíèéÜ óôçí äïõëåéÜ" ìÝñá; ÊáíÝíáò äåí ìïõ ôï åßðå. 138 00:05:37,466 --> 00:05:38,602 ÓåîïõáëéêÞ ðáñåíü÷ëçóç. 139 00:05:38,608 --> 00:05:40,863 Ç Äñ. Óôßâåíò èá åßíáé ç óêéÜ ìïõ óÞìåñá, Üñá... 140 00:05:41,436 --> 00:05:43,030 Óå ðïéï áðü áõôÜ ôá ðåñéóôáôéêÜ ìáò ÷ñåéÜæåóôå; 141 00:05:44,097 --> 00:05:45,591 Åßíáé Ýíá ðñáãìáôéêÜ ôñáãéêü. 142 00:05:45,728 --> 00:05:47,280 Ôï áíáêÜëõøá ìüëéò óÞìåñá ôï ðñùß. 143 00:05:47,288 --> 00:05:49,180 ¼ôé Ý÷ù ðÜíù áðü äýï åâäïìÜäåò, êáèáñÜ ñïý÷á óôï êáèáñéóôÞñéï, 144 00:05:49,185 --> 00:05:50,461 ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé íá ôá ðÜñåé êÜðïéïò. 145 00:05:50,806 --> 00:05:51,810 ÁìÝóùò. 146 00:05:52,702 --> 00:05:54,183 Ùñáßá. Áõôü åßíáé; 147 00:05:54,439 --> 00:05:56,680 ÂëÝðåéò; Åßìáóôå ìéá êáëïëáäùìÝíç ìç÷áíÞ, åóý êáé åãþ. 148 00:05:57,007 --> 00:05:59,266 Áêüìá, ÷ñåéÜæïìáé ïé äõï óáò íá ìïõ ðÜñåôå Ýíá óÜíôïõéôò áðü áõôü 149 00:05:59,269 --> 00:06:02,142 ôï áîéïèñÞíçôï óáíôïõéôóÜäéêï. ÎÝñåéò áõôü ðïõ ìïõ áñÝóåé, ÊáñÝâ. 150 00:06:02,147 --> 00:06:03,971 ÁëëÜ ëéãüôåñç ìáãéïíÝæá áõôÞ ôç öïñÜ. 151 00:06:03,975 --> 00:06:05,431 Íïìßæù üôé ðñïóðáèåßôå íá ìå óêïôþóåôå. 152 00:06:11,416 --> 00:06:12,828 Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù ãéáôß äåí ìðïñþ, ôïõëÜ÷éóôïí íá âïçèÞóù, 153 00:06:12,829 --> 00:06:14,241 ìå ôçí åíäïóêüðçóç ôïõ ìðáìðÜ ìïõ. 154 00:06:14,246 --> 00:06:17,800 Ôé áðü ôï "äåí äïõëåýïõìå ìå ôçí ïéêïãÝíåéá", äåí êáôáëáâáßíåéò; 155 00:06:17,817 --> 00:06:19,482 - Äåí æçôÜù íá êÜíù ôçí... - ÊáëÜ. 156 00:06:21,088 --> 00:06:22,103 ÄéÜëåîå Ýíáí åéäéêåõüìåíï. 157 00:06:22,825 --> 00:06:25,100 - Ôé; - Åßìáé åõãåíéêÞ. 158 00:06:25,110 --> 00:06:27,181 ÈÝëåéò íá áíáôåèåß ç ðåñßðôùóç ôïõ ìðáìðÜ óïõ óå Ýíá åéäéêåõüìåíï; 159 00:06:27,187 --> 00:06:28,480 Ùñáßá. Ðïéïí èÝëåéò; 160 00:06:29,247 --> 00:06:30,792 ÁìÝóùò ôþñá. ÄéÜëåîå Ýíáí åéäéêåõüìåíï. 161 00:06:35,968 --> 00:06:36,993 ÔÝëåéá. 162 00:06:37,146 --> 00:06:40,651 Ôþñá èÝëïõìå íá ôïðïèåôÞóïõìå ìéá ìåñéêþò áðïöñáêôéêÞ ëáâßäá óôçí áïñôÞ. 163 00:06:42,148 --> 00:06:43,193 ÁñãÜ. 164 00:06:44,915 --> 00:06:45,923 Ùñáßá. 165 00:06:45,945 --> 00:06:48,851 Ôþñá âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá ìïó÷åýìáôá åßíáé åîáåñéóìÝíá 166 00:06:49,075 --> 00:06:52,320 ðñéí áöáéñÝóåôå ôá áñôçñéáêÜ êáé öëåâéêÜ óùëçíÜêéá. 167 00:06:55,848 --> 00:06:57,893 Ôçí áöÞíåé íá áðïóùëçíþóåé ôçí êáñäéÜ, ìüíç ôçò; 168 00:06:57,898 --> 00:06:59,641 ÐñáãìáôéêÜ áðßóôåõôï, Ýôóé; 169 00:07:08,047 --> 00:07:09,270 Ôé Ý÷ïõìå; 170 00:07:09,278 --> 00:07:12,521 Ìßá ×Üíóïí, 5 åôþí êïñßôóé, ôñáõìáôéóìüò óôçí êïéëéÜ óå ôñï÷áßï, 171 00:07:12,527 --> 00:07:13,860 áìâëý ôñáýìá óôï êåöÜëé. 172 00:07:13,861 --> 00:07:15,793 ÁñôçñéáêÞ ðßåóç, 90 óõóôïëéêÞ, 60 äéáóôïëéêÞ, óöõãìüò 110. 173 00:07:15,795 --> 00:07:16,822 Ðþò ôñáõìáôßóôçêå; 174 00:07:16,823 --> 00:07:18,363 Óõíåèëßâç áðü ôï ðïëõìïñöéêü ôçò ìáìÜò ôçò. 175 00:07:18,367 --> 00:07:20,400 Åßíáé... Ï ôýðïò áßìáôïò ôçò åßíáé Á áñíçôéêü, 176 00:07:20,408 --> 00:07:22,510 êáé åßíáé áëëåñãéêÞ óôçí ðåíéêéëßíç, êáé... óôï óéôÜñé. 177 00:07:22,546 --> 00:07:25,510 ËõðÜìáé ðïëý, Ìßá. ËõðÜìáé, ôüóï ðïëý, ìùñü ìïõ. 178 00:07:25,518 --> 00:07:29,162 - ¸÷åé öÜåé ôßðïôá óÞìåñá; - ÄçìçôñéáêÜ ôï ðñùß, ãýñù óôéò 6:30. 179 00:07:29,167 --> 00:07:31,433 ÅíôÜîåé êá. ×Üíóïí, èá öñïíôßóïõìå ôçí êüñç óáò. 180 00:07:31,445 --> 00:07:33,482 Åãþ åßìáé ç ê. ×Üíóïí, ç Ìßá åßíáé ôï ðáéäß ìïõ. 181 00:07:33,485 --> 00:07:36,261 Ç ¢ííá åßíáé áðëÜ ç íôáíôÜ, ðïõ ðáñÝóõñå ôçí êüñç ìïõ. 182 00:07:49,395 --> 00:07:51,091 Èá åîåôÜóù ôï ëáéìü óïõ, åíôÜîåé; 183 00:07:51,095 --> 00:07:53,412 Åßíáé åíôÜîåé, Ìßá. Ìå ëÝíå ÌÝñåíôéè. 184 00:07:53,786 --> 00:07:57,092 Ï Äñ. ÓÝðåñíô êáé ç Äñ. ÌðÝéëé, áðëÜ ðñïóðáèïýí íá äïõí ðïý åßóáé ðëçãùìÝíç. 185 00:07:57,095 --> 00:07:58,190 - ÅíôÜîåé; - Ôé äéÜïëï óõíÝâç; 186 00:07:58,195 --> 00:08:00,010 ÐáñÝóõñå ôçí Ìßá óôï äñïìÜêé. 187 00:08:00,018 --> 00:08:02,801 - Ôé Ýêáíå; - Ç Ìßá äåí Ýðñåðå íá 'íáé óôï äñïìÜêé. 188 00:08:02,802 --> 00:08:05,113 Ç ê. ×Üíóïí ìïõ åßðå, íá ðÜù íá ðÜñù ãÜëá, êáé åãþ... 189 00:08:05,525 --> 00:08:07,262 - Äåí ôçí åßäá. - Ðþò äåí åßäåò êáí, 190 00:08:07,266 --> 00:08:09,833 Ýíá ðáéäß ðïõ óôåêüôáí óôï äñïìÜêé; 191 00:08:10,056 --> 00:08:12,518 - Êáé ðïý Þóïõí åóý; - Ôé; 192 00:08:12,600 --> 00:08:14,490 Ôé Ýêáíåò êáé äåí ìðïñïýóåò íá ðñïóÝ÷åéò ôçí Ìßá ãéá ðÝíôå ëåðôÜ; 193 00:08:14,498 --> 00:08:16,581 - ¸ðñåðå íá Þìïõí óôï äéêáóôÞñéï. - ¹óïõí óôï ôçëÝöùíï. 194 00:08:16,587 --> 00:08:18,312 Ôïõò åíçìÝñùíá üôé åðñüêåéôï íá áñãÞóù. 195 00:08:18,316 --> 00:08:21,210 - Áíôß íá ðñïóÝ÷åéò ôçí Ìßá. - ¿óôå ôþñá áõôü åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò; 196 00:08:21,217 --> 00:08:22,900 Åßíáé ëÜèïò ôïõ áõôïêéíÞôïõ, åíôÜîåé; 197 00:08:22,907 --> 00:08:25,343 Ôá ðïëõìïñöéêÜ Ý÷ïõí ôõöëÜ óçìåßá, óôï ìÝãåèïò ôïõ Äßá. 198 00:08:25,347 --> 00:08:26,923 Êáé ìå ôï íá öùíÜæåôå, íá ôóáêþíåóôå êáé íá áðïäßäåôå åõèýíåò, 199 00:08:26,924 --> 00:08:28,500 äåí ðñüêåéôáé íá âïçèÞóåé ôï ðáéäß óáò. 200 00:08:29,436 --> 00:08:32,191 - Èá ãßíåé êáëÜ; - ¸÷åé áßìá óôïí áêïõóôéêü ðüñï. 201 00:08:32,198 --> 00:08:34,162 ÐñÝðåé íá ôçí ðÜìå ðÜíù ãéá áîïíéêÞ. 202 00:08:34,425 --> 00:08:37,392 - ÅíôÜîåé, Ýôïéìïé; - ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, êïñéôóÜêé. 203 00:08:37,398 --> 00:08:38,431 Öýãå ìáêñéÜ ôçò. 204 00:08:38,848 --> 00:08:40,571 - Ôþñá. ¸îù. - Ôé; 205 00:08:40,678 --> 00:08:42,131 ÅëÜôå, áò ôçí ðÜìå ðÜíù. 206 00:08:46,625 --> 00:08:48,091 Äåí óå ðéóôåýù... 207 00:08:48,667 --> 00:08:50,612 Ìüëéò áðïóùëÞíùóåò ôçí êáñäéÜ, ôåëåßùò ìüíç óïõ. 208 00:08:50,617 --> 00:08:52,220 Äåí áðïóùëÞíùóá ôçí êáñäéÜ ìüíç ìïõ. 209 00:08:52,226 --> 00:08:55,061 ÂïÞèçóá ôïí Äñ. ÌðÝñê, ï ïðïßïò áðïóùëÞíùóå ôçí êáñäéÜ. 210 00:08:55,116 --> 00:08:56,131 Ãéáôß åßóáé ìåôñéïðáèÞò; 211 00:08:56,132 --> 00:08:57,263 Ç ìåôñéïöñïóýíç äåß÷íåé ðåñßåñãç óå óÝíá. 212 00:08:57,265 --> 00:08:58,572 Äåí åßíáé ìåãÜëï èÝìá, Ôæïñôæ. 213 00:09:00,945 --> 00:09:02,612 Ðþò åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ, Ï' ÌÜëåú; Ôßðïôá êáéíïýñéï; 214 00:09:03,095 --> 00:09:05,302 ×ñåéÜæåôáé ìéá åíäïóêüðçóç, êáé... 215 00:09:05,585 --> 00:09:07,142 Ç ÌðÝéëé äåí ìå áöÞíåé íá åßìáé ï åéäéêåõüìåíïò óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç. 216 00:09:07,143 --> 00:09:08,700 Åßðå üôé ìðïñþ íá äéáëÝîù êÜðïéïí. 217 00:09:08,707 --> 00:09:09,710 Êáé áíáñùôéüìïõí áí ç Êñéóôßíá 218 00:09:09,720 --> 00:09:10,723 ìðïñåß íá åßíáé ç åéäéêåõüìåíç óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç. 219 00:09:10,725 --> 00:09:11,981 - Ãéáôß; - Áõôü äåí ðñÝðåé íá åßíáé ðñüâëçìá. 220 00:09:11,988 --> 00:09:16,033 Íáé, åßíáé. ¸÷ïõìå ðñïãñáììáôßóåé ìéá êáñùôéäéêÞ åíäáñôçñåêôïìÞ ôï ìåóçìÝñé. 221 00:09:19,406 --> 00:09:20,460 Èá ôï ìåôáêéíÞóù. 222 00:09:20,548 --> 00:09:22,216 Ï ðáôÝñáò ôïõ Ï' ÌÜëåú áîßæåé ôïí êáëýôåñï. 223 00:09:22,217 --> 00:09:23,218 Åõ÷áñéóôþ, Äñ. Ìðåñê. 224 00:09:23,220 --> 00:09:24,222 Äåí êÜíåé ôßðïôá, Ï' ÌÜëåú. 225 00:09:26,658 --> 00:09:29,471 Ï ìðáìðÜò óïõ êáëýôåñá íá Ý÷åé êÜôé, åíäéáöÝñïí êáé óïâáñü, ãñÞãïñá. 226 00:09:30,148 --> 00:09:33,340 Åßóáé Üññùóôç. Åßíáé Ýíá... Üññùóôï, öñéêôü Üôïìï. 227 00:09:35,356 --> 00:09:37,471 Ðåò ìïõ îáíÜ ãéáôß óõìâéâÜæåóáé ìå áõôüí ôïí çëßèéï. 228 00:09:37,475 --> 00:09:38,480 Ãéáôß ìéá áðü áõôÝò ôéò ìÝñåò, 229 00:09:38,490 --> 00:09:40,400 èá óðÜóåé êáé èá ìå âÜëåé óå ìéá ðåñßðôùóç. 230 00:09:40,407 --> 00:09:42,221 Åßóáé óßãïõñïò üôé èÝëåéò íá áó÷ïëçèåßò ìå ôçí ðëáóôéêÞ ôüóï ðïëý; 231 00:09:42,947 --> 00:09:44,390 Åäþ åßóôå. 232 00:09:44,396 --> 00:09:46,980 ÊÜíáôå üëï ôï äñüìï ìÝ÷ñé ôçí ÍÝá Õüñêç ãéá ôï óáëÜìé ìïõ; 233 00:09:46,985 --> 00:09:49,130 ¸îôñá êáõôåñü, Ýîôñá ìáñïýëé, ìå ëßãç ìáãéïíÝæá. 234 00:09:49,138 --> 00:09:50,163 Ìáñê... 235 00:09:50,246 --> 00:09:51,341 Ôé êÜíåéò; 236 00:09:51,508 --> 00:09:52,630 Ìåóçìåñéáíü. 237 00:09:52,778 --> 00:09:54,012 ÈÝëåéò ôçí ðßêëá ìïõ; 238 00:09:56,206 --> 00:09:58,700 Ôï ÓéÜôë ÃêñÝéò åßíáé Ýíá ðáíåðéóôçìéáêü íïóïêïìåßï 239 00:09:58,705 --> 00:10:00,344 êáé ìÝñïò ôçò äïõëåéÜò óïõ, åßíáé íá äéäÜóêåéò. 240 00:10:00,345 --> 00:10:01,983 Ïé åéäéêåõüìåíïß óïõ äåí åßíáé óêëÜâïé óïõ. 241 00:10:02,468 --> 00:10:03,503 ÅíôÜîåé. 242 00:10:04,315 --> 00:10:05,602 ¼÷é ðßêëá ãéá óÝíá. 243 00:10:10,446 --> 00:10:11,813 Ôï åßäåò áõôü; 244 00:10:12,097 --> 00:10:13,670 Ï Óëüáí. ×ñçóéìïðïéåß ôïõò åéäéêåõüìåíïõò, 245 00:10:13,671 --> 00:10:16,043 ãéá íá ðáßñíïõí ôá ñïý÷á ôïõ áðü ôï êáèáñéóôÞñéï êáé ãéá ôï öáãçôü ôïõ. 246 00:10:17,397 --> 00:10:18,830 ÐñÝðåé íá êÜíù ìéá åíäïóêüðçóç. 247 00:10:21,875 --> 00:10:24,461 Ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé ìå üëïõò ôïõò Üíôñåò óå áõôü ôï íïóïêïìåßï; 248 00:10:24,475 --> 00:10:26,250 Ôé êÜíåôå, ê. ÔæÝöñéò; 249 00:10:26,577 --> 00:10:28,352 Ï Öñáíê åßíáé êáëÜ. 250 00:10:28,506 --> 00:10:30,993 Èá Þôáí áêüìá êáëýôåñá áí ôá äßäõìá Þôáí ðáíïìïéüôõðá. 251 00:10:31,715 --> 00:10:32,852 Ôá äßäõìá; 252 00:10:32,855 --> 00:10:34,420 Ïé íÝïé èùñáêéêïß ìýåò ôïõ Öñáíê. 253 00:10:35,095 --> 00:10:36,098 Ðïéïò åßíáé ï Öñáíê; 254 00:10:36,248 --> 00:10:37,303 Ôïí êïéôÜò. 255 00:10:37,927 --> 00:10:39,670 Öñáíê, áõôïß åßíáé åéäéêåõüìåíïé. 256 00:10:40,145 --> 00:10:42,431 Õðïôßèåôáé üôé ôïõò äéäÜóêù. Ðñïöáíþò, 257 00:10:42,517 --> 00:10:44,771 åäþ åßíáé ðáíåðéóôçìéáêü íïóïêïìåßï. ÊáñÝâ; 258 00:10:44,915 --> 00:10:46,172 Íáé... 259 00:10:46,275 --> 00:10:47,961 Ï Öñáíê ÔæÝöñéò åßíáé óôçí ôñßôç ìåôåã÷åéñçôéêÞ çìÝñá, 260 00:10:47,962 --> 00:10:49,962 ãéá åðÝìâáóç åíßó÷õóçò ôïõ èùñáêéêïý ôïé÷þìáôïò. 261 00:10:50,237 --> 00:10:52,321 ÕðÞñîå ìéá ìéêñÞ åðéðëïêÞ, üôáí ó÷çìáôßóôçêå Ýíá ýãñùìá. 262 00:10:52,328 --> 00:10:53,510 Ôé åßíáé ôï ýãñùìá; 263 00:10:53,517 --> 00:10:55,471 Ó÷çìáôßæåôáé áðü áßìá êáé õãñü êÜôù áðü ôï äÝñìá. 264 00:10:56,107 --> 00:10:57,120 Óõããíþìç. 265 00:10:57,187 --> 00:10:58,750 Êáé áõôü ïëïêëçñþíåé ôï óçìåñéíü ìÜèçìá. 266 00:10:59,277 --> 00:11:01,025 ÅéóÞ÷èç Ýíáò óùëÞíáò óôï óôÞèïò ôïõ ê. ÔæÝöñéò, 267 00:11:01,026 --> 00:11:02,191 ãéá íá ðáñï÷åôåõôåß ôï ðáñáðÜíù õãñü. 268 00:11:02,198 --> 00:11:04,492 ÈÝëù íá ôïí ðáñáêïëïõèåßôå, íá åëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ãéá ôçí Ýîïäï ôïõ õãñïý 269 00:11:04,495 --> 00:11:06,332 êáé íá áëëÜæåôå ôá ñïý÷á ôïõ. Äñ. Óôßâåíò... 270 00:11:07,077 --> 00:11:09,360 ÖáíôÜæïìáé üôé ìðïñåßôå... íá ðáñáêïëïõèåßôå. 271 00:11:10,397 --> 00:11:12,490 Ãéá ôçí áêñßâåéá, ç Äñ. Óôßâåíò åßíáé ìéá åîáßñåôç ãéáôñüò. 272 00:11:12,496 --> 00:11:14,702 Íáé, áõôü åßíáé ðïõ áêïýù. 273 00:11:22,538 --> 00:11:24,121 Åóý áðïóùëÞíùóåò ìéá êáñäéÜ óÞìåñá ôï ðñùß. 274 00:11:24,128 --> 00:11:25,870 - Íáé, äåí áðïóùë... - Íáé, ôï Ýêáíåò. 275 00:11:26,555 --> 00:11:28,592 Êáé üôáí ï Äñ. Ìðåñê êáé åãþ, øáñåýáìå, åãþ... 276 00:11:28,678 --> 00:11:31,251 ðñüóåîá êÜôé ðåñßåñãï ìå ôï ÷Ýñé ôïõ, 277 00:11:31,256 --> 00:11:33,362 - óáí íá åß÷å Ýíá óðáóìü... - Ìå óõã÷ùñåßò. 278 00:11:33,367 --> 00:11:35,373 Ãéáôß ôï ëåò áõôü; Äåí åßíáé áóôåßï. 279 00:11:36,747 --> 00:11:37,940 Äåí åßðá üôé Þôáí áóôåßï. 280 00:11:39,005 --> 00:11:41,362 Åßðá üôé Þôáí ðåñßåñãï. Êáé áõôüò íá óå áöÞóåé 281 00:11:41,368 --> 00:11:43,253 íá áðïóùëçíþóåéò ìéá êáñäéÜ, áõôü åßíáé ðåñßåñãï. 282 00:11:43,257 --> 00:11:44,584 Èá Ýðñåðå íá êÜèåóáé ìå ôïí ðáôÝñá óïõ. 283 00:11:44,585 --> 00:11:45,911 Ãéáôß áí èÝëåéò íá áíçóõ÷Þóåéò ãéá êÜôé, 284 00:11:45,925 --> 00:11:48,201 - èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷åßò ãéá áõôüí. - Ï ðáôÝñáò ìïõ åßíáé ìéá ÷áñÜ. 285 00:11:48,388 --> 00:11:49,443 Åßíáé êáëÜ. 286 00:11:49,455 --> 00:11:50,582 ¸÷ù Ýíá êáëü... 287 00:11:51,477 --> 00:11:53,222 Ìçí... Áõôüò åßíáé ï Ìðåñê. 288 00:11:54,076 --> 00:11:55,362 ÓêÝöôçêåò üôé... 289 00:12:03,467 --> 00:12:05,401 ÈÝëù ôçí ¢ííá. 290 00:12:05,795 --> 00:12:08,171 Åßíáé åíôÜîåé, Ìßá. Ç ìáìÜ êáé ï ìðáìðÜò åßíáé åäþ. 291 00:12:08,287 --> 00:12:10,832 Êáé áðëþò èá ôñáâÞîïõìå êÜðïéåò öùôïãñáößåò. 292 00:12:10,836 --> 00:12:12,670 ÅíôÜîåé; ÁõôÞ åßíáé ìéá ìåãÜëç êÜìåñá. 293 00:12:13,086 --> 00:12:14,672 Äåí ìïõ áñÝóåé. 294 00:12:14,698 --> 00:12:15,699 ÃêñÝé... 295 00:12:15,907 --> 00:12:17,061 ÊñÜôá ôçí áêßíçôç. 296 00:12:17,065 --> 00:12:20,141 Ìßá, ìùñü ìïõ.. Åßíáé åíôÜîåé. Ç ìáìÜ åßíáé åäþ. 297 00:12:21,427 --> 00:12:22,792 Ðïý åßíáé ç ¢ííá; 298 00:12:24,296 --> 00:12:26,623 ÐñÝðåé íá îáðëþóåéò êáé íá åßóáé áêßíçôç, åíôÜîåé; 299 00:12:26,727 --> 00:12:28,650 ÈÝëù ôçí ¢ííá. 300 00:12:29,826 --> 00:12:31,872 Ôé ëåò íá óïõ ôñáãïõäÞóù ôï ôñáãïýäé ôçò êáëçíý÷ôáò; 301 00:12:32,236 --> 00:12:34,231 Êáé åóý íá ðñïóðïéçèåßò üôé åßíáé þñá ãéá ýðíï, 302 00:12:34,238 --> 00:12:36,372 êáé íá ìåßíåéò áðïëýôùò áêßíçôç, åíôÜîåé; 303 00:12:36,878 --> 00:12:38,003 ÅíôÜîåé. 304 00:12:38,047 --> 00:12:40,331 Êáëçíý÷ôá, Ìßá. 305 00:12:40,505 --> 00:12:42,972 Êáëçíý÷ôá, ìáìÜ. 306 00:12:43,226 --> 00:12:45,161 Êáëçíý÷ôá, ìðáìðÜ. 307 00:12:45,168 --> 00:12:48,521 - ¼÷é, ôï ôñáãïõäÜò ëÜèïò. - Ôï ôñáãïõäÜù ëÜèïò; 308 00:12:49,877 --> 00:12:51,453 ÈÝëù ôçí ¢ííá. 309 00:12:51,456 --> 00:12:53,523 Åßíáé óôçí áßèïõóá áíáìïíÞò, ãëõêéÜ ìïõ. Èá ôçí öÝñù. 310 00:12:53,526 --> 00:12:54,551 Ôæïí! 311 00:12:56,055 --> 00:12:58,103 Áò ôï ôñáãïõäÞóïõìå üëïé ìáæß, åíôÜîåé; 312 00:12:58,108 --> 00:13:00,653 ¼÷é, èÝëù ôçí ¢ííá. 313 00:13:05,927 --> 00:13:07,941 Ôþñá... åóý äéáëÝãåéò... Åóý äéáëÝãåéò áìÜîé. 314 00:13:07,947 --> 00:13:09,280 ÅíôÜîåé... 315 00:13:10,725 --> 00:13:13,702 ÌÜóôáíãê GT ôïõ 1968. 316 00:13:14,225 --> 00:13:15,642 Áõôü åßíáé åíäéáöÝñïí. 317 00:13:16,108 --> 00:13:18,691 ¼÷é, áõôü åßíáé êáõôü. Áõôü åßíáé ðïëý êáõôü. 318 00:13:19,737 --> 00:13:20,903 Áõôïêßíçôï. 319 00:13:23,225 --> 00:13:24,403 Ãåéá óïõ, Ôæüñôæé! 320 00:13:24,408 --> 00:13:25,410 Ðþò åßíáé ï ìðáìðÜò; 321 00:13:25,417 --> 00:13:27,283 ÊáëÜ. Äåí Ý÷ïõí ôåëåéþóåé áêüìá, áëëÜ åßìáé óßãïõñïò üôé åßíáé êáëÜ. 322 00:13:27,287 --> 00:13:28,702 Ìðïñþ íá óáò ìéëÞóù, Äñ. Ôüñåò; 323 00:13:28,867 --> 00:13:29,922 Áóöáëþò. 324 00:13:30,255 --> 00:13:31,282 Ìå óõã÷ùñåßôå. 325 00:13:34,025 --> 00:13:35,281 Ôé êÜíåéò; 326 00:13:35,568 --> 00:13:37,753 - ÌéëÜù óôá áäÝëöéá óïõ. - Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü. 327 00:13:37,757 --> 00:13:38,781 Åßíáé åíôÜîåé. Äåí ìå ðåéñÜæåé. 328 00:13:39,376 --> 00:13:40,474 Åßìáé ó÷åäüí óßãïõñç, üôé ï Ñüíé êáé ï ÔæÝñé, 329 00:13:40,475 --> 00:13:41,572 êáé ïé äýï, íéþèïõí êÜôé ãéá ìÝíá. 330 00:13:41,725 --> 00:13:45,072 Èá ðÞãáéíá ìå ôïí ÔæÝñé, ìÝ÷ñé ðïõ Þèåëå ôï 1957 Bel-Air. 331 00:13:45,075 --> 00:13:46,272 ¹ìïõí êÜðùò óáí "áëÞèåéá;". 332 00:13:46,275 --> 00:13:48,428 Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ðñïóðáèåßò íá âïçèÞóåéò, ìå ôçí ïéêïãÝíåéá ìïõ, 333 00:13:48,429 --> 00:13:50,082 áëëÜ, ðñáãìáôéêÜ, äåí åßíáé áðáñáßôçôï. 334 00:13:51,488 --> 00:13:52,553 Ôæïñôæ... 335 00:13:52,846 --> 00:13:55,112 Áóôåéåýïìáé ãéá ôá áäÝëöéá óïõ. ¸ëá... 336 00:13:55,115 --> 00:13:56,652 ÊÜëé, ìéëÜù óïâáñÜ. 337 00:13:56,657 --> 00:13:58,322 Ìðïñþ íá ÷åéñéóôþ ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ìüíïò ìïõ. 338 00:13:58,328 --> 00:13:59,760 ×þñéóåò ìáæß ìïõ, èõìÜóáé; 339 00:14:29,067 --> 00:14:31,531 Ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá êÜíïõìå ìéá ìåñéêÞ íåöñåêôïìÞ. 340 00:14:32,276 --> 00:14:33,963 Ðéóôåýåôå üôé ìðïñåßôå íá óþóåôå ôï íåöñü ôçò Ìßá; 341 00:14:33,976 --> 00:14:35,822 Ìüíï áí ìðïñÝóïõìå íá åëÝãîïõìå ôçí áéìïññáãßá. 342 00:14:35,823 --> 00:14:37,053 Êáõôçñßáæå, üðùò ðñï÷ùñÜù. 343 00:14:37,058 --> 00:14:38,340 Óå åõ÷áñéóôþ. 344 00:14:39,246 --> 00:14:40,920 Öôù÷ü ìïõ ìùñü. 345 00:14:40,927 --> 00:14:43,171 Äåí èá åßíáé ìéá åýêïëç áíÜêáìøç. 346 00:14:43,257 --> 00:14:44,881 Ëïéðüí, ìå ãïíåßò óáí êáé áõôïýò, 347 00:14:44,888 --> 00:14:46,953 äåí ôçò Þôáí åýêïëï íá îåêéíÞóåé êáí. 348 00:14:46,987 --> 00:14:49,093 Ïé Üíèñùðïé êÜíïõí ôï êáëýôåñï ðïõ ìðïñïýí, Äñ. ÃêñÝé. 349 00:14:49,348 --> 00:14:51,170 Äåí îÝñïõí ôçí ïìÜäá áßìáôïò ôïõ ðáéäéïý ôïõò. 350 00:14:51,267 --> 00:14:53,463 Äåí îÝñïõí ôï áãáðçìÝíï ôçò ôñáãïýäé. 351 00:14:54,178 --> 00:14:56,571 Ïé Üíèñùðïé èÝëïõí äõíáìéêÝò êáñéÝñåò, ôï êáôáëáâáßíù áõôü, 352 00:14:56,575 --> 00:14:59,732 áëëÜ èá ðñÝðåé íá óêÝöôïíôáé äéðëÜ, ðñéí êÜíïõí ðáéäéÜ. 353 00:15:03,556 --> 00:15:04,690 Ìå óõã÷ùñåßôå. Äåí åííïïýóá... 354 00:15:04,697 --> 00:15:07,621 Ôé; ¼ôé èá Ýðñåðå íá Þìïõí óðßôé, ìå ôï ìùñü ìïõ, áíôß íá åßìáé åäþ 355 00:15:07,627 --> 00:15:09,511 ìå áõôü ôï ìéêñü êïñßôóé êáé Ýíáí åéäéêåõüìåíï ÷åéñïýñãï 356 00:15:09,517 --> 00:15:11,351 ðïõ äåí ìðïñåß íá êáõôçñéÜóåé ôéò áéìïññáãßåò; 357 00:15:11,556 --> 00:15:13,772 - Äñ. ÌðÝéëé... - Áí Þìïõí óôçí èÝóç óïõ, Äñ. ÃêñÝé, 358 00:15:13,778 --> 00:15:15,988 èá êñáôïýóá ôá ìÜôéá ìïõ óôï ÷åéñïõñãéêü ðåäßï 359 00:15:15,989 --> 00:15:17,093 êáé ôï óôüìá ìïõ êëåéóôü. 360 00:15:27,988 --> 00:15:29,323 Ï' ÌÜëåú. 361 00:15:29,428 --> 00:15:30,591 Ðþò ðÜåé ìå ôïí ìðáìðÜ óïõ; 362 00:15:30,607 --> 00:15:33,332 ÊáëÜ. Ï áñ÷çãüò ôïõ êÜíåé ìéá åíäïóêüðçóç, Üñá åßíáé óå êáëÜ ÷Ýñéá. 363 00:15:33,338 --> 00:15:35,121 ¹ôáí åêðëçêôéêü ôï ÷åéñïõñãåßï, óÞìåñá ôï ðñùß, 364 00:15:35,127 --> 00:15:36,920 ï ôñüðïò ðïõ áöÞóáôå ôçí Êñéóôßíá íá áðïóùëçíþóåé åêåßíç ôçí êáñäéÜ. 365 00:15:36,956 --> 00:15:39,672 ÁöÞíåé öïâåñÝò õðïó÷Ýóåéò óôçí êáñäéïèùñáêéêÞ ÷åéñïõñãéêÞ. 366 00:15:39,866 --> 00:15:41,353 Åßðå üôé äåí ôï Ýêáíå. 367 00:15:42,985 --> 00:15:44,623 Ðéèáíüí äåí Þèåëå íá ôï êïðáíÞóåé. 368 00:15:44,766 --> 00:15:45,951 Íá êÜíåé ôïí êáèÝíá íá æçëÝøåé. 369 00:15:45,957 --> 00:15:47,570 ÌéëÜìå ãéá ôçí Êñéóôßíá. 370 00:15:49,527 --> 00:15:52,332 - Åßíáé üëá êáëÜ ìå åóÜò; - Áóöáëþò. 371 00:15:52,418 --> 00:15:53,592 Åßíáé ìéá ÷áñÜ. 372 00:15:54,598 --> 00:15:55,845 Ãéáôß áí êÜôé, êÜðïéá öïñÜ äåí Þôáí, 373 00:15:55,846 --> 00:15:57,093 îÝñåôå üôé ìðïñåßôå íá ìïõ ìéëÞóåôå, óùóôÜ; 374 00:15:58,488 --> 00:16:00,352 ¸÷åôå ðåñÜóåé ðïëëÜ ôåëåõôáßá, óáò ðõñïâüëçóáí... 375 00:16:01,048 --> 00:16:02,391 ¼ëá áõôÜ... Äåí ìðïñåß íá åßíáé åýêïëá. 376 00:16:03,618 --> 00:16:04,660 Íáé. 377 00:16:06,927 --> 00:16:08,512 Äåí Þôáí åýêïëá; 378 00:16:10,148 --> 00:16:11,232 Åßíáé ìéá ÷áñÜ. 379 00:16:11,736 --> 00:16:12,753 Óôåßëå ôïõò ÷áéñåôéóìïýò ìïõ óôïí ìðáìðÜ óïõ. 380 00:16:12,754 --> 00:16:13,770 ÅíôÜîåé. 381 00:16:19,847 --> 00:16:22,050 Áõôü ôï ðïëéôéóìÝíï êáé þñéìï ðñÜãìá, ðüóï ìáêñéÜ ðÜåé; 382 00:16:22,058 --> 00:16:23,231 Ðïõ óçìáßíåé, ôé; 383 00:16:23,235 --> 00:16:26,232 Ðïõ óçìáßíåé, åßíáé ÷áñéôïëïãÞìáôá óôï äéÜäñïìï, Þ ðñáãìáôéêÜ ìéëÜìå; 384 00:16:26,238 --> 00:16:28,093 Äåí îÝñù. Áõôü áêïýãåôáé äñáóôéêü. 385 00:16:28,095 --> 00:16:30,350 Áíçóõ÷þ ãéá ôïí Ñßôóáñíô. Ìïõ öáßíåôáé êáêüêåöïò. 386 00:16:30,457 --> 00:16:33,140 Ëïéðüí, ÷ùñßæåé ìå ôçí ãõíáßêá ôïõ. Áõôü äåí êÜíåé Ýíá Üôïìï ÷áæï÷áñïýìåíï, 387 00:16:33,675 --> 00:16:35,312 åêôüò áðü ôçí ðåñßðôùóç ìïõ. 388 00:16:35,408 --> 00:16:37,122 Íïìßæù üôé èá ìðïñïýóå íá ìéëÞóåé óå êÜðïéïí. 389 00:16:37,138 --> 00:16:39,470 - ¢ñá, ìßëçóÝ ôïõ. - ¼÷é, íïìßæù üôé êáé ïé äýï ðñÝðåé. 390 00:16:39,478 --> 00:16:41,813 ÎÝñåéò, ãéá íá åßíáé îåêÜèáñï üôé Ý÷åé áíèñþðïõò íá óôñáöåß. 391 00:16:41,815 --> 00:16:43,141 Ãéáôß åßíáé ëßãï ìåëáã÷ïëéêüò; 392 00:16:43,156 --> 00:16:45,262 Ãéáôß äåí íïìßæù üôé Ý÷åé ìéëÞóåé óôçí ÁíôÝë ãéá åâäïìÜäåò, 393 00:16:45,276 --> 00:16:47,980 êáé åßíáé ößëïò ìáò, êáé Þôáí ðÜíôá åêåß ãéá åìÜò. 394 00:16:47,988 --> 00:16:49,449 ¼ôáí ÷ùñßæåéò, äåí óçìáßíåé üôé ç ãõíáßêá óïõ 395 00:16:49,450 --> 00:16:51,510 èá óôáìáôÞóåé íá óïõ ãêñéíéÜæåé; 396 00:16:51,706 --> 00:16:53,493 ºóùò, áí Ýâãáæåò ôá äá÷ôõëßäéá, èá âïçèïýóå. 397 00:16:53,808 --> 00:16:55,801 Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ íá äïýìå ôïí áñ÷çãü Þ ü÷é; 398 00:16:55,807 --> 00:16:57,060 ÊáëÜ, íáé. ÅíôÜîåé. 399 00:16:57,105 --> 00:16:59,432 Óå åõ÷áñéóôþ. Áò ôï êÜíïõìå. Êáé èá äïêéìÜóù óáðïýíé. 400 00:16:59,657 --> 00:17:01,411 - Ãéá ôá äá÷ôõëßäéá, åííïþ. - ÅíôÜîåé. 401 00:17:07,895 --> 00:17:09,541 Íáé! 402 00:17:09,696 --> 00:17:11,223 Ãéá áõôü, áêñéâþò, ìéëÜù. 403 00:17:12,025 --> 00:17:13,062 ÊïéôÜîïõ! 404 00:17:14,130 --> 00:17:17,250 Åßíáé áêüìá óôñáâÜ; Áðü ôï ýãñùìá, åííïþ. 405 00:17:17,260 --> 00:17:19,350 ¼÷é, ôï ðåñéóóüôåñï ðñÞîéìï õðï÷þñçóå. 406 00:17:19,370 --> 00:17:22,240 Íáé; Ùñáßá! 407 00:17:23,160 --> 00:17:25,150 Äñ. Óôßâåíò, äåí ñß÷íåôå ìéá ìáôéÜ óôá äßäõìá; 408 00:17:25,170 --> 00:17:27,440 Ï Öñáíê èá Þèåëå ôçí Üðïøç ìéáò ãõíáßêáò. 409 00:17:27,890 --> 00:17:30,560 - ÁðëÜ êïéôÜò. - Ùñáßá. 410 00:17:32,620 --> 00:17:35,500 Íáé, åìÝíá ìïõ öáßíïíôáé ßóá, áñêåôÜ ïìïéüìïñöá. 411 00:17:35,510 --> 00:17:37,130 Êáé ç åñõèñüôçôá èá ðñÝðåé íá åîáöáíéóôåß óå ëßãåò ìÝñåò. 412 00:17:37,140 --> 00:17:39,590 Ùñáßá! Ùñáßá! 413 00:17:39,600 --> 00:17:41,190 Ï Öñáíê ôá Ýêáíå ãéá ôçí êïðÝëá ôïõ. 414 00:17:41,200 --> 00:17:43,320 Äåí èÝëåé íá ôá äåé, ìÝ÷ñé íá åßíáé ôÝëåéá. 415 00:17:43,340 --> 00:17:45,060 Ç êïðÝëá óïõ, óïõ æÞôçóå íá âÜëåéò èùñáêéêÜ åìöõôåýìáôá; 416 00:17:45,070 --> 00:17:46,200 ¼÷é, ü÷é. 417 00:17:46,220 --> 00:17:47,865 Ç êïðÝëá ôïõ Öñáíê ãñÜöôçêå óå Ýíá ãõìíáóôÞñéï 418 00:17:47,866 --> 00:17:49,510 êáé Ý÷åé Ýíáí ãõìíáóôÞ ðïõ ôïí ëÝíå Ëáñò. 419 00:17:49,550 --> 00:17:51,360 Ôé üíïìá åßíáé áõôü... Ëáñò; 420 00:17:51,370 --> 00:17:55,340 ¢ñá Ýöôéáîåò Ýíá øåýôéêï óôÞèïò åðåéäÞ æçëåýåéò Ýíáí ôýðï ìå øåýôéêï üíïìá; 421 00:17:56,350 --> 00:17:58,900 Ç ôåëåõôáßá ìïõ êïðÝëá, ç Âßíá... 422 00:17:58,920 --> 00:18:02,900 Ìå Üöçóå ãéá Ýíáí ôýðï ìå ìáëëéÜ, ãé' áõôü Ýêáíá åìöýôåõóç... Ðïëý áñãÜ. 423 00:18:02,920 --> 00:18:05,260 ÁõôÞ ôç öïñÜ, ï Öñáíê äåí ðñüêåéôáé íá ôï ñéóêÜñåé. 424 00:18:05,270 --> 00:18:09,160 Ï Öñáíê âëÝðåé ôá óçìÜäéá ôçò äõóáñÝóêåéáò, ï Öñáíê èá áíôéóôáèåß. 425 00:18:09,170 --> 00:18:11,660 - Íáé! - Äåí îÝñù. 426 00:18:11,670 --> 00:18:13,830 ÁðëÜ äåí êáôáëáâáßíù üëï áõôü ìå ôï øåýôéêï óôÞèïò. ×ùñßò ðáñåîÞãçóç. 427 00:18:13,850 --> 00:18:15,300 ÁõôÜ åßíáé õøçëÞò ðïéüôçôáò. 428 00:18:15,310 --> 00:18:18,950 ÄçëáäÞ, äåß÷íïõí áëçèéíÜ êáé ôá íéþèù ðïëý öõóéêÜ. 429 00:18:18,960 --> 00:18:21,340 ¼÷é, áëÞèåéá. ÐéÜóå ôá. 430 00:18:21,350 --> 00:18:24,250 ÁëÞèåéá. ¸ëá, ðéÜóå ôá. 431 00:18:27,660 --> 00:18:29,670 - Ðïëý óôÝñåá. - Êáé ðñáãìáôéêÜ. 432 00:18:29,680 --> 00:18:32,630 - ¼óï ãé' áõôü, äåí îÝñù. - ÓýãêñéíÝ ôá ìå ôá äéêÜ ôïõ. 433 00:18:32,640 --> 00:18:34,460 - Åãþ äåí óõììåôÝ÷ù ó' áõôü. - ¸ëá ôþñá! 434 00:18:34,470 --> 00:18:36,170 Ìçí êÜíåéò óáí ìùñü. 435 00:18:41,850 --> 00:18:46,120 Áõôüò... áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ äåí äïõëåýù ìå åéäéêåõüìåíïõò. 436 00:18:50,190 --> 00:18:52,910 - Êõñßá ×Üíóïí. - Åßíáé êáëÜ; 437 00:18:52,940 --> 00:18:55,120 Íáé, êáôáöÝñáìå íá óôáìáôÞóïõìå ôçí áéìïññáãßá. 438 00:18:55,130 --> 00:18:58,330 Ï Äñ. ÓÝðåñíô Ý÷åé æçôÞóåé ìéá ìáãíçôéêÞ ãéá ôï êñáíéáêü êÜôáãìá. 439 00:18:58,340 --> 00:18:59,960 Åëðßæïõìå üôé äåí èá ÷ñåéáóôåß Üëëç åðÝìâáóç. 440 00:18:59,980 --> 00:19:01,090 Äüîá ôïí Èåü. 441 00:19:01,120 --> 00:19:03,500 Åßíáé óôçí áíÜíçøç. Ç Äñ. ÃêñÝé èá óáò ðÜåé óå åêåßíç. 442 00:19:03,510 --> 00:19:05,540 Óáò åõ÷áñéóôþ. Ìðïñïýìå íá ðåñéìÝíïõìå Ýíá ëåðôÜêé; 443 00:19:05,560 --> 00:19:08,630 Ï óýæõãïò ìïõ ðÞãå êÜôù, íá âñåé Ýíáí öïñôéóôÞ. Ôïõ ôåëåßùóå ç ìðáôáñßá. 444 00:19:08,660 --> 00:19:11,540 - ÖõóéêÜ. - Ç Ìßá, ëïéðüí, åßíáé êáëÜ; 445 00:19:11,550 --> 00:19:16,690 Åßíáé êáëÜ. ¼ìùò... 446 00:19:16,710 --> 00:19:20,350 ÑùôÜåé óõíÝ÷åéá ãéá... ôçí ¢ííá. 447 00:19:20,860 --> 00:19:22,080 Ôçí áðïëýóáìå ôçí ¢ííá. 448 00:19:24,250 --> 00:19:26,770 ÁðëÜ öáßíåôáé üôé åßíáé ðïëý äåìÝíç ìáæß ôçò. 449 00:19:26,780 --> 00:19:28,913 Áõôü åßíáé äéêü ìïõ ëÜèïò, óýìöùíá ìå ôïí Üíôñá ìïõ, 450 00:19:28,914 --> 00:19:30,280 åðåéäÞ åßìáé åñãáæüìåíç ìçôÝñá. 451 00:19:30,290 --> 00:19:33,460 Áõôüò åßíáé åñãáæüìåíïò ðáôÝñáò, áëëÜ ðñïöáíþò áõôü äåí åßíáé èÝìá. 452 00:19:33,490 --> 00:19:37,690 Áãáðþ ôçí äïõëåéÜ ìïõ. Ôçí Ìßá ôçí áãáðÜù ðåñéóóüôåñï. 453 00:19:37,710 --> 00:19:40,400 Åßíáé ôï ìùñü ìïõ. Åßíáé ôï... 454 00:19:42,220 --> 00:19:45,500 Áãáðþ ôçí êüñç ìïõ êáé ôçí äïõëåéÜ ìïõ. 455 00:19:45,510 --> 00:19:49,860 Äåí åßìáé êáëÞ óôï íá åßìáé ìçôÝñá, åßìáé üìùò êáëÞ óôçí äïõëåéÜ ìïõ. 456 00:19:52,510 --> 00:19:54,005 Ãéáôß íá ìðåéò óôïí êüðï íá êÜíåéò Ýíá ðáéäß, 457 00:19:54,006 --> 00:19:56,280 áí ðñüêåéôáé íá ôï âëÝðåéò ìüíï ôá óáââáôïêýñéáêá êáé ôéò ãéïñôÝò; 458 00:19:56,290 --> 00:19:57,780 Êáëýôåñá íá ðÜñåéò ìéá ãÜôá. 459 00:19:57,800 --> 00:19:59,480 Ìßëçóá óôïí ÌðÝñê. Íïìßæù üôé åßíáé êáëÜ. 460 00:19:59,900 --> 00:20:02,380 - Ôé Ýêáíåò; - Ôé Ý÷åé ï Ìðåñê; 461 00:20:02,390 --> 00:20:03,710 ÊáíÝíáò äåí Ý÷åé ôßðïôá. 462 00:20:03,720 --> 00:20:05,960 ÎÝñåôå üôé ôçí Üöçóå íá áðïóùëçíþóåé ìéá êáñäéÜ, óÞìåñá ôï ðñùß; 463 00:20:05,980 --> 00:20:09,520 ÁðïóùëÞíùóåò ìéá êáñäéÜ óÞìåñá ôï ðñùß, ìüíç óïõ; 464 00:20:09,530 --> 00:20:12,320 - Óêýëá. - ¼÷é, ü÷é ìüíç ìïõ. 465 00:20:12,340 --> 00:20:13,510 Êáé ôþñá ëÝåé øÝìáôá. 466 00:20:13,520 --> 00:20:16,800 Ç Ãéáíãê áðïóùëÞíùóå ìéá êáñäéÜ. Ãéáôß ï ¢ëåî äåí åîåðëÜãç; 467 00:20:17,420 --> 00:20:18,470 Ïýôå ç ºææé åîåðëÜãç. 468 00:20:18,480 --> 00:20:20,320 Ôçí ðñïçãïýìåíç âäïìÜäá, ç ºææé Ýøá÷íå ìÝóá óôá óêáôÜ. 469 00:20:20,321 --> 00:20:22,160 ÁõôÞ ôçí åâäïìÜäá, ÷áúäåýåé áíôñéêÜ âõæéÜ. 470 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Äåí Ý÷åé áðïóùëçíþóåéò ãéá ôçí ºææé. 471 00:20:24,250 --> 00:20:26,245 Ãéáôß äåí êáõ÷éÝóáé ðïõ Ýêáíåò ôçí áðïóùëÞíùóç; 472 00:20:26,280 --> 00:20:28,015 Äåí Ýêáíá åãþ ôçí áðïóùëÞíùóç. 473 00:20:28,016 --> 00:20:29,750 Ç ºææé êáé ï ¢ëåî äåí óå ðéóôåýïõí. 474 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 ÅíôÜîåé, ôé êÜíåôå åóåßò ïé äýï; 475 00:20:31,780 --> 00:20:33,335 Ç ºææé êáé ï ¢ëåî Ý÷ïõí Ýíáí áóèåíÞ, 476 00:20:33,336 --> 00:20:34,890 ï ïðïßïò ìéëÜåé ãéá ôïí åáõôü ôïõ óå ôñßôï ðñüóùðï. 477 00:20:34,910 --> 00:20:36,000 Óôçí áñ÷Þ íüìéæáí üôé Þôáí åíï÷ëçôéêü, 478 00:20:36,001 --> 00:20:37,090 áëëÜ ôþñá Ý÷åé áñ÷ßóåé ìÜëëïí íá ôïõò áñÝóåé. 479 00:20:37,100 --> 00:20:39,360 Ùñáßá. Èá óôáìáôÞóåé óýíôïìá; 480 00:20:39,380 --> 00:20:40,390 Ôé Ýãéíå; 481 00:20:40,400 --> 00:20:43,280 Ôï ðñùß Þóïõí ëáìðåñÞ êáé êåöÜôç êáé ìáò æÞôáãåò íá óå ÷áóôïõêßóïõìå. 482 00:20:43,290 --> 00:20:46,810 Åßìáé. Åßìáé ëáìðåñÞ. Åßìáé êåöÜôç. 483 00:20:46,830 --> 00:20:48,010 Íáé. 484 00:20:48,940 --> 00:20:51,530 Ç ºææé ðéóôåýåé üôé áõôü ôï êåöÜôç êáé ëáìðåñÞ áñ÷ßæåé íá ðáëéþíåé. 485 00:20:51,540 --> 00:20:53,430 Ï ¢ëåî óõìöùíåß. 486 00:20:54,100 --> 00:20:55,930 Íïìßæïõìå üôé Ý÷åéò ìåëáã÷ïëÞóåé. 487 00:20:55,940 --> 00:20:57,600 - Êáé ïé äýï; - Íáé. 488 00:20:57,620 --> 00:20:59,768 Áöïý åóåßò ïé äýï óõìöùíåßôå óå êÜôé, 489 00:20:59,769 --> 00:21:01,240 ðñÝðåé íá âñßóêïìáé êïíôÜ óôá üñéá ôçò áõôïêôïíßáò. 490 00:21:01,250 --> 00:21:03,180 - Óõìöùíïýìå óå äéÜöïñá ðñÜãìáôá. - Óõìöùíïýìå óå áõôü! 491 00:21:03,200 --> 00:21:05,900 Ãé' áõôü... îåêßíá íá ìéëÜò. 492 00:21:10,850 --> 00:21:12,680 Ç ÁíôÝë êáé åãþ... 493 00:21:12,690 --> 00:21:16,100 ÈÝëåé íá ðáñáéôçèþ áðü áñ÷çãüò, íá ðÜñù óýíôáîç. 494 00:21:16,110 --> 00:21:18,610 Åóý, óýíôáîç; Áõôü åßíáé ôñåëü. Êáé ôé èá êÜíåéò ìåôÜ; 495 00:21:18,620 --> 00:21:20,830 Èá ìðïñïýóå íá ðåñÜóåé ëßãï ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìå ôçí ãõíáßêá ôïõ, ßóùò; 496 00:21:20,840 --> 00:21:21,850 Åßíáé ðáñÜëïãç. 497 00:21:21,860 --> 00:21:23,740 ÈÝëåé íá îÝñåé üôé ï ãÜìïò ôïõ Ý÷åé ðñïôåñáéüôçôá ãéá åêåßíïí. 498 00:21:23,760 --> 00:21:25,210 Ç ÁíôÝë ÷ñçóéìïðïéåß ôç äïõëåéÜ ôïõ ùò äéêáéïëïãßá. 499 00:21:25,220 --> 00:21:26,970 ¹ áõôüò ôçí ÷ñçóéìïðïéåß. ÊÜðïéïé Üíôñåò ÷ñçóéìïðïéïýí ôçí äïõëåéÜ. 500 00:21:26,990 --> 00:21:28,005 Ìåñéêïß Üíôñåò ÷ñçóéìïðïéïýí Üëëåò ãõíáßêåò. 501 00:21:28,006 --> 00:21:29,020 ÌåñéêÝò ãõíáßêåò ÷ñçóéìïðïéïýí Üëëïõò Üíôñåò. 502 00:21:29,040 --> 00:21:30,320 ÅðéóêÝðôïìáé ôçí ¸ëéò ÃêñÝé. 503 00:21:30,340 --> 00:21:32,740 ¸íéùèá ìüíç ìïõ, åóý Þóïõí áðþí êáé åãþ Ýíéùèá ìüíç ìïõ. 504 00:21:32,770 --> 00:21:34,980 Äïõëåýù êáé åðéóêÝðôïìáé ôçí ¸ëéò. ÁõôÞ åßíáé ç ìÝñá ìïõ. 505 00:21:35,000 --> 00:21:36,420 Åóý åãêáôÝëåéøåò ôïí ãÜìï ìáò ðñþôç. Åãþ Þìïõí åêåß. 506 00:21:36,440 --> 00:21:38,840 Âñßóêù ÷ñüíï ãéá ôçí ¸ëéò. Ãéá ôçí ÁíôÝë äåí âñßóêù ÷ñüíï. 507 00:21:38,850 --> 00:21:40,950 ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ Ý÷åé ìðåé áíÜìåóá óôïí Ñßôóáñíô êáé óôçí ÁíôÝë. 508 00:21:40,970 --> 00:21:42,023 Åóý ìðïñåß íá ìçí ôï äéáêñßíåéò, 509 00:21:42,024 --> 00:21:43,230 áëëÜ åãþ ôï äéáêñßíù. êáé ôï ßäéï êáé ç ÁíôÝë. 510 00:21:43,250 --> 00:21:45,080 Ìðïñåß íá ôï âëÝðåé êáé åêåßíïò êáé íá ìçí èÝëåé íá êÜíåé ôßðïôá ãé' áõôü. 511 00:21:45,100 --> 00:21:47,820 ÐñÝðåé íá êÜíåé êÜôé ãé' áõôü. Ï ãÜìïò Ý÷åé ÷ôéóôåß ðÜíù óôçí áëëáãÞ. 512 00:21:47,830 --> 00:21:49,240 Ç áëëáãÞ åßíáé áõôü ðïõ êñáôÜåé Ýíáí ãÜìï æùíôáíü. 513 00:21:49,250 --> 00:21:50,580 Ï Üíèñùðïò Ý÷åé ôï äéêáßùìá íá êÜíåé ïôéäÞðïôå èÝëåé... 514 00:21:50,590 --> 00:21:53,600 ÓôáìáôÞóôå... íá ìå âïçèÜôå. 515 00:21:54,240 --> 00:21:58,650 ÊïéôÜîôå, ìïõ ëåßðåé ç ãõíáßêá ìïõ. Ôçí èÝëù ðßóù. 516 00:21:59,550 --> 00:22:01,890 Äåí èÝëù íá ôåëåéþóåé ï ãÜìïò ìïõ. 517 00:22:01,925 --> 00:22:03,465 Ñßôóáñíô... 518 00:22:03,500 --> 00:22:04,910 Ï ãÜìïò óïõ äåí ðñüêåéôáé íá ôåëåéþóåé, 519 00:22:04,911 --> 00:22:06,910 - ìÝ÷ñé íá ôï áðïöáóßóåéò åóý. - ÓùóôÜ. 520 00:22:06,920 --> 00:22:12,030 ÌÝ÷ñé íá áðïöáóßóåéò üôé... äåí áîßæåé íá êÜíåéò Üëëåò èõóßåò. 521 00:22:12,050 --> 00:22:13,730 ÓùóôÜ. 522 00:22:14,930 --> 00:22:18,360 ÐåñÜóôå. Ãéáíãê, ôé óõìâáßíåé; 523 00:22:23,210 --> 00:22:25,430 - Ï' ÌÜëåú. - Íáé. 524 00:22:26,560 --> 00:22:30,240 ¸÷ù ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí åîåôÜóåùí ôïõ ðáôÝñá óïõ. 525 00:22:36,340 --> 00:22:38,000 ÐñÝðåé íá ñùôÞóåéò. 526 00:22:38,600 --> 00:22:40,700 ÐåñéìÝíïõìå ðïëëÞ þñá åäþ. Ðïý åßíáé ï ãéáôñüò; 527 00:22:40,720 --> 00:22:43,080 Ï Äñ. ÃïõÝìðåñ èá åßíáé åäþ óå ëßãá ëåðôÜ. 528 00:22:43,090 --> 00:22:46,600 Äåí óïõ ëÝíå ôßðïôá ìÝ÷ñé íá ãßíåéò êáíïíéêüò ãéáôñüò, Ýôóé; 529 00:22:47,170 --> 00:22:50,150 Åßìáé êáíïíéêüò ãéáôñüò. Ñüíé! 530 00:22:51,780 --> 00:22:54,360 ÁðëÜ... ÁðëÜ äåí åßìáé ï ãéáôñüò ôïõ ìðáìðÜ. 531 00:22:57,760 --> 00:22:59,485 Ôé óõìâáßíåé, Ôæüñôæé; 532 00:22:59,486 --> 00:23:01,210 Êáëýôåñá íá ðåñéìÝíïõìå ôïí Äñ. ÃïõÝìðåñ. 533 00:23:04,050 --> 00:23:06,540 ¼÷é, íïìßæù üôé ðåñéìÝíåé íá ôïõ ôï ðåéò åóý. 534 00:23:06,550 --> 00:23:08,010 Ìá Ýñ÷åôáé. Åßðå üôé Ýñ÷åôáé. 535 00:23:08,030 --> 00:23:09,220 Èá Ýñèåé áñãüôåñá. 536 00:23:09,230 --> 00:23:11,160 Èá Ýðñåðå... Èá Ýðñåðå íá ðåéò óôïí ðáôÝñá óïõ... 537 00:23:11,170 --> 00:23:13,200 Ãéáôß øéèõñßæåôå; 538 00:23:21,280 --> 00:23:24,000 Ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò âéïøßáò äåí Þôáí öõóéïëïãéêÜ. 539 00:23:27,800 --> 00:23:30,840 Åßíáé êáêÜ ìç öõóéïëïãéêÜ, Þ... 540 00:23:30,850 --> 00:23:33,590 áðëÜ äéáöïñåôéêÜ; 541 00:23:36,170 --> 00:23:37,700 Ôæüñôæé; 542 00:23:50,360 --> 00:23:54,615 Êýñéå... Ý÷åôå êáñêßíï óôïí ïéóïöÜãï, 543 00:23:54,616 --> 00:23:56,870 ï ïðïßïò Ý÷åé åîáðëùèåß óôï óôïìÜ÷é óáò. 544 00:23:56,880 --> 00:23:58,645 ÐñÝðåé íá óáò åã÷åéñÞóïõìå ãéá íá ôïí áöáéñÝóïõìå, 545 00:23:58,680 --> 00:24:02,280 êáé èá ÷ñåéáóôåß íá õðïâëçèåßôå óå ÷çìåéïèåñáðåßåò êáé áêôéíïâïëßá. 546 00:24:02,650 --> 00:24:04,480 ËõðÜìáé ðïëý. 547 00:24:26,060 --> 00:24:27,960 Èá ðñïóðáèÞóïõí íá êÜíïõí óýíôïìá ôçí åðÝìâáóç. 548 00:24:27,961 --> 00:24:29,860 ÁõôÞí ôçí åâäïìÜäá, íïìßæù. 549 00:24:29,870 --> 00:24:34,820 Åßíáé ìåôáóôáôéêüò êáñêßíïò, 3ïõ óôáäßïõ. ¢ñá... 550 00:24:36,410 --> 00:24:40,800 Êáé ôá áäÝëöéá ìïõ åßíáé... 551 00:24:41,970 --> 00:24:45,470 Êáé ç ÊÜëé... êïéìÞèçêå ìå ôïí Óëüáí. 552 00:24:46,680 --> 00:24:48,560 ÁðëÜ äåí ìðïñþ... 553 00:24:49,980 --> 00:24:51,610 Äåí ìðïñþ... 554 00:24:52,530 --> 00:24:55,560 Äåí ìðïñþ íá áíôéìåôùðßóù... ôßðïôá áð' üëá áõôÜ. 555 00:24:55,570 --> 00:24:57,460 Îüäåøá üëç ìïõ ôçí çìÝñá áíçóõ÷þíôáò ãéá ôïí Ìðåñê, 556 00:24:57,461 --> 00:24:59,350 ëåò êáé êÜôé äåí ðÞãáéíå êáëÜ ì' áõôüí. 557 00:24:59,360 --> 00:25:01,510 ÁëëÜ äåí Ý÷åé ôßðïôá ï Ìðåñê êáé... 558 00:25:04,340 --> 00:25:07,650 ÈåÝ ìïõ, ï ðáôÝñáò ìïõ Ý÷åé êáñêßíï. Äåí ìðïñþ ïýôå íá ôïí êïéôÜîù... 559 00:25:07,660 --> 00:25:11,870 ¸ðñåðå íá ôïõ ðåé ç Êñéóôßíá ôé óõìâáßíåé. 560 00:25:13,430 --> 00:25:15,470 Ç Êñéóôßíá. 561 00:25:19,540 --> 00:25:22,200 Êáíåßò äåí ôá êáôáöÝñíåé ìå ôçí ßäéá ôïõ ôçí ïéêïãÝíåéá. 562 00:25:22,210 --> 00:25:24,450 Åãþ, óßãïõñá, äåí ôá êáôáöÝñíù. 563 00:25:24,470 --> 00:25:28,130 - Íáé. - Íáé. 564 00:25:28,520 --> 00:25:30,420 Ç ÊÜëé êïéìÞèçêå ìå ôïí Óëüáí; 565 00:25:31,620 --> 00:25:34,220 Äåí ìðïñþ íá óáò êáôáëÜâù. 566 00:25:35,070 --> 00:25:36,960 ÅìÜò ìå ôá âõæéÜ; 567 00:25:37,270 --> 00:25:40,950 - Ðáßñíïõìå ðïëëÝò ëÜèïò áðïöÜóåéò. - Íáé. 568 00:25:46,050 --> 00:25:49,450 Ößëå, áêüìá äåí ðéóôåýù üôé ðÝñáóåò üëï áõôü ãéá ìéá ãêüìåíá. 569 00:25:49,460 --> 00:25:51,670 Ôé, åóý äåí Ý÷åéò êÜíåé êáìßá ôñÝëá ãéá ôçí áãÜðç; 570 00:25:51,705 --> 00:25:53,070 ¼÷é êáé Ýôóé. 571 00:25:53,080 --> 00:25:55,110 - ¸÷åéò êïðÝëá; - ¼÷é. 572 00:25:55,960 --> 00:25:57,940 Ç Äñ. Óôßâåíò; 573 00:25:57,960 --> 00:25:59,615 Ï Öñáíê äéáéóèÜíåôáé ôéò äïíÞóåéò. 574 00:25:59,650 --> 00:26:01,580 Äåí ðñüêåéôáé íá ôï óõæçôÞóù áõôü ìáæß óïõ. 575 00:26:01,600 --> 00:26:03,980 Ôé, óå Üöçóå ãéá êÜðïéïí Üëëï; 576 00:26:05,910 --> 00:26:07,290 Ï Öñáíê ÷ôýðçóå åõáßóèçôï óçìåßï. 577 00:26:07,320 --> 00:26:09,300 Åßíáé ëßãï ðéï ðïëýðëïêï áðü áõôü. 578 00:26:09,310 --> 00:26:11,820 ÎÝìðëåîÝ ôï ôüôå, ößëå ìïõ. 579 00:26:12,740 --> 00:26:14,960 ÌéëÜù ãéá ìåãÜëåò ÷åéñïíïìßåò. 580 00:26:14,970 --> 00:26:16,730 Íá ãßíåéò óáí ôïí Öñáíê. Íá êáôáëÜâåéò áðëÜ ôé èÝëåé, 581 00:26:16,731 --> 00:26:18,090 êáé íá ôï êÜíåéò ðñáãìáôéêüôçôá. 582 00:26:18,110 --> 00:26:19,960 Íá îå÷Üóåé ôåëåßùò ôïí Üëëï. 583 00:26:19,970 --> 00:26:23,640 ¸÷å åìðéóôïóýíç óôïí Öñáíê. Ï Öñáíê îÝñåé. 584 00:26:26,610 --> 00:26:27,880 Ãåéá, ôé ãßíåôáé; 585 00:26:27,890 --> 00:26:31,540 Ç äåýôåñç ìáãíçôéêÞ äåß÷íåé üôé õðÜñ÷åé áéìïññáãßá óôïí åãêÝöáëï ôçò Ìßá. 586 00:26:31,550 --> 00:26:33,675 ¼÷é, ãáìþôï. 587 00:26:33,710 --> 00:26:35,425 ÐñÝðåé íá îáíáìðïýìå óôï ÷åéñïõñãåßï, 588 00:26:35,426 --> 00:26:37,140 êáé íá ðñïóðáèÞóù íá áíáêïõößóù ôçí ðßåóç. 589 00:26:37,150 --> 00:26:39,760 - Äýï åã÷åéñÞóåéò óå ìéá ìÝñá; - Åßíáé äõíáôÞ, üìùò. 590 00:26:39,780 --> 00:26:42,070 Êáé áõôÞ ôç óôéãìÞ äåí Ý÷ïõìå Üëëåò åðéëïãÝò. 591 00:26:43,810 --> 00:26:45,990 ¼÷é ôüóï ëáìðåñÜ êáé êåöÜôá. 592 00:26:54,240 --> 00:26:56,415 Íüìéæá üôé ï êáñêßíïò Þôáí óôçí êïéëéÜ ìïõ. 593 00:26:56,616 --> 00:26:58,590 Ãéá ðïéï ëüãï êïéôÜíå ôçí êáñäéÜ ìïõ; 594 00:26:58,610 --> 00:27:00,900 Ôï çëåêôñïêáñäéïãñÜöçìá Ýäåéîå êÜðïéåò áíùìáëßåò, ãé' áõôü èÝëïõìå 595 00:27:00,910 --> 00:27:03,015 áðëÜ íá óéãïõñåõôïýìå üôé ç êáñäéÜ óáò åßíáé áñêåôÜ õãéÞò, 596 00:27:03,016 --> 00:27:05,120 þóôå íá óáò õðïóôçñßîåé êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åã÷åßñçóçò. 597 00:27:09,820 --> 00:27:14,330 - Åßóáé Ýîõðíç ãõíáßêá. - Íáé. 598 00:27:14,340 --> 00:27:16,275 Ï Ôæïñôæ ìïõ åßðå üôé åóý åßóáé ç êáëýôåñç åéäéêåõüìåíç 599 00:27:16,276 --> 00:27:18,410 ðïõ èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù óôçí ðåñßðôùóÞ ìïõ. 600 00:27:18,420 --> 00:27:20,185 Ôï åßðå áõôü; 601 00:27:20,220 --> 00:27:22,810 Åßðå üôé åßóáé ç êáëýôåñç åéäéêåõüìåíç óå üëï ôï íïóïêïìåßï. 602 00:27:22,820 --> 00:27:27,960 Åßðå üôé ôïõò êñáôÜò üëïõò óôçí ôóßôá, áêüìá êáé åêåßíïí. 603 00:27:27,970 --> 00:27:31,290 Äñ. Ãéáíãê, ìÜëëïí ðñÝðåé íá ñßîåôå ìéá ìáôéÜ óå áõôü. 604 00:27:45,980 --> 00:27:47,290 ÅíôÜîåé. 605 00:27:50,750 --> 00:27:52,130 Ìå êÜëåóåò; 606 00:27:53,020 --> 00:27:54,390 Ôé êÜíåé ï Ìðåñê åêåß ìÝóá; 607 00:27:54,400 --> 00:27:57,750 ¸êáíá Ýíáí ðñïåã÷åéñçôéêü õðÝñç÷ï. Ç áïñôéêÞ ôïõ âáëâßäá Ý÷åé áíåðÜñêåéá. 608 00:27:57,760 --> 00:27:59,000 Äåí èá åðéæÞóåé óôï ÷åéñïõñãåßï ôïõ êáñêßíïõ, 609 00:27:59,001 --> 00:28:01,220 áí äåí ôçí áíôéêáôáóôÞóïõìå. 610 00:28:02,780 --> 00:28:06,770 Åßíáé áðëÜ ìéá áíôéêáôÜóôáóç âáëâßäáò, Ôæïñôæ. Ìéá ÷áñÜ èá ôá ðÜåé. 611 00:28:06,780 --> 00:28:08,820 Ï Ìðåñê èá ôçí êÜíåé. 612 00:28:11,130 --> 00:28:13,920 Ï ÌðÝñê èá ôçí êÜíåé êáé åóý èá êáèáñßóåéò ôï ðñüãñáììÜ ôïõ. 613 00:28:13,940 --> 00:28:15,880 Áí ðñüêåéôáé íá åã÷åéñÞóåé êÜðïéïò ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá ìïõ, 614 00:28:15,881 --> 00:28:17,820 èÝëù íá åßíáé ï Ìðåñê. 615 00:28:17,830 --> 00:28:19,880 - Íáé... - ÅíôÜîåé. 616 00:28:19,890 --> 00:28:22,730 Ìéá ÷áñÜ èá ðÜåé. Ìéá áíôéêáôÜóôáóç âáëâßäáò åßíáé. 617 00:28:22,760 --> 00:28:24,245 Ï ÐñÝóôïí Ìðåñê åßíáé. Áí åßíáé íá áíïßîåé êÜðïéïò 618 00:28:24,246 --> 00:28:27,130 ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá óïõ, èÝëåéò íá åßíáé áõôüò. 619 00:28:28,980 --> 00:28:31,370 Ôé; 620 00:28:38,400 --> 00:28:40,610 - Ôé ôñÝ÷åé ìå ôï ÷Ýñé ôïõ ÌðÝñê; - Ôßðïôá. 621 00:28:41,540 --> 00:28:44,250 - Èá åã÷åéñÞóåé ôïí ðáôÝñá ìïõ! - Ôæïñôæ, ï Ìðåñê åßíáé ìéá ÷áñÜ. 622 00:28:44,270 --> 00:28:47,330 - Êáé ï ðáôÝñáò óïõ èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. - Ëåò øÝìáôá. 623 00:28:47,365 --> 00:28:49,270 Ï Ìðåñê êñýâåé êÜôé êáé åóý ôïí âïçèÜò. 624 00:28:49,290 --> 00:28:51,220 ÐáñÜôá ìå Þóõ÷ç. 625 00:29:01,670 --> 00:29:03,030 ÆçôÞóáôå íá ìå äåßôå, áñ÷çãÝ; 626 00:29:06,220 --> 00:29:08,200 Ó÷åôéêÜ ìå ôçí ìçôÝñá óïõ. 627 00:29:14,440 --> 00:29:18,110 ÎÝñù üôé ç ó÷Ýóç óïõ ìáæß ôçò åßíáé... 628 00:29:18,430 --> 00:29:20,280 ÌðåñäåìÝíç. 629 00:29:20,660 --> 00:29:23,550 Êáé îÝñù üôé ãíùñßæåéò üôé åêåßíç êáé åãþ Þìáóôå... 630 00:29:23,570 --> 00:29:26,455 Áñ÷çãÝ, äåí ðåéñÜæåé. 631 00:29:26,490 --> 00:29:29,990 Áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá, óô' áëÞèåéá, åßíáé üôé ôçí êÜíåôå åõôõ÷éóìÝíç, 632 00:29:30,000 --> 00:29:33,310 êáé üôé ï ðáôÝñáò ìïõ êáé åãþ äåí ìðïñïýóáìå, ïðüôå... 633 00:29:33,330 --> 00:29:35,390 ÌÝñåíôéè, åãþ... 634 00:29:36,940 --> 00:29:39,590 Äåí ìðïñþ íá îáíáäþ ôçí ìçôÝñá óïõ. 635 00:29:40,390 --> 00:29:43,350 ÐñÝðåé íá êÜíù... 636 00:29:43,370 --> 00:29:47,340 ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóù íá êÜíù ôïí ãÜìï ìïõ íá ëåéôïõñãÞóåé. 637 00:29:47,375 --> 00:29:49,990 Êáé áí ðñüêåéôáé íá êÜíù áõôü... 638 00:29:51,060 --> 00:29:53,960 ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóù íá âëÝðù ôçí ìçôÝñá óïõ. 639 00:29:53,970 --> 00:29:55,970 Êáôáëáâáßíù. 640 00:29:55,990 --> 00:29:57,750 Åßíáé... 641 00:30:00,720 --> 00:30:03,010 Åßíáé åîáéñåôéêÞ ãõíáßêá. 642 00:30:03,630 --> 00:30:06,315 Äïýëåøå ðïëý óêëçñÜ, èõóßáóå ðïëëÜ ðñÜãìáôá, 643 00:30:06,326 --> 00:30:10,220 êáé íá ôï âëÝðù íá ôåëåéþíåé Ýôóé... 644 00:30:14,730 --> 00:30:17,480 ÊÜíå ìïõ ôçí ÷Üñç êáé öñüíôéóÝ ôçí üóï êáëýôåñá ìðïñåßò. 645 00:30:22,160 --> 00:30:24,000 ÁíáëáìâÜíïõìå åìåßò áðü åäþ. 646 00:30:24,920 --> 00:30:28,120 Ëïéðüí, Öñáíê. Åßíáé þñá íá âãÜëïõìå ôï óùëçíÜêé. 647 00:30:30,700 --> 00:30:33,230 - ºææé, öüñåóå ãÜíôéá. - Ôé óõìâáßíåé; 648 00:30:33,260 --> 00:30:34,430 ¢ëåî, ôé êÜíåéò; 649 00:30:34,440 --> 00:30:36,650 Åßóáé Ýôïéìç íá âãÜëåéò ôï óùëçíÜêé ôïõ Öñáíê; 650 00:30:36,660 --> 00:30:38,530 Êáé ïé ïäçãßåò; Áí ôï ìÜèåé ï Óëüáí; 651 00:30:38,550 --> 00:30:40,710 - ×Ýóå ôïí Óëüáí. - ÎÝñåé ôé êÜíåé, Ýôóé; 652 00:30:40,720 --> 00:30:43,710 Óïõ õðüó÷ïìáé Öñáíê, üôé ôá äßäõìá åßíáé óå åîáéñåôéêÜ ÷Ýñéá. 653 00:30:45,340 --> 00:30:48,060 ÌåãáëïðñåðÞò ÷åéñïíïìßá. Ï Öñáíê ôï Ýðéáóå. 654 00:30:48,080 --> 00:30:49,750 - Ôé ëÝåé áõôüò; - Ôßðïôá. 655 00:30:49,760 --> 00:30:52,940 - Åßóáé óßãïõñïò ãé' áõôü; - Íáé, åßíáé óßãïõñïò. 656 00:31:04,860 --> 00:31:07,790 Öáßíåôáé üôé ìðïñïýìå ôþñá ìå óéãïõñéÜ íá áöáéñÝóïõìå ôïí èñüìâï. 657 00:31:16,620 --> 00:31:19,220 ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá êÜíåéò ðáéäéÜ; 658 00:31:19,880 --> 00:31:22,640 Ôï åß÷áìå óõæçôÞóåé ìå ôïí ÍôÝñåê, áëëÜ äåí Þìïõí Ýôïéìç. 659 00:31:22,650 --> 00:31:25,500 Ôá ëáôñåýù ôá ðáéäéÜ. Èá ìðïñïýóá íá êÜíù êáìßá íôïõæßíá. 660 00:31:25,520 --> 00:31:30,040 ÐßóôåøÝ ìå, Ýíá åßíáé áñêåôü, åêôüò áí óêïðåýåéò íá åãêáôáëåßøåéò ôï íõóôÝñé. 661 00:31:30,050 --> 00:31:31,770 Ãé' áõôü ï Èåüò åöçýñå ôéò íôáíôÜäåò. 662 00:31:33,000 --> 00:31:35,060 ÌáêÜñé íá Þôáí ôüóï åýêïëï. 663 00:31:35,070 --> 00:31:38,290 Ôé íá êÜíù ì' áõôÝò åäþ, íá ôéò îåöïñôùèþ, íá ôéò êñáôÞóù; 664 00:31:38,310 --> 00:31:40,870 Ç ìçôÝñá ìïõ ëÝåé üôé ïé âÝñåò ìåôÜ ôïí ãÜìï åßíáé êáêÞ åíÝñãåéá. 665 00:31:40,910 --> 00:31:43,540 - Ôï ëÝåé áõôü ç ìáìÜ óïõ; - Íáé. 666 00:31:46,050 --> 00:31:48,090 Ôé èá Ýêáíå ç ìçôÝñá óïõ, ëïéðüí; 667 00:31:48,100 --> 00:31:51,640 Èá ôéò Ýêáéãå, èá ôéò Ýèáâå. 668 00:31:51,660 --> 00:31:53,090 Ôéò èÝëåéò; 669 00:31:53,100 --> 00:31:56,500 ÈÝëù âÝñåò, áðëþò äåí èÝëù âÝñåò ðïõ êïõâáëÜíå êáêÞ åíÝñãåéá. 670 00:31:56,520 --> 00:31:58,200 Áð' ôçí Üëëç ìåñéÜ, ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé ëßãï ðáëáâÞ. 671 00:31:58,220 --> 00:32:00,830 Ìçí ðåôÜò êáñöéÜ ãéá ôçí ìÜíá óïõ. 672 00:32:00,840 --> 00:32:02,840 ÌéñÜíôá. 673 00:32:03,510 --> 00:32:07,515 ×èåò, Ýöõãá ãéá ôçí äïõëåéÜ íùñßò, 674 00:32:08,216 --> 00:32:11,520 êáé ôï áãáðçìÝíï öáãçôü ôïõ Ôáê Þôáí ôá ìðéæÝëéá. 675 00:32:11,530 --> 00:32:15,450 ÁõôÜ ôá áðáßóéá ôá ðñÜóéíá, áëëÜ ôá ëÜôñåõå, ôá Ýôñùãå ãéá ðñùéíü. 676 00:32:15,460 --> 00:32:20,600 ÐÞãá óðßôé ìåôÜ áðü ìéá âÜñäéá 15 ùñþí êáé äåí ôïõ áñÝóïõí ðéá ôá ìðéæÝëéá. 677 00:32:20,610 --> 00:32:23,380 ÈÝëåé ìüíï êáñüôá. 678 00:32:23,390 --> 00:32:26,160 Ç æùÞ ðñï÷ùñÜåé ðïëý ãñÞãïñá. 679 00:32:26,190 --> 00:32:29,860 - ¼ëïé ðñï÷ùñÜíå. - Íáé. 680 00:32:32,100 --> 00:32:35,680 - Ðïý ðáò åóý; - Åãþ äåí åßìáé Ýôïéìç íá ðñï÷ùñÞóù. 681 00:32:47,710 --> 00:32:51,200 ÎÝñåéò ãéáôß äéÜëåîá íá åßóáé åóý ç åéäéêåõüìåíç ôïõ ðáôÝñá ìïõ; 682 00:32:51,860 --> 00:32:53,700 Ãéáôß åßóáé óáí ñïìðüô. 683 00:32:53,720 --> 00:32:55,075 Åßóáé Ýíá áíáèåìáôéóìÝíï ñïìðüô ìå Üóðñç óôïëÞ, 684 00:32:55,076 --> 00:32:56,430 ðïõ äåí êÜíåé ðïôÝ ïýôå Ýíá ëÜèïò, 685 00:32:56,440 --> 00:32:57,910 êáé ôéò ðåñéóóüôåñåò öïñÝò, ôï åêôéìþ áõôü. 686 00:32:57,930 --> 00:33:01,730 Ôéò ðåñéóóüôåñåò öïñÝò, íéþèù üôé Ý÷ù íá ìÜèù êÜôé áðü óÝíá. 687 00:33:01,740 --> 00:33:06,450 ÁëëÜ ôþñá, áõôÞ ôç óôéãìÞ, èÝëù íá ðñïóðáèÞóåéò ìüíï ãéá Ýíá ëåðôü, 688 00:33:06,460 --> 00:33:09,850 èÝëù íá ðñïóðáèÞóåéò íá åßóáé Üíèñùðïò. 689 00:33:23,540 --> 00:33:28,310 Ó' åõ÷áñéóôþ ¢ëåî. Äåí ôï ðéóôåýù üôé ìå Üöçóåò íá âïçèÞóù. 690 00:33:28,330 --> 00:33:32,510 ¼ ¢ëåî åßíáé êïõë, ôï îÝñåéò áõôü; Ï ¢ëåî åßíáé ï êáëýôåñïò. 691 00:33:32,530 --> 00:33:35,750 Ï ¢ëåî ôï îÝñåé. Êáé ç ºææé, äåí åßíáé êáé ôüóï êáêÞ. 692 00:33:35,770 --> 00:33:40,360 ¼÷é, ç ºææé óêßæåé. Ç ºææé åßíáé îáíÜ ðßóù óôï ðáé÷íßäé. 693 00:33:45,510 --> 00:33:50,000 Äåí ìðïñþ. ¢ëåî, ìå óõã÷ùñåßò. Äåí ìðïñþ. 694 00:33:57,210 --> 00:33:58,970 Ãåéá óïõ, Ìßá. 695 00:33:59,780 --> 00:34:02,400 Ìðïñåßò íá ðåéò êÜôé ãéá ìÝíá; 696 00:34:03,470 --> 00:34:06,460 ÈÝëù íá áêïýóù ðüóï üìïñöá ìéëÜò. 697 00:34:07,360 --> 00:34:11,970 Ìðïñåßò íá ðåéò ôï üíïìÜ ìïõ; Ìðïñåßò íá ðåéò ÌÝñåíôéè; 698 00:34:11,980 --> 00:34:14,570 Ðïý åßíáé... ç ¢ííá; 699 00:34:15,510 --> 00:34:17,960 Áõôü Þôáí ðïëý ùñáßï. 700 00:34:17,970 --> 00:34:22,350 ÌÜíôåøå ðïéïò åßíáé åäþ. Ç ìáìÜ êáé ï ìðáìðÜò. 701 00:34:25,170 --> 00:34:27,250 Ðþò åßíáé ôï êïñéôóÜêé ìïõ; 702 00:34:27,260 --> 00:34:31,250 ÈÝëù ôçí ¢ííá... Ôçí ¢ííá! 703 00:34:35,900 --> 00:34:39,270 ÍôáúÜí, ðåñßìåíå. ÍôáúÜí, ðïý ðáò; 704 00:34:39,950 --> 00:34:43,290 ¢ñá èá êÜíïõìå áõôü ìå ôçí êáñäéÜ áýñéï; 705 00:34:43,300 --> 00:34:46,070 ºóùò áýñéï. ºóùò óå ëßãåò ìÝñåò. 706 00:34:46,080 --> 00:34:47,740 Äåí... äåí îÝñù áêüìá óßãïõñá. 707 00:34:47,750 --> 00:34:49,555 Ìá ï Äñ. ÃïõÝìðåñ êáé ï Äñ. Ìðåñê åßðáí 708 00:34:49,556 --> 00:34:51,360 üôé ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå üóï ðéï ãñÞãïñá ãßíåôáé. 709 00:34:51,370 --> 00:34:54,240 Êáé èá ôï êÜíïõìå ôï óõíôïìüôåñï äõíáôü. 710 00:34:54,250 --> 00:34:57,590 Áðëþò èÝëù íá óéãïõñåõôþ üôé èá ôï êÜíïõìå óùóôÜ. 711 00:34:57,600 --> 00:35:00,555 Äåí êáôáëáâáßíù, üìùò, ãéáôß èá êÜíïõí åã÷åßñçóç óôçí êáñäéÜ ôïõ 712 00:35:00,556 --> 00:35:03,510 üôáí ï êáñêßíïò åßíáé óôçí êïéëéÜ ôïõ. 713 00:35:03,520 --> 00:35:05,710 Íáé, åßíáé ëßãï ðåñßðëïêï... 714 00:35:05,720 --> 00:35:09,190 ÎÝñåéò ôé óêåöôüìïõí; ºóùò ïé åîåôÜóåéò íá åßíáé ëÜèïò. 715 00:35:09,220 --> 00:35:11,400 ÅíôÜîåé; Ìðïñåß íá ìçí åßíáé êáñêßíïò. 716 00:35:11,410 --> 00:35:13,810 Ãéáôß... ãéáôß ï êáñêßíïò åßíáé êëçñïíïìéêüò, óùóôÜ; 717 00:35:13,830 --> 00:35:15,830 Êáé êáíåßò Üëëïò óôçí ïéêïãÝíåéá äåí Ý÷åé êáñêßíï. 718 00:35:15,850 --> 00:35:17,900 Åßíáé êáñêßíïò. ÅíôÜîåé; 719 00:35:17,910 --> 00:35:21,310 Åßíáé ìåôáóôáôéêüò êáñêßíïò 3ïõ âáèìïý, óôïí ïéóïöÜãï. 720 00:35:21,320 --> 00:35:24,550 - Ìåôá-ôé; - Ìåôáóôáôéêüò. 721 00:35:24,560 --> 00:35:27,297 Åßíáé... üôáí ôá êýôôáñá ôïõ êáñêßíïõ Ý÷ïõí ìåôáíáóôåýóåé 722 00:35:27,298 --> 00:35:28,299 áðü ôï áñ÷éêü óçìåßï... 723 00:35:28,300 --> 00:35:31,290 ÅíôÜîåé, ôþñá ìéëÜò óáí ãéáôñüò, Ôæïñôæ. Ìßëá áðëÜ ÁããëéêÜ. 724 00:35:31,310 --> 00:35:33,270 ÁããëéêÜ ìéëÜù, áðëÜ äåí ìå áêïýôå! 725 00:35:33,280 --> 00:35:35,370 ¼÷é, äåí ëåò êÜôé ðïõ íá ôï êáôáëáâáßíïõìå! 726 00:35:35,380 --> 00:35:37,230 ÐáéäéÜ. 727 00:35:39,350 --> 00:35:40,970 Öáíôáóôåßôå üôé ï ðáôÝñáò óáò åßíáé óáí... 728 00:35:40,990 --> 00:35:42,610 - Óáí Ýíá áõôïêßíçôï áíôßêá, åíôÜîåé; - ÊÜëé... 729 00:35:42,620 --> 00:35:47,650 Êáé ôï áßìá ôïõ åßíáé üðùò ç âåíæßíç ðïõ ñÝåé óôçí ìç÷áíÞ. 730 00:35:47,660 --> 00:35:50,280 Ôá êýôôáñá ôïõ êáñêßíïõ åßíáé êÜôé óáí ôçí ãëßôóá ðïõ ìáæåýåôáé åêåß. 731 00:35:50,300 --> 00:35:52,970 - Êáé âñùìßæåé ôá ìðïõæéÜ. - Áêñéâþò. 732 00:35:52,980 --> 00:35:54,660 Ìüëéò áõôÞ ç âñùìéÜ áñ÷ßóåé íá êõêëïöïñåß, 733 00:35:54,661 --> 00:35:56,340 ìðïñåß íá êÜíåé ìåãÜëç æçìéÜ óå üëç ôçí ìç÷áíÞ, 734 00:35:56,380 --> 00:35:58,520 óôï êáñìðéñáôÝñ, ðáíôïý. 735 00:35:59,180 --> 00:36:03,260 Åßíáé... åßíáé óáí íá Ý÷åé êÜøåé öëÜíôæá ç ìç÷áíÞ, 736 00:36:03,270 --> 00:36:07,700 ðñéí áêüìá îåêéíÞóïõí ïé Üëëåò æçìéÝò. 737 00:36:26,640 --> 00:36:29,390 ¼ôáí Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå ìå ôá ôõöëÜ ìáò óçìåßá... 738 00:36:32,030 --> 00:36:35,520 Ìðïñåß ôï ìõáëü ìáò íá ìçí ìáò áðïæçìéþíåé. 739 00:36:36,320 --> 00:36:39,300 Ìðïñåß íá ìáò ðñïóôáôåýåé. 740 00:36:42,960 --> 00:36:45,730 ×áßñïìáé ðïõ Þñèåò íá ìå äåéò. 741 00:36:47,600 --> 00:36:51,510 ÁëëÜ äåí ìðïñåßò íá ìåßíåéò. ÐåñéìÝíù êÜðïéïí. 742 00:36:53,260 --> 00:36:57,520 ÂáóéêÜ... ìáìÜ, äåí èá Ýñèåé. 743 00:36:58,570 --> 00:36:59,720 Ôé; 744 00:36:59,730 --> 00:37:02,360 Ï áñ÷çãüò. Ï Ñßôóáñíô. 745 00:37:02,370 --> 00:37:04,950 Äåí èá Ýñèåé áðüøå. 746 00:37:04,960 --> 00:37:09,740 ÏõóéáóôéêÜ, èá Ýñ÷ïìáé ìüíï åãþ ãéá ëßãï. 747 00:37:13,200 --> 00:37:15,430 - Ãýñéóå óôçí ÁíôÝë. - Íáé. 748 00:37:15,440 --> 00:37:17,000 ÂÝâáéá! 749 00:37:19,320 --> 00:37:20,530 ÌáìÜ... 750 00:37:21,250 --> 00:37:25,970 ÖïâÜôáé. ÖïâÜôáé íá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïò. 751 00:37:25,980 --> 00:37:28,420 Êáé åãþ åßìáé ïëïìüíá÷ç. 752 00:37:29,650 --> 00:37:33,040 Ôþñá ðñÝðåé íá ìåãáëþóù ìüíç ìïõ ôçí êüñç ìïõ. 753 00:37:33,690 --> 00:37:36,510 Ðþò èá ôï êÜíù áõôü; 754 00:37:38,100 --> 00:37:39,930 ÌáìÜ... 755 00:37:43,750 --> 00:37:46,560 ¸êáíåò ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóåò. 756 00:37:47,180 --> 00:37:48,503 ¸êáíåò ü,ôé êáëýôåñï ìðïñïýóåò. 757 00:37:48,504 --> 00:37:52,650 Áõôü åßíáé ôï ìüíï... ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé êáíåßò. 758 00:38:02,240 --> 00:38:04,190 Ðþò åßìáé; 759 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Ìéá ÷áñÜ. ¸ôïéìïò ãéá åã÷åßñçóç. 760 00:38:07,990 --> 00:38:10,360 Êáëü áõôü, öáíôÜæïìáé. 761 00:38:12,280 --> 00:38:15,790 Äåí îÝñù ðùò èá ôá ðù óôçí ãõíáßêá ìïõ üëá áõôÜ. 762 00:38:15,800 --> 00:38:19,810 ÓáñÜíôá ÷ñüíéá ðáíôñåìÝíïé, êáé ôþñá... 763 00:38:20,811 --> 00:38:23,820 Êáñêßíïò êáé êáñäéÜ; 764 00:38:25,290 --> 00:38:28,710 ÐÜíôá ìïõ Ýëåãå üôé Ýðñåðå íá ôñÝöïìáé êáëýôåñá, 765 00:38:29,111 --> 00:38:32,130 êáé íá öñïíôßæù ðåñéóóüôåñï ôïí åáõôü ìïõ. 766 00:38:34,630 --> 00:38:37,430 ÌÜëëïí, Ýðñåðå íá ôçí Ý÷ù áêïýóåé. 767 00:38:44,110 --> 00:38:47,210 - Ï Ôæïñôæ... åßíáé ï êáëýôåñïò. - Ôé; 768 00:38:48,430 --> 00:38:51,820 Áõôüò åßíáé ï êáëýôåñïò... åéäéêåõüìåíïò. 769 00:38:53,120 --> 00:38:55,790 Åßíáé êáëüò ãéáôñüò êáé êáëüò Üíèñùðïò, 770 00:38:55,800 --> 00:39:00,010 êáé ü,ôé êáé íá óõìâåß, áðëÜ óêÝöôçêá üôé èá ðñÝðåé íá ôï ãíùñßæåôå áõôü... 771 00:39:00,020 --> 00:39:03,100 Ìåãáëþóáôå Ýíáí êáëü Üíèñùðï. 772 00:39:07,710 --> 00:39:10,300 Óáò åõ÷áñéóôþ, Äñ. Ãéáíãê. 773 00:39:29,030 --> 00:39:32,000 Äåí Þîåñá üôé Ýíéùèåò áêüìá Ýôóé ãéá ìÝíá. 774 00:39:32,020 --> 00:39:34,270 Ïýôå êáé åãþ. 775 00:39:35,190 --> 00:39:40,180 Äåí ìðïñþ. ËõðÜìáé. 776 00:39:41,360 --> 00:39:43,330 Ï ¢ëåî ôï êáôáëáâáßíåé. 777 00:39:43,340 --> 00:39:46,500 Ï ¢ëåî æçôÜåé óõããíþìç ðïõ Þôáí ôüóï çëßèéïò. 778 00:39:47,440 --> 00:39:50,150 Ìðïñåß íá êåñÜóåé ç ºææé Ýíá ðïôü ôïí ¢ëåî; 779 00:39:50,160 --> 00:39:53,700 Èá ôïõ Üñåóå ðïëý ôïõ ¢ëåî áõôü. Ç ºææé ìðïñåß. 780 00:39:55,820 --> 00:39:57,370 ÎÝñù ôé þñá åßíáé. 781 00:39:57,390 --> 00:40:00,850 Äåí ìå íïéÜæåé áí êïéìÜôáé, îýðíá ôïí. 782 00:40:00,860 --> 00:40:04,350 Ìðïñåß íá êïéìçèåß áñãüôåñá... Îýðíá ôïí! 783 00:40:05,420 --> 00:40:07,610 Ùñáßá. 784 00:40:07,630 --> 00:40:12,510 Ôþñá... âÜëå ôï áêïõóôéêü óôï áõôß ôïõ. 785 00:40:12,520 --> 00:40:16,120 Ãåéá óïõ! Ãåéá óïõ, Ôáê! 786 00:40:16,130 --> 00:40:20,020 Ç ìáíïýëá åßìáé! Ãåéá óïõ! 787 00:41:04,300 --> 00:41:06,150 Ï Ôæïñôæ ôï îÝñåé. 788 00:41:25,310 --> 00:41:29,250 Ìðïñåß íá ìçí åßìáé öôéáãìÝíç ãéá íá åßìáé ëáìðåñÞ êáé êåöÜôç. 789 00:41:29,260 --> 00:41:30,890 Êáé åãþ ôï ßäéï. 790 00:41:31,500 --> 00:41:34,410 Ìðïñïýìå íá åßìáóôå âáñåôïß êáé Üêåöïé ìáæß. 791 00:41:37,020 --> 00:41:39,840 Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ åßóáé óôçí ìðáíéÝñá ìïõ. 792 00:41:41,950 --> 00:41:43,550 Êáé åãþ ôï ßäéï. 793 00:41:44,550 --> 00:41:47,550 Áðüäïóç äéáëüãùí GreysAnatomyTeam [Amelie, sheppard] 794 00:41:48,550 --> 00:41:51,550 Äéüñèùóç: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr