1 00:00:00,000 --> 00:00:02,057 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,232 --> 00:00:03,895 Ï ðáôÝñáò ôïõ Ôæïñôæ åéóÞ÷èç ÷èåò ôï âñÜäõ. 4 00:00:03,953 --> 00:00:05,878 Ãíþñéóá ìßá áäåëöÞ, ðïõ äåí Þîåñá üôé åß÷á. 5 00:00:05,951 --> 00:00:06,959 Ìðïñåßò íá ôï öáíôáóôåßò; 6 00:00:06,960 --> 00:00:08,825 Ìßá ïëüêëçñç ïéêïãÝíåéá, ãéá ôçí ïðïßá äåí îÝñåéò ôßðïôá; 7 00:00:08,871 --> 00:00:10,365 Áðëþò ñùôÜù ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ. 8 00:00:10,484 --> 00:00:12,763 Ãéáôß óå åíäéáöÝñåé; Åóý ìå ÷þñéóåò, ôï èõìÜóáé; 9 00:00:12,928 --> 00:00:16,939 Ï êýñéïò Ï' ÌÜëåú åðÝëåîå ôçí Äñ. ×áí, íá êÜíåé ôçí áíôéêáôÜóôáóç âáëâßäáò. 10 00:00:16,966 --> 00:00:18,019 Ìðïñþ íá óïõ äþóù Üäåéá íá ÷åéñïõñãÞóåéò. 11 00:00:18,020 --> 00:00:19,349 - Åßóáé óßãïõñïò; - Íáé, áðüëõôá. 12 00:00:19,397 --> 00:00:23,290 ÈÝëù íá ìïõ ðåßôå, ãéáôß äåí ìå èÝëáôå óôï ÷åéñïõñãåßï óáò. 13 00:00:23,343 --> 00:00:24,791 ÖïâÜìáé üôé áðëÜ äåí ìðïñïýóá íá óáò ÷ñçóéìïðïéÞóù. 14 00:00:24,847 --> 00:00:26,283 Äåí ìðïñþ íá âëÝðù ôç ìçôÝñá óïõ ðéá. 15 00:00:26,609 --> 00:00:28,972 Åßíáé þñá íá áðïóõñèåßò, Ñßôóáñíô. 16 00:00:29,179 --> 00:00:30,291 Èá ãßíù áñ÷çãüò. 17 00:00:30,386 --> 00:00:32,132 Åß÷á Ýíá ôñÝìïõëï êáé äåí åßðá ôßðïôá ãéá áõôü. 18 00:00:32,267 --> 00:00:35,800 - ÎåðåñÜóáìå ôá üñéá. - Åóý ìå Ýóõñåò ðÝñá áðü ôá üñéá. 19 00:00:46,356 --> 00:00:48,351 Åßíáé ìå áõôÞí. Åßíáé ìå áõôÞ ôçí ãõíáßêá. Ôçí ãõíáßêá ôïõ. 20 00:00:48,526 --> 00:00:50,620 Äåí íïìßæù üôé åßíáé, ü÷é ðéá. 21 00:00:50,656 --> 00:00:53,401 Åßíáé. Ãéáôß íá ôï êÜíåé áõôü; ÅìÝíá áãáðÜåé. 22 00:00:54,525 --> 00:00:56,083 Ãéáôß íá ãõñßóåé óå åêåßíç; 23 00:00:56,266 --> 00:00:57,661 ÅãêáôÝëåéøá ôá ðÜíôá ãéá áõôüí. 24 00:01:00,227 --> 00:01:01,240 ÌáìÜ. 25 00:01:03,467 --> 00:01:05,081 ÌáìÜ, êïßôáîÝ ìå. 26 00:01:08,265 --> 00:01:13,571 Áõôü Ýãéíå... ðïëý êáéñü ðñéí. Äåí óõìâáßíåé ôþñá. 27 00:01:20,257 --> 00:01:22,383 Åßíáé åðåéäÞ Ý÷ù ìßá êüñç, Ýôóé äåí åßíáé; 28 00:01:23,698 --> 00:01:27,281 ÐÜíôá Ýëåãå, üôé äåí Þèåëå ðáéäéÜ. ÐïôÝ äåí Ýðñåðå íá êÜíù ðáéäß. 29 00:01:47,578 --> 00:01:48,841 Ôé èá ãßíåé ìå áõôïýò; 30 00:01:48,946 --> 00:01:51,580 - Ôé; - Äñ. Ìðåñê êáé Äñ. Ãéáíãê... 31 00:01:51,795 --> 00:01:54,453 Ôé èá ôïõò êÜíåôå, ðïéá èá åßíáé ç ôéìùñßá ôïõò; 32 00:01:54,488 --> 00:01:57,140 - Äñ. ÌðÝéëé... - ÐñÝðåé íá áðïäïèåß äéêáéïóýíç åäþ. 33 00:01:57,665 --> 00:01:58,668 Äéêáéïóýíç; 34 00:01:58,687 --> 00:01:59,758 Ç äéêáéïóýíç äåí Ý÷åé êáíÝíáí ïñéóìü, 35 00:01:59,786 --> 00:02:02,203 ìÝóá óôïõò ôÝóóåñéò ôïß÷ïõò ôïõ íïóïêïìåßïõ, Äñ. ÌðÝéëé. 36 00:02:02,545 --> 00:02:05,020 - Åäþ äåí åßíáé äéêáóôÞñéï. - ÁðëÜ èÝëù íá îÝñù, ôé èá ãßíåé. 37 00:02:05,155 --> 00:02:07,660 ÍïìéêÜ êáé ôå÷íéêÜ, äåí Ýêáíáí ôßðïôá êáêü. 38 00:02:07,736 --> 00:02:10,156 Äåí ðÝèáíå êáíåßò, äåí Ýãéíå ôßðïôá ðáñÜíïìï. 39 00:02:10,157 --> 00:02:11,770 Äåí Ý÷ù ðÜñåé êáìßá áðüöáóç. 40 00:02:11,796 --> 00:02:12,800 Ìå óõã÷ùñåßôå. 41 00:02:12,956 --> 00:02:13,973 - Áõôüò... - Áõôüò, ôé; 44 00:02:21,855 --> 00:02:22,856 Êýñéå... 45 00:02:22,857 --> 00:02:24,741 Äñ. ÌðÝéëé, õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äåí êáôáëáâáßíù; 46 00:02:24,787 --> 00:02:27,162 Óáò Ý÷åé âëÜøåé ðñïóùðéêÜ áõôÞ ç êáôÜóôáóç ìå êÜðïéïí ôñüðï; 47 00:02:28,428 --> 00:02:31,363 ¼÷é, êýñéå. Åßìáé ìéá ÷áñÜ. 48 00:02:31,608 --> 00:02:33,192 Ôüôå ãõñßóôå ðßóù óôçí äïõëåéÜ. 49 00:02:38,117 --> 00:02:41,771 Ìðåñê, åóý êáé ï ÓÝðåñíô ðñÝðåé íá ôá ðåßôå ãéá ôï ôñÝìïõëï, ôï óõíôïìüôåñï. 50 00:02:41,818 --> 00:02:43,211 - Äåí èÝëåé ôçí âïÞèåéÜ ìïõ. - ÍôÝñåê... 51 00:02:43,307 --> 00:02:44,311 Äåí èÝëù ôçí âïÞèåéÜ ôïõ. 52 00:02:44,448 --> 00:02:48,162 Áõôü ôï ÷Ýñé, êïóôßæåé 2 åê. äïëÜñéá. ÈÝëù íá äéïñèùèåß, 53 00:02:48,328 --> 00:02:50,500 êáé èÝëù íá äéïñèùèåß ÷èåò. 54 00:02:50,576 --> 00:02:51,831 Âñåßôå ôá. 55 00:02:52,316 --> 00:02:54,749 ¢êïõóÝ ìå, ôá áäÝëöéá óïõ åßíáé êáëÜ ðáéäéÜ, 56 00:02:54,750 --> 00:02:56,372 áëëÜ äåí åßíáé êáé ôüóï õðåýèõíïé. 57 00:02:56,497 --> 00:02:57,603 Åßíáé ìßá óõíçèéóìÝíç äéáäéêáóßá. 58 00:02:57,875 --> 00:02:58,910 Íáé, ìüíï ðïõ, 59 00:02:59,336 --> 00:03:01,182 - áí ôá ðñÜãìáôá ðÜíå óôñáâÜ... - ÌðáìðÜ... 60 00:03:01,605 --> 00:03:03,111 Áí ôá ðñÜãìáôá ðÜíå óôñáâÜ, 61 00:03:03,506 --> 00:03:07,442 ôá ÷áñôéÜ ôçò áóöáëéóôéêÞò åßíáé óôï äåýôåñï óõñôÜñé óôï êïìïäßíï ìïõ... 62 00:03:08,017 --> 00:03:11,940 êáé ôá... ðåñéïäéêÜ ìïõ, åßíáé óôï ãêáñÜæ, 63 00:03:12,087 --> 00:03:13,822 - ðïõ åßíáé ôá öïñôçãÜ. - Ôá ðåñéïäéêÜ óïõ; 64 00:03:14,097 --> 00:03:17,093 ÐÜñå ôá áðü åêåß, ãéá íá ìçí ôá äåé ç ìçôÝñá óïõ. 65 00:03:17,738 --> 00:03:18,822 Ôá ðåñéïäéêÜ óïõ; 66 00:03:20,615 --> 00:03:22,938 ÊáëçìÝñá, êýñéå Ï' ÌÜëåú. ¹èåëá áðëþò íá ðåñÜóù 67 00:03:22,939 --> 00:03:26,261 ðñéí ôçí åã÷åßñçóç, íá äù ðùò ôá ðÜåé ç êëåßäá. 68 00:03:28,987 --> 00:03:32,750 Ôæïñôæ... Äåí èá ÷áéñåôÞóåéò ôçí Äñ. Ôüñåò; 69 00:03:35,616 --> 00:03:37,662 Èá óå äù óôï åðéóêåðôÞñéï, ìðáìðÜ. 70 00:03:42,416 --> 00:03:44,481 Áí ìïõ åß÷åò ðåé, üôé åß÷åò ôñÝìïõëï, 71 00:03:44,482 --> 00:03:45,580 èá ìðïñïýóá íá Ý÷ù êÜíåé êé Üëëåò åîåôÜóåéò. 72 00:03:46,477 --> 00:03:48,515 Ôï ðéï ðéèáíü åßíáé, üôé áðëþò õðÜñ÷åé êÜðïéá óõìðßåóç 73 00:03:48,516 --> 00:03:49,753 ôùí áíáôïìéêþí äïìþí ãýñù áðü ôï ôñáýìá. 74 00:03:49,838 --> 00:03:51,781 - Ìðïñþ íá ôï áíïßîù... - Äåí èÝëù Üëëï ÷åéñïõñãåßï. 75 00:03:53,145 --> 00:03:55,182 Ìðïñåß íá åßíáé Ýíáò ìéêñüò èñüìâïò. ÁðëÜ èá ôï áíïßîù... 76 00:03:55,255 --> 00:03:59,572 ÓÝðåñíô... äåí èÝëù Üëëï ÷åéñïõñãåßï. Ôï ðñþôï Þäç ðñïêÜëåóå áñêåôÞ æçìéÜ. 77 00:04:01,317 --> 00:04:02,321 Ìðïñþ íá ôï êÜíù. 78 00:04:02,322 --> 00:04:05,913 Áõôü åßðåò êáé ôçí Üëëç öïñÜ. Êáé ôþñá ôñÝìåé ôï ÷Ýñé ìïõ. 79 00:04:10,306 --> 00:04:12,237 Ìðïñåß íá ìðåé êé áõôÞ óôçí öñïõñÜ ôïõ "êïßôá êáé ìçí áããßæåéò". 80 00:04:12,238 --> 00:04:13,243 Èá Ý÷ù ëßãç ðáñÝá, ôïõëÜ÷éóôïí. 81 00:04:13,327 --> 00:04:17,442 ¼,ôé êáé íá ðÜèåé, åëðßæù íá åßíáé Üó÷çìï, ðïëý Üó÷çìï. 82 00:04:17,566 --> 00:04:18,650 ¸êáíå Ýíá ëÜèïò. 83 00:04:18,716 --> 00:04:19,750 - ¸íá ëÜèïò; - ¼ëïé... 84 00:04:21,148 --> 00:04:23,024 Èá Üöçíå ôïí Ìðåñê... ôïí Ìðåñê ìå ôï ôñåìÜìåíï ÷Ýñé, 85 00:04:23,025 --> 00:04:24,983 íá åã÷åéñÞóåé ôïí ðáôÝñá ìïõ. 86 00:04:34,107 --> 00:04:35,783 Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò íá ìå êïéôÜò Ýôóé; 87 00:04:36,048 --> 00:04:38,353 Åßíáé áíáôñé÷éáóôéêü êáé íéþèù óáí íá ìçí Ý÷åéò öÜåé. 88 00:04:46,288 --> 00:04:48,183 - Ðþò ðÜåé; - Ðþò ðÜåé ðïéï; 89 00:04:49,897 --> 00:04:51,592 Åóý êáé ï Ìðåñê, åßóôå êáëÜ; 90 00:04:52,628 --> 00:04:54,360 ÓõíõðÜñ÷ïõìå óôçí áðüëõôç óéùðÞ. 91 00:04:55,548 --> 00:04:58,381 - Äåí óïõ ìéëÜåé; - Ïýôå êáé åãþ ôïõ ìéëÜù. 92 00:04:59,198 --> 00:05:00,700 ËõðÜìáé. Åßóáé êáëÜ; 93 00:05:00,806 --> 00:05:02,010 ÓôáìÜôá íá ìå ñùôÜò. 94 00:05:02,375 --> 00:05:04,511 - ÊÜíù ìéá ðñïóðÜèåéá åäþ. - Ìçí êÜíåéò, óå ðáñáêáëþ. 95 00:05:04,718 --> 00:05:07,172 Ôï åðéóêåðôÞñéï îåêßíçóå ðñéí 30 äåõôåñüëåðôá. 96 00:05:08,827 --> 00:05:11,664 Ï áñ÷çãüò ìðïñåß íá åßíáé ìðåñäåìÝíïò, áíáöïñéêÜ ìå ôçí ôéìùñßá óïõ, 97 00:05:11,665 --> 00:05:12,710 åãþ üìùò ü÷é. 98 00:05:12,718 --> 00:05:15,322 Ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá áñãÞóåéò, èá âñåéò êáéíïýñéï õðåýèõíï. 99 00:05:19,125 --> 00:05:20,382 Äñ. ÌðÝéëé, ìðïñþ íá Ý÷ù ôçí ÃêñÝé; 100 00:05:20,487 --> 00:05:21,560 Ìðïñåßò íá ôïõò Ý÷åéò üëïõò. 101 00:05:22,228 --> 00:05:23,981 ÈÝëåôå êÜôé, Äñ. Ìïíôãêüìåñé; 102 00:05:24,018 --> 00:05:26,703 Äåí åßíáé äïõëåéÜ ìïõ, áëëÜ óêÝöôçêá ìÞðùò Þèåëåò íá ôï ðëçñïöïñçèåßò. 103 00:05:26,917 --> 00:05:27,932 Óõããíþìç. 104 00:05:27,937 --> 00:05:31,021 Ç áäåëöÞ óïõ, ç Ìüëé, ìüëéò åéóÞ÷èç ãéá ìßá åðåßãïõóá êáéóáñéêÞ. 105 00:05:31,166 --> 00:05:32,300 Ç Ìüëé äåí åßíáé áäåëöÞ ìïõ. 106 00:05:32,395 --> 00:05:35,242 Ôå÷íéêÜ åßíáé, Ý÷åôå ôïí ßäéï ðáôÝñá. 107 00:05:35,276 --> 00:05:36,277 Êáé ç Óïýæáí... 108 00:05:36,278 --> 00:05:37,960 Ç Óïýæáí ÃêñÝé, óßãïõñá, äåí åßíáé ìçôÝñá ìïõ. 109 00:05:38,096 --> 00:05:39,529 Åêôéìþ ôï üôé ðñïóðáèåßôå íá åßóôå åõãåíéêÞ, 110 00:05:39,530 --> 00:05:41,763 áëëÜ äåí ÷ñåéáæüôáí êáí íá ôï îÝñù áõôü. 111 00:05:41,828 --> 00:05:43,560 - ÅðïìÝíùò... - Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, èÝëåéò. 112 00:05:47,725 --> 00:05:48,731 Ãåéá óïõ, ÌÝñåíôéè. 113 00:05:52,585 --> 00:05:53,681 Ãåéá óïõ, ìáìÜ. 114 00:05:54,147 --> 00:05:56,841 ÁãÜðç ìïõ! 115 00:05:57,677 --> 00:06:00,210 Óáò Ýöåñá ðñùéíü, ãéá ôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí Ý÷åôå öÜåé áêüìá. 116 00:06:00,255 --> 00:06:01,750 - ÃñÜøáôå! - ÊáñÝâ. 117 00:06:02,087 --> 00:06:03,920 ¸ôïéìïò ãéá ôçí ìåãÜëç ìÝñá, ìðáìðÜêá; 118 00:06:04,035 --> 00:06:05,062 Öáãçôü! 119 00:06:06,705 --> 00:06:09,203 Ëïéðüí, áò âéáóôïýìå êýñéïé. Ìßá ìÝñá Ý÷ù. 120 00:06:09,297 --> 00:06:11,031 - Ðïéïò åéäéêåõüìåíïò åßíáé äéêüò ìïõ; - Åãþ. 121 00:06:11,127 --> 00:06:12,332 Áõôüò åßíáé ôçò ïéêïãÝíåéáò êáé áõôÞ åßíáé íïóïêüìá. 122 00:06:12,366 --> 00:06:13,772 - Åãþ åßìáé Ýôïéìç. - ÌÞðùò íá äéáëÝîåôå åìÝíá; 123 00:06:13,828 --> 00:06:15,322 - ÌÞðùò íá äéáëÝîåôå åìÝíá; - ÄéáëÝîôå åìÝíá! 124 00:06:15,347 --> 00:06:17,223 ÐáéäéÜ! Åßíáé óïâáñü áõôü. 125 00:06:19,655 --> 00:06:20,691 Ãéáíãê. 126 00:06:20,777 --> 00:06:22,143 - Ôé; - Ôé; 127 00:06:22,586 --> 00:06:26,524 Äñ. ×áí, ç Êñéóôßíá... åßíáé ðïëý êáëÞ óôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ. 128 00:06:26,525 --> 00:06:28,463 Åßìáé óßãïõñç üôé èá óáò öáíåß ÷ñÞóéìç óÞìåñá. 129 00:06:31,017 --> 00:06:33,183 Ôé ðåñéìÝíåéò, Ãéáíãê; ÊÜíå ôçí ðáñïõóßáóç. 130 00:06:33,265 --> 00:06:36,477 ×Üñïëíô Ï' ÌÜëåú, 63 åôþí, ðÜó÷åé áðü êáñêßíï ôïõ ïéóïöÜãïõ 131 00:06:36,478 --> 00:06:38,083 êáé óïâáñÞ æçìéÜ óôçí áïñôÞ. 132 00:06:38,167 --> 00:06:39,857 ¸÷åé ðñïãñáììáôéóôåß ãéá ÷åéñïõñãåßï áíôéêáôÜóôáóçò áïñôéêÞò âáëâßäáò, 133 00:06:39,858 --> 00:06:40,861 óÞìåñá ôï áðüãåõìá. 134 00:06:40,862 --> 00:06:42,872 Ößëå, ôï Þèåëá áõôü ôï ÷åéñïõñãåßï êáé ôï äßíåé óôçí Ãéáíãê. 135 00:06:42,897 --> 00:06:44,348 Äåí Ý÷ù ðÜñåé êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ ðåñßðôùóç, ìÞíåò ôþñá. 136 00:06:44,349 --> 00:06:45,800 Äåí åßíáé ìßá ðåñßðôùóç. Åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ. 137 00:06:45,927 --> 00:06:47,095 ÌÜëëïí Ý÷ïõìå äýï åðßðåäá ôþñá. 138 00:06:47,096 --> 00:06:49,431 Ç Ãéáíãê êÜíåé ëÜèïò êáé áíôáìåßâåôáé. Ðïëý äßêáéï! 139 00:06:49,525 --> 00:06:50,530 Íáé. 140 00:06:52,605 --> 00:06:54,299 Áí äåí óôáìáôÞóåôå íá êëáßãåóôå óáí ìùñÜ, 141 00:06:54,300 --> 00:06:56,841 ïñêßæïìáé üôé äåí èá óáò äåßîù, ôé Ý÷åé ðßóù áð' áõôÞ ôçí ðüñôá. 142 00:06:56,945 --> 00:06:59,632 Êáé ðéóôÝøôå ìå, èÝëåôå íá äåßôå, ôé õðÜñ÷åé ðßóù áðü áõôÞ ôçí ðüñôá. 143 00:07:04,348 --> 00:07:06,162 Óõããíþìç, ãéáôñïß, èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå ëßãá ëåðôÜ. 144 00:07:06,163 --> 00:07:07,170 ÐñÝðåé íá êáôïõñÞóåé. 145 00:07:07,317 --> 00:07:09,023 ÊÜèå ðÝíôå ëåðôÜ, ðñÝðåé íá êáôïõñÜåé. 146 00:07:09,048 --> 00:07:10,120 ÐÜíôá åß÷á ìéêñÞ êýóôç. 147 00:07:10,157 --> 00:07:11,742 Äåí ìðïñþ íá æÞóù Ýôóé Üëëï. 148 00:07:11,757 --> 00:07:13,843 Åóý; Åãþ åßìáé áõôüò ðïõ ðñÝðåé íá áíÝ÷åôáé ôçí êëÜøá óïõ. 149 00:07:13,897 --> 00:07:15,083 Óáí ôçí äéêÞ óïõ, ôþñá; 150 00:07:15,138 --> 00:07:16,139 ÅíôÜîåé, îÝñåéò êÜôé; 151 00:07:16,140 --> 00:07:17,141 Áí äåí êïõíçèåßò, èá ðÜåé üëï óôï ðüäé óïõ. 152 00:07:17,142 --> 00:07:18,382 Ôé Üëëá íÝá; 153 00:07:24,907 --> 00:07:27,721 Ðïéïò áðü åóÜò ðéóôåýåé ôþñá, üôé ç Ãéáíãê ðÞñå ôçí êáëýôåñç õðüèåóç; 154 00:07:30,976 --> 00:07:32,633 Ôï öáíôÜóôçêá. 155 00:07:38,106 --> 00:07:41,341 ÔæÝéê êáé ÐÞôåñ ÃïõÜéôæìáí, 35 åôþí, 156 00:07:41,446 --> 00:07:45,023 óõíäåäåìÝíá äßäõìá, åíùìÝíá óôçí ðåñéï÷Þ ôçò ïóöõïúåñÞò äéÜñèñùóçò. 157 00:07:45,126 --> 00:07:46,590 ÁëëÜ ü÷é ãéá ðïëý áêüìá, óùóôÜ, Äñ. ÃïõÝìðåñ; 158 00:07:46,645 --> 00:07:50,142 Ïé ÃïõÜéôæìáí Þñèáí ðñéí Ýîé ìÞíåò, ãéá åã÷åßñçóç äéá÷ùñéóìïý. 159 00:07:50,216 --> 00:07:51,562 ÅðÝëåîáí íá ìçí ôçí êÜíïõí, ëüãù ôùí êéíäýíùí. 160 00:07:51,566 --> 00:07:52,567 Äåßëéáóå ï Ðçô. 161 00:07:52,568 --> 00:07:55,043 Óõããíþìç ðïõ èÝëù íá æÞóù ðåñéóóüôåñï, 162 00:07:55,044 --> 00:07:56,741 áêüìá êé áí áõôü óçìáßíåé, üôé èá æÞóù ìáæß óïõ. 163 00:07:56,776 --> 00:07:58,471 Íáé; ÓðáôÜëçóåò 6 ìÞíåò áðü ôéò æùÝò ìáò... 164 00:07:58,472 --> 00:07:59,473 ¸ëá ôþñá. 165 00:07:59,474 --> 00:08:00,475 - Åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý. - ÓôáìÜôá. 166 00:08:00,476 --> 00:08:01,631 Ãõñßóáôå ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ. 167 00:08:01,717 --> 00:08:03,703 Ìüëéò áðïêôÞóáìå ôïí êáëýôåñï ðëáóôéêü ÷åéñïõñãü ôçò ÍÝáò Õüñêçò. 168 00:08:03,849 --> 00:08:05,110 Ï Ìáñê Óëüáí, ðëáóôéêüò ÷åéñïõñãüò, 169 00:08:05,111 --> 00:08:07,002 êáé èõìÜóôå ôïí Äñ. ÓÝðåñíô, ôïí íåõñï÷åéñïõñãü óáò. 170 00:08:08,179 --> 00:08:11,112 ¹ìáóôå ìßá ïìÜäá, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá. 171 00:08:11,165 --> 00:08:12,933 Äïõëåýáìå ìáæß. ÐïôÝ äåí Þìáóôå áëçèéíÞ ïìÜäá. 172 00:08:12,955 --> 00:08:13,980 - Óå áêïýù! - Êýñéå ÃïõÜéôæìáí; 173 00:08:13,990 --> 00:08:15,833 - ËÝãå ìå ÔæÝéê. - ËÝãå ìå Ðçô. 174 00:08:16,458 --> 00:08:19,650 Ôæåéê, Ðçô, ãéáôß... ðåéñÜæåé íá ñùôÞóù, ãéáôß ôþñá, 175 00:08:19,758 --> 00:08:22,200 áöïý íïìßæáôå üôé ç åðÝìâáóç Þôáí ðïëý åðéêßíäõíç, Ýîé ìÞíåò ðñéí; 176 00:08:22,325 --> 00:08:24,040 - ÂáóéêÜ... - ÐáéäéÜ. 177 00:08:26,597 --> 00:08:29,362 Ðïëëïß ãéáôñïß. Èá ãõñßóù áñãüôåñá. 178 00:08:29,375 --> 00:08:31,020 ¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é. ÅëÝíá, Ýëá, Ýëá ìÝóá. 179 00:08:31,245 --> 00:08:32,491 ¹èåëåò íá ìÜèåéò, ãéáôß ôþñá. 180 00:08:33,038 --> 00:08:34,041 Íá ôï ãéáôß... 181 00:08:34,188 --> 00:08:36,062 Ç áãÜðç ôçò æùÞò ìïõ... Ç ÅëÝíá. 182 00:08:36,257 --> 00:08:37,300 ÔæÝéê, ìç... 183 00:08:37,665 --> 00:08:41,141 Ôïõ åßðá íá ìçí ôï êÜíåé áõôü, ü÷é ãéá ìÝíá ôïõëÜ÷éóôïí, åßíáé ôñåëü. 184 00:08:41,537 --> 00:08:44,230 Ãéáôß ï Ðçô åßðå, üôé èá ìðïñïýóáí íá ðáñáëýóïõí. 185 00:08:44,955 --> 00:08:45,981 Ìðïñåß íá ðåèÜíïõí. 186 00:08:46,107 --> 00:08:47,750 Ãéá ðïéï ëüãï ôçò ëåò ôÝôïéá ðñÜãìáôá; 187 00:08:47,767 --> 00:08:49,853 Äåí ôï Ýëåãá óå åêåßíç. Ôï Ýëåãá óå óÝíá. 188 00:08:49,887 --> 00:08:52,300 Áðëþò ôõ÷áßíåé íá åßíáé ç ìïíáäéêÞ ðïõ ìå áêïýåé. 189 00:08:52,335 --> 00:08:53,352 ¸÷åé äßêéï. 190 00:08:54,427 --> 00:08:56,833 ÎÝñåôå ðùò åßíáé íá ðñÝðåé íá åßóáé êïëëçìÝíïò ìå ôï ßäéï Üôïìï... 191 00:08:56,857 --> 00:08:57,883 ¢íôå ðÜëé... 192 00:08:57,898 --> 00:08:59,481 ÊÜèå... ÓùóôÜ. ¢íôå ðÜëé. 193 00:08:59,578 --> 00:09:01,206 ÎÝñåôå ðþò åßíáé, íá ðñÝðåé íá åßóáé, 194 00:09:01,207 --> 00:09:03,650 ìå ôï ßäéï Üôïìï, êÜèå ëåðôü ôçò êÜèå çìÝñáò, 195 00:09:03,896 --> 00:09:05,748 íá ìçí Ý÷åéò ôßðïôá ðïõ íá åßíáé ìüíï äéêü óïõ, 196 00:09:05,749 --> 00:09:07,600 êáé íá ìçí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá ìüíïò óïõ; 197 00:09:08,356 --> 00:09:10,023 Êáíåßò äåí ðñÝðåé íá æåé Ýôóé. 198 00:09:10,817 --> 00:09:11,890 Ôé ëåò åóý, Ðçô; 199 00:09:13,876 --> 00:09:15,483 ËÝù, ãéáôß íá èÝëù íá åßìáé êïëëçìÝíïò ìå êÜðïéïí, 200 00:09:15,484 --> 00:09:17,090 ðïõ äåí èÝëåé íá åßíáé êïëëçìÝíïò ìáæß ìïõ; 201 00:09:21,138 --> 00:09:22,271 Åßíáé äéêü ìïõ. 202 00:09:22,315 --> 00:09:24,170 Åãþ Ý÷ù äõï áäÝëöéá. Íéþèù ôïí ðüíï ôïõò. 203 00:09:24,185 --> 00:09:25,531 Åãþ èá Þìïõí ðïëý êáëÞ óôï íá êïéôÜæù. 204 00:09:25,617 --> 00:09:27,713 - Âïõëþóôå ôï, üëïé óáò. - Åßìáóôå óôçí õðüèåóç, óùóôÜ; 205 00:09:28,518 --> 00:09:29,600 - ÓùóôÜ. - Íáé! 206 00:09:29,678 --> 00:09:30,711 ÔÝëåéá. 207 00:09:30,776 --> 00:09:32,401 Óôßâåíò, åóý èá... 208 00:09:32,427 --> 00:09:34,193 ÂëÝðù, äåí èá áããßæù, äåí èá ìéëÜù êáé äåí èá áíáðíÝù. Ôï îÝñù. 209 00:09:35,048 --> 00:09:36,920 ÁõôÞ åßíáé, ëïéðüí, ç åîáéñåôéêÞ ïìÜäá, Ýôóé; 210 00:09:37,007 --> 00:09:38,083 ÐÜñå, åëåýèåñá, üðïéïí èÝëåéò. 211 00:09:38,145 --> 00:09:40,453 Íá ðÜñù áõôÞí ðïõ äåí áããßæåé, ïýôå ìéëÜåé, ïýôå áíáðíÝåé; 212 00:09:40,885 --> 00:09:42,032 - ÓùóôÜ... - Ãáìþôï. 213 00:09:44,638 --> 00:09:47,161 Åõ÷áñéóôþ... ðïõ äéáëÝîáôå åìÝíá. ¸óôù êáé ìüíï ãéá ðáñáêïëïýèçóç. 214 00:09:47,238 --> 00:09:49,453 ÓêÝöôçêá üôé èá åß÷å ðëÜêá íá óå êïéôÜæù, åíþ äïõëåýù. 215 00:09:50,505 --> 00:09:53,261 Èá äïõëåýåôå ôüóï óôï íåõñéêü ìüó÷åõìá üóï êáé óôçí áíáäüìçóç ôïõ äÝñìáôïò; 216 00:09:53,345 --> 00:09:55,594 Íáé, êáé íïìßæù üôé èá ôá ÷åéñéóôþ ðïëý êáëýôåñá, 217 00:09:55,595 --> 00:09:57,043 ìå ëßãç êáöåÀíç óôïí ïñãáíéóìü ìïõ. 218 00:09:57,096 --> 00:10:00,583 ÖÝñå ìïõ Ýíá êÝéê âáôüìïõñï, Ýíáí êáðïõôóßíï, 219 00:10:01,184 --> 00:10:02,242 êáé ðÜñå êáé ôßðïôá ãéá óÝíá. 220 00:10:04,358 --> 00:10:06,194 ÕðÜñ÷åé ìßá êáöåôÝñéá óôïí äåýôåñï üñïöï, 221 00:10:06,195 --> 00:10:08,031 êáé Ýíá ìç÷Üíçìá êáöÝ óôïí ðñïèÜëáìï. 222 00:10:08,508 --> 00:10:10,670 Ùñáßá. ¸íá êáðïõôóßíï. 223 00:10:10,727 --> 00:10:12,044 Ìðïñåßôå íá ìå óôåßëåôå ðßóù óôçí ÌðÝéëé, áí èÝëåôå. 224 00:10:12,045 --> 00:10:13,122 Åãþ äåí öÝñíù êáöÝäåò. 225 00:10:15,866 --> 00:10:16,872 Ðþò èá ÷åéñéóôåßôå, ëïéðüí, 226 00:10:16,873 --> 00:10:18,571 ôï íåõñéêü ìüó÷åõìá êáé ôçí áíáäüìçóç ôïõ äÝñìáôïò; 227 00:10:18,956 --> 00:10:20,722 ÅíùìÝíá äßäõìá, ÍôÝñåê. 228 00:10:21,415 --> 00:10:22,471 Ôï îÝñù, áñ÷çãÝ. 229 00:10:24,537 --> 00:10:26,470 ÅíùìÝíá, åíÞëéêá äßäõìá. 230 00:10:26,925 --> 00:10:31,201 Åßíáé ðïëý óðÜíéï íá ÷ùñßóåéò åíùìÝíá âñÝöç. ÁëëÜ óõíäåäåìÝíïõò åíÞëéêåò; 231 00:10:31,988 --> 00:10:33,300 Ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò ôïí ôýðï, 232 00:10:33,405 --> 00:10:35,521 ôé ìðïñåß íá êÜíåé ãé' áõôü ôï íïóïêïìåßï áõôÞ ç åã÷åßñçóç; 233 00:10:35,615 --> 00:10:37,271 Ôï îÝñù, ãé' áõôü äåí ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá ôçí êÜíïõìå. 234 00:10:37,946 --> 00:10:40,031 Ïé óðïíäõëéêÝò óôÞëåò åíþíïíôáé áðü ôïí ôÝôáñôï ïóöõúêü óðüíäõëï êáé êÜôù. 235 00:10:40,145 --> 00:10:42,981 Ç ðáñï÷Þ ôïõò áßìáôïò åßíáé ðïëýðëïêá åíùìÝíç. 236 00:10:43,246 --> 00:10:44,900 Èá ìðïñïýóáí íá êáôáëÞîïõí ðáñÜëõôïé, Þ áêüìá êáé íåêñïß. 237 00:10:47,626 --> 00:10:50,690 Ïé áóèåíåßò óïõ, ôçí èÝëïõí áõôÞ ôçí åðÝìâáóç, ÍôÝñåê. 238 00:10:51,016 --> 00:10:52,372 Ãéáôß êÜíåéò ðßóù; 239 00:10:52,787 --> 00:10:54,022 Äåí åßíáé ôïõ ÷áñáêôÞñá óïõ. 240 00:10:54,935 --> 00:10:56,928 Åêôüò êáé áí õðÜñ÷ïõí áíáìöéóâÞôçôåò áðïäåßîåéò, 241 00:10:56,929 --> 00:10:59,322 üôé äåí ìðïñåß íá ãßíåé, ðñï÷ùñÜìå. 242 00:11:03,917 --> 00:11:05,140 Ï ðáôÝñáò óïõ äåí åßíáé åäþ. 243 00:11:05,807 --> 00:11:07,872 Ï ÈÜôóåñ åßíáé óôï ×Üñâáñíô, ãéá åðßóêåøç óôçí ËÝîé. 244 00:11:07,996 --> 00:11:09,501 Íïìßæáìå üôé åß÷áìå ðïëý ÷ñüíï. 245 00:11:09,788 --> 00:11:11,369 ÄçëáäÞ, ç Ìüëé åßíáé ìüíï óôçí 36ç åâäïìÜäá, 246 00:11:11,370 --> 00:11:13,741 êáé ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé ðñïóðáèåß íá óôáìáôÞóåé ôéò óõóôïëÝò, 247 00:11:13,768 --> 00:11:16,062 áëëÜ, ìÜëëïí, ôï ìùñü åßíáé Ýôïéìï íá âãåé. 248 00:11:16,565 --> 00:11:18,423 ×ñåéÜæåóôå êÜôé Üëëï, Þ... 249 00:11:18,738 --> 00:11:20,980 Íáé, âáóéêÜ, èá Þèåëá Ýíáí åéäéêåõüìåíï ãé' áõôü. 250 00:11:20,981 --> 00:11:22,822 Ìðïñåßò íá æçôÞóåéò áðü ôçí Äñ. ÌðÝéëé êÜðïéïí; 251 00:11:24,208 --> 00:11:26,160 Èá... ôï êÜíù åãþ. 252 00:11:26,895 --> 00:11:29,353 - Åßóáé óßãïõñç; - Íáé, åíôÜîåé åßìáé. 253 00:11:29,488 --> 00:11:30,489 Ùñáßá. 254 00:11:30,490 --> 00:11:33,242 Èá åßíáé ðïëý ùñáßï íá õðÜñ÷åé Ýíá ãíþñéìï ðñüóùðï óôï ÷åéñïõñãåßï. 255 00:11:33,417 --> 00:11:34,561 Ó' åõ÷áñéóôþ... 256 00:11:35,748 --> 00:11:36,763 ðïõ åßóáé åäþ. 257 00:11:37,357 --> 00:11:39,941 Åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ íá åßìáé åäþ, Üñá... 258 00:11:40,657 --> 00:11:42,573 Ç Ìüëé, ãíùñßæåé ðïéá åßìáé; 259 00:11:42,848 --> 00:11:43,870 ¼÷é, äåí ôï ãíùñßæåé. 260 00:11:44,318 --> 00:11:46,372 Åãþ Þèåëá íá ôçò ôï ðù, áëëÜ ï ðáôÝñáò óïõ... 261 00:11:46,776 --> 00:11:47,792 - Áðëþò... áõôüò... - ¼÷é, 262 00:11:47,808 --> 00:11:50,803 åßíáé êáëýôåñá. Êáëýôåñá ðïõ äåí ôï îÝñåé. 263 00:11:52,355 --> 00:11:54,193 Ç Ìüëé ðñÝðåé íá åßíáé Ýôïéìç óôï ÷åéñïõñãåßï. 264 00:11:54,194 --> 00:11:56,032 Óïýæáí, èá ÷ñåéáóôåßò ÷åéñïõñãéêÞ ðïäéÜ êáé óêïõöÜêé. 265 00:11:56,626 --> 00:11:58,140 Èá ãßíù ãéáãéÜ. 266 00:11:58,275 --> 00:12:01,003 Íáé, óå ìéóÞ þñá ðåñßðïõ, èá åßóáé ãéáãéÜ. 267 00:12:01,096 --> 00:12:02,800 Ðáíáãßá ìïõ! ÅíôÜîåé. 268 00:12:03,026 --> 00:12:04,722 - ÎåêéíÜìå. - ÎåêéíÜìå. 269 00:12:05,796 --> 00:12:07,223 ÎåêéíÜìå. 270 00:12:07,885 --> 00:12:10,782 Èá áíôéêáôáóôÞóïõìå ôçí áïñôéêÞ âáëâßäá ìå ìéá âáëâßäá áðü ÷ïßñï. 271 00:12:10,838 --> 00:12:12,623 Ï Ôæüñôæé ëÝåé üôé äåí ðåéñÜæåé. 272 00:12:13,378 --> 00:12:14,591 ËÝåé üôé îÝñïõí ôé êÜíïõí. 273 00:12:15,276 --> 00:12:17,800 ÅîÜëëïõ, áí ðåèÜíåéò, èá óå óêïôþóù. 274 00:12:17,873 --> 00:12:19,641 Åßíáé êáëü ðïõ ôï êÜíïõìå óÞìåñá áõôü. 275 00:12:19,677 --> 00:12:22,053 ÐáñáôçñÞóáìå üôé åß÷áôå ðïëëÝò áññõèìßåò ôï ðñùß. 276 00:12:22,125 --> 00:12:23,591 ÅëÝãîáôå ôá åðßðåäá äéãïîßíçò; 277 00:12:24,115 --> 00:12:25,602 - Ìå óõã÷ùñåßôå. - Ôé êÜíåéò; 278 00:12:26,257 --> 00:12:28,641 Ôï ðñùß, ôï êÜëéü ôïõ Þôáí ïñéáêÜ ÷áìçëÜ. 279 00:12:28,715 --> 00:12:30,382 Ôá Ý÷ïõìå üëá õðü Ýëåã÷ï åäþ. 280 00:12:31,425 --> 00:12:32,513 Åßìáé óßãïõñïò. 281 00:12:36,316 --> 00:12:38,302 Ôæïñôæ, íïìßæù üôé ìÜëëïí ðñÝðåé íá âãåéò Ýîù. 282 00:12:38,326 --> 00:12:39,443 Åóý äåí ìðïñåßò íá ìïõ ìéëÜò ìå áõôüí ôïí ôñüðï. 283 00:12:39,467 --> 00:12:40,860 Îýðíçóå ôï ìùñÜêé! 284 00:12:40,888 --> 00:12:42,030 Ñüíé, óêÜóå. 285 00:12:42,456 --> 00:12:43,512 ÐñïóÝîôå, Äñ. ×áí, 286 00:12:43,687 --> 00:12:45,103 - ìðïñåß íá áñ÷ßóåé ôï êëÜìá. - Åßðá, âïýëùóÝ ôï. 287 00:12:45,156 --> 00:12:47,231 Ëïéðüí, Ýöõãåò áðü åäþ. 288 00:12:47,288 --> 00:12:49,192 ¼÷é, äåí öåýãù. 289 00:12:49,296 --> 00:12:50,410 Ôæüñôæé... 290 00:12:50,411 --> 00:12:53,753 ¼÷é, äåí ìðïñåß íá ìå äéþîåé. Åãþ ôçí ðñïóÝëáâá. 291 00:12:56,207 --> 00:12:57,252 Èá ìåßíù. 292 00:12:59,138 --> 00:13:00,590 Ðþò ôá ðáò, Ìüëé; 293 00:13:00,757 --> 00:13:01,832 ÊáëÜ. 294 00:13:02,026 --> 00:13:03,471 Åßìáé åíèïõóéáóìÝíç ðïõ èá äù ôï êïñéôóÜêé ìïõ. 295 00:13:04,167 --> 00:13:06,683 Èá ìðïñÝóåéò íá ôçí êïéôÜîåéò, óå äõï ëåðôÜêéá ìüíï. 296 00:13:07,218 --> 00:13:08,821 Äñ. ÃêñÝé, ìðïñåßôå íá ìïõ äþóåôå ëßãç áêüìá áíôßóôáóç; 297 00:13:09,937 --> 00:13:11,181 Ôá æùôéêÜ óçìåßá åßíáé óôáèåñÜ. 298 00:13:12,047 --> 00:13:13,053 Ôçí âëÝðåéò; 299 00:13:13,126 --> 00:13:16,670 ¼÷é. Äåí èá êïéôÜîù, ìÝ÷ñé íá öýãåé üëï ôï áßìá. 300 00:13:18,488 --> 00:13:20,160 ÈÝëåéò íá êüøåéò ôïí ïìöÜëéï ëþñï, Äñ. ÃêñÝé; 301 00:13:21,427 --> 00:13:23,662 Ç èåñìïêïéôßäá åßíáé Ýôïéìç, üôáí ôçí ÷ñåéáóôåßôå Äñ. Ìïíôãêüìåñé. 302 00:13:27,136 --> 00:13:28,218 Äñ. ÃêñÝé, ìðïñåßôå íá ìå áêïëïõèÞóåôå; 303 00:13:28,219 --> 00:13:30,101 Äñ. Íïî, èá êëåßóåôå ãéá ìÝíá, óáò ðáñáêáëþ; 304 00:13:30,487 --> 00:13:31,671 Ìßá ìÜóêá ïîõãüíïõ. 305 00:13:31,888 --> 00:13:34,361 ÐñÝðåé íá óôáèåñïðïéÞóïõìå ôï ìùñü êáé íá ôï ðÜìå óôï ÷åéñïõñãåßï. 306 00:13:34,606 --> 00:13:36,280 - ÂÜëôå ôçí óôçí ïèüíç. - Ôé óõìâáßíåé; 307 00:13:37,197 --> 00:13:38,221 Ôé Ý÷åé; 308 00:13:38,250 --> 00:13:40,551 Óïýæáí, èÝëù íá ðáò ðßóù êáé íá ìåßíåéò ìå ôçí Ìüëé, óå ðáñáêáëþ. 309 00:13:40,586 --> 00:13:41,593 Ôé ðñüâëçìá Ý÷åé; 310 00:13:41,594 --> 00:13:44,033 - Äåí áíôáðïêñßíåôáé óôç äéÝãåñóç. - ÃêñÝé, ìðïñåßò íá ôçò åîçãÞóåéò; 311 00:13:44,137 --> 00:13:45,170 ÄïêéìÜóôå áíáññüöçóç. 312 00:13:47,306 --> 00:13:49,251 ÃêñÝé, ÷ñåéÜæïìáé ôçí âïÞèåéÜ óïõ. 313 00:13:53,446 --> 00:13:54,923 Ôï ìùñü äåí áíáðíÝåé. 314 00:13:55,866 --> 00:13:59,151 Ôé; Ôé åßðå; 315 00:14:06,727 --> 00:14:07,972 Ìå Üöçóåò íá ðåñéìÝíù åêåß ìÝóá, ÃêñÝé. 316 00:14:08,016 --> 00:14:09,142 Óõããíþìç, ¹ìïõí... 317 00:14:09,816 --> 00:14:10,831 Ìå óõã÷ùñåßôå. 318 00:14:10,947 --> 00:14:12,350 ÈÝëåôå íá ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï ôïõ ìùñïý; 319 00:14:12,575 --> 00:14:14,242 ¼÷é. ÈÝëù íá êñáôÜò ôçí Ìüëé êáé ôçí ìçôÝñá ôçò 320 00:14:14,298 --> 00:14:16,172 åíÞìåñåò ãéá ôçí êáôÜóôáóç ôïõ ìùñïý, åíþ èá êÜíù ôçí åðÝìâáóç. 321 00:14:16,575 --> 00:14:18,051 Åßìáé óßãïõñç üôé èá ðñïôéìïýóáí íá ìéëÞóïõí ìå åóÜò. 322 00:14:18,137 --> 00:14:19,993 Ôï ìùñü Ý÷åé áôñçóßá ôçò íÞóôéäáò. 323 00:14:20,157 --> 00:14:21,182 Ìðïñåß íá ðåèÜíåé. 324 00:14:21,277 --> 00:14:23,311 Óå êáôáëáâáßíù, áëëÜ äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá ôïõò åíçìåñþíù. 325 00:14:24,168 --> 00:14:26,931 Ðéóôåýù üôé èá ìðïñïýóá íá ìÜèù ðïëëÜ, ðáñáêïëïõèþíôáò áõôÞí ôçí åðÝìâáóç. 326 00:14:27,055 --> 00:14:28,473 ¼÷é, ðñþôá áð' üëá, Þôáí ëÜèïò ðïõ óå Üöçóá 327 00:14:28,474 --> 00:14:29,892 íá ìðåéò óôï ÷åéñïõñãåßï ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 328 00:14:29,936 --> 00:14:31,053 Äåí ðñüêåéôáé íá îáíáóõìâåß. 329 00:14:31,187 --> 00:14:32,891 Íá Ýñ÷åóáé ãéá åíçìÝñùóç êÜèå ìßá þñá. 330 00:14:35,588 --> 00:14:38,712 Ðüóåò áíôéêáôáóôÜóåéò âáëâßäáò Ý÷åéò êÜíåé óôçí æùÞ óïõ, Äñ. Ï' ÌÜëåú; 331 00:14:38,736 --> 00:14:39,741 - Êáìßá. - Êáìßá. 332 00:14:39,742 --> 00:14:41,882 Êáé ðüóåò áíôéêáôáóôÜóåéò âáëâßäáò ðéóôåýåéò ðùò Ý÷åé êÜíåé ç Äñ. ×áí; 333 00:14:41,907 --> 00:14:42,910 Ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ ðñüêåéôáé! 334 00:14:42,927 --> 00:14:44,572 Êáé åóý åßóáé ìÝóá óå áõôü ôï äùìÜôéï, ùò ãéïò ôïõ. 335 00:14:44,757 --> 00:14:46,582 Åóåßò ïé åéäéêåõüìåíïé íïìßæåôå üôé ìðïñåßôå íá êÜíåôå ü,ôé èÝëåôå. 336 00:14:46,606 --> 00:14:48,081 Ëïéðüí, ü÷é ðéá, ü÷é ìáæß ìïõ. 337 00:14:48,125 --> 00:14:50,303 Ãé' áõôü, èá ìåßíåéò ìáêñéÜ, 338 00:14:50,488 --> 00:14:51,950 50 ìÝôñéá ìáêñéÜ, ãéá ôçí áêñßâåéá. 339 00:14:51,997 --> 00:14:55,021 Èá ìåßíåéò 50 ìÝôñá ìáêñéÜ áðü ôïí ðáôÝñá óïõ ïëüêëçñç ôçí çìÝñá, 340 00:14:55,055 --> 00:14:57,000 êáé Äñ. Ï' ÌÜëåú, ìçí ìå áíáãêÜóåéò íá óôï îáíáðþ. 341 00:15:05,005 --> 00:15:06,613 ¼ëá åíôÜîåé ìå ôïõò Ï' ÌÜëåú; 342 00:15:06,775 --> 00:15:08,270 Áõôü ôï ðáéäß åßíáé ìåãÜëï ðñüâëçìá. 343 00:15:08,357 --> 00:15:12,450 ÁëëÜ ç Äñ. Ãéáíãê áðü åäþ, öáßíåôáé íá åßíáé Ýíá åîáéñåôéêÜ ìåãÜëï êåöÜëáéï. 344 00:15:12,538 --> 00:15:15,341 ¢êïõóá üôé åêðáéäåýôçêå áðü åóÝíá. Ôçí Ý÷åéò åêðáéäåýóåé ðïëý êáëÜ. 345 00:15:15,428 --> 00:15:16,540 Íáé. 346 00:15:18,677 --> 00:15:20,161 Åßíáé ðïëý... 347 00:15:23,676 --> 00:15:24,701 åðáããåëìáôéêÞ. 348 00:15:37,165 --> 00:15:38,482 Ôé ãíùñßæåéò ãéá ôïí Äñ. Ëåâßí; 349 00:15:40,055 --> 00:15:41,062 Åßíáé áñêåôÜ êáëüò. 350 00:15:42,017 --> 00:15:43,651 Êáëýôåñïò Þ ÷åéñüôåñïò áðü ôïí Äñ. Êüñæéêïâ; 351 00:15:44,348 --> 00:15:48,158 Ðåñßìåíå... Ãéáôß êÜíåéò Ýñåõíá ãéá íåõñï÷åéñïõñãïýò, 352 00:15:48,160 --> 00:15:51,001 üôáí îÝñïõìå êáé ïé äýï ìáò, üôé ï ÍôÝñåê åßíáé ï êáëýôåñïò áðü üëïõò; 353 00:15:52,225 --> 00:15:53,293 Äåí èÝëù ôïí ÓÝðåñíô. 354 00:15:53,935 --> 00:15:54,991 Êáôçãïñåßò åêåßíïí ãéá áõôü; 355 00:15:56,285 --> 00:15:58,922 ÎÝñåéò, ìÝ÷ñé ôþñá, äåí Ý÷ù öùíÜîåé. 356 00:16:00,817 --> 00:16:03,753 Äåí Ý÷ù öùíÜîåé, ãéáôß Ý÷åéò Ýíá ðñüâëçìá 357 00:16:04,156 --> 00:16:06,493 êáé ðñïóðáèïýóá íá óå õðïóôçñßîù. ÁëëÜ ôþñá... 358 00:16:07,888 --> 00:16:09,760 - Èá öùíÜîù! - Áñ÷çãÝ... 359 00:16:09,927 --> 00:16:12,013 Èá öùíÜîù ðïëý äõíáôÜ! 360 00:16:12,207 --> 00:16:13,581 ÈÝëù íá áðïóõñèþ, Ìðåñê! 361 00:16:13,655 --> 00:16:14,991 ÈÝëù ðßóù ôçí ãõíáßêá ìïõ! 362 00:16:15,036 --> 00:16:16,652 Êáé ðáñÝäùóá ôçí óêõôÜëç óå åóÝíá! 363 00:16:16,758 --> 00:16:19,481 ÐáñÝäùóá ôçí óêõôÜëç óå åóÝíá, êáé åóý ôá êáôÝóôñåøåò üëá! 364 00:16:23,367 --> 00:16:24,642 ÎÝñù üôé óå áðïãïÞôåõóá. 365 00:16:29,208 --> 00:16:30,991 Ìðåñê... 366 00:16:32,335 --> 00:16:34,010 Åßìáé êïõñáóìÝíïò. 367 00:16:34,966 --> 00:16:37,702 ÊïõñÜóôçêá íá âëÝðù Üíôñåò íá óõìðåñéöÝñïíôáé óáí áãïñÜêéá. 368 00:16:38,495 --> 00:16:40,000 Ìå áðïãïÞôåõóåò. 369 00:16:40,568 --> 00:16:43,061 Êáé áí äåí áöÞóåéò ôïí ÍôÝñåê íá äéïñèþóåé áõôü ôï ÷Ýñé, 370 00:16:44,287 --> 00:16:45,651 èá áðïãïçôåýóåéò êáé ôïí åáõôü óïõ. 371 00:16:51,477 --> 00:16:55,652 22 ÷åéñïõñãïß... ×ñåéÜæïíôáé 22 ÷åéñïõñãïß ãé' áõôü. 372 00:16:56,457 --> 00:16:57,591 Ðïý åßìáóôå ëïéðüí; 373 00:16:57,737 --> 00:16:59,500 ¸öôáóá óôçí éððïõñßäá. 374 00:17:00,205 --> 00:17:03,553 Åãþ èá äïõëÝøù óôïõò ìýåò ôïõ åäÜöïõò ôïõ ðåñéíÝïõ. 375 00:17:03,697 --> 00:17:06,192 Êáé åãþ èá ðáñáóêåõÜóù ôï ãáóôñïêíÞìéï íåýñï ãéá ìåôáöïñÜ. 376 00:17:06,247 --> 00:17:07,631 Ìüëéò áöáéñÝóù áõôÞ ôçí áñôçñßá, 377 00:17:08,157 --> 00:17:11,142 èá Ý÷ïõìå ëéãüôåñï áðü 2 ëåðôÜ, ðñéí ÷áèïýí üëåò ïé áéóèÞóåéò áðü ôá íåýñá. 378 00:17:12,766 --> 00:17:15,718 Åßìáé óßãïõñïò üôé èá ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïõìå áñêåôÜ íåýñá 379 00:17:15,719 --> 00:17:16,720 ãéá íá êáëýøïõìå ôéò æçìéÝò. 380 00:17:16,727 --> 00:17:18,231 Óßãïõñá, ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå. 381 00:17:19,248 --> 00:17:20,273 Ãáìþôï. 382 00:17:21,528 --> 00:17:23,293 Èá åßíáé ðïëý ðéï ëåðôÞ äïõëåéÜ, ðÜíù óôï óþìá. 383 00:17:24,218 --> 00:17:26,260 Èá Þôáí äéáöïñåôéêü, áí åðñüêåéôï ãéá ìßá ðåñßðôùóç æùÞò Þ èáíÜôïõ 384 00:17:26,287 --> 00:17:27,923 êáé áõôü Þôáí ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ èá ôïõò Ýóùæå. 385 00:17:28,757 --> 00:17:29,770 Áõôïß ïé Üíèñùðïé åßíáé ìßá ÷áñÜ. 386 00:17:31,976 --> 00:17:33,093 Äåí áîßæåé ôï ñßóêï. 387 00:17:41,215 --> 00:17:42,392 Ðþò åßíáé ôï ìùñü ìáò; 388 00:17:43,005 --> 00:17:46,963 ¸÷åé ìßá åíôåñéêÞ áðüöñáîç, ãé' áõôü äåí ìðïñïýóå íá áíáðíåýóåé. 389 00:17:47,245 --> 00:17:50,330 Ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé êÜíåé ôçí åðÝìâáóç áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 390 00:17:51,838 --> 00:17:52,952 Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü. 391 00:17:53,146 --> 00:17:55,110 - Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù. - Íáé, ìðïñåßò. Ìðïñåßò. 392 00:17:55,268 --> 00:17:57,493 Åãþ åßìáé åäþ, ìùñü ìïõ, êáé ï ìðáìðÜò åßíáé óôïí äñüìï. 393 00:17:57,666 --> 00:17:58,700 ÐñÝðåé íá ôçëåöùíÞóù óôïí ¸ñéê. 394 00:17:58,795 --> 00:18:00,983 - ÅíôÜîåé. - Äåí îÝñù ôé íá ôïõ ðù. 395 00:18:01,046 --> 00:18:02,862 Ï Üíôñáò ôçò åßíáé. Åßíáé óôï ÉñÜê. 396 00:18:02,897 --> 00:18:03,971 Äåí ìðïñþ íá ôïõ ôï ðù. 397 00:18:04,365 --> 00:18:05,573 Èá èÝëåé íá ôçí ïíïìÜóåé, 398 00:18:05,836 --> 00:18:08,401 êáé åãþ äåí èÝëù, ãéáôß äåí îÝñù, ãéá ðüóï áêüìá èá ôçí Ý÷ïõìå. 399 00:18:08,617 --> 00:18:11,123 ¸ëá ôþñá... Çóý÷áóå. Èá ôïõ ôçëåöùíÞóïõìå ìáæß. 400 00:18:11,645 --> 00:18:14,130 Èá ÷áñåß ðïëý, ìüíï êáé ìüíï ðïõ èá áêïýóåé ôçí öùíÞ óïõ. 401 00:18:14,238 --> 00:18:16,293 Ôï ìùñü èá ãßíåé êáëÜ. Ìå áêïýò; 402 00:18:18,457 --> 00:18:19,491 Íüìéæá üôé èá Þóïõí ôï äåîß ÷Ýñé ôïõ Óëüáí. 403 00:18:19,518 --> 00:18:20,893 Íáé, êáëÜ, ï Óëüáí ìðïñåß íá ðÜåé íá... 404 00:18:21,606 --> 00:18:23,240 Äåí Ýâáëá êáí ôçí âåëüíá áêüìá! 405 00:18:23,565 --> 00:18:24,580 Óõããíþìç. 406 00:18:24,596 --> 00:18:26,232 Áðëþò äåí åßìáé êáé ðïëý ìåãÜëïò ïðáäüò ôïõ ðüíïõ. 407 00:18:26,355 --> 00:18:27,370 Íáé, áëëÜ åßóôå Ýôïéìïò íá õðïóôåßôå 408 00:18:27,371 --> 00:18:28,643 Ýíá áñêåôÜ åêôåôáìÝíï êáé ïäõíçñü ÷åéñïõñãåßï. 409 00:18:28,678 --> 00:18:30,881 Ðéóôåýåôå üôé åßíáé êÜôé ãéá ôï ïðïßï Ý÷ù åðéëïãÞ; 410 00:18:31,646 --> 00:18:34,481 ¼ôé Þñèáìå åäþ, åðåéäÞ áðëþò óðÜìå ï Ýíáò ôá íåýñá ôïõ Üëëïõ; 411 00:18:34,577 --> 00:18:35,863 Óáò ðáñáêáëþ... ÈÝëåôå íá ìÜèåôå ôïí áëçèéíü ëüãï; 412 00:18:35,896 --> 00:18:36,930 ¸ëá ôþñá, ÔæÝéê. 413 00:18:36,966 --> 00:18:38,890 - Äåí èÝëåé íá... - Ï ëüãïò åßíáé üôé... 414 00:18:38,926 --> 00:18:40,841 - ¸÷ïõìå êÜðïéïõò êáíüíåò. - Êáíüíåò; 415 00:18:40,957 --> 00:18:43,230 Íáé, áí ï Ýíáò áðü åìÜò ð.÷. Ý÷åé Ýíá ñáíôåâïý ãéá öáãçôü... 416 00:18:43,506 --> 00:18:46,241 Óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò, ï Üëëïò ðñÝðåé íá êÜèåôáé Þóõ÷ïò, 417 00:18:46,278 --> 00:18:48,562 íá ôñþåé ôï öáëÜöåë ôïõ êáé íá ìçí ìéëÜåé. 418 00:18:48,588 --> 00:18:49,613 Ðñïóðáèþ. 419 00:18:49,615 --> 00:18:52,250 - Ôï ðþò ôçò ìéëÜò, êÜðïéåò öïñÝò... - Äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ. 420 00:18:52,268 --> 00:18:53,269 Ðþò åßíáé äõíáôüí áõôü; 421 00:18:53,275 --> 00:18:55,840 Ìå õðïóôçñßæåé êáé ðéóôåýù üôé åßíáé ùñáßï áõôü. 422 00:18:55,878 --> 00:18:57,790 ÅíôÜîåé, åóý äåí èá ôïõ îáíáìéëÞóåéò ðïôÝ ðéá. 423 00:18:58,066 --> 00:19:00,752 Ôé; Ïýôå ößëïé äåí ìðïñïýìå íá åßìáóôå ôþñá; 424 00:19:01,595 --> 00:19:03,450 ¸÷ïõìå êáé Üëëïõò êáíüíåò, åðßóçò. 425 00:19:03,585 --> 00:19:05,531 ¼ôáí, áò ðïýìå, ï Ýíáò åßíáé ìå ìßá ãõíáßêá. 426 00:19:05,708 --> 00:19:07,825 Ôï Ýðéáóá. Óôï ðåñßðïõ. 427 00:19:07,826 --> 00:19:09,942 Äåí êïéôÜæïõìå, äåí ìéëÜìå, äåí áããßæïõìå. 428 00:19:10,045 --> 00:19:11,452 ¸ãéíå êáôÜ ëÜèïò. 429 00:19:11,728 --> 00:19:13,163 Áõôü èá êáôáëÞîåé Üó÷çìá... 430 00:19:14,075 --> 00:19:16,610 Ìùñü ìïõ, óïõ åßðá, äåí ìå ðåéñÜæåé êáèüëïõ. 431 00:19:16,695 --> 00:19:19,993 Ðþò åßíáé äõíáôüí íá ìçí óå ðåéñÜæåé, íá óå áããßæåé áõôüò, åíþ åßóáé ãõìíÞ; 432 00:19:23,075 --> 00:19:25,872 Ãéáôß... äåí Þôáí ôßðïôá óðïõäáßï. 433 00:19:26,278 --> 00:19:30,541 Êáé Þôáí êÜðùò ãëõêü êáé... Áðëþò äåí Þôáí ôßðïôá éäéáßôåñï. 434 00:19:31,667 --> 00:19:37,581 Ðåñßìåíå... Óïõ Üñåóå. Ôï åõ÷áñéóôÞèçêåò. 435 00:19:41,835 --> 00:19:47,442 Åßìáé ðïëý åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ. Åßóáé ðïëý êáëüò. Êáé... 436 00:19:47,807 --> 00:19:49,753 ¼ôáí êÜíïõìå Ýñùôá, 437 00:19:50,247 --> 00:19:54,072 åßíáé... åßíáé ðïëý üìïñöá. Åßíáé... êáôáðëçêôéêÜ. 438 00:19:54,697 --> 00:19:56,612 Êáé äåí ôï åß÷á ðïôÝ áõôü êáé... 439 00:19:57,418 --> 00:20:00,880 ÁðëÜ üôáí êïéìÜóáé, 440 00:20:01,548 --> 00:20:06,142 ï Ðçô êáé åãþ áðëÜ... óõæçôÜìå. 441 00:20:06,745 --> 00:20:08,083 Êáé... 442 00:20:09,746 --> 00:20:12,183 - Ìïõ áñÝóåé êé áõôü ðïëý, åðßóçò. - ÅëÝíá. 443 00:20:12,397 --> 00:20:14,513 ¼÷é. ¼÷é, ðñÝðåé íá äéáëÝîåéò. 444 00:20:15,797 --> 00:20:18,181 - Ôé; - Åêåßíïí Þ åìÝíá; 445 00:20:18,687 --> 00:20:21,523 Èá êÜíïõìå áõôÞ ôçí åã÷åßñçóç êáé äåí ìðïñåßò íá Ý÷åéò êáé ôïõò äýï. 446 00:20:21,717 --> 00:20:24,543 ÅðïìÝíùò, äéÜëåîå... Åêåßíïí Þ åìÝíá; 447 00:20:30,028 --> 00:20:32,011 Åäþ åßíáé ôï óçìåßï, ðïõ õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ðåéò, 448 00:20:32,012 --> 00:20:34,053 "ÅóÝíá ÔæÝéê. ÄéáëÝãù åóÝíá". 449 00:20:36,358 --> 00:20:39,202 ËõðÜìáé ðïëý, ÔæÝéê. ËõðÜìáé ðïëý... 450 00:20:41,035 --> 00:20:42,791 - ÅëÝíá... - ÈåÝ ìïõ! 451 00:20:42,798 --> 00:20:44,561 - ¼÷é, ü÷é, ü÷é! - Ïñêßæïìáé óôïí Èåü... 452 00:20:45,005 --> 00:20:47,831 - Èá óå óêïôþóù! - ÐÜñôå ôïí áðü ðÜíù ìïõ! 453 00:20:50,205 --> 00:20:53,811 Íïìßæù üôé åßíáé ñïìáíôéêü... Äýï áäÝëöéá ìïíïìá÷ïýí... 454 00:20:53,812 --> 00:20:55,013 ãéá ôçí ßäéá ãõíáßêá. 455 00:20:55,697 --> 00:20:56,900 ÎÝñåéò ôé åßíáé ðáñÜîåíï; 456 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Ôï Ýíá áðü ôá äýï åíùìÝíá äßäõìá, íá êÜíåé óåî ìðñïóôÜ óôï Üëëï. 457 00:20:59,508 --> 00:21:01,162 Ðþò ãßíåôáé áõôü; 458 00:21:01,388 --> 00:21:03,190 Ç ïéêïãÝíåéá åßíáé ìåãÜëï ìðÝñäåìá. 459 00:21:03,735 --> 00:21:04,763 Åäþ åßóáé. 460 00:21:05,156 --> 00:21:06,450 Äåí óå ðÝôáîáí Ýîù áðü ôï ðñüãñáììá áêüìá. 461 00:21:06,476 --> 00:21:08,500 - ¢ëåî. - ¼÷é, ü÷é áêüìá. Åßìáé áêüìá åäþ. 462 00:21:13,228 --> 00:21:14,381 Ðþò ôï Ýêáíåò; 463 00:21:14,677 --> 00:21:16,308 Åß÷áôå äçëáäÞ êáíÝíá óéíéÜëï óôï ÷åéñïõñãåßï, 464 00:21:16,309 --> 00:21:17,940 ãéá íá ìçí ôï êáôáëÜâïõí ïé íïóïêüìåò, 465 00:21:17,946 --> 00:21:18,951 - Þ ìÞðùò... - ¢ëåî... 466 00:21:18,998 --> 00:21:21,692 Ôé; ÁðëÜ áíáñùôéÝìáé, ðþò íá ðåôý÷ù åäþ ðÝñá. 467 00:21:22,136 --> 00:21:23,640 Åãþ; ÊïõâáëÜù êáöÝ ãéá ôïí Óëüáí. 468 00:21:23,835 --> 00:21:25,512 Ç Ãéáíãê, ðáßñíåé åã÷åéñÞóåéò ðïõ äåí èá Ýðáéñíå êáíÝíáò áðü åìÜò. 469 00:21:25,607 --> 00:21:29,292 ÌÝôñçóåò óå ðüóïõò áóèåíåßò åßðáôå øÝìáôá ôïí ôåëåõôáßï ìÞíá; 470 00:21:29,726 --> 00:21:30,730 Ôæïñôæ. 471 00:21:30,747 --> 00:21:32,175 ¢öçóÝ ôçí Þóõ÷ç. Ïé áóèåíåßò ôçò Ýæçóáí, 472 00:21:32,176 --> 00:21:33,503 Üñá ìðïñåß íá óõììåôÝ÷åé óôá ÷åéñïõñãåßá. 473 00:21:33,525 --> 00:21:34,526 ºææé. 474 00:21:34,576 --> 00:21:37,130 Óå ðáñáêáëþ, ÌÝñåíôéè, ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò íá ìå õðåñáóðßæåóáé; 475 00:21:50,948 --> 00:21:52,760 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Èá... èá öýãù. 476 00:21:52,886 --> 00:21:53,890 ¼÷é, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. 477 00:21:54,868 --> 00:21:57,101 Ôæüñôæé, êáëýôåñá íá ôá âñåßôå. 478 00:21:57,306 --> 00:21:58,334 ÌðáìðÜ, êïßôá... 479 00:21:58,335 --> 00:21:59,792 ¼÷é, áëÞèåéá, êýñéå Ï' ÌÜëåú, äåí ðåéñÜæåé. 480 00:21:59,826 --> 00:22:00,830 ÐåéñÜæåé. 481 00:22:04,256 --> 00:22:08,352 - Ôæïñôæ, åßóáé ðïëý èõìùìÝíïò. - ¼÷é, äåí åßìáé. 482 00:22:08,467 --> 00:22:11,820 ÎåêéíÜò êáâãÜäåò ìå ôï ðáñáìéêñü êáé äåí åßíáé áõôüò ï ÷áñáêôÞñáò óïõ. 483 00:22:12,000 --> 00:22:14,690 ÌðáìðÜ... Äåí îÝñåéò ôé óõìâáßíåé. 484 00:22:15,618 --> 00:22:16,853 Ùñáßá, ëïéðüí, ôüôå ðåò ìïõ. 485 00:22:17,496 --> 00:22:20,061 Ãéáôß åßóáé ôüóï Ýîáëëïò ìå ôçí Äñ. Ôüñåò; 486 00:22:20,146 --> 00:22:22,433 - ÐñÝðåé íá öýãù. ¸÷ù áóèåíåßò íá äù. - ¼÷é, îÝñåéò êÜôé; 487 00:22:22,517 --> 00:22:25,360 - Èá öýãù åãþ. - ¼÷é! Èá ìåßíåôå êáé ïé äýï. 488 00:22:29,276 --> 00:22:32,992 Åßóáé èõìùìÝíïò, Ôæüñôæé... Ìå ôçí ÊÜëé, ìå ôá áäÝëöéá óïõ, 489 00:22:33,306 --> 00:22:37,353 ìå ôçí Äñ. ×áí, ìå ôçí Äñ. ÌðÝéëé, ìå ôçí Äñ. Ãéáíãê, ìå ôïí Äñ. Ìðåñê. 490 00:22:38,425 --> 00:22:42,223 Åßíáé ðïëý ìåãÜëç áõôÞ ç ëßóôá, ãéá íá åßóáé èõìùìÝíïò ìå üëïõò áõôïýò. 491 00:22:43,336 --> 00:22:48,600 ÅéäéêÜ üôáí ôï Üôïìï ìå ôï ïðïßï åßóáé ðñáãìáôéêÜ èõìùìÝíïò... åßìáé åãþ. 492 00:22:49,408 --> 00:22:50,413 ÌðáìðÜ; 493 00:22:51,388 --> 00:22:54,501 Ðßíù êáé êáðíßæù, 494 00:22:55,007 --> 00:22:58,251 êáé äåí ãõìíÜæïìáé êáé ôñþù üëá ôá ëÜèïò ðñÜãìáôá 495 00:22:58,275 --> 00:23:00,941 êáé ôþñá, Ý÷ù êáñêßíï. 496 00:23:03,495 --> 00:23:07,322 Êáé åóý ðñÝðåé íá ôá öñïíôßóåéò üëá. ÐñÝðåé íá öñïíôßóåéò åìÝíá. 497 00:23:07,507 --> 00:23:08,680 Äåí ìå ðåéñÜæåé. 498 00:23:12,095 --> 00:23:13,173 Óå ðåéñÜæåé. 499 00:23:17,627 --> 00:23:21,812 Åßóáé èõìùìÝíïò ìáæß ìïõ êáé äåí ðåéñÜæåé, ãéáôß... 500 00:23:22,215 --> 00:23:24,100 Åßìáé êé åãþ èõìùìÝíïò ìå ôïí åáõôü ìïõ. 501 00:23:24,200 --> 00:23:26,520 Íïìßæåéò üôé èÝëù íá ðåèÜíù êáé íá áöÞóù ôïí ãéï ìïõ óôç èÝóç ìïõ; 502 00:23:29,926 --> 00:23:30,990 Äåí ðñüêåéôáé íá ðåèÜíåéò. 503 00:23:39,256 --> 00:23:40,293 Ôé ãßíåôáé åäþ; 504 00:23:40,787 --> 00:23:42,323 Äåí ðñÝðåé íá åßóáé åäþ ìÝóá, Ôæüñôæé. 505 00:23:42,546 --> 00:23:44,233 Íáé, èá âñåéò ôïí ìðåëÜ óïõ, Ôæüñôæé. 506 00:23:44,346 --> 00:23:45,643 Ï Ôæüñôæé, äåí äïõëåýåé åäþ! 507 00:23:45,667 --> 00:23:48,351 ÌÝóá óå áõôü ôï íïóïêïìåßï, ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Äñ. Ï' ÌÜëåú! 508 00:23:50,355 --> 00:23:51,359 ÌðáìðÜ; 509 00:23:52,155 --> 00:23:53,203 - ÁãÜðç ìïõ! - ÌðáìðÜ; 510 00:23:56,415 --> 00:23:57,540 Äåí... Äåí ìðïñþ... 511 00:23:57,736 --> 00:23:59,570 ÌðáìðÜ, ìðáìðÜ, ìçí ðñïóðáèåßò íá ìéëÞóåéò. 512 00:23:59,645 --> 00:24:01,351 - ¸ðáèå êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ. - Ôæüñôæé! 513 00:24:01,356 --> 00:24:02,358 Ãéáôß äåí ôïõ êÜíåôå ìáëÜîåéò óôï óôÞèïò; 514 00:24:02,368 --> 00:24:03,710 Ôïõò áðéíéäùôÝò! ÐÜíôá ÷ñçóéìïðïéïýí ôïõò áðéíéäùôÝò! 515 00:24:03,755 --> 00:24:04,851 Äåí Ý÷åé ðÜèåé êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ. 516 00:24:05,035 --> 00:24:06,342 ÌðáìðÜ. ÌðáìðÜ, óôáìÜôá! 517 00:24:06,445 --> 00:24:08,592 Ðñïóðáèþ íá óå âïçèÞóù. Ç êáñäéÜ óïõ ÷ôõðÜåé ðïëý ãñÞãïñá. 518 00:24:08,635 --> 00:24:10,202 ÅðáíÝöåñå ôçí ðßåóç ôïõ áßìáôïò. 519 00:24:10,767 --> 00:24:13,711 ×ïñçãÞóôå âåñáðáìßëç,5 mg. 520 00:24:14,026 --> 00:24:15,040 ÌðáìðÜ. ÌðáìðÜ! 521 00:24:15,047 --> 00:24:16,051 ÓôáìÜôá íá áíôéóôÝêåóáé óôçí ìÜóêá. 522 00:24:16,052 --> 00:24:17,055 Ï' ÌÜëåú, ôé óõìâáßíåé; 523 00:24:17,316 --> 00:24:18,709 ¸ðñåðå íá Ý÷åéò êáëÝóåé ôçí ×áí. 524 00:24:18,710 --> 00:24:20,102 ÊÜëåóá ïðïéïíäÞðïôå áðü ôï êáñäéï÷åéñïõñãéêü. 525 00:24:20,135 --> 00:24:22,193 ¸÷åé êïëðéêÞ ìáñìáñõãÞ ìå ôá÷åßá êïéëéáêÞ áíôáðüêñéóç. 526 00:24:22,194 --> 00:24:23,311 ¸÷ù ðáñáããåßëåé âåñáðáìßëç. 527 00:24:23,495 --> 00:24:24,744 Âñßóêåôáé óå êïéëéáêÞ ôá÷õêáñäßá. 528 00:24:24,745 --> 00:24:27,242 Ç âåñáðáìßëç èá äçìéïõñãÞóåé ðåñéóóüôåñá ðñïâëÞìáôá. 529 00:24:27,317 --> 00:24:28,318 Äþóôå ôïõ 100 ëéäïêáÀíç. 530 00:24:28,346 --> 00:24:30,002 ÂÜëôå ôïõ ôçí ìÜóêá ïîõãüíïõ. 531 00:24:43,108 --> 00:24:44,732 Ôé Ýãéíå åäþ; 532 00:24:44,825 --> 00:24:48,100 ¸ðåóå óå êïéëéáêÞ ôá÷õêáñäßá. Ï Ï' ÌÜëåú ôïõ äßíåé ëéäïêáÀíç. 533 00:24:48,496 --> 00:24:50,958 Ôï öÜñìáêï ôïí Ýâáëå êéüëáò óå êáíïíéêü öëåâïêïìâéêü ñõèìü. 534 00:24:50,959 --> 00:24:52,620 ÅíôÜîåé, èÝëù íá öýãïõí üëïé áðü åäþ. 535 00:25:09,296 --> 00:25:12,233 - ÐÞñá ôçí êëÞóç óáò. - ÈÝëù Üëëï Ýíá êáðïõôóßíï. 536 00:25:12,775 --> 00:25:14,810 Íïìßæáôå üôé Ýêáíá ðëÜêá ðñéí; 537 00:25:15,277 --> 00:25:19,203 Åßìáé ï äéäÜóêùí óïõ êáé áí èÝëåéò íá óõììåôÝ÷åéò óôá ÷åéñïõñãåßá ìïõ, 538 00:25:19,275 --> 00:25:23,712 èá ìÜèåéò, ðþò íá öÝñíåéò ðñÜãìáôá êáé ìåôÜ íá ìÝíåéò êáé íá èåñáðåýåéò. 539 00:25:25,737 --> 00:25:27,031 Ðïëý êáëÜ. 540 00:25:27,827 --> 00:25:28,909 Ìçí åêíåõñßæåóáé. 541 00:25:28,910 --> 00:25:30,532 Áí íïìßæåôå ìå áõôü, üôé óáò óÝâïìáé... 542 00:25:30,646 --> 00:25:34,840 Áí èÝëåôå íá óáò óÝâïìáé, ðñÝðåé íá êÜíåôå êÜôé ðïõ íá ôï áîßæåé. 543 00:25:37,286 --> 00:25:44,043 ¼ëá áõôÜ ôá íåýñá... Äåí ìðïñþ íá êÜíù ôçí åðÝìâáóç, ÌéñÜíôá. 544 00:25:46,815 --> 00:25:49,000 Êáé åãþ Üñ÷éóá íá óêÝöôïìáé, üôé äåí èá Ýðñåðå íá ÷åéñïõñãþ 545 00:25:49,001 --> 00:25:50,843 ìåôÜ ôï M&M ãéá ôïí ÍôïõêÝô. 546 00:25:51,095 --> 00:25:53,591 ¼ëïé ïé øßèõñïé êáé ïé êïõâÝíôåò... 547 00:25:54,138 --> 00:25:55,853 Ôï Üöçóá íá ìå åðçñåÜóåé. 548 00:25:56,608 --> 00:25:59,860 ¢ñ÷éóá íá Ý÷ù áìöéâïëßåò ãéá ôïí åáõôü ìïõ. 549 00:26:00,228 --> 00:26:02,256 Ôï ðßóôåøá üôáí ìïõ åßðå... 550 00:26:02,257 --> 00:26:05,300 üôé äåí ìðïñïýóå íá ìå ÷ñçóéìïðïéÞóåé óôï ÷åéñïõñãåßï, 551 00:26:05,778 --> 00:26:08,133 ¿óôå, üôáí åßðåò üôé Þèåëåò äéêáéïóýíç, åííïïýóåò üôé... 552 00:26:08,167 --> 00:26:09,172 Åßìáé ÷åéñïõñãüò. 553 00:26:09,456 --> 00:26:11,192 ¸÷ù æùÝò óôá ÷Ýñéá ìïõ. 554 00:26:11,396 --> 00:26:12,980 Íá ìå êÜíåé íá Ý÷ù áìöéâïëßåò ãé' áõôü... 555 00:26:14,707 --> 00:26:19,130 ¼÷é, Ýôóé ôßèåôáé óå êßíäõíï ìßá æùÞ, êÜèå öïñÜ ðïõ ðéÜíù ôï íõóôÝñé. 556 00:26:25,758 --> 00:26:27,821 Åãþ åßðá óôïí Ìðåñê üôé ìðïñïýóá íá öôéÜîù ôï ÷Ýñé ôïõ êáé ìåôÜ... 557 00:26:28,537 --> 00:26:29,850 - Êáé ôï Ýöôéáîåò. - Íáé... 558 00:26:29,927 --> 00:26:33,752 Äåí Ýìåéíå ðáñÜëõôïò, ïýôå... áíßêáíïò ìå êáíÝíáí ôñüðï. 559 00:26:33,875 --> 00:26:34,901 ¸÷åé Ýíá ôñÝìïõëï. 560 00:26:34,966 --> 00:26:36,570 Êáé áí Þôáí åéëéêñéíÞò, 561 00:26:37,896 --> 00:26:39,074 äåí ìðïñåß êáíåßò íá ðåé ôé èá ìðïñïýóåò 562 00:26:39,075 --> 00:26:40,253 íá Ý÷åéò êÜíåé ãéá íá ôï áðïôñÝøåéò. 563 00:26:41,807 --> 00:26:43,133 Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü. 564 00:26:46,927 --> 00:26:49,771 ÊñÜôçóå ôçí âÝñá ìïõ, ãëõêéÜ ìïõ. Êáíïíéóìïß ôïõ íïóïêïìåßïõ. 565 00:26:51,537 --> 00:26:53,641 Ôæüñôæé, èá åßóáé ìÝóá óôï ÷åéñïõñãåßï; 566 00:26:53,945 --> 00:26:56,412 Äåí åðéôñÝðïõí ìÝëç ôçò ïéêïãÝíåéáò, áëëÜ èá åßóáé ìßá ÷áñÜ. 567 00:26:56,986 --> 00:26:59,010 - Èá åßìáé ìßá ÷áñÜ. - Èá óáò öñïíôßóïõìå. 568 00:27:06,235 --> 00:27:07,350 Ôé èá êÜíù; 569 00:27:08,248 --> 00:27:09,921 Ôé èá êÜíù, áí ðåèÜíåé; 570 00:27:17,318 --> 00:27:18,952 - ¢ëëáîá ãíþìç. - ¼÷é, äåí ãßíåôáé. 571 00:27:19,655 --> 00:27:22,521 Äñ. ÌðÝéëé, èá Þèåëá íá ìå áðáëëÜîåôå áðü ôá äßäõìá, áí äåí Ý÷åôå ðñüâëçìá. 572 00:27:22,557 --> 00:27:23,661 Èá Þèåëá íá åßìáé ìå ôçí ìçôÝñá ìïõ. 573 00:27:23,717 --> 00:27:25,401 ÁõôÞ åßíáé ç óùóôÞ áðüöáóç, Ï' ÌÜëåú. ÐÞãáéíå. 574 00:27:27,365 --> 00:27:28,480 Õðïó÷åèåßôå ìïõ êÜôé... 575 00:27:29,006 --> 00:27:30,563 ¼ôáí ìáò ÷ùñßóåôå, ìðïñåßôå íá óéãïõñåõôåßôå 576 00:27:30,564 --> 00:27:32,120 üôé ï êþëïò ôïõ èá åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü ôïí äéêü ìïõ; 577 00:27:33,396 --> 00:27:34,701 Óå áêïýù. 578 00:27:37,298 --> 00:27:39,080 Åäþ åßóôå áêüìá. ÐÞãá óôçí åíôáôéêÞ ìïíÜäá íåïãíþí. 579 00:27:39,081 --> 00:27:40,092 Íüìéæá üôé èá åß÷áôå ôåëåéþóåé. 580 00:27:40,108 --> 00:27:41,172 ¸÷ù ðñüâëçìá ìå ôçí áíáóôüìùóç 581 00:27:41,173 --> 00:27:43,302 êáé ðñÝðåé íá ñßîù ìßá ìáôéÜ óôï ðåñéöåñéêü Ýíôåñï. 582 00:27:43,477 --> 00:27:45,443 - Ôé íá ðù óôçí Ìüëé; - Äåí îÝñù. 583 00:27:46,708 --> 00:27:47,991 Ðåò ôçò üôé êÜíù, ü,ôé êáëýôåñï ìðïñþ. 584 00:27:48,347 --> 00:27:49,393 Äåí îÝñù. 585 00:27:53,596 --> 00:27:54,791 Äñ. ÌðÝéëé, 586 00:27:54,885 --> 00:27:57,881 èá Þèåëá ç åéäéêåõüìåíÞ ìïõ íá ðáñáêïëïõèåß áðü Ýíá êáëýôåñï óçìåßï. 587 00:27:58,507 --> 00:27:59,952 Ç Äñ. Óôßâåíò; 588 00:28:00,017 --> 00:28:01,961 Íáé. Åßíáé ç åéäéêåõüìåíÞ ìïõ óÞìåñá, 589 00:28:01,987 --> 00:28:03,345 êáé èá ôçí Þèåëá êïíôÜ ìïõ, êáôÜ ôçí åðÝìâáóç, 590 00:28:03,346 --> 00:28:05,503 ü÷é ðÜíù óôïí åîþóôç, áí äåí Ý÷åôå ðñüâëçìá. 591 00:28:06,017 --> 00:28:07,372 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 592 00:28:07,498 --> 00:28:11,163 Äñ. ÌðÝéëé, ç Óôßâåíò äåí ôï Ý÷åé áõôü ôï ðñïíüìéï. 593 00:28:11,215 --> 00:28:12,360 ÅðåéäÞ ôá èáëÜóóùóå; 594 00:28:13,058 --> 00:28:16,541 Êáé ç Äñ. Ãéáíãê ôá èáëÜóóùóå, êáé åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï 2 ôþñá. 595 00:28:18,596 --> 00:28:19,683 Ìðïñåßò íá ôï ðáôÞóåéò áõôü ãéá ìÝíá; 596 00:28:20,806 --> 00:28:21,872 Óôßâåíò! 597 00:28:22,068 --> 00:28:23,860 Ðéóôåýù íá èõìÜóáé ðùò íá åôïéìáóôåßò ãéá ôï ÷åéñïõñãåßï. 598 00:28:24,208 --> 00:28:25,323 ¸ëá. 599 00:28:28,235 --> 00:28:31,290 Áõôü ôï áããåßï åßíáé áêüìá ðéï åýèñáõóôï áð' üôé Þôáí óôï ïìïßùìá. 600 00:28:32,096 --> 00:28:34,120 Áò êÜíïõìå ìéá ðáñÜêáìøç ìå Ýíá ìéêñïáããåéáêü ìüó÷åõìá. 601 00:28:34,146 --> 00:28:36,310 Ìðïñþ íá ôï ðÜñù áðü ôçí óáöçíÞ öëÝâá ôïõ ðïäéïý. 602 00:28:36,336 --> 00:28:37,401 Äåí îÝñù. Äåí îÝñù áí åßíáé êáëÞ éäÝá. 603 00:28:37,578 --> 00:28:38,581 Êýñéïé, 604 00:28:38,606 --> 00:28:40,920 ðñÝðåé íá ðÜñïõìå ìßá áðüöáóç êáé ðñÝðåé íá ôçí ðÜñïõìå ôþñá. 605 00:28:42,228 --> 00:28:44,232 ÍôÝñåê, åóý áðïöáóßæåéò. 606 00:28:45,666 --> 00:28:47,840 ÈÝëåéò Þ äåí èÝëåéò íá óõíå÷ßóåéò; 607 00:28:58,888 --> 00:29:00,375 Äþóôå ìïõ ìßá äåêÜñá ëåðßäá. 608 00:29:01,976 --> 00:29:03,862 Ëßãç áêüìá áíáññüöçóç åäþ, ðáñáêáëþ. 609 00:29:10,958 --> 00:29:12,462 Åãþ äåí ðñÝðåé íá åßìáé åäþ. 610 00:29:13,626 --> 00:29:14,960 Ïýôå êé åãþ. 611 00:29:17,026 --> 00:29:18,361 - Ðþò ðÜåé; - Ìüëéò îåêßíçóáí. 612 00:29:23,785 --> 00:29:27,041 ÅíôÜîåé, ç ôïìÞ óôï äÝñìá Ýãéíå. ÎåêéíÜìå. 613 00:29:40,848 --> 00:29:42,631 Äéáó÷ßæåé ôï óôÝñíï. 614 00:29:43,958 --> 00:29:47,990 ÕðÜñ÷åé ëßãç áéìïññáãßá. Ôçí óôáìáôÜåé ìå ïóôéêü êçñü. 615 00:29:48,845 --> 00:29:50,950 ÅéóÜãåé ôïí äéáóôïëÝá... 616 00:29:51,815 --> 00:29:54,082 Áíïßãåé ôïí ðåñéêáñäéáêü óÜêï. 617 00:29:55,648 --> 00:29:59,742 ÊïéôÜæåé ôïí õðÝñç÷ï, êÜíåé Ýíá íåýìá. 618 00:30:00,416 --> 00:30:01,872 Öáßíåôáé êáëÜ. 619 00:30:04,577 --> 00:30:07,084 ÊïéôÜæïõí ôçí êáñäéÜ ôïõ ðáôÝñá óïõ ôþñá. 620 00:30:07,885 --> 00:30:10,192 ÅôïéìÜæåôáé íá ôïðïèåôÞóåé ôá ìüíéìá ñÜììáôá. 621 00:30:25,457 --> 00:30:27,691 - ÔïðïèåôÞèçêå ôï öëåâéêü ìüó÷åõìá; - Íáé, åßìáé Ýôïéìïò. 622 00:30:28,018 --> 00:30:29,019 Äñ. ÌðÝéëé; 623 00:30:29,026 --> 00:30:30,028 - Åßìáé Ýôïéìç. - Áñ÷çãÝ; 624 00:30:30,086 --> 00:30:31,140 Åßìáé Ýôïéìïò, üôáí åßóáé êáé åóý. 625 00:30:31,447 --> 00:30:33,183 ÅíôÜîåé, ëïéðüí, ç óôéãìÞ ôçò áëÞèåéáò. 626 00:30:35,358 --> 00:30:36,440 Áöáéñþ ôéò ëáâßäåò. 627 00:30:37,578 --> 00:30:40,082 Äñ. ÌðÝéëé, åëÝãîôå ôçí óõóêåõÞ äéÝãåñóçò ôùí íåýñùí. 628 00:30:42,135 --> 00:30:43,772 Ôá óùìáôïáéóèçôéêÜ ðñïêëçôÜ äõíáìéêÜ ðÝöôïõí. 629 00:30:43,887 --> 00:30:44,998 ÁíåâÜóôå ôçí ðßåóç ôïõ áßìáôïò. 630 00:30:44,999 --> 00:30:47,221 ×ñåéáæüìáóôå üóï ðåñéóóüôåñï áßìá ãßíåôáé óôçí ðåñéï÷Þ. 631 00:30:47,895 --> 00:30:49,501 Áíåâáßíù óôá 2 mA. 632 00:30:51,025 --> 00:30:52,193 ¸öôáóá óôá 3. 633 00:30:53,326 --> 00:30:55,102 Ìéóü ëåðôü, âëÝðù êÜôé. 634 00:30:55,367 --> 00:30:57,313 Ï ôÝíïíôáò ôïõ ðïäéïý ôïõ äéäýìïõ Á ôñåìïðáßæåé. 635 00:30:57,387 --> 00:30:58,852 Ôßðïôá óôï äßäõìï Â; 636 00:30:59,227 --> 00:31:00,260 ÁíåâÜóôå ôï ëßãï áêüìá. 637 00:31:00,265 --> 00:31:01,271 ÅíôÜîåé, áíÝâáóá óôá 4. 638 00:31:02,997 --> 00:31:05,282 ¸íáò óðáóìüò. ÕðÜñ÷åé Ýíáò óðáóìüò óôïí ãáóôñïêíÞìéï ôïõ äéäýìïõ Â. 639 00:31:05,426 --> 00:31:06,562 Íáé, åßíáé ìéêñüò áëëÜ õðÜñ÷åé. 640 00:31:08,125 --> 00:31:09,133 ¸÷ïõìå óÞìá. 641 00:31:09,778 --> 00:31:12,262 Óõã÷áñçôÞñéá, êõñßåò êáé êýñéïé. ¸÷ïõìå ôÝóóåñá ëåéôïõñãéêÜ ðüäéá. 642 00:31:17,997 --> 00:31:19,000 ÊáëÞ äïõëåéÜ, áðü üëïõò. 643 00:31:22,395 --> 00:31:24,551 Êõñßåò êáé êýñéïé, ìå ôï ôñßá. 644 00:31:26,076 --> 00:31:27,152 ¸íá... 645 00:31:29,467 --> 00:31:30,523 Äýï... 646 00:31:32,296 --> 00:31:33,380 Ôñßá. 647 00:31:43,448 --> 00:31:46,091 Ùñáßá èá Þôáí, áí êÜèå åñùôéêü ôñßãùíï ìðïñïýóå íá öôéá÷ôåß ìå Ýíá íõóôÝñé. 648 00:31:46,138 --> 00:31:49,383 Áí ãéíüôáí, èá ìå åß÷åò êáñöþóåé ìå ìéá ëåðßäá, ðïëý êáéñü ðñéí. 649 00:31:57,065 --> 00:31:58,083 Ðþò åßíáé; 650 00:31:58,177 --> 00:31:59,451 Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ êáëÜ íÝá, 651 00:31:59,535 --> 00:32:01,213 ãéáôß ðñÝðåé íá ðÜù êáé íá ôá ðù óôçí Ìüëé 652 00:32:01,214 --> 00:32:02,892 êáé äåí èÝëù íá ôçò ðù ôßðïôá Üó÷çìï. 653 00:32:02,957 --> 00:32:04,512 Ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé åßíáé êáè' ïäüí, 654 00:32:04,546 --> 00:32:07,873 êáé èá åîçãÞóåé ôá ðÜíôá. Ôï ìùñü, üìùò... 655 00:32:08,278 --> 00:32:10,203 Ç Ëþñá. Ç Ìüëé ôçí ïíüìáóå Ëþñá. 656 00:32:10,527 --> 00:32:15,012 Ëþñá... èá ÷ñåéáóôåß ëßãï ÷ñüíï íá áíáññþóåé, áëëÜ èá ãßíåé êáëÜ. 657 00:32:16,977 --> 00:32:18,122 Ó' åõ÷áñéóôþ! 658 00:32:18,275 --> 00:32:19,743 ÖïâÞèçêá ôüóï ðïëý. 659 00:32:20,256 --> 00:32:22,391 Ó' åõ÷áñéóôþ. ÈåÝ ìïõ! 660 00:32:22,536 --> 00:32:25,282 Èá ÷áñåß ðïëý, ðïõ èá ôï áêïýóåé áõôü. 661 00:32:25,415 --> 00:32:27,631 ÁõôÞ åßíáé ç áíéøéÜ óïõ, ôï îÝñåéò; 662 00:32:29,995 --> 00:32:30,998 Óõããíþìç. 663 00:32:32,000 --> 00:32:36,483 Åßóôå ðïëý êáëÞ. Êáé ïé äýï öáßíåóôå... ðïëý êáëÝò. 664 00:32:39,538 --> 00:32:41,331 ÁëëÜ äåí óáò ãíùñßæù. 665 00:32:43,447 --> 00:32:46,083 Êáé äåí åßóôå ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. 666 00:32:57,657 --> 00:33:00,281 Êëåßíù ôçí áïñôéêÞ ôïìÞ. Ôé ãßíåôáé ìåôÜ; 667 00:33:00,526 --> 00:33:02,531 Ôïðïèåôåßôå ôçí âåëüíá óôçí áíéïýóá áïñôÞ 668 00:33:02,532 --> 00:33:05,540 ãéá íá áöáéñÝóåôå ôïí áÝñá, êáé ìåôÜ âãÜæåôå ôçí ëáâßäá. 669 00:33:06,668 --> 00:33:09,292 Ìïõ èõìßæåéò ôïí åáõôü ìïõ, üôáí Þìïõí åéäéêåõüìåíç. 670 00:33:10,418 --> 00:33:12,782 - ÁëÞèåéá; - ÓõãêåíôñùìÝíç, Ýíôïíç... 671 00:33:13,237 --> 00:33:14,241 øõ÷ñÞ... 672 00:33:14,265 --> 00:33:16,700 êáé äåí ôï ëÝù ãéá êáêü áõôü. Ôï íá åßóáé øõ÷ñüò åßíáé êáëü. 673 00:33:17,388 --> 00:33:19,154 Ïé ó÷Ýóåéò, ïé ößëïé, ç ïéêïãÝíåéá... 674 00:33:19,155 --> 00:33:21,220 Áí ìå ñùôÞóåéò, åßíáé üëá õðåñåêôéìçìÝíá. 675 00:33:22,827 --> 00:33:24,903 ÅíôÜîåé, ôá óùëçíÜêéá âãÞêáí. 676 00:33:25,658 --> 00:33:28,461 Ç áíéïýóá áïñôÞ äåß÷íåé äéáôåôáìÝíç. 677 00:33:28,985 --> 00:33:31,712 ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç áéìïññáãßá ãýñù áðü ôçí ãñáììÞ ôùí ñáììÜôùí óôçí áïñôÞ. 678 00:33:31,757 --> 00:33:33,251 Ç ðßåóç åßíáé 68 ìå 42. 679 00:33:34,607 --> 00:33:35,681 ÈåÝ ìïõ... 680 00:33:36,275 --> 00:33:37,301 ÐÝöôåé ðïëý. 681 00:33:37,388 --> 00:33:40,773 ÖÝñôå ìïõ Üëëï Ýíá äéáïéóïöáãéêü êáé Ýíá äéáäåñìéêü ç÷ïêáñäéïãñÜöçìá. 682 00:33:41,587 --> 00:33:43,660 ÃñÞãïñá, êýñéïé. Äåí öáßíåôáé êáëÜ. 683 00:33:49,985 --> 00:33:52,083 ÐñÝðåé íá åëÝãîïõìå áõôÞí ôçí áéìïññáãßá. 684 00:33:52,305 --> 00:33:54,082 ÅíôÜîåé, áò ôïí åðáíáöÝñïõìå óôï bypass. 685 00:33:54,105 --> 00:33:55,208 Ìðïñþ íá ôïðïèåôÞóù ôï óùëçíÜêé ôçò áïñôÞò 686 00:33:55,209 --> 00:33:56,312 ìÝóá óôïí äåîéü êüëðï ôçò êáñäéÜò. 687 00:33:56,336 --> 00:33:58,131 - Ìüíç óïõ; - Íáé. 688 00:33:59,235 --> 00:34:00,250 ÅíôÜîåé, êÜíå ôï. 689 00:34:03,365 --> 00:34:05,680 ÁíôéêáôÝóôçóÝ ôï ìå Ýíá öëåâþäåò óùëçíÜêé 2ïõ åðéðÝäïõ. 690 00:34:08,726 --> 00:34:09,752 Ãéáôß ôï êÜíåé áõôü; 691 00:34:09,836 --> 00:34:11,460 Ãéáôß... ôçí áöÞíåé ç ×áí íá ôï êÜíåé áõôü; 692 00:34:11,461 --> 00:34:12,472 Äåí ðåéñÜæåé. 693 00:34:12,588 --> 00:34:15,633 ÊÜíåé ñÜììáôá. Ôï Ý÷åé îáíáêÜíåé. 694 00:34:18,686 --> 00:34:19,782 Áõôü Þôáí. 695 00:34:23,918 --> 00:34:27,392 Ðïëý üìïñöç äïõëåéÜ, Äñ. Ãéáíãê. 696 00:34:31,436 --> 00:34:33,962 Ç äïõëåéÜ ôçò Äñ. ×áí Þôáí Üøïãç, Ï' ÌÜëåú. 697 00:34:34,585 --> 00:34:36,531 Êáé åãþ ï ßäéïò, äåí èá åß÷á êÜíåé êÜôé äéáöïñåôéêü. 698 00:34:37,258 --> 00:34:38,259 ÁðëÜ... 699 00:34:40,266 --> 00:34:42,971 Äåí ìðïñåßò ðïôÝ íá åßóáé óßãïõñïò, ðþò èá áíôéäñÜóåé ôï óþìá. 700 00:34:45,206 --> 00:34:46,480 ÊÜèå åã÷åßñçóç... 701 00:34:48,486 --> 00:34:50,043 ÊÜèå óþìá åßíáé äéáöïñåôéêü. 702 00:34:52,296 --> 00:34:55,773 Áðëþò... ðïôÝ äåí îÝñåéò. 703 00:34:59,405 --> 00:35:00,431 ÁëëÜ üëá åßíáé êáëÜ ôþñá. 704 00:35:01,107 --> 00:35:02,660 Ó÷åäüí ôåëåßùóáí. 705 00:35:07,337 --> 00:35:08,533 Óáò åõ÷áñéóôþ, Äñ. Ìðåñê. 706 00:35:17,397 --> 00:35:20,664 Õðïâáèìßæåé ôá ðÜíôá ãéá ôïõò åéäéêåõüìåíïýò ìïõ, 707 00:35:20,765 --> 00:35:22,731 ôï íá âëÝðïõí ôçí Ãéáíãê íá ìçí ôéìùñåßôáé. 708 00:35:23,265 --> 00:35:26,791 Ôï íá âëÝðù åãþ, ôïí Ìðåñê, íá ìçí ôéìùñåßôáé. 709 00:35:27,567 --> 00:35:28,760 ÊÜíå Ýíá âÞìá ðßóù. 710 00:35:29,678 --> 00:35:31,580 ÐñïóðÜèçóå íá ôï äåéò áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ. 711 00:35:31,657 --> 00:35:34,743 ÅðïìÝíùò, äåí èá õðÜñîïõí óõíÝðåéåò, ãéá êáíÝíáí áðü ôïõò äýï. 712 00:35:34,888 --> 00:35:35,900 Ôé èÝëåéò íá êÜíù; 713 00:35:36,926 --> 00:35:37,942 Íá ôïõò áðïëýóù êáé ôïõò äýï; 714 00:35:38,546 --> 00:35:39,750 Íá ôåëåéþóù ôéò êáñéÝñåò ôïõò; 715 00:35:40,306 --> 00:35:42,033 ¸êáíáí Ýíá ôñïìåñü ëÜèïò. 716 00:35:42,327 --> 00:35:43,982 Ôï ßäéï áêñéâþò Ýãéíå êáé ìå ôïí ÍôÝíé ÍôïõêÝô. 717 00:35:43,983 --> 00:35:45,420 Êáé äåí óêüôùóáí êáíÝíáí. 718 00:35:46,035 --> 00:35:47,036 Åíþ åãþ óêüôùóá. 719 00:35:47,037 --> 00:35:49,860 Äåí óêüôùóåò åóý ôïí ÍôïõêÝô êáé äåí èÝëù íá ôï ëåò áõôü. 720 00:35:49,897 --> 00:35:52,461 Åãþ Þìïõí õðåýèõíç ãéá ôçí ºææé Óôßâåíò. 721 00:35:52,476 --> 00:35:53,623 Åãþ Þìïõí õðåýèõíç. 722 00:35:53,796 --> 00:35:55,660 Êáé åßìáé õðåýèõíç êáé ãéá ôçí Êñéóôßíá Ãéáíãê. 723 00:35:56,317 --> 00:35:57,411 Åãþ... 724 00:35:58,597 --> 00:36:01,761 åßìáé ôï êïéíü óçìåßï åäþ. Åãþ... 725 00:36:03,205 --> 00:36:05,842 ôéò Ý÷áóá. Ç Êñéóôßíá, ç ºææé... 726 00:36:06,028 --> 00:36:08,041 Äåí åßíáé ßäéåò. 727 00:36:09,545 --> 00:36:10,592 ÌéñÜíôá... 728 00:36:11,896 --> 00:36:17,960 Ôïõò ìåãáëþíåéò... Ôïõò ìåãáëþíåéò, óáí ðáéäéÜ... 729 00:36:18,998 --> 00:36:22,721 Êáé êÜðïéïé êÜíïõí ëÜèç êáé êÜðïéïé óå áðïãïçôåýïõí. 730 00:36:22,837 --> 00:36:24,151 ÊÜðïéïé... 731 00:36:27,387 --> 00:36:30,377 ÎÝñåéò ôé äýíáìç ðñÝðåé íá ÷ñåéÜóôçêå ç Ãéáíãê, 732 00:36:30,378 --> 00:36:31,422 ãéá íá Ýñèåé óå ìÝíá, 733 00:36:31,977 --> 00:36:35,490 êáé íá åêèÝóåé ôïí áíþôåñü ôçò, ôï áãüñé ôçò; 734 00:36:38,106 --> 00:36:40,520 ÂëÝðåéò ðüóï ðïëý Ý÷åé ìåãáëþóåé; 735 00:36:43,776 --> 00:36:47,962 Åóý ôïõò ìåãáëþíåéò... óáí ðáéäéÜ... 736 00:36:50,188 --> 00:36:54,792 êáé êÜðïéïé ãßíïíôáé áêñéâþò üðùò êé åóý, Äñ. ÌðÝéëé. 737 00:36:59,616 --> 00:37:01,110 ÅðéôÝëïõò ìüíïò. 738 00:37:02,366 --> 00:37:03,422 Íáé. 739 00:37:05,566 --> 00:37:06,662 Ðçô; 740 00:37:13,366 --> 00:37:14,763 ¹ôáí ðïëý ìåãÜëç ìÝñá. 741 00:37:17,285 --> 00:37:18,332 ÅíôÜîåé. 742 00:37:20,978 --> 00:37:27,560 ÊïéìÞóïõ êáëÜ... êáé èá Ýñèù ðÜëé ôï ðñùß. 743 00:37:34,277 --> 00:37:35,603 Óôï ôÝëïò ôçò çìÝñáò, 744 00:37:35,956 --> 00:37:37,810 üôáí öôÜíåé, 745 00:37:38,567 --> 00:37:40,132 ôï ìüíï ðïõ üëïé ðñáãìáôéêÜ èÝëïõìå, 746 00:37:41,228 --> 00:37:43,140 åßíáé íá åßìáóôå êïíôÜ óå êÜðïéïí... 747 00:37:46,346 --> 00:37:47,461 Äåí ìðïñïýóåò íá ìåßíåéò ìáêñéÜ; 748 00:38:10,988 --> 00:38:13,672 ÅðïìÝíùò, ôï üôé üëïé êñáôÜìå ôéò áðïóôÜóåéò ìáò 749 00:38:13,848 --> 00:38:16,542 êáé ðñïóðïéïýìáóôå üôé äåí íïéáæüìáóôå ãéá ôïí Üëëïí... 750 00:38:17,436 --> 00:38:19,423 óõíÞèùò åßíáé ìåãÜëç áíïçóßá. 751 00:38:19,707 --> 00:38:21,132 ¹èåëåò íá Ýñèåéò ìÝóá; 752 00:38:21,338 --> 00:38:23,492 ¼÷é. ÁðëÜ Þèåëá... 753 00:38:24,386 --> 00:38:25,492 Åßíáé êáëÜ; 754 00:38:25,898 --> 00:38:27,620 Åßíáé ðáíÝìïñöç. 755 00:38:31,125 --> 00:38:33,623 Èá ìðïñïýóáìå íá ãßíïõìå ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ, 756 00:38:34,085 --> 00:38:35,100 áí ìáò èÝëåéò. 757 00:38:35,998 --> 00:38:37,440 ¸÷åéò ìçôÝñá, ôï îÝñù. 758 00:38:37,647 --> 00:38:42,051 Äåí ëÝù... ÁðëÜ ëÝù, üôé èá ìðïñïýóáìå êáé åìåßò íá åßìáóôå ïéêïãÝíåéÜ óïõ. 759 00:38:50,447 --> 00:38:55,171 Êáé Ýôóé, äéáëÝãïõìå ìå ðïéïõò èÝëïõìå íá ìåßíïõìå êïíôÜ. 760 00:39:01,016 --> 00:39:03,340 - Äåí ôï áíôÝ÷ù Üëëï áõôü. - Ðïéï; 761 00:39:03,466 --> 00:39:06,653 ÓôáìáôÞóôå ôï. ÓôáìáôÞóôå íá óõìðåñéöÝñåóôå Ýôóé óôçí Êñéóôßíá. 762 00:39:06,866 --> 00:39:09,481 - ÌÝñåíôéè... - ºææé, åóý Ýêïøåò ôï êáëþäéï ôïõ LVAD. 763 00:39:09,615 --> 00:39:11,653 ¸ìåéíå äßðëá óïõ êáé Ýêáíå ôïí õðÝñç÷ï ôïõ ÍôÝíé. 764 00:39:11,837 --> 00:39:13,619 Åóý áðÜôçóåò ôçí ºææé ìå ôçí íïóïêüìá ìå ôçí óýöéëç 765 00:39:13,620 --> 00:39:15,401 êáé óå âïÞèçóå íá ìåëåôÞóåéò ãéá ôéò åîåôÜóåéò óïõ. 766 00:39:15,548 --> 00:39:18,071 Êáé Ôæïñôæ, üôáí üëïé óå öþíáæáí 007... 767 00:39:18,097 --> 00:39:19,532 Åêåßíç ìå öþíáæå 007. 768 00:39:29,198 --> 00:39:32,112 ÁðëÜ ìçí ôçò êñáôÜôå êáêßá ðéá. 769 00:39:38,895 --> 00:39:40,013 ÅíôÜîåé. 770 00:39:43,076 --> 00:39:44,081 Óõããíþìç. 771 00:39:51,837 --> 00:39:54,008 Ãéáôß äåí ìðïñåßò íá êïéôÜò ôçí äïõëåéÜ óïõ; 772 00:39:54,309 --> 00:39:55,780 Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ; 773 00:39:56,336 --> 00:40:00,323 Åßóáé ç áäåëöÞ ìïõ. Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ. Åßóáé ç ìüíç ðïõ Ý÷ù. 774 00:40:01,866 --> 00:40:04,222 Êáé ìüëéò åðéëÝîïõìå áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò... 775 00:40:05,387 --> 00:40:06,671 Åßìáé ôüóï êïõñáóìÝíç. 776 00:40:08,996 --> 00:40:10,483 Ôï îÝñù. Êáé åãþ ôï ßäéï. 777 00:40:10,875 --> 00:40:12,911 Öñïíôßæïõìå íá ìÝíïõìå êïíôÜ ôïõò... 778 00:40:17,645 --> 00:40:20,983 ¹èåëá áðëÜ... íá äù ðþò ðÜåé ï ðáôÝñáò óïõ. 779 00:40:21,015 --> 00:40:22,853 ÊáëÜ. ÎåêïõñÜæåôáé, áëëÜ åßíáé êáëÜ. 780 00:40:26,207 --> 00:40:27,242 ÅíôÜîåé. 781 00:40:28,427 --> 00:40:29,553 ÅíôÜîåé. 782 00:40:32,606 --> 00:40:34,322 Äåí Ý÷åé óçìáóßá, ôï ðüóï ôïõò ðëçãþíïõìå. 783 00:40:38,218 --> 00:40:39,441 - Ãåéá. - Ãåéá óïõ. 784 00:40:41,998 --> 00:40:44,341 Èá ðÜù ðÜëé ðÜíù ìå ôïí Äñ. Ìðåñê. 785 00:40:44,488 --> 00:40:45,950 ÈÝëåé íá ñßîù ìßá ìáôéÜ óôïí þìï ôïõ. 786 00:40:46,035 --> 00:40:47,701 Èá áñãÞóù ëßãï. Ìçí ìå ðåñéìÝíåéò, åíôÜîåé; 787 00:40:48,467 --> 00:40:49,502 ÅíôÜîåé. 788 00:40:49,748 --> 00:40:52,720 Ïé Üíèñùðïé ðïõ åßíáé áêüìá äßðëá óïõ óôï ôÝëïò ôçò çìÝñáò... 789 00:40:55,318 --> 00:40:58,703 åßíáé áõôïß, ðïõ áîßæïõí íá êñáôÞóåéò. 790 00:41:01,898 --> 00:41:05,010 Êáé óßãïõñá, ìåñéêÝò öïñÝò ôï êïíôÜ ìðïñåß íá åßíáé ðïëý êïíôÜ... 791 00:41:05,058 --> 00:41:06,194 Äåí ìðïñïýóá íá ìåßíù ìå åêåßíïí ôïí Üíôñá. 792 00:41:06,725 --> 00:41:07,731 Äåí ìå åíäéáöÝñåé ôï üôé... 793 00:41:07,732 --> 00:41:09,663 ôï üôé åßíáé ï ðáôÝñáò ôçò ÌÝñåíôéè. ÁðëÜ äåí ôï Üíôå÷á, 794 00:41:09,687 --> 00:41:10,762 êáé ìåôÜ ï Ñßôóáñíô... 795 00:41:35,525 --> 00:41:37,041 ÌÝñåíôéè. 796 00:41:40,038 --> 00:41:41,321 ÌáìÜêá; 797 00:41:50,088 --> 00:41:53,922 ÌåñéêÝò öïñÝò, üìùò, áõôÞ ç åéóâïëÞ óôïí ðñïóùðéêü ìáò ÷þñï... 798 00:41:56,208 --> 00:41:58,830 ìðïñåß íá åßíáé, áêñéâþò, áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå... 799 00:41:59,330 --> 00:42:02,330 Áðüäïóç äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 800 00:42:02,630 --> 00:42:06,330 Äéüñèùóç: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr