1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,028 --> 00:00:04,364
´Åíá ðáé÷íßäé åßóáé ìüíï.
Äåí Ý÷ïõìå ìÝëëïí.
3
00:00:04,447 --> 00:00:05,782
´Ïôáí ðåéò êÜðïéá ðñÜãìáôá...
4
00:00:05,865 --> 00:00:08,660
ÈõìÜóáé ðþò åßíáé íá
äïõëåýåéò 60 þñåò ôç âäïìÜäá;
5
00:00:08,743 --> 00:00:10,537
äåí ìðïñåßò íá ôá ðÜñåéò ðßóù.
6
00:00:10,620 --> 00:00:13,832
Äåí èá âñåéò Üëëïí íá
íïéÜæåôáé ôüóï ãéá ôçí Íôßñíôñå.
7
00:00:14,916 --> 00:00:17,252
-ÁõôïðõñïâïëÞèçêåò;
-Ãåëïßï, å;
8
00:00:17,335 --> 00:00:19,504
Ç æçìéÜ Ý÷åé Þäç ãßíåé.
9
00:00:19,587 --> 00:00:22,215
-Äåí èá ìïõ ôçí ðÜñåéò!
-Âãåò Ýîù!
10
00:00:22,298 --> 00:00:25,844
ÈÝëù íá óïõ ðù êÜôé. Åßðáí üôé
ôï´êëåøáí áð´ôï ãêáñÜæ ôïõ ÌÜéê.
11
00:00:25,927 --> 00:00:27,429
Áßìá åßíáé;
12
00:00:29,556 --> 00:00:35,103
Ç Ìðñé ÂÜíôåêáìð ðßóôåõå
óå ðáñáäïóéáêÝò áîßåò.
13
00:00:35,186 --> 00:00:37,814
Áîßåò üðùò ï óåâáóìüò óôï Èåü...
14
00:00:38,690 --> 00:00:41,693
ç óçìáóßá ôçò ïéêïãÝíåéáò...
15
00:00:42,652 --> 00:00:44,988
Êáé ç áãÜðç ãéá ôçí ðáôñßäá.
16
00:00:46,489 --> 00:00:50,451
ÌÜëéóôá, ç Ìðñé ðßóôåõå
ôüóï ðïëý óôéò áîßåò ôçò...
17
00:00:50,535 --> 00:00:54,580
ðïõ óõãêëïíéæüôáí
üôáí åñ÷üôáí áíôéìÝôùðç...
18
00:00:54,664 --> 00:00:56,999
ì´üóïõò äåí åß÷áí
ôéò ßäéåò áîßåò.
19
00:00:59,085 --> 00:01:02,797
-Äåí åßíáé äéêü ìïõ.
-Åßðåò üôé Ýðáøåò íá ìå áðáôÜò.
20
00:01:02,880 --> 00:01:06,634
Ìðïñåßò íá ìçí
ìïõ öùíÜæåéò; Íéþèù ÷Üëéá.
21
00:01:06,717 --> 00:01:11,430
-ÈÝëù íá öýãåéò áð´ôï óðßôé!
-ÊïßôáîÝ ìå. Äåí åßíáé äéêü ìïõ.
22
00:01:11,514 --> 00:01:15,601
Ôßíïò åßíáé, ôüôå;
Äåí åìöáíßóôçêå ìå ìáãéêü ôñüðï.
23
00:01:15,685 --> 00:01:19,438
Äåí åßìáé ï ìüíïò Üíäñáò åäþ
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß ôÝôïéá.
24
00:01:23,025 --> 00:01:27,029
-Ï ´Áíôñéïõ åßíáé áêüìá ðáéäß.
-Åßíáé 16. Äåí åßíáé áíÞêïõóôï.
25
00:01:27,113 --> 00:01:29,448
-ÐñÝðåé íá ôïõ ìéëÞóåéò.
-Êáé ôé íá ôïõ ðù;
26
00:01:29,532 --> 00:01:33,744
´Ïôé âñÞêáìå ôï ðñïöõëáêôéêü
êáé üôé ôïõ áðáãïñåýïõìå íá...
27
00:01:33,828 --> 00:01:37,748
Èá ôïõ ðù üôé åßíáé ìéêñüò,
áëëÜ äåí èá Ý÷åé áðïôÝëåóìá.
28
00:01:37,832 --> 00:01:41,961
Ôüôå, èá øÜîù ôï äùìÜôéü ôïõ
êé áí âñù êé Üëëá èá ôá ðÜñù.
29
00:01:42,044 --> 00:01:45,673
-Êáé ôé èá êáôáöÝñåéò;
-Áí ôïõ ðÜñù ôá ðñïöõëáêôéêÜ...
30
00:01:45,756 --> 00:01:50,594
´Åöçâïò åßíáé. Êáé ôï ðÝïò íá
ôïõ Ýðáéñíåò, ðÜëé èá´êáíå óåî.
31
00:01:50,678 --> 00:01:53,055
Äåí èá ôï âÜëù óôï äùìÜôéü ôïõ.
32
00:01:53,138 --> 00:01:56,475
Èá´íáé óáí íá óõìöùíïýìå
ìå ôï ðñïãáìéáßï óåî.
33
00:01:56,559 --> 00:01:59,561
Èá ó´ôï èÝóù áëëéþò.
34
00:02:02,982 --> 00:02:05,693
ÈÝëåéò íá ãßíåéò ãéáãéÜ;
35
00:02:09,363 --> 00:02:13,450
Íáé, ç Ìðñé ðßóôåõå
óå ðáñáäïóéáêÝò áîßåò.
36
00:02:14,993 --> 00:02:17,871
´Ïìùò, ðßóôåõå åðßóçò...
37
00:02:17,955 --> 00:02:22,835
üôé êáëýôåñá íá ðñïóÝ÷åéò
ãéá íá ìçí ìåôáíéþíåéò.
38
00:02:26,835 --> 00:02:27,235
w
39
00:02:27,335 --> 00:02:27,735
wW
40
00:02:27,835 --> 00:02:28,235
wWw
41
00:02:28,335 --> 00:02:28,735
wWw.
42
00:02:28,835 --> 00:02:29,235
wWw.G
43
00:02:29,335 --> 00:02:29,735
wWw.Gr
44
00:02:29,835 --> 00:02:30,235
wWw.Gre
45
00:02:30,335 --> 00:02:30,735
wWw.Greek
46
00:02:30,835 --> 00:02:31,235
wWw.GreekT
47
00:02:31,335 --> 00:02:31,735
wWw.GreekTV
48
00:02:31,835 --> 00:02:32,235
wWw.GreekTVs
49
00:02:32,335 --> 00:02:32,735
wWw.GreekTVsu
50
00:02:32,835 --> 00:02:33,235
wWw.GreekTVsub
51
00:02:33,335 --> 00:02:33,735
wWw.GreekTVsubS
52
00:02:33,835 --> 00:02:34,235
wWw.GreekTVsubS.
53
00:02:34,335 --> 00:02:34,735
wWw.GreekTVsubS.g
54
00:02:34,835 --> 00:02:36,335
wWw.GreekTVsubS.gR
55
00:03:06,419 --> 00:03:10,090
ÊÜèå íÝá ìÝñá
óôá ðñïÜóôéá öÝñíåé...
56
00:03:10,795 --> 00:03:15,637
Ýíá íÝï öÜóìá øåìÜôùí. Áèþá
øÝìáôá, ü÷é ãéá íá ðëçãþíïõí...
57
00:03:15,720 --> 00:03:18,431
Êõñßá ÐÝôóåë, åßóôå
ðïëý üìïñöç óÞìåñá.
58
00:03:18,515 --> 00:03:22,060
áëëÜ ãéá íá êÜíïõí
ôç æùÞ ðéï åõ÷Üñéóôç.
59
00:03:23,269 --> 00:03:25,772
Ôá ëÝíå ãéá íá ðñïóôáôåýïõí
ôïí åáõôü ôïõò...
60
00:03:25,855 --> 00:03:27,941
êáé ôçí õðüëçøÞ ôïõò.
61
00:03:28,274 --> 00:03:30,985
Åßíáé áðßóôåõôï!
62
00:03:31,069 --> 00:03:33,571
Äåí îáíáêÜíù ôñáðåæéêÝò
óõíáëëáãÝò óôï äéáäßêôõï.
63
00:03:37,158 --> 00:03:39,244
ÂÝâáéá, ðïý êáé ðïý
64
00:03:39,327 --> 00:03:44,290
Ýñ÷åôáé ç ìÝñá ðïõ êÜðïéïò
áðïöáóßæåé íá ðåé ôçí áëÞèåéá.
65
00:03:44,374 --> 00:03:47,168
Ôïí ðõñïâüëçóáí;
Ðþò äåí ìáò ôï åßðåò;
66
00:03:47,252 --> 00:03:51,464
Ï ÌÜéê Ýíéùèå Üó÷çìá.
Åßðå üôé Þôáí áôý÷çìá.
67
00:03:51,547 --> 00:03:54,592
Ìçí ìå êïéôÜôå Ýôóé.
Áôõ÷Þìáôá óõìâáßíïõí.
68
00:03:54,676 --> 00:03:56,552
ÎÝñù üôé èåò íá ôïí ðéóôÝøåéò.
69
00:03:56,636 --> 00:03:59,681
ÁëëÜ ôï âñá÷éüëé ôçò ÌÜñèá
Þôáí óôï ãêáñÜæ ôïõ.
70
00:03:59,764 --> 00:04:02,308
Äåí ôï îÝñïõìå óßãïõñá.
71
00:04:02,392 --> 00:04:05,395
ÎÝñïõìå üôé ôï âñÞêáí
ôá ðáéäéÜ ôçò ËéíÝô.
72
00:04:05,478 --> 00:04:07,897
Åííïåßò üôé ôá äßäõìá
äïëïöüíçóáí ôç ÌÜñèá;
73
00:04:07,980 --> 00:04:10,775
ÉêáíÜ ôá Ý÷ù.
74
00:04:10,858 --> 00:04:13,694
Åßíáé ôï ßäéï ðéèáíü
ìå ôï íá ôï Ýêáíå ï ÌÜéê.
75
00:04:13,778 --> 00:04:18,908
Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.
Ôïí îÝñù. Åßíáé ï ÌÜéê.
76
00:04:18,991 --> 00:04:21,160
Ïýôå åãþ ðéóôåýù
üôé ôï Ýêáíå ï ÌÜéê.
77
00:04:21,244 --> 00:04:24,747
Áí äåí ôï ðïýìå, åßìáóôå
Ýíï÷åò áðüêñõøçò óôïé÷åßùí.
78
00:04:24,830 --> 00:04:29,293
Áí åßíáé áèþïò, ôï èÝìá
èá îåêáèáñéóôåß ðïëý åýêïëá.
79
00:04:29,377 --> 00:04:33,381
ÁëëÜ èá êÜíïõìå
ü,ôé èåò åóý.
80
00:04:40,096 --> 00:04:41,347
ÅíôÜîåé, êáëÝóôå.
81
00:04:41,430 --> 00:04:44,892
-Íá ðÜñù ôï åêáôü;
-Äåí åßíáé åðåßãïí ðåñéóôáôéêü.
82
00:04:44,975 --> 00:04:47,436
-´Åãéíå öüíïò.
-ÐáëéÜ. Ìçí áðáó÷ïëþ ôç ãñáììÞ.
83
00:04:47,520 --> 00:04:50,397
Èá ðÜñåôå ôçëÝöùíï;
84
00:05:00,199 --> 00:05:03,619
Ç ìáìÜ ìïõ èá Ýñèåé üðïõ íá´íáé.
Èá èõìþóåé áí óå äåé.
85
00:05:03,702 --> 00:05:08,457
´Çèåëá íá ó´ôç äþóù ï ßäéïò.
Èá êÜíù ðÜñôé.
86
00:05:08,540 --> 00:05:11,293
ÎÝñåéò üôé äåí èÝëåé
íá âëåðüìáóôå.
87
00:05:13,087 --> 00:05:16,674
ÐñÝðåé íá Ýñèåéò.
Åßóáé ï ëüãïò ðïõ ôï êÜíù.
88
00:05:17,800 --> 00:05:22,096
Èá ðñïóðáèÞóù íá ôçí ðåßóù.
ÐñÝðåé íá öýãåéò ôþñá.
89
00:05:28,894 --> 00:05:33,023
-Êõñßá Óïëßò.
-Óõããíþìç, óå îÝñù;
90
00:05:33,106 --> 00:05:35,567
Åßìáé ï ÔæÜóôéí.
Ï óõãêÜôïéêïò ôïõ Ôæïí.
91
00:05:35,651 --> 00:05:37,736
Óáò ðåñßìåíá ðïëëÞ þñá.
92
00:05:37,819 --> 00:05:40,948
-ÁëÞèåéá; Ãéáôß;
-ÈÝëù íá óáò êÜíù ìéá ÷Üñç.
93
00:05:41,031 --> 00:05:43,158
Ôé ÷Üñç;
94
00:05:43,241 --> 00:05:48,080
Ï Ôæïí åßðå üôé äåí Ý÷åôå
ëåöôÜ ãéá êçðïõñü...
95
00:05:48,163 --> 00:05:51,750
Ôïõ åßðá üôé èá ÷áñþ íá ãßíù
êçðïõñüò óáò, ôóÜìðá.
96
00:05:51,833 --> 00:05:54,795
Èåò íá êïõñåýåéò
ôï ãêáæüí ìïõ ôóÜìðá;
97
00:05:54,878 --> 00:05:59,216
Íá êïõñåýù ôï ãêáæüí, íá ðïôßæù,
íá êëáäåýù ôïõò èÜìíïõò óáò.
98
00:06:00,634 --> 00:06:03,303
Íá êÜíù ü,ôé Ýêáíå êáé ï Ôæïí.
99
00:06:03,386 --> 00:06:06,807
Ãåííáéüäùñï åê ìÝñïõò óïõ,
áëëÜ äåí èá ðÜñù.
100
00:06:06,890 --> 00:06:08,225
Ãéáôß;
101
00:06:08,308 --> 00:06:11,520
Ãéáôß ï Üíäñáò ìïõ
åßíáé óõíÝ÷åéá óðßôé.
102
00:06:11,603 --> 00:06:15,357
Áí êÜðïéïò èÜìíïò èÝëåé
êïýñåìá, ôï êÜíåé áõôüò.
103
00:06:15,440 --> 00:06:20,111
Åßíáé ðïëý üìïñöïò êÞðïò.
Èá èÝëåé åðéðëÝïí öñïíôßäá.
104
00:06:21,237 --> 00:06:23,949
Ìå êïëáêåýåéò,
áëëÜ ü÷é åõ÷áñéóôþ.
105
00:06:25,283 --> 00:06:27,452
Êõñßá Óïëßò, óáò ðáñáêáëþ.
106
00:06:29,204 --> 00:06:33,166
ÁíÝöåñá üôé ï Üíäñáò ìïõ
åßíáé óå êáô´ïßêïí ðåñéïñéóìü;
107
00:06:34,376 --> 00:06:37,545
Åßíáé ðïëý ïñãéóìÝíïò
êáôÜ ôïõ êñÜôïõò...
108
00:06:37,629 --> 00:06:41,841
êáé øïöÜåé íá âñåé êÜðïéïí
íá îåóðÜóåé ðÜíù ôïõ.
109
00:06:52,060 --> 00:06:56,105
ÐáéäéÜ, äåí åßíáé ãÞðåäï åäþ.
Ìðïñåßôå íá âãåßôå Ýîù;
110
00:06:56,189 --> 00:06:58,274
Ðþò ðÞãå ç ìÝñá óïõ;
111
00:07:00,985 --> 00:07:03,571
Äåí ðÞñá ôçí ðñïáãùãÞ.
112
00:07:03,655 --> 00:07:07,200
ËõðÜìáé ðïëý.
113
00:07:07,283 --> 00:07:10,536
Åßíáé ðáñÜëïãï.
Åßìáé ï Üíèñùðïò ôïõ Ðßôåñóïí.
114
00:07:10,620 --> 00:07:13,956
Ðþò ï Ôéì Íôïýãêáí,
ï ôåìðÝëçò ôïõ ãñáöåßïõ
115
00:07:14,040 --> 00:07:16,417
ãßíåôáé Áíôéðñüåäñïò;
116
00:07:16,501 --> 00:07:18,544
Íüìéæá üôé ôïí óõìðáèïýóåò.
117
00:07:18,628 --> 00:07:23,049
Ôïí óõìðáèþ. Äåí îÝñù.
´Çèåëá ðïëý ôçí ðñïáãùãÞ.
118
00:07:25,051 --> 00:07:28,638
ÐáéäéÜ, âãÜëôå Ýîù ôïí Ôåëéêü.
119
00:07:30,348 --> 00:07:33,601
Åßðåò óôïí Ðßôåñóïí
üôé Þèåëåò ôç äïõëåéÜ;
120
00:07:33,684 --> 00:07:35,895
Äïõëåýù óôçí åôáéñßá
ï÷ôþìéóé ÷ñüíéá.
121
00:07:35,978 --> 00:07:38,481
Ï Íôïýãêáí, ïýôå äýï.
Äåí èá ôïí éêåôÝøù.
122
00:07:38,564 --> 00:07:42,276
Äåí óïõ ëÝù íá éêåôÝøåéò.
Íá ðáôÜò ðüäé ðïý êáé ðïý.
123
00:07:42,360 --> 00:07:47,281
Í´áñðÜæåéò ôéò åõêáéñßåò.
Êáíåßò äåí óÝâåôáé ôá áñíÜêéá.
124
00:07:47,365 --> 00:07:52,578
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ óôõë åîïõóßáò.
´Å÷ù Þñåìï êáé áðïôåëåóìáôéêü.
125
00:07:52,661 --> 00:07:55,498
Ðçãáßíåôå Ýîù, ðáéäéÜ!
126
00:07:58,667 --> 00:08:00,753
´Ïðùò ðñïôéìÜò.
127
00:08:06,300 --> 00:08:10,304
Ãåéá óïõ, üìïñöç. Ðïý ÷Üèçêåò;
Óå ðÞñá äýï öïñÝò. Ì´áðïöåýãåéò;
128
00:08:10,387 --> 00:08:15,434
Ìçí ëåò ÷áæïìÜñåò.
ÁðëÜ øþíéæá óôï ìðáêÜëéêï.
129
00:08:15,517 --> 00:08:18,437
Åðß äýï ìÝñåò;
Èá Ý÷åéò êáëÝò ðñïìÞèåéåò.
130
00:08:23,692 --> 00:08:25,778
Ôé ëåò ãéá äåßðíï áðüøå;
131
00:08:27,071 --> 00:08:29,698
Äåßðíï áðüøå;
132
00:08:29,782 --> 00:08:31,325
Åßóáé êáëÜ;
133
00:08:34,995 --> 00:08:37,080
Ôá êñáôÜò ëßãï;
134
00:08:39,791 --> 00:08:42,294
Ìðñïýìõôá óôï áõôïêßíçôï!
135
00:08:44,630 --> 00:08:46,798
´Å÷åéò ôï äéêáßùìá
íá ìç ìéëÞóåéò.
136
00:08:46,882 --> 00:08:50,177
´Ï,ôé ðåéò èá ÷ñçóéìïðïéçèåß
åíáíôßïí óïõ óôï äéêáóôÞñéï.
137
00:09:00,187 --> 00:09:04,691
Ï Æáê Ãéáíãê êÜíåé
ðÜñôé ôï ÓÜââáôï.
138
00:09:04,775 --> 00:09:08,236
´Åóôåéëå åðßóçìåò ðñïóêëÞóåéò
ìå êáëëéãñáöéêÜ ãñÜììáôá.
139
00:09:08,320 --> 00:09:10,781
Ðþò äåí ôéò áñùìÜôéóå êéüëáò;
140
00:09:10,864 --> 00:09:15,118
-Ôé êáêü Ý÷åé ç üìïñöç ðñüóêëçóç;
-ÌáìÜ, Ýíá áðëü ðÜñôé åßíáé.
141
00:09:15,202 --> 00:09:17,370
Áò ìïßñáæå öõëëÜäéá.
142
00:09:17,454 --> 00:09:20,498
Åßíáé ãåíåôéêÜ áíßêáíïò
íá åßíáé êïõë.
143
00:09:20,582 --> 00:09:23,001
-Èá ðÜôå;
-´Éóùò.
144
00:09:23,084 --> 00:09:30,008
Ç Ëßóá êáé ï ÔæÜóôéí ëÝíå üôé
èá´÷åé ðëÜêá íá êÜíïõìå ìðÜíéï.
145
00:09:30,091 --> 00:09:32,802
Èá ôçí êÜíïõìå áí åßíáé
üóï ÷Üëéá ðéóôåýïõìå.
146
00:09:32,886 --> 00:09:36,097
Ç Ëßóá åßíáé ç ößëç óïõ
ìå ôçí ôñýðá óôïí áöáëü;
147
00:09:37,724 --> 00:09:40,935
ÐåñíÜôå ðïëý ÷ñüíï ìáæß,
Ýôóé äåí åßíáé;
148
00:09:41,019 --> 00:09:42,854
ÌÜëëïí.
149
00:09:44,314 --> 00:09:49,152
Ôï ÓÜââáôï èÝëù
íá ãõñßóåôå óôéò Ýíôåêá.
150
00:09:49,235 --> 00:09:52,447
Ìá ìáìÜ, äåí Ý÷ïõìå
ó÷ïëåßï ôçí åðïìÝíç.
151
00:09:52,530 --> 00:09:55,533
Äåí Ý÷åé íüçìá
íá ôá êëåßóïõìå óðßôé.
152
00:09:56,409 --> 00:10:00,079
Ìðïñåßò íá ìçí
áíáëáìâÜíåéò ôéò åõèýíåò óïõ
153
00:10:00,163 --> 00:10:02,707
áëëÜ åãþ äåí ìðïñþ!
154
00:10:03,875 --> 00:10:06,502
Ôé ôñÝ÷åé;
155
00:10:08,713 --> 00:10:11,549
Åßíáé ãéá ôï ðñïöõëáêôéêü
ðïõ Üöçóåò óôï äùìÜôéü ìïõ;
156
00:10:11,632 --> 00:10:14,844
Íáé.
Êáé ãéá íá ´ìáóôå óáöåßò...
157
00:10:14,927 --> 00:10:17,680
áí ç Ëßóá ìåßíåé Ýãêõïò,
èá ôçí ðáíôñåõôåßò.
158
00:10:20,141 --> 00:10:22,268
´Áíôñéïõ, äåí åßíáé áóôåßï.
159
00:10:22,351 --> 00:10:25,146
ÌáìÜ, åßíáé ðïëý áóôåßï.
160
00:10:25,229 --> 00:10:28,608
Êõñßùò åðåéäÞ ôï ðñïöõëáêôéêü
äåí Þôáí äéêü ìïõ.
161
00:10:39,076 --> 00:10:41,162
Åßóáé áðáßóéïò, ôï îÝñåéò;
162
00:10:50,201 --> 00:10:52,286
ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
163
00:10:53,913 --> 00:10:56,582
Åßìáé áêüìá ðáñèÝíá,
áí áõôü èåò íá ìÜèåéò.
164
00:10:56,666 --> 00:11:00,253
Ùñáßá. Ôüôå, ãéáôß
÷ñåéÜæåóáé ðñïöõëáêôéêÜ;
165
00:11:00,336 --> 00:11:04,006
Ãéáôß óêïðåýù íá êÜíù óåî
êáé äåí èÝëù íá ìåßíù Ýãêõïò.
166
00:11:04,090 --> 00:11:06,592
Åßóáé ðñüåäñïò
ôçò ïìÜäáò áãíüôçôáò.
167
00:11:06,676 --> 00:11:09,470
Äåí óêüðåõá
íá îáíáèÝóù õðïøçöéüôçôá.
168
00:11:09,553 --> 00:11:12,056
Ìå ðïéïí óêüðåõåò íá êÜíåéò óåî;
169
00:11:12,139 --> 00:11:15,142
-Ìå ôïí Ôæïí.
-Íüìéæá üôé ÷ùñßóáôå.
170
00:11:15,226 --> 00:11:18,270
Åêåßíïò ìå ÷þñéóå.
ÅðåéäÞ äåí ôï Ýêáíá ìáæß ôïõ.
171
00:11:18,354 --> 00:11:20,648
Áí åßíáé ôÝôïéïò Üíèñùðïò,
êáëÜ îåêïõìðßäéá.
172
00:11:20,731 --> 00:11:23,567
´Ïëá ôá áãüñéá åßíáé Ýôóé.
173
00:11:23,651 --> 00:11:27,613
ÅîÜëëïõ, ìå ôïí Ôæïí
åßíáé äéáöïñåôéêü.
174
00:11:27,696 --> 00:11:29,281
Ôïí áãáðÜù.
175
00:11:31,242 --> 00:11:34,954
Ôï üôé èá êÜíåéò óåî
ì´Ýíá áãüñé
176
00:11:35,037 --> 00:11:38,290
äåí óçìáßíåé
üôé èá óå áãáðÞóåé.
177
00:11:38,374 --> 00:11:42,253
´Éóùò åßìáé ÷áæÞ.
ÓéãÜ ô´áâãÜ! Óåî åßíáé ìüíï!
178
00:11:43,754 --> 00:11:46,048
ÈÝëù íá åßóáé åõôõ÷éóìÝíç.
179
00:11:46,131 --> 00:11:49,802
ÎÝñù ðþò åßíáé íá åßóáé íÝá
êáé íá Ý÷åéò ïñìÝò.
180
00:11:49,885 --> 00:11:53,180
Åãþ ðåñßìåíá íá ðáíôñåõôþ.
Êé ï ðáôÝñáò óïõ ôï ßäéï.
181
00:11:53,263 --> 00:11:55,682
´Çôáí ðïëý êáëýôåñá.
182
00:11:55,766 --> 00:11:59,061
Êáé ôåëéêÜ ï ìðáìðÜò óå áðÜôçóå.
183
00:12:00,896 --> 00:12:03,190
Áðü ôüôå ðïõ ãýñéóå,
åßóáé äõóôõ÷éóìÝíç.
184
00:12:03,273 --> 00:12:06,235
-Ãéáôß ôï ëåò;
-Ïé ôïß÷ïé åßíáé áðü ÷áñôß.
185
00:12:06,318 --> 00:12:09,154
Áêïýù ðåñéóóüôåñá
áð´üóá èá´ðñåðå.
186
00:12:09,863 --> 00:12:12,407
ÌáìÜ, óå áãáðÜù ðïëý.
187
00:12:12,491 --> 00:12:17,996
ÁëëÜ äåí åßóáé óå èÝóç íá äßíåéò
óõìâïõëÝò ãéá óåî êáé åõôõ÷ßá.
188
00:12:24,920 --> 00:12:27,589
Ôá åßäåò; ÐÝíôå åéäïðïéÞóåéò
êáèõóôÝñçóçò ðëçñùìþí.
189
00:12:27,673 --> 00:12:30,258
-Ìçí áíçóõ÷åßò, èá ôï êáíïíßóù.
-Ðþò;
190
00:12:30,342 --> 00:12:32,135
Íá öÜù ôï óÜíôïõéôò ìïõ;
191
00:12:32,219 --> 00:12:34,596
Åßäåò ôï ëïãáñéáóìü ìáò;
Åßìáóôå Üöñáãêïé.
192
00:12:34,679 --> 00:12:37,599
ÐñÝðåé íá ðëçñþóïõìå
ôçí õðïèÞêç, ôçí åöïñßá...
193
00:12:37,682 --> 00:12:40,102
´Ïëá èá ðÜíå êáëÜ.
194
00:12:40,185 --> 00:12:42,229
´Ï÷é, ôçí Ý÷ïõìå âÜøåé.
195
00:12:42,312 --> 00:12:45,148
Êáé öñéêÜñù ðïõ äåí öñéêÜñåéò.
196
00:12:45,232 --> 00:12:47,317
-Èá ãõñßóåé ï ôñï÷üò.
-Ðüôå;
197
00:12:47,400 --> 00:12:52,280
Äåí îÝñù. Åßìáóôå ôõ÷åñïß.
Êáé èá îáíáãßíïõìå ôõ÷åñïß.
198
00:12:52,364 --> 00:12:55,659
-Ôé åßíáé áõôü;
-Ï êçðïõñüò ìáò.
199
00:12:57,744 --> 00:13:00,664
ÁðïêôÞóáìå íÝï êçðïõñü óÞìåñá.
200
00:13:00,747 --> 00:13:03,833
Äåí èá ìáò êïóôßóåé öñÜãêï.
Åßíáé ößëïò ôïõ Ôæïí.
201
00:13:03,917 --> 00:13:08,129
-ÊÜñëïò
-Åßðå üôé èá ôï êÜíåé äùñåÜí.
202
00:13:09,005 --> 00:13:13,927
Ôï ðéóôåýåéò;
Åßìáóôå ôõ÷åñïß Üíèñùðïé.
203
00:13:28,441 --> 00:13:31,277
×áßñïìáé ðïõ óáò îáíáâëÝðù.
204
00:13:34,364 --> 00:13:36,950
Ìçí åßóáé Ýôóé.
Èá óêïñÜñåéò.
205
00:13:37,033 --> 00:13:40,787
Äåí åßíáé áõôü. Åßíáé ôï ýöïò
"Ìéóþ ôïí Ôéì Íôïýãêáí".
206
00:13:42,830 --> 00:13:45,625
Ï Íôïýãêáí áðïêñïýåé!
207
00:13:46,584 --> 00:13:49,754
Êïßôá ðþò ôñÝ÷åé
ï êëÝöôçò äïõëåéþí!
208
00:13:49,837 --> 00:13:52,799
Ï Íôïýãêáí äåß÷íåé
ðüóï ãëïéþäçò
209
00:13:52,882 --> 00:13:55,802
êáé ãëåßöôçò
ôïõ áöåíôéêïý åßíáé!
210
00:13:55,885 --> 00:13:58,721
Åß÷á îå÷Üóåé ðüóç ðëÜêá Ý÷åéò
üôáí åßóáé ðéêñáìÝíïò.
211
00:13:58,805 --> 00:14:03,226
ÔñÝ÷åé üðùò Ýôñåîå
íá ðÜñåé ôç èÝóç
212
00:14:03,309 --> 00:14:06,938
âÜæïíôáò ôñéêëïðïäéÜ
óôïí ðáñáãíùñéóìÝíï Ôïì ÓêÜâï.
213
00:14:07,021 --> 00:14:12,360
´Åðåóå ï Íôïýãêáí!
ÐñÝðåé íá ðüíåóå.
214
00:14:12,443 --> 00:14:14,487
Ï ãëåßöôçò âãáßíåé
215
00:14:14,570 --> 00:14:17,490
êáé èá´÷åé íá êÜíåé
ìå äýóêïëïõò ëåêÝäåò.
216
00:14:21,327 --> 00:14:23,871
Åßìáé óßãïõñïò üôé ðáßæåé èÝáôñï.
217
00:14:27,541 --> 00:14:29,460
ÈåÝ ìïõ!
218
00:14:29,543 --> 00:14:31,629
Íá ðÜñåé!
219
00:14:35,299 --> 00:14:38,969
-´Ïëïé èá ðÜíå óôï ðÜñôé.
-Åßðá ü÷é!
220
00:14:39,053 --> 00:14:42,389
Èá ìïõ áðáãïñåýåéò íá âãáßíù
ìå áãüñéá ìÝ÷ñé íá ãßíù 18;
221
00:14:42,473 --> 00:14:45,935
Ìðïñåßò íá âãåéò ìå áãüñéá
óå äýï ÷ñüíéá, áëëÜ ü÷é ì´áõôü.
222
00:14:46,018 --> 00:14:48,103
Ãéáôß ìéóåßò ôïí Æáê;
223
00:14:48,187 --> 00:14:51,732
Äåí ôïí ìéóþ.
ÁðëÜ, íïìßæù üôé åßíáé ôñåëüò.
224
00:14:51,815 --> 00:14:53,984
Êé åóÝíá óå ëÝíå ôñåëÞ.
225
00:14:54,068 --> 00:14:57,196
Åãþ åßìáé áîéáãÜðçôá ôñåëÞ,
åíþ áõôüò åßíáé âßáéá ôñåëüò.
226
00:15:03,035 --> 00:15:07,331
Åßìáé ï ÅðéèåùñçôÞò Êüðëáíô.
Åñåõíþ ôï öüíï ôçò êá ×ïýìðåñ.
227
00:15:07,414 --> 00:15:09,750
ÈÝëù íá óáò ìéëÞóù
ãéá ôïí ÌÜéê Íôåëößíï.
228
00:15:09,833 --> 00:15:13,212
Åßäáôå ôïí ÌÜéê Íôåëößíï
óôéò 7 ôïõ ðåñáóìÝíïõ ìÞíá;
229
00:15:14,213 --> 00:15:16,256
Åßíáé óçìáíôéêÞ çìåñïìçíßá;
230
00:15:16,340 --> 00:15:19,593
Ðéóôåýïõìå üôé åêåßíï ôï âñÜäõ
äïëïöïíÞèçêå ç êá ×ïýìðåñ.
231
00:15:19,676 --> 00:15:22,012
Ôçí åßäáí óôï ìðáêÜëéêï óôéò 9.
232
00:15:22,095 --> 00:15:25,515
Ôçí åðïìÝíç äåí ðÞãå
óôï ñáíôåâïý óôïí ïäïíôßáôñï.
233
00:15:25,599 --> 00:15:27,684
-Ôé ìÝñá Þôáí áõôü;
-ÊõñéáêÞ.
234
00:15:31,772 --> 00:15:33,857
´Çìïõí ìå ôïí ÌÜéê
åêåßíï ôï âñÜäõ!
235
00:15:33,940 --> 00:15:35,359
-Åßóôå óßãïõñç;
-Íáé.
236
00:15:35,442 --> 00:15:40,655
´Çôáí óçìáíôéêÞ âñáäéÜ ãéá ìáò.
´Çôáí ç ðñþôç öïñÜ ðïõ...
237
00:15:40,739 --> 00:15:44,701
-Ç ðñþôç öïñÜ ðïõ...
-Ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ôï Ýêáíáí.
238
00:15:44,785 --> 00:15:46,369
ÁëÞèåéá åßíáé.
239
00:15:46,453 --> 00:15:48,747
-Ðþò ôï îÝñåéò;
-Äåí åßìáé ÷áæÞ.
240
00:15:48,830 --> 00:15:53,585
-ÂñÞêá ìðïîåñÜêé óôá Üðëõôá.
-Ìçí ôï ãñÜøåôå áõôü!
241
00:15:53,668 --> 00:15:55,837
Ôþñá ìðïñåßôå íá ôïí áöÞóåôå.
Åßíáé áèþïò.
242
00:15:55,921 --> 00:15:59,382
Áí ü,ôé ìïõ åßðáôå
åßíáé áëÞèåéá.
243
00:15:59,466 --> 00:16:00,550
ÁëÞèåéá åßíáé.
244
00:16:00,634 --> 00:16:04,971
Ôçí åðïìÝíç Ýöôéáîå ôçãáíßôåò
óå ó÷Þìá ìéêñþí êáñäéþí.
245
00:16:05,930 --> 00:16:08,016
ÓïâáñÜ ìéëÜù.
ÌéêñÝò êáñäéÝò.
246
00:16:15,607 --> 00:16:18,985
ÈåÝ ìïõ.
ÔæÜóôéí, ôé êÜíåéò åäþ;
247
00:16:19,819 --> 00:16:24,365
Ôåëåßùóá ìå ôïõò èÜìíïõò.
ÈÝëåé êÜôé Üëëï ï ê. Óïëßò;
248
00:16:24,449 --> 00:16:27,452
Äåí îÝñù. Ëåßðåé.
ÐÞãå óôïí äéêçãüñï ôïõ.
249
00:16:27,535 --> 00:16:29,913
Ôüôå, åßìáóôå ìüíïé ìáò.
250
00:16:29,996 --> 00:16:32,457
Åãþ åßìáé ìüíç.
Åóý öåýãåéò.
251
00:16:32,540 --> 00:16:34,626
Äåí âéÜæïìáé.
252
00:16:34,709 --> 00:16:38,254
-Áò ôá ðïýìå ëéãÜêé.
-Äåí íïìßæù.
253
00:16:38,338 --> 00:16:42,467
Áí ìå ãíùñßæáôå, èá âëÝðáôå
üôé Ý÷ù ðïëëÞ ðëÜêá.
254
00:16:42,550 --> 00:16:44,886
´Ïëïé ïé ößëïé ìïõ ôï ëÝíå.
255
00:16:44,969 --> 00:16:48,556
Äåí èÝëù íá ãßíù ößëç óïõ.
Öýãå áð´ôçí êñåâáôïêÜìáñÜ ìïõ!
256
00:16:48,639 --> 00:16:50,725
Êõñßá Óïëßò,
öáíåßôå ëßãï åõãåíéêÞ.
257
00:16:57,064 --> 00:17:00,485
-Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíåôå áõôü.
-ÎÝñåéò ðüóï åýêïëá ìðïñþ
258
00:17:00,568 --> 00:17:03,362
íá ðÜñù ôïí ÊÜñëïò
êáé íá ôïõ ôï ðù;
259
00:17:03,446 --> 00:17:07,825
´Ï÷é üóï åýêïëá ìðïñþ íá ôïõ ðù
ôé Ýôñå÷å ìå óáò êáé ôïí Ôæïí.
260
00:17:07,909 --> 00:17:09,994
ËõðÜìáé, êá Óïëßò.
261
00:17:11,162 --> 00:17:14,123
Èá ðñÝðåé íá
åßóôå êáëÞ ìáæß ìïõ
262
00:17:14,206 --> 00:17:16,918
Ýóôù êáé ìßá öïñÜ.
263
00:17:30,576 --> 00:17:33,203
ÌÜéê, åßóáé êáëÜ;
264
00:17:33,287 --> 00:17:36,498
Íéþèù Üó÷çìá.
265
00:17:36,582 --> 00:17:40,669
-´Ïëïé ãéá ìÝíá èá ìéëÜíå.
-´Ï÷é éäéáßôåñá.
266
00:17:40,752 --> 00:17:43,588
ÌÜíôåøå!
Åßìáé ôï Üëëïèß óïõ!
267
00:17:43,672 --> 00:17:48,510
Åßðá óôçí áóôõíïìßá üôé Þìáóôáí
ìáæß ôï âñÜäõ ôïõ öüíïõ
268
00:17:48,593 --> 00:17:52,180
êáé üôé ðïôÝ äåí èá îå÷Üóù
áõôÞ ôç íý÷ôá.
269
00:17:52,264 --> 00:17:56,601
-Ðéóôåýåéò üôé ôçí óêüôùóá åãþ;
-´Ï÷é âÝâáéá!
270
00:17:56,685 --> 00:18:01,857
Äåí óå èåùñþ éêáíü ãéá öüíï
êáé ôï Üëëïèß óïõ íá ìçí Þìïõí.
271
00:18:01,940 --> 00:18:07,904
ÐÜù íá êÜíù Ýíá ìðÜíéï.
Åßíáé ðïëý âñüìéêá óôç öõëáêÞ.
272
00:18:07,988 --> 00:18:11,366
-Èá óå ðÜñù áñãüôåñá.
-ÅíôÜîåé. Ðüôå;
273
00:18:13,743 --> 00:18:17,872
Áñãüôåñá. ÐñÝðåé
íá êáíïíßóù êÜôé ðñÜãìáôá.
274
00:18:23,837 --> 00:18:25,922
-Êõñßá ÂÜíôåêáìð.
-Ãåéá óïõ, Ôæïí.
275
00:18:26,006 --> 00:18:29,384
Óõããíþìç ðïõ Þñèá
áðñïåéäïðïßçôá. ´Å÷åéò Ýíá ëåðôü;
276
00:18:33,346 --> 00:18:36,307
-Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óáò;
-Èá óïõ ðù.
277
00:18:36,391 --> 00:18:40,103
Ç êüñç ìïõ óêïðåýåé
íá óïõ äþóåé ôçí ðáñèåíéÜ ôçò.
278
00:18:40,186 --> 00:18:43,731
Óïõ æçôÜù óáí ÷Üñç
íá ìçí ôçí äå÷èåßò.
279
00:18:49,279 --> 00:18:52,949
Ôé Ýãéíå ìå ôïí Ôéì;
280
00:18:53,032 --> 00:18:56,411
ÅðÝæçóå ôñéðëïý ìðáúðÜò
êáé áíáññþíåé.
281
00:18:56,494 --> 00:18:58,579
Äüîá ôù Èåþ.
282
00:18:58,663 --> 00:19:00,540
Äåí åßíáé ü,ôé êáëýôåñï ãé´áõôüí.
283
00:19:00,623 --> 00:19:04,836
Äåí èá Ýñèåé óôï ãñáöåßï
ãéá ôÝóóåñéò ìÞíåò.
284
00:19:09,590 --> 00:19:11,634
Ç åôáéñßá ðñÝðåé íá äéåõñõíèåß
285
00:19:11,717 --> 00:19:16,639
ÓêÝöôçêá üôé èÝëïõí êÜðïéïí õãéÞ
Üíäñá óáí åìÝíá íá ðÜñåé ôá çíßá.
286
00:19:16,722 --> 00:19:19,433
Èá êõíçãÞóåéò
ôçí ðñïáãùãÞ ôïõ Ôéì;
287
00:19:19,517 --> 00:19:21,936
Ôçí ðÞñá Þäç!
´Åðñåðå íá ìå äåéò.
288
00:19:22,019 --> 00:19:24,564
ÌðÞêá óôï ãñáöåßï
ôïõ Ðßôåñóïí êáé ôïõ åßðá...
289
00:19:24,647 --> 00:19:28,025
üôé èá Þôáí ÷áæüò
áí êñáôïýóå ôç èÝóç ãéá ôïí Ôéì.
290
00:19:28,109 --> 00:19:31,320
-Åßðåò ôï áöåíôéêü óïõ ÷áæü;
-Íáé.
291
00:19:31,404 --> 00:19:35,157
´Çôáí ñéøïêßíäõíï.
Ðáñüë ´áõôÜ ìïý Ýäùóå ôç äïõëåéÜ!
292
00:19:35,241 --> 00:19:37,910
-Åßíáé ôÝëåéï!
-Ôá êáôÜöåñá!
293
00:19:37,994 --> 00:19:41,997
-ÐÞñá üëç ôç ÄõôéêÞ ÁêôÞ!
-Ðïéá ÄõôéêÞ ÁêôÞ;
294
00:19:42,081 --> 00:19:45,459
Íüìéæá üôé èá Ýìåíåò
ìÝóá óôçí åôáéñßá.
295
00:19:45,543 --> 00:19:49,422
È´áíïßîù ôá ãñáöåßá áð´ôï ÓéÜôë
Ýùò ôï Ëïò ´Áíôæåëåò. Ó´ôï åßðá.
296
00:19:53,008 --> 00:19:54,677
Äåí ìïõ ôï´ðåò.
297
00:19:54,760 --> 00:19:59,056
Èá ôáîéäåýù
ðåñéóóüôåñï, áëëÜ...
298
00:19:59,139 --> 00:20:02,142
Ïýôå ðïõ óå âëÝðïõìå ôþñá!
299
00:20:02,226 --> 00:20:05,229
Ôé èá ãßíåé áí Ý÷åéò
ôéò äéðëÜóéåò åõèýíåò;
300
00:20:05,312 --> 00:20:07,523
Ìçí ìïõ ôï ÷áëÜò.
301
00:20:07,606 --> 00:20:09,733
´Åðñåðå íá ìå ñùôÞóåéò ðñþôá.
302
00:20:09,817 --> 00:20:12,903
Óå ñþôçóá! Ìïõ åßðåò
íá óôáìáôÞóù íá åßìáé áñíÜêé.
303
00:20:12,987 --> 00:20:16,657
Íüìéæá üôé ç èÝóç
Þôáí ìÝóá óôçí åôáéñßá.
304
00:20:17,449 --> 00:20:19,118
ÐÜù íá ðëõèþ.
305
00:20:19,201 --> 00:20:22,204
ÓôÜóïõ. ÎÝñù ðüóï
óçìáíôéêü åßíáé ãéá óÝíá.
306
00:20:22,287 --> 00:20:25,499
Äåí îÝñåéò.
Åßìáé 41 åôþí.
307
00:20:25,582 --> 00:20:29,378
Áí äåí ãßíù ôþñá Áíôéðñüåäñïò,
äåí èá ãßíù ðïôÝ.
308
00:20:29,461 --> 00:20:32,214
Ç êáñéÝñá ìïõ åßíáé.
Åßíáé óçìáíôéêü ãéá ìÝíá.
309
00:20:33,340 --> 00:20:36,260
Êé ç äéêÞ ìïõ Þôáí ãéá ìÝíá.
ÁëëÜ åßìáé åäþ.
310
00:20:39,513 --> 00:20:41,598
Èá äå÷ôþ ôç èÝóç.
311
00:20:49,022 --> 00:20:52,401
Åßðå üôé ôçí ÷þñéóåò åðåéäÞ
äåí Þèåëå íá êÜíåé óåî.
312
00:20:55,696 --> 00:20:59,825
Áêïýóôå ôé Ýãéíå. Ôï åßðá.
ÁëëÜ Þôáí äéêáéïëïãßá.
313
00:20:59,908 --> 00:21:03,328
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé
äåí ôçí ãïýóôáñá ðïëý.
314
00:21:05,580 --> 00:21:08,291
´Çôáí ôüóï ðåñÞöáíç
ðïõ Þôáí ðáñèÝíá
315
00:21:08,375 --> 00:21:11,419
êáé óêÝöôçêá üôé
Ýôóé èá îåãëéóôñïýóá.
316
00:21:11,503 --> 00:21:14,422
Åßíáé ðïëý åñùôåõìÝíç ìáæß óïõ.
317
00:21:14,506 --> 00:21:20,971
Ìçí ìå ðáñåîçãÞóåôå. Åßíáé
êáëÞ êïðÝëá, áëëÜ õðÜñ÷åé Üëëç.
318
00:21:22,472 --> 00:21:24,724
Ôï ðÜôå óïâáñÜ;
319
00:21:24,808 --> 00:21:29,437
´Ï÷é áêñéâþò.
Âëåðüìáóôå óõ÷íÜ
320
00:21:29,521 --> 00:21:33,775
áëëÜ áõôÞ ç êõñßá...
ôï êïñßôóé ìå ÷þñéóå.
321
00:21:34,943 --> 00:21:37,028
Êáôáëáâáßíù.
322
00:21:37,946 --> 00:21:43,576
Èá ìéëÞóù óôçí ÍôáíéÝë.
Èá ôçò ôï öÝñù ìå ôï ìáëáêü.
323
00:21:43,660 --> 00:21:46,454
Èá ðñïôéìïýóá ôï áíôßèåôï.
324
00:21:51,209 --> 00:21:53,920
ÎÝñù ôçí êüñç ìïõ.
Åßíáé áðïöáóéóìÝíç.
325
00:21:54,003 --> 00:21:58,007
Áí äåí åßóáé áðüëõôïò,
èá óõíå÷ßóåé íá ôñÝöåé åëðßäåò.
326
00:21:58,091 --> 00:22:00,218
Èá åßìáé áðüëõôïò.
327
00:22:01,469 --> 00:22:05,223
Áêüìá êáëýôåñá,
ãßíå óêëçñüò.
328
00:22:19,737 --> 00:22:24,242
-Éêáíïðïéåßò ôç ëáéìáñãßá óïõ, å;
-Èá ðåèÜíù ó´Ýíá ÷ñüíï.
329
00:22:24,325 --> 00:22:27,954
´Å÷ù óçìáíôéêüôåñá ðñïâëÞìáôá
áðü ôç óéëïõÝôá ìïõ.
330
00:22:28,037 --> 00:22:30,498
Ðïéá åßíáé áõôÞ
ðïõ ëÝíå üôé óêüôùóåò;
331
00:22:30,581 --> 00:22:35,169
Ç ÌÜñèá ×ïýìðåñ, êïõôóïìðüëá.
Íüìéæá üôé Þôáí ôõ÷áßïò öüíïò.
332
00:22:35,253 --> 00:22:39,256
Äåí åßíáé ôõ÷áßï ðïõ êïóìÞìáôÜ
ôçò êáôÝëçîáí óôï ãêáñÜæ óïõ.
333
00:22:39,340 --> 00:22:41,175
Ôçí óêüôùóåò;
334
00:22:41,258 --> 00:22:45,888
Ìïõ ôçí Ýóôçóáí ðïëý êáëÜ.
Ïé ìðÜôóïé ì´Ý÷ïõí óôï ìÜôé.
335
00:22:45,971 --> 00:22:49,850
-ÐëçóéÜæåéò óå êÜôé.
-Áí ðëçóéÜæù, äåí ôï âëÝðù.
336
00:22:49,934 --> 00:22:55,147
Ï êüóìïò áöÞíåé ß÷íç êé Ýíá
èá ìáò ïäçãÞóåé óôçí Íôßñíôñå.
337
00:22:55,231 --> 00:22:57,316
Áõôüò ðïõ ó´ôçí Ýóôçóå ôï îÝñåé.
338
00:22:57,399 --> 00:23:01,111
ÐÜíôùò, äåí èá óïõ åßìáé
÷ñÞóéìïò áí ðÜù öõëáêÞ.
339
00:23:01,195 --> 00:23:05,282
Åßìáé ðëïýóéïò. Ôï êáëü
ìå ôï íá åßóáé ðëïýóéïò
340
00:23:05,366 --> 00:23:09,370
åßíáé ç áóöÜëåéá ôïõ íá îÝñåéò
üôé ðëçñþíïíôáò, îåìðëÝêåéò.
341
00:23:11,413 --> 00:23:18,003
Äåí èá ðÜñù ôá ëåöôÜ óôïí ôÜöï.
Èá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóù íá óå óþóù.
342
00:23:23,235 --> 00:23:27,364
-Ôé êÜíåôå åäþ;
-´Çñèá íá äù ôï óõãêÜôïéêü óïõ.
343
00:23:27,447 --> 00:23:31,201
Ôïí Ôæïí; Íüìéæá
üôé äåí ìéëÜãáôå ðéá.
344
00:23:31,284 --> 00:23:34,579
Ôþñá, Ý÷ïõìå èÝìá
óõæÞôçóçò. ÅóÝíá.
345
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
-ÅìÝíá;
-Íáé.
346
00:23:36,206 --> 00:23:39,584
Èá ôïõ ðù üôé ìå åêâéÜæåéò
ãéá íá êïéìçèþ ìáæß óïõ.
347
00:23:39,668 --> 00:23:42,170
ÁíáñùôéÝìáé ðþò èá áíôéäñÜóåé.
348
00:23:42,254 --> 00:23:44,756
Ëåò íá óå ÷ôõðÞóåé;
349
00:23:46,299 --> 00:23:49,678
-Äåí ìðïñåßôå íá ôïõ ôï ðåßôå.
-Ìðïñþ.
350
00:23:49,761 --> 00:23:53,139
Êáé èá ôï êÜíù,
åëååéíü êáèßêé!
351
00:23:54,683 --> 00:23:57,811
Êõñßá Óïëßò, óõããíþìç.
352
00:23:58,770 --> 00:24:02,273
-Äåí Þèåëá íá óáò åêâéÜóù.
-Ôüôå ãéáôß ôï Ýêáíåò;
353
00:24:02,357 --> 00:24:05,068
´Åðñåðå íá êïéìçèþ ìáæß óáò!
354
00:24:05,151 --> 00:24:06,945
-Ãéáôß;
-ÅðåéäÞ...
355
00:24:11,157 --> 00:24:13,827
Íïìßæù üôé åßìáé ãêÝé.
356
00:24:22,794 --> 00:24:26,839
-Ôé óõìâáßíåé;
-Ôá ðáéäéÜ Þîåñáí üôé üôáí Ýñèåéò
357
00:24:26,923 --> 00:24:33,054
èá êïéìïýíôáé, ïðüôå Þñèáìå
íá äïýìå ôïí íÝï Áíôéðñüåäñï.
358
00:24:33,137 --> 00:24:36,474
Êïßôá! ÅðéôÝëïõò,
Ý÷ù ãñáöåßï ìå ðáñÜèõñï.
359
00:24:36,557 --> 00:24:38,810
´Ïëá ãéá ôï ðáñÜèõñï ãßíïíôáé.
360
00:24:41,270 --> 00:24:43,773
Ðïéïò èÝëåé âüëôá ìå êáñÝêëåò;
361
00:24:47,568 --> 00:24:50,321
Áðü åêåß! ´Åôïéìïé;
362
00:24:55,910 --> 00:24:58,079
´Çñèåò íá äåéò
ôï êáéíïýñãéï ãñáöåßï;
363
00:24:59,205 --> 00:25:00,957
Ôï îÝñåéò.
364
00:25:04,418 --> 00:25:08,547
-Íá óïõ ðù Ýíá ìõóôéêü;
-ÖõóéêÜ.
365
00:25:08,631 --> 00:25:12,176
Ï Íôáí Þèåëå íá êñáôÞóåé
ôç èÝóç ãéá ôïí Íôïýãêáí.
366
00:25:12,260 --> 00:25:16,013
Åãþ ôïí Ýðåéóá
íá ôç äþóåé óôïí Ôïì.
367
00:25:16,097 --> 00:25:18,432
ÁëÞèåéá;
368
00:25:19,100 --> 00:25:23,396
Ï Ôïì åßíáé äïõëåõôáñÜò
êáé ôçí Þèåëå ôüóï ðïëý.
369
00:25:23,479 --> 00:25:26,982
´Ïíôùò.
370
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
Ôé óõìâáßíåé; Äåí ÷áßñåóáé
ãéá ôçí ðñïáãùãÞ ôïõ;
371
00:25:32,029 --> 00:25:37,368
Ç ËéíÝô Þîåñå üôé Ýðñåðå íá ðåé
øÝìáôá óôç ãõíáßêá ôïõ áöåíôéêïý.
372
00:25:37,451 --> 00:25:40,037
Åßíáé ôÝëåéá.
373
00:25:40,120 --> 00:25:42,790
Åõ÷áñéóôþ.
374
00:25:42,873 --> 00:25:45,876
Áí êáé äåí ÷ñåéáæüôáí
íá åßíáé ðïëý ðåéóôéêÞ.
375
00:25:45,960 --> 00:25:48,671
ÂÝâáéá
376
00:25:48,754 --> 00:25:53,801
èá ìïõ ëåßøåé ôþñá
ðïõ èá ëåßðåé óõíÝ÷åéá.
377
00:25:53,884 --> 00:25:58,305
Èá âãÜæåé ðåñéóóüôåñá ëåöôÜ
áëëÜ èá ÷Üóåé ôá ãåíÝèëéá
378
00:25:58,389 --> 00:26:05,145
ôïõò áãþíåò, ôá ðñþôá âÞìáôá.
Áõôü åßíáé ôï áíôÜëëáãìá, üìùò.
379
00:26:05,229 --> 00:26:11,276
Åëðßæù ï Ôïì íá ìçí ìåôáíéþóåé
êÜðïôå ðïõ Ýëåéðå ôüóï ðïëý.
380
00:26:13,570 --> 00:26:16,949
Êáëýôåñá íá ðÜù
ðñéí óðÜóïõí êÜôé.
381
00:26:17,032 --> 00:26:19,535
ÂÝâáéá.
Ôá ëÝìå óýíôïìá.
382
00:26:25,582 --> 00:26:30,420
´Åêáíåò ðñÜîç
áõôÜ ôá óõíáéóèÞìáôÜ óïõ;
383
00:26:32,464 --> 00:26:38,637
´Å÷ù Ýíáí ößëï. Âñéóêüìáóôå.
ÁëëÜ äåí åßíáé ôßðïôá óïâáñü.
384
00:26:38,720 --> 00:26:42,641
Ôåëåõôáßá, Üñ÷éóá
íá íïéÜæïìáé ãé´áõôüí
385
00:26:42,724 --> 00:26:44,976
êáé äåí îÝñù ðþò íá ôï ÷åéñéóôþ.
386
00:26:46,353 --> 00:26:49,064
ÓêÝöôçêá üôé áí êïéìçèþ
ìå êÜðïéá óáí åóÝíá...
387
00:26:49,147 --> 00:26:53,777
èá åßìáé óßãïõñïò êáé
èá óôáìáôÞóù íá öñéêÜñù.
388
00:26:53,860 --> 00:26:58,573
Ãéáôß ìå ìÝíá; Åßóáé üìïñöïò.
Ãéáôß äåí ðáò ìå óõíïìÞëéêÞ óïõ;
389
00:26:58,657 --> 00:27:05,830
Ôá êïñßôóéá ìéëÜíå. Áí ðÜù
íá ôï êÜíù êáé äåí ôá êáôáöÝñù
390
00:27:05,914 --> 00:27:07,999
èá ôï ìÜèåé üëï ôï ó÷ïëåßï.
391
00:27:08,083 --> 00:27:11,795
ÅóÝíá ìðïñþ íá ó´åìðéóôåõôþ
ãéáôß åßóáé ðáíôñåìÝíç.
392
00:27:11,878 --> 00:27:17,133
Åßíáé ëïãéêü
ì´Ýíáí ðåñßåñãï ôñüðï.
393
00:27:19,385 --> 00:27:24,432
Ï ößëïò ìïõ êé åãþ
óá÷ëáìáñßæïõìå êáéñü.
394
00:27:24,516 --> 00:27:27,477
´Ïëïí áõôüí ôïí êáéñü,
Ýëåãá óôïí åáõôü ìïõ
395
00:27:27,560 --> 00:27:31,272
üôé äåí óçìáßíåé ôßðïôá.
396
00:27:33,525 --> 00:27:36,444
Ôïí åáõôü ìïõ
êïñüéäåõá, ìÜëëïí.
397
00:27:36,527 --> 00:27:38,738
´Ïëïé áñíïýìáóôå êÜôé.
398
00:27:41,741 --> 00:27:47,413
Åóý áíôéìåôùðßæåéò ôçí áëÞèåéá.
Ôï èåùñþ ðïëý ãåííáßï.
399
00:27:47,497 --> 00:27:51,209
-Åõ÷áñéóôþ.
-ÐñÝðåé íá ðçãáßíù.
400
00:27:54,837 --> 00:27:59,634
ÐïôÝ äåí èá Ýëåãá óôïí ê. Óïëßò
ãéá óÝíá êáé ôïí Ôæïí.
401
00:27:59,717 --> 00:28:03,930
Ìðïñåß íá åßìáé ãêÝé,
áëëÜ äåí åßìáé êÜèáñìá.
402
00:28:19,862 --> 00:28:21,947
´Åíéùóåò ôßðïôá;
403
00:28:24,367 --> 00:28:26,243
´Ï÷é éäéáßôåñá.
404
00:28:27,536 --> 00:28:29,622
Åßóáé óßãïõñá ãêÝé.
405
00:28:41,467 --> 00:28:44,470
Óõããíþìç ðïõ åíï÷ëþ âñáäéÜôéêá
406
00:28:44,553 --> 00:28:49,892
áëëÜ èá Þèåëá íá Ýñèåôå óôï ÔìÞìá
í´áðáíôÞóåôå óå êÜôé åñùôÞóåéò.
407
00:28:49,975 --> 00:28:54,855
Ôþñá; ËõðÜìáé, áëëÜ èá ðÞãáéíá
óéíåìÜ ìå ôçí êüñç ìïõ.
408
00:28:54,939 --> 00:28:59,360
Èá ôï êÜíïõìå Üëëç öïñÜ.
Äåí Ý÷ù ðñüâëçìá.
409
00:29:00,861 --> 00:29:03,364
ÐÜù íá ðÜñù ôçí ôóÜíôá ìïõ.
410
00:29:03,447 --> 00:29:05,616
Åßóáé óßãïõñç;
411
00:29:05,699 --> 00:29:06,992
Äåí è´áñãÞóù.
412
00:29:22,466 --> 00:29:27,930
Åßðáôå üôé ï ÌÜéê Þñèå óðßôé óáò
ãýñù óôéò 10 åêåßíï ôï âñÜäõ.
413
00:29:28,972 --> 00:29:32,851
-Íá êïéôÜù ôçí êÜìåñá;
-´Ï÷é, åìÝíá.
414
00:29:32,935 --> 00:29:38,106
ÅíôÜîåé.
Íáé, Þñèå ãýñù óôéò 10.
415
00:29:38,190 --> 00:29:42,319
ÎÝñåôå áí õðÞñ÷å Ýíôáóç áíÜìåóá
óôïí ÌÜéê êáé ôçí êá ×ïýìðåñ;
416
00:29:43,987 --> 00:29:47,491
ÎÝñåôå üôé ï ÌÜéê
ðõñïâïëÞèçêå ðñüóöáôá;
417
00:29:47,574 --> 00:29:50,035
Íáé, ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ.
418
00:29:50,118 --> 00:29:54,748
-ÎÝñåôå ðþò Ýãéíå;
-´Åðåóå ôï üðëï åíþ ôï êáèÜñéæå.
419
00:29:54,831 --> 00:29:57,542
Ìå üëï ôï óåâáóìü,
Ý÷ù ìåãÜëç ðåßñá óôá üðëá.
420
00:29:57,626 --> 00:30:01,171
´Åíá üðëï äåí åêðõñóïêñïôåß
áí ðÝóåé óôï Ýäáöïò.
421
00:30:01,254 --> 00:30:05,175
-ÐñÝðåé íá ðáôÞóåéò ôç óêáíäÜëç.
-Äåí îÝñù áð´áõôÜ.
422
00:30:05,258 --> 00:30:09,054
ÎÝñåôå üôé Ýãéíå
ìéá äéÜññçîç óôçí ïäü ÐÜéí...
423
00:30:09,137 --> 00:30:11,222
ôçí ðáñáìïíÞ
ôïõ Áãßïõ Âáëåíôßíïõ;
424
00:30:11,306 --> 00:30:14,851
Ðõñïâüëçóáí ôï äéáññÞêôç óôï óôï-
ìÜ÷é. Ðïý ôñáõìáôßóôçêå ï ÌÜéê;
425
00:30:18,021 --> 00:30:20,482
Óôï óôïìÜ÷é.
426
00:30:26,029 --> 00:30:28,156
Ôïí áãáðÜôå;
427
00:30:28,239 --> 00:30:30,325
Ïñßóôå;
428
00:30:31,659 --> 00:30:33,661
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé áõôü;
429
00:30:33,745 --> 00:30:37,040
ÊÜíïõìå âëáêåßåò
üôáí åßìáóôå åñùôåõìÝíïé.
430
00:30:37,123 --> 00:30:41,377
Ôï îÝñù êáëÜ.
Ðáíôñåýôçêá ôÝóóåñéò öïñÝò.
431
00:30:41,461 --> 00:30:45,131
Ðåßôå ìïõ ôçí áëÞèåéá. Äåí Þôáí
ìáæß óáò åêåßíï ôï âñÜäõ, å;
432
00:30:45,214 --> 00:30:48,092
-Óáò æÞôçóå íá ðåßôå øÝìáôá.
-´Ï÷é.
433
00:30:48,176 --> 00:30:52,180
Ìáæß ìïõ Þôáí. Ï ÌÜéê
äåí èá Ýêáíå öüíï. Åßìáé âÝâáéç.
434
00:31:04,317 --> 00:31:08,321
ÌÜéê Íôåëößíï.
ÊáôáäéêÜóôçêå ôï 1987...
435
00:31:08,404 --> 00:31:12,200
óå ðÝíôå ÷ñüíéá ãéá åìðüñéï
íáñêùôéêþí êáé áíèñùðïêôïíßá.
436
00:31:24,337 --> 00:31:26,839
ÈÝëåôå êáöÝ;
ÐÜù íá öÝñù.
437
00:31:40,102 --> 00:31:43,522
Ôïí êáëýðôåé;
438
00:31:44,482 --> 00:31:47,109
´Ï÷é, åßíáé áðëþò êïñüéäï.
439
00:31:57,129 --> 00:32:00,716
Êáíåßò äåí ìðÞêå óôçí ðéóßíá.
Èá êÜíåéò ìðÜíéï;
440
00:32:00,799 --> 00:32:05,179
Ôé ëåò; Ìßá þñá
ßóéùíá ôá ìáëëéÜ ìïõ.
441
00:32:09,016 --> 00:32:12,144
Ôá ëÝìå áñãüôåñá, åíôÜîåé;
442
00:32:18,609 --> 00:32:23,113
Óïõ Ý÷ù ìßá Ýêðëçîç.
ÐÜìå íá ìéëÞóïõìå;
443
00:32:23,197 --> 00:32:26,366
Íáé, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
444
00:32:26,450 --> 00:32:30,287
-´Çñèåò!
-Äåí ðåñßìåíá íá´ñèåé ï ´Áíôñéïõ.
445
00:32:30,370 --> 00:32:35,250
´Åöåñå êáé ößëïõò ôïõ.
ÊÜíïõí óáí ÷áæï÷áñïýìåíá.
446
00:32:35,334 --> 00:32:39,046
Äåí ìå íïéÜæåé ôþñá ðïõ Þñèåò.
Èá ðåñÜóïõìå ôÝëåéá.
447
00:32:44,468 --> 00:32:47,596
-ÍôáíéÝë
-Ìçí ì´áããßæåéò!
448
00:32:53,643 --> 00:32:55,937
-Ìðïñåßò íá ÷áëáñþóåéò;
-ÅíôÜîåé åßíáé.
449
00:32:56,021 --> 00:32:58,106
ÅðéðëÝåé.
450
00:32:58,190 --> 00:33:02,527
×áëÜñùóå, ðÜñôé åßíáé.
Åóý åßóáé ç øõ÷Þ ôïõ ðÜñôé, å;
451
00:33:02,611 --> 00:33:05,238
´Å÷ù äßêéï;
452
00:33:05,322 --> 00:33:06,406
ÌÜëëïí.
453
00:33:06,489 --> 00:33:09,784
Ôüôå, óõìðåñéöÝñóïõ Ýôóé.
´Åëá, âãÜëå Ýíá ïõñëéá÷ôü.
454
00:33:11,912 --> 00:33:15,749
Åßóáé ï ïéêïäåóðüôçò!
ÊÜí´ôï! ÂãÜëå Ýíá ïõñëéá÷ôü!
455
00:33:27,927 --> 00:33:30,013
ÌðñÜâï.
456
00:33:31,848 --> 00:33:36,519
-Åßóáé êáëÜ;
-Ôé ìå íïéÜæåé;´Åíá ôßðïôá åßíáé.
457
00:33:36,603 --> 00:33:39,147
Èá ôïõ Ýäåé÷íá, áí Þèåëá.
458
00:33:39,230 --> 00:33:41,566
Ôé åííïåßò;
459
00:33:41,649 --> 00:33:44,569
ÎÝñù ðïý öýëáãå
ç ìáìÜ ìïõ ôï üðëï.
460
00:33:55,079 --> 00:33:59,751
-Äåí åßíáé áóôåßï, Æáê.
-Áí ôï óêåöôåßò, åßíáé ëßãï.
461
00:34:11,345 --> 00:34:14,640
ÍôáíéÝë, åßóáé êáëÜ;
462
00:34:14,724 --> 00:34:18,311
ÈÝëù íá ðÜù óðßôé.
ÐÜìå;
463
00:34:19,478 --> 00:34:20,521
ÖõóéêÜ.
464
00:34:26,986 --> 00:34:29,113
ÐÜù ôçí ÍôáíéÝë óðßôé.
465
00:34:29,196 --> 00:34:32,325
-Èá îáíÜñèåéò;
-Äåí íïìßæù.
466
00:34:55,181 --> 00:34:58,642
Ðþò Þôáí ç óõíÜíôçóç ãïíÝùí;
467
00:34:58,726 --> 00:35:00,811
Áôåëåßùôç.
468
00:35:05,065 --> 00:35:08,193
Ï Ðßôåñóïí ìå öþíáîå
óôï ãñáöåßï ôïõ óÞìåñá.
469
00:35:08,277 --> 00:35:09,445
ÁëÞèåéá;
470
00:35:09,528 --> 00:35:11,864
´Áëëáîå ãíþìç.
471
00:35:11,947 --> 00:35:15,409
Èá äþóåé ôçí ðñïáãùãÞ
óôïí Íôïýãêáí.
472
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
Äåí ðåéñÜæåé.
473
00:35:18,662 --> 00:35:22,249
×áßñïìáé, åéëéêñéíÜ.
Äåí Þèåëá íá äïõëåýù óõíÝ÷åéá.
474
00:35:22,332 --> 00:35:27,254
Êáé îÝñåéò üôé ìéóþ ôá áåñïðëÜíá.
Ìïõ ðñïêáëïýí ðüíïõò óôç ìÝóç...
475
00:35:27,337 --> 00:35:31,467
êáé ìå üëï ôï Üã÷ïò
èá ãéíüìïõí óáí ôïí Íôïýãêáí
476
00:35:31,550 --> 00:35:33,969
óå ìßá äåêáåôßá.
477
00:35:37,514 --> 00:35:39,141
Íáé, âÝâáéá.
478
00:35:39,224 --> 00:35:42,311
Ôåëåßùóå.
479
00:35:43,270 --> 00:35:45,772
Èá ãßíåéò áíôéðñüåäñïò óýíôïìá.
480
00:35:45,856 --> 00:35:48,525
Äåí ìå ðåéñÜæåé, åéëéêñéíÜ.
481
00:35:49,109 --> 00:35:52,529
×áßñïìáé ðïõ ôåëéêÜ
ôá ðñÜãìáôá Þñèáí Ýôóé.
482
00:36:16,887 --> 00:36:19,055
Ìå ôñüìáîåò.
483
00:36:19,139 --> 00:36:21,224
Ðþò ðÞãå;
484
00:36:21,933 --> 00:36:24,019
´Çôáí õðÝñï÷á.
485
00:36:25,478 --> 00:36:27,897
Êáé ôáðåéíùôéêÜ
êáé óïêáñéóôéêÜ.
486
00:36:28,606 --> 00:36:30,734
Ðþò ìðüñåóåò;
487
00:36:31,526 --> 00:36:34,863
Óïýæáí, ì´ åìðéóôåýåóáé;
ÖõóéêÜ êáé ó´åìðéóôåýïìáé.
488
00:36:34,946 --> 00:36:37,949
Ôé ÷áæÞ ðïõ åßìáé!
Êáé ôé øåýôçò ðïõ åßóáé!
489
00:36:38,032 --> 00:36:40,743
Êáé äïëïöüíïò
êáé Ýìðïñïò íáñêùôéêþí!
490
00:36:40,827 --> 00:36:43,413
Ùñáßï âéïãñáöéêü Ý÷åéò!
491
00:36:43,496 --> 00:36:45,957
-´Çñèá óôçí ïäü ÃïõéóôÝñéá...
-ÓôáìÜôá, ÌÜéê!
492
00:36:46,040 --> 00:36:48,126
ÓôáìÜôá!
493
00:36:50,003 --> 00:36:51,629
Áí óõíå÷ßóåéò íá ìéëÜò
494
00:36:51,713 --> 00:36:55,717
èá óå îáíáâÜëù
óôçí êáñäéÜ ìïõ...
495
00:36:55,800 --> 00:37:01,514
êáé äåí èÝëù íá îáíáìðåßò
496
00:37:01,597 --> 00:37:03,266
ðïôÝ îáíÜ.
497
00:37:14,318 --> 00:37:16,404
Ç ìáìÜ ÷ñåéÜæåôáé áãêáëéÜ.
498
00:37:38,801 --> 00:37:41,470
Åßíáé ìÝóá ç Ôæïýëé ÌÜãéåñ;
499
00:37:41,554 --> 00:37:44,390
Äåí îÝñù.
Åßíáé øüöéá ìÝóá.
500
00:37:52,189 --> 00:37:54,024
Ôæïýëé ÁëåîÜíäñá ÌÜãéåñ!
501
00:37:55,776 --> 00:38:01,115
Åßíáé ãåëïßï! Äåí èá êñáôÞóåôå
ôçí áíáðíïÞ óáò ãéá ðÜíôá!
502
00:38:06,996 --> 00:38:10,624
Ìåßíåôå êÜôù áðü ôï íåñü
êáé ìçí âãåßôå
503
00:38:10,708 --> 00:38:14,753
ãéáôß üôáí âãåßôå
èá óáò ðíßîù êáé ôïõò äýï!
504
00:38:19,049 --> 00:38:21,593
Åßíáé ç êüñç ìïõ åêåß;
505
00:38:29,768 --> 00:38:35,149
-Äåí åßìáé ãêÝé!
-ÅíôÜîåé. Óõããíþìç.
506
00:38:36,567 --> 00:38:40,195
Èá áöÞóù áõôü åäþ.
507
00:38:41,989 --> 00:38:44,616
ÅíôÜîåé.
Åóåßò, îÝñåôå...
508
00:38:53,169 --> 00:38:55,296
Íá ðïõëÞóïõìå ôï óðßôé;
ÔñåëÜèçêåò;
509
00:38:55,380 --> 00:38:57,465
Äåí Ý÷ïõìå ëåöôÜ
íá ìåßíïõìå åäþ!
510
00:38:57,549 --> 00:39:01,261
Áí ï äéêçãüñïò îåðáãþóåé
ôïõò ëïãáñéáóìïýò
511
00:39:01,344 --> 00:39:03,388
Ôüôå, ôé; ÏëïêëÞñùóå.
512
00:39:03,471 --> 00:39:08,226
×ñùóôÜìå ðáíôïý! Áêüìá êáé
ìå ôéò ïéêïíïìßåò ìáò ôçí âÜøáìå!
513
00:39:12,772 --> 00:39:18,111
-Ìá åßíáé ôï óðßôé ìáò.
-Ôï îÝñù. Êé åãþ ôï áãáðÜù.
514
00:39:18,194 --> 00:39:20,738
ÁëëÜ Þñèå ç þñá
íá ôï ðÜñïõìå áðüöáóç.
515
00:39:42,885 --> 00:39:46,597
Äåí ðåñßìåíá íá ãßíù
öôù÷üò óå áõôÞ ôçí çëéêßá.
516
00:39:48,683 --> 00:39:53,354
ÊÜñëïò, õðÞñîá
Üöñáãêç ðïëëÝò öïñÝò.
517
00:39:53,437 --> 00:39:57,692
ÁëëÜ äåí õðÞñîá ðïôÝ öôù÷Þ.
Ç öôþ÷åéá åßíáé óôï ìõáëü ìáò.
518
00:39:59,068 --> 00:40:01,821
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ, åßìáóôå...
519
00:40:01,904 --> 00:40:04,907
×ùñßò ðüñïõò;
520
00:40:04,991 --> 00:40:06,325
Áêñéâþò.
521
00:40:10,913 --> 00:40:14,750
Èá ðÜñïõìå Ýíá äéáìÝñéóìá,
èá êÜíïõìå íÝá áñ÷Þ.
522
00:40:16,460 --> 00:40:19,505
Ðïéïò îÝñåé;
´Éóùò íá Ý÷åé ðëÜêá.
523
00:40:22,466 --> 00:40:28,639
´Ïôáí ïñèïðïäÞóïõìå, èá ðÜñïõìå
Ýíá ìåãÜëï óðßôé óáí êé áõôü.
524
00:40:29,557 --> 00:40:31,559
Ìåãáëýôåñï.
525
00:40:46,573 --> 00:40:51,537
ÐÞñá äþñï óôç ãõíáßêá ìïõ
Ýíáí óêýëï. Ôï ðéï öèçíü äþñï
526
00:40:51,620 --> 00:40:53,747
êáé ôï ëáôñåýåé.
Åßìáé äéÜíïéá, å;
527
00:40:53,831 --> 00:40:57,084
ÌåôÜ Ýìáèá üôé ôï óêõëß
Ý÷åé ìéá áññþóôéá óôï áßìá.
528
00:40:57,167 --> 00:41:02,089
Äßíù 600 äïëÜñéá ôï ìÞíá
ãéá ôï óêõëß. Åßìáé äéÜíïéá, å;
529
00:41:02,172 --> 00:41:06,468
Ìçí åßóáé êõíéêüò. ´Åêáíåò
ôç ãõíáßêá óïõ åõôõ÷éóìÝíç.
530
00:41:06,552 --> 00:41:11,473
Ôþñá áò óõæçôÞóïõìå ãéá
ôï ôé èá êÜíåé åóÝíá åõôõ÷éóìÝíï.
531
00:41:18,814 --> 00:41:21,483
Íáé, êÜèå íÝá ìÝñá óôá ðñïÜóôéá
532
00:41:21,566 --> 00:41:24,903
öÝñíåé Ýíá íÝï öÜóìá øåìÜôùí.
533
00:41:24,986 --> 00:41:30,492
Ôá ÷åéñüôåñá ôá ëÝìå
óôïí åáõôü ìáò, ðñéí êïéìçèïýìå.
534
00:41:30,575 --> 00:41:35,664
Óôá óêïôåéíÜ, ëÝìå óôïí åáõôü ìáò
üôé åßìáóôå åõôõ÷éóìÝíïé.
535
00:41:37,374 --> 00:41:40,836
´Ç üôé åêåßíïò
åßíáé åõôõ÷éóìÝíïò.
536
00:41:44,548 --> 00:41:46,633
´Ïôé ìðïñïýìå íá áëëÜîïõìå.
537
00:41:49,844 --> 00:41:52,639
´Ç üôé åêåßíïò
è´áëëÜîåé ãíþìç.
538
00:41:57,894 --> 00:42:01,481
Ðåßèïõìå ôïí åáõôü ìáò üôé
èá æÞóïõìå ìå ôéò áìáñôßåò ìáò...
539
00:42:10,865 --> 00:42:14,035
Þ üôé ìðïñïýìå
íá æÞóïõìå ÷ùñßò åêåßíïí.
540
00:42:16,037 --> 00:42:21,835
Íáé, êÜèå âñÜäõ ðñéí êïéìçèïýìå,
ëÝìå øÝìáôá óôïí åáõôü ìáò.
541
00:42:21,918 --> 00:42:27,215
Åëðßæïíôáò áðåãíùóìÝíá
üôé ôï ðñùß...
542
00:42:27,298 --> 00:42:29,509
èá åßíáé üëá áëÞèåéá.
543
00:42:30,509 --> 00:42:34,509
Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [danis, steve]
Óõã÷ñïíéóìüò HDTv: PyrSos_
ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR