1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,857 --> 00:00:02,563 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 3 00:00:02,758 --> 00:00:03,799 - Ï' ÌÜëåú. - Ôé; 4 00:00:03,883 --> 00:00:05,637 Ï ðáôÝñáò ôïõ Ôæïñôæ åéóÞ÷èç ÷èåò ôï âñÜäõ. 5 00:00:05,736 --> 00:00:07,707 Åßíáé áðëÜ ìéá áíôéêáôÜóôáóç âáëâßäáò, Ôæïñôæ. 6 00:00:07,746 --> 00:00:10,157 Ï Ìðåñê èá ôçí êÜíåé êáé åóý èá êáèáñßóåéò ôï ðñüãñáììÜ ôïõ. 7 00:00:10,172 --> 00:00:11,812 Áí åßíáé íá åã÷åéñÞóåé êÜðïéïò ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá ìïõ, 8 00:00:11,813 --> 00:00:12,814 èÝëù íá åßíáé ï Ìðåñê. 9 00:00:12,815 --> 00:00:15,256 Ç Äñ. ×áí áðü åäþ, áðïöïßôçóå äåýôåñç. 10 00:00:15,312 --> 00:00:17,329 Ñþôá ôçí, ðïéïò áðïöïßôçóå ðñþôïò. 11 00:00:17,423 --> 00:00:20,520 Ç ÁíôÝë êáé åãþ... ÈÝëåé íá ðáñáéôçèþ áðü áñ÷çãüò, íá áðïóõñèþ. 12 00:00:20,589 --> 00:00:22,074 ÎåêéíÜìå áðü ôçí áñ÷Þ. 13 00:00:22,137 --> 00:00:24,489 Êáé ôï íá îåêéíÜò áðü ôçí áñ÷Þ, óçìáßíåé ü÷é óåî ãéáôß; 14 00:00:24,515 --> 00:00:28,272 Ãéáôß îåêéíÞóáìå ìå óåî ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ êáé äåí ðÞãå êáé ðïëý êáëÜ. 15 00:00:28,331 --> 00:00:30,073 ÁðïóùëÞíùóåò ìéá êáñäéÜ óÞìåñá ôï ðñùß. 16 00:00:30,074 --> 00:00:31,232 - Äåí áðïóùëÞíùóá... - Íáé, áðïóùëÞíùóåò. 17 00:00:31,518 --> 00:00:35,879 Êáé üôáí øáñåýáìå ìå ôïí Ìðåñê, ðáñáôÞñçóá êÜôé ðåñßåñãï óôï ÷Ýñé ôïõ. 18 00:00:36,343 --> 00:00:38,589 ÐÞãá ìå Üëëïí. Ôï ëÝù óôïí Ôæïñôæ; 19 00:00:38,665 --> 00:00:39,968 Ç ÊÜëé êïéìÞèçêå ìå ôïí Óëüáí. 20 00:00:39,993 --> 00:00:41,701 Îüäåøá ïëüêëçñç ôçí ìÝñá, áíçóõ÷þíôáò ãéá ôïí Ìðåñê. 21 00:00:41,843 --> 00:00:42,851 Ìéá ÷áñÜ åßíáé ï Ìðåñê. 22 00:00:42,852 --> 00:00:45,065 - Ï ðáôÝñáò óïõ èá åßíáé ìéá ÷áñÜ. - Ëåò øÝìáôá. 23 00:00:45,210 --> 00:00:47,428 Ï Ìðåñê êñýâåé êÜôé, êáé åóý ôïí âïçèÜò. 24 00:00:47,621 --> 00:00:49,565 Ï Ôæïñôæ îÝñåé. 25 00:00:55,990 --> 00:00:57,462 Ùò ãéáôñïß... 26 00:00:58,838 --> 00:01:01,053 ãíùñßæïõìå ôá ìõóôéêÜ üëùí... 27 00:01:01,489 --> 00:01:03,843 ôï éáôñéêü ôïõò éóôïñéêü... 28 00:01:04,817 --> 00:01:06,080 ôéò óåîïõáëéêÝò ôïõò éóôïñßåò... 29 00:01:06,816 --> 00:01:10,900 áðüññçôåò ðëçñïöïñßåò, ðïõ åßíáé ôüóï áðáñáßôçôåò ãéá Ýíáí ÷åéñïõñãü, 30 00:01:11,074 --> 00:01:12,742 üóï ìéá äåêÜñá ëåðßäá... 31 00:01:15,283 --> 00:01:17,519 Êáé åðéêßíäõíåò, åðßóçò. 32 00:01:20,254 --> 00:01:23,306 ÊñáôÜìå ìõóôéêÜ. ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå. 33 00:01:29,839 --> 00:01:32,954 ¼ìùò äåí ìðïñïýí üëá ôá ìõóôéêÜ íá ðáñáìåßíïõí ìõóôéêÜ. 34 00:01:49,762 --> 00:01:51,728 ËÝîç 5 ãñáììÜôùí, ãéá ôï áðüãåéï. 35 00:01:53,295 --> 00:01:55,435 - Æåíßè. - Ùñáßï åßíáé áõôü! 36 00:01:55,751 --> 00:01:58,485 Êáèüëïõ óåî, óôáõñüëåîá, åðßêáéñá ãåãïíüôá... 37 00:01:58,801 --> 00:02:00,656 Ôï ðëÝîéìï, ðüôå îåêéíÜåé; 38 00:02:01,109 --> 00:02:02,127 ÓôáìÜôá. 39 00:02:02,129 --> 00:02:03,807 ÊáëÜ ðñÜãìáôá óõìâáßíïõí ó' áõôïýò ðïõ ðåñéìÝíïõí. 40 00:02:03,890 --> 00:02:05,453 ÁëÞèåéá; Åãþ èÝëù óåî. 41 00:02:06,217 --> 00:02:09,092 - Äåí Ý÷åé óåî. - Äéáêüðôù ðÜíù óôï óåî; 44 00:02:12,436 --> 00:02:13,462 ÌÝñåíôéè... 45 00:02:17,414 --> 00:02:20,711 Äþóå ìáò Ýíá ëåðôÜêé. 46 00:02:20,925 --> 00:02:22,750 Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù íá Ý÷åé ëßãï óåî, üôáí ãõñßóù. 47 00:02:23,113 --> 00:02:25,746 - Ãéáôß åßóáé Ýôóé éäñùìÝíç; - ¸ôñåîá ìÝ÷ñé åäþ. 48 00:02:26,823 --> 00:02:29,187 Äåí êÜíïõìå ôæüêéíãê åìåßò. Ïýôå åóý. 49 00:02:33,670 --> 00:02:35,565 - Êñéóôßíá... - Áí ï ÍôÝñåê ëÞóôåõå ìéá ôñÜðåæá; 50 00:02:35,918 --> 00:02:36,975 Ôé; 51 00:02:36,997 --> 00:02:39,044 Ðåò üôé ï ÍôÝñåê ëÞóôåõå ìéá ôñÜðåæá, êáé åíþ Þôáí åêåß ìÝóá, 52 00:02:39,099 --> 00:02:42,242 åóý ðåñßìåíåò Ýîù, ãéáôß ç äïõëåéÜ óïõ Þôáí íá ïäçãÞóåéò ãéá íá äéáöýãåôå. 53 00:02:42,390 --> 00:02:43,642 Ãéáôß èá ëÞóôåõå ìéá ôñÜðåæá ï ÍôÝñåê; 54 00:02:43,643 --> 00:02:44,644 Ðáñáêïëïýèçóå ìå áðëÜ, óå ðáñáêáëþ. 55 00:02:44,645 --> 00:02:46,430 - ÅíôÜîåé, ï ÍôÝñåê ëçóôåýåé ôñÜðåæá. - Êáé ôïí ðéÜíïõí. 56 00:02:46,845 --> 00:02:48,069 Êáíåßò, üìùò, äåí îÝñåé üôé åóý åßóáé áíáìåéãìÝíç, 57 00:02:48,557 --> 00:02:49,630 ãéáôß åóý ïäçãïýóåò ôï áõôïêßíçôï. 58 00:02:50,064 --> 00:02:52,226 Ï ÍôÝñåê, ëïéðüí, åßíáé óôçí öõëáêÞ êáé åãþ åßìáé óôï áõôïêßíçôï. 59 00:02:52,227 --> 00:02:53,228 Ç åñþôçóç ðïéá åßíáé; 60 00:02:53,487 --> 00:02:56,356 Èá ðáñáäéíüóïõí... Þ èá ôï âïýëùíåò 61 00:02:56,357 --> 00:02:58,277 êáé èá Üöçíåò ôïí ÍôÝñåê íá ôçí ðëçñþóåé ãéá ôçí ëçóôåßá, 62 00:02:58,278 --> 00:02:59,558 óôçí ïðïßá Þóïõí êáé åóý óõíåñãüò; 63 00:02:59,782 --> 00:03:01,616 ¹ èá óôåêüóïõí ðëÜé ôïõ, áò ðïýìå; 64 00:03:02,372 --> 00:03:05,685 Ëïéðüí... Ðïéáíïý éäÝá Þôáí íá ëçóôÝøåé ôçí ôñÜðåæá; 65 00:03:06,458 --> 00:03:11,693 Äåí îÝñù, äåí îÝñù. ÄéêÞ ôïõ, áëëÜ... âïÞèçóåò êáé åóý. 66 00:03:12,330 --> 00:03:13,866 Åííïþ, èá ìðïñïýóåò íá æÞóåéò ìå ôïí åáõôü óïõ, 67 00:03:14,641 --> 00:03:16,810 áí áðëÜ ôïí ðáñÜôáãåò êáé Üöçíåò ôïí Üíôñá ðïõ áãáðÜò 68 00:03:16,811 --> 00:03:18,122 íá ðÜñåé ðÜíù ôïõ ôçí åõèýíç; 69 00:03:20,205 --> 00:03:23,463 Áí ìïõ ðåéò, ßóùò íá ìðïñÝóù íá óå âïçèÞóù. 70 00:03:24,646 --> 00:03:28,370 - Áí ìïõ ìéëÞóåéò... - ¼÷é... èá ôá ðïýìå óôçí äïõëåéÜ. 71 00:03:29,735 --> 00:03:32,300 Êñéóôßíá, åóý äåí êÜíåéò ôæüêéíãê. 72 00:03:33,545 --> 00:03:35,394 Åìåßò äåí êÜíïõìå ôæüêéíãê. 73 00:03:36,769 --> 00:03:41,145 - Óïõ åßðå ôßðïôá ï Ôæïñôæ; - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; 74 00:03:43,440 --> 00:03:47,783 ÊÜíù ôæüêéíãê ìåñéêÝò öïñÝò... ÷ùñßò åóÝíá. 75 00:04:05,452 --> 00:04:07,727 - Ðþò åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ; - Ç åã÷åßñçóÞ ôïõ åßíáé óÞìåñá. 76 00:04:08,101 --> 00:04:09,374 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ãéá ôßðïôá. 77 00:04:09,375 --> 00:04:11,248 Äåí áíçóõ÷þ, ü÷é ðéá. 78 00:04:11,680 --> 00:04:14,086 - Ôé åííïåßò ì' áõôü; - Ãåéá. 79 00:04:14,622 --> 00:04:16,416 Åóý êáé ç ÌÝñåíôéè åß÷áôå, ëïéðüí, ìéá áð' ôéò ãíùóôÝò óáò, 80 00:04:16,417 --> 00:04:19,003 "åßìáóôå ïé êáëýôåñåò ößëåò" ìõóôéêÝò óõíáíôÞóåéò; 81 00:04:19,257 --> 00:04:20,383 Óõããíþìç, åßìáé ëßãï óôñõöíÞ. 82 00:04:20,719 --> 00:04:22,893 ¼ôáí äåí Ý÷ù ãëõêÜ, åßìáé ëßãï óôñõöíÞ. 83 00:04:22,958 --> 00:04:25,280 - Ç Êñéóôßíá Ýöåõãå ìüëéò. - ¢ñá ìðïñþ íá Ý÷ù ôï êïñßôóé ìïõ ðßóù. 84 00:04:31,005 --> 00:04:33,639 Ôé ôñÝ÷åé ìå áõôÞí; 85 00:04:45,001 --> 00:04:46,822 Ãéáôß êÜíåéò, ëåò êáé ðÝöôåé ï ïõñáíüò; 86 00:04:46,823 --> 00:04:48,636 Ï ïõñáíüò äåí ðÝöôåé. ¸÷åé Þäç ðÝóåé. 87 00:04:48,690 --> 00:04:52,334 - Ï Ôæïñôæ ôï îÝñåé. - ¹ìïõí óôï ÷åéñïõñãåßï 14 þñåò ÷èåò, 88 00:04:52,335 --> 00:04:53,336 êáé äåí ìå Ýðéáóå ôñÝìïõëï. 89 00:04:53,337 --> 00:04:55,320 Íáé, ìå ìÝíá äßðëá óïõ, Ýôïéìç áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. 90 00:04:56,255 --> 00:04:58,581 - Äåí Ý÷ù ôñÝìïõëï ìéá âäïìÜäá ôþñá. - Ï Ôæïñôæ îÝñåé. 91 00:04:58,716 --> 00:05:00,108 Êáé áõôÞ äåí åßíáé ìéá ïðïéáäÞðïôå åã÷åßñçóç. 92 00:05:00,109 --> 00:05:01,397 Èá åã÷åéñÞóåéò ôïí ðáôÝñá ôïõ óÞìåñá. 93 00:05:01,398 --> 00:05:03,189 Ôï ãíùñßæù áõôü êáé åßìáé ðïëý êáëÜ. 94 00:05:03,190 --> 00:05:05,216 ÊÜôé èá êÜíåé áõôüò. Ôïí îÝñù. 95 00:05:05,218 --> 00:05:07,067 Äåí ðñüêåéôáé íá ôï áöÞóåé Ýôóé êáé íá ìçí ðåé ôßðïôá. 96 00:05:07,068 --> 00:05:08,417 Äåí õðÜñ÷åé êÜôé ãéá íá ðåé. 97 00:05:08,504 --> 00:05:09,928 Åß÷á ôñÝìïõëï. Ôþñá äåí Ý÷ù. 98 00:05:11,423 --> 00:05:12,517 ×ñåéáæüìáóôå ìéá óôñáôçãéêÞ. 99 00:05:12,518 --> 00:05:14,707 ÐñÝðåé íá óêåöôïýìå ìéá éóôïñßá êáé íá Ý÷ïõìå Ýíá ðëÜíï. 100 00:05:15,269 --> 00:05:18,214 Êñéóôßíá, áíçóõ÷åßò õðåñâïëéêÜ. 101 00:05:18,770 --> 00:05:20,595 Åãþ áíçóõ÷þ, õðåñâïëéêÜ; 102 00:05:21,281 --> 00:05:24,886 ¸÷ù îåóêéóôåß óôçí äïõëåéÜ, ãéá íá ìç ìÜèåé êáíåßò åäþ ôßðïôá, 103 00:05:24,980 --> 00:05:27,792 êïõìáíôÜñù ôïí ðßíáêÜ óïõ, ìáèáßíù åðåìâÜóåéò ðïõ äåí èá Ýðñåðå 104 00:05:27,849 --> 00:05:29,531 íá îÝñù ìÝ÷ñé ôïí 5ï ÷ñüíï ãéá íá óå êáëýøù. 105 00:05:29,532 --> 00:05:30,613 Ãéá íá êáëýøåéò åìÝíá; 106 00:05:31,318 --> 00:05:33,803 - Êáé åãþ äåí êáëýðôù åóÝíá; - Ðáñáêáëþ; 107 00:05:36,338 --> 00:05:38,988 ÁðëÜ ëÝù... üôé åßìáóôå ìéá ïìÜäá... 108 00:05:39,995 --> 00:05:41,031 ÅíôÜîåé. 109 00:05:41,032 --> 00:05:43,139 Ìéá äõíáôÞ ïìÜäá êáé äåí èá Þìïõí ìÝóá óôï ÷åéñïõñãåßï, 110 00:05:43,233 --> 00:05:46,166 áí Þîåñá üôé äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù êáé åóý ðñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò ìå áõôü. 111 00:05:46,200 --> 00:05:47,883 Ìçí áöÞóåéò ôï èÝìá ìå ôïí Ï' ÌÜëåú íá óå ÷áëÜóåé. 112 00:05:47,884 --> 00:05:49,006 ¼÷é, äåí èá ôï áöÞóù. 113 00:05:51,243 --> 00:05:54,906 - Êñéóôßíá... - ÐñÝðåé... ðñÝðåé íá öýãù. 114 00:06:00,439 --> 00:06:01,440 Ôé Ýãéíå; 115 00:06:01,441 --> 00:06:03,012 Ï ïäçãüò Ý÷áóå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ áõôïêéíÞôïõ, 116 00:06:03,117 --> 00:06:06,360 êáé üñãùóå ôçí øáñáãïñÜ. ÔïõëÜ÷éóôïí, ìéá íôïõæßíá ôñáýìáôá. 117 00:06:06,394 --> 00:06:07,395 ×ñåéÜæïìáé üëá ôá ÷Ýñéá Ýôïéìá ãéá äñÜóç. 118 00:06:07,396 --> 00:06:08,439 ¼ëá ôá ÷Ýñéá; 119 00:06:08,456 --> 00:06:10,681 Áõôü óçìáßíåé üëá ôá ÷Ýñéá Þ áðëÜ üëá ôá ÷Ýñéá; 120 00:06:10,736 --> 00:06:12,709 Óôßâåíò, åóÝíá äåí Ýðñåðå íá óå êáëÝóïõí. 121 00:06:12,844 --> 00:06:15,778 Ìðïñåßò íá ðáò êáé íá áíáëÜâåéò ôïí ê. Ï' ÌÜëåú. 122 00:06:15,779 --> 00:06:17,366 Èá êÜíåé åðÝìâáóç óÞìåñá ìå ôïí Äñ. Ìðåñê. 123 00:06:17,413 --> 00:06:18,616 ÁõôÞ åßíáé äéêÞ ìïõ õðüèåóç. Åãþ åßìáé ìå ôïí Ìðåñê. 124 00:06:18,626 --> 00:06:21,326 ¼÷é, åóý Ý÷åéò äïõëåéÜ óôá åðåßãïíôá. Ìðïñåß íá áíáëÜâåé åêåßíç. 125 00:06:21,482 --> 00:06:22,486 ¢ñá ìðïñþ íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï; 126 00:06:22,803 --> 00:06:25,385 - Åõ÷áñéóôþ! - Óôßâåíò, äå èá ìðåéò óôï ÷åéñïõñãåßï. 127 00:06:25,419 --> 00:06:27,283 Äåí èá ÷åéñéóôåßò êáíÝíá åñãáëåßï. 128 00:06:27,308 --> 00:06:30,324 Äåí èá êéíåßóáé, äåí èá ìéëÜò, äåí èá êÜíåéò ôßðïôá Üëëï 129 00:06:30,325 --> 00:06:31,335 áðü ôï íá áíáðíÝåéò êáé íá âëÝðåéò. 130 00:06:31,371 --> 00:06:33,356 ¸ëëåéøç ãëõêïý ðÜëé... ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 131 00:06:34,279 --> 00:06:35,739 Ðïý åßíáé ï Ôæïñôæ; Ãéáôß äåí åßíáé åäþ; 132 00:06:35,740 --> 00:06:37,193 Äåí îÝñù. ¢ëëáîå ôçí âÜñäéá ôïõ ìå ìÝíá. 133 00:06:39,088 --> 00:06:41,653 Äñ. ÌðÝéëé... áðëÜ Þèåëá íá óáò ðù, 134 00:06:41,876 --> 00:06:44,303 üôé ï Äñ. Ìðåñê Ý÷åé æçôÞóåé åìÝíá óôçí õðüèåóç ôïõ Ï' ÌÜëåú, 135 00:06:44,304 --> 00:06:45,538 Üñá áí ÷ñåéáóôåß íá ðÜù... 136 00:06:45,892 --> 00:06:47,939 Ç ºææé, ïýôùò Þ Üëëùò, äåí ìðïñåß íá ìðåé, 137 00:06:48,264 --> 00:06:52,180 - Üñá, áí, êáé üôáí ìå æçôÞóåé... - Áí, êáé üôáí óå æçôÞóåé, 138 00:06:52,303 --> 00:06:54,308 ôüôå ðñÝðåé íá ðáò, Ýôóé äåí åßíáé; 139 00:06:56,970 --> 00:06:59,726 ÃêñÝé, óôï éáôñåßï Ýíá. Ãéáíãê, ðÜñå áõôü ôï öïñåßï. 140 00:06:59,727 --> 00:07:00,728 ÊáñÝâ, åóý Ýëá ìáæß ìïõ. 141 00:07:01,510 --> 00:07:05,127 ËÜñõ ÓÝéí Íôßêåñóïí, 86 åôþí, G.C.S. 8, ðßåóç áßìáôïò 100, 142 00:07:05,213 --> 00:07:07,941 - ðáëìïß óôïõò 120. - Ðáñáìïñöþóåéò óôç äåîéÜ êíÞìç. 143 00:07:07,976 --> 00:07:09,721 ÊÜíôå áêôéíïãñáößåò. Åíçìåñþóôå ìå, áí õðÜñ÷åé êÜôé ÷åéñïõñãéêü. 144 00:07:09,816 --> 00:07:11,984 Áð' üôé öáßíåôáé, Ý÷åé ðïëý ÷åéñüôåñá ðñïâëÞìáôá áðü Ýíá óðáóìÝíï ðüäé. 145 00:07:12,078 --> 00:07:14,143 ÁãÜðç ìïõ, Üóå ìå íá áêïýóù ôç öùíÞ óïõ. 146 00:07:14,269 --> 00:07:16,853 Áõôü ôï áìÜîé, áõôü ôï áìÜîé... ó÷åäüí ôïí óêüôùóå. 147 00:07:16,854 --> 00:07:18,555 - Ôïí ÷ôýðçóå áõôïêßíçôï; - ¼÷é, ïäçãïýóå. 148 00:07:18,556 --> 00:07:21,328 ×ôýðçóå ôï êåöÜëé ôïõ óôï ðáñìðñßæ êáé ôïí èþñáêÜ ôïõ óôï ôéìüíé. 149 00:07:21,344 --> 00:07:22,346 Ðáëéü áìÜîé, ÷ùñßò áåñüóáêïõò. 150 00:07:22,383 --> 00:07:24,731 Áõôüò ïäçãïýóå ôï áõôïêßíçôï ðïõ Ýðåóå ðÜíù óôçí øáñáãïñÜ; 151 00:07:24,773 --> 00:07:26,757 Äåí ôï ïäçãïýóå áõôüò. Áõôü óáò ëÝù. 152 00:07:26,791 --> 00:07:29,885 Ôï áìÜîé ïäçãïýóå åêåßíïí. Äåí ôï Ýêáíå åêåßíïò üëï áõôü. ¹ôáí ôï áõôïêßíçôï. 153 00:07:29,983 --> 00:07:30,988 Äåí ìðïñïýóå íá ôï óôáìáôÞóåé. 154 00:07:31,011 --> 00:07:33,316 Ç áñéóôåñÞ êüñç äåí êéíåßôáé. Êõñßá Íôßêåñóïí, 155 00:07:33,461 --> 00:07:36,333 ç Äñ. Ãéáíãê èá ðÜåé ôïí óýæõãü óáò óôï áêôéíïëïãéêü. 156 00:07:36,387 --> 00:07:40,524 Êõñßá Íôßêåñóïí, åßíáé åäþ äýï áóôõíïìéêïß, ãéá íá äþóåôå êáôÜèåóç. 157 00:07:40,527 --> 00:07:44,072 ÅìÝíá ìå Üöçóå êáé ðÞãå íá ðáñêÜñåé, üðùò êÜíåé ðÜíôá. 158 00:07:44,308 --> 00:07:45,861 Ï ËÜñõ åßíáé êáëüò ïäçãüò. 159 00:07:46,004 --> 00:07:47,551 Óáò ðáñáêáëþ, èÝëù íá åßìáé ìå ôïí Üíôñá ìïõ. 160 00:07:47,596 --> 00:07:48,901 Íáé, ê. Íôßêåñóïí, äþóôå üìùò ôçí êáôÜèåóç... 161 00:07:49,004 --> 00:07:51,521 ¼÷é ôþñá! Óáò ðáñáêáëþ. 162 00:07:54,256 --> 00:07:59,027 ÅíôÜîåé... Èá ôïõò æçôÞóù íá Ýñèïõí áñãüôåñá. 163 00:08:03,382 --> 00:08:05,626 - ÊáôáññÝåé. - ×ñåéÜæïìáé áíáññüöçóç åäþ. 164 00:08:11,419 --> 00:08:12,596 Íá ôïõ êÜíïõìå ðÜëé áíÜôáîç; 165 00:08:12,670 --> 00:08:14,785 Äåí ðñüêåéôáé íá âïçèÞóåé ìéá êáñäéÜ ðïõ äåí Ý÷åé áßìá íá áíôëÞóåé. 166 00:08:15,020 --> 00:08:16,661 - Ãáìþôï. - ÕðÜñ÷ïõí èñüìâïé ðáíôïý. 167 00:08:17,006 --> 00:08:18,200 Áí ìðïñïýóá íá Ý÷ù êáëýôåñç ïðôéêÞ... 168 00:08:18,213 --> 00:08:21,235 ¢ñá ëÝôå üôé Þóáóôå ìÝóá óôçí øáñáãïñÜ üôáí Ýãéíå áõôü; 169 00:08:21,431 --> 00:08:23,861 ÅíôÜîåé, èÝëù íá ôçò öÝñåôå... 170 00:08:26,267 --> 00:08:27,589 Êõñßá ìïõ; 171 00:08:28,446 --> 00:08:29,598 Êõñßá ìïõ; 172 00:08:32,475 --> 00:08:36,334 - Ðåò ôï, ÃêñÝé. - ¿ñá èáíÜôïõ, 07:53 ð.ì. 173 00:08:37,509 --> 00:08:38,536 Êõñßá ìïõ; 174 00:08:43,119 --> 00:08:47,511 Ï ÐñÝóôïí Ìðåñê... ãýñéóå áðü ôïõò íåêñïýò. 175 00:08:48,316 --> 00:08:50,168 Äåí ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï êáé ãéá ôïí áóèåíÞ óïõ. 176 00:08:50,369 --> 00:08:51,594 Êõñßá ìïõ; 177 00:08:52,628 --> 00:08:54,804 ×ñåéÜæïìáé Ýíá öïñåßï åäþ! 178 00:08:54,919 --> 00:08:59,710 - Íïìßæù üôé ðÜñêáñá óå êüêêéíç æþíç. - ×ñåéÜæïìáé Ýíá öïñåßï, ðáñáêáëþ! 179 00:09:10,780 --> 00:09:14,268 - ÔÝëåéá êïøßìáôá. - ÐÝôáîá áðü Ýíá ðáñÜèõñï. 180 00:09:14,343 --> 00:09:15,484 - ÐÝôáîá. - ÊáñÝâ. 181 00:09:15,487 --> 00:09:16,488 ÓôáìÜôá íá êáêïðïéåßò ôïí åéäéêåõüìåíü ìïõ. 182 00:09:16,489 --> 00:09:18,005 Áõôü åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ. 183 00:09:18,170 --> 00:09:20,185 - Ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ôï üíïìÜ óïõ; - ÔæáíÝë Íôïýêï. 184 00:09:20,187 --> 00:09:21,333 ÔæáíÝë, ôé äïõëåéÜ êÜíåéò; 185 00:09:21,468 --> 00:09:24,687 - ÐïõëÜù ëá÷áíéêÜ óôçí øáñáãïñÜ. - ÔæáíÝë, êáëÞ ìïõ, 186 00:09:24,790 --> 00:09:27,801 èÝëåéò íá óïõ öÝñù êÜôé; Öáãçôü, ßóùò; 187 00:09:27,847 --> 00:09:29,232 Êõñßá Íôßêåñóïí, åóåßò åßóôå; 188 00:09:29,284 --> 00:09:31,522 Êõñßá Íôßêåñóïí, ëõðÜìáé. Äåí ìðïñåßôå íá åßóôå åäþ ìÝóá ôþñá. 189 00:09:31,545 --> 00:09:32,721 Ï ËÜñõ åßíáé êáëüò ïäçãüò. 190 00:09:33,055 --> 00:09:34,459 Ôï áõôïêßíçôï ôñåëÜèçêå. 191 00:09:34,527 --> 00:09:37,787 ÔæáíÝë, áí ÷ñåéÜæåóáé êÜôé, èá åßìáé åäþ. 192 00:09:38,071 --> 00:09:39,499 Åßíáé ç êáëýôåñÞ ìïõ ðåëÜôéóóá. 193 00:09:39,763 --> 00:09:42,738 ÊáôÝññåõóå óôá ÷Ýñéá ìïõ. ÁðëÜ èÝëù íá âåâáéùèþ üôé åßíáé êáëÜ. 194 00:09:43,173 --> 00:09:45,735 - ÁíáëáìâÜíåéò åóý; - Äåí ìå áðïêáëïýí ãéáôñü ãéá ðëÜêá. 195 00:09:45,829 --> 00:09:47,833 Ï êýñéïò Íôßêåñóïí åßíáé ðïëý êáëüò Üíèñùðïò. 196 00:09:48,730 --> 00:09:50,784 Åëðßæù íá ìçí óêüôùóå ôï ìùñü ìïõ. 197 00:09:52,828 --> 00:09:55,239 ¢íôéóïí! Åßíáé Ýãêõïò. 198 00:09:55,377 --> 00:09:57,591 ×ñåéÜæïìáé Ýíá õðåñç÷ïãñÜöçìá. Óå ðïéá åâäïìÜäá åßóôå; 199 00:09:57,605 --> 00:09:59,043 Óôçí äÝêáôç. 200 00:09:59,076 --> 00:10:00,084 Ìå óõã÷ùñåßò. 201 00:10:00,085 --> 00:10:02,180 ÕðÜñ÷åé ãõáëß ìÝóá, ÊáñÝâ. ÐñïóðÜèçóå ðéï áðáëÜ. 202 00:10:02,998 --> 00:10:06,050 Ïé ãéáôñïß... åßíáé ðïëý óÝîé Üíôñåò. 203 00:10:06,443 --> 00:10:09,638 Åßíáé üëïé ôïõò ðïëý óÝîé. Åßíáé, äåí åßíáé; 204 00:10:09,834 --> 00:10:11,520 Äåí åßíáé ìüíï åðåéäÞ Ý÷ù ìÝóá ìïõ Ýíá ôæÜìé; 205 00:10:11,521 --> 00:10:14,309 ¼÷é. Åßíáé óáí êáñáìåëßôóåò. 206 00:10:14,314 --> 00:10:15,376 Ùñáßá. 207 00:10:19,192 --> 00:10:21,447 Áõôü åßíáé ðïëý Üó÷çìï. 208 00:10:21,500 --> 00:10:23,614 Ï êïñåóìüò ôçò åßíáé óôï 80. ÐñÝðåé íá ôçò âÜëïõìå ïîõãüíï. 209 00:10:23,722 --> 00:10:26,133 Êáé èá ÷ñåéáóôþ Ýíá öïñçôü ìç÷Üíçìá áêôéíïãñáöéþí èþñáêá, áìÝóùò! 210 00:10:26,207 --> 00:10:27,291 Ìïõ áñÝóåé áõôü ôï áõôáñ÷éêü õöÜêé. 211 00:10:27,679 --> 00:10:28,732 ÈÝëù ðåñéóóüôåñï! 212 00:10:31,999 --> 00:10:35,788 Ãåéá óïõ, ºææé. ÁãÜðç ìïõ, áðü åäþ ç ºææé. 213 00:10:36,055 --> 00:10:37,429 - Ãåéá óáò. - Íáé! 214 00:10:37,624 --> 00:10:39,371 Ôï Ýíá áðü ôá êïñßôóéá ðïõ ìÝíåé ìå ôïí Ôæüñôæé. 215 00:10:39,595 --> 00:10:43,309 - ¸÷åôå êÜíåé êÜôé óáí äéåõèÝôçóç. - Äåí Ý÷ïõí êÜíåé äéåõèÝôçóç. 216 00:10:43,483 --> 00:10:45,425 ¸ôóé êÜíïõí áõôÝò ôéò ìÝñåò. 217 00:10:45,811 --> 00:10:49,708 ¢íôñåò êáé ãõíáßêåò æïõí ìáæß, ÷ùñßò íá åßíáé... êáôáëáâáßíåéò, 218 00:10:50,273 --> 00:10:51,717 Üíôñåò êáé ãõíáßêåò. 219 00:10:51,942 --> 00:10:53,125 Åßíáé êÜôé ïõäÝôåñï, Ýôóé; 220 00:10:53,352 --> 00:10:55,504 - Ôßðïôá óåîïõáëéêü, ëïéðüí; - ÌáìÜ! 221 00:10:57,287 --> 00:10:59,232 ¼÷é, ôßðïôá óåîïõáëéêü. 222 00:10:59,399 --> 00:11:00,735 Ðïý åßíáé ïé õðüëïéðïé óÞìåñá, Ï' ÌÜëåú; 223 00:11:00,736 --> 00:11:02,072 Ôïõò åßðá íá ãõñßóïõí óôçí äïõëåéÜ. 224 00:11:02,327 --> 00:11:03,795 Ìüíï óôïõò ôïß÷ïõò ðïõ äåí áíÝâáéíáí åäþ ìÝóá. 225 00:11:03,930 --> 00:11:05,315 Ëïéðüí, åßìáé åäþ ãéá íá óáò åôïéìÜóù ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï. 226 00:11:05,316 --> 00:11:06,700 ¼ðùò îÝñåôå, ï Äñ. Ìðåñê åßíáé ï ÷åéñïõñãüò óáò. 227 00:11:06,766 --> 00:11:07,962 Ï Äñ. Ìðåñê, óùóôÜ. 228 00:11:08,107 --> 00:11:10,649 Ï Ôæüñôæé ðÜíôá ëÝåé "Ï Äñ. Ìðåñê áõôü, ï Äñ. Ìðåñê åêåßíï". 229 00:11:10,706 --> 00:11:11,872 Íáé, åßíáé ðñáãìáôéêÜ áðßóôåõôïò. 230 00:11:12,194 --> 00:11:14,262 Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò êáëýôåñïõò êáñäéï÷åéñïõñãïýò óôïí êüóìï. 231 00:11:14,336 --> 00:11:15,387 Íáé. 232 00:11:18,181 --> 00:11:20,359 Åãþ ðñÝðåé íá öýãù. Èá ãõñßóù áìÝóùò. 233 00:11:20,451 --> 00:11:22,147 Ïýôå êáí äïõëåýåéò óÞìåñá. Ãéáôß óå êáëïýí; 234 00:11:22,252 --> 00:11:23,267 ÐñÝðåé íá öýãù. 235 00:11:25,115 --> 00:11:26,635 Åßóáé üìïñöç. 236 00:11:27,329 --> 00:11:29,476 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá óåîïõáëéêü ìåôáîý åóÝíá êáé ôïõ Ôæüñôæé, 237 00:11:29,721 --> 00:11:31,815 - ïýôå êáí ëéãÜêé; - Ëïõßæ! 238 00:11:31,928 --> 00:11:35,165 Ôé; Áðëþò èÝëù íá åßíáé åõôõ÷éóìÝíïò ï Ôæüñôæé. 239 00:11:36,508 --> 00:11:38,982 ÅíôÜîåé... Áò îåêéíÞóïõìå êáëýôåñá ôçí ðñïåôïéìáóßá óáò ãéá ôçí åã÷åßñçóç. 240 00:11:39,118 --> 00:11:41,223 Èá Ýêáíåò êÜôé äéáöïñåôéêÜ, Äñ. ×áí; 241 00:11:41,857 --> 00:11:43,590 Áí õðïëïãßóïõìå ôï ìÝãåèïò ôçò ðëçãÞò, 242 00:11:43,838 --> 00:11:45,324 èá åß÷á åãêáôáëåßøåé íùñßôåñá. 243 00:11:45,493 --> 00:11:46,592 Ðùò åßóáé, ëïéðüí, ÐñÝóôïí; 244 00:11:46,593 --> 00:11:49,889 Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óå åßäá, Ýêëåøåò ôçí êáñäéÜ ôïõ áóèåíÞ ìïõ. 245 00:11:49,974 --> 00:11:51,097 ÌåôÜ óå ðõñïâüëçóáí. 246 00:11:51,655 --> 00:11:53,179 ÊáëÞ öÜóç ôï êÜñìá! 247 00:11:53,332 --> 00:11:56,565 Ôé óå öÝñíåé ôüóï äñüìï áðü ôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí ìÝ÷ñé ôï ÓéÜôë ÃêñÝéò; 248 00:11:56,619 --> 00:11:57,622 Ìéá óõìâïõëÞ, 249 00:11:57,681 --> 00:12:00,077 êáé ôï üôé ãíùñßæù ðüóï èá óå åíï÷ëÞóåé ôï ãåãïíüò üôé èá âñßóêïìáé åäþ. 250 00:12:00,209 --> 00:12:01,277 ÁíôéèÝôùò! 251 00:12:01,831 --> 00:12:02,887 Åßíáé ðÜíôá ìåãÜëç ÷áñÜ, 252 00:12:03,231 --> 00:12:05,782 áëëÜ ü÷é ôüóï ìåãÜëç, üóï üôáí öåýãåéò. 253 00:12:10,356 --> 00:12:13,321 Ëåò íá ìðïñÝóù íá ìðù óôçí åã÷åßñçóç ôçò ¸ñéêá ×áí; 254 00:12:13,439 --> 00:12:14,713 - ¸÷ù áêïýóåé üôé åßíáé êáôáðëçêôéêÞ. - ÐïéáíÞò; 255 00:12:14,967 --> 00:12:16,001 Ôçò Äñ. ×áí. 256 00:12:16,006 --> 00:12:18,920 ¸÷åé Ýñèåé ãéá ìéá óõìâïõëÞ. Ðïéïò íá åßíáé ï V.I.P. áóèåíÞò; 257 00:12:26,132 --> 00:12:27,586 ÐÜñå ôïí ãéá ìéá áîïíéêÞ. 258 00:12:30,850 --> 00:12:32,318 Ìáñßá, ìðïñþ íá Ý÷ù ôï äéÜãñáììá ôïõ ðáôÝñá ìïõ; 259 00:12:32,422 --> 00:12:33,435 Äñ. ×áí... 260 00:12:34,360 --> 00:12:37,075 Åß÷á ôçí åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç íá áêïýóù üôé èá óáò Ý÷ïõìå ìáæß ìáò óÞìåñá. 261 00:12:37,158 --> 00:12:39,402 ÐÜíôá åßìáé Ýôïéìç íá âÜëù Ýíá ÷åñÜêé, Äñ. ÃïõÝìðåñ. 262 00:12:39,428 --> 00:12:40,432 Ôæïñôæ. 263 00:12:40,500 --> 00:12:42,032 Ãåéá, ðþò åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ; 264 00:12:43,387 --> 00:12:45,501 Áõôü åßíáé ôï äéÜãñáììÜ ôïõ. Åßíáé óôï äùìÜôéï 3975. 265 00:12:45,502 --> 00:12:47,610 Óôï ôÝëïò ôïõ äéáäñüìïõ, ôñßôç ðüñôá óôá äåîéÜ. 266 00:12:47,677 --> 00:12:48,971 - Èá åßìáé åêåß óå Ýíá ëåðôü. - ÅíôÜîåé. 267 00:12:49,065 --> 00:12:50,901 Èá óáò óõíïäåýóù, êáé ìðïñåßôå íá ìïõ ðåßôå, 268 00:12:50,946 --> 00:12:54,232 ôé èá ÷ñåéáóôåß ãéá íá óáò êëÝøïõìå áðü ôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí. 269 00:12:54,515 --> 00:12:57,066 ¸íá ÷åñÜêé ðáñáðÜíù, èá ìáò Þôáí ðïëý ÷ñÞóéìï åäþ ãýñù. 270 00:12:59,791 --> 00:13:02,919 - ÊÜëé. - ¸ëá. 271 00:13:03,041 --> 00:13:05,753 ×ùñßóáìå. Åóý ìå ÷þñéóåò. Åêôüò êáé áí õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí êáôáëáâáßíù; 272 00:13:06,150 --> 00:13:07,266 Áõôü äåí óçìáßíåé üôé... 273 00:13:07,509 --> 00:13:09,543 - ÑùôÜù áðëþò ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ. - Ãéáôß; 274 00:13:10,059 --> 00:13:11,506 Ãéáôß óå åíäéáöÝñåé; 275 00:13:12,029 --> 00:13:13,285 Ãéáôß íïéÜæïìáé ãéá óÝíá. 276 00:13:13,571 --> 00:13:16,622 ÓùóôÜ. Ãé' áõôü öáíôÜæïìáé üôé ðÞãåò ìå ôïí Ìáñê Óëüáí, Ýôóé; 277 00:13:16,818 --> 00:13:18,920 ÂãÜæåé íüçìá... 278 00:13:26,242 --> 00:13:27,977 Åßäå ç Äñ. ÌðÝéëé ôçí áêôéíïãñáößá èþñáêïò; 279 00:13:28,014 --> 00:13:30,135 ¼÷é, áëëÜ ìå ôïõò åëáôôùìÝíïõò Þ÷ïõò óôçí áêñüáóç êáé ôï ÷áìçëü ïîõãüíï, 280 00:13:30,136 --> 00:13:32,257 õðïøéÜæåôáé üôé ç ÔæáíÝë èá ÷ñåéáóôåß äéáóùëÞíùóç. 281 00:13:32,383 --> 00:13:35,877 Åãþ áöáéñþ èñáýóìáôá ãõáëéïý êáé áõôÞ ìðïñåß íá âÜæåé óùëçíÜêéá óôïí èþñáêá; 282 00:13:36,172 --> 00:13:39,126 - Åóý ôï äéÜëåîåò áõôü. - ÁõôÞ äåí åßíáé êáëÞ ìÝñá ãéá ìÝíá. 283 00:13:39,202 --> 00:13:42,327 - Äåí åßíáé êáèüëïõ êáëÞ ìÝñá ãéá ìÝíá. - Ôï ìùñü öáßíåôáé êáëÜ, ÔæáíÝë. 284 00:13:42,492 --> 00:13:43,756 Ï ÷ôýðïò ôçò êáñäéÜò ôïõ åßíáé äõíáôüò. 285 00:13:43,880 --> 00:13:45,613 - ÈÝëåéò íá åéäïðïéÞóù ôïí ðáôÝñá; - Èá ìðïñïýóáôå íá ôï êÜíåôå áõôü, 286 00:13:45,667 --> 00:13:48,591 áëëÜ áõôü ðñïûðïèÝôåé üôé èá ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù, êÜôé ðïõ äåí êÜíù ðéá. 287 00:13:48,679 --> 00:13:51,029 Óõí ôï üôé, áí áêïýóåé üôé èá ãßíåé ìðáìðÜò áðü ìéá ôõ÷áßá ãéáôñü, 288 00:13:51,030 --> 00:13:52,204 ìðïñåß íá ìçí ðÜåé ðïëý êáëÜ. 289 00:13:52,226 --> 00:13:53,604 ¢ñá, ï ðáôÝñáò ôïõ ìùñïý äåí ôï îÝñåé. 290 00:13:53,659 --> 00:13:56,329 ¼÷é. Êáé ïýôå ðñüêåéôáé íá ôï ìÜèåé ðïôÝ. 291 00:13:58,316 --> 00:13:59,668 ÃêñÝé, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù; 292 00:13:59,754 --> 00:14:01,260 ÂÜæù Ýíá óùëçíÜêé óôïí èþñáêá. 293 00:14:01,363 --> 00:14:03,350 - ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù, üôáí ôåëåéþóåéò. - Èá Ýñèù íá óå âñù. 294 00:14:04,355 --> 00:14:06,125 ÎÝñåôå, ìðïñþ íá ñÜøù. Ôï Ý÷ù îáíáêÜíåé. 295 00:14:06,135 --> 00:14:07,455 ¼ôáí èá ìðïñåßò íá êÜíåéò æÞôá-ðëáóôéêÞ, 296 00:14:07,456 --> 00:14:09,188 êáé íá ìçí öáßíåôáé ç ïõëÞ, ðÜñå ìå ôçëÝöùíï. 297 00:14:09,211 --> 00:14:11,467 ÌÝ÷ñé ôüôå, ðßåæå êáé êáèÜñéæå, 298 00:14:11,581 --> 00:14:13,005 ðßåæå êáé êáèÜñéæå. 299 00:14:13,113 --> 00:14:16,092 Ðþò ðÜåé ç ðëáóôéêÞ, ÊáñÝâ; Åßíáé üëá üóá åß÷åò ïíåéñåõôåß; 300 00:14:17,347 --> 00:14:19,845 Äåí èá êÜíïõìå äéáóùëÞíùóç, Äñ. ÃêñÝé. 301 00:14:20,137 --> 00:14:22,045 - Ôé óõìâáßíåé; - Êõñßá Íôïýêï, 302 00:14:22,360 --> 00:14:25,509 õðÜñ÷åé Ýíá èñáýóìá ãõáëéïý, ðïõ êáôåõèýíåôáé ðñïò ôçí êáñäéÜ óáò. 303 00:14:31,847 --> 00:14:34,061 - Ãåéá. - Ãåéá. ¸÷åéò äåé ôçí Äñ. Ôüñåò; 304 00:14:34,074 --> 00:14:37,139 ¼÷é. Ôé ðñùéíü êé áõôü... 14 ôñáõìáôßåò, 2 íåêñïß. 305 00:14:37,140 --> 00:14:38,897 Ôï îÝñù, ðïëý áßìá... 306 00:14:38,944 --> 00:14:40,067 - Íáé. - Êáé áßìá. 307 00:14:40,211 --> 00:14:42,170 ÎÝñåéò, õðÜñ÷åé Ýíá êïñßôóé, ôï ïðïßï Ý÷åé êõñéïëåêôéêÜ 308 00:14:42,171 --> 00:14:44,129 Ýíá èñáýóìá ãõáëéïý óôï èþñáêÜ ôçò. 309 00:14:44,231 --> 00:14:45,322 ¸ëá åäþ. 310 00:14:45,919 --> 00:14:48,225 Ï ËÜñõ Íôßêåñóïí... Ï ôýðïò ðïõ Ýðåóå ðÜíù óôçí øáñáãïñÜ. 311 00:14:48,268 --> 00:14:50,966 Åßíáé Ýíá õðïóêëçñßäéï áéìÜôùìá, ìáæß ìå áÝñá óôï ìåóïèùñÜêéü ôïõ. 312 00:14:50,967 --> 00:14:52,316 Êïßôá ôþñá ôçí óðïíäõëéêÞ ôïõ óôÞëç. 313 00:14:52,588 --> 00:14:54,474 - ÓôÝíùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò. - Áêñéâþò. 314 00:14:54,669 --> 00:14:57,941 Óôåíåýåé ç óðïíäõëéêÞ óôÞëç, áðïôÝëåóìá ôïõ ãÞñáôïò óõíÞèùò. 315 00:14:57,976 --> 00:14:59,812 Ðñïêáëåß ìïýäéáóìá óôá ðüäéá. 316 00:14:59,927 --> 00:15:01,464 Ç ðåñßðôùóÞ ôïõ åßíáé ôüóï ðñï÷ùñçìÝíç, 317 00:15:01,465 --> 00:15:03,001 ðïõ áìöéâÜëëù üôé ìðïñïýóå êáí íá íéþèåé ôá ðüäéá ôïõ, 318 00:15:03,475 --> 00:15:06,079 - êÜôé ðïõ óçìáßíåé... - Äåí èá Ýðñåðå íá ïäçãåß. 319 00:15:06,364 --> 00:15:07,428 Ìå êÜëåóåò; 320 00:15:07,592 --> 00:15:09,270 Ï áóèåíÞò áõôüò Ý÷åé áÝñá óôï ìåóïèùñÜêéï. 321 00:15:09,375 --> 00:15:10,669 ¹èåëá íá ñßîåéò ìéá ìáôéÜ. 322 00:15:10,753 --> 00:15:12,096 Áõôüò ï ôýðïò äåí èá Ýðñåðå íá ïäçãåß. 323 00:15:12,097 --> 00:15:13,098 Ôï îÝñù. 324 00:15:13,173 --> 00:15:14,807 Öáßíåôáé üôé Ý÷åé ôñáõìáôßóåé ôçí ôñá÷åßá ôïõ. 325 00:15:14,874 --> 00:15:16,456 Èá ôïí âÜëåéò ÷åéñïõñãåßï ãéá ôï áéìÜôùìá; 326 00:15:16,511 --> 00:15:17,925 Íáé, ìüëéò åëåõèåñùèåß êÜðïéï. 327 00:15:19,769 --> 00:15:21,004 Ôé ôñÝ÷åé ìå ôçí Êñéóôßíá; 328 00:15:22,861 --> 00:15:24,496 - Ôé åííïåßò; - Ðñþôá ìå äéþ÷íåé áð' ôï êñåâÜôé ìïõ, 329 00:15:24,540 --> 00:15:26,721 óôéò 5:00 ôï ðñùß, ãéá íá êïõôóïìðïëÝøåé ìå ôçí ÌÝñåíôéè, 330 00:15:27,326 --> 00:15:28,533 êáé ôþñá äåí ìðïñþ íá ôçí âñù. 331 00:15:28,534 --> 00:15:29,644 Õðïôßèåôáé üôé èá Þôáí ç åéäéêåõüìåíÞ ìïõ. 332 00:15:29,645 --> 00:15:32,154 ¸ðñåðå íá êÜíù ìüíïò ìïõ ôçí áîïíéêÞ. Ôé óõìâáßíåé; 333 00:15:34,049 --> 00:15:38,908 Ôßðïôá. Ç Êñéóôßíá åßíáé ìéá ÷áñÜ. ÁðëÜ, äïõëåýåé ðïëý óêëçñÜ. 334 00:15:39,743 --> 00:15:42,569 Åãþ, ðÜíôùò, äåí Ý÷ù éäÝá. 335 00:15:45,319 --> 00:15:48,986 Ìçí áíáöÝñåéò ôçí Êñéóôßíá óôïí Ìðåñê, åíôÜîåé; Äåí åßíáé êáëÞ éäÝá. 336 00:15:48,992 --> 00:15:50,605 Íáé; Ôé åßðáôå óÞìåñá ôï ðñùß; 337 00:15:51,231 --> 00:15:52,295 Ãéá ëçóôåßåò ôñáðåæþí... 338 00:15:52,963 --> 00:15:54,766 Äåí åßíáé, üìùò, áõôü ôï èÝìá. 339 00:15:55,222 --> 00:16:00,393 ¸êáíå ôæüêéíãê êáé... áðëÜ ìçí ôçí ðéÝæåéò óÞìåñá, åíôÜîåé; 340 00:16:00,548 --> 00:16:03,212 - ¼÷é üôé èá Ýðñåðå íá áíáêáôåõôþ... - ÁëëÜ èá ôï êÜíåéò, ïýôùò Þ Üëëùò. 341 00:16:05,078 --> 00:16:07,621 Èá ôï æçôÞóù ìéá öïñÜ ìüíï, ìå ðïëý ùñáßï ôñüðï. 342 00:16:08,636 --> 00:16:11,371 Óå ðáñáêáëþ! Óå ðáñáêáëþ! 343 00:16:12,446 --> 00:16:15,059 ÎÝñåéò ôé ëÝåé "åõ÷áñéóôþ", üðùò ôßðïôá Üëëï; 344 00:16:17,904 --> 00:16:19,536 Öåýãù ôþñá! 345 00:16:35,221 --> 00:16:37,380 Óå øÜ÷íåé ï ÍôÝñåê. Åßðå üôé Üöçóåò Ýíáí áóèåíÞ óôï áîïíéêü... 346 00:16:37,405 --> 00:16:38,971 - ¹óõ÷á. Ðñïóðáèþ íá áêïýóù. - Ôé óõìâáßíåé; 347 00:16:47,904 --> 00:16:49,770 - Äñ. Ãéáíãê. - Ïñßóôå, êýñéå. 348 00:16:50,165 --> 00:16:53,199 ¼ôáí äåéò ôïí Äñ. Ìðåñê, ðåò ôïõ üôé ðñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóù. 349 00:16:53,322 --> 00:16:54,420 ÖõóéêÜ. 350 00:16:55,881 --> 00:16:57,814 ÁõôÞ åßíáé ç Äñ. ×áí áðü ôï ÐñåóâõôÝñéáí, 351 00:16:57,915 --> 00:16:58,947 ðïõ ìéëÜåé ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ Ôæïñôæ; 352 00:16:59,672 --> 00:17:02,984 Ï êýñéïò Ï' ÌÜëåú åðÝëåîå ôçí Äñ. ×áí íá åêôåëÝóåé 353 00:17:02,985 --> 00:17:03,996 ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò âáëâßäáò ôïõ. 354 00:17:04,190 --> 00:17:07,922 - Êáé ï Äñ. Ìðåñê; - Ï Äñ. Ìðåñê áíôéêáôáóôÜèçêå. 355 00:17:14,836 --> 00:17:16,951 Êáé ôé Ýãéíå áí ìå áíôéêáôÝóôçóå ìå ôçí Äñ. ×áí; 356 00:17:17,014 --> 00:17:18,561 Äåí åßìáé ðéá óôçí åã÷åßñçóç ôïõ ðáôÝñá ôïõ. 357 00:17:18,644 --> 00:17:20,381 Áõôü åßíáé êáëü, áí ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåéò íá Ý÷åéò Ýììïíåò éäÝåò. 358 00:17:20,407 --> 00:17:22,080 Ï Ôæïñôæ äåí óå áíôéêáôÝóôçóå, Ýôóé áðëÜ. 359 00:17:22,127 --> 00:17:23,142 Ôï åßðå óôïí áñ÷çãü. 360 00:17:23,154 --> 00:17:24,279 Ï áñ÷çãüò îÝñåé. 361 00:17:24,293 --> 00:17:25,910 Áð' üóï îÝñïõìå, äçëáäÞ, ç ¸ñéêá ×áí ìðïñåß íá èåùñåßôáé 362 00:17:25,911 --> 00:17:27,177 ç êáéíïýñãéá åðéêåöáëÞò ôçò êáñäéï÷åéñïõñãéêÞò. 363 00:17:28,075 --> 00:17:30,096 Êáé ï áñ÷çãüò ìïõ æÞôçóå íá óïõ ðù, 364 00:17:30,097 --> 00:17:33,130 üôé èÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé ãéá êÜôé óçìáíôéêü. 365 00:17:33,495 --> 00:17:35,306 ÅíôÜîåé. 366 00:17:35,380 --> 00:17:37,066 ¢ñá, ðñÝðåé íá ôáéñéÜîïõìå ôéò éóôïñßåò ìáò. 367 00:17:37,091 --> 00:17:38,649 Íá ãéáôß íéþèù üôé óå êáëýðôù. 368 00:17:38,942 --> 00:17:40,527 Åãþ äåí ôáéñéÜæù éóôïñßåò. Äåí ôï êÜíù áõôü. 369 00:17:40,594 --> 00:17:42,087 Óõããíþìç. Íïìßæåéò üôé ôï êÜíù åãþ; 370 00:17:42,131 --> 00:17:43,770 - Äåí åßíáé äßêáéï áõôü. - Ôåëåßùóå, êáôáëáâáßíåéò; 371 00:17:43,885 --> 00:17:46,885 Áí ï áñ÷çãüò èÝëåé íá ìïõ ìéëÞóåé, ôüôå èá ôïõ ìéëÞóù. 372 00:17:47,061 --> 00:17:49,706 Äåí ðñüêåéôáé íá ôïõ ðù êáìßá éóôïñßá, Êñéóôßíá. 373 00:17:50,503 --> 00:17:52,237 Èá ôïõ ðù ôçí áëÞèåéá. 374 00:17:52,453 --> 00:17:54,652 Ìðåñê! Ìðåñê! 375 00:17:57,871 --> 00:17:59,346 ×ôõðÜåé áêüìá; 376 00:17:59,348 --> 00:18:00,735 Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ ôï ëÝù! 377 00:18:00,736 --> 00:18:02,517 Êáé èá ÷ôõðÜåé ðéï äõíáôÜ, ìüëéò êÜíåôå ôçí åã÷åßñçóç. 378 00:18:03,812 --> 00:18:07,103 ÐåéñÜæåé íá ñùôÞóù, ãéáôß áëëÜîáôå áðü ôïí Äñ. Ìðåñê óôçí Äñ. ×áí; 379 00:18:07,209 --> 00:18:08,655 Äåí ôïí áëëÜîáìå åìåßò. Ï Ôæüñôæé ôï Ýêáíå. 380 00:18:08,878 --> 00:18:11,075 - Åßðå ãéáôß; - ¼÷é, ü÷é. 381 00:18:12,328 --> 00:18:14,289 ÌÞðùò ï Ôæüñôæé êáé ï Äñ. Ìðåñê åß÷áí êáíÝíá êáâãáäÜêé; 382 00:18:14,299 --> 00:18:15,301 Áð' üóï îÝñù, ü÷é. 383 00:18:15,305 --> 00:18:17,453 Ôüôå, ìÞðùò ôñÝ÷åé ôßðïôá ìå ôïí Ôæïñôæ êáé ôçí Äñ. ×áí; 384 00:18:17,516 --> 00:18:18,983 ¢éíôå ðÜëé ôá ßäéá... 385 00:18:19,017 --> 00:18:21,271 ¼÷é, äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá ìå ôïí Ôæïñôæ êáé ôçí Äñ. ×áí. 386 00:18:21,359 --> 00:18:25,370 Ôçò åßðá, Þäç, üôé ç Äñ. Ôüñåò åßíáé áõôÞ ðïõ áãáðÜåé ôïí Ôæïñôæ. 387 00:18:25,416 --> 00:18:27,499 Ôüôå, ëïéðüí, ãéáôß ôïí ÷þñéóå ç Äñ. Ôüñåò; 388 00:18:28,187 --> 00:18:31,601 Ìåôáîý ìáò, ôþñá, ãéáôß ôïí ÷þñéóå ç Äñ. Ôüñåò; 389 00:18:32,655 --> 00:18:35,369 Ðüóá óáò Ý÷åé ðåé ï Ôæïñôæ; 390 00:18:35,415 --> 00:18:36,570 ¼ëá, ç ìçôÝñá ôïõ åßìáé. 391 00:18:36,614 --> 00:18:37,906 Ùñáßá ôüôå, Üñá îÝñåôå, üôé áõôÞ ç ÊÜëé, 392 00:18:37,907 --> 00:18:39,198 ãäýíåôáé ëßãï ðåñéóóüôåñï áð' üóï ðñÝðåé. 393 00:18:39,222 --> 00:18:41,721 ¸÷ù äåé ðåñéóóüôåñá áð' áõôÞí, áð' üôé Ý÷ù äåé áðü åìÝíá! 394 00:18:41,735 --> 00:18:43,760 Åßíáé ëßãï õðåñâïëéêü íá ôá Ý÷ù äåé üëá áõôÜ... 395 00:18:43,828 --> 00:18:46,519 Åííïþ, üôé êáíåßò äåí Ý÷åé áíÜãêç íá ãäýíåôáé ôüóï óõ÷íÜ. 396 00:18:49,973 --> 00:18:51,626 Äåí óáò ôá åßðå áõôÜ; 397 00:18:53,242 --> 00:18:55,136 Äåí îÝñù ãéáôß ÷þñéóáí. 398 00:18:55,209 --> 00:18:57,666 Öáéíüôáí üôé ôïõ Üñåóå ôïõ Ôæïñôæ êáé ôçí åß÷å êÜðùò áíÜãêç. 399 00:18:57,792 --> 00:18:59,697 ÈõìÜóôå, âÝâáéá, ôï èåìáôÜêé ìå ôïí Ôæïñôæ êáé ôç ÌÝñåíôéè... 400 00:18:59,753 --> 00:19:02,146 - Ðåñßìåíå, ï Ôæïñôæ êáé ç ÌÝñåíôéè; - Ôï 'îåñá! 401 00:19:02,501 --> 00:19:04,414 Ï Ôæïñôæ äåí óáò åßðå ïýôå ãé' áõôü... 402 00:19:04,540 --> 00:19:07,183 Ðñþôá ç ÌÝñåíôéè, ìåôÜ ç Äñ. Ôüñåò êáé ôþñá, áõôÞ ç Äñ. ×áí... 403 00:19:07,239 --> 00:19:09,823 Ïé Ï' ÌÜëåú åßíáé ðáßäáñïé! 404 00:19:09,898 --> 00:19:11,655 Äåí åßíáé ðáßäáñïò, åßíáé áðëÜ ðïëý üìïñöïò. 405 00:19:11,682 --> 00:19:14,764 ÅíôÜîåé, óõãêåíôñùèåßôå ôþñá! Ï Ôæïñôæ äåí âãáßíåé ìå ôçí ¸ñéêá ×áí! 406 00:19:14,789 --> 00:19:17,131 Ôüôå ãéáôß èÝëåé íá êÜíåé åêåßíç ôçí åã÷åßñçóç ôïõ ðáôÝñá ôïõ, 407 00:19:17,132 --> 00:19:18,304 áíôß ãéá ôïí Äñ. Ìðåñê; 408 00:19:18,389 --> 00:19:19,933 Åßíáé êáëýôåñç áðü ôïí Äñ. Ìðåñê; 409 00:19:20,237 --> 00:19:22,485 Åßíáé êáëÞ, ðïëý êáëÞ. 410 00:19:23,189 --> 00:19:24,411 ÁëëÜ êáíåßò äåí åßíáé êáëýôåñïò áðü ôïí Ìðåñê. 411 00:19:25,325 --> 00:19:27,271 Ôüôå, ãéáôß äåí ìðïñþ íá Ý÷ù ôïí Äñ. Ìðåñê; 412 00:19:27,647 --> 00:19:28,898 Äåí îÝñù. 413 00:19:28,899 --> 00:19:31,401 ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç... Ìðïñåßò íá ìÜèåéò; 414 00:19:34,353 --> 00:19:35,991 - ¸÷åéò äåé êáèüëïõ ôïí Ôæïñôæ; - ¼÷é. 415 00:19:36,135 --> 00:19:38,751 - ÓõìðåñéöÝñåôáé ðïëý ðåñßåñãá. - Ôï ßäéï êáé ç Êñéóôßíá. 416 00:19:38,816 --> 00:19:41,032 Ôé Ý÷ïõí ðÜèåé üëïé óÞìåñá; 417 00:19:41,455 --> 00:19:44,857 ÊÜëé, èá åñ÷üìïõí íá óå âñù ôþñá. Ãéá ðïéï ðñÜãìá Þèåëåò íá ìïõ ìéëÞóåéò; 418 00:19:44,965 --> 00:19:47,249 - Ãéá ôï âñáêß. - ÊÜëé, ôé åôïéìÜæåóáé íá êÜíåéò; 419 00:19:47,304 --> 00:19:49,180 Íá ëéþóù ôçí ÌÝñåíôéè óôï îýëï! 420 00:19:49,673 --> 00:19:50,961 ÊñÜôçóá ôá ìõóôéêÜ óïõ, Þìïõí äéáêñéôéêÞ, 421 00:19:51,062 --> 00:19:53,050 Þìïõí ðïëý êáëÞ ößëç êáé äåí åß÷á êáíÝíá ëüãï íá åßìáé, 422 00:19:53,136 --> 00:19:55,596 - êáé ìåôÜ ðáò êáé êÜíåéò áõôü; - ¸êáíá ôé; 423 00:19:55,664 --> 00:19:57,778 ÊÜëé, ÷ñçóéìïðïßçóå ëÝîåéò! ×ñçóéìïðïßçóå ëÝîåéò, ÊÜëé! 424 00:19:57,804 --> 00:20:00,226 Ôï âñáêß, ÌÝñåíôéè. ÌéëÜù ãéá ôçí ÌáêÃáìçìÝíç óéùðÞ ìïõ 425 00:20:00,284 --> 00:20:02,188 üôáí Ýâãáëá ôï âñáêß óïõ áðü ôïí ðßíáêá áíáêïéíþóåùí, 426 00:20:02,272 --> 00:20:04,647 ãéá íá ìçí áíáöÝñù êáé ôï ÌáêÓåî ðïõ åßäá. 427 00:20:04,701 --> 00:20:05,735 Ôá èõìÜóáé áõôÜ; 428 00:20:05,750 --> 00:20:08,858 Óõããíþìç, áëëÜ åßíáé ðïëý ìéêñüóùìç êáé ôçí ðïíÜò. 429 00:20:08,952 --> 00:20:10,479 Ôï åßðåò óôïí Ôæïñôæ. Ç âñáäéÜ ìïõ ìå ôïí ÌáêÁôìþäç, 430 00:20:10,480 --> 00:20:12,007 äåí Þôáí äéêÞ óïõ ãéá íá ôçí ìïéñáóôåßò. 431 00:20:12,032 --> 00:20:14,543 Ãé' áõôü ãßíåôáé üëï áõôü, ãéá ôï óåî ðïõ Ýêáíåò ìå ôïí ÌáêÁôìþäç; 432 00:20:14,808 --> 00:20:17,196 - Ôï åßðåò êáé óôçí ºææé... - ¼÷é, ü÷é, ü÷é! 433 00:20:17,206 --> 00:20:19,567 ÊÜëé! Ìïõ åßðåò üôé êïéìÞèçêåò ìå êÜðïéïí, 434 00:20:19,568 --> 00:20:21,796 äåí ìïõ åßðåò ðïôÝ üôé Þôáí ï Óëüáí. 435 00:20:21,939 --> 00:20:24,464 Ï Ôæïñôæ ìïõ åßðå üôé Þôáí ï Óëüáí. 436 00:20:25,448 --> 00:20:26,663 Ï Ôæïñôæ; 437 00:20:26,878 --> 00:20:28,112 Ï Ôæïñôæ óôï åßðå; 438 00:20:28,588 --> 00:20:30,064 Êáé ðïéïò ôï åßðå óôïí Ôæïñôæ; 439 00:20:30,760 --> 00:20:33,704 Ï ôýðïò ðïõ ðÞãåò ìáæß ôïõ, ßóùò; 440 00:20:38,005 --> 00:20:41,123 Ï Ôæïñôæ íïìßæåé üôé ôïí ðñüäùóá êáé äåí ôïí ðñüäùóá. 441 00:20:41,809 --> 00:20:45,820 - Äåí ôïí ðñüäùóá. Åß÷áìå ÷ùñßóåé. - ÐÞãáéíå êáé ðåò ôï óôïí Ôæïñôæ! 442 00:20:51,194 --> 00:20:55,737 - ÖéëåíÜäá, óôçí Ýðåóå ðïëý Üãñéá! - Ôï îÝñù! 443 00:20:57,802 --> 00:20:59,200 Ðþò ðÜåé ï ðáôÝñáò ìïõ; 444 00:20:59,545 --> 00:21:01,606 Ôæïñôæ, ç ðñþçí óïõ åßíáé ðïëý óêëçñÞ, 445 00:21:01,607 --> 00:21:03,268 ðáèéáóìÝíç, áëëÜ óêëçñïðõñçíéêÞ. 446 00:21:03,298 --> 00:21:05,889 Íáé, äåí... Ðþò ôá ðÜåé; 447 00:21:05,946 --> 00:21:06,948 Ìéá ÷áñÜ åßíáé, Ôæïñôæ. 448 00:21:07,003 --> 00:21:08,516 Êáé ç ìçôÝñá ìïõ, êïíôåýåé íá óå ôñåëÜíåé; 449 00:21:08,517 --> 00:21:10,029 ÐñïóöÝñèçêå íá óéäåñþóåé ôéò ÷åéñïõñãéêÝò öüñìåò óïõ; 450 00:21:10,383 --> 00:21:11,770 Ôï óõíçèßæåé áõôü. 451 00:21:11,771 --> 00:21:15,937 ÐñïóöÝñåôáé íá óéäåñþíåé äéÜöïñá, ðåñßåñãá ðñÜãìáôá. 452 00:21:16,109 --> 00:21:19,646 - Åßíáé ðïëý êáëïß. Åßíáé áðëÜ... - Ôé; 453 00:21:19,773 --> 00:21:21,585 ÌðåñäåìÝíïé. Êáôáëáâáßíåéò, îáöíéêÜ ìéá îÝíç 454 00:21:21,586 --> 00:21:23,398 èá åã÷åéñÞóåé ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá óïõ, 455 00:21:23,472 --> 00:21:26,943 êáé èÝëïõí êáé ïé äýï íá ìÜèïõí ãéáôß êáé åãþ äåí Ý÷ù éäÝá ôé íá ôïõò ðù... 456 00:21:27,521 --> 00:21:30,720 Êñéóôßíá, ðåò óôçí ºææé ãéáôß èá êÜíåé ôçí åðÝìâáóç ôïõ ðáôÝñá ìïõ ç Äñ. ×áí, 457 00:21:30,721 --> 00:21:31,786 áíôß ãéá ôïí Äñ. Ìðåñê. 458 00:21:37,290 --> 00:21:38,294 ¸ëá! 459 00:21:39,520 --> 00:21:42,132 Êïßôá... Ç Äñ. ×áí åßíáé ìéá åêðëçêôéêÞ ÷åéñïõñãüò. 460 00:21:42,333 --> 00:21:44,149 Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé óå ðïëý êáëÜ ÷Ýñéá. 461 00:21:44,426 --> 00:21:45,963 - Ôßðïôá Üëëï äåí Ý÷åé óçìáóßá. - ÊÜíåéò ëÜèïò. 462 00:21:46,037 --> 00:21:47,874 ÕðÜñ÷ïõí ïé ðáôåñÜäåò ðïëëþí áíèñþðùí åäþ 463 00:21:47,875 --> 00:21:49,712 êáé ôïõò åíäéáöÝñåé ðïëý ðïéïò åßíáé ï ãéáôñüò ôïõò. 464 00:21:55,245 --> 00:22:00,330 Ôæïñôæ... ÎÝñù üôé åßíáé ôñïìáêôéêü. Ôï êáôáëáâáßíù áõôü. 465 00:22:00,754 --> 00:22:04,567 ÁëëÜ ï Ìðåñê... Åãþ äåí ãýñéóá ìÝ÷ñé ðïõ Ýíéùóá Ýôïéìç. 466 00:22:04,568 --> 00:22:06,470 Ï ÐñÝóôïí Ìðåñê åßíáé Ýôïéìïò. 467 00:22:06,883 --> 00:22:08,049 Êïßôá... 468 00:22:08,366 --> 00:22:10,203 ÁðëÜ äåí ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ãé' áõôü. 469 00:22:10,204 --> 00:22:13,240 Äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ, êáé óå ðáñáêáëþ, 470 00:22:13,466 --> 00:22:14,587 ìçí áíáêáôåõôåßò... 471 00:22:14,744 --> 00:22:17,678 - Ôé íá êÜíù ìå ôïõò ãïíåßò óïõ; - Äåí èá êÜíåéò ôßðïôá. 472 00:22:17,961 --> 00:22:20,540 Ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá âëÝðåéò, èõìÜóáé; 473 00:22:21,313 --> 00:22:25,406 Ìå óõã÷ùñåßò... 474 00:22:31,101 --> 00:22:34,049 Êáëýôåñá íá ôï áöÞóåéò áõôü, ìÝ÷ñé íá ìðåé óôï ÷åéñïõñãåßï. 475 00:22:34,155 --> 00:22:36,303 Íáé, ó÷åôéêÜ ìå áõôü... ðüôå èá ãßíåé; 476 00:22:36,450 --> 00:22:38,773 ÕðÜñ÷åé Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ãõáëß óôçí êáñäéÜ ìïõ, êáôáëáâáßíåôå; 477 00:22:38,808 --> 00:22:40,307 Èá Ýìåíåò Ýêðëçêôç áðü ôï ðüóï ðïëý ìðïñïýí íá æÞóïõí ïé Üíèñùðïé, 478 00:22:40,308 --> 00:22:41,857 Ý÷ïíôáò êÜôé ìÝóá ôïõò... 479 00:22:41,939 --> 00:22:43,898 ÃõáëéÜ, ïâßäåò, óöáßñåò. 480 00:22:43,921 --> 00:22:46,992 Åßäá Ýíáí ôýðï, ìéá öïñÜ, ìå ìéóü ðüäé êáñÝêëáò ìÝóá óôï óôÞèïò ôïõ. 481 00:22:47,048 --> 00:22:49,513 Êïõöü, ôåëåßùò. 482 00:22:49,608 --> 00:22:50,723 Ìðïñïýìå íá óõãêåíôñùèïýìå åäþ; 483 00:22:51,357 --> 00:22:52,974 Ëïéðüí... 484 00:22:53,261 --> 00:22:55,931 Áð' üôé öáßíåôáé, èá Ý÷ïõìå åëåýèåñï Ýíá ÷åéñïõñãåßï óå ëßãåò þñåò. 485 00:22:55,997 --> 00:22:57,830 ÅðïìÝíùò, áí ìå ÷ôõðÞóåé Ýíá áìÜîé, 486 00:22:58,187 --> 00:22:59,631 ðåôá÷ôþ áðü Ýíá ðáñÜèõñï, 487 00:22:59,706 --> 00:23:03,023 êáé Ý÷ù Ýíá ìåãÜëï êïììÜôé ãõáëß óôï óôÞèïò ìïõ êáé ôï ìùñü åðéæÞóåé, 488 00:23:03,409 --> 00:23:06,061 áõôü åßíáé Ýíá óçìÜäé, èá ëÝãáôå, üôé èá Ýðñåðå íá ôï ãåííÞóù, óùóôÜ; 489 00:23:06,347 --> 00:23:07,469 Áêüìá êáé ÷ùñßò ðáôÝñá; 490 00:23:07,565 --> 00:23:10,269 - ¼ëïé Ý÷ïõí Ýíáí ðáôÝñá. - ¼÷é, áí äåí ôïõ ôï ðåé. 491 00:23:11,365 --> 00:23:13,443 Íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá ôïõ ôï ðù. 492 00:23:13,657 --> 00:23:15,339 ¼ëïé ìïõ ëÝíå üôé êÜíù ëÜèïò. 493 00:23:15,494 --> 00:23:16,980 Áõôüò åßíáé ëå÷ñßôçò êáé ôþñá åãþ åßìáé ç êáêéÜ 494 00:23:16,981 --> 00:23:19,211 ðïõ äåí ôïí èÝëù óôçí æùÞ ôïõ ðáéäéïý ìïõ, óùóôÜ; 495 00:23:19,353 --> 00:23:21,411 - Áõôü óêÝöôåóôå; - ÔæáíÝë... 496 00:23:22,563 --> 00:23:24,327 Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé, ôé èá ãßíåé ìå ôï ðáéäß; 497 00:23:24,553 --> 00:23:26,889 Ôé èá ãßíåé üôáí ðÜåé 6-7 ÷ñïíþí êáé èåëÞóåé íá ãíùñßóåé ôïí ðáôÝñá ôïõ; 498 00:23:26,954 --> 00:23:28,836 ÊáñÝâ, äåí åßíáé äéêü óïõ èÝìá áõôü, êáôÜëáâåò; 499 00:23:28,837 --> 00:23:29,839 Ìå ñþôçóå, åíôÜîåé; 500 00:23:29,955 --> 00:23:31,080 Ìå áðÜôçóå. 501 00:23:31,345 --> 00:23:33,942 Áõôü êÜíåé åêåßíïí ìáëÜêá. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá åßóáé êáé åóý. 502 00:23:36,040 --> 00:23:37,486 Êõñßá Íôïýêï; 503 00:23:39,371 --> 00:23:41,865 Ç ðßåóç ôïõ áßìáôïò åßíáé 80 ìå 60. 504 00:23:42,874 --> 00:23:44,313 Êáé áëëçëïåðéêáëõðôüìåíïé êáñäéáêïß Þ÷ïé. 505 00:23:44,369 --> 00:23:46,556 Åßíáé êáé åðßóçìá áóôáèÞò. Ôï ÷åéñïõñãåßï äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé. 506 00:23:46,557 --> 00:23:49,706 ¢ëåî, âñåò ôïí Ìðåñê êáé âÜëå ôçò ìéá ìïíÜäá áßìá. 507 00:23:49,770 --> 00:23:52,475 ÐñÝðåé íá ôçí åôïéìÜóïõìå ãéá ìåôáöïñÜ, ôþñá! 508 00:23:52,762 --> 00:23:55,932 - Ìå óõã÷ùñåßôå. ÓôÝíùóç, ôé; - ÓôÝíùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò. 509 00:23:56,190 --> 00:23:58,034 Êáé ôï Ýðáèå áõôü áðü ôï áôý÷çìá; 510 00:23:58,138 --> 00:23:59,793 Íïìßæù üôé áõôü ìðïñåß íá ðñïêÜëåóå ôï áôý÷çìá. 511 00:23:59,940 --> 00:24:01,833 Ç óôÝíùóç ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò åßíáé óõíçèéóìÝíç óôïõò çëéêéùìÝíïõò. 512 00:24:01,898 --> 00:24:02,923 ¼÷é, ü÷é. 513 00:24:03,000 --> 00:24:05,502 Ï ËÜñõ äåí åß÷å ôßðïôá ðñéí ôï áôý÷çìá. 514 00:24:05,718 --> 00:24:08,424 ¢ñá äåí åß÷áôå ðñïóÝîåé êáíÝíá óýìðôùìá; 515 00:24:08,478 --> 00:24:10,001 ¼÷é, ï ËÜñõ Þôáí ìéá ÷áñÜ. 516 00:24:11,078 --> 00:24:13,934 Åßìáóôå çëéêéùìÝíïé, áëëÜ åßìáóôå êáé ïé äõï êáëÜ óôçí õãåßá ìáò. 517 00:24:14,070 --> 00:24:15,075 Ï ËÜñõ Þôáí ìéá ÷áñÜ. 518 00:24:15,076 --> 00:24:16,612 Èá ðñÝðåé íá åã÷åéñÞóïõìå ôïí óýæõãü óáò. 519 00:24:16,746 --> 00:24:19,292 ¸÷åé Ýíá õðïóêëçñßäéï áéìÜôùìá, ðïõ áéìïññáãåß óôïí åãêÝöáëü ôïõ. 520 00:24:19,475 --> 00:24:24,225 Êáé Ýíáò êáñäéï÷åéñïõñãüò íá äéïñèþóåé Ýíá ôñýðçìá óôçí ôñá÷åßá ôïõ. 521 00:24:24,583 --> 00:24:27,749 Áõôü óçìáßíåé üôé èá ðñÝðåé íá êÜíåôå åã÷åßñçóç... 522 00:24:28,925 --> 00:24:31,469 - êáé óôïí èþñáêá êáé óôï êåöÜëé; - Íáé. 523 00:24:33,404 --> 00:24:37,369 Åìåßò èÝëáìå íá ðÜìå áðëþò óôçí áãïñÜ. 524 00:25:02,741 --> 00:25:04,743 ¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, ü,ôé êáé íá ãßíåé. 525 00:25:05,039 --> 00:25:06,752 - Êñéóôßíá... - ¼÷é, äåí ìðïñåß íá óå ôéìùñÞóåé. 526 00:25:06,890 --> 00:25:08,894 ¼ëåò ïé åðåìâÜóåéò ðïõ êÜíáìå, Þôáí óýìöùíá ìå ôï âéâëßï. 527 00:25:08,968 --> 00:25:11,653 Äåí ÷Üóáìå ïýôå Ýíáí áóèåíÞ. ¹ìáóôå Üøïãïé. Äåí ìðïñåß íá... 528 00:25:11,663 --> 00:25:14,147 Êñéóôßíá! Åß÷åò äßêéï. 529 00:25:14,977 --> 00:25:18,130 Ï áñ÷çãüò èÝëåé, üíôùò, ç Äñ. ×áí íá ìå áíôéêáôáóôÞóåé 530 00:25:18,131 --> 00:25:21,283 áðü åðéêåöáëÞò ôçò êáñäéï÷åéñïõñãéêÞò. 531 00:25:23,067 --> 00:25:26,339 Ï Ñßôóáñíô óêïðåýåé... íá áðïóõñèåß. 532 00:25:27,106 --> 00:25:31,340 Êáé èá ðñïôåßíåé óôï óõìâïýëéï íá ïíïìÜóïõí åìÝíá... 533 00:25:31,350 --> 00:25:33,552 ùò ôïí åðüìåíï áñ÷çãü ôçò ÷åéñïõñãéêÞò. 534 00:25:47,964 --> 00:25:49,672 Áõôü åßíáé êáëü. Áõôü åßíáé êáëü, Ýôóé; 535 00:25:49,673 --> 00:25:51,480 Áõôü óçìáßíåé üôé ï Ôæïñôæ äåí åßðå ôßðïôá. 536 00:25:51,652 --> 00:25:54,574 - Êáé üôé èá ãßíù áñ÷çãüò. - Äåí ôïõ åßðåò ãéá ôï ôñÝìïõëï, Ýôóé; 537 00:25:54,811 --> 00:25:56,436 Èá ãßíù áñ÷çãüò... 538 00:25:57,903 --> 00:26:00,858 ôçò ÷åéñïõñãéêÞò ôïõ íïóïêïìåßïõ ÓéÜôë ÃêñÝéò. 539 00:26:00,893 --> 00:26:02,431 Ãéáôß ôï ëåò Ýôóé; 540 00:26:02,432 --> 00:26:05,514 Ãéáôß èá ãßíù áñ÷çãüò ÷åéñïõñãéêÞò óôï ÓéÜôë ÃêñÝéò! 541 00:26:06,751 --> 00:26:11,097 Ãé' áõôü ôï ðñÜãìá Ý÷åéò äïõëÝøåé. Áõôü Þèåëåò. 542 00:26:11,442 --> 00:26:13,067 Êáé åãþ ìðïñþ íá äïõëÝøù ðéï óêëçñÜ. Ìðïñþ... 543 00:26:13,582 --> 00:26:15,735 Ìðïñþ íá ìÜèù ðåñéóóüôåñåò åðåìâÜóåéò. Èá êÜíù ü,ôé ÷ñåéáóôåßò. 544 00:26:15,760 --> 00:26:17,252 - Ôé; - ÁõôÞ ôçí óôéãìÞ, 545 00:26:17,568 --> 00:26:20,131 äåí ôï ãíùñßæåé êáíåßò. ÄçëáäÞ, âÝâáéá, åíôÜîåé, 546 00:26:20,132 --> 00:26:22,186 ôï ãåãïíüò üôé ï Ôæïñôæ äåí ôï åßðå áêüìá óôïí áñ÷çãü, 547 00:26:22,187 --> 00:26:24,377 äåí óçìáßíåé üôé äåí èá ôï êÜíåé, áëëÜ ìðïñïýìå íá ôï áíôéìåôùðßóïõìå. 548 00:26:24,424 --> 00:26:26,744 Èá ôïõ ìéëÞóù åãþ Þ ìßëá ôïõ åóý. 549 00:26:26,746 --> 00:26:27,809 Êáé üôáí èá ãßíåéò áñ÷çãüò, äåí èá Ý÷åé êáìßá óçìáóßá. 550 00:26:27,810 --> 00:26:29,133 Èá åßóáé Þäç áñ÷çãüò, äçëáäÞ. ÅíôÜîåé... 551 00:26:29,407 --> 00:26:31,940 Áõôü åßíáé êáëü. Êáíåßò äåí èá ôï ìÜèåé ðïôÝ. 552 00:26:31,941 --> 00:26:33,675 Åãþ èá ôï îÝñù! 553 00:26:34,272 --> 00:26:36,292 Äåí ìðïñþ íá ãßíù áñ÷çãüò, ü÷é ôþñá, ü÷é ì' áõôüí ôïí ôñüðï. 554 00:26:36,507 --> 00:26:38,622 ÎÝñåéò ðüóï êáéñü ôï ðåñßìåíá áõôü; 555 00:26:38,996 --> 00:26:42,562 Ïëüêëçñç ôçí êáñéÝñá ìïõ. Êáé üôáí ôåëéêÜ ôï ðåôõ÷áßíù... 556 00:26:43,675 --> 00:26:44,683 õðÜñ÷åé áßìá ðÜíù ôïõ. 557 00:26:45,682 --> 00:26:47,678 Åß÷á Ýíá ôñÝìïõëï êáé äåí åßðá ôßðïôá ãé' áõôü. 558 00:26:47,864 --> 00:26:51,109 Åßíáé áäéáíüçôï. Åßíáé áíÞèéêï... 559 00:26:52,215 --> 00:26:55,557 - ÁíÝíôéìï, îåðÝñáóá ôá üñéá. - ÎåðåñÜóáìå ôá üñéá. 560 00:26:55,944 --> 00:26:57,827 Ìáæß. Êáé åãþ îåðÝñáóá ôá üñéá ìáæß óïõ. 561 00:26:57,828 --> 00:26:59,709 Åóý ìå Ýóõñåò ðÝñá áðü ôá üñéá. 562 00:27:01,052 --> 00:27:03,247 Åóý ìáò Ýêáíåò ïìÜäá, åóý åßðåò óôïí ÓÝðåñíô üôé Þìïõí êáëÜ, 563 00:27:03,265 --> 00:27:04,617 åóý åßðåò "êáíåßò äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèåé". 564 00:27:04,662 --> 00:27:05,875 Åãþ Þìïõí ìüíïò ìïõ. 565 00:27:05,933 --> 00:27:06,998 Åóý ìáò Ýêáíåò ïìÜäá. 566 00:27:07,042 --> 00:27:08,758 ¸êáíá áõôü, ðïõ åóý ÷ñåéáæüóïõí. 567 00:27:08,812 --> 00:27:09,813 Êáèüóïõí åêåß êáé ìå êïßôáæåò, 568 00:27:09,834 --> 00:27:11,277 ëÝãïíôáò ìïõ üôé üëç óïõ ç æùÞ åßíáé ôá ÷Ýñéá óïõ, 569 00:27:11,278 --> 00:27:12,314 áí äåí ìðïñïýóåò íá åã÷åéñÞóåéò, 570 00:27:12,315 --> 00:27:13,576 êáé áí äåí ìðïñïýóåò ðéá íá åßóáé ï ÐñÝóôïí Ìðåñê... 571 00:27:13,584 --> 00:27:14,592 ÁõôÞ Þôáí äéêÞ óïõ Ýãíïéá, ü÷é äéêÞ ìïõ. 572 00:27:14,593 --> 00:27:15,636 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é! 573 00:27:15,678 --> 00:27:16,794 Åóý ìïõ ôï öüñôùóåò áõôü. 574 00:27:21,831 --> 00:27:23,445 ¼ôáí óå ðõñïâüëçóáí, Ýöõãá, 575 00:27:24,809 --> 00:27:26,685 êáé äåí ìðïñåßò íá ôï îå÷Üóåéò, Ýôóé; 576 00:27:29,148 --> 00:27:31,424 Ëïéðüí, ôþñá åßìáé åäþ. ÅíôÜîåé; Åßìáé åäþ. 577 00:27:31,990 --> 00:27:33,536 ÎÝñåéò ðüóï êïõñáóìÝíç åßìáé; 578 00:27:34,103 --> 00:27:36,153 ¸÷åéò éäÝá ðüóï öïâÜìáé êÜèå öïñÜ ðïõ ìðáßíïõìå óôï ÷åéñïõñãåßï; 579 00:27:36,186 --> 00:27:37,414 ÁëëÜ ôï êÜíù, ãéá óÝíá. 580 00:27:37,469 --> 00:27:39,914 Åãþ îÝñåéò ðüóï öïâÜìáé êÜèå öïñÜ ðïõ ìðáßíïõìå ÷åéñïõñãåßï; 581 00:27:40,267 --> 00:27:42,114 Äåí Ý÷ù íá áíçóõ÷þ ìüíï ãéá ôçí äéêÞ ìïõ êáñéÝñá ôþñá. 582 00:27:42,189 --> 00:27:43,913 ¸÷ù êáé ôçí äéêÞ óïõ óôçí ðëÜôç ìïõ. 583 00:27:44,070 --> 00:27:46,232 - Åßìáóôå ìéá ïìÜäá. - ¼÷é, äåí õðÜñ÷åé êáìßá ïìÜäá. 584 00:27:46,364 --> 00:27:47,762 Äåí õðÜñ÷åé êáìßá ïìÜäá. 585 00:27:47,894 --> 00:27:49,537 Ìüíï åãþ, ãéá Üëëç ìéá öïñÜ, 586 00:27:49,538 --> 00:27:52,001 íá áíÝ÷ïìáé ôá óõíáéóèçìáôéêÜ óïõ êïõóïýñéá. 587 00:27:59,234 --> 00:28:01,852 Áò ìçí ðïýìå Üëëá, êáëýôåñá. 588 00:28:06,682 --> 00:28:07,699 ¼÷é... 589 00:28:11,194 --> 00:28:13,378 Êáëýôåñá íá ìçí ðïýìå Üëëá. 590 00:28:33,492 --> 00:28:34,843 Êïßôá ðïéïò åßíáé åäþ. 591 00:28:35,007 --> 00:28:37,885 Êïßôá ðüóï ôóáëáêùìÝíïò åßíáé... Åõôõ÷þò ðïõ Ýöåñá ôï óßäåñï ôáîéäéïý. 592 00:28:37,898 --> 00:28:40,506 ÌáìÜ! Ôé óõìâáßíåé; ¸ëáâá ìéá êëÞóç áðü åäþ. Åßóáé êáëÜ; 593 00:28:40,751 --> 00:28:41,763 Ìéá ÷áñÜ. 594 00:28:42,481 --> 00:28:44,075 ÁðëÜ... 595 00:28:45,817 --> 00:28:48,102 - Ôé; - ÈÝëåéò íá ôï ðù åãþ; 596 00:28:48,356 --> 00:28:49,852 ¼÷é, åãþ èá ôï ðù. 597 00:28:50,398 --> 00:28:51,755 ¸ôóé Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá, 598 00:28:52,187 --> 00:28:54,520 åêôéìïýìå üëá üóá Ý÷åéò êÜíåé ãéá ìáò. 599 00:28:54,544 --> 00:28:55,603 Ãéá üëá ôá ìÝóá ðïõ Ý÷åéò ÷ñçóéìïðïéÞóåé, 600 00:28:55,604 --> 00:28:57,189 ìå ôïí Äñ. Ìðåñê êáé ôçí Äñ. ×áí... 601 00:28:57,217 --> 00:28:58,254 Ôï ôåëåõôáßï ðñÜãìá ðïõ èÝëïõìå íá êÜíïõìå, 602 00:28:58,255 --> 00:28:59,290 åßíáé íá äçìéïõñãÞóïõìå ðñïâëÞìáôá, 603 00:28:59,396 --> 00:29:01,502 ãéáôß Ý÷ïõìå áêïýóåé ðüóï Üã÷ïò åß÷åò ôåëåõôáßá. 604 00:29:01,657 --> 00:29:04,297 Ðñþôá ìå åóÝíá êáé ôçí ÌÝñåíôéè, ìåôÜ ìå óÝíá êáé ôçí ÊÜëé... 605 00:29:04,342 --> 00:29:05,458 - ºææé! - Íüìéæá üôé ôá Þîåñáí.. 606 00:29:05,524 --> 00:29:06,902 Êáé åëðßæïõìå üôé äåí èá íåõñéÜóåéò, 607 00:29:06,903 --> 00:29:10,261 áëëÜ åðáíáðñïãñáììáôßóáìå ôçí åã÷åßñçóç ãéá áýñéï, 608 00:29:10,655 --> 00:29:13,012 - ãéáôß... - Èá åðéìåßíïõìå óôïí Äñ. Ìðåñê. 609 00:29:15,211 --> 00:29:16,809 Ôé ôïõò åßðåò; 610 00:29:18,134 --> 00:29:21,159 - Ôçí ñùôÞóáìå... - Óïõ æÞôçóá íá ìçí áíáêáôåõôåßò. 611 00:29:21,322 --> 00:29:22,895 ÁðëÜ ôïõò åßðá ôçí Üðïøç ìïõ, üôé ï Äñ... 612 00:29:22,896 --> 00:29:25,087 - Âãåò Ýîù. - Ôé; 613 00:29:25,393 --> 00:29:26,475 Ôæüñôæé... 614 00:29:26,713 --> 00:29:27,910 Åóý äåí ìéëÜò óå êáíÝíáí ìå áõôüí ôïí ôñüðï. 615 00:29:27,911 --> 00:29:31,109 ÌðáìðÜ... Óïõ åßðå ç Äñ. Óôßâåíò 616 00:29:31,111 --> 00:29:32,945 üôé åßíáé õðü åðéôÞñçóç, ãéáôß ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ 617 00:29:32,946 --> 00:29:36,104 ðïõ ôçò åðåôñÜðç íá åñãÜæåôáé ìå áóèåíåßò, êÜðïéïò ðÝèáíå; 618 00:29:45,879 --> 00:29:49,455 ×Üñçêá ðïëý ðïõ óáò åßäá. 619 00:29:59,966 --> 00:30:02,494 ÈõìÜóáé ôïí ôýðï ðïõ ðñïêÜëåóå ôï áôý÷çìá; 620 00:30:02,628 --> 00:30:05,151 Ìüëéò Üäåéáóå Ýíá ÷åéñïõñãåßï. Åßóáé äéáèÝóéìïò íá ìðåéò ìáæß ìïõ; 621 00:30:09,856 --> 00:30:12,531 - ÓÝðåñíô... - Ìðåñê. 622 00:30:14,110 --> 00:30:15,821 Ôé óõìâáßíåé; 623 00:30:17,723 --> 00:30:20,922 Äñ. Ìðåñê, Ý÷ïõìå ìéá Ýãêõï ãõíáßêá óôá åðåßãïíôá ìå Ýíáí êáñäéáêü åðéðùìáôéóìü 624 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 áðü Ýíá êïììÜôé ãõáëß ðïõ Ý÷åé åéó÷ùñÞóåé óôçí êáñäéÜ ôçò. 625 00:30:22,827 --> 00:30:23,833 Ç ¢íôéóïí óáò æÞôçóå. 626 00:30:23,834 --> 00:30:25,348 Äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò äýï åðåìâÜóåéò ìáæß. 627 00:30:26,624 --> 00:30:28,989 ¼÷é, äåí ìðïñþ. 628 00:30:30,274 --> 00:30:32,388 ¸÷åé ìåãÜëç áéìïññáãßá. Ôé èá êÜíåôå; 629 00:30:32,813 --> 00:30:36,048 Ìðåñê, êáé ï äéêüò ìïõ äåí ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé ãéá ðïëý áêüìá. 630 00:30:38,721 --> 00:30:40,308 Ç Äñ. ×áí åßíáé åäþ. 631 00:30:40,482 --> 00:30:42,300 ÊÜëåóå ôçí íá Ýñèåé ìáæß óïõ, Äñ. ÓÝðåñíô. 632 00:30:42,301 --> 00:30:44,120 Åãþ èá ðÜñù áõôÞí ìå ôï ãõáëß óôçí êáñäéÜ. 633 00:30:44,146 --> 00:30:45,166 ÅíôÜîåé. 634 00:30:47,700 --> 00:30:49,586 - ÊáñÝâ. - ÌÜëéóôá. 635 00:30:49,739 --> 00:30:52,758 ÓéãïõñÝøïõ üôé ç Äñ. Ãéáíãê èá ìðåé óôï ÷åéñïõñãåßï ìáæß ìïõ. 636 00:30:53,951 --> 00:30:56,545 ¼ëïé ðáßñíïõí ìéá åã÷åßñçóç, åêôüò áðü ìÝíá. 637 00:31:16,905 --> 00:31:18,413 Åß÷áìå ÷ùñßóåé, óáí íá ëÝìå, äåí Þìáóôå ìáæß. 638 00:31:18,416 --> 00:31:19,449 Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ôþñá. 639 00:31:19,450 --> 00:31:21,281 ÐÞãá ìå ôïí Ìáñê, ãéá íá îåðåñÜóù åóÝíá, 640 00:31:21,346 --> 00:31:24,418 êáé ìÜíôåøå, äåí ðÝôõ÷å. ¹ôáí Ýíá ëÜèïò, 641 00:31:24,541 --> 00:31:28,048 áëëÜ äåí óå ðñüäùóá, Ôæïñôæ. Äåí... èá ôï Ýêáíá ðïôÝ áõôü. 642 00:31:28,065 --> 00:31:29,501 Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü ôþñá! 643 00:31:39,524 --> 00:31:40,829 Ðïý ôçí ðÜôå; 644 00:31:40,872 --> 00:31:43,038 - ÐñÝðåé íá åã÷åéñéóôåß. - ¼÷é... 645 00:31:43,226 --> 00:31:45,687 Ôé... Ôé Ý÷åé; 646 00:31:45,763 --> 00:31:48,466 ¸÷åé áéìïññáãßá óôïí èþñáêá, êáé ðñÝðåé íá ôçí åã÷åéñÞóïõí. 647 00:31:50,254 --> 00:31:54,431 Óõããíþìç, ÔæáíÝë. ×ßëéá óõããíþìç. 648 00:31:55,140 --> 00:31:57,137 Äåí ðåéñÜæåé, êõñßá Íôé. 649 00:31:57,202 --> 00:31:59,525 - Èá ãßíù êáëÜ. - ÅíôÜîåé. 650 00:31:59,902 --> 00:32:03,274 Êõñßá Íôßêåñóïí, êáëýôåñá íá ðÜôå óôï äùìÜôéï ôïõ óõæýãïõ óáò 651 00:32:03,275 --> 00:32:05,252 êáé íá ðåñéìÝíåôå åêåß, åíôÜîåé; 652 00:32:06,228 --> 00:32:08,023 Êáé åêåßíïò óôï ÷åéñïõñãåßï åßíáé. 653 00:32:09,069 --> 00:32:11,806 ¼ëïé åã÷åßñçóç êÜíïõí. 654 00:32:14,674 --> 00:32:17,942 Ðñï÷ùñÞóôå, ðçãáßíåôå ôçí ðÜíù. Ç ÷åéñïõñãéêÞ ïìÜäá ðåñéìÝíåé. 655 00:32:17,999 --> 00:32:19,001 Êõñßá ìïõ... 656 00:32:19,719 --> 00:32:20,865 Ôé Ýêáíá; 657 00:32:20,909 --> 00:32:23,385 - Ðþò ìðüñåóá íá ôï êÜíù áõôü; - ÊÜíáôå ôé; Ôé êÜíáôå; 658 00:32:23,698 --> 00:32:25,433 Ôï Þîåñá, üôé åß÷å ðñïâëÞìáôá, 659 00:32:25,446 --> 00:32:27,103 ï Üíôñáò ìïõ, ìå ôá ðüäéá ôïõ. 660 00:32:28,568 --> 00:32:30,950 ¹ñèå ç êüñç ìïõ óôçí ðüëç êáé ôïõ ðÞñå ôá êëåéäéÜ. 661 00:32:30,997 --> 00:32:32,274 Ôïõ ðÞñå ôá êëåéäéÜ. 662 00:32:34,852 --> 00:32:36,358 Êáé åóåßò ôïõ ôá äþóáôå ðßóù. 663 00:32:37,305 --> 00:32:39,391 Áí åß÷á ðÜñåé ôï ìÝñïò ôçò êüñçò ìïõ, 664 00:32:39,494 --> 00:32:43,310 ï ËÜñõ èá Ýíéùèå ôüóï ðñïäïìÝíïò. Ôïõ áñÝóåé ðïëý íá ïäçãåß. 665 00:32:44,168 --> 00:32:46,529 Äåí... Äåí Þèåëå íá êÜíåé êáêü óå êáíÝíá. 666 00:32:46,853 --> 00:32:47,879 ÈåÝ ìïõ... 667 00:32:48,775 --> 00:32:50,268 Äåí Þèåëá íá âëÜøù êáíÝíáí. 668 00:32:50,823 --> 00:32:52,039 ËõðÜìáé. 669 00:32:53,305 --> 00:32:55,728 Áêïýóôå ìå... åëÜôå ìáæß ìïõ. 670 00:32:55,932 --> 00:32:56,961 Ôé; 671 00:32:56,962 --> 00:33:00,048 Ôï îÝñù üôé äåí èÝëáôå íá âëÜøåôå êáíÝíáí... 672 00:33:02,941 --> 00:33:04,611 áëëÜ ðñÝðåé íá ôï ðïýìå óôçí áóôõíïìßá. 673 00:33:06,249 --> 00:33:07,666 ¸÷åôÝ ìïõ åìðéóôïóýíç, åíôÜîåé; 674 00:33:42,439 --> 00:33:44,555 ÌðÞêå áðü ôçí äåîéÜ êïéëßá, 675 00:33:44,734 --> 00:33:46,618 êáé äéÝó÷éóå ôï äéÜöñáãìá. 676 00:33:46,894 --> 00:33:48,679 Èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóù Ýíá ñÜììá óôï ðåñéêÜñäéï. 677 00:33:48,867 --> 00:33:50,270 Íá êÜíù åãþ ôá ñÜììáôá; 678 00:33:50,396 --> 00:33:51,397 ¼÷é, ôï êÜíù åãþ. 679 00:33:51,398 --> 00:33:53,350 Ìðïñþ íá êÜíù Ýíá McGoon. ¸÷ù åîáóêçèåß. 680 00:33:53,738 --> 00:33:57,139 Äñ. Ãéáíãê, ðçãáßíåôå óôçí Üëëç ìåñéÜ ôïõ ôñáðåæéïý. 681 00:33:58,225 --> 00:34:00,348 Äñ. Ìðåñê, óáò æçôþ óõããíþìç... 682 00:34:00,716 --> 00:34:03,518 Ìåôáêéíçèåßôå... óôçí Üëëç ìåñéÜ ôïõ ôñáðåæéïý. Óáò åõ÷áñéóôþ. 683 00:34:17,359 --> 00:34:18,886 Ìðïñþ íá Ý÷ù ìåñéêÝò ðïäéÝò áêüìá; 684 00:34:19,412 --> 00:34:20,936 Ðþò ðÜåé åêåß êÜôù, Äñ. ×áí; 685 00:34:21,000 --> 00:34:22,248 ¸îï÷á! 686 00:34:22,510 --> 00:34:25,316 Èá æçëÝøïõí üëïé ôüóï ðïëý óôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí! 687 00:34:25,338 --> 00:34:26,346 Ãéáôß áõôü; 688 00:34:26,348 --> 00:34:28,115 Íá åßìáé óôï ÷åéñïõñãåßï ìå ôïí ÍôÝñåê ÓÝðåñíô, 689 00:34:28,116 --> 00:34:29,883 ôçí éäéïöõßá ðïõ Ýóùóå ôïí ÐñÝóôïí Ìðåñê, 690 00:34:29,941 --> 00:34:31,636 üôáí åß÷å êáôáóôñáöåß ó÷åäüí ôï ÷Ýñé ôïõ; 691 00:34:31,890 --> 00:34:33,144 ÔåñÜóôéá æÞëéá. 692 00:34:33,222 --> 00:34:34,598 Ôï Üêïõóåò áõôü; Åßìáé éäéïöõßá. 693 00:34:34,746 --> 00:34:35,862 Êáé âÝâáéá åßóáé. 694 00:34:35,916 --> 00:34:37,412 ¼÷é, óïâáñÜ ôï Ýëåãå. 695 00:34:37,556 --> 00:34:40,325 Ãáìþôï, âëÝðù ìéá ìåñéêÞ ñÞîç ôçò áïñôÞò. 696 00:34:40,478 --> 00:34:41,479 Åßóáé åíôÜîåé; 697 00:34:41,480 --> 00:34:43,665 Èá ÷ñåéáóôåß íá åðåêôåßíù ôçí ôïìÞ, ãéá íá öôÜóù óôçí áïñôÞ. 698 00:34:43,730 --> 00:34:46,233 Èá ðñÝðåé íá ôïí ãõñßóïõìå áíÜóêåëá ãéá íá ôï äéïñèþóù. 699 00:34:47,468 --> 00:34:48,701 Ç ðßåóç ôïõ åßíáé óôá üñéá. 700 00:34:48,766 --> 00:34:49,972 Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò; 701 00:34:50,028 --> 00:34:53,314 Ôï îÝñù, ôï îÝñù, êáôáññÝåé, êáé ç ñÞîç ìåãáëþíåé êÜèå ëåðôü. 702 00:34:53,368 --> 00:34:54,376 ×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá; 703 00:34:54,380 --> 00:34:55,385 ×ñåéÜæïìáé ôÝóóåñá ÷Ýñéá, 704 00:34:55,416 --> 00:34:57,381 êáé ôïõò ÷ñåéÜæïìáé üëïõò åäþ ãéá íá ìå âïçèÞóïõí íá ôïí ãõñßóù. 705 00:34:57,615 --> 00:34:58,951 - ÊÜëåóå ôïí Ôüìóïí. - Åßíáé åêôüò. 706 00:34:59,014 --> 00:35:00,015 Ï Ìðåñê åßíáé äéáèÝóéìïò; 707 00:35:00,064 --> 00:35:01,065 - Åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï 3. - ÔñÝ÷á íá äåéò 708 00:35:01,066 --> 00:35:02,252 áí ìðïñïýí íá ìáò ôïí äáíåßóïõí ãéá Ýíá ëåðôü. 709 00:35:02,494 --> 00:35:04,242 ÅíôÜîåé, ÷ñåéÜæïìáé âïÞèåéá áðü üëïõò, ãéá íá ôïí ãõñßóïõìå. 710 00:35:04,300 --> 00:35:05,349 ÌÝôñá, ÍôÝñåê. 711 00:35:05,404 --> 00:35:06,720 ¸÷ïõìå ðåñßðïõ ìéóÞ þñá, ðñéí ðåèÜíåé... 712 00:35:10,154 --> 00:35:11,468 ÎåêéíÞóôå ôçí åðáíáèÝñìáíóç. 713 00:35:11,634 --> 00:35:12,990 ÑÜììá ðåíôÜñé. 714 00:35:13,926 --> 00:35:16,266 Èá ðÜñåé ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ, ìÝ÷ñé íá æåóôáèåß ôï óþìá, 715 00:35:16,372 --> 00:35:18,368 êáé ìåôÜ èá ôçí âãÜëïõìå áðü ôçí ðáñÜêáìøç (bypass). 716 00:35:18,742 --> 00:35:20,728 ÊáëÞ äïõëåéÜ, Äñ. Ìðåñê. 717 00:35:21,182 --> 00:35:22,620 Åõ÷áñéóôþ. 718 00:35:27,229 --> 00:35:28,307 Äñ. Ìðåñê, 719 00:35:28,522 --> 00:35:31,957 ç Äñ. ×áí åðéäéüñèùíå ìéá ôñá÷åßá êáé âñÞêå Ýíá êüøéìï óôçí áïñôÞ. 720 00:35:32,073 --> 00:35:34,087 Ï áóèåíÞò êáôáññÝåé. ÐñáãìáôéêÜ, ÷ñåéÜæåôáé ôçí âïÞèåéá óáò. 721 00:35:37,768 --> 00:35:39,223 Ôé êÜíåéò; 722 00:35:39,949 --> 00:35:43,164 Ç êáñäéÜ äåí ìðïñåß íá âãåé ãéá ëßãï áêüìá áðü ôï bypass. Èá ãõñßóù áìÝóùò. 723 00:35:43,411 --> 00:35:44,570 Íá Ýñèù êáé åãþ; 724 00:35:44,836 --> 00:35:46,803 ¼÷é, ìåßíå åäþ. 725 00:35:50,399 --> 00:35:51,562 Ìåñ. Ìåñ! 726 00:35:51,817 --> 00:35:53,164 Åßíáé Üó÷çìï; Ôé èÝëåé íá êÜíåé; 727 00:35:53,248 --> 00:35:54,318 Ï èþñáêáò ôïõ ôýðïõ åßíáé ÷Üëéá. 728 00:35:54,411 --> 00:35:56,291 ÊÜíåé êÜôé ôá÷õäáêôõëïõñãéêÜ óôá ôñáýìáôá ôçò ôñá÷åßáò êáé ôçò áïñôÞò 729 00:35:56,292 --> 00:35:58,430 êáé èÝëåé Üëëá äýï ÷Ýñéá. 730 00:35:58,496 --> 00:36:00,043 Ìüëéò åðéäéüñèùóå ìßá ïðÞ ó' áõôÞí ôçí êáñäéÜ. 731 00:36:00,078 --> 00:36:01,383 Åßìáé óßãïõñç üôé ìðïñåß íá ôá âãÜëåé ðÝñá. 732 00:36:04,723 --> 00:36:05,851 Êñéóôßíá. 733 00:36:07,434 --> 00:36:09,899 Ôé íïìßæåéò üôé êÜíåéò; ÐÞãáéíå åêåß ìÝóá. 734 00:36:12,227 --> 00:36:15,387 Ôé, íïìßæåéò üôé ï Ìðåñê äåí ìðïñåß íá åã÷åéñÞóåé ÷ùñßò åóÝíá; 735 00:36:21,443 --> 00:36:22,771 ÈåÝ ìïõ! 736 00:36:22,976 --> 00:36:25,007 - Êñéóôßíá! - Âïýëùóå ôï. 737 00:36:25,523 --> 00:36:27,779 Äåí ìðïñåß íá åã÷åéñÞóåé ÷ùñßò åóÝíá. 738 00:36:27,974 --> 00:36:30,347 Áí ðïôÝ íïéáæüóïõí ãéá ìÝíá, Ýóôù êáé ëßãï, 739 00:36:30,348 --> 00:36:31,930 èá êñáôÞóåéò ôï óôüìá óïõ êëåéóôü, 740 00:36:32,052 --> 00:36:33,837 êáé èá ãõñßóåéò ðßóù óôï ÷åéñïõñãåßï. 741 00:36:56,649 --> 00:36:58,965 ×ôõðÜåé. 742 00:36:59,070 --> 00:37:00,746 Åßíáé Ýôïéìç íá âãåé áðü ôï bypass, óùóôÜ; 743 00:37:00,747 --> 00:37:01,784 Íáé, åßíáé. 744 00:37:03,321 --> 00:37:05,652 Ï Äñ. Ìðåñê ìïõ æÞôçóå íá óáò ðù, üôé èá áñãÞóåé ðåñéóóüôåñï áð' üóï íüìéæå. 745 00:37:05,695 --> 00:37:06,723 "Ðåñéóóüôåñï áð' üóï íüìéæå"; 746 00:37:06,895 --> 00:37:07,901 Ôé Üëëï åßðå; 747 00:37:10,046 --> 00:37:12,472 Ìðïñåß íá ðÜèåé åãêåöáëéêü, áí ìåßíåé êé Üëëï Ýôóé. 748 00:37:12,967 --> 00:37:13,975 Ôé Üëëï åßðå; 749 00:37:13,978 --> 00:37:16,099 Åßðå üôé äåí ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå. Èá ãõñßóåé ãñÞãïñá. 750 00:37:18,395 --> 00:37:20,961 Áò îåóößîïõìå íá äïýìå ôé Ý÷ïõìå. 751 00:37:24,953 --> 00:37:27,367 Ï åãêÝöáëïò äåí åßíáé áñêåôÜ åíäéáöÝñùí ãéá åóÜò, Äñ. ÃêñÝé; 752 00:37:27,514 --> 00:37:28,817 ÕðÜñ÷åé áêüìá ìåãÜëç áéìïññáãßá. 753 00:37:28,818 --> 00:37:30,770 Èá ôïðïèåôÞóù ìéá ëáâßäá ìåñéêÞò áðüöñáîçò. 754 00:37:30,954 --> 00:37:32,710 ÔåóóÜñé ñÜììá. 755 00:37:39,352 --> 00:37:42,209 - Åêåß. - ÅîáéñåôéêÜ, Ìðåñê. Ó' åõ÷áñéóôþ. 756 00:37:42,382 --> 00:37:44,834 Èá ðñÝðåé íá êñáôÞóåé ìüëéò âÜëåéò ìåñéêÜ áêüìá åêåß ðÝñá. 757 00:37:46,050 --> 00:37:50,057 Óõãêåíôñþóïõ, Äñ. ÃêñÝé. Óõãêåíôñþóïõ. 758 00:37:53,584 --> 00:37:55,794 ¼ëá åíôÜîåé, Äñ. Ìðåñê; 759 00:37:56,089 --> 00:37:57,566 ¼ëá êáëÜ. 760 00:37:59,008 --> 00:38:00,405 Äñ. ÃêñÝé; 761 00:38:05,589 --> 00:38:07,613 ¸÷åé ðåñÜóåé ðïëý þñá. ÐñÝðåé íá âãåé áðü ôï bypass. 762 00:38:07,739 --> 00:38:09,423 ÐñÝðåé íá âãåé óýíôïìá, Äñ. Ãéáíãê. 763 00:38:09,540 --> 00:38:10,675 Ðùò èÝëåôå íá ðñï÷ùñÞóåôå; 764 00:38:10,770 --> 00:38:12,500 Äåí ðñüêåéôáé íá áöÞóù áõôü ôï êïñßôóé íá ðåèÜíåé áðü åãêåöáëéêü, 765 00:38:12,501 --> 00:38:13,565 ìåôÜ áðü üëá áõôÜ. 766 00:38:13,601 --> 00:38:16,790 ÊáëÝóôå êÜðïéïí, ïðïéïíäÞðïôå ìðïñåß íá âïçèÞóåé íá ôçí âãÜëïõìå áðü ôï bypass. 767 00:38:19,697 --> 00:38:22,453 - Ôé Ýãéíå åêåß ìÝóá; - Èá æÞóåé. 768 00:38:24,279 --> 00:38:26,799 Äñ. Ìðåñê, ëåßðáôå ðïëëÞ þñá. Èá ìðïñïýóå ðÜèåé åãêåöáëéêü... 769 00:38:26,906 --> 00:38:29,992 Óõãêåíôñùèåßôå, Äñ. Ãéáíãê. Áò ôçí âãÜëïõìå áðü ôï bypass. 770 00:38:32,258 --> 00:38:34,113 Ùñáßá. Êáëüò ñõèìüò. 771 00:38:34,280 --> 00:38:35,315 Ç èåñìïêñáóßá áíÝâçêå. 772 00:38:35,423 --> 00:38:37,188 ÅíôÜîåé, áò ôçí âãÜëïõìå áðü ôï bypass. 773 00:38:37,234 --> 00:38:41,248 - Âãáßíåé áðü ôï bypass. - ÎåêéíÞóôå ðñùôáìßíç. 774 00:38:42,096 --> 00:38:43,278 Äþóôå ìåãáëýôåñï üãêï. 775 00:38:45,012 --> 00:38:46,549 Ç áñôçñéáêÞ ãñáììÞ âãÞêå. 776 00:38:50,835 --> 00:38:54,731 Ùñáßá. Óõíå÷ßóôå. 777 00:38:55,148 --> 00:38:56,197 ÐÜìå. 778 00:38:56,831 --> 00:38:57,836 Íá ôï. 779 00:38:57,842 --> 00:39:00,057 Ï ÷ôýðïò åßíáé áêüìá äõíáôüò. Ðïëý ùñáßá äïõëåéÜ, Äñ. Ìðåñê. 780 00:39:00,183 --> 00:39:02,287 ¢ñá èá ôá åëÝãîïõìå üëá, êáé èá êëåßóïõìå. 781 00:39:02,622 --> 00:39:03,636 - Èá êëåßóïõìå... - Ðåñßìåíå. 782 00:39:09,802 --> 00:39:10,894 ¸öõãå Ýíá ñÜììá. 783 00:39:10,930 --> 00:39:11,994 Ìðïñåß íá Ý÷åé êÜðïéá ñÞîç óôçí êáñäéÜ ôçò. 784 00:39:12,050 --> 00:39:13,384 Äþóôå ìïõ Ýíá ôåóóÜñé ñÜììá. 785 00:39:13,471 --> 00:39:14,710 Öïñôþóôå äõï êáéíïýñéåò ìïíÜäåò áßìáôïò. 786 00:39:14,764 --> 00:39:16,442 - Ôé íá êÜíù åãþ; Ìðåñê; - ÊñÜôá ðßåóç. 787 00:39:16,548 --> 00:39:18,202 ÐñÝðåé íá åðéäéïñèþóù ôï êáñäéáêü ôïß÷ùìá. 788 00:39:22,248 --> 00:39:23,344 Íá âÜëù ðÜíù ìßá ëáâßäá; 789 00:39:23,408 --> 00:39:24,507 - ¸íá ëåðôü. - Äåí Ý÷ïõìå Ýíá ëåðôü. 790 00:39:24,522 --> 00:39:25,621 Ðåñßìåíå! 791 00:39:27,888 --> 00:39:28,916 ÐñÝðåé íá âÜëïõìå îáíÜ ôá óùëçíÜêéá, 792 00:39:28,917 --> 00:39:30,544 ãéá íá ìðïñÝóïõìå íá áäåéÜóïõìå ðÜëé ôçí êáñäéÜ. 793 00:39:30,607 --> 00:39:32,539 ÐñÝðåé íá ôçí âÜëïõìå îáíÜ óôï bypass. 794 00:39:32,540 --> 00:39:34,475 ×ïñçãÞóôå îáíÜ çðáñßíç êáé äþóôå ìïõ ôá óùëçíÜêéá. 795 00:39:37,787 --> 00:39:40,822 Ï êüëðïò åßíáé ðïëý åýèñáõóôïò. 796 00:39:46,963 --> 00:39:48,010 Äåí ìðïñåß íá êñáôÞóåé ôá ñÜììáôá. 797 00:39:48,154 --> 00:39:49,439 Íá êÜíïõìå ñÜììáôá áðü Üêñç óå Üêñç; Ìðïñþ íá ôï êÜíù. 798 00:39:49,440 --> 00:39:52,060 Äñ. Ãéáíãê, äåí óáò ÷ñåéÜæïìáé ãé' áõôü. 799 00:40:00,953 --> 00:40:06,205 ÁõôÞ åßíáé ìéá ãíùóôÞ åðéðëïêÞ ôçò åðÝìâáóçò. Óõìâáßíåé. 800 00:40:07,262 --> 00:40:09,015 Óõìâáßíåé. 801 00:40:13,542 --> 00:40:16,403 - ÅðáíåêêéíÞóôå ôï bypass. - Åðáíåêêßíçóç ôïõ bypass. 802 00:40:17,648 --> 00:40:19,647 Ìå êÜëåóáí. Ìðïñþ íá âïçèÞóù; 803 00:40:24,736 --> 00:40:26,475 Äéïñèþíù ôï êáñäéáêü ôïß÷ùìá. 804 00:40:26,647 --> 00:40:27,675 Èá ìðïñïýóá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí âïÞèåéá óáò, 805 00:40:27,676 --> 00:40:29,503 óå ìéá äåýôåñç ðñïóðÜèåéá íá âãåé áðü ôï bypass. 806 00:40:30,589 --> 00:40:31,643 ÅôïéìÜæïìáé. 807 00:40:44,369 --> 00:40:48,580 Äþóôå ìïõ Ýíá ôåóóÜñé... êáé Ýíá íÝï ðåñéêáñäéáêü ñÜììá. 808 00:41:23,173 --> 00:41:24,381 ÐÝñáóå. 809 00:41:28,540 --> 00:41:30,524 Áñ÷çãÝ, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå. 810 00:41:31,202 --> 00:41:35,513 Íáé, Äñ. Ìðåñê, íïìßæù ðùò ðñÝðåé. 811 00:42:08,443 --> 00:42:10,581 Åßóáé ôõ÷åñÞ, îÝñåéò... 812 00:42:10,614 --> 00:42:12,370 - Óõããíþìç; - Ðïõ ìáèáßíåéò áðü ôïí Ìðåñê. 813 00:42:12,467 --> 00:42:13,868 Áí ôï ìéêñü åéäéêåõüìåíï ìõáëïõäÜêé óïõ, 814 00:42:13,869 --> 00:42:15,868 êáôáöÝñåé íá êñáôÞóåé ïôéäÞðïôå óå äéäÜóêåé, 815 00:42:15,871 --> 00:42:17,825 ìðïñåß íá ãßíåéò Ýóôù êáé ç ìéóÞ ÷åéñïõñãüò áð' áõôüí. 816 00:42:17,976 --> 00:42:19,578 Êáé áõôü, áêüìá, åßíáé ðïëý êáëü. 817 00:42:21,813 --> 00:42:23,983 Áí ôïõ ðåéò üôé óôï åßðá áõôü... 818 00:42:24,903 --> 00:42:27,875 Äåí èá óå ðéóôÝøåé, ïýôùò Þ Üëëùò! 819 00:42:35,270 --> 00:42:37,226 - ÊáñÝâ. - Äñ. Ìïíôãêüìåñé, 820 00:42:37,622 --> 00:42:42,236 - Ðþò ôá ðÜåé; - ÅðÝæçóå, ôï ßäéï êáé ôï ìùñü, êÜôé... 821 00:42:42,810 --> 00:42:44,833 ¼ðùò åßðá, åßíáé ìá÷çôéêÞ. 822 00:42:44,980 --> 00:42:46,532 ËÝôå üôé èá ôçëåöùíÞóåé óôïí ôýðï, ôïí ðáôÝñá; 823 00:42:46,670 --> 00:42:49,776 ¼÷é. ×ñåéÜæåôáé êÜôé ðïëý ðåñéóóüôåñï áðü Ýíáí êáëïðñïáßñåôï ëüãï 824 00:42:49,808 --> 00:42:52,196 ãéá íá ìðïñÝóåé Ýíá êïñßôóé íá êÜíåé ôÝôïéá äÝóìåõóç. 825 00:42:52,320 --> 00:42:53,324 Íáé. 826 00:42:53,325 --> 00:42:55,464 Ôï åêôßìçóá, ðÜíôùò, ôï ãýñéóìÜ óïõ. 827 00:42:55,637 --> 00:42:57,072 ¹ôáí áíáðÜíôå÷ï. 828 00:42:57,256 --> 00:42:58,257 ÁíáðÜíôå÷ï; 829 00:42:58,258 --> 00:43:00,084 Ãéá Ýíáí ðñïóôáôåõüìåíï ôïõ Ìáñê Óëüáí. 830 00:43:00,126 --> 00:43:02,212 Ãëåßöôçò. Óöïýããéæá áßìá üëç ìÝñá. 831 00:43:03,081 --> 00:43:05,481 Åßóáé óùóôüò ôýðïò, ¢ëåî. 832 00:43:05,745 --> 00:43:08,770 Äåí èÝëù íá äù ôïí Óëüáí, íá óôï ðáßñíåé áõôü. 833 00:43:16,623 --> 00:43:17,769 - ÔÝëïò ðÜíôùí... - Íáé, åõ÷áñéóôþ. 834 00:43:17,836 --> 00:43:19,470 - Ùñáßá, ëïéðüí. - ÅíôÜîåé. 835 00:43:47,739 --> 00:43:50,585 Èá ìðïñïýóá íá óå Ý÷ù âïçèÞóåé, áí ìïõ ôï åß÷åò ðåé. 836 00:43:56,488 --> 00:43:57,545 Ìðåñê; 837 00:43:58,478 --> 00:44:03,126 Äåí ìðïñþ. ¹ôáí... ìéá ðïëý ìåãÜëç ìÝñá... 838 00:44:05,756 --> 00:44:07,704 Êáé áðëÜ äåí ìðïñþ. 839 00:44:10,407 --> 00:44:12,082 Íüìéæá üôé Þóïõí ößëïò ìïõ. 840 00:44:12,083 --> 00:44:14,601 Êáé åãþ íüìéæá üôé åóý Þóïõí ï ÷åéñïõñãüò ìïõ. 841 00:44:20,045 --> 00:44:23,896 Áðü êÜðïéåò ðëåõñÝò, ç ðñïäïóßá åßíáé áíáðüöåõêôç. 842 00:44:24,512 --> 00:44:26,675 ¼ôáí ôá óþìáôÜ ìáò, ìáò ðñïäßäïõí, 843 00:44:27,376 --> 00:44:31,002 ìéá åã÷åßñçóç, óõíÞèùò, åßíáé ôï êëåéäß ãéá ôçí áíÜññùóç. 844 00:44:33,488 --> 00:44:36,119 ¼ôáí ðñïäßäïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí... 845 00:44:36,734 --> 00:44:38,896 ¼ôáí ðñïäßäïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí, 846 00:44:38,897 --> 00:44:43,222 ï äñüìïò ðñïò ôçí áíÜññùóç åßíáé ëéãüôåñï îåêÜèáñïò. 847 00:45:16,067 --> 00:45:20,013 ¹ôáí êáé ôùí äõï ìáò éäÝá... íá ëçóôÝøïõìå ôçí ôñÜðåæá. 848 00:45:20,448 --> 00:45:22,874 - ¹ôáí êáé ôùí äõï ìáò. - Ôï îÝñù. 849 00:45:23,058 --> 00:45:25,953 Áðëþò... Äåí ìðïñïýóá íá ôï êÜíù Üëëï. Äåí Þôáí... 850 00:45:26,017 --> 00:45:27,541 ¸êáíåò ôï óùóôü. 851 00:45:28,547 --> 00:45:29,700 Íáé; 852 00:45:32,207 --> 00:45:37,691 Ôüôå ãéáôß ðÞãá ìÝ÷ñé ôï ðÜñêéíãê êáé êáôÜëáâá üôé äåí ìðïñþ íá ðÜù óðßôé; 853 00:45:41,335 --> 00:45:43,664 Ðïý ðñÝðåé íá ðÜù, üìùò; 854 00:46:00,823 --> 00:46:03,962 - Ãåéá. - Ãåéá. 855 00:46:04,880 --> 00:46:10,147 - Ç Äñ. ×áí, ëïéðüí... - Íáé. 856 00:46:11,980 --> 00:46:17,195 Åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ... êáé öïâÜìáé. 857 00:46:18,749 --> 00:46:20,545 Åóý, ðåñéóóüôåñï áð' üëïõò, îÝñåéò ðùò åßíáé íá Ý÷åéò 858 00:46:20,546 --> 00:46:21,743 êÜðïéïí ðïõ áãáðÜò óôï íïóïêïìåßï... 859 00:46:21,750 --> 00:46:25,731 ¼÷é. Äåí ìðïñåßò íá ìïõ áíáöÝñåéò ðïôÝ îáíÜ ôïí ÍôÝíé. Ôï êáôÜëáâåò; 860 00:46:27,787 --> 00:46:29,672 Ìå óõã÷ùñåßò. 861 00:46:32,708 --> 00:46:36,040 Ìçí ðñïóðáèåßò íá æçôÞóåéò óõããíþìç, ü÷é ôþñá, ü÷é áêüìá. 862 00:46:37,785 --> 00:46:38,791 ÅíôÜîåé. 863 00:46:46,305 --> 00:46:50,450 - Áýñéï, ßóùò. - ÅíôÜîåé. 864 00:46:57,593 --> 00:47:01,168 Ðáñáôçñïýóåò ôá ÷Ýñéá ôïõ êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åðÝìâáóçò. 865 00:47:01,873 --> 00:47:03,623 Ôï Þîåñåò. 866 00:47:04,149 --> 00:47:06,419 Äåí ìðïñþ íá ðù ôßðïôá. 867 00:47:06,901 --> 00:47:08,454 ÕðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïõ ìïõ åßðå ç Êñéóôßíá. 868 00:47:08,455 --> 00:47:11,407 Åßíáé ößëç ìïõ. Äåí ìðïñþ íá ðù ôßðïôá. 869 00:47:12,014 --> 00:47:16,556 ¼÷é. ¼÷é, äåí ðÜåé Ýôóé áõôü. 870 00:47:17,469 --> 00:47:19,242 Ðþò ìðïñåßò íá îÝñåéò, ü,ôé îÝñåéò, 871 00:47:19,643 --> 00:47:22,786 Þ íá ôï õðïøéÜæåóáé êáé ïýôå êáí íá ìïõ ôï ëåò; 872 00:47:23,554 --> 00:47:26,846 Åóý ôïõ Ýäùóåò ôçí Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåé, ÍôÝñåê. 873 00:47:27,201 --> 00:47:29,435 Ðþò ãßíåôáé íá ìçí ôï Þîåñåò åóý; 874 00:47:29,728 --> 00:47:31,286 Äåí ìðïñåßò íá åßóáé íåõñéáóìÝíïò ìå ìÝíá. 875 00:47:31,588 --> 00:47:35,852 Åßíáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç, êáé óùóôü Þ ëÜèïò... 876 00:47:38,930 --> 00:47:39,973 Ôé; 877 00:47:42,317 --> 00:47:45,051 Åêåßíç Þôáí åêåß, üôáí åóý äåí Þóïõí. 878 00:47:56,864 --> 00:47:59,157 ÊÜíïõìå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá îáíá÷ôßóïõìå 879 00:47:59,158 --> 00:48:01,450 ôçí åìðéóôïóýíç ðïõ ÷Üèçêå. 880 00:48:25,632 --> 00:48:27,896 ÕðÜñ÷ïõí, üìùò, êÜðïéåò ðëçãÝò, 881 00:48:28,000 --> 00:48:30,165 êÜðïéåò ðñïäïóßåò, ðïõ åßíáé ôüóï âáèéÝò, 882 00:48:30,422 --> 00:48:31,858 ôüóï ðñïöáíåßò... 883 00:48:33,793 --> 00:48:36,855 ðïõ äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá áðïêáôáóôÞóïõìå áõôü ðïõ ÷Üèçêå. 884 00:48:44,024 --> 00:48:46,553 Êáé üôáí óõìâåß áõôü... 885 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Áðüäïóç Äéáëüãùí: Grey's Anatomy Team [sheppard] Äéüñèùóç Õðïôßôëùí: pkouzan 886 00:48:52,001 --> 00:48:54,001 Óõã÷ñïíéóìüò ãéá ôçí Ýêäïóç xor : arkan1981 887 00:48:54,001 --> 00:48:56,001 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðüôéôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR 888 00:48:56,524 --> 00:48:59,690 Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá Üëëï, áðü ôï íá ðåñéìÝíïõìå.