1 00:00:00,000 --> 00:00:01,383 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,394 --> 00:00:02,727 Ìüëéò åíçìåñùèÞêáìå ãéá Ýíá áôý÷çìá åäþ êïíôÜ, 4 00:00:02,728 --> 00:00:04,061 ìå ìáæéêÝò áðþëåéåò. 5 00:00:04,065 --> 00:00:06,014 Äåí ìðïñåßò íá ôï ðåéò óôïí ÓÝðåñíô, ìÝ÷ñé íá ôï ðù óôçí ÌÝñåíôéè. 6 00:00:06,020 --> 00:00:07,602 Ç Êñéóôßíá êé åãþ, áññáâùíéáóôÞêáìå. 7 00:00:08,644 --> 00:00:10,413 ÁìÝóùò! ÁìÝóùò! ×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá åäþ êÜôù! 8 00:00:10,420 --> 00:00:11,444 Ôï öéëáñÜêé ìïõ Ý÷åé ðáãéäåõôåß. 9 00:00:11,509 --> 00:00:12,510 ¸÷åé ðáãéäåõôåß, êÜôù áðü Ýíá áõôïêßíçôï. 10 00:00:12,511 --> 00:00:14,069 Ï Äñ. Ï' ÌÜëåú êé åãþ êÜíáìå ìßá óõìöùíßá. 11 00:00:14,474 --> 00:00:16,811 Èá âñåé ôïí ãéï ìïõ, ðñéí ìðù óôï ÷åéñïõñãåßï. 12 00:00:16,816 --> 00:00:17,900 Ôþñá ðñÝðåé íá ôïõ âÜëïõìå åðéäÝóìïõò, 13 00:00:17,933 --> 00:00:19,365 èá âñïýìå êÜðïéïí íá ôïí ìåôáöÝñåé óôï íïóïêïìåßï, 14 00:00:19,401 --> 00:00:20,402 êáé ìåôÜ èá âñïýìå ôçí ìáìÜ óïõ. 15 00:00:20,403 --> 00:00:22,062 - ÐñÝðåé íá öýãù áðü åäþ! - ¼÷é, êýñéå, ìçí êéíåßóôå! 16 00:00:29,849 --> 00:00:30,880 ¼ðùò åßðá... 17 00:00:32,057 --> 00:00:33,211 Åîáöáíßóåéò... 18 00:00:34,175 --> 00:00:35,211 óõìâáßíïõí... 19 00:00:36,745 --> 00:00:37,813 Ðüíïé... 20 00:00:38,445 --> 00:00:39,523 ãßíïíôáé öáíôÜóìáôá... 21 00:00:41,577 --> 00:00:42,643 Ôï áßìá... 22 00:00:43,615 --> 00:00:44,651 óôáìáôÜåé íá êõëÜåé... 23 00:00:46,475 --> 00:00:47,513 Êáé Üíèñùðïé... 24 00:00:49,487 --> 00:00:50,603 ¢íèñùðïé îåèùñéÜæïõí. 25 00:01:21,996 --> 00:01:23,651 ¸÷ù ðïëëÜ áêüìá íá ðù... 26 00:01:27,656 --> 00:01:29,550 Ôüóá ðïëëÜ... 27 00:01:35,017 --> 00:01:36,251 ÁëëÜ... 28 00:01:40,856 --> 00:01:41,990 Åîáöáíßóôçêá... 29 00:02:01,866 --> 00:02:04,500 ¸ëåãîåò ôïí ÊñÜìåñ óôï 2309; Ãéáôß ïé áêôéíïãñáößåò ôïõ âãÞêáí 30 00:02:04,526 --> 00:02:05,553 êáé äåí îÝñù ôé íá êÜíù. 31 00:02:05,577 --> 00:02:07,940 Ï ×ßãêéíò óôï 2312 ÷ñåéÜæåôáé Ýíá äéáéôïëüãéï, 32 00:02:07,941 --> 00:02:08,942 - ðñéí îåêéíÞóåé ôï öáãçôü. - ¸ôïéìï êáé Ýôïéìï. 33 00:02:08,943 --> 00:02:11,561 ÈÝëù íá ðáñáêïëïõèåßò ôïí Êüëéíò, óôï 2323. 34 00:02:11,587 --> 00:02:13,813 ÊÜëåóÝ ìå, áí ïé óõóôïëéêÝò ôïõ, ðÝóïõí êÜôù áðü 90. 35 00:02:13,857 --> 00:02:15,200 Ôïõ Ýäùóá ìßá ìåãÜëç äüóç äéãïîßíçò, 36 00:02:15,201 --> 00:02:16,543 ãéá íá åëáôôùèåß ï ñõèìüò ôçò êáñäéÜò ôïõ. 37 00:02:16,567 --> 00:02:17,842 ¸÷åé äåé êáíåßò óáò ôçí Äñ. ÃêñÝé; 38 00:02:18,066 --> 00:02:19,338 Ôçí Ýëåãîá íùñßôåñá, 39 00:02:19,339 --> 00:02:20,610 áëëÜ åßíáé áêüìá íáñêùìÝíç óÞìåñá, Üñá... 40 00:02:20,646 --> 00:02:21,970 ¼÷é ôçí Äñ. ¸ëéò ÃêñÝé. 41 00:02:22,077 --> 00:02:23,080 Ôçí Äñ. ÌÝñåíôéè ÃêñÝé. 44 00:02:27,278 --> 00:02:29,631 Áí õðÜñîåé êÜôé åðåßãïí, êáëÝóôå ìå óôá åîùôåñéêÜ éáôñåßá. 45 00:02:31,326 --> 00:02:32,361 Ôæïñôæ... 46 00:02:33,036 --> 00:02:34,090 Ôïí âñÞêåò; 47 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 Åßíáé êáëÜ ï Êñéò; ¸÷åé ôéò áéóèÞóåéò ôïõ; Åßíáé... 48 00:02:39,797 --> 00:02:41,341 ÁðÜíôçóå óôçí êõñßá ×Ýéô, Ï' ÌÜëåú. 49 00:02:49,895 --> 00:02:50,990 Ï Êñéò åßíáé ìéá ÷áñÜ. 50 00:02:51,538 --> 00:02:53,375 Åßíáé ÷áñïýìåíïò ðïõ åßóôå êáëÜ, 51 00:02:53,376 --> 00:02:55,212 êáé èá óáò ðåñéìÝíåé, ìåôÜ ôçí åã÷åßñçóç. 52 00:02:55,915 --> 00:02:56,943 Åßíáé ðïëý ãåííáßïò. 53 00:02:57,377 --> 00:02:59,601 Áõôüò åßíáé ï Êñéò ìïõ. ¸ôóé åßíáé ôï áãïñÜêé ìïõ. 54 00:03:00,398 --> 00:03:02,941 Åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý, Äñ. Ï' ÌÜëåú. 55 00:03:07,395 --> 00:03:08,482 Äñ. Ï' ÌÜëåú. 56 00:03:09,286 --> 00:03:10,451 Ðåñßìåíå, ìéóü ëåðôü. 57 00:03:12,726 --> 00:03:14,954 Ôé èá ãßíåé, ëïéðüí, üôáí ç åõôõ÷éóìÝíç ìçôÝñá åêåß ìÝóá, 58 00:03:14,955 --> 00:03:16,183 îõðíÞóåé ìåôÜ ôçí åã÷åßñçóç 59 00:03:16,237 --> 00:03:17,903 êáé ï ãéïò ôçò äåí èá åßíáé åêåß, ãéá íá ôçí ÷áéñåôÞóåé; 60 00:03:18,327 --> 00:03:19,372 Ôüôå ôé èá ãßíåé; 61 00:03:19,376 --> 00:03:21,292 Ðþò èá ôï åîçãÞóåéò áõôü, Ï' ÌÜëåú; 62 00:03:22,075 --> 00:03:24,578 Áí îõðíÞóåé ìåôÜ ôçí åã÷åßñçóç, åðåéäÞ ôï øÝìá ìïõ âïÞèçóå 63 00:03:24,579 --> 00:03:26,393 íá óùèåß ç æùÞ ôçò, èá åßìáé åíôÜîåé ì' áõôü, Äñ. ÌðÝéëé. 64 00:03:30,537 --> 00:03:33,320 - Âñåò áõôü ôï ðáéäß. - ÌÜëéóôá. 65 00:03:39,717 --> 00:03:41,801 Ôï õðåñç÷ïãñÜöçìÜ ôçò Ýäåéîå êáñäéáêü åðéðùìáôéóìü. 66 00:03:42,268 --> 00:03:44,119 ÅðïìÝíùò, ç ðñþôç ìáò ðñïôåñáéüôçôá, 67 00:03:44,120 --> 00:03:45,971 åßíáé íá óôáèåñïðïéÞóïõìå ôçí äéÜ÷õóç óôï ðåñéêÜñäéï. 68 00:03:46,047 --> 00:03:47,059 Ãéá íá êñáôÞóïõìå æùíôáíÞ ôçí ìáìÜ, 69 00:03:47,060 --> 00:03:49,065 ðñÝðåé íá êñáôÞóïõìå æùíôáíü ôï ìùñü. 70 00:03:49,066 --> 00:03:50,071 Èá ðáñáêïëïõèþ ôçí åðÝìâáóç. 71 00:03:50,087 --> 00:03:51,202 Èá åéäïðïéÞóù ôï ÷åéñïõñãåßï. 72 00:04:01,157 --> 00:04:02,879 Áñ÷çãÝ, Ý÷ïõìå Ýíáí ü÷ëï áíèñþðùí óôçí êëéíéêÞ, 73 00:04:02,880 --> 00:04:04,602 ðïõ øÜ÷íïõí ãéá áãíïïýìåíá ìÝëç ôçò ïéêïãÝíåéÜò ôïõò, 74 00:04:04,647 --> 00:04:06,671 êáé äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá Üëëï, áðü ìßá ëßóôá 2 ùñþí. 75 00:04:06,707 --> 00:04:08,643 Êáíåßò äåí Ý÷åé êáìßá Üëëç ðëçñïöïñßá, åêôüò áðü åóÝíá. 76 00:04:09,055 --> 00:04:12,888 Ç áóôõíïìßá Ý÷åé åñùôÞóåéò. Ç ÅÌÁÊ äåí ìðïñåß íá ôï êÜíåé. 77 00:04:13,457 --> 00:04:14,825 Èá ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå ìüíïé ìáò. 78 00:04:14,826 --> 00:04:16,193 ÕðÜñ÷åé êÜðïéï óýóôçìá ðïõ... 79 00:04:16,287 --> 00:04:17,833 Åóý åßóáé ôï óýóôçìá, ÊáñÝâ. 80 00:04:18,898 --> 00:04:20,000 ÓêÝøïõ êÜôé. 81 00:04:25,488 --> 00:04:26,563 Ðþò ôá ðÜåé; 82 00:04:26,788 --> 00:04:29,192 Äåí îÝñïõìå, ìÝ÷ñé íá ôçí ðÜìå óôï ÷åéñïõñãåßï. 83 00:04:30,037 --> 00:04:31,970 - Åßíáé áêüìá Üãíùóôç; - Íáé. 84 00:04:33,397 --> 00:04:34,739 Íá åßóáé óå ôÝôïéá êáôÜóôáóç 85 00:04:34,740 --> 00:04:36,782 êáé íá ìçí ôï îÝñåé êáíÝíáò ãíùóôüò óïõ... 86 00:04:37,646 --> 00:04:38,650 Ôé; 87 00:04:38,745 --> 00:04:40,073 Åßíáé ïëïìüíá÷ç. 88 00:04:40,858 --> 00:04:41,922 Óå êÜíåé íá óêÝöôåóáé... 89 00:04:42,906 --> 00:04:44,532 ÎÝñåéò, áí Þìïõí åãþ áãíïïýìåíç... 90 00:04:45,447 --> 00:04:46,901 èá ôï ðñüóå÷å êáíåßò, üôé ëåßðù; 91 00:04:58,005 --> 00:04:59,006 ÊÜíå êÜôé! 92 00:04:59,007 --> 00:05:01,243 Åßíáé áêüìá óå êñßóç. Äåí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé Üëëï. 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,274 ÐñÝðåé íá âÜëåéò êÜôé óôï óôüìá ôïõ, 94 00:05:02,275 --> 00:05:03,291 ãéá íá ìçí äáãêþóåé ôçí ãëþóóá ôïõ, Ýôóé äåí åßíáé; 95 00:05:03,338 --> 00:05:04,751 Êáíåßò äåí ðñüêåéôáé íá âÜëåé ôßðïôá óôï óôüìá ôïõ. 96 00:05:04,977 --> 00:05:06,150 ÐñÝðåé íá ôïí áöÞóïõìå, íá ôçí îåðåñÜóåé. 97 00:05:06,178 --> 00:05:07,350 Ôé èá êÜíåéò; 98 00:05:07,351 --> 00:05:08,522 Äåí ìðïñåßò íá ôïí áöÞóåéò íá ðåèÜíåé, Ýôóé áðëÜ! 99 00:05:12,507 --> 00:05:16,393 Èá... Ýñèïõí óýíôïìá êáé èá... ôïí âãÜëïõí Ýîù. 100 00:05:16,638 --> 00:05:17,670 Åßðåò üôé äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï. 101 00:05:17,686 --> 00:05:19,362 Êáé áí äåí ôïí âãÜëïõí áðü åäþ, ðñéí... 102 00:05:19,385 --> 00:05:20,480 Äåí îÝñù. 103 00:05:21,167 --> 00:05:23,042 Äåí îÝñù, åíôÜîåé; Äåí îÝñù! 104 00:05:23,306 --> 00:05:25,511 Óå ðáñáêáëþ, äåí ìðïñåßò íá ìáò åãêáôáëåßøåéò ôþñá... 105 00:05:25,666 --> 00:05:27,233 ÐñÝðåé íá äïêéìÜóåéò êÜôé Üëëï. 106 00:05:27,968 --> 00:05:29,142 ¹ìïõí åêôüò ðñáêôéêÞò. 107 00:05:29,507 --> 00:05:30,572 Ðáñáêïëïõèïýóá ìüíï. 108 00:05:30,608 --> 00:05:33,123 Ðáñáêïëïõèïýóá ìüíï, ãéá êÜðïéåò åâäïìÜäåò... 109 00:05:35,736 --> 00:05:36,801 ËõðÜìáé. 110 00:05:38,257 --> 00:05:39,341 ËõðÜìáé. 111 00:05:43,858 --> 00:05:45,300 ÓôáìÜôçóåò ôçí áéìïññáãßá. Áõôü Þôáí êáëü. 112 00:05:47,998 --> 00:05:49,161 ¸ëá... ¸ëá ôþñá! Óå ðáñáêáëþ, ãéáôñÝ. 113 00:05:50,738 --> 00:05:52,242 Ôïí îÝñù áõôüí ôïí ôýðï. Ðéóôåýù ó' áõôüí. 114 00:05:52,676 --> 00:05:53,682 Ðéóôåýù üôé ìðïñåß íá ôá êáôáöÝñåé. 115 00:05:54,978 --> 00:05:56,341 ÐñÝðåé íá ôï ðéóôÝøåéò êé åóý, üìùò. 116 00:05:57,336 --> 00:05:58,544 ÐñÝðåé íá ðéóôÝøåéò üôé ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. 117 00:05:58,545 --> 00:05:59,753 Óå ðáñáêáëþ. 118 00:06:01,108 --> 00:06:02,213 Ìçí óôáìáôÜò ôþñá. 119 00:06:09,965 --> 00:06:11,010 Ðïéïò Ý÷åé Ýíá êéíçôü; 120 00:06:16,267 --> 00:06:18,230 Åóåßò, åßóôå åíôÜîåé; ÊáëÜ; 121 00:06:19,108 --> 00:06:20,163 Íáé, ôé Ý÷åéò åêåß; 122 00:06:20,198 --> 00:06:21,259 Ó÷åäüí áêñùôçñéáóìÝíï ðüäé, 123 00:06:21,260 --> 00:06:23,721 áëëÜ Ý÷åé äåèåß ç áñôçñßá ôïõ, Üñá êÜôé åßíáé êé áõôü. 124 00:06:23,798 --> 00:06:25,271 Íáé. Ðïéïò Ýäåóå ôçí áñôçñßá; 125 00:06:25,995 --> 00:06:27,592 '¹ôáí ç Äñ. ÃêñÝé; Áõôü åßíáé ôï ìðïõöÜí ôçò. 126 00:06:28,476 --> 00:06:30,360 ¸ôóé ôïí âñÞêáìå. Åêåßíç ðñÝðåé íá ðñï÷þñçóå. 127 00:06:30,887 --> 00:06:32,051 Íáé, åíôÜîåé. 128 00:06:35,045 --> 00:06:36,343 - ÃéáôñÝ. - Íáé. 129 00:06:38,558 --> 00:06:39,612 Ôé åßíáé; 130 00:06:40,217 --> 00:06:42,154 Íáé, êñáôÞóôå óôáèåñü ôï êÜôáãìá, 131 00:06:43,055 --> 00:06:44,092 êáé ìåôáöÝñåôÝ ôïí óôï íïóïêïìåßï, ôï óõíôïìüôåñï. 132 00:06:55,238 --> 00:06:57,500 Ãåéá óïõ. Åßóáé êáëÜ; 133 00:07:01,218 --> 00:07:05,212 Ç... ãéáôñüò óå Ýöåñå åäþ; Ç ÌÝñåíôéè; 134 00:07:08,228 --> 00:07:09,263 Åßíáé êáëÜ ç ÌÝñåíôéè; 135 00:07:48,168 --> 00:07:50,991 Ãåéá, ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Ôæïñôæ. Ôï üíïìÜ óïõ åßíáé Êñéò; 136 00:07:53,327 --> 00:07:55,211 Äéêüò óáò åßíáé; Åõ÷áñéóôþ. 137 00:07:55,567 --> 00:07:56,650 Åõ÷áñéóôþ ðïëý. 138 00:08:08,008 --> 00:08:09,412 - ¸÷åôå êáéíïýñéá ëßóôá; - ¼÷é, áêüìá. 139 00:08:09,495 --> 00:08:11,152 Ôßðïôá; Ðþò ãßíåôáé, íá ìçí õðÜñ÷ïõí íÝåò ðëçñïöïñßåò; 140 00:08:11,166 --> 00:08:12,388 Äåí ìðïñåßôå íá êáëÝóåôå êÜðïéïí; 141 00:08:12,389 --> 00:08:13,611 ÊÜðïéïí ðïõ íá îÝñåé êÜôé; 142 00:08:13,687 --> 00:08:15,270 Êáíåßò äåí îÝñåé ôßðïôá áõôÞ ôçí óôéãìÞ, 143 00:08:15,277 --> 00:08:16,940 ÐåñéìÝíïõìå þñåò åäþ! 144 00:08:16,941 --> 00:08:18,603 Ôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå, äçëáäÞ; 145 00:08:22,297 --> 00:08:23,298 Çóõ÷ßá! 146 00:08:23,918 --> 00:08:25,164 ÅíôÜîåé, áõôÞ ç ëßóôá åßíáé ç ìüíç ðïõ Ý÷ù. 147 00:08:25,165 --> 00:08:26,410 ÎÝñù üôé äåí êÜíåé ôßðïôá, áëëÜ áõôÞ åßíáé. 148 00:08:27,508 --> 00:08:30,432 Äåí ðéóôåýù üôé äåí Ý÷åôå êáíÝíá óýóôçìá! 149 00:08:30,455 --> 00:08:31,533 Äþóôå ìïõ Ýíá ëåðôü, íá óêåöôþ! 150 00:08:31,534 --> 00:08:32,612 Êáé èá âñù Ýíá áíáèåìáôéóìÝíï óýóôçìá! 151 00:08:43,528 --> 00:08:45,364 ÁðëÜ èÝëù íá îÝñåôå, 152 00:08:45,365 --> 00:08:47,201 üôé êáôáëáâáßíù üôé åßóôå óå ìåãÜëç ðßåóç. 153 00:08:47,805 --> 00:08:50,032 Áí èÝëåôå... Áí èÝëåôå íá êáèßóåôå ëéãÜêé... 154 00:08:51,086 --> 00:08:54,042 Þ áí ÷ñåéÜæåóôå Ýíá ÷åñÜêé... Þ ìßá áãêáëéÜ... 155 00:09:15,606 --> 00:09:18,130 - Áñ÷çãüò ÃïõÝìðåñ. - Áñ÷çãÝ, Ý÷ù Ýíáí ôýðï åäþ êáé... 156 00:09:18,156 --> 00:09:20,142 êáé äåí... äåí ìðïñïýìå íá ôïí îåìðëÝîïõìå. 157 00:09:20,168 --> 00:09:21,194 - Ìéóü ëåðôü. - ¸÷ïõìå äïêéìÜóåé ôá ðÜíôá. 158 00:09:21,195 --> 00:09:22,220 Ìéóü... Ìéóü ëåðôü. 159 00:09:22,243 --> 00:09:24,585 - Ðïéïò åßíáé; - Ç ºææé Óôßâåíò. Åßìáé óôçí ðñïâëÞôá. 160 00:09:24,621 --> 00:09:26,401 ¸÷ù Ýíáí áóèåíÞ, ìå Ýíá óõíôñéðôéêü êñáíéáêü êÜôáãìá, 161 00:09:26,420 --> 00:09:27,692 êáé ðéèáíüôáôá ìå åíäïêñÜíéá áéìïññáãßá. 162 00:09:27,779 --> 00:09:29,550 ¸÷åé óçìåßá õøçëÞò ðßåóçò; 163 00:09:29,637 --> 00:09:32,051 Íáé. Ç êüñç ôïõ áñéóôåñïý ïöèáëìïý Ý÷åé äéáóôáëåß. Åßíáé åîáíôëçìÝíïò. 164 00:09:32,097 --> 00:09:34,840 ¸÷åé êñßóåéò êáé ôþñá ç êüñç ôïõ äåîéïý ïöèáëìïý äéáóôÝëëåôáé. 165 00:09:34,938 --> 00:09:35,939 Ìðïñåß íá åãêïëåÜæåôáé ï åãêÝöáëüò ôïõ. 166 00:09:35,940 --> 00:09:36,941 Ðüôå áíáìÝíåôáé íá öôÜóåéò óôï íïóïêïìåßï; 167 00:09:36,948 --> 00:09:38,921 Áõôü ëÝù! Äåí ìðïñïýìå íá ôïí âãÜëïõìå Ýîù. 168 00:09:38,988 --> 00:09:40,790 ¸÷åé êïëëÞóåé êÜôù áðü Ýíá áìÜîé êáé äåí ìðïñïýìå íá ôïí âãÜëïõìå. 169 00:09:40,827 --> 00:09:42,733 ÅíôÜîåé, ðñþôá-ðñþôá, ðñÝðåé íá ìåßíåéò Þñåìç. 170 00:09:42,737 --> 00:09:43,840 Äåí ìðïñþ íá åßìáé Þñåìç! 171 00:09:44,046 --> 00:09:45,628 Ç çñåìßá ðÝñáóå. Ç çñåìßá ôåëåßùóå. 172 00:09:45,629 --> 00:09:47,210 Ç çñåìßá åßíáé áêáôüñèùôç. 173 00:09:47,586 --> 00:09:49,343 ¸÷ù ôïí êáëýôåñü ôïõ ößëï åäþ, êáé äåí ìðïñþ íá ôïí áöÞóù íá ðåèÜíåé. 174 00:09:49,366 --> 00:09:51,710 Ãé' áõôü óáò ðáñáêáëþ, ðåßôå ìïõ, ôé ðñÝðåé íá êÜíù. 175 00:09:57,225 --> 00:09:58,922 ÐñÝðåé íá áíïßîåéò êÜðïéåò ôñýðåò. 176 00:09:59,547 --> 00:10:00,573 Ôñýðåò; 177 00:10:01,098 --> 00:10:02,793 Äåí ìðïñþ íá áíïßîù ôñýðåò, åäþ ðÝñá! 178 00:10:02,826 --> 00:10:04,590 ÈÝëåéò íá óþóåéò ôçí æùÞ ôïõ, Óôßâåíò; 179 00:10:04,676 --> 00:10:06,121 - Íáé. - ÅíôÜîåé. 180 00:10:06,456 --> 00:10:07,953 ×ñåéÜæïìáé Ýíá ëåðôü, íá êïéôÜîù êÜôé óôï âéâëßï 181 00:10:07,995 --> 00:10:09,100 êáé ìåôÜ èá óïõ äþóù ôéò ïäçãßåò. 182 00:10:09,148 --> 00:10:10,401 Èá ôï êïéôÜîåôå óôï âéâëßï; 183 00:10:10,455 --> 00:10:12,403 Äåí åßìáé íåõñï÷åéñïõñãüò, Óôßâåíò, 184 00:10:12,404 --> 00:10:14,351 êáé èÝëù íá óéãïõñåõôþ, üôé üëá èá ãßíïõí óùóôÜ. 185 00:10:15,337 --> 00:10:18,892 ÊÜðïéïò íá ìïõ âñåé Ýíá áíôßãñáöï ôçò Íåõñï÷åéñïõñãéêÞò Ìðüñíôìáí! 186 00:10:19,675 --> 00:10:20,851 ¼ëá êáëÜ; 187 00:10:22,927 --> 00:10:24,441 ÎÝñåéò êáèüëïõ ðþò áíïßãïíôáé ïé åðéêñÜíéåò ôñýðåò; 188 00:10:25,846 --> 00:10:27,142 ¸÷ù êÜíåé êÜðïéåò öïñÝò. 189 00:10:27,367 --> 00:10:29,710 Ùñáßá. Ìçí ðáò ðïõèåíÜ. 190 00:10:30,597 --> 00:10:31,892 Óôßâåíò, ÜêïõóÝ ìå. 191 00:10:35,808 --> 00:10:37,083 Èá ÷ñåéáóôþ Ýíá ôñõðÜíé. 192 00:10:37,237 --> 00:10:39,610 - ¸÷ù Ýíá óôï öïñôçãü ìïõ. - Ôé ôï ÷ñåéÜæåóáé ôï ôñõðÜíé; 193 00:10:42,538 --> 00:10:44,161 ÐñÝðåé íá áíïßîù ôñýðåò óôï êåöÜëé ôïõ ößëïõ óáò. 194 00:10:54,255 --> 00:10:55,620 Ðñüóå÷å ðßóù óïõ... ÐåñíÜù! 195 00:11:09,456 --> 00:11:11,690 Óõããíþìç, êÜíù ñÜììáôá åäþ! 196 00:11:11,746 --> 00:11:13,490 - Ìå óõã÷ùñåßò. Ôé... - Ðåñßìåíå... Ôþñá ãýñéóåò; 197 00:11:13,525 --> 00:11:14,673 Íáé, øÜ÷íù... 198 00:11:15,017 --> 00:11:17,241 ¸÷åéò äåé ÷áìÝíá ðáéäÜêéá åäþ êÜôù; 199 00:11:17,248 --> 00:11:18,250 Ãýñéóå êáé ç ÌÝñåíôéè; 200 00:11:18,255 --> 00:11:19,260 Ãéáôß ôçí èÝëù. Ãéá êÜôé ðïëý óçìáíôéêü. 201 00:11:19,265 --> 00:11:20,300 Íáé, áõôü åßíáé ôï óçìáíôéêü. 202 00:11:20,301 --> 00:11:21,362 Ôï ðáéäß áãíïåßôáé. Ç ìáìÜ ôïõ åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï. 203 00:11:21,427 --> 00:11:23,331 - Ôé ÷åéñïõñãåßï; - Ôï ðáéäß áãíïåßôáé. 204 00:11:24,818 --> 00:11:26,321 Äåí ôï åßäåò áõôü óÞìåñá, Êñéóôßíá. 205 00:11:26,356 --> 00:11:28,343 - Äåí Þóïõí åêåß ðÝñá. - Ôï îÝñù. 206 00:11:30,837 --> 00:11:33,922 ¸÷åéò äåé áãíïïýìåíá ðáéäéÜ, åäþ êÜôù Þ ü÷é; 207 00:11:34,185 --> 00:11:35,191 - ¼÷é. - ÅíôÜîåé. 208 00:11:35,206 --> 00:11:36,832 - ÎÝñåéò ðïý åßíáé ç ÌÝñåíôéè; - Öåýãù. 209 00:11:38,278 --> 00:11:39,331 Íáé, êáôÜëáâá. 210 00:11:42,885 --> 00:11:44,470 Ëïéðüí, áí ìðïñåßôå íá áíáãíùñßóåôå ôïí áóèåíÞ, 211 00:11:44,537 --> 00:11:45,714 óáò ðáñáêáëþ, íá ãñÜøåôå ôï üíïìÜ ôïõ óôçí öùôïãñáößá. 212 00:11:45,715 --> 00:11:46,892 Åãþ Ý÷ù ìáñêáäüñïõò. 213 00:11:47,247 --> 00:11:49,404 Áõôïß ïé áóèåíåßò åßíáé óôá ÷åéñïõñãåßá, 214 00:11:49,405 --> 00:11:51,562 êáé áõôïß åßíáé óôçí ÅíôáôéêÞ ìïíÜäá. 215 00:11:51,585 --> 00:11:54,000 ÁõôÞ åßíáé ç Öáôßìá! Åßíáé êáëÜ; 216 00:11:54,275 --> 00:11:56,442 Íáé. Åßíáé óôáèåñÞ, óôï ÷åéñïõñãåßï. 217 00:12:01,525 --> 00:12:04,023 ¼ëïé áõôïß, Ý÷ïõí ìåôáöåñèåß åäþ, áðü Üëëá íïóïêïìåßá. 218 00:12:04,058 --> 00:12:05,310 Êáé åãþ, Ý÷ù ôéò ëåðôïìÝñåéåò. 219 00:12:09,967 --> 00:12:13,310 Áí äåí ðåéñÜæåé... ÐñÝðåé íá åëÝãîù Ýíáí áóèåíÞ. 220 00:12:15,696 --> 00:12:17,552 Ï Üíôñáò ìïõ, äåí åßíáé óôïí ðßíáêá. 221 00:12:17,568 --> 00:12:19,810 - Ïýôå ç ÊÝëé Ãïõßíôåñ åßíáé. - Ôé óçìáßíåé áõôü; 222 00:12:20,807 --> 00:12:24,753 Ìðïñåß íá Ý÷ïõí õðïóôåß êÜðïéï óïê Þ... 223 00:12:25,018 --> 00:12:27,452 - íá Ýöõãáí áðü ôï óçìåßï, Þ... - ÁðëÜ, ðåßôå ôï. 224 00:12:27,718 --> 00:12:29,800 Ðïëëïß Üíèñùðïé ðÝèáíáí. Åßíáé íåêñïß. 225 00:12:29,908 --> 00:12:31,310 Äåí... Äåí ôï îÝñïõìå áõôü. 226 00:12:31,635 --> 00:12:33,613 Ðþò ìðïñïýìå, ëïéðüí, íá ôï ìÜèïõìå; 227 00:12:34,976 --> 00:12:35,981 Ç ãõíáßêá ìïõ... 228 00:12:36,258 --> 00:12:37,712 êé áõôÞ äåí Þôáí ó' áõôÝò ôéò öùôïãñáößåò. 229 00:12:37,997 --> 00:12:39,549 ÁëëÜ åßíáé Ýãêõïò. 230 00:12:39,550 --> 00:12:41,102 Åßíáé äõíáôüí... íá ìçí ôçí åßäáôå; 231 00:12:41,158 --> 00:12:42,240 Åßíáé Ýãêõïò; 232 00:13:03,955 --> 00:13:05,740 Ôé; Ìçí áíçóõ÷åßò. 233 00:13:06,068 --> 00:13:07,573 ÁðëÜ óêÝøïõ. Ðïý åßíáé; 234 00:13:07,978 --> 00:13:09,010 Ðñïò ôá ðïý ðÞãå; 235 00:13:10,176 --> 00:13:11,380 Äåí ðåéñÜæåé, çñÝìçóå. 236 00:13:13,535 --> 00:13:15,301 ÐÜñå üóï ÷ñüíï èÝëåéò, ôá ðáò ðïëý êáëÜ. 237 00:13:17,215 --> 00:13:19,113 Ðïý åßíáé; Ðïëý ùñáßá. 238 00:13:40,648 --> 00:13:41,650 ÅíôÜîåé. 239 00:13:42,657 --> 00:13:43,690 ×ñçóéìïðïßçóå ëüãéá. 240 00:13:44,305 --> 00:13:46,013 Ðïý, áêñéâþò, åßíáé ç ÌÝñåíôéè; 241 00:14:11,728 --> 00:14:14,113 Ç äéáññïÞ óôçí êáñäéÜ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôïí äåîéü êüëðï. 242 00:14:14,428 --> 00:14:15,613 Èá ôçí âÜëåéò óå bypass; 243 00:14:15,626 --> 00:14:17,163 Ãéáôß êÜôé ôÝôïéï ìðïñåß íá Ýèåôå óå êßíäõíï ôï ìùñü. 244 00:14:17,518 --> 00:14:19,191 ¼÷é, ìðïñþ íá äéïñèþóù ôçí êáñäéÜ ôçò, åíþ ÷ôõðÜåé. 245 00:14:19,705 --> 00:14:21,781 ×ïñçãåßóôå 40 mg åóìïëüëçò. 246 00:14:24,858 --> 00:14:25,912 ÂñÞêá ôïí Üíôñá ôçò. 247 00:14:26,706 --> 00:14:27,762 Ôïí âñÞêá. 248 00:14:28,008 --> 00:14:29,462 Äåí åßíáé Üãíùóôç ðéá. Ôï üíïìÜ ôçò åßíáé ÊÝéóé. 249 00:14:29,605 --> 00:14:31,632 ÊÝéóé Êëáñê. Ôé; 250 00:14:32,795 --> 00:14:34,780 - Ðþò ôï îÝñåéò; - Ðïéï; 251 00:14:35,105 --> 00:14:37,203 Ðþò ôï îÝñåéò, üôé åßíáé ç ÊÝéóé Êëáñê; 252 00:14:37,458 --> 00:14:39,082 Åßíáé Ýãêõïò êáé... 253 00:14:39,125 --> 00:14:41,333 ÕðÞñ÷áí åêáôïíôÜäåò Üíèñùðïé, ðÜíù ó' áõôü ôï öÝñé, ¢ëåî, 254 00:14:41,397 --> 00:14:43,044 åêáôïíôÜäåò, êáé ïé ðéèáíüôçôåò åßíáé, 255 00:14:43,045 --> 00:14:44,691 üôé õðÞñ÷áí ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá, Ýãêõåò ãõíáßêåò. 256 00:14:44,705 --> 00:14:45,802 Ìçí äßíåéò åëðßäá ó´ áõôüí ôïí Üíèñùðï, 257 00:14:45,803 --> 00:14:47,399 åêôüò êé áí åßóáé áðüëõôá óßãïõñïò. 258 00:14:47,400 --> 00:14:48,493 Ìçí ôïõ äßíåéò åëðßäåò, 259 00:14:48,945 --> 00:14:51,262 ìÝ÷ñé íá ôóåêÜñåéò êáé ôï ôåëåõôáßï ðôþìá óôï íåêñïôïìåßï. 260 00:14:53,428 --> 00:14:55,732 - Äñ. Ìðåñê, ìðïñþ íá... - Íáé, ãñÞãïñá. 261 00:15:12,917 --> 00:15:14,552 ÐñÝðåé íá ðù, üôé áõôÞ ç ïìÜäá åéäéêåõüìåíùí åßíáé... 262 00:15:14,816 --> 00:15:16,483 - Óõíáéóèçìáôéêïß. - Éó÷õñïãíþìïíåò. 263 00:15:16,546 --> 00:15:17,813 ÈåñìïêÝöáëïé, ðåéóìáôÜñçäåò. 264 00:15:18,105 --> 00:15:19,340 Íïìßæïõí üôé ôá îÝñïõí üëá. 265 00:15:19,897 --> 00:15:22,853 Ëßãï óêïéíß íá ôïõò äþóåéò êé áõôïß èá êñåìáóôïýí. 266 00:15:23,037 --> 00:15:25,330 ×Üíïõí êÜèå ïñèÞ óêÝøç, äåí áêïýí ôçí ëïãéêÞ. 267 00:15:25,896 --> 00:15:27,982 ×ñéóôÝ ìïõ, ÐñÝóôïí! ÊñÜôá êáé ôßðïôá! 268 00:15:30,796 --> 00:15:32,140 Ãßíåôáé õðïôáóéêÞ. 269 00:15:33,127 --> 00:15:35,019 Äéáêñßíù êÜðïéåò êáèõóôåñçìÝíåò åðéâñáäýíóåéò óôçí ïèüíç ôïõ ìùñïý, 270 00:15:35,020 --> 00:15:36,912 Äåí áéìáôþíåôáé áñêåôÜ ôï ìùñü. 271 00:15:37,586 --> 00:15:38,590 Ó÷åäüí... 272 00:15:38,608 --> 00:15:42,430 ¸÷ù ìüíï... Ýíá ñÜììá. 273 00:15:44,048 --> 00:15:45,880 ÅíôÜîåé. ¢íïéîå ôï õðåñç÷ïãñÜöçìá. 274 00:15:48,366 --> 00:15:49,973 Ç êáñäéÜ ôïõ ìùñïý óôáèåñïðïéÞèçêå. 275 00:15:51,615 --> 00:15:53,523 Ùñáßá. Ôá ÷åéñüôåñá ðÝñáóáí. 276 00:16:02,535 --> 00:16:03,622 Ôé ôñÝ÷åé; 277 00:16:05,646 --> 00:16:07,203 ÎÝñåéò ðüóï ïãêþäåò åßíáé ôï íïóïêïìåßï; 278 00:16:07,295 --> 00:16:09,243 Ðüóïé Üíèñùðïé... ¼÷é ìüíï Üññùóôïé Üíèñùðïé... 279 00:16:09,867 --> 00:16:11,535 Áí Þìïõí Ýíá ìéêñü ðáéäß, 280 00:16:11,536 --> 00:16:13,203 óå ðüóá ìÝñç èá ìðïñïýóá íá êñõöôþ; Åßíáé ìéêñüò. 281 00:16:14,598 --> 00:16:15,880 ¸íá ìéêñü ðáéäß ìðïñåß íá êñõöôåß ïðïõäÞðïôå. 282 00:16:16,326 --> 00:16:19,593 - ØÜ÷íåéò ãéá êÜðïéï ðáéäß; - Íáé. 283 00:16:21,137 --> 00:16:22,570 Ç ìçôÝñá ôïõ åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï, êáé... 284 00:16:23,446 --> 00:16:25,042 Áí äåí ôïí âñù, ç ÌðÝéëé èá... 285 00:16:25,856 --> 00:16:28,352 Áñ÷éêÜ, èá áëëÜîåé ôï ìåóáßï üíïìá ôïõ ãéïõ ôçò óå... 286 00:16:29,028 --> 00:16:31,932 ¸ëâéò Þ... ÔÜðåñãïõåáñ Þ... 287 00:16:33,885 --> 00:16:34,886 Äåí êÜíù ðëÜêá. 288 00:16:34,887 --> 00:16:36,283 ÏôéäÞðïôå Üëëï èá åßíáé êáëýôåñï áðü ôï Ôæïñôæ. 289 00:16:36,975 --> 00:16:38,271 ÎÝñù Ýíá ìÝñïò, ðïõ èá ìðïñïýóå íá åßíáé. 290 00:16:41,085 --> 00:16:42,086 ÁëÞèåéá; 291 00:16:53,607 --> 00:16:54,782 Èá ìðïñïýóåò íá ìå Ý÷åéò ðñïåéäïðïéÞóåé. 292 00:16:55,238 --> 00:16:57,083 Äåí êïßôáîåò åäþ êÜôù, óùóôÜ; 293 00:16:57,117 --> 00:16:58,123 ¼÷é. 294 00:16:58,176 --> 00:17:00,943 ÓôáìÜôá ôï êëÜìá, ëïéðüí, êáé ðåò ìïõ áí âñåéò êáìßá Ýãêõï. 295 00:17:02,217 --> 00:17:04,501 Äåí åßóáé ï ìüíïò, îÝñåéò, ìå ìáëáêßá áðïóôïëÞ. 296 00:17:05,145 --> 00:17:06,772 Åãþ, õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßóù 297 00:17:06,773 --> 00:17:08,400 üëåò áõôÝò ôéò öñéêáñéóìÝíåò ïéêïãÝíåéåò. 298 00:17:09,368 --> 00:17:10,534 Äåí ôá ðÜù êáëÜ ìå ôïõò áíèñþðïõò. 299 00:17:10,535 --> 00:17:11,700 Èá Ýðñåðå íá åßìáé äßðëá óôïõò áóèåíåßò. 300 00:17:12,447 --> 00:17:14,803 Êáé ïé áóèåíåßò, Üíèñùðïé åßíáé, åéäéêÜ ôá ðáéäéÜ. 301 00:17:16,045 --> 00:17:18,151 - Êáôáëáâáßíåéò ôé åííïþ. - Áõôüò åßíáé áíÜðïäá. 302 00:17:19,465 --> 00:17:20,470 Ðþò åßíáé äõíáôüí... 303 00:17:21,706 --> 00:17:23,532 ¸ëá íá ìå âïçèÞóåéò, íá ãõñßóïõìå ôï óþìá ôïõ óùóôÜ. 304 00:17:24,176 --> 00:17:25,900 - Ößëå... - Ìçí ìïõ ðåéò üôé äåí Ý÷åé óçìáóßá! 305 00:17:30,755 --> 00:17:33,221 - ÈåÝ ìïõ, ïñêßæïìáé íá... - Ãßíåéò ðïëý äñáìáôéêüò; 306 00:17:35,707 --> 00:17:38,673 Äåí óå åíï÷ëåß áõôü; Ôßðïôá áðü üëá áõôÜ; 307 00:17:39,726 --> 00:17:42,141 ¼ëïò áõôüò ï èÜíáôïò, äåí óçìáßíåé ôßðïôá ãéá óÝíá; 308 00:17:42,187 --> 00:17:43,421 Äïõëåýù. Ôé íá óçìáßíåé, äçëáäÞ; 309 00:17:44,825 --> 00:17:46,613 Íáé, åßíáé ç äïõëåéÜ, áëëÜ... 310 00:17:50,315 --> 00:17:52,251 ÊáõêÜóéá ãõíáßêá, 30 åôþí. 311 00:17:53,776 --> 00:17:54,791 Åßíáé... 312 00:17:56,176 --> 00:17:57,270 Åßíáé üìïñöç. 313 00:17:58,998 --> 00:18:00,790 Öáßíåôáé ðåñßðïõ 7 ìçíþí Ýãêõïò. 314 00:18:17,376 --> 00:18:18,870 Íá èõìÜóáé, Óôßâåíò, 315 00:18:19,437 --> 00:18:20,869 áõôü ôï ôñõðÜíé, äåí ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåé Ýôóé áðëÜ, 316 00:18:20,870 --> 00:18:25,628 óáí ôá íåõñï÷åéñïõñãéêÜ, ïðüôå ìüëéò íéþóåéò íá åëáöñþíåé ç ðßåóç, 317 00:18:25,629 --> 00:18:26,640 óôáìÜôá ôï ôñõðÜíé, 318 00:18:26,641 --> 00:18:27,651 áëëéþò, èá ôñõðÞóåéò ôïí åãêÝöáëü ôïõ. 319 00:18:27,808 --> 00:18:28,933 Áêüìá êáé áí äåí äù áßìá; 320 00:18:29,107 --> 00:18:30,424 ¸÷å åìðéóôïóýíç óôï Ýíóôéêôü óïõ, Óôßâåíò. 321 00:18:30,425 --> 00:18:31,742 Íá Ý÷åéò åìðéóôïóýíç óôçí áßóèçóç ðïõ èá Ý÷åéò. 322 00:18:32,527 --> 00:18:35,289 Åßìáé Ýôïéìç. ¼÷é, ìéóü ëåðôü. 323 00:18:35,290 --> 00:18:36,452 ÐñÝðåé íá êáèáñßóù ôï ôñõðÜíé Üëëç ìßá öïñÜ. 324 00:18:36,607 --> 00:18:38,435 Ôï Ý÷åéò êáèáñßóåé ìßá íôïõæßíá öïñÝò, Óôßâåíò, 325 00:18:38,436 --> 00:18:40,263 Äåí ðñüêåéôáé íá êáèáñßóåé Üëëï. 326 00:18:43,217 --> 00:18:44,223 Åßóáé Ýôïéìç; 327 00:18:46,857 --> 00:18:48,993 - Íáé. - ÅíôÜîåé. 328 00:18:49,765 --> 00:18:52,470 ÔïðïèÝôçóå ôñßá äÜ÷ôõëá ðÜíù áðü ôï áõôß, 329 00:18:52,577 --> 00:18:55,240 êáé äýï Þ ôñßá äÜ÷ôõëá ìðñïóôÜ áðü áõôü 330 00:18:55,241 --> 00:18:57,903 áðü ôç ìåñéÜ ðïõ õðÜñ÷åé ç äéáóôïëÞ ôçò êüñçò. 331 00:18:58,815 --> 00:19:00,571 - ÅíôÜîåé. - Ùñáßá. 332 00:19:00,572 --> 00:19:04,199 Ôþñá, ÷ñçóéìïðïßçóå Ýíá íõóôÝñé, ãéá íá êÜíåéò ìßá êÜèåôç ôïìÞ, 333 00:19:04,200 --> 00:19:05,612 áðü ôï äÝñìá, ìÝ÷ñé ôï êñáíßï. 334 00:19:08,885 --> 00:19:09,902 ×ñéóôÝ ìïõ! 335 00:19:10,287 --> 00:19:11,790 ÂëÝðù ðïëý áßìá, ðïëý! 336 00:19:11,876 --> 00:19:14,172 ÅðéöáíåéáêÝò áéìïññáãßåò. Äåí åßíáé êÜôé áíçóõ÷çôéêü. 337 00:19:15,015 --> 00:19:16,712 - ¸÷åéò öôÜóåé óôï êñáíßï; - Íáé. 338 00:19:17,246 --> 00:19:19,571 ÊÜíå Ýíá Üíïéãìá, óôçí ìÝóç ôçò ôïìÞò. 339 00:19:25,388 --> 00:19:26,504 ÈåÝ ìïõ... 340 00:19:26,505 --> 00:19:27,621 Ëïéðüí, áõôü äåí ìðïñåß íá óõìâáßíåé. 341 00:19:27,836 --> 00:19:28,853 Ìå êáôáëÜâáôå; 342 00:19:29,038 --> 00:19:30,263 ¹÷ïé, äåí ãßíåôáé íá õðÜñ÷ïõí. 343 00:19:30,595 --> 00:19:32,229 ÖñéêÜñéóìá, äåí ìðïñåß íá õðÜñ÷åé. 344 00:19:32,230 --> 00:19:33,863 Ãéáôß áí öñéêÜñåôå åóåßò, èá öñéêÜñù êé åãþ. 345 00:19:33,876 --> 00:19:34,923 Êáé åãþ åßìáé áõôÞ ðïõ êñáôÜåé ôï ôñõðÜíé, 346 00:19:34,924 --> 00:19:35,970 óôïí åãêÝöáëï ôïõ ößëïõ óáò. 347 00:19:36,395 --> 00:19:37,903 Ãé' áõôü, áí åßíáé íá îåñÜóåôå, 348 00:19:37,904 --> 00:19:39,412 Þ áí ðñüêåéôáé íá êÜíåôå èïñýâïõò, áðïìáêñõíèåßôå. 349 00:19:39,836 --> 00:19:42,330 Áí ìåßíåôå åäþ, èá ðñÝðåé íá åßóôå øý÷ñáéìïé. 350 00:19:42,768 --> 00:19:43,813 ÓõíåííïçèÞêáìå; 351 00:19:47,148 --> 00:19:48,193 Åßìáóôå åíôÜîåé, ãéáôñÝ. 352 00:19:49,608 --> 00:19:51,071 Ùñáßá. Åßìáé Ýôïéìç. 353 00:19:52,695 --> 00:19:55,491 Ôï êñïôáöéêü ïóôü èá åßíáé ìüíï ëßãá ÷éëéïóôÜ ðá÷ý. 354 00:20:14,575 --> 00:20:15,900 ÅíôÜîåé, åßìáé ìÝóá. 355 00:20:16,698 --> 00:20:18,073 ÁëëÜ ç óêëçñÜ ìÞíéããá äåß÷íåé ìßá ÷áñÜ. 356 00:20:18,758 --> 00:20:20,471 Èá ðñÝðåé íá áíïßîåéò êé Üëëç ôñýðá. 357 00:20:21,068 --> 00:20:22,501 Óôïí ìåôùðéáßï ëïâü, óùóôÜ; 358 00:20:22,807 --> 00:20:23,820 ÓùóôÜ. 359 00:20:24,087 --> 00:20:25,578 Áêñéâþò ðßóù áðü ôçí ãñáììÞ ôùí ìáëëéþí, 360 00:20:25,579 --> 00:20:27,070 ëßãá åêáôïóôÜ ðéï ðÝñá áðü ôç ìÝóç ãñáììÞ. 361 00:20:27,126 --> 00:20:28,440 Áõôü ôï ïóôü, èá åßíáé ðéï ðá÷ý, 362 00:20:28,956 --> 00:20:31,531 ó÷åäüí ðÝíôå öïñÝò ðéï ðá÷ý áðü ôï êñïôáöéêü ïóôü. 363 00:20:31,955 --> 00:20:32,962 ÅíôÜîåé. 364 00:20:34,497 --> 00:20:35,551 Ùñáßá. 365 00:20:52,967 --> 00:20:54,290 ¸ãéíå êáé ç äåýôåñç ôñýðá. 366 00:20:54,406 --> 00:20:55,422 Ôé âëÝðåéò; 367 00:20:55,737 --> 00:20:59,531 Íïìßæù üôé âëÝðù áßìá. ÂëÝðù... ëßãï áßìá. 368 00:20:59,538 --> 00:21:01,363 Ùñáßá, áõôü ôþñá åßíáé óçìáíôéêü. 369 00:21:02,005 --> 00:21:04,081 Ôñßøå ôçí ðåñéöÝñåéá ìå ôï ôñõðÜíé, ãéá íá äéåõñýíåéò ôï Üíïéãìá. 370 00:21:04,106 --> 00:21:05,900 ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóåéò íá åëåõèåñþóåéò ôçí ðßåóç. 371 00:21:08,246 --> 00:21:09,280 ÅíôÜîåé. 372 00:21:20,248 --> 00:21:23,640 ÅíôÜîåé. Ç ôñýðá åßíáé, ôþñá, ðåñßðïõ äýï åêáôïóôÜ. 373 00:21:24,258 --> 00:21:26,001 ÂëÝðù áßìá. Óßãïõñá âëÝðù áßìá. 374 00:21:26,327 --> 00:21:28,481 ÐñïóðÜèçóå íá áäåéÜóåéò, üóï ðåñéóóüôåñï ãßíåôáé. 375 00:21:29,125 --> 00:21:30,603 Ìå ôé; Äåí Ý÷ù áíáññüöçóç. 376 00:21:30,925 --> 00:21:33,631 ×ñçóéìïðïßçóå ôï äÜ÷ôõëü óïõ, ãÜæá, ïôéäÞðïôå. 377 00:21:36,135 --> 00:21:37,272 ÂëÝðù èñïìâùìÝíï áßìá. 378 00:21:37,435 --> 00:21:38,852 - Äåí õðÜñ÷åé áñôçñéáêü áßìá; - ¼÷é. 379 00:21:39,585 --> 00:21:41,592 Ùñáßá. Ðþò åßíáé ç óêëçñÜ ìÞíéããá; 380 00:21:41,916 --> 00:21:43,392 Åßíáé öïõóêùìÝíç Þ öáßíåôáé ÷áëáñÞ; 381 00:21:43,937 --> 00:21:44,993 Äåß÷íåé óáí íá... 382 00:21:45,118 --> 00:21:46,410 ðÜëëåôáé êáíïíéêÜ ìå ôïí ñõèìü ôçò êáñäéÜò. 383 00:21:46,411 --> 00:21:50,280 - Êé áõôü åßíáé êáëü, Ýôóé; - Áõôü åßíáé ôÝëåéï, Óôßâåíò. 384 00:21:50,807 --> 00:21:52,884 Áí ðÜëëåôáé, óçìáßíåé üôé ôï áßìá êáé ôï ïîõãüíï 385 00:21:52,885 --> 00:21:53,891 åéó÷ùñïýí óôïí åãêÝöáëï. 386 00:21:54,988 --> 00:21:57,112 Ôþñá, óêÝðáóÝ ôï ìå ãÜæåò, ãéá íá åëáôôþóåéò ôçí áéìïññáãßá. 387 00:21:57,587 --> 00:22:02,031 ÅíôÜîåé. Ôþñá öÝñôå ôïõò äéáóþóôåò åäþ. 388 00:22:07,537 --> 00:22:08,610 Ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ, Óôßâåíò. 389 00:22:09,756 --> 00:22:11,472 - Áõôü Þôáí; - Èá... Èá ãßíåé êáëÜ; 390 00:22:11,807 --> 00:22:13,310 Åëåõèåñþóáìå ôçí ðßåóç áðü ôïí åãêÝöáëü ôïõ, 391 00:22:13,347 --> 00:22:15,071 áëëÜ Ý÷åé áêüìá, ðïëëÜ Üëëá ôñáýìáôá. 392 00:22:19,437 --> 00:22:20,552 Ôá ìÜôéá ôïõ åßíáé áíïé÷ôÜ. 393 00:22:43,237 --> 00:22:44,252 ÐáéäÜêé. 394 00:22:44,987 --> 00:22:46,041 ÐáéäÜêé! 395 00:22:48,116 --> 00:22:49,161 Åßóáé êáëÜ; 396 00:22:53,928 --> 00:22:55,183 ÐñÝðåé íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ. 397 00:22:57,457 --> 00:22:58,493 ÐáéäÜêé; 398 00:23:36,667 --> 00:23:38,371 Ï áíáìåíüìåíïò ÷ñüíïò Üöéîçò åßíáé 5 ëåðôÜ. 399 00:23:58,137 --> 00:23:59,141 Ðþò ôá ðÜåé; 400 00:23:59,148 --> 00:24:00,761 ÊáëÜ. Äåí õðÜñ÷åé åíôåñéêÞ æçìéÜ. 401 00:24:01,215 --> 00:24:02,858 ¸÷áóå üëá ôçò ôá æùôéêÜ üñãáíá. 402 00:24:02,859 --> 00:24:04,501 Ó÷åäüí ôåëåéþíïõìå. ÂñÞêåò ôïí ãéï ôçò; 403 00:24:05,635 --> 00:24:06,719 ¸øáîá ðáíôïý. 404 00:24:06,720 --> 00:24:07,803 Åßìáé óå åðéêïéíùíßá ìå ôçí ðåñéï÷Þ ôïõ áôõ÷Þìáôïò, 405 00:24:07,858 --> 00:24:10,401 ìå ôï ÌÝñóé ÃïõÝóô, ìå ôï ÓéÜôë ÐñåóâõôÝñéáí. 406 00:24:13,378 --> 00:24:15,861 Áãíïåßôáé. ¹... 407 00:24:17,315 --> 00:24:18,952 - ¹... - Åßíáé óôï íåñü. 408 00:24:22,397 --> 00:24:25,853 ÅðïìÝíùò, üôáí îõðíÞóåé, ìðïñþ íá ôçò ðù üôé äåí èá ðåèÜíåé, 409 00:24:25,896 --> 00:24:27,221 áëëÜ üôé èá èÝëåé íá ðåèÜíåé. 410 00:24:27,936 --> 00:24:29,921 Ìå óõã÷ùñåßôå. ÅíôÜîåé. Èá óõíå÷ßóù ôï øÜîéìï. 411 00:24:29,968 --> 00:24:30,970 Íáé, áõôü íá êÜíåéò. 412 00:24:37,628 --> 00:24:38,880 Ç êüñç ôïõ äåîéïý ïöèáëìïý äåí åßíáé äéáóôáëìÝíç, ðëÝïí, 413 00:24:38,890 --> 00:24:39,900 êáé åßíáé íïñìïôáóéêüò, 414 00:24:39,905 --> 00:24:41,441 áëëÜ ïé ðáëìïß ôïõ åßíáé áêüìá õøçëïß, óôïõò 130. 415 00:24:41,458 --> 00:24:43,562 - Ç íåõñïëïãéêÞ ôïõ êáôÜóôáóç; - Ç Êëßìáêá Ãëáóêüâçò åßíáé 8. 416 00:24:43,807 --> 00:24:45,340 Óõããíþìç. ÎÝìåéíá áðü áðïóôåéñùìÝíá õöÜóìáôá. 417 00:24:45,357 --> 00:24:46,358 ¸ðñåðå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ìðëïýæá åíüò ôýðïõ. 418 00:24:46,359 --> 00:24:48,162 Äåí åß÷å éäñþôá ðÜíù. ¹ôáí êáèáñüò, áëëÜ... 419 00:24:48,186 --> 00:24:49,811 Åéäïðïéåßóôå ôï ÷åéñïõñãåßï. Ðåßôå ôïõò, üôé áíåâáßíïõìå. 420 00:24:50,005 --> 00:24:51,602 Åðßóçò, Ý÷áóá ôï íõóôÝñé åêåß, 421 00:24:51,626 --> 00:24:54,560 êáé åß÷á ÷ñçóéìïðïéÞóåé üëá ôá âáìâÜêéá ìå ôï áëêïüë ðÜíù óôï ôñõðÜíé, 422 00:24:54,788 --> 00:24:56,079 ïðüôå, íïìßæù üôé ìÜëëïí ðñÝðåé íá ôïí öïñôþóïõìå ìå áíôéâéïôéêÜ, 423 00:24:56,080 --> 00:24:57,370 ðïëëÜ áíôéâéïôéêÜ. 424 00:24:57,427 --> 00:24:59,570 Óôßâåíò, Ýâáëåò Ýíá ôñõðÜíé óôï êñáíßï åíüò áíèñþðïõ 425 00:24:59,647 --> 00:25:01,783 êáé äåí ÷ôýðçóåò ôïí åãêÝöáëï. Ôïõ Ýóùóåò ôçí æùÞ. 426 00:25:05,117 --> 00:25:06,139 ÐÞãáéíå íá êáèáñéóôåßò êáé ðÞãáéíå óôï ÷åéñïõñãåßï. 427 00:25:06,140 --> 00:25:07,161 ¸÷åéò äïõëåéÜ íá êÜíåéò. 428 00:25:07,437 --> 00:25:09,471 - Óôï ÷åéñïõñãåßï; - Íáé, óôï ÷åéñïõñãåßï. 429 00:25:10,828 --> 00:25:12,210 Ôåëåßùóå êáé åðßóçìá ç åðéôÞñçóÞ óïõ. 430 00:25:22,217 --> 00:25:23,220 Êñéóôßíá! 431 00:25:23,260 --> 00:25:24,862 ÈåÝ ìïõ! Äåí èá ðéóôÝøåéò, ôé Ýêáíá ìüëéò. 432 00:25:24,878 --> 00:25:25,880 Èá óïõ ðù, áëëÜ äåí èá ôï ðéóôÝøåéò. 433 00:25:25,885 --> 00:25:27,232 Èá íïìßæåéò üôé ôï Ýâãáëá áð' ôï ìõáëü ìïõ. 434 00:25:27,236 --> 00:25:28,452 Ãýñéóåò; Ç ÌÝñåíôéè ãýñéóå; 435 00:25:28,485 --> 00:25:29,559 ¢íïéîá ìßá ôñýðá óôï êåöÜëé åíüò áíèñþðïõ. 436 00:25:29,560 --> 00:25:30,633 Ôé; 437 00:25:30,828 --> 00:25:32,131 ÁñêåôÝò ôñýðåò, óôçí ðñáãìáôéêüôçôá. 438 00:25:32,256 --> 00:25:34,241 Ìå Ýíá ôñõðÜíé ðïõ ìïõ äÜíåéóå Ýíáò ôýðïò ïíüìáôé Âéíò, 439 00:25:34,315 --> 00:25:36,263 ìðÜëùóá ôçí ôñýðá ìå Ýíá ÷áñôïìÜíôéëï, 440 00:25:36,305 --> 00:25:38,413 ìåôÜ ôïí Ýöåñá åäþ êáé ôþñá, èá ìðù óôçí êñáíéïôïìßá ôïõ. 441 00:25:38,445 --> 00:25:40,243 - ÄçëáäÞ, äåí Ý÷åéò äåé ôçí ÌÝñåíôéè; - ¹ôáí óáí ìßá âüëôá, 442 00:25:40,244 --> 00:25:41,261 áõôÞ ôçí ôñåëÞ âüëôá ìå ôá ôñåíÜêéá óôï ëïýíá ðáñê, 443 00:25:41,286 --> 00:25:43,282 ìå ôçí áäñåíáëßíç, íá âãáßíåé áð' ôá áõôéÜ ìïõ. 444 00:25:43,437 --> 00:25:44,694 ¸ëåãá üôé èá Ýôñåìáí ôá ÷Ýñéá ìïõ, 445 00:25:44,695 --> 00:25:45,952 áëëÜ äåí Ýôñåìáí. Êáèüëïõ äåí Ýôñåìá. 446 00:25:47,006 --> 00:25:48,512 - ÁíÝöåñá ôï ôñõðÜíé; - ÅíôÜîåé, ºææé! 447 00:25:48,968 --> 00:25:50,980 Ôï Ýðéáóá. Åßóáé Þñùáò. 448 00:25:51,206 --> 00:25:52,333 Æçëåýù. 449 00:25:52,334 --> 00:25:54,660 ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìÜèù, ðïý äéÜïëï åßíáé ç ÌÝñåíôéè. 450 00:25:55,306 --> 00:25:56,351 ÅíôÜîåé! 451 00:25:56,998 --> 00:25:58,505 Äåí îÝñù, ðïý åßíáé ç ÌÝñåíôéè. 452 00:25:58,506 --> 00:26:00,013 ÁëëÜ èá Ýðñåðå íá Ý÷åé ãõñßóåé. 453 00:26:00,036 --> 00:26:01,272 Äåí ôçí åßäá óôçí ðåñéï÷Þ... 454 00:26:01,746 --> 00:26:04,482 Åêåß, üðïõ Þìïõí ìßá ñïê óôáñ, ðáñåìðéðôüíôùò! 455 00:26:05,148 --> 00:26:06,861 ÁíÝöåñá, üôé äåí åßìáé, ðëÝïí, õðü åðéôÞñçóç; 456 00:26:07,415 --> 00:26:08,580 Ñïê óôáñ! 457 00:26:22,725 --> 00:26:24,321 ÁõôÝò ïé öùôïãñáößåò åßíáé ïé áðþëåéåò. 458 00:26:24,816 --> 00:26:25,980 Ôï îÝñù, üôé åßíáé äýóêïëï, 459 00:26:26,157 --> 00:26:27,723 áëëÜ óáò ðáñáêáëþ, ðñïóðáèÞóôå íá áíáãíùñßóåôå, üðïéïí ìðïñåßôå. 460 00:26:56,986 --> 00:26:58,810 ÓõìöùíÞóáìå, íá Ý÷åéò åóý ôçí ôéìÞ... 461 00:26:59,837 --> 00:27:02,123 Ëßãåò ôñýðåò áêüìá, ãéá íá îåêéíÞóïõìå ôçí êñáíéïôïìßá. 462 00:27:02,686 --> 00:27:03,741 ÓïâáñÜ; 463 00:27:04,137 --> 00:27:07,150 Ôïõ Ýóùóåò ôçí æùÞ. Ìðïñåßò íá ôåëåéþóåéò, áõôü ðïõ Üñ÷éóåò. 464 00:27:07,767 --> 00:27:11,764 Áöïý áöáéñÝóù ôï ðåñéüóôåï, èá ìðïñÝóåéò íá äåéò ðþò íéþèåéò, 465 00:27:11,765 --> 00:27:13,373 êñáôþíôáò Ýíá íåõñï÷åéñïõñãéêü ôñõðÜíé. 466 00:27:16,786 --> 00:27:18,280 ÔñõðÜíé, ðáñáêáëþ. 467 00:27:52,396 --> 00:27:57,772 ¸÷ù... Ý÷ïõìå äýï Ýãêõåò ãõíáßêåò. Ç ìßá åßíáé... óå êáêÞ êáôÜóôáóç. 468 00:27:58,135 --> 00:27:59,148 Åßíáé... áñêåôÜ ÷ôõðçìÝíç. 469 00:27:59,149 --> 00:28:00,162 Ìðïñåß íá åßíáé äýóêïëï íá áíáãíùñéóôåß. 470 00:28:01,156 --> 00:28:02,261 Äåí... Äåí îÝñù. 471 00:28:03,958 --> 00:28:06,652 - Ôé ÷ñþìá åßíáé ôá ìáëëéÜ ôçò. - ÊáóôáíÜ. ÊïêêéíùðÜ. 472 00:28:07,695 --> 00:28:11,442 Ç ãõíáßêá ìïõ åßíáé îáíèéÜ. Ðñïò ôï êáóôáíü, áëëÜ îáíèéÜ. 473 00:28:12,248 --> 00:28:13,504 Íáé... ÌåñéêÝò öïñÝò ôï áßìá, 474 00:28:13,505 --> 00:28:15,360 ôá êÜíåé íá öáßíïíôáé ðéï óêïýñá, îÝñåôå, êüêêéíá. 475 00:28:15,635 --> 00:28:16,758 Êáôáëáâáßíù, üôé äåí öáßíåôáé áðü ôçí öùôïãñáößá, 476 00:28:16,759 --> 00:28:17,881 áëëÜ ôá ìÜôéá ôçò åßíáé... 477 00:28:17,947 --> 00:28:18,972 Åßíáé ðïëý äéáêñéôéêÜ. 478 00:28:20,976 --> 00:28:22,978 Ôá ìÜôéá ôçò ÊÝéóé åßíáé ðïëý äéáêñéôéêÜ. 479 00:28:23,076 --> 00:28:27,190 Íáé, êáóôáíÜ, áëëÜ ü÷é ôüóï óêïýñá êáóôáíÜ. 480 00:28:27,191 --> 00:28:28,963 ×ñõóßæïõí êáé... åßíáé ðïëý æåóôÜ. 481 00:28:29,088 --> 00:28:30,092 Äåí åßíáé áõôÞ. 482 00:28:30,677 --> 00:28:34,692 Ôá ìÜôéá ôçò ÊÝéóé, åßíáé ìðëå, ðïëý ìðëå. 483 00:28:38,636 --> 00:28:39,713 ËõðÜìáé. 484 00:28:41,738 --> 00:28:44,653 Íüìéæá üôé... Åßðáôå üôé Ý÷åôå äýï Ýãêõåò ãõíáßêåò. 485 00:28:45,606 --> 00:28:46,853 Íáé, Ý÷ïõìå... 486 00:28:48,096 --> 00:28:49,440 Ç Üëëç åßíáé... 487 00:28:51,088 --> 00:28:52,290 Åßíáé... 488 00:28:53,115 --> 00:28:55,972 ÈåÝ ìïõ. ¼÷é, ÈåÝ ìïõ... 489 00:28:56,865 --> 00:28:58,140 ÊÝéóé... 490 00:29:19,226 --> 00:29:21,003 - Ôé Ý÷ïõìå; - ¢ãíùóôç, õðïèåñìéêÞ, ðíéãüôáí... 491 00:29:21,038 --> 00:29:23,400 Äåí åßíáé Üãíùóôç. Åßíáé ç ÌÝñåíôéè ÃêñÝé. Åßíáé ç ÌÝñåíôéè. 492 00:29:24,748 --> 00:29:26,741 ÍôÝñåê... ÍôÝñåê. 493 00:29:27,185 --> 00:29:28,820 - ÍôÝñåê, ðüóç þñá åßíáé Ýôóé; - Äåí îÝñù. 494 00:29:29,738 --> 00:29:30,742 Åßíáé æùíôáíÞ. 495 00:29:30,747 --> 00:29:31,880 - ¸íá, äýï, ôñßá... - ÍôÝñåê. 496 00:29:32,076 --> 00:29:33,077 Åßíáé æùíôáíÞ. 497 00:29:33,078 --> 00:29:35,391 ÅíôÜîåé, êïßôá, èÝëù íá ìå âïçèÞóåéò íá ôçí ðÜìå ìÝóá. 498 00:29:35,907 --> 00:29:38,022 ÁäåéÜóôå Ýíá éáôñåßï, áìÝóùò! 499 00:29:39,887 --> 00:29:40,891 Êïõíçèåßôå! 500 00:29:51,666 --> 00:29:53,382 Ðþò Þôáí ç åã÷åßñçóÞ óáò, Äñ. Ìðåñê; 501 00:29:53,695 --> 00:29:56,170 Åßíáé åêôüò êéíäýíïõ ôþñá, Äñ. Ãéáíãê. 502 00:29:56,388 --> 00:29:57,391 Åõ÷áñéóôþ, ðïõ ñùôÞóáôå. 503 00:29:59,688 --> 00:30:00,691 Åßóáé ìïõäéáóìÝíïò. 504 00:30:01,288 --> 00:30:02,450 ÔÝëïò ðÜíôùí. Öáéíüôáí Üãñéï. 505 00:30:03,468 --> 00:30:04,481 Öñáí, ôåëåßùóÝ ôï áõôü, óå ðáñáêáëþ. 506 00:30:13,738 --> 00:30:15,231 - Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ; - ¼ëïé ãýñéóáí, îÝñåéò. 507 00:30:15,395 --> 00:30:16,752 ¼ëïé ãýñéóáí, åêôüò áð' áõôÞí. 508 00:30:17,228 --> 00:30:20,492 Êáé ôçí áêïýù êÜèå ìÝñá, ãéá ôçí ÌáêÓåîïõáëéêÞ ôçò æùÞ, 509 00:30:20,658 --> 00:30:22,325 ãéá ôïí Ìáê¼íåéñï, êáé ãéá ôéò ÌáêÌáëáêßåò ôçò, 510 00:30:22,326 --> 00:30:23,993 êáé ôçí ìßá ìÝñá, ðïõ åãþ Ý÷ù Ýíá èÝìá... 511 00:30:24,726 --> 00:30:25,770 åêåßíç åîáöáíßæåôáé! 512 00:30:26,127 --> 00:30:27,833 Ç ÌÝñåíôéè; Ãéá ôçí ÌÝñåíôéè, ðñüêåéôáé; 513 00:30:29,067 --> 00:30:30,773 - Äåí ôï îÝñåé áêüìá. - Ç ÌÝñåíôéè; 514 00:30:30,975 --> 00:30:32,053 Åßíáé ï Üíèñùðüò ìïõ! 515 00:30:33,688 --> 00:30:34,770 ÌÜëéóôá. 516 00:30:36,256 --> 00:30:38,838 Êáé áí äåí ôï åãêñßíåé ç ÌÝñåíôéè, ôüôå ôé ãßíåôáé; 517 00:30:38,873 --> 00:30:41,421 ¼÷é, ü÷é, ü÷é. Äåí èÝëù íá ðÜñù ôçí ÝãêñéóÞ ôçò. 518 00:30:41,497 --> 00:30:42,541 Ôé; 519 00:30:43,195 --> 00:30:44,721 Ôï íá ôçò ôï ðù, ôï êÜíåé... 520 00:30:46,365 --> 00:30:47,382 ôï êÜíåé... 521 00:30:51,255 --> 00:30:52,442 Áí äïëïöïíïýóá êÜðïéïí, 522 00:30:52,848 --> 00:30:54,800 åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ èá æçôïýóá âïÞèåéá, 523 00:30:54,801 --> 00:30:56,752 ãéá íá ôñáâÞîïõìå ôï ðôþìá áðü ôï óáëüíé. 524 00:30:57,975 --> 00:31:01,493 ÅíôÜîåé, âëÝðåéò; Ôþñá ðáñïìïéÜæåéò êÜðïéïí åäþ ìå Ýíá ðôþìá. 525 00:31:02,507 --> 00:31:03,592 Åãþ ôåëåßùóá. 526 00:31:05,257 --> 00:31:06,391 Åßíáé ï Üíèñùðüò ìïõ... 527 00:31:11,955 --> 00:31:13,843 Áöáéñþ ôïí ïóôéêü êñçìíü. 528 00:31:16,676 --> 00:31:17,913 Åßìáé Ýôïéìç ìå áíáññüöçóç. 529 00:31:18,647 --> 00:31:19,702 ÊáëÜ äåß÷íåé. 530 00:31:20,307 --> 00:31:21,323 Íáé. 531 00:31:21,897 --> 00:31:23,370 Íáé, åßíáé. 532 00:31:27,127 --> 00:31:29,293 Äñ. Óôßâåíò, åßíáé ï âïìâçôÞò óáò. 533 00:31:29,808 --> 00:31:30,903 Äåí ðåéñÜæåé. Ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé. 534 00:31:31,046 --> 00:31:32,543 Íïìßæù üôé èÝëåôå íá äåßôå áõôÞ ôçí êëÞóç. 535 00:31:44,475 --> 00:31:45,951 Ðþò ôá ðÜåé; 536 00:31:46,575 --> 00:31:48,030 Åßíáé óôáèåñÞ, ðñïò ôï ðáñüí. 537 00:31:49,677 --> 00:31:50,761 Ôçí æÞôçóå êáíåßò; 538 00:31:51,195 --> 00:31:52,230 ¼÷é. 539 00:31:53,687 --> 00:31:55,253 Áêüìá åßíáé Üãíùóôç. 540 00:32:01,998 --> 00:32:04,572 - Åãþ èá ôï ðñüóå÷á. - Ôé; 541 00:32:09,978 --> 00:32:11,241 Áí åîáöáíéæüóáóôáí... 542 00:32:13,315 --> 00:32:14,603 Èá ôï ðñüóå÷á. 543 00:32:49,166 --> 00:32:50,703 ×ñåéÜæïìáé ëßãç áíáññüöçóç áêüìá, ðáñáêáëþ. 544 00:32:50,704 --> 00:32:51,741 ÊÜëé. 545 00:32:52,128 --> 00:32:53,940 Ï' ÌÜëåú, äïõëåýù. Ôé èÝëåéò; 546 00:32:54,048 --> 00:32:55,855 ÄéÜâáóá óôïí ðßíáêá üôé êÜíåéò ìßá åóùôåñéêÞ óôáèåñïðïßçóç 547 00:32:55,856 --> 00:32:56,862 óôçí ïóöõúêÞ ìïßñá ôçò óðïíäõëéêÞò óôÞëçò, 548 00:32:56,876 --> 00:32:59,022 óå Ýíá Üãíùóôï ðáéäß, 7 åôþí, áðü ôï áôý÷çìá. 549 00:32:59,147 --> 00:33:00,172 ÓùóôÜ. 550 00:33:00,776 --> 00:33:02,051 Ìðïñþ íá äù ôï ðñüóùðü ôïõ; 551 00:33:02,596 --> 00:33:05,283 - Åßìáé óôç ìÝóç ôçò åã÷åßñçóçò. - Ôï îÝñù. 552 00:33:09,806 --> 00:33:11,321 Áõôüò åßíáé ï áóèåíÞò óïõ; 553 00:33:12,745 --> 00:33:14,044 ÎÝñù üôé ç öùôïãñáößá åßíáé ìïõíôæïõñùìÝíç 554 00:33:14,045 --> 00:33:15,343 êáé åßíáé äýóêïëï íá äéáêñßíåéò, áëëÜ... 555 00:33:17,737 --> 00:33:19,160 Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ üôé åßíáé áõôüò. 556 00:33:19,161 --> 00:33:22,630 Ðåò ìïõ üôé Þôáí åäþ êÜôù áðü ôçí ìýôç ìïõ, 557 00:33:22,631 --> 00:33:23,823 áíïé÷ôüò óôï ÷åéñïõñãéêü óïõ ôñáðÝæé üëç ìÝñá, êáé äåí... 558 00:33:25,126 --> 00:33:26,791 åß÷å ðáñáóõñèåß óôïí ðÜôï ôïõ ùêåáíïý. 559 00:33:28,797 --> 00:33:31,772 ÁðëÜ... óå ðáñáêáëþ, ðåò ôï ìïõ. 560 00:33:33,387 --> 00:33:35,063 ÖÝñå ôçí öùôïãñáößá êÜôù áðü ôï öùò, ãéá íá äù êáëýôåñá. 561 00:33:37,816 --> 00:33:39,449 Íáé. Íáé, áõôü åßíáé ôï ðáéäß. 562 00:33:39,450 --> 00:33:41,082 Èá ìðïñïýóá íá îå÷ùñßóù áõôÜ ÷áæÜ áõôéÜ, ðáíôïý. 563 00:33:41,968 --> 00:33:43,040 - ÁëÞèåéá; - ÁëÞèåéá. 564 00:33:51,308 --> 00:33:52,522 ÊÜëé Ï' ÌÜëåú... 565 00:33:53,248 --> 00:33:54,594 Äåí ìðïñþ íá óå öéëÞóù ôþñá, 566 00:33:54,595 --> 00:33:55,941 ãéáôß åßóáé óôï ÷åéñïõñãåßï, áëëÜ ôï âñÜäõ... 567 00:33:56,566 --> 00:33:57,593 üôáí Ýñèåéò óôï óðßôé, 568 00:33:58,328 --> 00:33:59,453 - èá... - ÅíôÜîåé. 569 00:33:59,638 --> 00:34:02,300 ÎÝñåôå êÜôé, êýñéïé; Áò óõãêåíôñùèïýìå åäþ. 570 00:34:02,305 --> 00:34:03,912 - Ôæïñôæ, äïõëåýù. - Íáé. 571 00:34:04,917 --> 00:34:06,483 - Äïõëåýù. - ÅíôÜîåé. 572 00:34:06,685 --> 00:34:07,742 Ïðüôå... Íáé. 573 00:34:08,467 --> 00:34:09,470 Ãåéá óïõ. 574 00:34:24,425 --> 00:34:26,381 ÈåÝ ìïõ! 575 00:34:28,028 --> 00:34:29,050 Åßóáé áóöáëÞò. 576 00:34:29,965 --> 00:34:31,022 Åßóáé áóöáëÞò... 577 00:34:31,796 --> 00:34:35,302 ÃëõêéÜ ìïõ, ç ìáìÜ æçôÜåé óõããíþìç, ðïõ ÷Üèçêå. 578 00:34:35,747 --> 00:34:36,833 Ëßæá... 579 00:34:38,418 --> 00:34:39,800 Ìðüñåóáí íá ôçò âÜëïõí ïñü, ìüíï ìå 20Üñá âåëüíá, 580 00:34:39,801 --> 00:34:40,802 áëëÜ íïìßæù üôé âãÞêå. 581 00:34:41,045 --> 00:34:43,522 Èá îåêéíÞóù ìßá êåíôñéêÞ ãñáììÞ, áëëÜ ðñÝðåé íá öýãåéò áðü ôçí ìÝóç. 582 00:34:43,555 --> 00:34:46,188 ×ïñçãÞóáìå 3 mg áäñåíáëßíçò áðü ôï åíäïôñá÷åéáêü óùëçíÜêé... 583 00:34:46,189 --> 00:34:47,190 ÍôÝñåê! 584 00:34:47,191 --> 00:34:49,273 Ç ôåëåõôáßá äüóç, Þôáí ðñéí 3 ëåðôÜ. ÐñÝðåé íá ÷ïñçãÞóïõìå... 585 00:34:49,298 --> 00:34:50,299 ÓÝðåñíô, âãåò Ýîù. 586 00:34:50,356 --> 00:34:53,930 Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ôçò äþóïõìå, ìüíï ìßá áôñïðßíç... 587 00:34:54,375 --> 00:34:56,742 Íïìßæù üôé åßäá, êÜðïéá áíôßäñáóç óôéò êüñåò ôçò, 588 00:34:56,828 --> 00:34:59,553 ðñéí ôçí áôñïðßíç, êáé íïìßæù üôé ìðïñåß óô' áëÞèåéá íá åß÷å 589 00:34:59,738 --> 00:35:01,483 - êÜðïéá êáñäéáêÞ äñáóôçñéüôçôá... - ÓÝðåñíô, âãåò Ýîù. 590 00:35:05,457 --> 00:35:06,458 ÐñÝðåé íá ôçò âÜëïõìå Ýíáí åîùôåñéêü âçìáôïäüôç, 591 00:35:06,459 --> 00:35:07,460 ãéá íá åßìáóôå óßãïõñïé. 592 00:35:07,528 --> 00:35:08,770 ÐñÝðåé íá óþóïõìå ôçí æùÞ ôçò. 593 00:35:09,838 --> 00:35:11,591 Åóý äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå åìåßò. 594 00:35:11,818 --> 00:35:14,353 Öýãå ôþñá. ¸íá, äýï... 595 00:35:20,037 --> 00:35:22,973 ÐÞãáéíå! Ôñßá, ôÝóóåñá, ðÝíôå... 596 00:35:24,288 --> 00:35:27,020 ÅíôÜîåé, Ý÷åé Ýíáí ïñü ìå 18Üñá âåëüíá. 597 00:35:27,021 --> 00:35:29,752 ×ïñçãåßóôå 1 ìïíÜäá áäñåíáëßíçò áðü åêåß. 598 00:35:43,815 --> 00:35:46,573 Ôçí Ý÷åé áíáëÜâåé ï áñ÷çãüò, ößëå ìïõ. 599 00:35:46,975 --> 00:35:48,262 Ìå ðÝôáîå Ýîù. 600 00:35:55,837 --> 00:35:57,770 Ôé ÷ñåéÜæåóáé; 601 00:36:03,845 --> 00:36:05,770 ÈÝëù íá ðáò åêåß ìÝóá. 602 00:36:12,767 --> 00:36:14,629 Äþóôå ìïõ ìßá Üëëç æåóôÞ êïõâÝñôá. 603 00:36:14,630 --> 00:36:16,492 Ç èåñìïêñáóßá ôçò åßíáé áêüìá óôïõò 80 âáèìïýò. 604 00:36:16,675 --> 00:36:17,772 Ôé ìðïñþ íá êÜíù åãþ; 605 00:36:18,127 --> 00:36:19,373 ×ñåéÜæåôáé ìÝôñçóç ôùí áåñßùí áßìáôïò. 606 00:36:20,676 --> 00:36:21,693 ÊïéëéáêÞ ìáñìáñõãÞ Þôáí áõôü; 607 00:36:22,117 --> 00:36:24,200 Öïñôßóôå óôá 300. ÐÜìå, ðÜìå, ðÜìå. 608 00:36:24,706 --> 00:36:25,903 ÅíôÜîåé. ¸ôïéìï. 609 00:36:27,815 --> 00:36:29,941 ÎáíÜ óå áóõóôïëßá. Óõíå÷ßóôå ôéò óõìðéÝóåéò. 610 00:36:31,168 --> 00:36:33,342 - ÈåÝ ìïõ... - Åßíáé õðïèåñìéêÞ. 611 00:36:36,376 --> 00:36:38,340 ÄïêéìÜóáôå ìßá æåóôÞ Ýêðëõóç ôïõ ðåñéôüíáéïõ 612 00:36:38,366 --> 00:36:41,443 Þ áêüìá êáé ìßá óõíå÷Þ ðëýóç ôçò ïõñïäü÷ïõ êýóôçò ìå æåóôÜ õãñÜ; 613 00:36:41,835 --> 00:36:42,890 Èá ìðïñïýóáôå íá êÜíåôå ìßá èùñáêïôïìÞ. 614 00:36:43,025 --> 00:36:44,083 ÂÜëå îáíÜ ôéò ìåôñÞóåéò ôùí áåñßùí áßìáôïò. 615 00:36:44,355 --> 00:36:45,723 ÅíôÜîåé, ðÜìå ôþñá, êýñéïé. 616 00:37:32,887 --> 00:37:34,133 Ðþò åßíáé ç èåñìïêñáóßá ôçò; 617 00:37:37,225 --> 00:37:38,833 ÁíÝâçêå ìüíï ìÝ÷ñé ôï 81. 618 00:37:38,834 --> 00:37:40,441 ¸ëá, ÌÝñåíôéè. Ìçí ôï êÜíåéò áõôü. 619 00:38:00,117 --> 00:38:02,030 - Ç ÌÝñåíôéè åßíáé; - Íáé. 620 00:38:02,126 --> 00:38:03,518 Åßóôå óßãïõñïé; Ôçí åßäáôå; 621 00:38:03,519 --> 00:38:04,520 Ãéáôß ìðïñåß íá åßíáé ïðïéïóäÞðïôå. 622 00:38:04,521 --> 00:38:05,733 Ç ÌÝñåíôéè åßíáé. 623 00:38:20,676 --> 00:38:23,503 - Èá ôï îåðåñÜóåé áõôü. - Äåí ôï îÝñåéò áõôü. 624 00:38:25,018 --> 00:38:26,760 Èá ôï îåðåñÜóåé áõôü! 625 00:38:31,165 --> 00:38:32,902 Ðåèáßíïõí ïé Üíèñùðïé. 626 00:38:34,557 --> 00:38:35,962 Ôï îÝñù üôé ïé Üíèñùðïé ðåèáßíïõí. 627 00:38:37,306 --> 00:38:39,224 ¢íèñùðïé ðåèáßíïõí ìðñïóôÜ ìáò, êÜèå ìÝñá. 628 00:38:39,525 --> 00:38:42,742 ÁëëÜ ðéóôåýù, üôé ç ÌÝñåíôéè èá ôï îåðåñÜóåé. 629 00:38:43,297 --> 00:38:44,303 Ðéóôåýù... 630 00:38:45,326 --> 00:38:46,413 Ðéóôåýù... 631 00:38:49,057 --> 00:38:51,862 Åãþ... Ðéóôåýù óôï êáëü. 632 00:38:57,616 --> 00:38:59,782 Ðéóôåýù, üôé áõôüò ï ÷ñüíïò Þôáí óêÝôç êüëáóç. 633 00:39:00,336 --> 00:39:04,230 Êáé ðéóôåýù, óå ðåßóìá ôùí éó÷õñþí åíäåßîåùí ãéá ôï áíôßèåôï, 634 00:39:05,235 --> 00:39:06,510 üôé èá åßìáóôå êáëÜ. 635 00:39:08,455 --> 00:39:09,960 Ðéóôåýù ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 636 00:39:12,858 --> 00:39:14,130 Ðéóôåýù üôé... 637 00:39:15,586 --> 00:39:17,691 Ðéóôåýù üôé ï ÍôÝíé åßíáé ðÜíôá ìáæß ìïõ. 638 00:39:20,306 --> 00:39:23,493 Êáé ðéóôåýù... üôé áí öÜù Ýíá êïììÜôé âïýôõñï, 639 00:39:23,494 --> 00:39:25,880 êáé äåí ìå äåé êáíåßò, ïé èåñìßäåò äåí ìåôñÜíå. 640 00:39:28,008 --> 00:39:31,009 Êáé ðéóôåýù üôé, ïé ÷åéñïõñãïß ðïõ ðñïôéìïýí 641 00:39:31,010 --> 00:39:35,051 ôá óõñáðôéêÜ áðü ôá ñÜììáôá, áðëþò âáñéïýíôáé. 642 00:39:37,546 --> 00:39:39,808 Êáé ðéóôåýù üôé åóý óáí Üíôñáò, 643 00:39:39,809 --> 00:39:42,071 Ýêáíåò Ýíá ôñïìåñü ëÜèïò, ðïõ ðáíôñåýôçêåò ôçí ÊÜëé. 644 00:39:44,747 --> 00:39:46,441 Êáé ðéóôåýù üôé, åðåéäÞ åßìáé ç êáëýôåñÞ óïõ ößëç, 645 00:39:46,626 --> 00:39:48,922 ìðïñþ íá óïõ ôï ðù áõôü, êáé íá ìçí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. 646 00:39:49,297 --> 00:39:51,253 Ðéóôåýù üôé, ðáñÜ ôï ãåãïíüò üôé Ýêáíåò áõôü ôï ëÜèïò, 647 00:39:51,805 --> 00:39:52,903 èá åßóáé êáëÜ. 648 00:40:05,625 --> 00:40:08,742 Ðéóôåýù üôé åðéâéþíïõìå, Ôæïñôæ. 649 00:40:11,477 --> 00:40:14,192 Ðéóôåýù üôé, ç ðßóôç ãéá ôçí åðéâßùóç, 650 00:40:15,305 --> 00:40:18,371 åßíáé áõôÞ ðïõ ìáò êÜíåé íá åðéâéþíïõìå. 651 00:40:24,786 --> 00:40:27,592 Èá ãßíåé êáëÜ. 652 00:40:34,915 --> 00:40:37,221 ×ïñçãÞóôå Üëëç ìßá áäñåíáëßíç. 653 00:40:38,755 --> 00:40:40,162 Ðüóåò åßíáé ìÝ÷ñé ôþñá; 654 00:40:40,428 --> 00:40:42,790 Áõôüò åßíáé ï ôÝôáñôïò ãýñïò, áñ÷çãÝ. 655 00:40:44,627 --> 00:40:46,050 Åßìáóôå åäþ 20 ëåðôÜ. 656 00:40:46,535 --> 00:40:47,811 Åßíáé áêüìá óå áóõóôïëßá. 657 00:40:53,776 --> 00:40:55,122 Ôçí ÷Üíïõìå... 658 00:41:35,006 --> 00:41:36,041 Ãåéá óïõ. 659 00:41:37,495 --> 00:41:38,511 Ãåéá óïõ. 660 00:41:43,358 --> 00:41:44,863 Åßìáé... 661 00:41:46,775 --> 00:41:47,800 íåêñÞ; 662 00:41:49,786 --> 00:41:51,320 Åíôåëþò... 663 00:41:59,226 --> 00:42:00,250 ×ñéóôÝ... 664 00:42:00,450 --> 00:42:02,450 Áðüäïóç Äéáëüãùí GreysAnatomyTeam[sheppard] 665 00:42:02,650 --> 00:42:04,650 ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò GreysAnatomyTeam[pkouzan] 666 00:42:04,850 --> 00:42:06,850 ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR