1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,630 --> 00:00:02,690 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 3 00:00:03,510 --> 00:00:05,945 Ðáíôñåýïìáé ôïí Ìðåñê. 4 00:00:05,980 --> 00:00:08,860 ÐÞãá óôï óõìâïýëéï ôï ðñùß êáé ôïõò åßðá üôé áðïóýñïìáé. 5 00:00:08,895 --> 00:00:10,187 ¸íáò áðü åìÜò, ìðïñåß íá ãßíåé áñ÷çãüò. 6 00:00:10,222 --> 00:00:11,480 Åìåßò Þìáóôáí åäþ ðïëý ðñéí áðü óÝíá, 7 00:00:11,481 --> 00:00:12,680 êáé ï Ôæïñôæ Üñ÷éóå íá óá÷ëáìáñßæåé. 8 00:00:12,685 --> 00:00:13,690 Åßíáé ï Üíôñáò ìïõ. 9 00:00:13,691 --> 00:00:14,700 ÓôáìÜôá íá ôï ëåò áõôü, ëåò êáé óçìáßíåé êÜôé. 10 00:00:14,735 --> 00:00:16,230 ¢ãíùóôç, ðåñßðïõ 6 ìçíþí Ýãêõïò. 11 00:00:16,231 --> 00:00:17,760 ÂñÝèçêå êÜôù áðü Ýíá óùñü áðü ìðÜæá. 12 00:00:18,150 --> 00:00:20,220 Äåí ìðïñåß íá èõìçèåß ôßðïôá, ðñéí áðü ôï áôý÷çìá. 13 00:00:20,255 --> 00:00:22,892 ¢íôåîå 60 ìÝñåò ÷ùñßò óåî, êáèüëïõ ãõíáßêåò. 14 00:00:22,927 --> 00:00:25,530 - Ç ìçôÝñá ìïõ ðÝèáíå, Ýôóé äåí åßíáé; - Íáé. 15 00:00:25,565 --> 00:00:27,740 Ãéáôß äåí Ýìåéíåò, íá ðáëÝøåéò ãéá åìÜò; 16 00:00:27,775 --> 00:00:29,420 ÐñïóðÜèçóá. 17 00:00:31,220 --> 00:00:32,580 ¢ëåî, óõããíþìç. Äåí ìðïñþ. 18 00:00:40,440 --> 00:00:44,105 Ïé Üíèñùðïé Ý÷ïõí ïõëÝò, óå ðïëëÜ áðñüâëåðôá óçìåßá, 19 00:00:44,140 --> 00:00:47,380 üðùò ìõóôéêïýò ÷Üñôåò ôçò ðïñåßáò ôçò ðñïóùðéêÞò ôïõò éóôïñßáò, 20 00:00:47,610 --> 00:00:50,460 äéáãñÜììáôá üëùí ôùí ðáëéþí ôñáõìÜôùí ôïõò. 21 00:00:51,450 --> 00:00:53,350 ¢ëåî! ÈåÝ ìïõ! 22 00:00:53,880 --> 00:00:56,270 Íáé, íáé, íáé, íáé. Ôá Ý÷ù îáíáäåß. 23 00:00:56,305 --> 00:00:57,862 Ôé óôï äéÜïëï êÜíåéò åäþ ðÝñá; 24 00:00:57,897 --> 00:00:59,385 - Ìåôáêïìßæù. - Ôé ðñÜãìá; 25 00:00:59,420 --> 00:01:01,595 Ïé ðåñéóóüôåñåò áðü ôéò ðáëéÝò ìáò ðëçãÝò èåñáðåýïíôáé, 26 00:01:01,596 --> 00:01:03,770 áöÞíïíôáò ìüíï Ýíá óçìÜäé. 27 00:01:04,000 --> 00:01:05,175 ÌåñéêÝò áð' áõôÝò, üìùò, äåí áöÞíïõí. 28 00:01:05,210 --> 00:01:07,580 Ìåôáêïìßæåé ï ¢ëåî åäþ; Ó' áõôü ôï óðßôé; 29 00:01:07,615 --> 00:01:09,950 - Ðáßñíåé ôï äùìÜôéï ôïõ Ôæïñôæ. - Ãéáôß; 30 00:01:09,985 --> 00:01:11,195 Êïéìüìïõí, Ýíá ëåðôü ðñéí... 31 00:01:11,230 --> 00:01:13,950 Íáé! Êáé åãþ Þìïõí ãõìíÞ óôï ìðÜíéï, üôáí ìðÞêå ï ¢ëåî ìÝóá. 32 00:01:14,060 --> 00:01:15,355 ¹ìïõí ôõ÷åñÞ, ðïõ äåí âãÞêá áðü ôï íôïõò, 33 00:01:15,356 --> 00:01:16,650 íá ôïí äù íá êáôïõñÜåé ãýñù - ãýñù óôçí ëåêÜíç. 34 00:01:16,685 --> 00:01:17,695 Êáé óçêùíüìáóôå... 35 00:01:17,700 --> 00:01:19,455 Ôé Ý÷åé ôï ìÝñïò, ðïõ Ýìåíå ùò ôþñá; 36 00:01:19,490 --> 00:01:22,470 - Äåí îÝñù ðïõ Ýìåíå ðñéí. - Óå êáíÝíá ìðïõñäÝëï, ôï ðéèáíüôåñï. 37 00:01:22,505 --> 00:01:24,455 Äåí ìðïñþ íá ôïí Ý÷ù íá ìÝíåé óôï äéðëáíü äùìÜôéï. 38 00:01:24,456 --> 00:01:25,457 Åßíáé ðåñßåñãï! 39 00:01:25,458 --> 00:01:26,857 Ïé Üíèñùðïé åßíáé áõôü ðïõ ìåôñÜåé. 40 00:01:26,892 --> 00:01:28,275 Ï ¢ëåî, åßíáé äéêüò ìáò Üíèñùðïò. 41 00:01:28,276 --> 00:01:29,665 Äåí ìðïñïýìå íá ôïí áöÞóïõìå Ýîù óôï êñýï. 44 00:01:34,170 --> 00:01:36,390 Åß÷á ìßá èáíáôéêÞ åìðåéñßá Þ êÜðùò Ýôóé, êáé... 45 00:01:36,810 --> 00:01:38,905 '¹ìïõí íåêñÞ. Êáé ôþñá äåí åßìáé. 46 00:01:38,940 --> 00:01:41,500 Ãé' áõôü, èÝëù íá ÷ñçóéìïðïéÞóù áõôÞí ôçí åõêáéñßá ðïõ Ý÷ù, 47 00:01:41,510 --> 00:01:43,020 ãéá íá ãßíù ðéï èåôéêüò Üíèñùðïò. 48 00:01:43,670 --> 00:01:45,780 Ïé Üíèñùðïé åßíáé áõôü ðïõ ìåôñÜåé. 49 00:01:46,050 --> 00:01:48,460 Åßíáé ÷ñùìáôéóìÝíïé ìå üëá ôá ÷ñþìáôá ôïõ áíÝìïõ. 50 00:01:49,795 --> 00:01:50,820 ÅíôÜîåé! 51 00:01:51,310 --> 00:01:52,625 Åßóáé ôñåëÞ ôþñá. 52 00:01:52,660 --> 00:01:54,590 - Åßìáé æùíôáíÞ! - Íáé, åíôÜîåé. 53 00:01:55,150 --> 00:01:57,440 ¼÷é, ü÷é. Äåí ôåëåßùóá áðü åêåß áêüìá. 54 00:01:58,060 --> 00:02:00,685 Ìçí áã÷þíåóáé. Äåí êïéôÜù, ïýôå åíäéáöÝñïìáé. 55 00:02:00,720 --> 00:02:02,850 ÌåñéêÝò ðëçãÝò, ôéò êïõâáëÜìå ìáæß ìáò ðáíôïý, 56 00:02:02,885 --> 00:02:05,022 êáé ìïëïíüôé ôï óçìÜäé, Ý÷åé öýãåé ðñï ðïëëïý... 57 00:02:05,057 --> 00:02:07,160 ¼÷é, åßíáé åãùßóôñéá, ôï ðñüâëçìá ôï Ý÷åé ç ºææé. 58 00:02:07,195 --> 00:02:09,215 Ï ðüíïò ðáñáìÝíåé. 59 00:02:09,250 --> 00:02:11,480 Äåí åßíáé åãùßóôñéá. Åßíáé ãåííáéüäùñç. ÁëëÜ... 60 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 Åßíáé... Åßíáé åãùêåíôñéêÞ. 61 00:02:14,655 --> 00:02:15,680 Ôï ðñüâëçìÜ ôçò åßíáé, 62 00:02:15,681 --> 00:02:17,840 üôé äåí âÜæåé ôïí åáõôü ôçò óôçí èÝóç ôùí Üëëùí. 63 00:02:18,575 --> 00:02:19,920 Äþóå ìïõ ìéá ìðïõêéÜ. 64 00:02:22,250 --> 00:02:23,295 Åßíáé ðåñßåñãï, îÝñåéò, 65 00:02:23,296 --> 00:02:25,540 ãéáôß åßíáé ôüóï ãåëïßá óõìðïíåôéêÞ ìå ôïõò áóèåíåßò ôçò. 66 00:02:25,575 --> 00:02:27,380 ¸ëåãá üôé èá öýëáãå ëßãï êáé ãéá ôïõò ößëïõò ôçò. 67 00:02:27,415 --> 00:02:29,610 Ôé ëåò, íá ìçí ìéëÞóïõìå Üëëï ãé' áõôÞí; 68 00:02:32,300 --> 00:02:33,890 Ðïëý êáëÞ éäÝá. 69 00:02:39,260 --> 00:02:40,455 Åßíáé óôï äùìÜôéï ôïõ Ôæïñôæ 70 00:02:40,456 --> 00:02:42,615 êáé üôáí ï çëßèéïò ãÜìïò ôïõ êáôáóôñáöåß, 71 00:02:42,650 --> 00:02:45,190 èá èÝëåé íá ìåôáêïìßóåé îáíÜ êáé äåí èá ìðïñåß. 72 00:02:45,225 --> 00:02:46,800 Ç æùÞ ôïõ èá åßíáé Ýíá ÷Üïò, 73 00:02:46,801 --> 00:02:48,410 èá óõíåéäçôïðïéÞóåé ôåëéêÜ, üôé ï ðáôÝñáò ôïõ ðÝèáíå 74 00:02:48,445 --> 00:02:49,725 êáé üôé îåöôéëßóôçêå, ðïõ ðÞãå êáé ðáíôñåýôçêå 75 00:02:49,726 --> 00:02:51,005 êÜðïéá ðïõ äåí ôçí áãáðÜåé áëçèéíÜ 76 00:02:51,040 --> 00:02:53,720 êáé äåí èá Ý÷åé ðïý íá ðÜåé. Áõôü èÝëåéò; 77 00:02:53,755 --> 00:02:55,930 Áõôü áêñéâþò èÝëù. 78 00:02:57,030 --> 00:02:59,100 - Êïßôá ðïéá âñÞêå ñïý÷á! - ÂïýëùóÝ ôï. 79 00:02:59,135 --> 00:03:00,355 Ðþò åßóáé; 80 00:03:00,390 --> 00:03:02,255 Ëïéðüí, èá ôï êÜíïõìå áõôü ìßá öïñÜ. 81 00:03:02,290 --> 00:03:04,120 Åßìáé êáëÜ, åêåßíç áðïôåöñþèçêå, 82 00:03:04,121 --> 00:03:05,535 äéÜëåîá ìßá ðïëý üìïñöç ôåöñïäü÷ï, 83 00:03:05,570 --> 00:03:07,335 êáé âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò íôïõëÜðáò ìïõ. 84 00:03:07,370 --> 00:03:09,100 ÕðÜñ÷åé Üëëç åñþôçóç ãéá ôç íåêñÞ ìçôÝñá ìïõ 85 00:03:09,101 --> 00:03:10,610 Þ ìðïñïýìå íá ãõñßóïõìå óôçí äïõëåéÜ; 86 00:03:11,630 --> 00:03:13,590 ÎÝñåé êáíåßò, ðïéïò åßíáé ï êáéíïýñéïò õðïøÞöéïò áñ÷çãüò; 87 00:03:13,625 --> 00:03:15,320 Ï áñ÷çãüò Ýöåñå êÜðïéïí åöåäñéêü, ãéá ôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí èåëÞóåé 88 00:03:15,321 --> 00:03:17,353 íá äþóåé ôçí èÝóç óå êáíÝíáí áðü ôïõò ãêüìåíïýò óáò. 89 00:03:17,388 --> 00:03:18,635 Ï' ÌÜëåú, åßóáé ìå ôïí ÓÝðåñíô óÞìåñá. 90 00:03:18,670 --> 00:03:21,510 Ãéáíãê, ìå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé, Óôßâåíò, óôçí ÊëéíéêÞ. 91 00:03:21,545 --> 00:03:24,060 ÊáñÝâ, óôçí ¢ãíùóôç. ÃêñÝé, ìéêñïäïõëåéÝò. 92 00:03:24,095 --> 00:03:25,985 Ãéá Üëëç ìßá öïñÜ, åßìáé ìéá ÷áñÜ. 93 00:03:26,020 --> 00:03:27,025 Ìðïñåßò íá ëåò óå üëïõò, üôé åßóáé ìéá ÷áñÜ, 94 00:03:27,026 --> 00:03:28,027 ìÝ÷ñé ç ìïýñç óïõ íá ãßíåé ìðëå. 95 00:03:28,030 --> 00:03:30,220 Ç ìçôÝñá óïõ ðÝèáíå, êé åóý ðáñáëßãï íá ôçò êÜíåéò ðáñÝá. 96 00:03:30,255 --> 00:03:32,320 Èá ôï ðáò ìå ôï ìáëáêü. 97 00:03:32,720 --> 00:03:34,595 Äåí ìå Ýøáîå êáíåßò áêüìç; 98 00:03:34,630 --> 00:03:36,570 ¼÷é, äåí õðÜñ÷åé êÜðïéï ôáßñé ãéá ôá áðïôõðþìáôÜ óïõ. 99 00:03:36,571 --> 00:03:38,510 Äåí õðÜñ÷åé ïìïéüôçôá ìå êáìßá áðü ôéò áãíïïýìåíåò, óõí... 100 00:03:38,545 --> 00:03:40,830 ¼ôé ôï ðñüóùðü ìïõ, åßíáé äýóêïëï íá áíáãíùñéóôåß. 101 00:03:41,665 --> 00:03:43,515 Ôçí óôéãìÞ ðïõ èá ìÜèïõí êÜôé ãéá ôçí ôáõôüôçôÜ óïõ, 102 00:03:43,556 --> 00:03:45,090 èá Ýñèù íá óïõ ôï ðù. 103 00:03:45,920 --> 00:03:49,000 Ï Äñ. Óëüáí ëÝåé üôé ÷ñåéÜæïìáé åã÷åßñçóç óôï Ýíá ìïõ ìÜôé. 104 00:03:49,035 --> 00:03:50,350 ÈÝëåé áðëÜ íá åßíáé óßãïõñïò, 105 00:03:50,351 --> 00:03:51,700 üôé äåí èá ÷Üóåéò åíôåëþò ôçí üñáóÞ óïõ. 106 00:03:51,735 --> 00:03:52,795 ¼ìùò, ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé ëÝåé, 107 00:03:52,796 --> 00:03:54,890 üôé ðñÝðåé íá ðåñéìÝíù ìßá-äýï ìÝñåò, ëüãù ôïõ ìùñïý. 108 00:03:54,925 --> 00:03:57,505 Äåí îÝñù ôé íá áðïöáóßóù, ìå üëá áõôÜ. 109 00:03:57,540 --> 00:03:59,510 Íáé, ëïéðüí, ç åã÷åßñçóç ìðïñåß íá åßíáé äýóêïëç ãéá ôï ìùñü, 110 00:03:59,511 --> 00:04:01,480 áëëÜ èá åßóáé óõíäåäåìÝíç ìå ìßá åìâñõúêÞ ïèüíç óõíå÷þò, 111 00:04:01,515 --> 00:04:03,820 ïðüôå, áí êÜôé ðÜåé óôñáâÜ, èá ôï ðñïëÜâïõìå. 112 00:04:04,660 --> 00:04:05,990 Ó' åõ÷áñéóôþ. 113 00:04:07,400 --> 00:04:11,140 ÐñáãìáôéêÜ ôï åêôéìþ, ðïõ îïäåýåéò ÷ñüíï ãéá íá... 114 00:04:11,530 --> 00:04:14,450 Åßóáé ï ìüíïò ðïõ Ý÷ù, åäþ ìÝóá. 115 00:04:15,240 --> 00:04:16,405 ÐïíÜåé; 116 00:04:16,440 --> 00:04:18,425 ÖõóéêÜ ðïíÜåé. Ìçí ôï óêáëßæåéò Ýôóé. 117 00:04:18,460 --> 00:04:20,135 Åßíáé ðïëý êáéñü åêåß, áõôü ôï êáñïýìðáëï; 118 00:04:20,170 --> 00:04:23,570 Ðñéí 50 ÷ñüíéá ìå ðõñïâüëçóáí. Åßíáé åêåß ðïëý êáéñü. 119 00:04:23,830 --> 00:04:26,375 Äåí åß÷áôå, üìùò, åíü÷ëçóç ìÝ÷ñé ðñüóöáôá; 120 00:04:26,410 --> 00:04:28,885 Ìå åíï÷ëåß, õðÜñ÷åé ìßá óöáßñá åêåß ìÝóá. 121 00:04:28,920 --> 00:04:32,690 Èá åñ÷üìïõí, áëëÜ äåí ðüíáãå, ìÝ÷ñé ðñéí 2 ìÞíåò. 122 00:04:32,725 --> 00:04:33,845 Íïìßæåôå üôé åßíáé óöáßñá; 123 00:04:33,880 --> 00:04:35,900 Äåí ôï "íïìßæù", êõñßá ìïõ! Ôï îÝñù. 124 00:04:35,935 --> 00:04:37,930 ¹èåëá íá ôçí âãÜëù, 125 00:04:37,931 --> 00:04:39,960 áëëÜ ïé óôñáôéùôéêïß ãéáôñïß, äåí Þèåëáí íá ôçí âãÜëïõí. 126 00:04:40,840 --> 00:04:44,010 Ïðüôå, ôçí Üöçóáí ìÝóá ìïõ, ó÷åäüí ãéá ôçí ìéóÞ æùÞ ìïõ. 127 00:04:46,920 --> 00:04:49,330 Èá êÜíïõìå êÜðïéåò áêôéíïãñáößåò, ãéá íá äïýìå áí Ý÷åôå äßêéï. 128 00:04:50,180 --> 00:04:52,120 Ôï îÝñù üôé Ý÷ù äßêéï. Äåí ÷ñåéÜæïíôáé áêôéíïãñáößåò. 129 00:04:52,155 --> 00:04:54,700 ÁðëÜ, äþóôå ìïõ êÜôé ãéá ôïí ðüíï. 130 00:04:55,620 --> 00:04:57,555 Êýñéå Óêüöéëíô, åßìáé óßãïõñç üôé Ý÷åôå äßêéï, 131 00:04:57,556 --> 00:04:59,490 áëëÜ èá ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå ìå ôïí äéêü ìïõ ôñüðï. 132 00:05:01,660 --> 00:05:03,400 - ÍôÝñåê! - Åäþ åßíáé! 133 00:05:03,890 --> 00:05:04,985 Ðþò Þôáí ç ðôÞóç óïõ; 134 00:05:05,020 --> 00:05:07,275 Äåí ìå ôÜéóáí êáé äåí êáôÜëáâá ôïí ëüãï. 135 00:05:07,310 --> 00:05:10,430 Äñ. Ï' ÌÜëåú, áðü åäþ ç Äñ. Êñüöïñíô. Åßíáé ðïëý æüñéêç. 136 00:05:10,476 --> 00:05:12,693 Áõôü ôï ëÝåé, ãéáôß äïõëåýáìå ìáæß óôçí ÍÝá Õüñêç, 137 00:05:12,728 --> 00:05:15,189 êáé Þìïõí ç ìïíáäéêÞ, ðïõ äåí ôïí åñùôåýôçêå ðïôÝ. 138 00:05:15,224 --> 00:05:18,350 Ìðá, äåí ôï ôñþù áõôü! Ôé ãíùñßæïõìå, Ï' ÌÜëåú; 139 00:05:18,385 --> 00:05:20,380 Ç Äñ. Êñüöïñíô Ý÷åé Ýíá ìçíéããßùìá, 140 00:05:20,381 --> 00:05:22,375 êáôÜ ìÞêïò ôïõ Üíù ïâåëéáßïõ êüëðïõ. 141 00:05:22,410 --> 00:05:24,900 ¸÷åôå åã÷åéñÞóåé 3 öïñÝò. Óõíå÷ßæåé íá åðáíÝñ÷åôáé. 142 00:05:24,935 --> 00:05:26,065 Íáé, åßíáé óå ìßá åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ, 143 00:05:26,066 --> 00:05:27,995 ïðüôå áöÞíïõìå ëßãï áðü ôïí üãêï êÜèå öïñÜ, 144 00:05:28,030 --> 00:05:30,430 êáé êÜèå 2 ÷ñüíéá, åðáíåñ÷üìáóôå êáé ôï ñõèìßæïõìå. 145 00:05:30,465 --> 00:05:32,700 ÁõôÞ, üìùò, èá åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ. 146 00:05:33,220 --> 00:05:35,130 - Ðáñáêáëþ; - Áõôü Þôáí, ÍôÝñåê. 147 00:05:35,165 --> 00:05:37,160 ÔÝëïò, ìåôÜ áð' áõôÞí. 148 00:05:39,100 --> 00:05:40,140 ¸ëåí... 149 00:05:40,240 --> 00:05:45,170 Ç áíÜññùóç ðáßñíåé ðïëý êáéñü êáé ï ÔæÝéê äåí åßíáé ðéá åäþ. 150 00:05:45,205 --> 00:05:47,117 Ôï ðåñíÜù ïëïìüíá÷ç ôþñá. 151 00:05:47,152 --> 00:05:48,995 Ìçí ðåôÜò ëåõêÞ ðåôóÝôá. 152 00:05:49,030 --> 00:05:51,720 ÊïéôÜæù ôçí êáôÜóôáóç, üðùò áêñéâþò åßíáé. 153 00:05:52,090 --> 00:05:54,075 Èá ôï êÜíù ôþñá áõôü, 154 00:05:54,110 --> 00:05:57,290 êáé ìåôÜ, èá ðåñÜóù ôá åðüìåíá 2 ÷ñüíéá ôçò æùÞò ìïõ, 155 00:05:57,291 --> 00:06:00,840 îÜðëá óå ìßá ðáñáëßá, åíþ èá ÷áßñïìáé ôïí Þëéï. 156 00:06:00,875 --> 00:06:01,885 ¸ëåí... 157 00:06:01,886 --> 00:06:03,650 ÓôáìÜôá íá ìå êïéôÜò, ëåò êáé óïõ óêüôùóá ôçí ãÜôá. 158 00:06:04,280 --> 00:06:06,140 Ôçí Ý÷ù ðÜñåé ôçí áðüöáóÞ ìïõ. 159 00:06:12,830 --> 00:06:14,200 ¸÷åôå äåé ôçí ÌðÝéëé; 160 00:06:17,120 --> 00:06:18,415 Ôé êÜíïõìå; 161 00:06:18,416 --> 00:06:19,710 ÔóåêÜñïõìå ôïí êáéíïýñéï õðïøÞöéï áñ÷çãü. 162 00:06:20,180 --> 00:06:21,815 Åßíáé ìáæß ôïõ åêåß ìÝóá ï áñ÷çãüò. 163 00:06:21,816 --> 00:06:23,450 ÅëÝã÷áìå, ìå Ýíá áåñÜôï óôõë, üôáí Þìáóôå ìüëéò äýï, 164 00:06:23,485 --> 00:06:24,930 áëëÜ ôþñá ãßíáìå äþäåêá! 165 00:06:24,931 --> 00:06:26,410 ¢êïõóá üôé åßíáé êÜðïéïò áðü ôï ÓôÜíöïñíô. 166 00:06:26,770 --> 00:06:28,910 ¼ëïé ïé êáèçãçôÝò áðü åêåß ìå ëÜôñåõáí! 167 00:06:28,945 --> 00:06:31,097 - Óå ëÜôñåõáí; - ¹ìïõí ðïëý êáëÞ ìáèÞôñéá. 168 00:06:31,132 --> 00:06:33,250 - Ðþò åßóáé, ÃêñÝé; - Ðïëý êáëÜ. Åõ÷áñéóôþ. 169 00:06:33,285 --> 00:06:34,360 ÊïõíÞóïõ, êïõíÞóïõ! 170 00:06:34,361 --> 00:06:35,435 Äåí ôçò áñÝóåé íá ôçí ñùôÜíå. 171 00:06:35,470 --> 00:06:36,865 Åßíáé ìÝóá ï õðïøÞöéïò, ìå ôïí áñ÷çãü. 172 00:06:36,900 --> 00:06:38,145 Íáé, êáé üðïéïò êáé íá åßíáé, ëáôñåýåé ôçí Êñéóôßíá, 173 00:06:38,146 --> 00:06:40,990 ãéáôß üëïé óôï ÓôÜíöïñíô, ëÜôñåõáí ôçí Êñéóôßíá. 174 00:06:41,025 --> 00:06:43,425 - ÓêÜóå! - Åßíáé ìßá ìáèÞôñéá ìå êßíçôñï. 175 00:06:43,460 --> 00:06:44,465 Äåí åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá óå êÜíåé íá íôñÝðåóáé. 176 00:06:44,466 --> 00:06:45,467 Åõ÷áñéóôþ! 177 00:06:45,468 --> 00:06:47,469 Åßíáé ëßãï ãëåéöôñüíé âÝâáéá, áëëÜ áõôü åßíáé äýóêïëï íá ôï åëÝãîåé. 178 00:06:47,495 --> 00:06:49,500 Âãáßíïõí. ÊïéôÜîôå áëëïý. 179 00:06:53,520 --> 00:06:54,895 Áõôüò åßíáé ï Êüëéí ÌÜñëïïõ. 180 00:06:54,930 --> 00:06:56,645 ¼ðùò ëÝìå, ç ìåôáìüó÷åõóç ÌÜñëïïõ; 181 00:06:56,680 --> 00:06:59,930 ¼ðùò ëÝìå, ôï ðéï ëáìðñü ðñÜãìá óôçí êáñäéï÷åéñïõñãéêÞ ôçò ãåíéÜò ìáò. 182 00:07:00,665 --> 00:07:02,080 Äñ. ÌÜñëïïõ... 183 00:07:02,530 --> 00:07:06,200 Åßìáé ï ÐñÝóôïí Ìðåñê. ÌåãÜëïò èáõìáóôÞò ôçò äïõëåéÜò óáò. 184 00:07:06,235 --> 00:07:08,402 - Åéäéêüôåñá... - Íáé, åõ÷áñéóôþ... 185 00:07:08,437 --> 00:07:10,570 Ìå óõã÷ùñåßôå, ãéá Ýíá ëåðôÜêé; 186 00:07:16,530 --> 00:07:17,610 Ëïéðüí... 187 00:07:18,120 --> 00:07:20,020 Èá ìå êÜíåéò ìßá áãêáëéÜ, Þ ü÷é; 188 00:07:41,760 --> 00:07:43,360 Ëïéðüí, ôé Þôáí áõôü, áêñéâþò; 189 00:07:43,395 --> 00:07:44,925 ¹ôáí êáèçãçôÞò ìïõ. ¹ìáóôáí êïíôÜ. 190 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 Ôï "êïíôÜ", ìÜëëïí, õðïâáèìßæåé ôçí êáôÜóôáóç. 191 00:07:46,665 --> 00:07:48,425 ¹ôáí ðïëý êáéñü ðñéí. 192 00:07:48,460 --> 00:07:49,655 ÌéëÜù ãé' áõôüí, üëç ôçí þñá. 193 00:07:49,656 --> 00:07:51,075 Äåí óêÝöôçêåò ðïôÝ, íá ôï áíáöÝñåéò; 194 00:07:51,410 --> 00:07:52,495 Äåí ðßóôåõá üôé èá Þèåëåò íá áêïýóåéò, 195 00:07:52,496 --> 00:07:54,140 ãéá üëïõò ôïõò Üíôñåò ðïõ êïéìÞèçêá. 196 00:07:54,940 --> 00:07:56,830 ¸÷ù íá ðñïåôïéìÜóù ìßá õóôåñåêôïìÞ. 197 00:07:56,865 --> 00:07:58,820 Ôåëåßùóå ç ðåñéÝñãåéá; 198 00:07:59,250 --> 00:08:00,530 Ðïëý ùñáßá. 199 00:08:01,570 --> 00:08:02,945 Ôé êÜíåéò áðüøå; 200 00:08:02,980 --> 00:08:04,270 Ãéáôß äåí èÝëù íá ðÜù óðßôé êáé íá âñù ôïí ¢ëåî åêåß 201 00:08:04,271 --> 00:08:05,560 êáé íá åßìáóôå ïé äýï ìáò, êáôáëáâáßíåéò; 202 00:08:05,561 --> 00:08:06,562 Åßíáé ðåñßåñãï êáé Üâïëï, 203 00:08:06,563 --> 00:08:09,700 êáé äåí îÝñåé áí ðñÝðåé íá ìïõ ìéëÜåé Þ ü÷é. 204 00:08:09,735 --> 00:08:11,985 Åßíáé ðïëý Üâïëç êáôÜóôáóç. 205 00:08:12,020 --> 00:08:14,570 Èá ðñïôéìïýóá íá åßíáé ïìáäéêÞ ç áäåîéüôçôá, êáôáëáâáßíåéò; 206 00:08:14,605 --> 00:08:17,080 Äåí èÝëù íá êÜèïìáé åêåß êáé íá ôïí êïéôÜæù áðëÜ! 207 00:08:18,260 --> 00:08:19,261 ÌÝñåíôéè; 208 00:08:19,262 --> 00:08:20,665 - ÌÞðùò åßäåò ôçí Ìïíôãêüìåñé; - ¼÷é. 209 00:08:21,200 --> 00:08:23,170 Ôé êÜíåéò åóý áðüøå; ÈÝëåéò íá Ýñèåéò áð' ôï óðßôé; 210 00:08:23,205 --> 00:08:24,425 Ãéáôß åóý êé åãþ, äåí Ý÷ïõìå ðïôÝ ôçí åõêáéñßá 211 00:08:24,426 --> 00:08:26,610 íá êÜíïõìå ðáñÝá êáé... ìðïñåß íá Ý÷åé ðëáêßôóá. 212 00:08:26,800 --> 00:08:28,873 Ìüëéò ìåôáêüìéóå ï ¢ëåî, ìßá ðáíÝîõðíç éäÝá ôçò ÌÝñåíôéè. 213 00:08:28,908 --> 00:08:30,335 Êáé áêüìá Ý÷åé áéóèÞìáôá ãéá ìÝíá, ãé' áõôü åßíáé ëßãï... 214 00:08:32,336 --> 00:08:33,530 Ôé óôï äéÜïëï; 215 00:08:33,560 --> 00:08:34,720 ÁõôÞ åßíáé äéêÞ ìïõ êñõøþíá. 216 00:08:34,721 --> 00:08:35,880 Åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ åêåß Ýîù. ÐÞãáéíå êÜðïõ áëëïý. 217 00:08:35,915 --> 00:08:36,920 Ôçí ÷ñåéÜæïìáé áõôÞí ôçí áðïèÞêç, ÌÝñåíôéè. 218 00:08:36,921 --> 00:08:37,922 Ï Êüëéí ÌÜñëïïõ; 219 00:08:37,923 --> 00:08:39,695 Íáé, Þôáí êáèçãçôÞò ìïõ. ¹ìáóôáí êïíôÜ. 220 00:08:39,730 --> 00:08:41,980 Åß÷å ôï ÷Ýñé ôïõ ðÜíù óôïí êþëï óïõ. Åëðßæù íá Þóáóôáí êïíôÜ! 221 00:08:42,530 --> 00:08:43,790 Åßäáôå êÜðïéïí, íá ìðáßíåé åêåß ìÝóá; 222 00:08:43,825 --> 00:08:45,815 Íáé. ÊÜðïéá êñýâåôáé áðü ìÝíá. 223 00:08:45,850 --> 00:08:47,860 Íáé, íïìßæù üôé, êÜðïéá êñýâåôáé êé áðü ìÝíá åðßóçò. 224 00:08:47,895 --> 00:08:49,515 ¹óïõí áõôü ôï êïñßôóé, Ýôóé; 225 00:08:49,516 --> 00:08:51,170 Ôï êïñßôóé ðïõ êïéìÞèçêå ìå ôïí êáèçãçôÞ. 226 00:08:51,540 --> 00:08:53,020 Åß÷áìå ìßá ôÝôïéá, óôçí ôÜîç ìïõ. 227 00:08:53,021 --> 00:08:54,700 ÌÝ÷ñé ôïí áêôéíïëüãï Ýöôáóå ìüíï, üìùò. 228 00:08:54,735 --> 00:08:56,345 Êáìßá äåí ðëçóßáóå ôïí Èåü ôçò êáñäéï÷åéñïõñãéêÞò. 229 00:08:56,380 --> 00:08:59,210 Íáé, íáé, íáé, ðÝôõ÷á äéÜíá. ÎÝñåéò êÜôé; Êñýøïõ óôçí ôïõáëÝôá. 230 00:08:59,245 --> 00:09:02,080 Ç áäåîéüôçôÜ ìïõ ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ åßíáé åäñáéùìÝíç. 231 00:09:02,115 --> 00:09:04,220 Åóý êáé ï Èåüò ôçò êáñäéï÷åéñïõñãéêÞò, áðü ôçí Üëëç, 232 00:09:04,221 --> 00:09:05,525 Ý÷åôå íá ðåßôå ðïëëÜ! 233 00:09:05,560 --> 00:09:07,537 Äåí èÝëù, üìùò, íá ìéëÞóù óôïí Èåü áõôü. 234 00:09:07,572 --> 00:09:09,515 Ôï îÝñåôå, âÝâáéá, üôé óáò áêïýìå åäþ Ýîù, Ýôóé; 235 00:09:09,516 --> 00:09:10,970 ÄõíáôÜ êáé ðåíôáêÜèáñá! 236 00:09:16,880 --> 00:09:18,895 - Ãåéá! - Ãåéá. 237 00:09:18,930 --> 00:09:20,720 - Ìå óõã÷ùñåßôå. Ìðïñþ; - Íáé. 238 00:09:22,500 --> 00:09:25,600 - Ìüëéò Ýöåõãá. - ÌÜèáìå ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ. 239 00:09:25,635 --> 00:09:27,890 - ËõðÜìáé ðïëý. - Åõ÷áñéóôþ. 240 00:09:27,925 --> 00:09:29,875 Äåí Ýãéíå êçäåßá; 241 00:09:29,910 --> 00:09:31,940 Äåí Þèåëå êÜôé ôÝôïéï. 242 00:09:32,580 --> 00:09:34,390 Åëðßæù üôé üëá åßíáé êáëÜ, ìå ôï ìùñü. 243 00:09:34,425 --> 00:09:35,430 Äåí åßìáóôå åäþ ãéá ôï ìùñü. 244 00:09:35,450 --> 00:09:38,095 Åßìáóôå åäþ, ãéáôß èÝëáìå íá âåâáéùèïýìå üôé åßóáé êáëÜ. 245 00:09:38,630 --> 00:09:41,020 Áõôü åßíáé ãëõêü, áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíïõìå áõôü. 246 00:09:41,021 --> 00:09:42,055 Äåí Ý÷ù ðÜèåé óïê. 247 00:09:42,090 --> 00:09:43,305 Äåí åßìáé êáôáâåâëçìÝíç áðü ôï ðÝíèïò. 248 00:09:43,306 --> 00:09:44,520 Áðëþò, ðñï÷ùñÜù ôçí æùÞ ìïõ. 249 00:09:44,900 --> 00:09:46,385 Ìá êñýâåóáé óå ìßá áðïèÞêç. 250 00:09:46,420 --> 00:09:48,760 Áí ìðïñïýóåò áðëþò, íá ìåôáêéíÞóåéò ôïí ðáôÝñá ìïõ... 251 00:09:49,250 --> 00:09:50,770 Ôïí Ýóôåéëá íá öÝñåé ëßãï êáöÝ, 252 00:09:50,771 --> 00:09:52,290 áëëÜ èá èÝëáìå ðñáãìáôéêÜ íá... 253 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 ÎÝñåéò, íá óïõ êÜíïõìå ôï ôñáðÝæé... 254 00:09:56,240 --> 00:09:58,460 Áíçóõ÷åß ðïëý ãéá óÝíá. 255 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 Êáé åßíáé ç ìüíç ïéêïãÝíåéá ðïõ óïõ Ý÷åé áðïìåßíåé, ÌÝñåíôéè. 256 00:10:00,715 --> 00:10:03,280 Åãþ... Åãþ äåí ôï âëÝðù Ýôóé. 257 00:10:03,315 --> 00:10:05,590 Ðüôå èá óôáìáôÞóåé áõôü; 258 00:10:05,840 --> 00:10:08,640 Íáé, Ýêáíå êÜðïéá ëÜèç, áëëÜ äåí åßíáé êáíÝíá ôÝñáò. 259 00:10:08,950 --> 00:10:09,995 Åßíáé áðëþò... 260 00:10:10,030 --> 00:10:11,031 Ýíáò áóôáèÞò Üíèñùðïò, 261 00:10:11,032 --> 00:10:13,230 ðïõ óõíå÷þò ëåñþíåé ôï ðïõêÜìéóü ôïõ ìå öáãçôü. 262 00:10:13,820 --> 00:10:16,035 ¸ëá íá öáò ìáæß ìáò, áðüøå. 263 00:10:16,070 --> 00:10:18,840 Èá öôéÜîù ëßãï ôóßëé. Èá Ý÷åé ôåëåéþóåé óå ìßá ùñßôóá. 264 00:10:19,560 --> 00:10:21,110 Íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü; 265 00:10:21,860 --> 00:10:22,970 Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù, üôé êñýöôçêåò óôçí áðïèÞêç, 266 00:10:22,971 --> 00:10:24,080 ìüëéò ìå åßäåò íá Ýñ÷ïìáé. 267 00:10:24,115 --> 00:10:25,540 Áí äåí Þôáí ôüóï ôñáãéêü, ßóùò êáé íá Þôáí 268 00:10:25,541 --> 00:10:27,000 ôï ðéï áîéïëÜôñåõôï ðñÜãìá, ðïõ Ý÷ù äåé ðïôÝ. 269 00:10:27,035 --> 00:10:28,755 Èá ìðïñïýóåò íá ìå Ý÷åéò ðñïåéäïðïéÞóåé. 270 00:10:28,790 --> 00:10:30,480 ÓêÝöôçêá, üôé ç Êñéóôßíá Ãéáíãê äåí èá êñõâüôáí óå ìßá áðïèÞêç, 271 00:10:30,481 --> 00:10:32,770 ãéáôß äåí èÝëåé íá ìïõ ìéëÞóåé, êÜôé ôï ïðïßï åßíáé îåêÜèáñï, 272 00:10:32,771 --> 00:10:36,075 áöïý åîáöáíßóôçêå óáí êáôóáñßäá, ìüëéò ìå åßäå íá ðëçóéÜæù. 273 00:10:36,080 --> 00:10:38,580 Äåí ôï Ýâáëá óôá ðüäéá, îÝñåéò. Åß÷á... ¸÷ù äïõëåéÜ íá êÜíù. 274 00:10:38,615 --> 00:10:40,710 Äåí êñáôÜù ôéò óçìåéþóåéò ôïõ êáèçãçôÞ, ðëÝïí. 275 00:10:40,745 --> 00:10:41,746 ÌÜêñõíåò ôá ìáëëéÜ óïõ. Åßíáé èáõìÜóéá. 276 00:10:41,747 --> 00:10:44,320 Ìçí ìå öëåñôÜñåéò. Åßìáé ìå êÜðïéïí. 277 00:10:44,355 --> 00:10:46,012 ÁëÞèåéá; Ìå ðïéïí; 278 00:10:46,047 --> 00:10:47,670 Ìå ôïí ÐñÝóôïí Ìðåñê. 279 00:10:48,240 --> 00:10:50,030 Äåí áëëÜæåéò ðïôÝ. ÐñÝðåé íá åßíáé ôÝëåéïò. 280 00:10:50,065 --> 00:10:52,465 ¼÷é. ÓôáìÜôá. Åßíáé áëçèéíÞ ó÷Ýóç. 281 00:10:52,500 --> 00:10:54,530 - ÂÜæù óôïß÷çìá, üôé åßíáé. - Ôïí ðáíôñåýïìáé. 282 00:10:56,165 --> 00:10:57,650 Ùñáßá! 283 00:10:58,860 --> 00:11:00,540 Óõã÷áñçôÞñéá. 284 00:11:01,720 --> 00:11:03,870 ¼÷é, åéëéêñéíÜ ôï ëÝù. 285 00:11:04,250 --> 00:11:05,690 Áõôü åßíáé èáõìÜóéï. 286 00:11:07,960 --> 00:11:10,370 Ìðïñþ íá óïõ äþóù ìßá óõã÷áñçôÞñéá áãêáëéÜ; 287 00:11:12,210 --> 00:11:13,580 Ìçí áêïõìðÞóåéò ôïí êþëï ìïõ. 288 00:11:14,450 --> 00:11:18,000 - Ôï óôïìÜ÷é ìïõ ãñõëßæåé. - ËõðÜìáé. 289 00:11:18,011 --> 00:11:19,840 Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù íá öÜôå, ðñéí áðü ôçí åã÷åßñçóç. 290 00:11:19,875 --> 00:11:22,252 Äåí ðåéñÜæåé. ¸ìåéíá óôï ¢ñôóöéëíô, ÷èåò ôï âñÜäõ. 291 00:11:22,287 --> 00:11:24,595 Ôïõò Ýâáëá êáé ìïõ Ýöôéáîáí ðñùéíü, ôá ìåóÜíõ÷ôá. 292 00:11:24,630 --> 00:11:26,340 ÐñÝðåé íá äïêéìÜóåôå ôéò öñõãáíéÝò ôïõò. 293 00:11:26,341 --> 00:11:28,050 Èá îåôñåëáèåßôå. 294 00:11:28,085 --> 00:11:30,357 Ðñùéíü óôï ¢ñôóöéëíô, ìå ìéóèü åíüò åéäéêåõïìÝíïõ; 295 00:11:30,392 --> 00:11:32,630 Íáé, êáôÜ êÜðïéï ôñüðï, ìÝíù åêåß ðñïò ôï ðáñüí. 296 00:11:32,631 --> 00:11:34,350 Ç ãõíáßêá ìïõ Ý÷åé êÜíåé ìßá óõìöùíßá åêåß. 297 00:11:34,810 --> 00:11:36,820 ÐñÝðåé íá åßíáé öïâåñÞ óõìöùíßá! 298 00:11:37,570 --> 00:11:39,150 Ï ëïãáñéáóìüò ôçò õðçñåóßáò äùìáôßïõ, 299 00:11:39,151 --> 00:11:40,730 åßíáé êé áõôüò ìÝóá óôçí óõìöùíßá; 300 00:11:42,690 --> 00:11:43,695 Íáé, öõóéêÜ. 301 00:11:43,700 --> 00:11:45,300 Ìüíï ôï ðñùéíü, äçëáäÞ, 302 00:11:45,301 --> 00:11:47,085 ðñÝðåé íá êïóôßæåé, ðüóï, ãýñù óôá 50 äïëÜñéá ôçí çìÝñá; 303 00:11:47,120 --> 00:11:48,835 Êáé ðáñüëá áõôÜ, ìáò ÷ñåþíïõí 400 äïëÜñéá ôçí åâäïìÜäá; 304 00:11:48,870 --> 00:11:50,910 ÌåñéêÝò öïñÝò, ðëçñþíù ðåñéóóüôåñá ãéá ôçí õðçñåóßá äùìáôßïõ. 305 00:11:51,600 --> 00:11:53,025 ÅíôÜîåé. Ðåò ìïõ ëïéðüí, ðüóï åßíáé, 306 00:11:53,026 --> 00:11:54,450 êáé èá ôá ìïéñáóôïýìå, üðùò êÜíïõìå êáé ìå ôá õðüëïéðá. 307 00:11:54,485 --> 00:11:56,120 - Ìçí óå áíçóõ÷åß áõôü, Ôæïñôæ. - ¼÷é, Ýëá ôþñá. 308 00:11:56,155 --> 00:11:57,755 Äåí èá óå áöÞóù íá ðëçñþíåéò ãéá üëï ôï öáãçôü. 309 00:11:57,756 --> 00:11:59,738 Ðåò ìïõ ðüóï åßíáé ç õðçñåóßá äùìáôßïõ. 310 00:11:59,773 --> 00:12:02,885 Ðëçñþíïõìå, ðåñßðïõ, 800 ôçí åâäïìÜäá. 311 00:12:02,920 --> 00:12:05,540 - ÄïëÜñéá; - Óïõ åßðá, íá ìçí óå áã÷þíåé áõôü. 312 00:12:05,575 --> 00:12:08,050 - Äåí ìðïñåßò íá äßíåéò ôüóá. - Ìðïñþ. 313 00:12:08,085 --> 00:12:09,210 Ðþò; 314 00:12:09,690 --> 00:12:11,980 Åßìáé ï Üíôñáò óïõ ôþñá. ÐñÝðåé íá ìïõ ôá ëåò áõôÜ. 315 00:12:12,015 --> 00:12:13,735 ÅíôÜîåé. ¸ëá åäþ. 316 00:12:13,770 --> 00:12:16,030 Ùñáßá ëïéðüí, ïé ãïíåßò ìïõ Ý÷ïõí ðïëëÜ ÷ñÞìáôá... 317 00:12:16,065 --> 00:12:17,115 - Ôé; - Êáé Ýôóé åãþ... 318 00:12:17,150 --> 00:12:19,160 Ý÷ù ðåñéóóüôåñá ëåöôÜ, áðü áõôÜ ðïõ âãÜæù. 319 00:12:19,195 --> 00:12:21,545 Êáé äåí Ý÷ïõìå åéäéêÞ óõìöùíßá, 320 00:12:21,546 --> 00:12:23,130 ëüãù ïéêïãåíåéáêþí ößëùí, óôï ¢ñôóöéëíô. 321 00:12:23,165 --> 00:12:25,020 - ÁðëÜ, ôá ðëçñþíù. - Ðüóï; 322 00:12:27,150 --> 00:12:29,150 2.500 äïëÜñéá, ôçí åâäïìÜäá. 323 00:12:29,870 --> 00:12:31,145 - Åßóáé ìßá êëçñïíüìïò. - ÅíôÜîåé. Åßäåò ôþñá; 324 00:12:31,180 --> 00:12:32,300 - Ãé' áõôü äåí ôï ëÝù óôïí êüóìï. - Åßóáé ìßá êëçñïíüìïò. 325 00:12:32,335 --> 00:12:33,372 - ¼÷é, óôáìÜôá íá ìéëÜò. - Åßóáé ìßá êëçñïíüìïò; 326 00:12:33,407 --> 00:12:36,810 Ìçí... ÓôáìÜôá, åíôÜîåé; ÓôáìÜôá íá ìéëÜò. Ôï åííïþ. 327 00:12:36,845 --> 00:12:38,905 Äåí óïõ ôï åßðá, ãéáôß ôá ëåöôÜ ôïí ãïíéþí ìïõ, 328 00:12:38,906 --> 00:12:40,763 Ý÷ïõí åðçñåÜóåé üëåò ôéò ó÷Ýóåéò óôçí æùÞ ìïõ, 329 00:12:40,798 --> 00:12:42,620 êáé Ýôóé óôáìÜôçóá íá ôï óõæçôÜù êáé íá æù Ýôóé... 330 00:12:42,655 --> 00:12:44,675 ¼÷é, ðåñßìåíå. Ìéóü ëåðôü. ÅðïìÝíùò, åãþ... 331 00:12:44,710 --> 00:12:48,140 Óå ðëÞñùíá 200 äïëÜñéá ôçí âäïìÜäá, ãéá ðïéï ëüãï, ãéá ðëÜêá; 332 00:12:48,300 --> 00:12:51,060 ¼÷é. Ôá ÷ñçóéìïðïéþ, óáí öéëïäþñçìá ãéá ôçí êáèáñßóôñéá. 333 00:12:54,930 --> 00:12:56,575 ÔÝëåéá! 334 00:12:57,410 --> 00:12:59,095 ÎÝñåéò êÜôé; ×áßñïìáé ðïõ ìðüñåóá íá óõììåôÝ÷ù. 335 00:12:59,330 --> 00:13:01,580 ÕðÜñ÷åé êáé ôßðïôá Üëëï ðïõ ðñÝðåé íá îÝñù, 336 00:13:01,581 --> 00:13:04,020 ðïõ íá åßíáé, ôüóï ôåñÜóôéï üóï áõôü, áò ðïýìå; 337 00:13:04,055 --> 00:13:07,600 Åß÷á Ýíá êïõíÜâé ãéá 9 ÷ñüíéá. 338 00:13:07,900 --> 00:13:10,360 Ôæïñôæ... ÔÝëåéá. 339 00:13:11,030 --> 00:13:13,295 ÓôáìÜôá íá åíï÷ëåßò ôï ðñïóùðéêü. 340 00:13:13,330 --> 00:13:15,510 Åßóáé æüñéêïò. Óôï Ý÷åé ðåé êáíåßò ðïôÝ áõôü; 341 00:13:17,650 --> 00:13:20,190 Ëïéðüí, ôé ëåò ãéá ìßá ðáñÜêáìøç ôïõ ïâåëéáßïõ êüëðïõ; 342 00:13:20,960 --> 00:13:24,420 ¸÷åôå äåé ðïôÝ ìßá ðáñÜêáìøç ïâåëéáßïõ êüëðïõ, Äñ. Ï' ÌÜëåú; 343 00:13:24,455 --> 00:13:25,485 ¼÷é. 344 00:13:25,486 --> 00:13:27,550 Åßíáé ìßá åã÷åßñçóç ãéá "ìåãÜëá áñ÷ßäéá", ðïõ ëÝíå. 345 00:13:28,040 --> 00:13:30,580 - Ðñïöáíþò, Ý÷ù Ýíáí ÷åéñïõñãü ìå... - ¸÷åé ðïëý ìåãÜëç åðéôõ÷ßá. 346 00:13:30,615 --> 00:13:32,100 ¼ôáí ï áóèåíÞò äåí ðåèáßíåé áðü åãêåöáëéêü. 347 00:13:32,135 --> 00:13:33,585 Áí ðåôý÷åé, áöáéñåßôáé ïëüêëçñïò ï üãêïò. 348 00:13:33,586 --> 00:13:35,080 Äåí èá ðñÝðåé íá êÜíïõìå îáíÜ åã÷åßñçóç. 349 00:13:35,115 --> 00:13:36,500 Áí äåí ðåôý÷åé, èá ðåèÜíù. 350 00:13:36,501 --> 00:13:38,520 Áí áñíçèåßò íá îáíáÝñèåéò óå 2 ÷ñüíéá, èá ðåèÜíåéò Ýôóé êé áëëéþò. 351 00:13:38,555 --> 00:13:40,160 Ìðïñþ íá æÞóù ìå áõôÞí ôçí áðüöáóç. 352 00:13:40,161 --> 00:13:41,800 Åãþ, üìùò, äåí ìðïñþ íá æÞóù ìå ìßá ôÝôïéá áðüöáóç. 353 00:13:41,835 --> 00:13:44,210 Ï' ÌÜëåú, ðÞãáéíå íá âñåéò ôéò åîåôÜóåéò ôçò. 354 00:13:50,000 --> 00:13:51,890 Ôé óêÝöôåóáé, ëïéðüí; 355 00:13:52,720 --> 00:13:55,015 Ëßãá ÷ñüíéá ðÜíù óå ìßá ðáñáëßá, êáé ìåôÜ ôé; 356 00:13:55,750 --> 00:13:57,310 ¼ôáí èá Ý÷åéò îïäÝøåé ôéò ïéêïíïìßåò óïõ, 357 00:13:57,311 --> 00:13:58,935 èá åîáöáíéóôåß ç ìíÞìç óïõ, 358 00:13:58,970 --> 00:14:00,725 èá öèáñåß ç éêáíüôçôá ôçò êßíçóÞò óïõ, 359 00:14:00,726 --> 00:14:02,445 êáé èá ðåèáßíåéò ìå Ýíáí áñãü, 360 00:14:02,480 --> 00:14:04,400 - Üèëéï, åðßðïíï èÜíáôï... - ÍôÝñåê... 361 00:14:04,435 --> 00:14:06,320 Èá ìïõ ôçëåöùíÞóåéò êáé èá ìå ñùôÜò, 362 00:14:06,321 --> 00:14:07,765 ãéáôß äåí êÜíáìå êÜôé, åíþ åß÷áìå ôçí åõêáéñßá. 363 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 Áõôü, ëïéðüí, äåí åßíáé êÜôé ìå ôï ïðïßï åãþ ìðïñþ íá æÞóù... 364 00:14:11,870 --> 00:14:16,250 ¼÷é... üóï ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé, ãéá íá ôï ðñïëÜâïõìå. 365 00:14:19,360 --> 00:14:20,625 Öáßíåôáé üôé ç óöáßñá, 366 00:14:20,626 --> 00:14:21,890 Ý÷åé ðñïêáëÝóåé æçìéÜ óôçí ùìïðëÜôç óáò. 367 00:14:22,170 --> 00:14:23,820 Äåí åßíáé ðåñßåñãï ðïõ ðïíÜåé. 368 00:14:23,855 --> 00:14:25,435 Ðþò ðõñïâïëçèÞêáôå, êýñéå; 369 00:14:25,470 --> 00:14:28,130 Óôçí ÊïñÝá. Óôï óçìåßï ÃêÜñíôåí. Ùñáßåò äéáêïðÝò åêåß. 370 00:14:28,165 --> 00:14:30,305 Ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá áíáèåìáôéóìÝíï ðáõóßðïíï; 371 00:14:30,340 --> 00:14:32,950 Íïìßæù üôé èá êÜíïõìå êÜôé êáëýôåñï. Èá ôçí âãÜëïõìå. 372 00:14:32,985 --> 00:14:33,990 Ôçí óöáßñá ìïõ; 373 00:14:33,999 --> 00:14:35,805 Äåí õðÞñ÷å ëüãïò íá áöáéñåèåß óôçí áñ÷Þ, 374 00:14:36,306 --> 00:14:37,595 áëëÜ ôþñá, Ý÷åé ìïëõíèåß. 375 00:14:37,630 --> 00:14:39,065 Êáôåõèýíåôáé ðñïò ôçí ùìïðëÜôç óáò, 376 00:14:39,066 --> 00:14:40,465 êáé äåí ðñÝðåé íá ôçí áöÞóïõìå. 377 00:14:40,500 --> 00:14:43,130 - ÐñÝðåé íá ôçí äù áõôÞí ôçí óöáßñá. - Èá ôçí êïñíéæþóåôå; 378 00:14:43,165 --> 00:14:44,515 ¼÷é, åîõðíÜäá ìïõ! 379 00:14:44,816 --> 00:14:47,100 ÓôñÜöçêáí åíáíôßïí ìïõ, ëßãåò âäïìÜäåò ðñéí ôåëåéþóåé. 380 00:14:47,460 --> 00:14:48,730 "ÓôñÜöçêáí åíáíôßïí óáò"; 381 00:14:48,731 --> 00:14:50,000 Íáé, ôïí ðõñïâüëçóå Ýíáò áðü ôïõò Üíôñåò ôïõ. 382 00:14:50,035 --> 00:14:51,840 ÐÞñá ìßá áðüöáóç êáé äåí ôïõò Üñåóå. 383 00:14:51,941 --> 00:14:53,045 Êáé ìåôÜ, ôé ëåò üôé Ýêáíáí; 384 00:14:53,080 --> 00:14:54,235 ¸÷ïõìå íá áíôéìåôùðßóïõìå ôá ðõñÜ ôïõ å÷èñïý, 385 00:14:54,236 --> 00:14:56,790 êáé ôñþù Ýíá ÷ôýðçìá áðü ôçí ëÜèïò ìåñéÜ. 386 00:14:57,200 --> 00:14:58,735 Äåí ìðüñåóá ðïôÝ íá ôï áðïäåßîù, 387 00:14:58,736 --> 00:15:00,235 áëëÜ ìðïñïýìå íá ôï áðïäåßîïõìå ôþñá, 388 00:15:00,270 --> 00:15:02,135 ìüëéò âãÜëåôå áõôÞ ôçí ãáìçìÝíç áðü ìÝóá ìïõ. 389 00:15:02,170 --> 00:15:05,360 - ÖÝñôå ìïõ áõôÞ ôç óöáßñá! - ÇñåìÞóôå, êýñéå Óêüöéëíô. 390 00:15:05,395 --> 00:15:06,405 ÎÝñåôå ðþò åßíáé, 391 00:15:06,406 --> 00:15:08,650 üôáí ïé ßäéïé óïõ ïé Üíôñåò, óôñÝöïíôáé åíáíôßïí óïõ; 392 00:15:10,120 --> 00:15:11,860 Äåí åßíáé ùñáßï óõíáßóèçìá. 393 00:15:17,190 --> 00:15:20,380 Ìüëéò óõìöþíçóá íá öÜù óôï óðßôé ôïõ ðáôÝñá ìïõ, áðüøå. 394 00:15:20,940 --> 00:15:23,360 Êáé ç Êñéóôßíá, êïéìÞèçêå ìå ôïí Êüëéí ÌÜñëïïõ. 395 00:15:23,395 --> 00:15:24,980 Ôïí "Ìåôáìüó÷åõóç ÌÜñëïïõ", ÌÜñëïïõ; 396 00:15:25,015 --> 00:15:26,565 Åß÷áí Ýíá èÝìá, üôáí Þôáí ìáèÞôñéá. 397 00:15:26,566 --> 00:15:28,040 Ðþò èá öÜù ôï âñÜäõ óôï óðßôé ôïõ ðáôÝñá ìïõ; 398 00:15:28,075 --> 00:15:29,740 - ÊïéìÞèçêå ìå ôçí Êñéóôßíá; - ÍôÝñåê! 399 00:15:30,130 --> 00:15:32,290 ÌÜëéóôá. Óõããíþìç. ÅíôÜîåé. 400 00:15:32,525 --> 00:15:34,450 ÊÜíå ôï äåßðíï óôï óðßôé óïõ. 401 00:15:34,850 --> 00:15:36,515 Åßíáé ï ÷þñïò óïõ. Èá Ýñèù êé åãþ. 402 00:15:36,550 --> 00:15:38,860 Èá åßìáé ï ðéëüôïò ðñþôçò ãñáììÞò. Èá Ý÷åé ðëÜêá. 403 00:15:39,220 --> 00:15:41,840 ÅíôÜîåé, äåí èá Ý÷åé ðëÜêá. Èá... Èá ðÜåé êáëÜ. 404 00:15:42,240 --> 00:15:44,410 - Åßíáé ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ. - Ãéáôß üëïé ôï õðïèÝôïõí áõôü; 405 00:15:44,445 --> 00:15:47,580 Óïõ áîßæåé íá Ý÷åéò ìßá ïéêïãÝíåéá, åßôå óïõ áñÝóåé, åßôå ü÷é. 406 00:15:50,440 --> 00:15:51,875 Íüìéæá üôé åß÷áìå ìßá óõìöùíßá. 407 00:15:51,910 --> 00:15:53,570 ÓõìöùíÞóáìå íá ìçí ðÜù ìå êáìßá ãéá 2 ìÞíåò. 408 00:15:53,571 --> 00:15:55,195 Äåí åßðáìå ðïôÝ, üôé äåí ìðïñþ ïýôå íá êïéôÜù! 409 00:15:55,230 --> 00:15:57,460 - Äåí ðßóôåøåò, üôé èá êñáôçèþ. - ¼÷é, äåí ôï ðßóôåøá. 410 00:15:57,495 --> 00:16:00,100 - Ôï áîßæåéò. - Åííïåßôáé, üôé ôï áîßæù. 411 00:16:01,090 --> 00:16:03,595 Åßíáé ðëïýóéá, åíôåëþò ðëïýóéá, ôñåëÜ ëåöôÜ. 412 00:16:03,630 --> 00:16:06,100 - Ôæïñôæ, áõôü åßíáé öáíôáóôéêü. - ¼÷é, åßíáé... 413 00:16:07,150 --> 00:16:08,960 Äåí åßíáé öáíôáóôéêü. 414 00:16:09,480 --> 00:16:11,480 Ç Êñéóôßíá ôï Ýêáíå ìå ôïí Êüëéí ÌÜñëïïõ. 415 00:16:11,710 --> 00:16:13,175 Ç ÊÜëé åßíáé ðëïýóéá. 416 00:16:13,210 --> 00:16:14,880 - Ìçí ìéëÜò ó' áõôÞí ãéá áõôü. - "ÁõôÞí"; 417 00:16:15,280 --> 00:16:16,765 Óõããíþìç, äåí Ý÷ù ïýôå üíïìá ðéá; 418 00:16:16,766 --> 00:16:18,250 "Ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí". ÁõôÝò Þôáí ïé ëÝîåéò ìïõ. 419 00:16:18,720 --> 00:16:20,690 - Êáé; ÅíôÜîåé, åßíáé ðëïýóéá. - ÓôáìÜôá íá ìéëÜò ãé' áõôü. 420 00:16:21,450 --> 00:16:23,190 Åßíáé ðéèáíü áõôü, ðéóôåýåéò; 421 00:16:27,840 --> 00:16:29,370 Áí ìïõ îáíáðåßò üôé "ïé Üíèñùðïé åßíáé áõôü ðïõ ìåôñÜåé", 422 00:16:29,371 --> 00:16:30,900 èá óå óêïôþóù. 423 00:16:31,510 --> 00:16:33,495 Êüëéí ÌÜñëïïõ! 424 00:16:33,530 --> 00:16:35,510 Êáëü Þôáí; ¹ôáí êáëüò; 425 00:16:36,010 --> 00:16:37,250 Óå Ýêáíå êáëýôåñç óôïí Ýñùôá; 426 00:16:37,285 --> 00:16:38,525 ÈõìÜóáé üëåò ôéò Üëëåò öïñÝò, 427 00:16:38,526 --> 00:16:39,800 ðïõ óïõ ìßëçóá ãéá ôçí óåîïõáëéêÞ ìïõ æùÞ; 428 00:16:39,835 --> 00:16:40,895 - ¼÷é. - Áêñéâþò! 429 00:16:40,930 --> 00:16:42,590 ¸÷áóá ôßðïôá, áð' üóá åßðå ãéá ôï óåî ôçò ìå ôïí ãÝñï; 430 00:16:42,625 --> 00:16:44,265 - Äåí ìéëÜåé ãé' áõôü. - Èá ìéëÞóåé... 431 00:16:44,300 --> 00:16:45,855 Åãþ, ëïéðüí, èá Ýðñåðå íá åßìáé ðßóù óôï ðáé÷íßäé óÞìåñá, 432 00:16:45,856 --> 00:16:47,033 áëëÜ, áíô' áõôïý, ó÷åäéÜæù Ýíá äåßðíï 433 00:16:47,034 --> 00:16:48,610 ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ óôï óðßôé ôçò íåêñÞò ìçôÝñáò ìïõ. 434 00:16:48,645 --> 00:16:50,360 Äåí ìáãåéñåýù. Ðþò èá ôïõò ìáãåéñÝøù; 435 00:16:50,395 --> 00:16:51,965 Èá óïõ ôï öôéÜîù åãþ, ôï çëßèéï äåßðíï óïõ. 436 00:16:52,000 --> 00:16:54,265 Ëïéðüí, åß÷áôå ôßðïôá ìéêñÜ ìðëå ÷áðÜêéá, 437 00:16:54,266 --> 00:16:55,930 Þ äåí ôïí Ý÷åé áããßîåé ï ÷ñüíïò; 438 00:16:55,965 --> 00:16:57,445 ÖéëåíÜäá, áõôü åßíáé êáêßá. Ìçí áðáíôÞóåéò. 439 00:16:57,480 --> 00:17:00,100 ÅðåéäÞ åßìáé ößëç óïõ, èá åìöáíéóôþ óôï óðßôé óïõ 440 00:17:00,101 --> 00:17:02,720 ìåôÜ áðü 45 ëåðôÜ, ìå ìßá øåýôéêç êñßóç. 441 00:17:03,100 --> 00:17:05,550 ¸ôóé, áí åßíáé áâÜóôá÷ôï, èá ìðïñÝóåéò ôï äéáêüøåéò. 442 00:17:05,585 --> 00:17:06,585 Ó' åõ÷áñéóôþ. 443 00:17:06,620 --> 00:17:08,640 ¸ëá ôþñá! Äåí åßíáé êáé êáíÝíáò ðéôóéñéêÜò! 444 00:17:09,040 --> 00:17:10,645 Äåí åß÷å ïýôå ëßãç âïÞèåéá; 445 00:17:10,680 --> 00:17:13,180 Äåí ôï ÷ôõðïýóå ôï ÷áðÜêé; Ôïí êáëýôåñï ößëï ôïõ ìðáìðÜ; 446 00:17:13,650 --> 00:17:16,620 ¸ëá! Äåí èá ìïõ ðåéò ôßðïôá, ìåôÜ áðü üóá Ý÷ïõìå ðåñÜóåé; 447 00:17:17,010 --> 00:17:18,630 Ôßðïôá; 448 00:17:20,730 --> 00:17:22,185 Åßíáé Ýíá èáõìáôïõñãü öÜñìáêï. 449 00:17:22,220 --> 00:17:24,340 Êáé ìßá ìÝñá, èá óïõ óþóåé ôçí æùÞ. 450 00:17:26,940 --> 00:17:28,520 Äñ. ÌÜñëïïõ; ÍôÝñåê ÓÝðåñíô. 451 00:17:28,980 --> 00:17:30,480 Èá êÜíù ìßá ðáñÜêáìøç ïâåëéáßïõ êüëðïõ, 452 00:17:30,490 --> 00:17:31,500 áí èÝëåôå íá ðáñáêïëïõèÞóåôå. 453 00:17:31,535 --> 00:17:32,955 ÓïâáñÜ; ÖïâåñÞ åðÝìâáóç. 454 00:17:32,990 --> 00:17:34,565 Êáëü ôï êüëðï, áëëÜ áí óáò åíäéáöÝñåé ðñáãìáôéêÜ, 455 00:17:34,566 --> 00:17:36,140 íá äåßôå ôé ìðïñåß íá êÜíåé áõôü ôï íïóïêïìåßï, 456 00:17:36,175 --> 00:17:38,996 åãþ èá êÜíù ìßá áñôçñéáêÞ áðïêáôÜóôáóç, 457 00:17:38,997 --> 00:17:40,717 ôçò ìåôÜèåóçò ôùí ìåãÜëùí áããåßùí, óÞìåñá ôï áðüãåõìá. 458 00:17:40,752 --> 00:17:43,156 Áí ðñïóðáèåßôå íá ôñïìÜîåôå ôïí áíôáãùíéóôÞ, 459 00:17:43,157 --> 00:17:44,160 ôï êáôáöÝñíåôå. 460 00:17:44,370 --> 00:17:47,180 - Ùñáßá. - Èá óáò äù óôï ÷åéñïõñãåßï. 461 00:17:49,830 --> 00:17:51,070 Êüëéí ÌÜñëïïõ. 462 00:17:51,105 --> 00:17:52,332 Ï Ýíáò êáé ìïíáäéêüò. 463 00:17:52,367 --> 00:17:53,588 - Áõôüò... - Íáé. 464 00:17:53,623 --> 00:17:54,810 - Ìå ôçí... - Íáé. 465 00:17:55,240 --> 00:17:56,520 - Åíôõðùóéáêü! - ÐñÜãìáôé. 466 00:17:56,555 --> 00:17:57,710 Íáé. 467 00:17:59,220 --> 00:18:00,260 Áíáññüöçóç. 468 00:18:00,790 --> 00:18:02,870 ¼÷é, ü÷é óáí íá ïäçãåßò êáíÝíá ôñáêôÝñ. 469 00:18:02,905 --> 00:18:05,275 Ðéï áñãÜ. Êáëýôåñá. 470 00:18:05,310 --> 00:18:07,600 Ôé ðéèáíüôçôá õðÜñ÷åé íá îõðíÞóåé êáé íá èõìÜôáé ôá ðÜíôá; 471 00:18:07,830 --> 00:18:09,175 Äåí èá Ýâáæá óôïß÷çìá ãé' áõôü. 472 00:18:09,210 --> 00:18:10,945 Äñ. Óëüáí, ôï ìùñü Ý÷åé åðéâñáäýíóåéò. 473 00:18:10,980 --> 00:18:12,780 Åßóáé óßãïõñïò; ÌåñéêÝò öïñÝò, ç ïèüíç äåí ðÜåé êáëÜ. 474 00:18:12,815 --> 00:18:13,915 ÄéáâÜæåé ëÜèïò. 475 00:18:13,950 --> 00:18:15,910 ¸÷åé êïëðéêÞ áéìïññáãßá. Ôï ìùñü åßíáé óå õðïîßá. 476 00:18:15,945 --> 00:18:17,580 - Ãáìþôï. - ÊÜëåóå ôçí Äñ. Ìïíôãêüìåñé. 477 00:18:17,615 --> 00:18:18,660 Ôþñá! 478 00:18:19,650 --> 00:18:21,900 ¸÷åéò êÜíåé ôçí Êñéóôßíá Ãéáíãê, ìßá Ýíôéìç ãõíáßêá. 479 00:18:21,935 --> 00:18:23,175 Áõôü åßíáé... 480 00:18:23,210 --> 00:18:24,255 Åßíáé åíôõðùóéáêü. 481 00:18:24,290 --> 00:18:26,810 ÐÜíôá ðßóôåõá, üôé ìáò óõíÝëåãå, óáí êÜñôåò ìðÝéæìðïë. 482 00:18:27,140 --> 00:18:28,200 ÊÜñôåò ôïõ ìðÝéæìðïë; 483 00:18:28,600 --> 00:18:30,135 Ôçò áñÝóåé Ýíáò Üíèñùðïò ìå åîïõóßá, 484 00:18:30,136 --> 00:18:31,670 êÜðïéïò ðïõ Ý÷åé êÜôé íá ôçò äéäÜîåé. 485 00:18:31,705 --> 00:18:33,662 ÁëëÜ äåí ðßóôåõá ðïôÝ üôé èá ìðïñïýóå íá äåóìåõôåß áëçèéíÜ. 486 00:18:33,910 --> 00:18:37,430 ¸ëåãå üôé ï ãÜìïò åßíáé ãéá ôïõò áäýíáìïõò êáé ôïõò áóõíôüíéóôïõò. 487 00:18:38,310 --> 00:18:41,360 Ôçò Ýêáíá ðïëëÝò ðñïôÜóåéò ãÜìïõ. 488 00:18:41,810 --> 00:18:43,435 ¸ôóé Þôáí ôï óùóôü, 489 00:18:43,436 --> 00:18:45,060 ìåôÜ áðü ôüóï êáéñü ðïõ Þìáóôáí ìáæß. 490 00:18:45,095 --> 00:18:47,250 áëëÜ äåí Þèåëå. 491 00:18:47,285 --> 00:18:48,285 Ðüóï êáéñü, äçëáäÞ; 492 00:18:48,320 --> 00:18:49,910 Åß÷åò, áðëþò, ìßá ðåñéðÝôåéá ìå ìßá ìáèÞôñéá. 493 00:18:49,945 --> 00:18:51,030 Ìßá ðåñéðÝôåéá; 494 00:18:51,340 --> 00:18:53,830 Ç Êñéóôßíá êé åãþ Þìáóôáí ìáæß ãéá 3 ÷ñüíéá. 495 00:18:58,920 --> 00:19:00,525 Ôï ðñüâëçìá åßíáé ôï üôé êïéìÞèçêá ìå ôïí êáèçãçôÞ ìïõ, 496 00:19:00,560 --> 00:19:02,592 Þ üôé Þìïõí ôüóï áöïóéùìÝíç, ðïõ ôï êñÜôçóá ãéá 3 ÷ñüíéá; 497 00:19:02,660 --> 00:19:04,295 ¼÷é. Ôïõ åßðåò, üôé ðßóôåõåò, 498 00:19:04,296 --> 00:19:05,930 üôé ï ãÜìïò åßíáé Ýíáò çëßèéïò èåóìüò. 499 00:19:05,965 --> 00:19:07,225 - Åßíáé. - Ôüôå ãéáôß äÝ÷ôçêåò; 500 00:19:07,260 --> 00:19:08,990 - Ãéáôß èÝëù íá óå êÜíù åõôõ÷éóìÝíï. - "Åõôõ÷éóìÝíï"; 501 00:19:09,025 --> 00:19:10,685 Èá Ýêáíá, îÝñåéò, ðïëëÜ ðñÜãìáôá ãéá íá óå êÜíù åõôõ÷éóìÝíï. 502 00:19:10,720 --> 00:19:12,330 Äßíù êáìßá óçìáóßá, ãéá ìßá ôåëåôÞ 503 00:19:12,331 --> 00:19:14,955 ìå íõöéêü êáé Ýíáí öëáïõôßóôá; ¼÷é. 504 00:19:14,990 --> 00:19:17,530 ÁëëÜ ôï êÜíù ìå ÷áñÜ, áí óå êÜíåé åõôõ÷éóìÝíï. 505 00:19:19,310 --> 00:19:22,010 Ðïëý óõìðáèçôéêü. Ó' åõ÷áñéóôþ. 506 00:19:27,280 --> 00:19:28,605 Äåí ìðïñïýóåò íá ðåñéìÝíåéò ìßá ìÝñá; 507 00:19:28,640 --> 00:19:31,155 Åß÷å 40% ðéèáíüôçôåò íá ÷Üóåé ôçí üñáóÞ ôçò óôï äåîß ôçò ìÜôé. 508 00:19:31,171 --> 00:19:32,300 Äåí èá Üíôå÷å ìÝ÷ñé áýñéï. 509 00:19:32,335 --> 00:19:33,345 ¼÷é, üíôùò äåí èá Üíôå÷å, 510 00:19:33,380 --> 00:19:35,135 áëëÜ õðÜñ÷åé êáé Ýíáò ùñáßïò íÝïò õðïøÞöéïò áñ÷çãüò, 511 00:19:35,136 --> 00:19:36,290 ðïõ ðáñåëáýíåé óôïõò äéáäñüìïõò óÞìåñá, 512 00:19:36,325 --> 00:19:38,790 êáé Ýðñåðå íá ãßíåéò Þñùáò. Áõôü Ýðñåðå íá ãßíåé óÞìåñá. 513 00:19:38,825 --> 00:19:41,730 Ç áóèåíÞò Þôáí ìßá ÷áñÜ, ¢íôéóïí. Ôï ìùñü åßíáé áêüìá óôçí ìÞôñá ôçò, 514 00:19:41,731 --> 00:19:42,940 êáé äåí èá ÷Üóåé êáíÝíá ìÜôé. 515 00:19:43,210 --> 00:19:46,625 ÊÜèå åã÷åßñçóç Ý÷åé Ýíá ñßóêï. ¹ôáí åðéëïãÞ ôçò áóèåíïýò. 516 00:19:46,960 --> 00:19:48,825 ÊáñÝâ... Ìçí óôÝêåóáé åêåß. 517 00:19:48,860 --> 00:19:50,990 Ôï ìùñü Þôáí óå õðïîßá. 518 00:19:51,025 --> 00:19:52,495 ÐÞãáéíå. Ìåßíå ìáæß ôçò. 519 00:19:52,530 --> 00:19:53,585 ¸ãéíå êÜôé ìå ôçí ¢ãíùóôç; 520 00:19:53,620 --> 00:19:56,095 Íáé, ìðïñåß êáé âëÝðåé, êáé ç ¢íôéóïí Ý÷åé ðñüâëçìá ìå áõôü. 521 00:19:56,130 --> 00:19:58,570 Ôçí Ýâáëå âéáóôéêÜ óôï ÷åéñïõñãåßï, êáé ðáñáëßãï íá ÷Üóåé ôï ìùñü. 522 00:19:58,605 --> 00:20:00,785 ¸ðñåðå íá ñÜøù ôïí ôñÜ÷çëü ôçò. 523 00:20:00,820 --> 00:20:03,425 Ïé åðéðëïêÝò äåí åß÷áí ó÷Ýóç ìå ôçí åã÷åßñçóç. 524 00:20:03,460 --> 00:20:04,977 Êáé ãéá ðïéïí ëüãï; Ãéáôß íïìßæåéò üôé ï Ìáñê âéÜóôçêå ôüóï ðïëý, ÍôÝñåê; 525 00:20:05,030 --> 00:20:08,690 Íïìßæåéò üôé Þôáí åðåéäÞ Ýíá êïììÜôé êïã÷éáßïõ ïóôïý ðëçóßáæå ôïí åãêÝöáëï; 526 00:20:08,725 --> 00:20:11,222 Íïìßæù üôé åßíáé åðåéäÞ ï Ìáñê èÝëåé ìßá ðñïáãùãÞ. 527 00:20:11,257 --> 00:20:13,720 Äåí åßóáé ï Üíôñáò ôçò. Äåí åßíáé áóèåíÞò óïõ. 528 00:20:13,725 --> 00:20:14,726 Ìåßíå Ýîù áðü áõôü! 529 00:20:14,730 --> 00:20:16,715 Ôé äéÜïëï íïìßæåôå üôé êÜíåôå åóåßò; 530 00:20:16,750 --> 00:20:18,910 Õðïôßèåôáé üôé åßóôå êáèïäçãçôÝò, ó' áõôü ôï íïóïêïìåßï. 531 00:20:18,945 --> 00:20:20,970 ÏõñëéÜæåôå ãéá Ýíáí áóèåíÞ, óôïí äéÜäñïìï; 532 00:20:21,005 --> 00:20:23,010 ¸÷åôå ôñåëáèåß; 533 00:20:29,600 --> 00:20:30,870 Äýóêïëç åðÝìâáóç. 534 00:20:30,905 --> 00:20:32,185 Åßíáé ôïëìçñÞ áðüöáóç. 535 00:20:32,220 --> 00:20:34,080 Ôï ðáëåýïõìå áõôü, åäþ êáé êáéñü. 536 00:20:34,570 --> 00:20:36,380 Åëðßæù, üôé Ýôóé èá ôåëåéþóåé. 537 00:20:37,565 --> 00:20:38,570 Ôé Ýãéíå; 538 00:20:38,580 --> 00:20:40,500 Ç ôåëïåêðíåõóôéêÞ ðßåóç ôïõ äéïîåéäßïõ Ýðåóå áðü ôï 30 óôï 16. 539 00:20:40,501 --> 00:20:41,510 Áåñßóôå ÷åéñïêßíçôá. 540 00:20:41,520 --> 00:20:42,720 Ôï Íôüðëåñ äåß÷íåé áÝñá óôçí áñéóôåñÞ êïéëßá. 541 00:20:42,755 --> 00:20:43,992 Ï êïñåóìüò ôïõ ïîõãüíïõ Ýðåóå óôï 89. 542 00:20:44,027 --> 00:20:45,195 ÊÜíôå áíáññüöçóç óôçí êåíôñéêÞ ãñáììÞ. 543 00:20:45,230 --> 00:20:46,870 - ¸÷åé âñáäõêáñäßá. - ×ïñçãÞóôå ìßá áôñïðßíç. 544 00:20:46,905 --> 00:20:47,925 Äåí õðÜñ÷åé áÝñáò óôçí êåíôñéêÞ ãñáììÞ. 545 00:20:47,960 --> 00:20:49,720 ÅíôÜîåé, êáôåâÜóôå ôçí. Èá êáèáñßóù ôï ðåäßï. 546 00:20:50,110 --> 00:20:52,110 - Áóõóôïëßá. - ×ïñçãÞóôå 1 mg áäñåíáëßíçò. 547 00:20:52,145 --> 00:20:53,460 ÎåêéíÞóôå ìáëÜîåéò. ÃñÞãïñá! 548 00:20:53,860 --> 00:20:55,150 ÐÞãáéíå! Îåêßíá! ÊÜíå ôï! 549 00:20:57,490 --> 00:20:59,715 Áõôü ôï ðñÜãìá Þôáí åäþ ìÝóá áðü ôïí ðüëåìï ôçò ÊïñÝáò; 550 00:20:59,750 --> 00:21:01,940 Åßíáé ôõ÷åñüò, ðïõ äåí ðÞãå ðñïò ôçí áïñôÞ. 551 00:21:02,660 --> 00:21:04,060 ÅíôÜîåé, ëßãç áíáññüöçóç åêåß. 552 00:21:04,680 --> 00:21:05,850 Ó÷åäüí... 553 00:21:06,350 --> 00:21:07,350 Ôï Ýðéáóá. 554 00:21:10,380 --> 00:21:12,220 Âåâáéþóïõ üôé èá ôçí ðÜñïõìå ðßóù. Ï áóèåíÞò ôçí èÝëåé. 555 00:21:12,255 --> 00:21:14,270 ¸÷åé Ýíá äéåóôñáììÝíï áßóèçìá íïóôáëãßáò. 556 00:21:14,305 --> 00:21:15,306 Ôï êáôáëáâáßíù. 557 00:21:15,307 --> 00:21:16,316 Áí Ýâãáæáí ìßá óöáßñá áðü ìÝóá ìïõ, 558 00:21:16,317 --> 00:21:18,190 èá ôçí Þèåëá öôéáãìÝíç ìå ÷ñõóü êáé êñåìáóìÝíç óôïí ôïß÷ï ìïõ. 559 00:21:18,225 --> 00:21:20,050 Íáé, âÝâáéá, åóý Ý÷åéò ôçí ïéêïíïìéêÞ äõíáôüôçôá. 560 00:21:20,370 --> 00:21:22,160 Ëßãç áêüìá áíáññüöçóç. Åôïéìáæüìáóôå íá êëåßóïõìå. 561 00:21:28,900 --> 00:21:30,380 Äåí áíôáðïêñßíåôáé. 562 00:21:30,990 --> 00:21:32,780 - Èá ôçí áíïßîù. - Áíïé÷ôÝò ìáëÜîåéò óôçí êáñäéÜ; 563 00:21:32,815 --> 00:21:34,265 Åßóáé íåõñï÷åéñïõñãüò. 564 00:21:34,300 --> 00:21:35,405 Äåí Ý÷åéò ðñïíüìéá ó' áõôü ôï íïóïêïìåßï. 565 00:21:35,406 --> 00:21:36,510 ÂãÜëôå ìïõ ôá ãõáëéÜ. 566 00:21:36,545 --> 00:21:38,395 - Íá êáëÝóïõìå ôïí Äñ. Ìðåñê; - ¼÷é, èá ôï êÜíù åãþ. 567 00:21:38,430 --> 00:21:39,535 Êëåßóôå óôáõñùôÜ ôéò ðýëåò ôùí ðíåõìüíùí. 568 00:21:39,536 --> 00:21:40,640 Äåí èÝëåéò áÝñá óôéò åãêåöáëéêÝò áñôçñßåò. 569 00:21:40,675 --> 00:21:42,225 Íáé, ôá êáôáöÝñíù. Äþóôå ìïõ ìßá äåêÜñá ëåðßäá. 570 00:21:42,260 --> 00:21:44,080 Ëåðßäá ãñÞãïñá, ðáñáêáëþ! Ï' ÌÜëåú, Ýëá åäþ. 571 00:21:45,190 --> 00:21:46,810 Íá ôçí ãõñßóïõìå. ¸ôïéìïé; ¸íá, äýï, ôñßá. ÐÜìå. 572 00:21:49,640 --> 00:21:51,010 ÅíôÜîåé, üñãáíï äéÜíïéîçò ôùí ðëåõñþí. 573 00:21:58,340 --> 00:21:59,500 ÅíôÜîåé, øáëßäé. 574 00:22:07,340 --> 00:22:08,810 ÊÜíå ìáëÜîåéò óôçí êáñäéÜ ôçò, Ï' ÌÜëåú. 575 00:22:13,400 --> 00:22:14,680 ÐñÝðåé íá êÜíù áíáññüöçóç. 576 00:22:16,850 --> 00:22:18,060 ÕðÜñ÷åé åðéóôñïöÞ áÝñá; 577 00:22:18,095 --> 00:22:19,500 10 cc. 578 00:22:25,820 --> 00:22:27,335 Ç ôåëïåêðíåõóôéêÞ ðßåóç ôïõ äéïîåéäßïõ áíåâáßíåé îáíÜ. 579 00:22:27,370 --> 00:22:29,005 Ç êáñäéÜ áñ÷ßæåé íá ÷ôõðÜåé ìüíç ôçò. 580 00:22:29,040 --> 00:22:31,580 Ç ðßåóç åßíáé 60 ìå 40. Åßíáé ÷áìçëÞ, áëëÜ õðÜñ÷åé. 581 00:22:31,930 --> 00:22:33,340 Èá ôá êáôáöÝñåé. 582 00:22:40,650 --> 00:22:42,040 Íá áñ÷ßóù íá ôçí êëåßíù; 583 00:22:44,240 --> 00:22:45,490 Äñ. ÓÝðåñíô; 584 00:22:46,970 --> 00:22:48,280 Ï' ÌÜëåú, ìüëéò Ýêïøá ôïí èþñáêá çò ößëçò ìïõ. 585 00:22:48,281 --> 00:22:49,590 Äþóå ìïõ Ýíá ëåðôü. 586 00:22:53,100 --> 00:22:55,010 Ôï ÷åéñßóôçêåò ðïëý êáëÜ, Äñ. ÓÝðåñíô. 587 00:22:55,045 --> 00:22:56,325 ÅíôõðùóéÜóôçêá, ðñáãìáôéêÜ. 588 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 Äåí åßíáé êÜôé ðïõ èÝëù íá êÜíù êÜèå ìÝñá, 589 00:22:57,361 --> 00:22:58,362 áëëÜ åõ÷áñéóôþ ðïëý. 590 00:22:58,370 --> 00:22:59,371 Ôé óõíÝâç; 591 00:22:59,372 --> 00:23:01,970 Ç áóèåíÞò ôïõ Äñ. ÓÝðåñíô åß÷å ìßá åìâïëÞ áÝñïò. 592 00:23:02,005 --> 00:23:04,800 ¸ðñåðå íá áíïßîåé ôï èþñáêÜ ôçò, íá êÜíåé ìáëÜîåéò óôçí êáñäéÜ, 593 00:23:05,350 --> 00:23:07,090 êáé íá êÜíåé áíáññüöçóç ÷åéñïêßíçôá, 594 00:23:07,091 --> 00:23:08,830 óôç ìÝóç ôçò åðÝìâáóçò. 595 00:23:10,030 --> 00:23:11,200 Ãéáôß äåí ìå êÜëåóåò; 596 00:23:12,460 --> 00:23:13,461 ¹óïõí óôï ÷åéñïõñãåßï. 597 00:23:13,462 --> 00:23:15,440 ¹ìïõí áêñéâþò äßðëá. Èá ìðïñïýóåò íá ìå Ý÷åéò âãÜëåé Ýîù. 598 00:23:15,475 --> 00:23:16,476 Äåí õðÞñ÷å ÷ñüíïò. Ôá êáôÜöåñá. 599 00:23:16,477 --> 00:23:17,882 Ðéóôåýåéò üôé åãþ áíïßãù ôá êåöÜëéá ôùí áíèñþðùí, 600 00:23:18,283 --> 00:23:19,315 áí åßóáé åóý óôï êôßñéï, 601 00:23:19,350 --> 00:23:20,360 ãéáôß íïìßæù üôé ìðïñþ íá ÷åéñéóôþ ìßá åãêåöáëéêÞ áéìïññáãßá; 602 00:23:20,361 --> 00:23:21,370 Ç áóèåíÞò åßíáé ìßá ÷áñÜ. 603 00:23:21,405 --> 00:23:22,417 Ç áóèåíÞò åßíáé ôõ÷åñÞ. ¹èåëåò áðëþò, 604 00:23:22,418 --> 00:23:23,430 - íá äþóåéò ìßá ðáñÜóôáóç. - Íá äþóù ðáñÜóôáóç; 605 00:23:23,465 --> 00:23:25,195 Ôé, ôñåëÜèçêåò; ¹ìïõí... 606 00:23:25,230 --> 00:23:28,400 Öáßíåôáé ðùò êÜíïõìå üôé ìðïñïýìå, ãéá íá åíôõðùóéÜóïõìå ôïí Äñ. ÌÜñëïïõ. 607 00:23:28,435 --> 00:23:30,380 - ÐÜù óôïß÷çìá. - Êýñéïé... 608 00:23:34,740 --> 00:23:37,080 ÊáëçìÝñá, ãéáôñïß. 609 00:23:45,520 --> 00:23:46,980 Ðþò íéþèåôå, êýñéå Óêüöéëíô; 610 00:23:48,370 --> 00:23:49,640 Ðïý åßíáé ç óöáßñá ìïõ; 611 00:23:58,230 --> 00:23:59,390 ÁõôÞ åßíáé; 612 00:23:59,920 --> 00:24:01,490 Ðïý åßíáé ç õðüëïéðç; 613 00:24:02,070 --> 00:24:03,385 Áõôü Þôáí. 614 00:24:03,420 --> 00:24:05,030 ÃñÜììá åßíáé áõôü; 615 00:24:05,480 --> 00:24:06,645 Ìðïñåßôå íá ôï äéáâÜóåôå áõôü; 616 00:24:06,680 --> 00:24:09,680 Äåí íïìßæù üôé åßíáé ôßðïôá. ¸íá ãäÜñóéìï åßíáé ìüíï. 617 00:24:10,780 --> 00:24:12,525 Åßíáé ôüóï ìéêñü. 618 00:24:12,560 --> 00:24:14,740 Èá ìðïñïýóå íá åßíáé ïôéäÞðïôå. 619 00:24:14,880 --> 00:24:16,335 ¸÷åé ðåñÜóåé ðïëýò êáéñüò. 620 00:24:16,370 --> 00:24:18,090 Äåí áíôÝ÷ïõí ôüóï ðïëý. 621 00:24:18,640 --> 00:24:21,580 Ìðïñïýí óôá åñãáóôÞñéÜ óáò, îÝñåôå, íá ôçí áíáëýóïõí; 622 00:24:21,980 --> 00:24:23,955 Íá ìïõ ðåßôå, áí åßíáé ìßá áðü ôéò äéêÝò ìáò Þ... 623 00:24:23,990 --> 00:24:27,310 Äåí Ý÷ïõìå ôá ìÝóá, ãéá ôÝôïéá Ýñåõíá, êýñéå Óêüöéëíô. 624 00:24:27,760 --> 00:24:29,675 Ìðïñåßôå íá ðñïóðáèÞóåôå íá ôç óôåßëåôå óå Ýíá äéêáíéêü åñãáóôÞñéï, 625 00:24:29,676 --> 00:24:32,190 áëëÜ äåí íïìßæù üôé èá óáò ðïõí ðïëëÜ êé áðü åêåß. 626 00:24:37,490 --> 00:24:41,200 ÓéãïâñÜæù 50 ÷ñüíéá ôþñá. 627 00:24:42,670 --> 00:24:44,350 ºóùò åßíáé êáéñüò, íá ðñï÷ùñÞóåôå ìðñïóôÜ. 628 00:24:44,385 --> 00:24:45,525 Óå ôé; 629 00:24:45,560 --> 00:24:48,240 ¸÷áóá üëç ìïõ ôçí ìïíÜäá, ëüãù áõôïý. 630 00:24:49,370 --> 00:24:50,965 Ãýñéóá óðßôé. 631 00:24:51,000 --> 00:24:53,475 Ç ãõíáßêá ìïõ, äåí ôï êáôáëÜâáéíå. 632 00:24:53,510 --> 00:24:56,970 ÐÝñáóá üëç ìïõ ôçí æùÞ, èõìùìÝíïò. 633 00:24:59,000 --> 00:25:00,800 Äåí ìïõ Ý÷åé ìåßíåé ôßðïôá. 634 00:25:03,760 --> 00:25:07,320 Äåí åßíáé ðïëý áñãÜ íá ôï îå÷Üóåôå êáé íá îåêéíÞóåôå áð' ôçí áñ÷Þ. 635 00:25:09,830 --> 00:25:11,680 Åßóáé ðïëý ãëõêü ðáéäß, 636 00:25:12,970 --> 00:25:17,680 áëëÜ äåí îÝñåéò ðþò åßíáé, íá óïõ áëëÜæåé êÜôé ôçí øõ÷Þ. 637 00:25:20,520 --> 00:25:21,700 ÎÝñù... 638 00:25:22,960 --> 00:25:24,930 Åý÷ïìáé íá ìçí Þîåñá, áëëÜ îÝñù. 639 00:25:26,340 --> 00:25:28,380 Ìçí ôï áöÞóåéò íá óå áëëÜîåé. 640 00:25:32,790 --> 00:25:34,700 Öáßíåóáé íá åß÷åò äýóêïëç ìÝñá. 641 00:25:35,990 --> 00:25:37,350 ÎÝñåéò ôé óçìáßíåé íá ãõñíÜíå åíáíôßïí óïõ ïé Üíôñåò óïõ; 642 00:25:37,770 --> 00:25:39,970 ¸÷åé ðÝóåé åðéäçìßá óÞìåñá. 643 00:25:40,310 --> 00:25:42,820 Ïé áîéïóÝâáóôïé äéäÜêôïñÝò ìïõ èá ìå ðåèÜíïõí. 644 00:25:42,855 --> 00:25:44,210 ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò, ðïõ íá ðñïçãåßôáé óôçí êïýñóá; 645 00:25:44,245 --> 00:25:45,370 Äåí îÝñù. 646 00:25:46,230 --> 00:25:48,528 Áõôü ðïõ îÝñù åßíáé üôé äåí èÝëù ïé äéäÜêôïñÝò ìïõ, 647 00:25:48,529 --> 00:25:49,960 íá îåóêßóïõí ï Ýíáò ôïí ëáéìü ôïõ Üëëïõ, 648 00:25:49,995 --> 00:25:52,250 ëüãù åíüò åóùôåñéêïý áãþíá, ãéá äýíáìç. 649 00:25:52,550 --> 00:25:54,350 Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï ãéá ôï íïóïêïìåßï. 650 00:25:54,385 --> 00:25:55,550 Áõôü óçìáßíåé... 651 00:25:56,190 --> 00:25:58,890 Ï Êüëéí ÌÜñëïïõ, èá åßíáé ï íÝïò áñ÷çãüò; 652 00:26:00,270 --> 00:26:01,790 Êáëçíý÷ôá, Äñ. ÌðÝéëé. 653 00:26:09,870 --> 00:26:11,240 Áõôü åßíáé Ýôïéìï. 654 00:26:11,620 --> 00:26:13,860 Ìçí ôï óêïñðßóåéò åäþ êé åêåß. ¼ëï ôï èÝìá åßíáé ç ðáñïõóßáóç. 655 00:26:14,340 --> 00:26:15,465 ¸ëá ìÝóá, íá öáò ìáæß ìáò. 656 00:26:15,500 --> 00:26:17,350 ÐñÝðåé íá äåèåßò ìå ôïõò áíèñþðïõò óïõ, ÌÝñåíôéè. 657 00:26:17,385 --> 00:26:18,915 "Ïé Üíèñùðïé åßíáé áõôü ðïõ Ý÷åé óçìáóßá"... 658 00:26:18,950 --> 00:26:20,100 Ôïõò ìéóþ ôïõò áíèñþðïõò. 659 00:26:20,101 --> 00:26:21,250 Íáé, áêïëïýèçóå ôá ëüãéá óïõ ôþñá. 660 00:26:21,285 --> 00:26:22,942 ÌéëÞóáìå. ÌéëÞóáìå ãéá ôï íïóïêïìåßï, 661 00:26:22,943 --> 00:26:25,311 ìéëÞóáìå ãéá ôéò ÝñåõíÝò ôïõ, ìéëÞóáìå ãéá ôçí íåêñÞ ìçôÝñá. 662 00:26:25,312 --> 00:26:26,780 - ÎÝìåéíá. - Ñþôá ãéá ôï ìùñü. 663 00:26:27,220 --> 00:26:29,570 Ñþôá áí êÜíåé êáêÜ. Ìðïñïýí íá ìéëÜíå ãé' áõôü, þñåò. 664 00:26:33,680 --> 00:26:35,800 - Ôï êïôüðïõëï äåß÷íåé íïóôéìüôáôï. - Íáé. 665 00:26:36,210 --> 00:26:37,690 Åßíáé áðü ôï êáôÜóôçìá. 666 00:26:39,090 --> 00:26:40,920 Êáé ôá öáóïëÜêéá, öáßíïíôáé õðÝñï÷á, åðßóçò. 667 00:26:40,955 --> 00:26:43,150 Ïýôå áõôÜ ôá Ýêáíá åãþ... 668 00:26:47,580 --> 00:26:48,950 ¸÷ïõí ðïëý üìïñöç ðáñïõóßáóç. 669 00:26:48,985 --> 00:26:50,720 Ç ºææé ôï Ýêáíå áõôü. 670 00:26:52,000 --> 00:26:53,410 ¢ëåî! 671 00:26:54,570 --> 00:26:55,880 ¸ëá, êÜèéóå. 672 00:26:57,650 --> 00:26:58,980 ÖÜå, ôñþìå. 673 00:26:59,860 --> 00:27:01,970 Áðü åäþ ç Óïýæáí, êáé áõôüò åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ. 674 00:27:02,300 --> 00:27:03,335 Ãåéá óáò. 675 00:27:03,370 --> 00:27:05,400 - ÐÜñå áõôü ôï ðéÜôï. - ÔÝëåéá. 676 00:27:07,750 --> 00:27:09,350 Ðþò åßóáé ëïéðüí; Ðþò Þôáí ç ìÝñá óïõ; 677 00:27:09,385 --> 00:27:11,060 ÊáëÞ. ÐåéíÜù. 678 00:27:11,310 --> 00:27:12,420 Ùñáßá. 679 00:27:16,250 --> 00:27:18,120 Ðþò åßíáé ôï ìùñü; 680 00:27:18,140 --> 00:27:21,610 - Ðïëý êáëÜ. - ÃåëÜåé ôþñá... ìåñéêÝò öïñÝò. 681 00:27:22,250 --> 00:27:25,920 Êáé åßíáé ïëüéäéï ìå ôçí Ìüëé, üôáí ãåëÜåé. 682 00:27:25,950 --> 00:27:27,065 Åßíáé êáôáðëçêôéêü, äçëáäÞ. 683 00:27:27,066 --> 00:27:29,380 ¸÷ù ìßá ðáëéÜ öùôïãñáößá, ðïõ åßìáé åãþ ìå ôçí Ìüëé, 684 00:27:29,390 --> 00:27:31,830 üôáí ç Ìüëé Þôáí... ãýñù óôá ðÝíôå, 685 00:27:31,850 --> 00:27:34,215 êáé êÜèåôáé ðÜíù óå Ýíá êüêêéíï Ýëêçèñï óôï ÷éüíé, 686 00:27:34,216 --> 00:27:35,580 êáé åßíáé Ýíá ôåñÜóôéï Ýëáôï... 687 00:27:35,590 --> 00:27:37,620 - ÎÝñåéò, äåí åßìáé ôüóï óßãïõñç üôé... - Íáé. 688 00:27:37,640 --> 00:27:40,470 ¼÷é, áãÜðç ìïõ, åßíáé Ýíá ôåñÜóôéï Ýëáôï. 689 00:27:40,480 --> 00:27:43,490 Êáé ó' áõôÞ ôçí öùôïãñáößá, ìïéÜæåé ðÜñá ðïëý ìå ôï ìùñü. 690 00:27:43,500 --> 00:27:47,060 - Åßíáé áðßóôåõôï, äçëáäÞ. - ÁõôÞ åßìáé åãþ. 691 00:27:49,590 --> 00:27:53,710 Ôï êüêêéíï Ýëêçèñï êáé ôï ôåñÜóôéï Ýëáôï óôï ðÜñêï, 692 00:27:53,730 --> 00:27:58,245 êïíôÜ óôï ëýêåéï, ì' áõôü ôï áðáßóéï, êßôñéíï, êáñü, ìÜëëéíï ðáëôü. 693 00:27:59,246 --> 00:28:00,960 ÁõôÞ äåí åßíáé ç Ìüëé. 694 00:28:01,620 --> 00:28:03,740 Åßìáé åãþ ìå åóÝíá. 695 00:28:11,780 --> 00:28:13,150 - ÔÝëåéá. - ÓêáôÜ. 696 00:28:13,840 --> 00:28:16,040 Ìå óõã÷ùñåßôå. ÌÜëëïí Ýêáøá ìßá áóöÜëåéá. 697 00:28:16,060 --> 00:28:17,950 - ÐÜù åãþ. - ¼÷é, ìðïñþ íá ðÜù åãþ. 698 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 - Åßíáé óôï... - Óôï ðëõóôáñéü. 699 00:28:22,180 --> 00:28:24,530 - ÓõíÝ÷åéá ôï îå÷íÜù. - Ôé; 700 00:28:24,550 --> 00:28:26,150 Åßíáé ôï óðßôé ôïõ. 701 00:28:30,710 --> 00:28:32,580 ÐÜù óðßôé. 702 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Åóý èá Ýñèåéò óðßôé; 703 00:28:40,990 --> 00:28:43,280 Ðþò ôåëåßùóå; 704 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 Ôåëåßùóå. Ôï ó÷ïëåßï ôåëåßùíå, åãþ Ýöåõãá. 705 00:28:48,080 --> 00:28:49,820 Åß÷åò ôåëåéþóåé ìáæß ôïõ. 706 00:28:49,850 --> 00:28:52,855 ¹ñèá åäþ. Åñùôåýôçêá åóÝíá. 707 00:28:52,890 --> 00:28:54,790 ¸íáò íÝïò ìÝíôïñáò, 708 00:28:54,791 --> 00:28:56,690 ìå ðëÞèïò íÝùí ðñáãìÜôùí íá óå äéäÜîåé. 709 00:28:56,720 --> 00:28:58,835 Áí íïìßæåéò üôé åßìáé ìáæß óïõ, ãéá ôçí åêðáßäåõóç... 710 00:28:58,870 --> 00:29:02,230 Âñßóêåéò Þ äåí âñßóêåéò ôéò ãíþóåéò êáé ôçí åìðåéñßá ìïõ äåëåáóôéêÝò; 711 00:29:02,240 --> 00:29:03,930 ÈåÝ ìïõ. ÎÝñåéò êÜôé; Ôï ðáñáôñáâÜò ôþñá... 712 00:29:03,950 --> 00:29:05,690 ¸íáò Üíôñáò, ôñåéò öïñÝò ôçí çëéêßá óïõ, 713 00:29:05,710 --> 00:29:08,090 ðßóôåõå üôé åß÷å ìßá áëçèéíÞ ó÷Ýóç ìáæß óïõ... 714 00:29:08,110 --> 00:29:09,400 Íáé, ëïéðüí, åß÷å. 715 00:29:09,420 --> 00:29:12,590 Êáé ìßá ìÝñá, Ýôóé îáöíéêÜ, áðëÜ ôåëåßùóåò ìáæß ôïõ; 716 00:29:12,950 --> 00:29:14,190 Íáé. 717 00:29:15,250 --> 00:29:18,710 Äåí áíïßãåóáé... óå êáíÝíáí. 718 00:29:19,230 --> 00:29:21,690 ÌåñéêÝò öïñÝò... íïìßæù üôé åßíáé ÷áñéôùìÝíï... 719 00:29:21,700 --> 00:29:24,360 "Åßíáé äéáöïñåôéêÞ, äåí åßíáé óáí ôéò Üëëåò ãõíáßêåò". 720 00:29:24,380 --> 00:29:27,540 ÁëëÜ, ç áðëÞ áëÞèåéá åßíáé, üôé ðïôÝ äåí ìïõ áíïß÷ôçêåò. 721 00:29:27,550 --> 00:29:30,290 Ôé íïìßæåéò, üôé Ýôóé èá Ý÷ïõìå Ýíáí üìïñöï ãÜìï; 722 00:29:30,310 --> 00:29:32,030 Åãþ ëïéðüí, äåí ôï ðéóôåýù. 723 00:29:32,350 --> 00:29:35,430 Äåí èÝëù íá ìå ðáíôñåõôåßò, ãéá íá ìå êáèçóõ÷Üóåéò. 724 00:29:35,460 --> 00:29:37,680 Äåí ì' åíäéáöÝñåé êÜôé ôÝôïéï. 725 00:29:38,300 --> 00:29:40,160 Äåí ì' åíäéáöÝñåé êáèüëïõ. 726 00:29:45,280 --> 00:29:47,740 - Ëåò üôé èá ôá êáôáöÝñåé; - Èá ôçí âñåé. 727 00:29:47,760 --> 00:29:51,870 ÌÜëëïí äåí âëÝðåé. ÕðÜñ÷åé Ýíáò öáêüò óôçí íôïõëÜðá. 728 00:29:51,900 --> 00:29:53,060 - ÐÜù íá ôïí ðÜñù. - Åõ÷áñéóôþ. 729 00:29:53,080 --> 00:29:54,390 Ìå óõã÷ùñåßôå. 730 00:29:57,680 --> 00:30:00,430 - ËõðÜìáé ðïëý. - Ìéá ÷áñÜ ðçãáßíåé. 731 00:30:01,260 --> 00:30:02,680 Åãþ áðëÜ... 732 00:30:02,700 --> 00:30:05,260 Äåí îÝñù ôé íá ôïõ ðù. 733 00:30:05,280 --> 00:30:06,700 Äåí åßíáé åýêïëï. 734 00:30:06,720 --> 00:30:08,840 Åßíáé åðåéäÞ óå öïâÜôáé. 735 00:30:09,470 --> 00:30:11,480 Äåí Ýðñåðå íá ôïõ ìéëÞóù Ýôóé. 736 00:30:11,930 --> 00:30:13,870 ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá... 737 00:30:14,390 --> 00:30:16,880 ÌÝñåíôéè, äåí ðåéñÜæåé ðïõ åßóáé èõìùìÝíç. 738 00:30:17,730 --> 00:30:20,100 Åóý åßóáé óôçí öùôïãñáößá. 739 00:30:22,100 --> 00:30:23,310 Óôçí ºææé Óôßâåíò; 740 00:30:23,320 --> 00:30:25,980 ÌïéñÜæïìáé êÜôé ìáæß óïõ, ãéá ôï ïðïßï îåêÜèáñá íéþèù Üâïëá, 741 00:30:26,000 --> 00:30:27,260 êáé åóý ôï ëåò óôçí ºææé Óôßâåíò; 742 00:30:27,280 --> 00:30:29,000 ¼÷é, äåí ôï åßðá óôçí ºææé. Ôï åßðá óôçí ÌÝñåíôéè. Ç ÌÝñåíôéè ôï åßðå... 743 00:30:29,910 --> 00:30:30,915 Áõôü åßíáé êáëýôåñï, äçëáäÞ; 744 00:30:30,920 --> 00:30:32,340 ¼÷é, Þôáí áôý÷çìá... 745 00:30:32,370 --> 00:30:34,180 ¹ôáí Ýíá áôý÷çìá. 746 00:30:34,200 --> 00:30:35,460 ¹ìïõí ôóáíôéóìÝíïò... 747 00:30:35,470 --> 00:30:37,710 Ãéáôß äåí ìðïñåßò, ãéá ìéá öïñÜ, íá ðéóôÝøåéò, üôé... 748 00:30:38,230 --> 00:30:39,530 üôé, ßóùò, ìåñéêÝò öïñÝò, åßìáé óôï ðëåõñü óïõ; 749 00:30:39,550 --> 00:30:41,360 Ãéáôß äéáëÝãåéò ôïõò ößëïõò óïõ, áíôß ãéá ìÝíá, 750 00:30:41,370 --> 00:30:43,100 - óå êÜèå åõêáéñßá. - ¼÷é. 751 00:30:43,120 --> 00:30:46,380 Óå ðáíôñåýôçêá, êáé äåí Ý÷ù ìéëÞóåé ìå ôçí êáëýôåñç ìïõ ößëç âäïìÜäåò ôþñá. 752 00:30:46,410 --> 00:30:49,090 Óôï ìåôáîý, åóý ìïõ åßðåò øÝìáôá, ãéá ôï ðïý ìÝíïõìå êáé ãéáôß. 753 00:30:49,120 --> 00:30:50,340 Ìïõ åßðåò øÝìáôá ãéá ôï õðüâáèñü óïõ. 754 00:30:50,350 --> 00:30:52,030 Ìïõ åßðåò øÝìáôá ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ! 755 00:30:52,040 --> 00:30:53,045 Êáé áêüìá êé Ýôóé, ðÜëé åãþ åßìáé ôï óêõëÜêé 756 00:30:53,096 --> 00:30:55,350 ðïõ ôï ÷ôõðÜíå óôçí ìýôç ìå ìßá åöçìåñßäá óõíÝ÷åéá. 757 00:30:55,370 --> 00:30:56,410 Ðüôå èá óôáìáôÞóåé áõôü; 758 00:30:56,440 --> 00:30:58,450 - ¿óôå åßíáé äéêü ìïõ ðñüâëçìá; - Íáé, ìðïñåß êáé íá åßíáé. 759 00:30:58,770 --> 00:30:59,845 ÅðïìÝíùò, ôï ãåãïíüò üôé ç êáëýôåñÞ óïõ ößëç, 760 00:30:59,846 --> 00:31:01,220 êáôçãïñåß ôïí ãÜìï ìáò, 761 00:31:01,230 --> 00:31:05,090 óå êÜèå åõêáéñßá ðïõ Ý÷åé, äçìüóéá, åðáíåéëçììÝíá... 762 00:31:05,110 --> 00:31:06,210 Ãéáôß íïìßæåéò üôé ôï êÜíåé áõôü, Ôæïñôæ; 763 00:31:06,211 --> 00:31:07,310 Ôï Ý÷åéò óêåöôåß ðïôÝ áõôü; 764 00:31:07,330 --> 00:31:09,730 ¸÷åé ðñüâëçìá ìå áõôü. Ôï êáôáëáâáßíù áõôü. 765 00:31:09,760 --> 00:31:12,220 ¸÷åé áéóèÞìáôá ãéá óÝíá. 766 00:31:12,230 --> 00:31:15,380 - Ôé; - Óå èÝëåé. 767 00:31:16,950 --> 00:31:18,390 Óå èÝëåé. Ãé' áõôü ãßíïíôáé üëá áõôÜ. 768 00:31:18,410 --> 00:31:20,350 Áõôüò åßíáé ï ëüãïò, ðïõ ìå ìéóåß. 769 00:31:22,680 --> 00:31:26,810 Ôæïñôæ, Ôæïñôæ, ìç ãåëÜò ìáæß ìïõ. Ìç ãåëÜò ìáæß ìïõ! 770 00:31:26,830 --> 00:31:29,490 ¼÷é. ¼÷é, äåí ãåëÜù. Äåí ãåëÜù. 771 00:31:29,500 --> 00:31:31,690 ÈåÝ ìïõ! 772 00:31:32,710 --> 00:31:33,950 Äåí ãåëÜù. ÁðëÜ... 773 00:31:33,960 --> 00:31:36,320 ¸ëá ôþñá, åßíáé ç ºææé. Åßíáé... 774 00:31:37,140 --> 00:31:38,820 Åßíáé îáíèéÜ, åßíáé êáëïöôéáãìÝíç, åßíáé... 775 00:31:38,830 --> 00:31:42,020 Åßíáé óáí ìïíôÝëï. Åãþ åßìáé ï Ôæïñôæ. 776 00:31:45,390 --> 00:31:47,380 - ÅðïìÝíùò, áõôü ôé ìå êÜíåé åìÝíá; - ¼÷é. 777 00:31:47,400 --> 00:31:49,350 ¼÷é, Ýëá ôþñá. Åßóáé êïõêëÜñá... 778 00:31:49,370 --> 00:31:51,430 êáé Ý÷åéò êáìðýëåò, ðïôÝ äåí íüìéæá üôé èá Þóïõí ìáæß ìïõ. 779 00:31:51,450 --> 00:31:53,850 - ÂïýëùóÝ ôï. - ÊÜëé... 780 00:31:53,870 --> 00:31:54,910 Áõôü åßíáé ôï äùìÜôéü ìïõ, 781 00:31:55,211 --> 00:31:58,550 ãéá ôï ïðïßï ðëçñþíù ìå ôá ðïëëÜ ìïõ ëåöôÜ. 782 00:31:58,860 --> 00:32:00,930 Ôóáêßóïõ áðü åäþ ìÝóá! 783 00:32:11,120 --> 00:32:12,900 Óõããíþìç ãéá ôá öþôá. 784 00:32:12,910 --> 00:32:15,350 Äåí ðåéñÜæåé. Ôï öáãçôü Þôáí êáëü. 785 00:32:15,370 --> 00:32:17,570 - ÈÝëåéò ãëõêü; - Ìðá, ðñÝðåé íá öýãù. 786 00:32:17,890 --> 00:32:20,280 ÌåãÜëá ó÷Ýäéá. ¸÷åéò êáíÝíá êáõôü ñáíôåâïý; 787 00:32:25,240 --> 00:32:26,550 ÌðñÜâï óïõ, ëïéðüí. 788 00:32:27,830 --> 00:32:28,865 ÔåëéêÜ ôï "äåí åíäéáöÝñïìáé", 789 00:32:28,866 --> 00:32:31,300 ðñáãìáôéêÜ óÞìáéíå üôé äåí åíäéáöÝñåóáé. 790 00:32:31,320 --> 00:32:33,100 Éæ... 791 00:32:34,440 --> 00:32:37,450 - Äåí ìå Þèåëåò... - Íáé. 792 00:32:38,170 --> 00:32:40,950 ÁëëÜ áõôü äåí óçìáßíåé, üôé èÝëù íá èÝëåéò êáìßá Üëëç. 793 00:32:43,070 --> 00:32:46,870 Èá ìåßíù ìüíç ìïõ, íá ìáñáæþíù ãéá ðÜíôá ãéá Ýíáí íåêñü; 794 00:32:46,880 --> 00:32:49,630 Åëðßæù ü÷é. Èá åßíáé ðïëý êñßìá. 795 00:32:51,300 --> 00:32:53,710 Õðïôßèåôáé üôé ðñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóù ôþñá; 796 00:32:53,720 --> 00:32:55,330 Ìå êïéôÜæåé ï êüóìïò êáé ëÝåé, 797 00:32:55,360 --> 00:32:58,730 "ÐñÝðåé íá ôï îåðåñÜóåé, åðéôÝëïõò. ÊáôáóôñÝöåé ôçí æùÞ ôçò"; 798 00:32:59,250 --> 00:33:01,580 Èá ðñï÷ùñÞóåéò, üôáí èá åßóáé Ýôïéìç íá ðñï÷ùñÞóåéò. 799 00:33:11,340 --> 00:33:12,680 Ãéáôß êÜèåóôå óôï óêïôÜäé; 800 00:33:12,690 --> 00:33:15,660 - Ç ºææé Ýêáøå ìßá áóöÜëåéá. - Ëïéðüí, Ý÷ù Ýíá ðñüâëçìá. 801 00:33:16,690 --> 00:33:17,960 Äåí ÷ñåéÜæïìáé äéÜóùóç. 802 00:33:17,990 --> 00:33:21,520 Ç Óïýæáí åßíáé ðïëý êáëÞ êáé ôá êáôáöÝñíïõìå. 803 00:33:21,540 --> 00:33:23,120 Êïõôóáßíïíôáò, áëëÜ èá ôá êáôáöÝñïõìå. 804 00:33:23,150 --> 00:33:24,650 ÅíôÜîåé, ü÷é, áõôÞ äåí åßíáé øåýôéêç êñßóç. 805 00:33:24,670 --> 00:33:25,675 ÁõôÞ åßíáé ìßá áëçèéíÞ êñßóç, ôïõ ôýðïõ 806 00:33:25,706 --> 00:33:29,940 "Ï ðñþçí ìïõ ðñüêåéôáé íá êáôáóôñÝøåé ôïí åðéêåßìåíï ãÜìï ìïõ". 807 00:33:32,110 --> 00:33:34,680 - Ðïý åßíáé ç ºææé; - Óôçí êïõæßíá. 808 00:33:35,200 --> 00:33:37,480 Ìå óõã÷ùñåßò. Äåí åßíáé ðÜíôá Ýôóé. 809 00:33:38,340 --> 00:33:40,340 Íáé... Óôï ðåñßðïõ, Ýôóé åßíáé. 810 00:33:42,910 --> 00:33:44,070 Åßíáé óôï Üëëï äùìÜôéï. 811 00:33:44,100 --> 00:33:45,500 ÈÝëù íá îåðåñÜóåéò ôïí åáõôü óïõ. 812 00:33:45,520 --> 00:33:47,000 ÈÝëù íá áñ÷ßóåéò íá óõìðáèåßò ôçí ãõíáßêá ìïõ. 813 00:33:47,020 --> 00:33:48,890 ÈÝëù íá ôçí óõìðáèåßò, ãéáôß ìåñéêÝò öïñÝò äåí ôçí óõìðáèþ åãþ, 814 00:33:48,900 --> 00:33:50,520 êáé Ý÷ù áíÜãêç, íá ìå óõíåöÝñåéò åóý. 815 00:33:50,540 --> 00:33:51,920 Ëåò üôé åßóáé ößëç ìïõ; ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ óïõ. 816 00:33:52,250 --> 00:33:54,000 ÈÝëù íá îáëáöñþíù êáé èÝëù íá ìçí ðåéñÜæåé. 817 00:33:54,020 --> 00:33:55,400 ÅíôÜîåé! 818 00:33:55,420 --> 00:33:57,320 Êáé Ý÷ù áíÜãêç íá îåèõìÜíù ìå áëêïüë. 819 00:34:04,310 --> 00:34:07,590 Ðáíôñåýôçêá êáé öïâÜìáé, üôé äåí Þôáí êáëÞ éäÝá. 820 00:34:08,920 --> 00:34:12,850 ¼ëïé üóïé ðáíôñåýôçêáí, ôï óêÝöôçêáí áõôü, Ýóôù ìßá öïñÜ. 821 00:34:20,400 --> 00:34:22,380 Ôï âñÞêåò ôï êïõôß ìå ôéò áóöÜëåéåò; 822 00:34:23,100 --> 00:34:25,780 Íáé. Íáé, áðëÜ Þèåëá íá... 823 00:34:26,400 --> 00:34:30,820 - ÊÜíåéò Ýíá äéÜëåéììá; - Äåí îÝñù, ðþò íá... 824 00:34:30,850 --> 00:34:33,080 ¹ ãéá ðïéï ðñÜãìá íá ôçò ìéëÞóù. 825 00:34:33,110 --> 00:34:35,130 Ç äïõëåéÜ åßíáé Ýíá êáëü èÝìá íá îåêéíÞóåéò. 826 00:34:35,150 --> 00:34:37,000 Åßíáé ðåñÞöáíç, îÝñåéò, ãé' áõôü ðïõ êÜíåé. 827 00:34:37,030 --> 00:34:38,780 Êáé åßíáé êáé êáëÞ ó' áõôü, åðßóçò. 828 00:34:38,800 --> 00:34:40,660 Åãþ èá îåêéíïýóá ìå áõôü. 829 00:34:40,690 --> 00:34:43,200 Êáôáëáâáßíåôå ï Ýíáò ôïí Üëëïí. Áõôü åßíáé üìïñöï. 830 00:34:43,900 --> 00:34:45,620 ÊÜðïéåò ìÝñåò, åßíáé üìïñöï. 831 00:34:47,610 --> 00:34:49,790 ÊÜðïéåò ìÝñåò áðëÜ èÝëù íá ãõñßæù óðßôé óå êÜðïéïí, 832 00:34:49,791 --> 00:34:51,970 ðïõ äåí ãíùñßæåé ôßðïôá ãé' áõôü. 833 00:34:52,490 --> 00:34:53,560 Äýóêïëç ìÝñá; 834 00:34:56,750 --> 00:34:59,630 Ðáñáëßãï íá ÷Üóù ìßá ößëç, óôï ÷åéñïõñãåßï ìïõ. 835 00:34:59,850 --> 00:35:02,100 ¹ôáí äéêü óïõ ëÜèïò; 836 00:35:03,120 --> 00:35:05,110 Äåí îÝñù. 837 00:35:08,330 --> 00:35:10,100 ¹óáóôå êáé ïé äýï íåõñéêïß áðüøå. 838 00:35:10,720 --> 00:35:13,940 - Èá ãßíåé ðéï åýêïëï. - Åêåßíç Þôáí íåõñéêÞ; 839 00:35:13,960 --> 00:35:15,750 Íáé. 840 00:35:15,770 --> 00:35:17,630 Åßíáé óêëçñÞ. 841 00:35:17,650 --> 00:35:20,500 Ðñïóðáèåß íá ôï êñýøåé. Åßíáé äýóêïëç. 842 00:35:20,520 --> 00:35:23,470 ÁëëÜ áí êÜíåéò ìßá ðñïóðÜèåéá, áîßæåé ôïí êüðï. 843 00:35:25,110 --> 00:35:26,750 Åßóôå êáëÜ ìáæß; 844 00:35:28,180 --> 00:35:29,950 ¼÷é åíôåëþò. 845 00:35:32,020 --> 00:35:34,280 ÁëëÜ áîßæåé ôçí ðñïóðÜèåéá. 846 00:35:38,250 --> 00:35:40,130 ÅíôÜîåé, ëïéðüí. 847 00:35:43,590 --> 00:35:45,240 ÔÝëåéá! 848 00:35:48,200 --> 00:35:49,250 Ãáìþôï! 849 00:35:49,280 --> 00:35:51,290 - ÐñÝðåé íá îáíáðÜò, Ýôóé; - Íáé. 850 00:35:58,470 --> 00:36:02,360 Ãéáôß Ý÷ù ìßá ôïìÞ 4 åêáôïóôþí óôï óôÞèïò ìïõ; 851 00:36:02,370 --> 00:36:03,860 ÊáôÝññåõóåò ðÜíù óôï ÷åéñïõñãéêü ôñáðÝæé. 852 00:36:03,861 --> 00:36:05,350 ÅìâïëÞ áÝñïò. 853 00:36:05,370 --> 00:36:07,450 ¸ðñåðå íá óå áíïßîù êáé íá êÜíù áíáññüöçóç. 854 00:36:07,460 --> 00:36:10,370 Åßìáé óßãïõñç üôé Ýêáíåò ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ, 855 00:36:10,410 --> 00:36:15,070 áëëÜ ãé' áõôü èá Ý÷åéò ðñüâëçìá íá ìå ðåßóåéò íá ôï îáíáêÜíù. 856 00:36:15,080 --> 00:36:18,990 ¸ëåí... Ôïí âãÜëáìå üëï. 857 00:36:19,010 --> 00:36:22,630 Ôïí üãêï... Äåí èá ÷ñåéáóôåß Üëëç åðÝìâáóç. 858 00:36:23,110 --> 00:36:25,720 - Åßóáé óßãïõñïò; - Åßìáé óßãïõñïò. 859 00:36:25,750 --> 00:36:30,000 Èá æÞóåéò ìßá ìåãÜëç, ìáêñü÷ñïíç æùÞ. 860 00:36:30,010 --> 00:36:32,760 Êáé åãþ ðïõ íüìéæá, üôé áðëÜ Þóïõí ìáëÜêáò. 861 00:36:33,770 --> 00:36:35,310 ¹ìïõí ìáëÜêáò. 862 00:36:40,490 --> 00:36:43,540 Äåí åß÷á êáíÝíá äéêáßùìá, íá óå ðéÝóù ôüóï ðïëý. 863 00:36:43,550 --> 00:36:46,110 ¼÷é, äåí åß÷åò. 864 00:36:46,130 --> 00:36:49,300 ÐÝñáóá êÜðïéá ðñÜãìáôá, êáé áðëÜ... 865 00:36:49,320 --> 00:36:50,910 ¹ìïõí ìáëÜêáò. 866 00:36:50,930 --> 00:36:52,320 ÅíôÜîåé. 867 00:36:52,340 --> 00:36:54,375 ÁëëÜ áõôÞ ôçí óôéãìÞ, åßóáé ï ìáëÜêáò, 868 00:36:54,676 --> 00:36:58,410 ðïõ ìïõ Ýäùóå ôçí æùÞ ìïõ ðßóù. 869 00:36:59,580 --> 00:37:01,650 Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç, ðïõ ôï êÜíáìå áõôü. 870 00:37:01,660 --> 00:37:04,300 Êé åãþ åßìáé. Ó' åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï ðñüôåéíåò. Ãéáôß... 871 00:37:04,320 --> 00:37:07,000 ÐïôÝ äåí èá ôï Ýêáíåò, ïýôå óå Ýíá åêáôïììýñéï ÷ñüíéá. 872 00:37:07,010 --> 00:37:09,900 - Êáëçíý÷ôá, êáëÞ ìïõ. - Ó' åõ÷áñéóôþ. Êáëçíý÷ôá. 873 00:37:12,650 --> 00:37:15,780 ËõðÜìáé ðïëý, ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ. 874 00:37:15,800 --> 00:37:19,250 - Ó' åõ÷áñéóôþ. - Åõ÷áñéóôþ. 875 00:37:20,790 --> 00:37:22,450 Ç êïýíéá åßíáé áêüìá åäþ. 876 00:37:22,470 --> 00:37:26,580 Íáé, áëëÜ äåí êïõíéÝôáé. Êáíåßò äåí ôçí ÷ñçóéìïðïéåß. 877 00:37:35,390 --> 00:37:39,420 Ôï åß÷á âÜëåé åãþ åêåß. ¸ðéáíåò ôá äÜ÷ôõëÜ óïõ. 878 00:37:59,170 --> 00:38:04,810 ÂÜëå ôçí ïõñÜ óôá óêÝëéá êáé ðÞãáéíå êáé æÞôá óõããíþìç. 879 00:38:04,840 --> 00:38:06,390 - ¼÷é! - ¼÷é, áëÞèåéá. Êïßôá, ðñÝðåé áðëÜ... 880 00:38:06,410 --> 00:38:09,750 - ÐÜíôá æçôÜù óõããíþìç. - "Ìå óõã÷ùñåßò. Åßìáé ìáëÜêáò". 881 00:38:09,760 --> 00:38:11,880 Êáé ôåëåéþíåé. Ôüôå ôåëåéþíïõí üëá. 882 00:38:11,900 --> 00:38:15,850 ¼÷é. ¼÷é, áëÞèåéá... Äåí ìðïñåß íá åßìáé ëÜèïò, ðÜíôá. 883 00:38:15,890 --> 00:38:17,240 Åßíáé ðéèáíü áõôü; 884 00:38:17,260 --> 00:38:18,270 Ìçí... Ìçí ôï ôåëåéþóåéò. 885 00:38:18,280 --> 00:38:21,170 - Ìçí ãßíåóáé áñðá÷ôéêü. - Äåí Ý÷ù êáèüëïõ! 886 00:38:21,190 --> 00:38:22,810 Ïýöï! 887 00:38:22,830 --> 00:38:24,690 ºóùò åßóáé ëÜèïò óõíÝ÷åéá, 888 00:38:24,691 --> 00:38:26,550 ßóùò åêåßíç åßíáé áðëþò ðïëý áíáóöáëÞò. 889 00:38:26,580 --> 00:38:28,330 Äåí Ý÷åé óçìáóßá. ¼ðùò êáé íá Ý÷åé, ðñÝðåé íá óõñèåßò óôï ðÜôùìá. 890 00:38:28,350 --> 00:38:30,920 Ìçí... ãåìßæåéò... 891 00:38:30,940 --> 00:38:33,210 Íáé, åßíáé... 892 00:38:33,230 --> 00:38:35,620 - Åßíáé áíáóöáëÞò. - Íáé. 893 00:38:35,640 --> 00:38:37,510 Áõôü åßíáé ãåãïíüò. 894 00:38:37,550 --> 00:38:40,170 Åßíáé áíáóöáëÞò. 895 00:38:40,190 --> 00:38:42,270 Ôé; 896 00:38:42,840 --> 00:38:46,110 Ôé; ¸ëá, ðåò ìïõ. 897 00:38:46,950 --> 00:38:48,820 - ¸ëá! - ¼÷é. 898 00:38:48,850 --> 00:38:50,760 ¸ëá ôþñá! 899 00:38:50,770 --> 00:38:52,250 ÓêÜóå... 900 00:38:53,340 --> 00:38:55,770 ¼÷é, äåí åßíáé ôßðïôá. 901 00:38:55,790 --> 00:38:58,410 Ìüíï üôé íïìßæåé, üôé Ý÷åéò áéóèÞìáôá ãéá ìÝíá. 902 00:38:58,411 --> 00:39:01,030 Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá. 903 00:39:01,050 --> 00:39:03,320 Ðïëý ìïõ áñÝóåé áõôü. Êáôáðëçêôéêü åßíáé. 904 00:39:03,340 --> 00:39:05,740 - ¼÷é, êáé, êáé, êáé... - ×ñåéÜæïìáé Ýíá ÷áñôïìÜíôéëï! 905 00:39:05,760 --> 00:39:09,100 Êáé üôé... åãþ, åãþ óå èÝëù áðåëðéóìÝíá. 906 00:39:14,260 --> 00:39:18,000 Êëáßù... Êëáßù! 907 00:39:18,840 --> 00:39:20,980 Åßíáé ôñåëÞ; 908 00:39:21,000 --> 00:39:25,050 ÎÝñåéò, íïìßæù... Íïìßæù üôé ìðïñåß íá åßíáé ëßãï ôñåëÞ. 909 00:39:25,740 --> 00:39:26,900 - Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù! - ÓêÜóå! 910 00:39:26,930 --> 00:39:28,520 Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù. 911 00:39:28,530 --> 00:39:30,400 ÐñÝðåé íá êÜíïõìå çóõ÷ßá. 912 00:39:43,300 --> 00:39:45,970 - ÔñïìáêôéêÞ çìÝñá, Ýôóé; - Íáé. 913 00:39:45,990 --> 00:39:49,860 Ï áìíéáêüò óïõ óÜêïò åßíáé Üèéêôïò, ï ðëáêïýíôáò åßíáé óå êáëÞ èÝóç. 914 00:39:49,870 --> 00:39:51,715 Ç Äñ. Ìïíôãêüìåñé Ýñáøå ôïí ôñÜ÷çëü óïõ ôüóï óöé÷ôÜ, 915 00:39:51,716 --> 00:39:53,560 ðïõ äåí âãáßíåé ôßðïôá áðü åêåß. 916 00:39:53,580 --> 00:39:56,460 ¢ñá, ôï ìùñü èá åßíáé êáëÜ; 917 00:39:57,230 --> 00:40:00,040 Èá ðñÝðåé íá äïýìå, ðùò èá ðÜåé. 918 00:40:00,530 --> 00:40:02,550 Ìå óõã÷ùñåßò. 919 00:40:02,551 --> 00:40:05,551 Ìå ñþôçóåò ôé ðéóôåýù, êáé óïõ åßðá üôé üëá èá ðÜíå êáëÜ... 920 00:40:07,400 --> 00:40:09,960 - ÐñáãìáôéêÜ, ëõðÜìáé. - Äåí Ýöôáéãåò åóý. 921 00:40:09,980 --> 00:40:13,030 ¼÷é, âëÝðåéò, üôáí óå Ýâãáëá áðü ôï íåñü óôï öåñéìðüô... 922 00:40:13,050 --> 00:40:14,770 Åßóáé... 923 00:40:15,320 --> 00:40:18,630 Óïõ ìßëçóá óáí íá Þóïõí ç áäåëöÞ ìïõ êáé äåí Ýðñåðå. 924 00:40:18,650 --> 00:40:20,700 Åßìáé Ýíáò åéäéêåõüìåíïò. 925 00:40:20,730 --> 00:40:23,240 ÐñÝðåé íá ðáßñíåéò ôéò éáôñéêÝò óïõ óõìâïõëÝò áðü Ýíáí äéäÜêôïñá. 926 00:40:23,250 --> 00:40:26,780 Óå ñþôçóá, ãéáôß óå åìðéóôåýïìáé. 927 00:40:26,800 --> 00:40:30,990 Ãéáôß äåí êÜèåóáé, íá ìïõ ðåéò êáìßá éóôïñßá; 928 00:40:31,000 --> 00:40:36,680 Ôé åßíáé ÷åéñüôåñï, íÝåò ðëçãÝò, ðïõ åßíáé ôüóï öñé÷ôÜ åðßðïíåò... 929 00:40:37,480 --> 00:40:40,050 ÐÞãáéíå ðéï ðÝñá. Åßóáé óôçí ìÝóç ôïõ êñåâáôéïý. 930 00:40:40,070 --> 00:40:42,415 ¹ ðáëéÝò ðëçãÝò, ðïõ Ýðñåðå íá Ý÷ïõí ãéáôñåõôåß ÷ñüíéá ðñéí 931 00:40:42,416 --> 00:40:44,760 êáé ðïôÝ äåí èåñáðåýôçêáí; 932 00:40:53,910 --> 00:40:57,620 Èá ôïí äéáëýóù áõôüí ôïí áññáâþíá; 933 00:40:58,370 --> 00:41:01,430 Äåí îÝñù. ÈÝëåéò íá ôïí äéáëýóåéò; 934 00:41:03,670 --> 00:41:05,820 Äåí îÝñù... 935 00:41:08,110 --> 00:41:11,020 Ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé íåêñÞ. 936 00:41:12,120 --> 00:41:15,310 Íáé, åßíáé. 937 00:41:16,320 --> 00:41:19,660 Ìðïñåß ïé ðáëéÝò ìáò ðëçãÝò, íá ìáò äéäÜóêïõí êÜôé. 938 00:41:20,970 --> 00:41:26,610 Ìáò èõìßæïõí ðïý Þìáóôå êáé ôé Ý÷ïõìå îåðåñÜóåé. 939 00:41:28,750 --> 00:41:32,720 Ìáò äßíïõí ìáèÞìáôá, ãéá ôï ôé íá áðïöýãïõìå óôï ìÝëëïí. 940 00:41:33,740 --> 00:41:36,530 Áõôü èÝëïõìå íá ðéóôåýïõìå. 941 00:41:36,980 --> 00:41:41,290 ÁëëÜ äåí åßíáé Ýôóé, óùóôÜ; 942 00:41:41,700 --> 00:41:44,795 ÊÜðïéá ðñÜãìáôá, áðëÜ ðñÝðåé íá ôá ìÜèïõìå, 943 00:41:45,100 --> 00:41:50,000 îáíÜ êáé îáíÜ, êáé ðÜëé îáíÜ... 944 00:41:50,300 --> 00:41:53,300 Áðüäïóç äéáëüãùí: Grey's Anatomy Team [sheppard] 945 00:41:53,600 --> 00:41:56,600 Äéüñèùóç õðïôßôëùí: pkouzan Only for wWw.GreekTVsubS.gR