Μέσα στην μονάδα ανάλυσης εγκληματιών του FBI....
υπάρχουν ομάδες ταχείας ανταπόκρισης, γνωστές ως "Κόκκινοι πυρήνες".
Αυτές οι ασύμβατες ομάδες λειτουργούν εκτός γραφειοκρατίας...
...και δίνουν λόγο απευθείας στον διευθυντή του FBI.
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Νομίζω πως είναι η μπαταρία. Μου συνέβη σήμερα το πρωί.
Δεν είμαι μηχανικός αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά.
- Σίγουρα δεν σας πειράζει; - Καθόλου.
Εντάξει τότε, θα φέρω την ομπρέλα.
Νομίζω πως βρήκα το πρόβλημά σας.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Τι είχε;
Ήταν απλά μια χαλαρή σύνδεση στους πόλους της μπαταρίας.
- Και το είδατε έτσι απλά; - Φαίνεται πως έχω καλό μάτι.
Αλήθεια;
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Ας σε γείρουμε προς το αυτοκίνητο, εντάξει;
Κάπως έτσι. Έρχομαι αμέσως.
Τώρα ας σε βγάλουμε από την βροχή.
Δεν πειράζει, γλυκέ μου.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Τώρα ας δέσουμε την ζώνη.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Ορίστε.
Ας μετακινήσουμε λίγο το κεφάλι.
Αυτό είναι!
Αυτό θα σε κρατήσει όμορφα και σταθερά.
Ξέρεις γιατί; Έχεις απόλυτο δίκιο.
Έχεις όντως καλά μάτια.
Πως γίνεται και έρχεσαι συνεχώς πρώτος εδώ;
Είμαι απλά ο τύπος που παίρνει το τηλεφώνημα!
Ή ίσως να είσαι απλά ο τύπος που περι- μένει να ειδοποιήσει τους υπόλοιπους...
...μέχρι να είσαι σίγουρος ότι θα είσαι ο πρώτος εδώ.
Αυτό θα ήταν πολύ τραβηγμένο από μέρους μου, έτσι δεν είναι;
Ναι, θα ήταν.
Τι θα σου έλεγε αυτό για μένα;
Ότι είσαι ένας άνθρωπος που καλλιεργεί την μυστικότητα της ακούραστης προσπάθειας...
...ο άγρυπνος!
- Βλέπω πως το έχεις σκεφτεί αρκετά. - Κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Δεν νομίζεις ότι έχουμε αρκετά για να σκιαγραφήσουμε την υπόθεση;
Δεν έχω ιδέα. Δεν μου έχεις πει τίποτα για αυτό.
Ξέρεις, σχεδόν ποτέ δεν λες αυτό που θα περίμενα να πεις.
Αυτή είναι η δική μου μυστικότητα.
Πως γίνεται πάντα και εσείς οι δύο είστε οι πρώτοι εδώ;
Εντάξει λοιπόν. Ας ρολάρουμε.
Κένεθ Ρίτσαρντς, 56. Το πτώμα του βρέθηκε στο αυτοκίνητο...
σε ένα παρκινγκ σούπερ μάρκετ στην Τουσόν, Αριζόνα.
Ακόμα περιμένουμε την αναφορά από τις τοξικολογικές...
αλλά οι αρχικές ενδείξεις είναι πως χο- ρηγήθηκε παραλυτικό πριν δολοφονηθεί.
Πόσα θύματα είναι εκεί;
- Μόνο αυτό μέχρι τώρα. - Ένα θύμα;
Είμαστε "Κόκκινος πυρήνας". Δεν υπάρχει ελάχιστος αριθμός θυμάτων για εμάς.
Ναι, αλλά θα πρέπει να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σωστά;
Αλλιώς, δεν είμαστε καλεσμένοι στο πάρτι.
Αν με το ιδιαίτερο εννοείς ότι τα μάτια του θύματος αφαιρέθηκαν, τότε, ναι.
- Οι εξορρυστές είναι πολύ σπάνιοι. - Να μην πω παράφρονες.
Δεν έχουν βρει τα μάτια ακόμα.
Οπότε, το Α.Π. τα παίρνει σαν σουβενίρ, τρόπαια.
Υπάρχει καμία πιο ευρεία εικόνα από τον τόπο του εγκλήματος;
- Υπάρχει. - Είναι μεγάλο ρίσκο.
Θέλει ώρα να αφαιρέσεις και τα δύο μάτια και...
...συνέβη στην μέση του παρκινγκ, μέρα μεσημέρι.
Είναι ένα Α.Π. που λειτουργεί με ηρεμία κάτω από πίεση, δεν αποσπάται εύκολα.
Είχε καταιγίδα στην περιοχή της Τουσόν εκείνη την ώρα...
γεγονός που σημαίνει πως δεν υπήρχε αυξημένη κυκλοφορία με τα πόδια.
- Σχετικά με τις κάμερες παρακολούθησης; - Καμία στην συγκεκριμένη περιοχή, όχι.
- Κάποιοι μάρτυρες; - Το τοπικό τμήμα δεν βρήκε κανέναν.
- Ποιος ανακάλυψε το πτώμα; - Ένας άλλος οδηγός που πάρκαρε δίπλα.
Το τοπικό τμήμα είναι σε αδιέξοδο. Ο αρχηγός δεν ξέρει τι να κάνει.
Εμείς όμως ξέρουμε πως μια τόσο ακραία συμπεριφορά δεν είναι τυχαία.
- Έχεις δίκιο, σίγουρα στέλνει μήνυμα. - Ναι, αλλά σε ποιον;
Και πόσα τέτοια μηνύματα σχεδιάζει να στείλει το Α.Π.;
Red Cell SubzTeam
Απόδοση Διαλόγων: jonatos Διόρθωση/Επιμέλεια: xarhli
Α.Π.= Άγνωστο πρόσωπο
Γ.Ν.= Γενικό Νοσοκομείο Ι.Σ.= Ιατρικό συμβούλιο
Εξορρυστής= Είναι αυτός που αφαιρεί ανθρώπινα όργανα. Ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί ξανά στο Criminal Minds μια αι δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη στα ελληνικά.
Διανομή Υποτίτλων WwW.Subz.Tv
ΤΟΥΣΟΝ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Criminal Minds: Suspect Behavior Season 01 - Episode 03 - See No Evil
Γεια σας. Μπόμπι Τέρνερ, του ανθρωποκτονιών.
- Σαμ Κούπερ, Μ.Α.Σ. - Βίβιαν Σολίς.
Από εδώ η ομάδα μου, πράκτορες Σιμς, Γκρίφιθ, Λα Σαλ και Ρόουσον.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Ελπίζω να βοηθήσουμε.
Ετοιμάσαμε ένα μέρος για σας. Είναι εκεί πίσω.
- Οπότε παιδιά, που είστε στην έρευνα; - Το θύμα δούλευε σε δανειστήριο, 56 ετών.
Πήγαμε στην σύζυγο, κάναμε ελέγχους σε συνεργάτες και πρώην πελάτες.
Όπως καταλάβαμε, το πτώμα βρέθηκε από κάποιον οδηγό που απλά βρέθηκε εκεί;
Ακριβώς.
Η εγκατάλειψη πτώματος δημοσίως δείχνει έλλειψη σχέσης ανάμεσα σε θύμα και δράστη.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα μιλήσετε με την σύζυγο.
Εντάξει λοιπόν. Ότι χρειαστείτε απλά πείτε μας.
Πρώτα θα ήθελα οι πράκτορες Σιμς και Ρόουσον να πάνε στην σκηνή του εγκλήματος.
Το Εγκληματολογικό πήγε ήδη εκεί. Με αυτή την βροχή γύρισαν με άδεια χέρια.
Καταλαβαίνω, αλλά η ομάδα μου δεν ψάχνει για ιατροδικαστικά.
Απλά να ρίξουμε μια ματιά.
Στοιχεία που δεν μπορείς να δεις στις φωτογραφίες.
Εντάξει. Κάτι άλλο;
Εγώ και η πράκτορας Λα Σαλ θα μιλήσουμε με τον ιατροδικαστή και θα δούμε το πτώμα.
- Θα τους ειδοποιήσω. Ευχαριστώ. - Εμείς ευχαριστούμε.
Το αμάξι του θύματος ήταν παρκαρισμένο ακριβώς εδώ.
- Είχε προβλεφθεί η βροχή; - Συγγνώμη;
Οι κάτοικοι της περιοχής ήξεραν ότι θα βρέξει;
- Ναι, εδώ και μέρες. Γιατί; - Μπορεί να το είχε σχεδιασμένο.
Το θύμα βρέθηκε εδώ.
Είναι νεκρός στο αμάξι. Τα ρούχα του είναι βρεγμένα.
Αυτό τον βγάζει από το αμάξι στην βροχή όταν πλησιάζει το Α.Π.
Δεν έχει όμως σακούλες μαζί του. Δεν μπήκε ποτέ μέσα στο μαγαζί.
Η έλλειψη κάμερας δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Το Α.Π. πρέπει να γνώριζε την περιοχή. Είναι κυρίως γυναικείο περιβάλλον.
Και με τέτοια βροχή, ο κόσμος δεν βλέπει και πολλά.
Είναι προσηλωμένοι να φτάσουν εκεί που θέλουν, και όχι στον περίγυρο τους.
Μικ.
Σου λέει τίποτα ένα μέρος γεμάτο γυναίκες που το Α.Π. επιτίθεται σε άντρα;
Υποθέτουμε πως θα πρέπει να ήταν μεγαλόσωμος άντρας σωστά;
Όχι απαραίτητα, αν χρησιμοποιείς μια σύριγγα γεμάτη ναρκωτικά.
Μια γυναίκα.
Φάρμακα και δηλητήρια είναι τα όπλα που θα διάλεγε μια γυναίκα δράστης.
Σωστά, γηγενής, "δένει" με τον κόσμο, χωρίς αιφνίδια επίθεση.
Και η σύριγγα δεν δημιουργεί ακαταστασία.
Έχει νόημα να είναι γυναίκα Α.Π..
Και σημαίνει πως η εμφάνισή της δεν ανησύχησε το θύμα.
Όποια και να είναι το Α.Π., θα πρέπει να έδειχνε ασφαλής και φυσιολογική.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν βγάζουν τα μάτια των άλλων.
Είπε ότι έδειχνε φυσιολογική, φίλε.
Δεν μπορείς να διακρίνεις εύκολα έναν ψυχωτικό.
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε, κυρία Ρίτσαρντς.
Είναι τόσο απίστευτο.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μείνει μαζί σας;
Έχω δύο παιδιά στο κολλέγιο. Και τα δύο είναι καθοδόν.
- Ο άνδρας σας ήταν στα δάνεια; - Ήταν μεσίτης δανείων, ναι.
Και ήταν όλα εντάξει;
Εννοώ μήπως υπήρχε κάποιος ή κάτι στη δουλειά...
...που να του έχει δημιουργήσει ανησυχίες ή προβλήματα;
Άνθρωποι χάνουν τα σπίτια τους. Ψάχνουν κάποιον να κατηγορήσουν...
...κάποιον για να στείλουν ένα μήνυμα.
Η επιχείρηση του Κεν δέχτηκε μεγάλο χτύπημα αλλά αν υπήρχε...
...κάποιος στην δουλειά που να τον ανησυχεί, δεν το έλεγε.
Βασικά ήταν να κάνει κάποια εγχείρηση.
Το περίμενε πως και πως να περπατήσει καλύτερα.
Με συγχωρείτε.
- Ο άντρας σας είχε κάποια αναπηρία; - Είχε πρόβλημα στο γόνατο.
Κούτσαινε για λίγο.
- Γιατί ρωτάτε; - Λοιπόν... η...
η σωματική αναπηρία θα μπορούσε να προσελκύσει τον δράστη σε αυτόν.
Θα τον έκανε να δείχνει πιο ευάλωτος.
Μα γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν; Να πάρουν τα μάτια του;
Τι θα πω στα παιδιά μου;
θα πρέπει να τους πείτε πως ο πατέρας τους τα αγαπούσε.
Και πως μόνο αυτό κάνει την διαφορά.
Πείτε τους αυτό.
Βάση του ιατροδικαστή, η αιτία θανάτου είναι από υπερβολική δόση Φεντανίλ.
Η ένεση έγινε κάτω αριστερά στον λαιμό του Ρίτσαρντς.
Στα μάτια δούλεψε με λεπίδα μα η αφαίρεση έδειξε έλλειψη ιατρικής εκπαίδευσης.
Πες μου κι άλλα για το τραύμα στο σημείο της ένεσης.
Η γωνία ήταν προς τα επάνω, άρα το θύμα ήταν αρκετά ψηλότερο από τον δράστη.
Ταιριάζει με την θεωρία του Μικ και του Προφήτη πως το Α.Π. είναι γυναίκα.
Οπότε, ας πάμε με αυτό το σενάριο, ότι έχουμε να κάνουμε με δράστη γυναίκα.
Άρα είναι γυναίκα. Και γιατί τον διάλεξε;
Γιατί...
τον είδε να κουτσαίνει.
Ήξερε ποιο είναι το αμάξι του γιατί τον ακολούθησε.
Έχετε κάποιο πρόβλημα;
Τον επέλεξε στην συγκεκριμένη ώρα και μέρος για κάποιο λόγο.
Αν καταφέρουμε να βρούμε αυτό το γιατί, μπορούμε να πλησιάσουμε και στο ποιος.
Τι στο διάολο; Θεέ μου!
- Ήταν αρκετά σοκαριστικό. - Είμαι σίγουρη.
- Θα καταθέσετε στον αστυφύλακα Γκόμεζ. - Φυσικά.
Σταμάτησε να αγοράσει μια εφημερίδα πριν να πάρει καφέ και βρήκε τα μάτια.
Το έκανε αυτό μέρα μεσημέρι.
Σίγουρα γνωρίζει καλά και τις δύο τοποθεσίες, εδώ και το παρκινγκ.
- Μπορεί να είναι γηγενής. - Πόσο γηγενής;
- Σαν να μένει εδώ γύρω; - Ή να δουλεύει.
Το μηχάνημα επιλέχτηκε για κάποιο λόγο. Ίσως να είναι και γεωγραφικό το θέμα.
Ας μιλήσουμε με τα παιδιά του Εγκληματολογικού, ευχαριστούμε.
Οπότε ποιο το νόημα, να αφήσει τα μάτια με αυτό τον τρόπο;
Πράκτορα Κούπερ;
Τα είχε διατηρήσει.
Αυτό... αυτό δεν ήταν παρορμητικό.
Είναι όλα μέρος ενός παιχνιδιού.
Μπορούσα να τα αφήσω με το θύμα, αλλά δεν το έκανα.
Μπορούσα να τα πάρω και μπορούσα να τα είχα πετάξει...
...σε ένα κάδο ή οπουδήποτε, αλλά δεν το έκανα.
Μπορούσα να τα κρατήσω για μένα σαν τρόπαια...
για να μπορώ να ξαναζώ το έγκλημα, ξανά και ξανά...
...αλλά δεν το έκανα.
Γιατί τα χρειαζόμουν.
- Τα χρειαζόσουν; - Αυτή ναι.
Έκανε όλη αυτή την γιγάντια προβολή γιατί απλά προσπαθεί να μας μιλήσει.
- Και τι μας λέει; - Δεν έχω τελειώσει.
Πιστεύουμε πως δράστης είναι μια γυναίκα.
Είναι πιθανόν καυκάσια ή Λατίνα, με βάση το δημογραφικό της περιοχής.
Βάση του υψηλού κινδύνου επίθεσης, την δημόσια προβολή των ματιών του θύματος...
...και τις γνώσεις σχετικά με τις δύο τοποθεσίες πιστεύουμε πως είναι γηγενής.
Χρησιμοποίησε το μηχάνημα εφημερίδων για να προωθήσει το μήνυμά της...
...γεγονός που μας λέει πολλά.
Θα μπορούσε να ανεβάσει μια φωτογραφία στο ιντερνέτ, μα δεν το έκανε.
Πιστεύουμε πως το Α.Π. είναι 40 με 60 ετών και γνώστης των έντυπων μέσων.
Η πράκτορας Λα Σαλ εννοεί πως αν ακόμα διαβάζεις εφημερίδα, είσαι γέρος!
Η χρήση των μέσων ενημέρωσης συνιστά πολιτικό κίνητρο...
...μα ακόμη δεν έχουμε τις πληροφορίες για να κάνουμε αυτή την σύνδεση.
Όποιο κι αν είναι το κίνητρο, θέλει να δούμε κάτι...
...και αυτός είναι ο τρόπος της να τραβήξει την προσοχή μας.
Το πιο σημαντικό όλων είναι πως δεν θεωρούμε ότι ολοκλήρωσε την δήλωσή της.
Θέλει να μας μιλήσει, αλλά δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε ακόμα το μήνυμα.
Και δεν θα σταματήσει μέχρι να το κάνουμε.
Κάνεις διάλειμμα;
Εντάξει, έχεις λοιπόν ένα σωρό από εφημερίδες σωστά;
"USA Today", "The Journal", "The Times" και πάει λέγοντας.
Το Α.Π. όμως διάλεξε την "Touscon Outlook". Γιατί;
Γιατί κοστίζει 50 σεντς ενώ οι υπό- λοιπες κάνουν ένα δολάριο έκαστη.
Δεν σου έμαθε ακόμα ο Κούπερ να διαβάζεις;
Μπορώ να δω τα αθλητικά τουλάχιστον;
Περίμενε.
- Τι βρήκες; - Νεκρολογίες.
Έμενα στο Μανχάταν, δύναμη της συνήθειας.
Είναι μια θαυμάσια συνήθεια αυτή που έχεις, να διαβάζεις νεκρολογίες!
Έλεγχος ενοικίων. Είναι πιο πολύ σαν να κυνηγάς το όνειρο.
Άκου αυτό. Στίβεν Λόφορντ, ετών 46...
απεβίωσε μετά από επιπλοκές σε εγχείρηση που του έγινε στο Γ.Ν. Χόουπ.
Γενικό Νοσοκομείο Χόουπ.
Ο Κούπερ δεν είπε πως το θύμα είχε προγραμματίσει εγχείρηση στο γόνατο;
- Πολύ σύμπτωση, δε βρίσκεις; - Αρκετή για να το ελέγξουμε.
Το έκανες να ακούγεται σαν να ξέρουμε ποιον ψάχνουμε.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
- Δεν θα τελειώσει σύντομα, σωστά; - Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Και τι σου λέει αυτό;
Γιατί πρέπει να σου πω, αν και δουλεύω στο ανθρωποκτονιών...
...το να βγάζεις τα μάτια κάποιου είναι καινούριο για μένα.
Ας ελπίσουμε πως θα μείνει έτσι για σένα.
- Θέλεις καφέ; - Όχι.
Δεν είναι τόσο κακό να θες να χαλαρώσεις αφού ο Τζακ σκότωσε την Τζιλ, αλλά αυτό;
Πόσο καιρό σου παίρνει να χαλαρώσεις;
Θα σου πω αν το καταφέρω.
Πριν δεν μου είπες τι ακριβώς ειδικός είσαι αλλά...
είναι αυτοί, σωστά; Οι δράστες.
Πρέπει να τους ξέρεις. Δεν πρέπει να φοβηθείς.
Σε παρακολουθούσα όμως.
Δεν επεξεργαζόσουν απλά μια σκηνή εγκλήματος. Ήσουν μαζί της...
Την παρακολουθούσες... σκεπτόμενος πως θα έκανες εσύ τα πράγματα που έκανε.
Επειδή προσπαθώ να μπω στην σκέψη τους δεν σημαίνει πως πρέπει να μείνω εκεί.
- Συγγνώμη, μάλλον βρήκαμε κάτι κοινό. - Αλήθεια;
Σήμερα η "Touscon Outlook" δημοσίευσε την νεκρολογία του Στίβεν Λόφορντ.
Πέθανε στο Γ.Ν. Χόουπ μετά από εγχείρηση.
Ο Κεν Ρίτσαρντς θα έκανε εγχείρηση στο γόνατο.
Μόλις μίλησα με την κυρία Ρίτσαρντς. Η εγχείρηση θα γινόταν στο Γ.Ν. Χόουπ.
- Νομίζεις πως μπορεί να είναι γιατρός; - Ο ιατροδικαστής δεν το πιστεύει.
Πάνε στο γραφείο του και δες την αυτοψία του Λόφορντ για ίχνη από Φεντανίλ.
Κάποιος πεθαίνει από εγχείρηση, κάποιος πεθαίνει πριν, άρα υπάρχει κάτι κοινό.
Ναι, θυμάμαι καλά την περίπτωση.
Έκανα την αυτοψία του κ. Λόφορντ πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.
Η εγχείρηση πήγε πολύ καλά, από όσο ξέρω, μα τελικά μολύνθηκε από MRSA.
Σταφυλόκοκκο;
Το MRSA βασικά σκοτώνει περισσότερους ανθρώπους σε ένα χρόνο από ότι το AIDS.
Και μολύνθηκε στο νοσοκομείο;
Ναι, το 80% των περιστατικών έχει να κάνει με τον τομέα της υγείας.
- Άλλος ένας λόγος που τα μισώ. - Εδώ την έχω.
Δυστυχώς ο κύριος Λόφορντ δεν αντέδρασε στα αντιβιοτικά.
Τελικά μπήκε στο κυκλοφορικό του. Η μόλυνση εξελίχθηκε σε ενδοκαρδίτιδα.
Είναι πρήξιμο στην καρδιά. Η βασική αιτία θανάτου ήταν καρδιακή ανακοπή.
Είναι εφικτό η μόλυνση να κάλυψε την ύπαρξη άλλων φαρμάκων, όπως το Φεντανίλ;
Υπονοείτε πως ο θάνατός του μπορεί να ήταν δολοφονία;
Το Α.Π. άφησε τα μάτια του πρώτου θύματος σε μια εφημερίδα...
...με την νεκρολογία του κυρίου Λόφορντ. Απλά ψάχνουμε κάτι συνδετικό.
Η νεκροψία ήταν καθαρή, αλλά θα ξανακάνω τις ιστολογικές για να βεβαιωθώ.
Ξέρετε...
η οικογένεια ήταν αρκετά ταραγμένη, ειδικά η σύζυγος.
Ήθελε απαντήσεις.
Ο άντρας της μπήκε για μια εγχείρηση ρουτίνας και δεν έρχεται ξανά στο σπίτι;
Οπότε κατηγόρησε τον γιατρό.
Ο άντρας της υπέφερε πολύ και ένιωθε πως ο θάνατος του ήταν παράλογος.
Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ.
- Έχεις κάτι για μας, Πενέλοπε; - Αμέ.
Όχι μόνο πίστευε η κυρία Λόφορντ πως ο θάνατος του άντρα της ήταν παράλογος...
αλλά έκανε και ότι θα έπραττε κάθε θερμόαιμος Αμερικανός...
σε μια τέτοια περίπτωση. Προσέλαβε δικηγόρο.
- Και; - Στάλθηκε εξώδικο στην κλινική και...
...στον χειρούργο, για αμέλεια, αλλά νομικά έγγραφα δεν συντάχθηκαν ποτέ.
- Δηλαδή συμβιβάστηκε. - Προφανώς πολύ γρήγορα και σιωπηλά.
Αποζημιώθηκε οικονομικά, αλλά καμία δημόσια αναγνώριση του λάθους.
- Το ρευστό αγοράζει πολλή σιωπή. - Έχει κάποια ιατρική εκπαίδευση;
Είναι ακτινολόγος τεχνικός σε κάποιο διαγνωστικό κέντρο.
Και, ξανά, το μέρος που εργάζεται απέχει 2 τετράγωνα από το μηχάνημα εφημερίδων.
Η ηλικία σωστή, δουλεύει στον τομέα υγείας και γηγενής, ταιριάζει απόλυτα.
- Ευχαριστώ Πι. - Ναι. Από την θεϊκή μις "Γκι", όβερ!
Εσύ και ο Μικ θα πάτε στο γραφείο της κας Λόφορντ.
Η Ντετέκτιβ Σολίς κι εγώ θα πάμε σπίτι της.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Δρ. Φλόριο άργησε λίγο σήμερα. Ελπίζω να μην σας ενοχλεί.
Δεν νομίζω πως είναι κανείς στο σπίτι.
Ο πράκτορας Ρόουσον είπε πως έφυγε από την δουλειά πριν από μια ώρα.
Έχει παιδιά.
Το σχολείο τελειώνει σε λίγο. Θα είναι σπίτι σύντομα.
Πού είναι;
Η μαμά μπορεί να είναι έξω και να κυνηγά τώρα...
Θα πρέπει όμως να επιστρέψει για να μαγειρέψει.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω πως είστε καινούργια ασθενής.
Έχω αρκετά προβλήματα με το γόνατο μου.
Ο Δρ. Φλόριο είναι θαυμάσιος χειρούργος.
Ξαπλώστε αν θέλετε να ρίξω μία ματιά και μετά ο γιατρός θα σας πει τι συμβαίνει.
Είναι... είναι το αριστερό γόνατο.
- Σαν δομή όλα δείχνουν εντάξει. - Μπορεί να είναι απλά η φαντασία μου.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Συγγνώμη. Μάλλον χρειάζεσαι να ξαπλώσεις περισσότερο από μένα.
Ας σε βολέψουμε. Αυτό είναι.
Τώρα, πρέπει να γείρω λίγο το κεφάλι σου.
Συγγνώμη, τα χέρια μου είναι κρύα. Έτσι μπράβο.
Αυτό που κάνουμε σήμερα εδώ θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους.
Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Τώρα στάσου ακίνητη.
Κάρεν Μάρτιν. Είναι νοσοκόμα εδώ μια 15ετία.
Είχαμε δίκιο για το μήνυμα.
Βλέπεις, ο άντρας της υπέφερε, και όταν μπαίνεις στο δωμάτιο...
το πρώτο πράγμα που βλέπεις είναι ένα τρυπημένο αυτί.
Γίνεται πιο προσωπικό. Είναι πολύ μεγαλύτερο το ρίσκο.
Όταν βρέθηκε το πτώμα του Κάστερ μετά το Λιτλ Μπιγκ Χορν...
...αναφέρθηκε πως μία Αμερικανίδα ιθαγενής...
...είχε πάρει μια βελόνα ραψίματος και την είχε σφηνώσει στο αυτί του...
...για να μπορεί να τους ακούει καλύτερα στην επόμενη ζωή.
Αυτή χρησιμοποίησε παγοκόφτη...
...για να διαπεράσει τον χόνδρο και το κόκκαλο.
Τι άκουσες;
Έδειξα την φωτογραφία της Λόφορντ στο προσωπικό, μα δεν την αναγνώρισαν.
Τίποτα άλλο;
Γυναίκα, περίπου 40, μικροκαμωμένη, γενική περιγραφή που ταιριάζει η Λόφορντ.
Έφυγε με τα πόδια και λείπει ο φάκελός της.
Τον οποίο πήρε μαζί της.
Πιθανότατα δεν ήταν η πρώτη φορά που ήρθε εδώ.
Θα πάω με το Α.Τ. της Τουσόν, να ελέγξω μήπως την είδαν στην αίθουσα αναμονής.
- Επίσης να μείνουν μυστικοί στο σπίτι. - Εντάξει.
Παρακαλώ;
- Δρ. Φλόριο; - Μάλιστα.
Ονομάζομαι Σαμ Κούπερ. Είμαι από το FBI.
Παρακολουθούσα ασθενείς.
Άκουσα κάποιο από τα κορίτσια να τσιρίζει έτσι ήρθα τρέχοντας, και βρήκα...
...την Κάρεν.
Αντιλαμβάνομαι πως εσείς και η κυρία Μάρτιν ήσασταν αρκετά κοντά, σωστά;
Βασικά εκείνη φρόντιζε για την ομαλή λειτουργία του ιατρείου...
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος διάλεξε την κυρία Μάρτιν με στόχο εσάς.
Να με στοχοποιήσει; Δεν... δεν καταλαβαίνω.
Πληροφορηθήκαμε πως ο Στίβεν Λόφορντ και ο Κένεθ Ρίτσαρντς ήταν ασθενείς σας.
Και τι σχέση έχει αυτό;
Ο κ. Ρίτσαρντς δολοφονήθηκε πριν μερικές μέρες.
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε τα μάτια του για να μας οδηγήσει στον Στίβεν Λόφορντ.
Πιστεύετε πως κάποιος ασθενής έκανε αυτό στην Κάρεν για εκδικηθεί εμένα;
Το προφίλ μας μιλάει για μια γυναίκα 40 με 60 χρονών.
Αρχικά πιστεύουμε πως είναι μέλος της οικογένειας που σας κατηγορεί για αμέλεια.
Ποιος;
- Η γυναίκα του Στίβεν Λόφορντ. - Η γυναίκα του;
Ο κύριος Λόφορντ πέθανε από μόλυνση.
- Η εγχείρηση πήγε περίφημα. - Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει.
- Δεν ήταν δικό μου λάθος. - Εσένα κατηγορεί.
Ναι, ξέρω ότι με κατηγορεί, και τηλεφώνησε εδώ αρκετές φορές.
Σας απείλησε ποτέ;
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά λίγο μετά δεν είχαμε να πούμε άλλα.
Η Κάρεν είχε πει στους πάντες στο γραφείο να μην απαντούν στις κλήσεις της πια.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Διατρέχω κάποιον κίνδυνο;
Κάποιος θα είναι εδώ για την ασφάλειά σας.
Ας πάμε πίσω στο σπίτι του Λόφορντ. Έχει παιδιά. Θα είναι σπίτι σε λίγο.
Εντάξει, αυτή είναι η Λόφορντ.
Περιμένετε μέχρι να βγει από το αμάξι. Μετά πιάστε την.
Ελήφθη.
Περίμενε.
Τώρα!
Πάμε! Εμπρός!
- FBI ψηλά τα χέρια! - Τι;
- Σταύρωσε τα δάχτυλα πίσω από το κεφάλι. - Έχεις τίποτα αιχμηρό στις τσέπες...
τίποτα όπλα, μια σύριγγα, κάτι που να κινδυνεύω να τραυματιστώ;
Όχι, φυσικά και όχι!
Σας παρακαλώ τι τρέχει; Περί τίνος πρόκειται;
Το όνομα μου είναι Σαμ Κούπερ. Είμαι από το FBI.
- Δεν καταλαβαίνω. - Από που έρχεστε;
Έρχομαι από... την αγορά. Πήρα φαγητό για τα παιδιά μου.
Μισό λεπτό! Που είναι τα παιδιά μου;
Τα παιδιά σας είναι μια χαρά. Είναι με αστυνομικούς.
Τι; Τι συνέβη; Είναι καλά;
Τα παιδιά σας είναι ασφαλή.
Έχουμε όμως μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον άντρα σας.
- Τον άντρα μου; - Είχατε κάνει κάποιες κατηγορίες...
εναντίον του νοσοκομείου και του γιατρού που τον περίθαλψε.
Τις θυμάστε αυτές τις κατηγορίες;
- Τον σκότωσαν. - Ποιοι τον σκότωσαν;
Ο Στίβεν έπαθε μια μόλυνση μετά την εγχείρηση.
- Ανησυχούσε, αλλά αυτοί δε νοιάστηκαν. - Καταλαβαίνω.
Θα είναι πολύ στενάχωρο για σας το ότι οι άνθρωποι που θεωρείτε υπεύθυνους...
...για τον θάνατο του άντρα σας κυκλοφορούν ακόμα έξω ατιμώρητοι.
Η λέξη "στενάχωρο" ούτε καν πλησιάζει!
Σκότωσαν τον άνδρα που αγάπησα, τον πατέρα των παιδιών μου.
- Μάθατε για τον φόνο στο σούπερ μάρκετ; - Ναι, φυσικά, και...
...για μισό λεπτό! Γι' αυτό πρόκειται;
Είδατε τον άντρα σας να υποφέρει.
Αν σκεφτήκατε πως υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να περάσει τα ίδια...
...είναι λογικό πως θα κάνατε ότι περνά από το χέρι σας για να το αποτρέψετε.
Έκανα το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω για να τιμήσω τον άνδρα μου.
Έκανα φασαρία και η κλινική συμβιβάστηκε μαζί μου.
- Δεν ακούγεστε όμως και τόσο χαρούμενη. - Έχω παιδιά να μεγαλώσω.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Αλλά χαρούμενη; Όχι.
Δεν είμαι χαρούμενη που πούλησα τον άντρα μου για ένα μάτσο δολάρια!
Θέλω τα παιδιά μου να έρθουν εδώ αμέσως, αλλιώς θα κάνω μήνυση!
Το αμάξι είναι καθαρό, Κουπ.
Κανείς από τους παρόντες στο γραφείο του Φλόριο δεν είδε την κα. Λόφορντ...
...και δείχνει να έχει ισχυρό άλλοθι.
Όμως ένας θυμωμένος ασθενής εξακολουθεί να έχει νόημα.
Τι θα έλεγες να παίρναμε ένταλμα για τα αρχεία του γιατρού;
Έχει πάνω από 70 ασθενείς που ταιριάζουν στο δημογραφικό.
Δεν θα πιάσει. Οι δικαστές σιχαίνονται να παραβιάζουν το προνόμιο γιατρού ασθενή.
Μπορούμε να κάνουμε γιατρό να παραιτηθεί αυτού;
Δεν είναι δικό του για να παραιτηθεί. Το προνόμιο ανήκει αποκλειστικά στον ασθενή.
Και αν δεν είναι ασθενής;
Το Α.Π. είναι γνώστης των διαδικασιών στα ιατρικά γραφεία, σωστά;
Πράγμα που μας λέει ότι πρέπει να είναι σχετική με ιατρική, ίσως μια νοσοκόμα.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει πως μπήκε και βγήκε στο γραφείο τόσο γρήγορα.
Θα γνώριζε την διάταξη του χώρου, τις πίσω πόρτες...
...καθώς και τι είναι ορατό, από τους υπόλοιπους, και τι όχι.
Οπότε αν είναι νοσοκόμα, είναι άγγελος ελέους ή άγγελος θανάτου;
- Πενέλοπε, εδώ Κουπ. - Πες μου τι σε τρώει!
Πόσες νοσοκόμες ή βοηθοί...
...εμπλέκονται με την φροντίδα χειρουργημένων ασθενών στο Γ.Ν. Χόουπ;
Πάνω από 40 οι νοσοκόμες απασχολούνται και διπλάσιος ο αριθμός των ασθενών.
- Στείλε τις λίστες στην Τζίνα, καλά; - Πιο γρήγορα και από σφαίρα!
Περίμενε...
- Περίμενε ένα λεπτό. - Τι τρέχει;
- Δεν είμαι η πρώτη που ψάχνω την λίστα. - Τι εννοείς;
Ξεκίνησε μια έρευνα πριν έξι μήνες στο Γ.Ν. Χόουπ, για το Ι.Σ. της πολιτείας.
Τι είδους έρευνα;
Είχε σταλεί επιστολή που έκανε λόγο για επικίνδυνα ποσοστά...
μόλυνσης από σταφυλόκοκκο σχετικά με τις εγχειρήσεις που γίνονται εκεί.
Ο Στίβεν Λόφορντ πέθανε από σταφυλόκοκκο πριν από τρεις εβδομάδες στο Γ.Ν. Χόουπ.
- Ποιος έστειλε το γράμμα στο συμβούλιο; - Ήταν ανώνυμο.
- Το νοσοκομείο δεν βρήκε τον αποστολέα. - Τι έγινε μετά;
- Οι κατηγορίες ποτέ δεν τεκμηριώθηκαν. - Εντάξει, ας ρολάρουμε με αυτό.
Ας πούμε πως υπάρχει μια νοσοκόμα που προσπαθεί να προειδοποιήσει...
για τα ποσοστά μόλυνσης στο νοσοκομείο, αλλά...
φοβάται να βγει μπροστά, και έτσι γράφει μια ανώνυμη επιστολή αντ’ αυτού.
Και κανείς δεν προσέχει, οπότε δεν γίνεται τίποτα.
Και τρεις εβδομάδες μετά ο Στίβεν Λόφορντ πεθαίνει ακριβώς για αυτό τον λόγο.
Αλλά πάλι δεν γίνεται κάτι μια και το νοσοκομείο τα βρίσκει με την γυναίκα του.
Αυτό είναι το ερέθισμα! Αυτό την ταρακούνησε!
Βλέπει αυτούς τους ανθρώπους να υποφέρουν, που είναι παράβαση του όρκου της...
οπότε εκλογικεύει το γεγονός, πως πρέπει να σκοτώσει τον Ρίτσαρντς...
...για να μην βιώσει τον τρόπο θανάτου που βίωσε ο Λόφορντ.
Πρέπει να βρούμε ποιος έγραψε την επιστολή.
- Ντετέκτιβ Σολίς; - Συγγνώμη παιδιά. Δεν μπορώ τώρα.
Καταλαβαίνουμε πως έγινε και δεύτερος φόνος...
...και πως ο δολοφόνος έστειλε ένα είδος μηνύματος;
- Μπορείτε τουλάχιστον να επιβεβαιώσετε; - Ναι, υπήρξε και δεύτερη ανθρωποκτονία.
- Σχετικά με το μήνυμα; - Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι.
Αλλά αν αυτό το άτομο έχει κάτι να πει, μακάρι να το είχε κάνει μέχρι τώρα.
Η έρευνα ακόμα είναι σε εξέλιξη...
Μία επιστολή στάλθηκε στο Ι.Σ. της πολιτείας σχετικά με τα ποσοστά μόλυνσης.
Είμαι η δικηγόρος του νοσοκομείου. Είμαι γνώστης του περιστατικού.
Το γεγονός όμως που αναφέρεστε είναι μια ανώνυμη επιστολή.
Ναι, σίγουρα, όποιος όμως την έγραψε δεν είναι και τόσο ανώνυμος πλέον.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Πιστεύουμε πως ο αποστολέας είναι υπεύθυνος για δύο τουλάχιστον φόνους.
Αυτή είναι η λίστα των νοσοκόμων και των βοηθών που δουλεύουν εδώ.
Ξεχωρίζετε κάποιον από την λίστα που να έχει θέμα με τον Δρ. Φλόριο ή την κλινική;
- Κάποιον που μπορεί να προειδοποίησε. - Δεν υπήρχε κάτι για προειδοποίηση.
Παραθέσαμε τα στατιστικά μας στο Ι.Σ...
...και αποδείξαμε πως τα υψηλά ποσοστά ήταν απλά μια απόκλιση.
Μια απόκλιση;
Υπήρχε μια σύντομη έξαρση, αλλά μετά όλα επανήλθαν σε φυσιολογικό επίπεδο.
- Μπορείτε να δείτε την λίστα. - Συγνώμη, πράκτορες...
αλλά έχετε γνώση της επιστολής, σκεφτείτε και το γεγονός πως ψάχναμε επί μήνες...
...να βρούμε αυτό το άτομο, με σημαντικό κόστος.
- Δεν τα καταφέραμε όμως. - Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Καμία τύχη, Κουπ. Δεν βρήκαν ποτέ τον αποστολέα.
Εντάξει εσύ κι ο Προφήτης περιμένετε. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
- Θέλει να περιμένουμε. - Εδώ; Μισώ τα νοσοκομεία.
Το ίδιο και ο Μικ. Τι τρέχει με τους άντρες και μισούν τα νοσοκομεία;
Δεν μας αρέσει οτιδήποτε μας θυμίζει πως είμαστε αδύναμοι.
Αυτό ήταν αρκετά βαθύ, Προφήτη.
Δεν έχουν τίποτα. Τι ξέρουμε για τις νοσοκόμες στην λίστα;
Η Γκαρσία κάνει έλεγχο, αλλά μέχρι τώρα τίποτα.
Είναι δυνατόν μια τρελή να δουλεύει στο νοσοκομείο και κανείς να μην ξέρει;
Οι αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι δράστες δεν ξεχωρίζουν.
Μη μου πεις ότι θα πρέπει να περιμένουμε να σκοτώσει κάποιον άλλο...
γιατί μόλις είπα σε έναν ρεπόρτερ έξω πως αν έχει κάτι να πει, ας το κάνει.
- Μίλησες στον τύπο; - Απλά επιβεβαίωσα αυτό που ήξεραν.
- Αυτό είναι πολύ προκλητικό. - Θα μπορούσε να την κάνει να βιαστεί.
- Να βιαστεί; - Σου είπα πως όλα είναι μέρος σχεδίου...
...και πως αν αυτή δεν αντιληφθεί ότι κατανοούμε...
θα συνεχίσει να στέλνει το μήνυμά της ξανά και ξανά, μέχρι να το εμπεδώσουμε!
Οπότε που θα πάει μετά; Τι είναι μετά;
Το πρώτο θύμα βρέθηκε στο αμάξι του.
Αλλά η Κάρεν Μάρτιν...
τοποθετήθηκε ειδικά για τον Φλόριο.
Με έναν παγοκόφτη στο αυτί της.
Οπότε τι νομίζετε; Τι είναι στο μυαλό της;
Το κοινό δεν έβλεπε. Ο Φλόριο δεν την άκουγε.
Αυτός ο γιατρός...
...γνωρίζει ποια είναι, άσχετα αν το καταλαβαίνει ή όχι.
Εντάξει Κουπ, τον βρήκαμε. Μόλις βγήκε από το χειρουργείο.
- Νομίζουμε πως ξέρετε ποια είναι. - Πρέπει να δω έναν ασθενή.
Αλήθεια; Ελπίζω να μην έχει σταφυλόκοκκο!
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Στίβεν Λόφορντ.
Ο πράκτορας Κούπερ είπε πως ήδη ξεκαθαρίσατε με την κυρία Λόφορντ.
Ναι λίγο πριν πεθάνει ο άντρας της...
κάποιος έγραψε μια επιστολή στο Ι.Σ. σχετικά με τον σταφυλόκοκκο.
Πράγμα που δεν έχει σχέση με μένα.
Γιατρέ, το Α.Π. σε επέλεξε για κάποιο λόγο.
Σκέψου προσεκτικά. Τι θα μπορεί να ήταν ασήμαντο, όμως τώρα να είναι κρίσιμο.
Εντάξει, κοιτάξτε, δεν γνώριζα για την επιστολή μέχρι που πέθανε ο Λόφορντ.
Και εκείνη την στιγμή, το νοσοκομείο είχε ήδη απαλλαγεί από τις κατηγορίες.
- Και ακόμα και τώρα δεν ξέρω αν ήταν αυτή. - Ποια;
Ονομάζεται Μάργκαρετ ΜακΚένα. Ήταν νοσοκόμα και ήταν μια φορά μόνο...
μια φορά που μου ανέφερε το πρόβλημα με τις μολύνσεις.
Μάργκαρετ ΜακΚένα! FBI!
Έχουμε χειρουργικά εργαλεία, υποδερμικές βελόνες και μας ξέφυγε.
Σαμ; Είμαστε στο σπίτι αλλά δεν είναι εδώ.
Κουπ, είναι σίγουρα αυτή αλλά έχει εξαφανιστεί.
Εντάξει, αποσυρθείτε.
- Αποκλείστε το μέρος, μήπως εμφανιστεί. - Εντάξει.
Αυτή είναι. Δεν είναι στο σπίτι της.
- Τότε πού είναι; - Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα.
- Η κυρία ΜακΚένα; - Μάλιστα.
Η κυρία Γκίλροϊ είναι έτοιμη να σας δει.
Άλισον, αυτή είναι η Μάργκαρετ ΜακΚένα.
Περάστε.
Κουπ! Ακόμα δεν ήρθε σπίτι.
Η αστυνομία έχει εκδώσει ένταλμα και όλες οι μονάδες ψάχνουν στον δρόμο.
- Μείνε μαζί τους. - Έγινε.
Πενέλοπε;
Ψάχνω τις πιστωτικές της αλλά δεν τις έχει χρησιμοποιήσει.
Τι άλλο έχεις, Πι; Δως μου κάτι!
Η Μάργκαρετ ΜακΚένα δούλευε στο Γ.Ν. Χόουπ, για λίγο παραπάνω από ένα χρόνο...
...παραιτήθηκε πριν τρεις εβδομάδες.
- Αμέσως μετά τον θάνατο του Λόφορντ. - Κούπερ, ξέθαψα κι άλλα.
Πες μου!
Η Μάργκαρετ ΜακΚένα δούλεψε σε πάνω από 7 νοσοκομεία τα τελευταία 15 χρόνια...
και σε όλα υπήρξαν κατηγορίες για επικίνδυνα ποσοστά μολύνσεων...
σε Φιλιππίνες, Σικάγο, Ντένβερ και σε όλα οι κατηγορίες έγιναν ανώνυμα.
Ευχαριστώ, Πι. Το έχει ξανακάνει.
Είναι ένα έμμεσο σύνδρομο Μινχάουζεν;
Τα ποσοστά αυξάνονται γιατί αυτή το προκαλεί. Το φέρνει μαζί της.
Και μετά προειδοποιεί τα νοσοκομεία με ένα γράμμα.
Περιμένει να τύχει αναγνώρισης, όταν ο Λόφορντ πεθαίνει.
Μόνο που το νοσοκομείο τα βρήκε με την σύζυγο, και έτσι η ευκαιρία της χάνεται.
Η αναγνώριση της δεν έρχεται ποτέ.
Το νοσοκομείο πλήρωσε την κα. Λόφορντ και αυτό ήταν το ερέθισμα.
Και πως τελειώνει;
Μάτια και αυτιά σωστά; Μάτια και αυτιά!
Σημείο πρώτο... μην δεις κακό. Σημείο δεύτερο... μην ακούσεις κακό.
- Σημείο τρίτο... μην πεις κακό. - Είναι η δικηγόρος του νοσοκομείου!
Είναι η σειρά του στόματος! Αυτή είναι ο στόχος!
Και πως μπορώ να σας βοηθήσω κυρία ΜακΚένα;
- Μάργκαρετ, παρακαλώ. - Μάργκαρετ.
Ο βοηθός μου είπε πως έχετε μερικές ερωτήσεις σχετικά με την αποζημίωσή σας.
Βασικά, είμαι εδώ για να μιλήσουμε για τον Στίβεν Λόφορντ.
- Λόφορντ; - Ένας ασθενής που πέθανε από μόλυνση.
Με συγχωρείτε. Και τι σχέση έχετε με αυτό;
Ίσως θα ήταν ευκολότερο αν σας έδειχνα.
Να μου δείξετε; Να μου δείξετε τι;
Είναι μία επιστολή που έστειλα στο Ι.Σ.
Εσείς;
Προσπάθησα!
Προσπάθησα τόσο πολύ να το κάνω σωστά αυτή την φορά αλλά δεν το άφησες να γίνει!
Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο έκπληκτη! Είσαι δικηγόρος στη τελική!
- Σε παρακαλώ, μη! - Είδες πόσο δύσκολο είναι να μιλήσεις;
Τώρα ίσως να καταλάβεις πόσο δύσκολο ήταν και για μένα να το κάνω.
Είπα στο Ι.Σ, τους είπα πως τα ποσοστά μολύνσεων είναι επικίνδυνα απαράδεκτα!
Και σου έδωσα μια ευκαιρία! Σου έδωσα τον Λόφορντ!
Και τώρα...
...θα σου δείξω πως είναι όταν δεν θα μπορείς να μιλήσεις.
Βλέπεις; Βλέπεις πως είναι ανοιχτό το στόμα σου...
αυτό όμως δεν σημαίνει πως θα σε ακούσει κανείς σε ότι κι αν πεις, σωστά;
Τώρα, αυτό θα το άφηνα έτσι, η γλώσσα όμως γιατρεύεται γρηγορότερα...
...από κάθε άλλο όργανο στο σώμα μας, το ήξερες αυτό;
Οπότε αν είχα σταματήσει, θα ήσουν έτοιμη για το δικαστήριο στο φτερό...
...και δεν το αξίζουν οι ασθενείς μου.
Μάργκαρετ, πέταξέ το!
- Πέταξέ το. - Όχι αυτό πρέπει να γίνει!
Πρέπει να μάθει πως είναι να μην ακούγεσαι!
Ότι κι αν έκανες, το έκανες για να μας πεις κάτι.
Σ'ακούμε λοιπόν, Μάργκαρετ. Αλλά αυτό... δεν είναι ο τρόπος.
Δεν είναι αυτό που θέλεις.
Ότι κι αν έκανες, είσαι ακόμα νοσοκόμα, και ορκίστηκες να φροντίζεις ανθρώπους.
Και αυτή η γυναίκα χρειάζεται την βοήθεια σου. Μπορείς να την σώσεις.
Είσαι η μόνη που μπορεί να την σώσει αυτή την στιγμή...
Η μοναδική!
Ντροπή σου!
- Θα ενημερώσω τα επείγοντα. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς!
Δεν πρόκειται να πεθάνει. Όχι! Αυτή ήθελα να ζήσει!
- Ήθελα να ζήσει έτσι! - Πάμε.
Θα γίνεις καλά.
Αυτός ο κακομοίρης, ο Ρίτσαρντς, βάδιζε στο σπίτι του τρόμου και δεν το έβλεπε.
Αν αυτό ήταν το σπίτι του τρόμου, ήταν κάτι που εσύ δημιούργησες.
Οι τρεις σοφοί πίθηκοι, αυτοί που σου ψιθυρίζουν στο αυτί, να μην λες κακό...
...να μην ακούς κακό...
...να μην βλέπεις κακό.
Η παροιμία τους ήταν ένας κώδικας...
...ένας κώδικας για εμάς να αποφεύγουμε και όχι να δημιουργούμε το κακό.
Όπου κι αν δούλεψες η ίδια ιστορία. Αυτά τα νοσοκομεία...
...ήταν μολυσμένα. Ήταν όμως μολυσμένα με σένα!
Έχω ένα προσόν.
Έχω ένα προσόν!
Έχω ένα σκοπό σε αυτή την ζωή. Προσφέρω ανακούφιση...
στον κόσμο όταν αρρωσταίνει. Έχω σώσει ζωές!
Δεν έχεις σώσει κανέναν. Δεν έχεις σώσει τίποτα!
Θες απλά να νιώθεις απαραίτητη αλλά αυτοί που έχουν ανάγκη είναι γύρω σου...
...και εσύ δεν τους έβλεπες!
Εσύ ήσουν αυτή που δεν έβλεπε και δεν άκουγε.
- Τα δικά σου λόγια ήταν ψεύτικα. - Σήμανα τον κίνδυνο!
Ήθελες απλά να είσαι αναγνωρισμένη.
Και τώρα θα αναγνωριστείς. Θα σε θυμούνται...
όχι σαν πρωταθλήτρια, ούτε σαν άγγελο...
αλλά σαν μια κενή, άκαρδη γυναίκα...
που προσπάθησε να το παίξει Θεός.
Κάνεις λάθος.
Πέρασα απλά για να σε ευχαριστήσω.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Όχι νομίζω πως είναι.
Παραλίγο να τα κάνω μούσκεμα.
Αυτή η γυναίκα... είχε χαράξει μια πορεία.
Τίποτα δεν μπορούσε να την σταματήσει.
Ειλικρινά, ξέρεις κάτι; Αν δεν την είχες προκαλέσει...
μπορεί να είχαν πεθάνει περισσότεροι. Καλή απόφαση.
Και να φανταστείς, παραλίγο θα πήγαινα νοσηλευτική.
Αλλά πως όμως μπορεί κάποιος να αλλάξει κάτι τόσο ευγενές, σε κάτι τόσο κακό;
Απλά έχασε τον δρόμο της.
Δεν ξέρω τι πυξίδα είχε, αλλά χάθηκε κατά πολύ!
Κι εγώ χάνω τον δρόμο μου μερικές φορές.
Αλλά ξέρεις τι λένε...
η μόνη διέξοδος...
είναι να περάσεις από μέσα.
- Χάρηκα που δούλεψα μαζί σου. - Φυσικά!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Επιτέλους!
Θα έλεγα να πάμε για καμιά κρύα μπύρα νομίζω όμως πως τα μπαρ είναι κλειστά.
Τι λέτε ξεκινήσουμε με την χαρτούρα;
Με ξέρεις, θα είμαι καλά αν το αφήσω για αύριο!
Ναι, αργότερα αφεντικό.
- Συγγνώμη, Κουπ. - Καληνύχτα.
Το ξανάκανες!
Τι;
Μόνο που τώρα σιγουρεύτηκες πως θα είσαι ο τελευταίος!
- Τα λέμε αύριο, Μπεθ. - Όχι, θέλω να αρχίσουμε την χαρτούρα!
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.
Να στείλω μέιλ, να κάνω υπεραστικά, να κλέψω προμήθειες γραφείου!
- Εντάξει. Τι λες να φύγουμε μαζί; - Εντάξει.
- Μετά από εσένα. - Όχι! Μετά από σένα, παρακαλώ!
Απόδοση Διαλόγων: jonatos Διόρθωση/Επιμέλεια: xarhli
Διανομή Υποτίτλων WwW.Subz.Tv