1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:00,920 --> 00:00:02,664
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá:
3
00:00:02,665 --> 00:00:06,369
¼,ôé êé áí óõìâáßíåé áíÜìåóá
ó' åóÝíá êáé ôïí Ôüìé, ôåëåßùóÝ ôï.
4
00:00:06,370 --> 00:00:07,890
Õðáéíßóóåóáé üôé
Ý÷åé ðáñÜíïìç ó÷Ýóç.
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,469
- ÂãÜëå ôá óõìðåñÜóìáôÜ óïõ.
- Áõôü èá êÜíù.
6
00:00:09,470 --> 00:00:13,010
- Ìðïñïýìå íá ãßíïõìå üðùò ðñéí;
- Ôï èÝëù ðïëý.
7
00:00:13,090 --> 00:00:15,589
Êáëýôåñá íá öýãù.
8
00:00:15,690 --> 00:00:17,350
Äå ãáìéÝôáé!
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,220
- Íá âãïýìå.
- Ùñáßá.
10
00:00:19,280 --> 00:00:22,199
Ãéáôß äå èá Üíôå÷á
íá ðåñéìÝíù Üëëá 40 ÷ñüíéá.
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,989
¢öçóá ôïí êüóìï íá ðéóôåýåé
üôé åßìáé Þñùáò. Äåí åßìáé.
12
00:00:24,990 --> 00:00:26,919
Ï Ñüìðåñô äåí îÝñåé
üôé ôïí åêâßáæáí.
13
00:00:26,920 --> 00:00:29,729
ÅðåéäÞ äå ì' Üöçóåò íá ôï äçìïóéïðïé-
Þóù, äå óçìáßíåé üôé äåí åßíáé áëÞèåéá.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,119
Ï ãåñïõóéáóôÞò åßíáé áðáôåþíáò.
15
00:00:31,120 --> 00:00:34,700
Ç Êßôé åßíáé ößëç ìïõ áðü ðáëéÜ.
Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá ÷Üñç ôçò.
16
00:00:35,730 --> 00:00:39,780
ÅðéôÝëïõò ìßëçóá ìå ôïí ÔæÝéóïí.
×ùñßóáìå. ÈÝëù íá åßìáé ìáæß óïõ.
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,089
¼÷é, äåí åßíáé ðéê-íéê.
18
00:00:43,090 --> 00:00:46,099
- ¸äùóåò ïäçãßåò óôïí óôõëßóôá;
- Äå èÝëù íá ãßíåé óáí ôïí áññáâþíá
19
00:00:46,100 --> 00:00:48,485
ðïõ üëïé Ýöåñáí
ôï ôáðåñÜêé ôïõò.
20
00:00:48,486 --> 00:00:51,490
- ÌáìÜ, ðñÝðåé íá åßíáé åêåß óôéò 1:00.
- Íáé, èá Ý÷ïõìå ôñïöïäïóßá.
21
00:00:51,550 --> 00:00:54,269
- Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé íá äéáóêåäÜóåéò;
- ÅíôÜîåé.
22
00:00:54,270 --> 00:00:57,229
Èá åßìáé óôï óðßôé óå êÜíá äßùñï.
Êé åãþ ó' áãáðþ.
23
00:00:57,230 --> 00:00:59,000
- Ãåéá.
- Ãåéá.
24
00:00:59,820 --> 00:01:02,839
Åßðåò óôï èåßï óïõ üôé
áðáãïñåýåôáé íá öÝñåé öáãçôü;
25
00:01:02,840 --> 00:01:05,649
Íáé, ï ãÜìïò ìáò
èá åßíáé ÷ùñßò áãêéíÜñåò.
26
00:01:05,650 --> 00:01:07,079
Äüîá óïé ï Èåüò.
27
00:01:07,080 --> 00:01:09,309
Äåí åßíáé áíÜãêç íá êïéìçèåßò
ôï âñÜäõ óôï ðáôñéêü óïõ.
28
00:01:09,310 --> 00:01:11,590
Íáé, ðñÝðåé. Åßíáé ìåãÜëç
ãñïõóïõæéÜ íá êÜíåéò Üãñéï,
29
00:01:11,591 --> 00:01:14,199
ðáèéáóìÝíï Ýñùôá óôï ãáìðñü,
ôï âñÜäõ ðñéí ôï ãÜìï.
30
00:01:14,200 --> 00:01:16,819
Íáé, ãéáôß ìåôÜ ôï ãÜìï
üëá èá ðÜñïõí ôïí êáôÞöïñï.
31
00:01:16,820 --> 00:01:20,089
Åãþ èá óôáìáôÞóù íá óïõ öÝñíù
ëïõëïýäéá, êé åóý èá öïñÜò ôéò ðïäéÝò,
32
00:01:20,090 --> 00:01:22,839
êáé è' áöÞíïõìå ôçí ðüñôá
ôïõ ìðÜíéïõ áíïé÷ôÞ.
33
00:01:22,840 --> 00:01:25,729
ÓôáìÜôá!
Êáé äåí Ý÷ù êáí ðïäéÜ.
34
00:01:25,730 --> 00:01:29,190
- Ùñáßá.
- Ëïéðüí, ãéá íá äïýìå.
35
00:01:29,850 --> 00:01:33,889
ÅíôÜîåé, ìïõ öáßíåôáé
üôé åßìáé Ýôïéìç.
36
00:01:33,890 --> 00:01:37,170
Åßíáé...
ÅíôÜîåé, ëïéðüí...
37
00:01:37,510 --> 00:01:43,030
Ó' áãáðþ.
Êáé èÝëù ç æùÞ ìáò íá åßíáé...
38
00:01:43,510 --> 00:01:47,580
- Äåí ôï êñáôÜò ãéá ôïõò üñêïõò óïõ;
- Ôïõò üñêïõò;
39
00:01:47,780 --> 00:01:49,489
¸ëá ìùñÝ, Ñüìðåñô.
Áöïý áðïöáóßóáìå...
40
00:01:49,490 --> 00:01:51,259
...üôé èá ôï êÜíïõìå
ìå ôïí ðáñáäïóéáêü ôñüðï.
41
00:01:51,260 --> 00:01:54,859
Åãþ ôï Ý÷ù êÜíåé Þäç
ìå ôïí ðáñáäïóéáêü ôñüðï.
42
00:01:54,860 --> 00:01:58,129
ÈÃëù êÜôé... äéáÃ♪ïñåôéêü.
43
00:01:58,130 --> 00:02:01,489
- Ôïõò Ã֌éò Þäç ãñÜøåé, Ã¥;
- Ãáé, ëéãÜêé.
44
00:02:01,490 --> 00:02:03,319
ÁëëÜ áí íïìßæåéò
üôé åßíáé ôåëåõôáßá óôéãìÞ...
45
00:02:03,320 --> 00:02:06,699
¼÷é... Íáé, åßíáé.
Åßíáé ôåëåõôáßá óôéãìÞ.
46
00:02:06,700 --> 00:02:09,779
¸ëá ôþñá! ¸÷åéò ãñÜøåéò
ïëüêëçñåò ïìéëßåò óå 30 ëåðôÜ.
47
00:02:09,780 --> 00:02:12,570
Íáé, áëëÜ áõôü åßíáé äéáöïñåôéêü.
Áõôü åßíáé...
48
00:02:14,570 --> 00:02:20,130
ÅíôÜîåé. ÁëëÜ ðñÝðåé
íá ìïõ äþóåéò êÜðïéá Ýìðíåõóç.
49
00:02:26,810 --> 00:02:29,629
Ãéáôß åßóáé ôüóï óéùðçëüò;
50
00:02:29,630 --> 00:02:33,620
ÅðåéäÞ èá ðÜù óå ãÜìï
óôï ôñåëïêïìåßï ôùí Ãïõüêåñ,
51
00:02:33,621 --> 00:02:36,389
ïðüôå áðïëáìâÜíù ôçí çóõ÷ßá,
ôþñá ðïõ ìðïñþ.
52
00:02:36,390 --> 00:02:38,649
ÌÝ÷ñé íá ôï êáôáëÜâåéò,
èá Ý÷åé ôåëåéþóåé.
53
00:02:38,650 --> 00:02:41,319
Äåí Ý÷åéò Ýñèåé ðïôÝ óå
ïéêïãåíåéáêü ìáò íôáâáíôïýñé, å;
54
00:02:41,320 --> 00:02:43,775
Óôá åãêáßíéá ôçò Ãçò ôùí Ãïõüêåñ,
ç ìÜíá ìïõ êáé ç ×üëé
55
00:02:43,776 --> 00:02:46,509
êïðáíïýóáí ç ìßá ôçí
Üëëç ìå ôá áðïìåéíÜñéá.
56
00:02:46,510 --> 00:02:49,810
- ÓïâáñÜ ìéëÜò;
- Åóý ôé ëåò; Íá ôï åðéíüçóá;
57
00:02:50,020 --> 00:02:53,590
Ï ìüíïò ðïõ ìáò åß÷å óïýæá
Þôáí ï ðáôÝñáò ìïõ.
58
00:02:54,020 --> 00:02:57,520
ÌÝ÷ñé ðïõ ìå êñÜôçóå
îåóïýñùôï óôï ãÜìï ôïõ Ôüìé.
59
00:02:59,720 --> 00:03:02,270
Ãéáôß ìéëÜù ãé' áõôüí ôþñá;
60
00:03:03,400 --> 00:03:07,910
Ãéáôß ïé ãÜìïé óå êÜíïõí íá
óêÝöôåóáé üóïõò óïõ ëåßðïõí.
61
00:03:08,360 --> 00:03:11,059
Íáé, áëëÜ áõôüò êåñÜôùíå
ôç ìÜíá ìïõ êáé ìáò Ýëåãå øÝìáôá.
62
00:03:11,060 --> 00:03:15,079
ÈÝëù íá ðù,
ðïéïò Üíôñáò öÝñåôáé Ýôóé;
63
00:03:15,080 --> 00:03:18,580
¼ëá ôá åßäç,
áêüìá êáé ïé êáëïß.
64
00:03:20,540 --> 00:03:25,070
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôïí åßäá
æùíôáíü, Þìïõí öôéáãìÝíïò.
65
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
ÌåãÜëç ìáëáêßá.
66
00:03:29,350 --> 00:03:32,690
ÔæÜóôéí, åßìáé óßãïõñç üôé
ï ðáôÝñáò óïõ ó' áãáðïýóå.
67
00:03:33,280 --> 00:03:36,205
Êáé îÝñù ðüóï Üó÷çìï
åßíáé íá êïëëÜò,
68
00:03:36,206 --> 00:03:39,329
üôáí ðñïóðáèåßò íá
êáôáëÜâåéò ôé óïõ ãßíåôáé.
69
00:03:39,330 --> 00:03:42,349
Áõôü Ýêáíåò êé åóý
ìå åêåßíïí ôïí ðáíôñåìÝíï;
70
00:03:42,750 --> 00:03:46,739
Äå óõãêñßíåôáé âÝâáéá,
áëëÜ íáé.
71
00:03:46,740 --> 00:03:51,740
Ìå ëßãá ëüãéá ìïõ åßðå ôÝëïò
êáé áõôü Þôáí.
72
00:03:54,720 --> 00:03:57,800
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ
óôï ãÜìï;
73
00:03:59,060 --> 00:04:01,419
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá,
äåí ðßóôåõá üôé èá ãéíüôáí áõôü.
74
00:04:01,420 --> 00:04:02,950
Ôï îÝñù. Êé åãþ öáíôáæüìïõí
åìÝíá êáé ôçí Êßôé
75
00:04:02,951 --> 00:04:05,639
óôï ðáôñéêü ìáò,
íá ðëáêùíüìáóôå
76
00:04:05,640 --> 00:04:07,819
êáé íá êïðáíÜìå ï Ýíáò óôïí Üëëï ðþò ôá
êÜíáìå ìáíôÜñá óå üëåò ôéò ó÷Ýóåéò ìáò.
77
00:04:07,820 --> 00:04:10,019
Ðïëý êñßìá.
Ìïõ ÷ñùóôÜò 100 äïëÜñéá.
78
00:04:10,020 --> 00:04:13,980
¼÷é, ìÝ÷ñé íá ðáôÞóåé ôç óêáíäÜëç,
äçëáäÞ íá ðåé ôï "íáé".
79
00:04:14,380 --> 00:04:17,189
Ãéá óôáèåßôå. ÂÜëáôå óôïß÷çìá ãéá
ôï áí èá ðáíôñåõôåß ç Êßôé, Þ ü÷é;
80
00:04:17,190 --> 00:04:18,409
Íáé. Êáé ôï ðüôå.
81
00:04:18,410 --> 00:04:21,770
Åãþ åßðá áíÜìåóá óôá 30 êáé 40.
Ï ÊÝâéí åßðå ðïôÝ.
82
00:04:21,850 --> 00:04:24,959
×ñéóôüò êé Áðüóôïëïò.
Åßóôå áðßóôåõôá êõíéêïß.
83
00:04:24,960 --> 00:04:27,775
Ëïéðüí, Üêïõ. Èá óïõ
ðëçñþóù åãþ ôï óôïß÷çìá,
84
00:04:27,776 --> 00:04:29,449
áí ðáò íá ðÜñåéò ôç ãéáãéÜ óïõ
áðü ôï áåñïäñüìéï.
85
00:04:29,450 --> 00:04:32,769
Áêüìç êé áí ðñüóèåôåò êáé
äýï ìçäåíéêÜ, ðÜëé ü÷é èá Ýëåãá.
86
00:04:32,770 --> 00:04:35,840
- Åßíáé ç ãéáãéÜ óïõ!
- Ôï îÝñù!
87
00:04:36,980 --> 00:04:40,009
Ëïéðüí Ôüìé; Ãéá ðåò.
Ðþò ôá ðÜôå ìå ôçí Ôæïýëéá;
88
00:04:40,010 --> 00:04:43,079
ÊáëÜ.
ÄçëáäÞ ôï ðáëåýïõìå.
89
00:04:43,080 --> 00:04:45,579
- ÅíôÜîåé, ôá ðÞñá ôá óìüêéí.
- Ãéáôß Üñãçóåò ôüóï ðïëý;
90
00:04:45,580 --> 00:04:47,649
¸ðñåðå íá ðåñÜóù
êé áðü ôçí ôñÜðåæá.
91
00:04:47,650 --> 00:04:50,990
- ÐÞñá ôá 100 äïëÜñéá.
- ÐëÞñùíå.
92
00:04:51,070 --> 00:04:54,770
- Åóý ôé çëéêßá óôïé÷çìÜôéóåò, ÔæÜóôéí;
- 50 êáé ðÜíù.
93
00:04:54,830 --> 00:04:57,749
Ôá ðïõêÜìéóá êáé ôá ðáðéãéüí
åßíáé áêüìá óôï áìÜîé.
94
00:04:57,750 --> 00:04:59,629
Íá óáò ðù êÜôé;
Èá öÝñù ôç Ëßíá óôï ãÜìï.
95
00:04:59,630 --> 00:05:01,909
Åëðßæù íá ìçí õðÜñ÷åé ðñüâëçìá
ìå ôéò ðñïóêëÞóåéò.
96
00:05:01,910 --> 00:05:06,420
- Èá öÝñåéò ôç Ëßíá óôï ãÜìï;
- Íáé. ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá;
97
00:05:07,780 --> 00:05:10,369
- ¼÷é, êáíÝíá ðñüâëçìá.
- Ôüôå ãéáôß ìå êïéôÜôå Ýôóé;
98
00:05:10,370 --> 00:05:13,800
ÁðëÜ áíáñùôéÝìáé ðüóï óïâáñÜ
Ý÷åéò ðÜñåé ôçí áðïôïîßíùóÞ óïõ.
99
00:05:13,880 --> 00:05:15,799
Ðçãáßíù êáèçìåñéíÜ óôéò óõíåäñßåò.
Ðïëý óïâáñÜ èá Ýëåãá.
100
00:05:15,800 --> 00:05:19,170
Ôçí áêïýù íá ìéëÜåé óôï ôçëÝöùíï,
ÔæÜóôéí. Åßíáé ôçò äéáóêÝäáóçò.
101
00:05:19,920 --> 00:05:22,980
- Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï åíäéáöÝñïí, áäåñöÝ.
- ÐÜù ìáæß ôïõ.
102
00:05:25,670 --> 00:05:28,129
- Ôé äéÜïëï êÜíåéò;
- Åãþ ôé êÜíù;
103
00:05:28,130 --> 00:05:29,229
- Íáé.
- ÁõôÞ ôé êÜíåé;
104
00:05:29,230 --> 00:05:30,599
Ðïéïò îÝñåé;
Ôé ìáò íïéÜæåé;
105
00:05:30,600 --> 00:05:33,709
Ïé ìüíïé ðïõ îÝñïõí üôé êïéìÞèçêåò
ìáæß ôçò, åßìáóôå åãþ êé ï Óïë.
106
00:05:33,710 --> 00:05:38,300
Ìçí áñ÷ßóåéò ôá ðåñßåñãá ôþñá.
ÅíôÜîåé;
107
00:05:41,040 --> 00:05:44,310
¼÷é. Áêüìá áêëüíçôç,
áêüìá áäéÜëëáêôç
108
00:05:44,390 --> 00:05:47,230
ãåñìÝíç ðÜíù óôï äõíáôü
óôÝñíï ôïõ áãáðçìÝíïõ ìïõ,
109
00:05:47,231 --> 00:05:50,229
ãéá íá íéþèù áéþíéá
ôçí áðáëüôçôá êáé ôç äýíáìÞ ôïõ.
110
00:05:50,230 --> 00:05:52,775
ÓÜñá, äå èÝëù ïé êáëåóìÝíïé
íá óêÝöôïíôáé ôá âõæéÜ ìïõ
111
00:05:52,776 --> 00:05:56,335
êáé ôçí çëéêßá ôïõò. Ãéá íá ìçí
áíáöÝñù üôé ï Ñüìðåñô èá ðñïôéìïýóå
112
00:05:56,336 --> 00:05:59,949
íá äéáâÜóù êÜôé áðü ôï "ÂÞìá",
ðáñÜ áõôü. Ôé åßíáé; Êéôò;
113
00:05:59,950 --> 00:06:02,930
- Ôïí ëáôñåýù ôïí Êéôò.
- Ãéá Üêïõ êé áõôü.
114
00:06:03,620 --> 00:06:07,280
Ï ÝñùôÜò ìáò åßíáé
óáí ôïí ðüëåìï...
115
00:06:07,360 --> 00:06:10,220
ÁíåîÝëåãêôïò, äß÷ùò ôÝëïò,
÷ùñßò ëïãéêÞ.
116
00:06:10,290 --> 00:06:13,609
Ñå ÓÜñá, äåí åßíáé þñá
ãé' áóôåßá ôþñá, åíôÜîåé;
117
00:06:13,610 --> 00:06:15,220
Ðþò óïõ öáßíåôáé áõôü;
118
00:06:15,300 --> 00:06:18,595
"Ñüìðåñô, óïõ õðüó÷ïìáé
âáèéÜ áöïóßùóç,
119
00:06:18,596 --> 00:06:23,249
ôñõöåñÞ öñïíôßäá,
êé áéþíéá ðßóôç".
120
00:06:23,250 --> 00:06:24,949
Äå óïõ ôáéñéÜæåé êáèüëïõ.
121
00:06:24,950 --> 00:06:28,360
Äåí åßíáé äéêü ìïõ, ôï âñÞêá óôï
äéáäßêôõï. ¸âáëá ìüíï ôï "Ñüìðåñô".
122
00:06:28,460 --> 00:06:32,170
- Óïõ Ýêáíå ôç óõæÞôçóç ç ìáìÜ;
- Ðïéá óõæÞôçóç;
123
00:06:32,350 --> 00:06:33,709
ÔÇ óõæÞôçóç.
124
00:06:33,710 --> 00:06:35,709
ÐßóôåøÝ ìå.
Èá óå êáèßóåé êÜôù
125
00:06:35,710 --> 00:06:39,675
êáé èá ëÝåé, èá ëÝåé, èá ëÝåé.
Ãéá ôçí áãÜðç, ôçí áöïóßùóç,
126
00:06:39,676 --> 00:06:41,699
ìÝ÷ñé íá óáò ðÜñïõí
êáé ôéò äýï ôá æïõìéÜ.
127
00:06:41,700 --> 00:06:44,319
Ìðïñåß êÜôé íá
åìðíåõóôåßò áð' áõôü.
128
00:06:44,320 --> 00:06:46,549
ÅíôÜîåé, Ýôïéìç ç äéÜôáîç
ôùí êáèéóìÜôùí.
129
00:06:46,550 --> 00:06:48,849
¸÷ù åðéâåâáßùóç ãéá ôá ëïõëïýäéá,
ôçí ôñïöïäïóßá, êáé ôïí éåñÝá.
130
00:06:48,850 --> 00:06:51,659
Ç ÌõóôéêÞ Õðçñåóßá Ý÷åé óõíôïíéóôåß
Þäç ìå ôïõò óåêéïõñéôÜäåò,
131
00:06:51,660 --> 00:06:54,129
ïðüôå Ý÷ïõìå ôåëåéþóåé
ìå ôá ðïëý óçìáíôéêÜ.
132
00:06:54,130 --> 00:06:58,640
Ìüíï ðïõ ï Ñüìðåñô æÞôçóå áðü ôçí
Êßôé íá ãñÜøåé ôïõò üñêïõò ôçò.
133
00:06:58,830 --> 00:07:00,369
Áêïýóôå êé áõôü.
134
00:07:00,370 --> 00:07:04,650
"Ñüìðåñô, óå ìéóþ ðïõ
ìå áíáãêÜæåéò íá ôï êÜíù áõôü".
135
00:07:05,610 --> 00:07:08,749
Åßíáé ç êïììþôñéá. Ôé áðïöÜóéóåò;
ÐÜíù Þ êÜôù èá ôá êÜíåéò;
136
00:07:08,750 --> 00:07:11,684
Äåí îÝñù. ÎÝñåôå êÜôé;
Áðïöáóßóôå åóåßò.
137
00:07:11,685 --> 00:07:13,539
- Åãþ ëÝù êÜôù.
- ÊÜôù.
138
00:07:13,540 --> 00:07:15,770
ÐÜíù! ÐÜíù!
139
00:07:17,430 --> 00:07:18,930
Èá ôá ðéÜóåé ôåëéêÜ.
140
00:07:22,610 --> 00:07:26,549
ÌáìÜ, ìðñÜâï. Åßíáé õðÝñï÷á.
Íá 'óáé êáëÜ, åõ÷áñéóôþ.
141
00:07:26,550 --> 00:07:29,619
Ðïý åßíáé ôá âéâëßá
ìå ôá ðïéÞìáôá;
142
00:07:29,620 --> 00:07:32,459
Óôï ôñßôï ñÜöé,
áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù.
143
00:07:32,460 --> 00:07:36,530
Êßôé;
Íá óïõ ðù ìéá óôéãìÞ;
144
00:07:42,210 --> 00:07:45,720
- Ôé óõìâáßíåé;
- ÁãÜðç ìïõ, áõôü Þôáí.
145
00:07:45,970 --> 00:07:50,459
ÎÝñù ðüóï åýêïëá ðáñáóýñåóáé
óôïõò ãÜìïõò ìå ôçí ðáñÜäïóç,
146
00:07:50,460 --> 00:07:52,739
ôï íõöéêü, ôç ìïõóéêÞ,
ôï ñýæé êáé...
147
00:07:52,740 --> 00:07:55,970
- ¼÷é ñýæé, êáííáâïýñé.
- Êáííáâïýñé;
148
00:07:56,050 --> 00:07:59,015
Áýñéï èá öïñÝóåéò
ôï õðÝñï÷ï íõöéêü óïõ,
149
00:07:59,016 --> 00:08:00,859
êáé èá ðåñðáôÞóåéò óôï
äéÜäñïìï ðñïò ôïí Ñüìðåñô,
150
00:08:00,860 --> 00:08:03,415
ðïõ åßíáé ôüóï üìïñöïò
êáé éó÷õñüò...
151
00:08:03,416 --> 00:08:06,439
ÈåÝ ìïõ, ìðïñåß íá ãßíåé
Ðñüåäñïò êÜðïéá ìÝñá!
152
00:08:06,640 --> 00:08:10,670
Êáé èá äåóìåõôåßò ìáæß ôïõ,
ãéá üëç óïõ ôç æùÞ.
153
00:08:11,290 --> 00:08:17,250
Êáé ðñéí ôï êáôáëÜâåéò, èá Ý÷åéò
îå÷Üóåé ðïéá åßóáé êáé ôé ðéóôåýåéò.
154
00:08:18,280 --> 00:08:20,239
Ïñßóôå; Ôé åßðåò;
155
00:08:20,240 --> 00:08:22,479
ÌÜëëïí äåí ôï åßðá óùóôÜ.
ÁãÜðç ìïõ, ÜêïõóÝ ìå.
156
00:08:22,480 --> 00:08:24,489
Ï ãÜìïò äåí åßíáé
åýêïëç õðüèåóç.
157
00:08:24,490 --> 00:08:27,449
ÌåôÜ èá êÜíåéò ðáéäéÜ êáé
èá ÷Üóåéò åíôåëþò ôïí åáõôü óïõ.
158
00:08:27,450 --> 00:08:29,309
¿ðá, þðá!
Ãéá óôÜóïõ, ìáìÜ. Ðåñßìåíå.
159
00:08:29,310 --> 00:08:32,379
Ç ÓÜñá ìïõ åßðå üôé Ýâãáæåò Ýíá óõãêé-
íçôéêü ëüãï, ðïõ èá ìå Ýêáíå íá êëÜøù
160
00:08:32,380 --> 00:08:34,299
êáé áíô' áõôïý ôé áêïýù;
161
00:08:34,300 --> 00:08:38,350
ÌÜëëïí ôüôå Ýâãáæá
åíèïõóéþäåéò ãáìÞëéïõò ëüãïõò.
162
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Ôþñá åßìáé óïöüôåñç,
163
00:08:39,411 --> 00:08:41,769
êáé Ý÷ù íá óïõ ðù êÜðïéá
ðñÜãìáôá. Äå èá óïõ ðù øÝìáôá.
164
00:08:41,770 --> 00:08:43,949
Ðåò ìïõ øÝìáôá, óå ðáñáêáëþ.
Ðñïôéìþ íá ìïõ ðåéò øÝìáôá.
165
00:08:43,950 --> 00:08:46,779
ÈÝëù íá ðñïóôáôÝøåéò
ôç ãõíáßêá ìÝóá óïõ, Êßôé.
166
00:08:46,780 --> 00:08:49,959
Óå Ý÷ù äåé íá ðáëåýåéò ìå ôçí êáñéÝñá
êáé ôç öéëïäïîßá ôïõ Ñüìðåñô.
167
00:08:49,960 --> 00:08:53,299
- Ìçí ôïí áöÞóåéò íá óå ðåñéïñßóåé!
- ¼÷é, äå ó' áêïýù Üëëï!
168
00:08:53,300 --> 00:08:55,699
Êßôé, Üóå ôá ðáéäéáñßóìáôá!
169
00:08:55,700 --> 00:08:57,879
Êé åóý Üñ÷éóå íá öÝñåóáé
óáí ìÜíá ìïõ!
170
00:08:57,880 --> 00:09:01,549
ÌáìÜ, ðáíôñåýïìáé áýñéï.
Åßìáé ðÜñá ðïëý áã÷ùìÝíç.
171
00:09:01,550 --> 00:09:04,789
ÐñÝðåé íá ãñÜøù ôïõò üñêïõò ìïõ êáé
äå èÝëù íá ìå êÜíåéò íá áìöéâÜëëù.
172
00:09:04,790 --> 00:09:07,909
- Ìá Ý÷ù íá óïõ ðù êÜðïéá ðñÜãìáôá!
- Ôï îÝñù, áëëÜ óïõòòò!
173
00:09:07,910 --> 00:09:10,410
Ç óéùðÞ åßíáé ÷ñõóüò!
174
00:09:11,260 --> 00:09:13,870
- Ìá åãþ... åãþ...
- Óïõòòò!
175
00:09:16,071 --> 00:09:19,571
Brothers And Sisters Season 2
Episode 9: Holy Matrimony
176
00:09:20,950 --> 00:09:22,560
Äåí ôá åßðá üðùò Ýðñåðå...
177
00:09:23,690 --> 00:09:26,459
Ãåéá óïõ, ¢éæáê.
ÐÞñåò íá ìå óõã÷áñåßò;
178
00:09:26,460 --> 00:09:30,270
Óõã÷áñçôÞñéá, áëëÜ èÝëù íá óå ñùôÞóù
ãéá ôç èçôåßá ôïõ Ñüìðåñô óôïí Êüëðï.
179
00:09:30,570 --> 00:09:34,750
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéåò áóÜöåéåò ó÷åôéêÜ ìå
ôéò õðïôéèÝìåíåò çñùéêÝò ôïõ ðñÜîåéò;
180
00:09:34,790 --> 00:09:37,610
- ÕðïôéèÝìåíåò;
- Áêïýù êÜðïéåò öÞìåò,
181
00:09:37,611 --> 00:09:39,729
áðü Üôïìá ðïõ åßíáé óå èÝóç
íá ôéò äçìïóéåýóïõí.
182
00:09:39,730 --> 00:09:42,669
Ìéóü ëåðôü. Íüìéæá üôé
åß÷å êëåßóåé áõôü ôï èÝìá.
183
00:09:42,670 --> 00:09:46,550
Ôï ÷åéñßóôçêá åãþ ðñïóùðéêÜ.
Ï Ñüìðåñô äåí åß÷å éäÝá.
184
00:09:47,930 --> 00:09:51,605
¢éæáê, êÜôé ôÝôïéï èá ìðïñïýóå
íá êÜíåé æçìéÜ óôçí êáìðÜíéá,
185
00:09:51,606 --> 00:09:54,659
- ãéá íá ìçí ðù êáé óôï ãÜìï ìïõ.
- ¸ñ÷ïìáé óôï Ë.Á.
186
00:09:54,660 --> 00:09:57,960
ÈåþñçóÝ ôï ùò
ôï ãáìÞëéï äþñï ìïõ.
187
00:10:05,460 --> 00:10:07,930
ÐñÝðåé íá åßóáé ðïëý éêáíïðïéçìÝíïò
ìå ôüóïõò öùôïãñÜöïõò áð' Ýîù.
188
00:10:07,990 --> 00:10:11,019
Áóôåéåýåóáé; Äåí ðëçñþíåôáé
ôüóç äçìïóéüôçôá.
189
00:10:11,020 --> 00:10:13,779
Ëïéðüí;
Ôá îáíáâñÞêáôå åóåßò;
190
00:10:13,780 --> 00:10:18,690
Íáé, ðñïóðáèïýìå
íá îáíáãßíïõìå "åìåßò".
191
00:10:18,730 --> 00:10:22,830
ÅîáñôÜôáé âÝâáéá, áðü ôï ôé
åííïåß êáèÝíáò ìå ôï "åìåßò".
192
00:10:23,110 --> 00:10:24,960
- Åßíáé ðïëý ñïìáíôéêüò.
- Äåí åßíáé áõôü.
193
00:10:25,030 --> 00:10:27,130
Ôï Þîåñá üôé èá óáò âñù
êïíôÜ óôï êñáóß.
194
00:10:27,190 --> 00:10:30,270
¿óôå áõôÞ åßíáé ç äéÜóçìç Ëßíá!
195
00:10:31,380 --> 00:10:33,639
ÈÝëù íá ðù üôé ï ÔæÜóôéí
ìéëÜåé óõíÝ÷åéá ãéá 'óÝíá.
196
00:10:33,640 --> 00:10:38,840
- ÁëÞèåéá;
- Íáé, öõóéêÜ.
197
00:10:43,240 --> 00:10:44,489
Ãåéá óïõ, Ëßíá.
198
00:10:44,490 --> 00:10:46,059
Äåí ðéóôåýù íá óïõ Ýâáëå
êáìßá äïõëåéÜ ï Ôüìé, å;
199
00:10:46,060 --> 00:10:48,880
¼÷é, ü÷é. Åßíáé ìáæß ìïõ.
200
00:10:49,680 --> 00:10:52,909
- Ðþò ôá ðÜåé ç Êßôé;
- ÅðéôÝëïõò Ýöôéáîå ôá ìáëëéÜ ôçò,
201
00:10:52,910 --> 00:10:55,719
áëëÜ ôþñá Ý÷åé ëõóóÜîåé íá
âñïýìå ôï ößëï ôçò, ôïí ¢éæáê.
202
00:10:55,720 --> 00:10:58,479
- Åßíáé ëßãï óáëôáñéóìÝíç.
- Äå âëÝðù íá ôá ðáßñíåéò ôá 100.
203
00:10:58,480 --> 00:11:00,339
- ÊÜíå ìïõ ôç ÷Üñç.
- ºóùò ìðïñåß ç ìáìÜ íá ôçí çñåìÞóåé.
204
00:11:00,340 --> 00:11:03,525
Ìðá. Ç Êßôé ìáò äéÝôáîå íá ìçí
ôçí áöÞóïõìå íá ôçí ðëçóéÜóåé,
205
00:11:03,526 --> 00:11:05,179
ìÝ÷ñé ôç óôéãìÞ ðïõ èá
ðåñðáôÞóïõí óôï äéÜäñïìï.
206
00:11:05,180 --> 00:11:06,410
ÊáëÞ ôý÷ç óïõ åý÷ïìáé.
207
00:11:06,470 --> 00:11:08,999
ÐÜù íá óõíå÷ßóù ôï øÜîéìï
ãé' áõôüí ôïí ¢éæáê.
208
00:11:09,000 --> 00:11:10,540
ÊáëÞ åðéôõ÷ßá.
209
00:11:11,140 --> 00:11:12,979
Åéò õãåßáí áõôþí
ðïõ äåí åßíáé ðáñÜíõìöïé.
210
00:11:12,980 --> 00:11:14,820
Óôçí õãåéÜ ìáò!
211
00:11:17,980 --> 00:11:21,480
Êßôé, ìå óõã÷ùñåßò.
Ðïý ðÞãå ç êïììþôñéá;
212
00:11:21,940 --> 00:11:25,779
ÎÝñåéò, Þôáí öëýáñç,
åíï÷ëçôéêÞ êé åêíåõñéóôéêÞ.
213
00:11:25,780 --> 00:11:28,259
Êáé íá óïõ ðù êáé êÜôé; ÎÝñù
íá öôéÜ÷íù ìðïýêëåò ìå ñüëåú.
214
00:11:28,260 --> 00:11:31,429
ÊáëÜ, áëëÜ äå èá Ýðñåðå
íá åßíáé åäþ ï ìáêéãéÝñ;
215
00:11:31,430 --> 00:11:34,400
Íáé, ðÝñáóå, áëëÜ îÝñåéò êÜôé;
ÂÜöïìáé ìüíç ìïõ áðü ôçí åöçâåßá,
216
00:11:34,401 --> 00:11:37,529
êáé áí åîáéñÝóåéò ôï óôÜäéï ôçò
ìùâ óêéÜò, ôá êáôáöÝñíù ìéá ÷áñÜ.
217
00:11:37,530 --> 00:11:41,079
Ùñáßá. Óßãïõñá èá åßóáé êïýêëá.
Ðþò ôá ðáò ìå ôïõò üñêïõò;
218
00:11:41,080 --> 00:11:43,259
- Óïõ Þñèå ôßðïôá;
- Èá ìïõ Ýñèåé.
219
00:11:43,260 --> 00:11:44,509
Ï Ñüìðåñô åßðå üôé
ôïõ Þñèáí ìüíïé ôïõò,
220
00:11:44,510 --> 00:11:47,560
ïðüôå êÜðïéá óôéãìÞ
èá ìïõ Ýñèïõí êé åìÝíá.
221
00:11:50,810 --> 00:11:54,010
- ¢éæáê! ¹ñèåò!
- Óõããíþìç.
222
00:11:54,090 --> 00:11:56,589
Ôï áåñïðëÜíï Ýêáíå ðáñÜêáìøç.
×éïíïèýåëëåò óôá ìåóïäõôéêÜ.
223
00:11:56,590 --> 00:11:57,979
Äåí ðåéñÜæåé, Þñèåò.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
224
00:11:57,980 --> 00:12:01,149
Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç. Óå ðåéñÜæåé
íá ìáò áöÞóåéò ëßãï ìüíïõò;
225
00:12:01,150 --> 00:12:02,630
Íáé.
226
00:12:03,540 --> 00:12:07,009
Êßôé, ðñÝðåé üìùò íá óïõ ðù
üôé äåí Ý÷åéò ðïëý ÷ñüíï.
227
00:12:07,010 --> 00:12:10,570
×ñüíï. Íáé, èá åßìáé Ýôïéìç.
Ðåò ôïõò üôé èá åßìáé Ýôïéìç.
228
00:12:15,380 --> 00:12:18,930
- Ðüóï Üó÷çìï åßíáé;
- Ìðïñåßò íá âÜëåéò ëßãï êñáãéüí.
229
00:12:22,020 --> 00:12:25,560
Ëïéðüí. Ãéáôß äå ìïõ ôá ëåò
üóï èá åôïéìÜæïìáé;
230
00:12:27,070 --> 00:12:30,750
- Äå èá ôï óçêþóåéò;
- Ðñïò Èåïý, ü÷é.
231
00:12:31,130 --> 00:12:33,319
Êßôé, îÝñù üôé åßóáé èõìùìÝíç
ìáæß ìïõ. Óå ðáñáêáëþ.
232
00:12:33,320 --> 00:12:36,590
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå
ðñéí ðåñðáôÞóåéò óôï äéÜäñïìï.
233
00:12:37,370 --> 00:12:38,379
Óé÷ôßñ!
234
00:12:38,380 --> 00:12:41,399
Áêüìç äåí ðéóôåýù üôé âñßóêïìáé óå Ýíá
ìåãáëüó÷çìï ñåðïõìðëéêáíéêü ãÜìï.
235
00:12:41,400 --> 00:12:42,659
Âñå ðþò áëëÜæïõí ïé êáéñïß!
236
00:12:42,660 --> 00:12:46,189
Óôáí, åßíáé ï ãÜìïò ôçò êüñçò ìïõ.
Äå èá ìéëÞóïõìå ãéá ðïëéôéêÞ óÞìåñá.
237
00:12:46,190 --> 00:12:47,879
- ÖõóéêÜ.
- ÌðñÜâï.
238
00:12:47,880 --> 00:12:49,615
Óôïß÷çìá üôé èá ôÜéæåò
ìßá ìéêñÞ áöñéêáíéêÞ ÷þñá,
239
00:12:49,616 --> 00:12:51,509
ìå ôá ÷ñÞìáôá ðïõ êüóôéóå
áõôü ôï ðáôéñíôß.
240
00:12:51,510 --> 00:12:54,209
- Íüñá;
- Óïë, ðïý åßíáé ç ìçôÝñá;
241
00:12:54,210 --> 00:12:56,649
Êüëëçóå óôï ÍôÝíâåñ,
ëüãù ôïõ ÷éïíéïý.
242
00:12:56,650 --> 00:13:00,620
- Ç ¢éíôá; Ôé êñßìá!
- ¼÷é êáé ôüóï. Óôáí, åßìáé ï Óïë.
243
00:13:00,700 --> 00:13:02,479
- Óïë, ôé êÜíåéò;
- ×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
244
00:13:02,480 --> 00:13:06,009
Ãéáôß äåí ôá ëÝôå åóåßò;
Åãþ ðÜù íá âñù ôçí Êßôé.
245
00:13:06,010 --> 00:13:10,240
- Ï Óôáí, ï ÷ßðçò.
- Íáé, ðñï áìíçìïíåýôùí ÷ñüíùí.
246
00:13:10,300 --> 00:13:13,205
¢ñá ï óõãêõâåñíÞôçò æÞôçóå áðü ôïí
Ñüìðåñô íá ðñïóãåéþóåé ôï åëéêüðôåñï,
247
00:13:13,206 --> 00:13:15,869
áëëÜ ï Ñüìðåñô ðßóôåõå üôé Þôáí
ðïëý åðéêßíäõíï íá ðñïóãåéùèåß.
248
00:13:15,870 --> 00:13:19,049
- Ðüóç þñá êñÜôçóå ç äéáöùíßá;
- Ãýñù óôá 25 äåõôåñüëåðôá.
249
00:13:19,050 --> 00:13:21,089
Êáé ãéá 25 äåõôåñüëåðôá
ðåôïýóáí áíÜìåóá óå ðõñÜ;
250
00:13:21,090 --> 00:13:23,189
Íáé, êáé ìåôÜ ôïõò ÷ôýðçóáí.
251
00:13:23,190 --> 00:13:24,729
Ï óõãêõâåñíÞôçò óêïôþèçêå
óôçí áíáãêáóôéêÞ ðñïóãåßùóç.
252
00:13:24,730 --> 00:13:28,289
ÁëëÜ ìüëéò ï Ñüìðåñô âñÝèçêå óôï
Ýäáöïò, Ýóùóå ôïõò óôñáôéþôåò.
253
00:13:28,290 --> 00:13:31,689
- ÅíôÜîåé, áëëÜ áí áðïöÜóéæå åêåßíïò;
- Íáé, èá Ýöåõãáí.
254
00:13:31,690 --> 00:13:33,849
Ãé' áõôü ôï ëüãï
ï ÍôÜíéåë Êüïõë ôïí åêâßáæå.
255
00:13:33,850 --> 00:13:35,789
Åßðå üôé Üêïõóå ïëüêëçñç ôç
óõíïìéëßá áðü ôïí ðýñãï åëÝã÷ïõ,
256
00:13:35,790 --> 00:13:36,955
êáé üôé ìðïñïýóå íá áðïäåßîåé
üôé ï Ñüìðåñô
257
00:13:36,956 --> 00:13:39,679
äåí åßíáé ï Þñùáò,
ðïõ íïìßæïõí üëïé.
258
00:13:39,680 --> 00:13:42,049
Êáé ìåôÜ åóý êé ï ÊÝâéí
ôïí åêâéÜóáôå.
259
00:13:42,050 --> 00:13:47,100
- Íáé, ôïí åêâéÜóáìå.
- Ôï ßäéï èá Ýêáíá êé åãþ.
260
00:13:47,990 --> 00:13:53,390
- ÎÝ÷áóåò Ýíá.
- Íá 'óáé êáëÜ.
261
00:13:53,450 --> 00:13:55,119
Ëïéðüí ôé ëåò; ÕðÜñ÷åé ôñüðïò
íá ôï áíôéóôñÝøïõìå;
262
00:13:55,120 --> 00:13:56,789
ÐñÝðåé íá âñïýìå
ôïí ðëçñïöïñéïäüôç.
263
00:13:56,790 --> 00:13:59,619
Áí åßíáé ï Êüïõë,
êëåßóå ôïõ îáíÜ ôï óôüìá.
264
00:13:59,620 --> 00:14:01,549
Èá ðÜñù ìåñéêÜ ôçëÝöùíá,
íá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù.
265
00:14:01,550 --> 00:14:04,559
Ãéá ôï Èåü, ¢éæáê. Ôï îÝñåéò üôé
ï Ñüìðåñô äåí Ý÷åé éäÝá ãé' áõôü;
266
00:14:04,560 --> 00:14:06,275
Ðþò óôçí åõ÷Þ
èá ðåñðáôÞóù óôï äéÜäñïìï,
267
00:14:06,276 --> 00:14:08,349
èá ôïí êïéôÜîù óôá ìÜôéá
êáé èá ðù ôïõò üñêïõò;
268
00:14:08,350 --> 00:14:11,880
Ïýôå êáí îÝñù
ôé üñêïõò èá ðù...
269
00:14:11,881 --> 00:14:14,009
Êßôé Ãïõüêåñ,
Üíïéîå ôçí ðüñôá!
270
00:14:14,010 --> 00:14:17,169
¢êïõ, ðáíôñÝøïõ åóý.
Ôï Üëëï, ÜöçóÝ ôï ðÜíù ìïõ.
271
00:14:17,170 --> 00:14:19,720
Óïâáñïëïãþ!
Èá ôç óðÜóù!
272
00:14:20,250 --> 00:14:22,389
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò
íá ÷áëÜóåéò ôéò ãüâåò óïõ.
273
00:14:22,390 --> 00:14:23,720
Óõããíþìç.
274
00:14:24,130 --> 00:14:27,789
Ëßíá;
¼ëá åíôÜîåé;
275
00:14:27,790 --> 00:14:30,339
- Íáé, ìéá ÷áñÜ.
- Óßãïõñá; Ðïý åßíáé ï ÔæÜóôéí;
276
00:14:30,340 --> 00:14:34,169
- ¸ãéíå ôßðïôá;
- ¼÷é, áðëþò...
277
00:14:34,170 --> 00:14:37,399
Íéþèù ëßãï ðåñßåñãá
ìå ôïí Ôüìé åäþ.
278
00:14:37,400 --> 00:14:39,340
Êáé üëïõò áõôïýò
ôïõò éó÷õñïýò êáëåóìÝíïõò,
279
00:14:39,341 --> 00:14:42,439
êáé ôïõò ðñÜêôïñåò ôçò
ÌõóôéêÞò Õðçñåóßáò ðáíôïý.
280
00:14:42,440 --> 00:14:44,439
Êáé ðïý åßíáé ôï ðåñßåñãï
ðïõ âëÝðåéò ôïí Ôüìé;
281
00:14:44,440 --> 00:14:49,520
Ôßðïôá, äïõëåýù ãé' áõôüí.
Åßíáé ëßãï ðåñßåñãá.
282
00:14:50,540 --> 00:14:54,610
Ëßíá, ðåò ìïõ óå ðáñáêáëþ, üôé äåí
åßíáé ï Ôüìé ï ðáíôñåìÝíïò Üíôñáò.
283
00:14:54,980 --> 00:14:56,539
×ñéóôÝ ìïõ! Ìå äïõëåýåéò;
284
00:14:56,540 --> 00:15:00,089
Ôé óêáôÜ êÜíåéò;
Êáé äçëáäÞ ï ÔæÜóôéí åßíáé áðëÜ...
285
00:15:00,590 --> 00:15:03,639
- Ìáò èÝëåé ç ÓÜñá. Ôþñá.
- ÅíôÜîåé, Ýñ÷ïìáé.
286
00:15:09,480 --> 00:15:14,369
- ÁìÜí! ¼÷é ðÜëé áõôüò ï áíüçôïò.
- ÐáéäéÜ, áðü 'äù ï èåßïò Ôæáê.
287
00:15:14,370 --> 00:15:17,370
Ìðïñþ íá óå ëÝù Ýôóé,
ôþñá ðïõ ãßíáìå ìßá ïéêïãÝíåéá;
288
00:15:17,390 --> 00:15:20,109
Äå íïìßæù.
¼÷é.
289
00:15:20,110 --> 00:15:24,289
ÅëÜôå, ôóïýñìï!
ÐÜìå íá âñïýìå ôéò èÝóåéò ìáò.
290
00:15:24,290 --> 00:15:28,310
ÐÜìå íá âñïýìå ôéò êáñÝêëåò ìáò.
ÅëÜôå, ðáéäéÜ.
291
00:15:29,350 --> 00:15:33,269
Áõôü Þôáí ðïëý äõóÜñåóôï.
Ëïéðüí...
292
00:15:33,270 --> 00:15:35,619
Êïßôá íá åßóáé êáëüò
ìå ôçí Êßôé.
293
00:15:35,620 --> 00:15:39,169
Êáëýôåñïò áð' ü,ôé Þóïõí
åóý ìå ôïí áäåñöü ìïõ;
294
00:15:39,170 --> 00:15:40,639
Áõôü åßíáé Üäéêï.
295
00:15:40,640 --> 00:15:43,719
Åßíáé óôçí Üëëç Üêñç ôïõ êüóìïõ,
ðñïóðáèþíôáò íá êÜíåé êÜôé êáëü.
296
00:15:43,720 --> 00:15:47,649
Åßíáé ïëïìüíá÷ïò,
êé åóý ôïí ðáñÜôçóåò.
297
00:15:47,650 --> 00:15:50,659
Äåí åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ,
ïðüôå èá ôï ðñïóðåñÜóù.
298
00:15:50,660 --> 00:15:54,869
Èá åßìáé åãêÜñäéïò. Áõôü ðñÝðåé
íá êÜíïõìå ãéá ÷Üñç ôçò Êßôé.
299
00:15:54,870 --> 00:15:56,850
ÖõóéêÜ.
300
00:16:05,230 --> 00:16:08,740
- Ç ãñáâÜôá ìïõ öÝñíåé öáãïýñá.
- Èá ôç âãÜëåéò ìåôÜ ôï ãÜìï, åíôÜîåé;
301
00:16:09,030 --> 00:16:12,999
- Èåïýëç ìïõ! Êßôé!
- Èåßá Êßôé, åßóáé ðïëý üìïñöç.
302
00:16:13,000 --> 00:16:16,299
Êé åóý ôï ßäéï, ãëõêéÜ ìïõ.
Åßóôå êé ïé äýï ðïëý üìïñöïé.
303
00:16:16,300 --> 00:16:20,060
¢íôå ôþñá íá ðÜôå ìå ôéò èåßåò óáò
êáé íá êÜôóåôå óôéò èÝóåéò óáò.
304
00:16:24,260 --> 00:16:25,415
Ðþò óïõ öáßíïìáé;
305
00:16:25,416 --> 00:16:26,869
- Ôï ðáñÜêáíá ìå ôéò ìðïýêëåò;
- ¼÷é.
306
00:16:26,870 --> 00:16:30,369
- ÌÞðùò íá ôá Üöçíá êÜôù;
- ¼÷é. ÐÜíå ôÝëåéá ìå ôï íõöéêü.
307
00:16:30,370 --> 00:16:32,890
Ùñáßá. Ãýñíá.
308
00:16:36,000 --> 00:16:39,030
Ôé óõìâáßíåé, Êßôé;
Åßóáé åíôÜîåé;
309
00:16:39,700 --> 00:16:44,780
- Åý÷ïìáé íá Þôáí êé ï ìðáìðÜò åäþ.
- Íáé, ôï îÝñù.
310
00:16:45,400 --> 00:16:47,990
Åßíáé Üäéêï.
311
00:16:49,010 --> 00:16:53,749
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ç ìéêñÞ ìïõ
áäåñöÞ åðéôÝëïõò ðáíôñåýåôáé.
312
00:16:53,750 --> 00:16:55,135
Ïýôå êé åãþ ôï ðéóôåýù.
Óô' áëÞèåéá ðáíôñ...
313
00:16:55,136 --> 00:16:57,739
ÎÝñåéò, äåí Ýãñáøá ôïõò üñêïõò ìïõ.
Äåí Ý÷ù éäÝá ôé èá ðù.
314
00:16:57,740 --> 00:17:00,829
Áðëþò èá óôáèåßò åêåß üñèéá
êáé èá åßóáé åéëéêñéíÞò.
315
00:17:00,830 --> 00:17:03,769
ÅíôÜîåé; Èá åßóáé õðÝñï÷ç,
óïõ ôï õðüó÷ïìáé.
316
00:17:03,770 --> 00:17:05,850
- Ôá ëïõëïýäéá.
- Åõ÷áñéóôþ.
317
00:17:05,870 --> 00:17:08,070
ÐÜù íá ôïõò ðù
üôé åßìáóôå Ýôïéìåò.
318
00:17:27,250 --> 00:17:31,319
- Äåí åôïéìÜóôçêå áêüìá; ¹ñèå ç þñá!
- Åäþ åßíáé.
319
00:17:31,320 --> 00:17:33,980
Êßôé, åßóáé ðáíÝìïñöç.
320
00:17:34,860 --> 00:17:36,439
Êßôé, óå ðáñáêáëþ.
ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
321
00:17:36,440 --> 00:17:37,819
ÌáìÜ, èá ìéëÞóïõìå áñãüôåñá.
322
00:17:37,820 --> 00:17:40,410
Ìá äå ìå Üöçóåò íá ôåëåéþóù
áõôü ðïõ óïõ Ýëåãá ÷èåò...
323
00:17:40,500 --> 00:17:43,090
Áñ÷ßæåé ç ìïõóéêÞ.
324
00:17:54,310 --> 00:17:57,150
- Äåí ìðïñþ íá óå áöÞóù íá ðáíôñåõôåßò.
- ÌðÝêá, åßíáé ç óåéñÜ óïõ.
325
00:17:57,240 --> 00:17:58,799
ÌáìÜ, èá ìéëÞóïõìå ìåôÜ.
Äåí åßíáé þñá ôþñá.
326
00:17:58,800 --> 00:18:02,320
Äå èá óå áöÞóù íá ðáíôñåõôåßò, áí
äåí áêïýóåéò áõôÜ ðïõ èÝëù íá óïõ ðù.
327
00:18:06,250 --> 00:18:07,849
- ÓÜñá, ÓÜñá! Ç óåéñÜ óïõ!
- ¢íôå ÓÜñá, ðÞãáéíå.
328
00:18:07,850 --> 00:18:11,420
¢êïõ Êßôé, îÝñù ôé èÝëù íá
óïõ ðù êáé èá ôá ðù ãñÞãïñá.
329
00:18:31,320 --> 00:18:34,170
¹óïõí ôï ðáéäß ìïõ,
ç áìöéóâÞôçóÞ ìïõ,
330
00:18:34,171 --> 00:18:36,699
ç õðïóôÞñéîÞ ìïõ,
ç êáëýôåñÞ ìïõ ößëç.
331
00:18:36,700 --> 00:18:39,425
- ÌáìÜ, èá ìå êÜíåéò íá êëÜøù.
- ºóùò ðñÝðåé íá êëÜøåéò.
332
00:18:39,426 --> 00:18:42,189
¹ íá ãåëÜóåéò Þ ü,ôé Üëëï
óïõ ëÝåé ç êáñäéÜ óïõ íá êÜíåéò.
333
00:18:42,190 --> 00:18:44,945
ÎÝñù ðüóï äõóêïëåýôçêåò
íá âñåéò êÜðïéïí íá áãáðÞóåéò,
334
00:18:44,946 --> 00:18:47,879
ðïõ íá óå êáôáëáâáßíåé
êáé íá óå áãáðÜåé êé áõôüò.
335
00:18:47,880 --> 00:18:50,279
Êßôé, åóý äåí ìðïñåßò íá ÷Üóåéò
ôçí ðñïóùðéêüôçôÜ óïõ.
336
00:18:50,280 --> 00:18:51,439
Äåí åßóáé óáí åìÝíá.
337
00:18:51,440 --> 00:18:54,249
ÎÝñåéò ôïí åáõôü óïõ ðåñéóóüôåñï
áð' ü,ôé èá ôïí ìÜèù åãþ ðïôÝ.
338
00:18:54,250 --> 00:18:57,310
Êáé åßìáé ðåñÞöáíç
ðïõ åßìáé ìçôÝñá óïõ.
339
00:18:58,690 --> 00:19:02,150
- ¼ëá åíôÜîåé;
- Íáé.
340
00:19:08,150 --> 00:19:12,020
ÌáæåõôÞêáìå åäþ ãéá íá åíþóïõìå
ôïí Ñüìðåñô ÁëåîÜíôåñ ÌáêÊÜëéóôåñ,
341
00:19:12,021 --> 00:19:14,849
êáé ôçí ÊÜèñéí Áíí Ãïõüêåñ
åéò ãÜìïõ êïéíùíßá.
342
00:19:14,850 --> 00:19:16,919
Ðïéïò ðáñáäßäåé áõôÞ
ôç ãõíáßêá óôï ãáìðñü;
343
00:19:16,920 --> 00:19:21,920
Ðáñáäßäåôáé ìüíç ôçò åëåýèåñá,
ìå ôçí åõ÷Þ êáé ôçí áãÜðç ìïõ.
344
00:19:36,420 --> 00:19:38,539
- ÌáìÜ;
- Íáé.
345
00:19:38,540 --> 00:19:42,430
- Ìðïñåßò íá ì' áöÞóåéò ôþñá.
- Íáé, ìå óõã÷ùñåßò.
346
00:19:44,000 --> 00:19:46,550
- Ðïý åßíáé ï Óôáí;
- Äåí îÝñù.
347
00:19:52,070 --> 00:19:56,199
Ï Ñüìðåñô êé ç Êßôé áðïöÜóéóáí áñ÷éêÜ,
íá ðïõí ôïõò ðáñáäïóéáêïýò üñêïõò.
348
00:19:56,200 --> 00:20:00,680
ÁëëÜ üóïé ôïõò ãíùñßæïõí, îÝñïõí
üôé äåí åßíáé êáèüëïõ ðáñáäïóéáêïß.
349
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
¸ôóé äå ìïõ Ýêáíå
êáìßá åíôýðùóç,
350
00:20:01,901 --> 00:20:05,000
ðïõ ôåëéêÜ åðÝëåîáí
íá ãñÜøïõí ôïõò äéêïýò ôïõò.
351
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Êßôé;
352
00:20:09,120 --> 00:20:13,700
¼÷é. ÌÞðùò...
ÌÞðùò ìðïñåßò íá áñ÷ßóåéò ðñþôïò;
353
00:20:14,450 --> 00:20:16,360
ÖõóéêÜ.
354
00:20:17,080 --> 00:20:20,130
Êßôé, óïõ æÞôçóá
íá ìå ðáíôñåõôåßò.
355
00:20:21,080 --> 00:20:23,229
Ôï íá ðù áðëÜ "ó' áãáðþ",
öáßíåôáé áíåðáñêÝò,
356
00:20:23,230 --> 00:20:26,889
ãéáôß äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ
ôç æùÞ ìïõ ÷ùñßò åóÝíá.
357
00:20:26,890 --> 00:20:31,470
Ãéáôß üôáí ãßíïìáé êõíéêüò,
ìïõ äßíåéò åëðßäá.
358
00:20:32,140 --> 00:20:37,730
¼ôáí Ýíéùèá üôé Ý÷áíá ôï
äñüìï ìïõ, Þóïõí ï ïäçãüò ìïõ.
359
00:20:37,910 --> 00:20:40,759
Óå áãáðþ ðéï ðïëý
êÜèå ìÝñá ðïõ ðåñíÜåé.
360
00:20:40,760 --> 00:20:46,690
Ãé' áõôü óïõ äßíù ôï ÷Ýñé ìïõ,
ôçí êáñäéÜ ìïõ êáé ôçí áãÜðç ìïõ.
361
00:20:51,100 --> 00:20:54,110
Êßôé, ç óåéñÜ óïõ.
362
00:20:58,770 --> 00:21:01,489
- Ñüìðåñô, ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù.
- Ðþò;
363
00:21:01,490 --> 00:21:02,935
- ÉäéáéôÝñùò.
- Ôþñá;
364
00:21:02,936 --> 00:21:05,089
Ôþñá. ÐñÝðåé íá
óïõ ìéëÞóù éäéáéôÝñùò.
365
00:21:05,090 --> 00:21:08,160
Óõããíþìç, ÷ßëéá óõãíþìç.
366
00:21:12,010 --> 00:21:14,010
ÅðéóôñÝöïõìå áìÝóùò.
367
00:21:16,910 --> 00:21:19,470
- ÐÜñå.
- Åõ÷áñéóôþ.
368
00:21:22,640 --> 00:21:25,829
Êßôé;
Ôé óõìâáßíåé;
369
00:21:25,830 --> 00:21:30,319
ËõðÜìáé, Ñüìðåñô. Óõããíþìç,
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá óõíå÷ßóù.
370
00:21:30,320 --> 00:21:35,129
Äåí ìðïñïýóá íá óïõ ïñêéóôþ áãÜðç,
óåâáóìü êáé üëá ôá õðüëïéðá, ÷ùñßò...
371
00:21:35,130 --> 00:21:39,190
- ×ùñßò íá óïõ Ý÷ù ðåé ôçí áëÞèåéá.
- Êßôé, ôé åííïåßò;
372
00:21:40,780 --> 00:21:43,780
Åêâßáóá êÜðïéïí.
373
00:21:44,070 --> 00:21:47,109
Ðñþôá ï áäåñöüò ðáñáôÜåé
ôïí ÔæÝéóïí êáé ôþñá áõôü.
374
00:21:47,110 --> 00:21:51,049
Äåí áîßæïõìå ôÝôïéá óõìðåñéöïñÜ.
Ôé ôïõò Ý÷ïõìå êÜíåé åðéôÝëïõò;
375
00:21:51,050 --> 00:21:53,459
×ñåéáæüìáóôå ðïôÜ Ýîù,
åðåéãüíôùò.
376
00:21:53,460 --> 00:21:55,849
Äåí Þìáóôáí ðñïåôïéìáóìÝíïé íá óåñ-
âßñïõìå êáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ãÜìïõ.
377
00:21:55,850 --> 00:21:57,649
Áõôïó÷åäßáóå!
378
00:21:57,950 --> 00:21:59,709
Öáßíåôáé üôé ôåëéêÜ
Þñèå óôá óõãêáëÜ ôçò.
379
00:21:59,710 --> 00:22:03,790
- ÊÝâéí!
- Ôçí îÝñåéò ôþñá ôçí Êßôé. ºóùò íá...
380
00:22:04,680 --> 00:22:05,389
Äå ìïõ 'ñ÷åôáé ôßðïôá.
381
00:22:05,390 --> 00:22:08,339
Êé áí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå áõôÜ
ðïõ ôçò åßðá ÷èåò;
382
00:22:08,340 --> 00:22:10,249
Ãéáôß êé åãþ äåí êñáôÜù
êëåéóôü ôï óôüìá ìïõ;
383
00:22:10,250 --> 00:22:14,079
¸ëá ôþñá, ìÜíá. ¸ôóé êé áëëéþò
äåí áêïýåé ëÝîç áð' üóá ôçò ëÝìå.
384
00:22:14,080 --> 00:22:16,299
Áí õðïøéáóôþ
üôé öôáßù åãþ...
385
00:22:16,300 --> 00:22:20,959
¼,ôé êé áí óõìâáßíåé, ðñÝðåé íá ôïõò
áöÞóïõìå íá ôï ëýóïõí ìüíïé ôïõò.
386
00:22:20,960 --> 00:22:23,229
- Íá ðéïýìå Üëëï Ýíá.
- Ãêáñóüí;
387
00:22:23,330 --> 00:22:26,269
Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ôï êÜíåéò èÝìá.
¸êáíåò ôç äïõëåéÜ óïõ.
388
00:22:26,270 --> 00:22:29,219
Åãþ êé ï ÊÝâéí Ýðñåðå íá óïõ
Ý÷ïõìå ðåé ôé êÜíáìå, áëëÜ åãþ...
389
00:22:29,220 --> 00:22:30,819
¹èåëá íá óå ðñïóôáôÝøù.
390
00:22:30,820 --> 00:22:34,639
ÁëëÜ äåí ìðïñïýóá íá óå ðáíôñåõôþ,
ìå Ýíá ôüóï ìåãÜëï ìõóôéêü...
391
00:22:34,640 --> 00:22:38,099
Êßôé, îÝñù üôé äåí õðÜñ÷ïõí
åããõÞóåéò óôçí åðï÷Þ ìáò.
392
00:22:38,100 --> 00:22:40,429
Ìðïñåß íá îõðíÞóïõìå áýñéï
êáé üëá íá Ý÷ïõí ðÜåé êáôÜ äéáüëïõ.
393
00:22:40,430 --> 00:22:45,490
ÁëëÜ ü,ôé êé áí óõìâåß,
êáëü Þ êáêü, óå èÝëù äßðëá ìïõ.
394
00:22:45,630 --> 00:22:47,640
ÅíôÜîåé;
395
00:22:48,110 --> 00:22:51,529
- ÅíôÜîåé.
- ¸ëá. ÐÜìå íá ôï êÜíïõìå.
396
00:22:51,530 --> 00:22:57,469
Ñüìðåñô, äåí îÝñù áðü ðïý í' áñ÷ßóù,
åðåéäÞ ãéá 'ìÝíá åßóáé ðïëëÜ ðñÜãìáôá.
397
00:22:57,570 --> 00:23:02,770
Áðü ôç ìéá åßóáé Ýíáò åîÝ÷ùí,
óõãêñïôçìÝíïò äéðëùìÜôçò,
398
00:23:03,130 --> 00:23:08,789
êáé áðü ôçí Üëëç åßóáé Ýíáò ôñåëüò
ñïìáíôéêüò, ðïõ ìïõ êüâåé ôçí áíÜóá.
399
00:23:08,890 --> 00:23:13,779
Êáé üôáí åßóáé êïõñáóìÝíïò
êáé áã÷ùìÝíïò, ãßíåóáé ðïëý...
400
00:23:13,780 --> 00:23:15,850
...ãêñéíéÜñçò.
401
00:23:16,300 --> 00:23:21,700
ÁëëÜ ìåôÜ íéþèù ôï êåöÜëé óïõ
óôïí þìï ìïõ ôç íý÷ôá êáé...
402
00:23:21,760 --> 00:23:24,369
...êáé êáôáëáâáßíù
üôé êïéìÜóáé.
403
00:23:24,370 --> 00:23:29,960
Êáé åßóáé ôüóï ãáëÞíéïò
êáé ôüóï... ôñùôüò.
404
00:23:31,090 --> 00:23:33,205
Ëáôñåýù üëåò óïõ
ôéò ðëåõñÝò ôüóï ðïëý,
405
00:23:33,206 --> 00:23:37,579
ðïõ èÝëù íá åßóáé ï óýíôñïöüò ìïõ
ãéá üëç ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ.
406
00:23:37,580 --> 00:23:39,740
¢ññùóôç, õãéÞò,
ðëïýóéá Þ öôù÷Þ,
407
00:23:39,741 --> 00:23:44,900
üóï åßìáé äßðëá óïõ,
èá åßìáé ïëïêëçñùìÝíç.
408
00:23:46,370 --> 00:23:48,610
ÁõôÜ åß÷á íá ðù.
409
00:23:49,340 --> 00:23:52,789
Á, êáé êÜôé áêüìá Ñüìðåñô.
410
00:23:53,290 --> 00:23:58,499
- Èá ãßíåéò óýæõãüò ìïõ;
- Íáé.
411
00:23:58,500 --> 00:24:01,030
Íáé, èá ãßíù óýæõãüò óïõ.
412
00:24:59,460 --> 00:25:03,069
Ï ÍôÜíéåë Êüïõë Ý÷åé
ðëçóéÜóåé êÜðïéá êáíÜëéá.
413
00:25:03,070 --> 00:25:06,215
Ôï êáëü ãéá 'ìáò åßíáé üôé
äå èá ðåé êÜôé ïõóéáóôéêü,
414
00:25:06,216 --> 00:25:07,960
áí äåí ôïõ ðñïóöÝñïõí
êÜðïéï óïâáñü ðïóü.
415
00:25:07,961 --> 00:25:11,869
Óõããíþìç. Ìðïñåß íá ìïõ åîçãÞóåé
êÜðïéïò, ãéáôß åãþ ôï ìáèáßíù ôþñá;
416
00:25:11,870 --> 00:25:13,479
Åãþ ôï Ýìáèá ôçí þñá
ðïõ Ýëåãá ôïõò üñêïõò ìïõ.
417
00:25:13,480 --> 00:25:17,919
¢éæáê, äåí õðÜñ÷åé äçìïóéïãñáöéêü ìÝóïí
ðïõ èá äçìïóéåýóåé ôçí éóôïñßá.
418
00:25:17,920 --> 00:25:20,099
ÐñÝðåé íá Ý÷ïõí êáé êÜðïéá
åðéâåâáéùìÝíç áðüäåéîç, óùóôÜ;
419
00:25:20,100 --> 00:25:21,879
Éó÷õñßæåôáé üôé Ý÷åé.
420
00:25:21,880 --> 00:25:24,820
ËÝåé üôé Ý÷åé áíôßãñáöá ôùí
åðßóçìùí ðñáêôéêþí ôçò ðôÞóçò,
421
00:25:24,821 --> 00:25:28,039
- êáé ôùí óõíïìéëéþí åêåßíçò ôçò ìÝñáò.
- ÅíôÜîåé, áëëÜ ãéáôß ôþñá;
422
00:25:28,040 --> 00:25:29,779
ÐåñéìÝíåé ôç ÷åéñüôåñç
äõíáôÞ óôéãìÞ ãéá 'ìáò;
423
00:25:29,780 --> 00:25:31,189
Äåí îÝñù.
ºóùò ìðëïöÜñåé.
424
00:25:31,190 --> 00:25:36,519
¼ðùò êáé íá '÷åé, ðñÝðåé
íá ðïýìå óôá ÌÌÅ ôçí áëÞèåéá.
425
00:25:36,520 --> 00:25:39,649
Ôçí áëÞèåéá; Ïé áíôßðáëïß ìáò
èá êÜíïõí ðÜñôé ìüëéò ôï ìÜèïõí.
426
00:25:39,650 --> 00:25:41,749
ÎÝñåéò ôé èá êÜíïõí;
Èá ôïí "èÜøïõí".
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,789
Åííïïýóå ôçí áëÞèåéá
ãéá ôïí Êüïõë.
428
00:25:43,790 --> 00:25:46,979
¼ôé åßíáé øåõäïìÜñôõñáò, åêâéáóôÞò,
áðáôåþíáò êé áðïôõ÷çìÝíïò ðáôÝñáò,
429
00:25:46,980 --> 00:25:49,910
êáé üðïéïò äçìïóéåýóåé ôçí éóôïñßá ôïõ
èá óõñèåß óôá äéêáóôÞñéá.
430
00:25:49,911 --> 00:25:51,509
- Ôåëåßá êáé ðáýëá.
- Áêñéâþò.
431
00:25:51,510 --> 00:25:56,689
Êáëþò. Áò ôï êÜíïõìå.
¢éæáê, ó' åõ÷áñéóôþ.
432
00:25:56,690 --> 00:25:59,740
Ôþñá ðñÝðåé íá ðÜìå íá äïýìå
êáé ëßãï ôïõò êáëåóìÝíïõò ìáò.
433
00:26:03,380 --> 00:26:07,929
- Ôï øÜñé åßíáé ó÷åäüí ùìü.
- Åßíáé ôüíïò ôáñôÜñ. Åßíáé ùìü.
434
00:26:07,930 --> 00:26:10,110
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí åíçìÝñùóç.
435
00:26:12,420 --> 00:26:14,309
ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ðÜñù
ìßá Üëëç öùôïãñáößá;
436
00:26:14,310 --> 00:26:16,320
¼÷é, ìüíï ìßá
ìðïñåßò íá ðÜñåéò.
437
00:26:16,720 --> 00:26:19,949
Äåí ôï ðéóôåýù üôé üëï ôï óüé ôùí
ÌáêÊÜëéóôåñ ìïõ êñáôÜåé ìïýôñá.
438
00:26:19,950 --> 00:26:24,349
- Ôé óêáôÜ ôïõò åßðå ï ÔæÝéóïí;
- Äåí Ý÷ù éäÝá.
439
00:26:24,350 --> 00:26:25,959
Ðáíáãßá ìïõ! Êïßôá ôé Ýãñáøå
ï óõíïäüò ôçò ìÜíáò óïõ.
440
00:26:25,960 --> 00:26:27,694
"ÓôáìáôÞóôå ôçí õðïôßìçóç
ôùí äéêáéùìÜôùí ôïõ ðïëßôç...
441
00:26:27,695 --> 00:26:29,629
...ÅéñÞíç êáé ÁãÜðç".
Óôáí.
442
00:26:29,630 --> 00:26:31,439
Èá óôáìáôÞóù íá áðïëïãïýìáé
ãé' áõôü ôï ÷ùñéóìü.
443
00:26:31,440 --> 00:26:33,574
- ÓôáìÜôá ôüôå.
- Ãéáôß íá åßìáé åãþ ï êáêüò;
444
00:26:33,575 --> 00:26:35,199
Äåí åß÷á ðñüèåóç
íá ðëçãþóù ôïí ÔæÝéóïí.
445
00:26:35,200 --> 00:26:37,619
Êáé äåí åßìáé
ï ìüíïò ðïõ öôáßåé.
446
00:26:37,620 --> 00:26:39,579
- ÂáóéêÜ áõôüò...
- ÁñêåôÜ, óôáìÜôá.
447
00:26:39,580 --> 00:26:43,030
Äåí åßìáé Ýíáò ößëïò, ðïõ ó' áêïýåé
íá ìéëÜò äéáñêþò ãéá ôïí ðñþçí óïõ,
448
00:26:43,110 --> 00:26:47,089
ãéáôß üðùò êé áí ÷áñáêôçñßæåéò åóý
ôç ó÷Ýóç ìáò, äåí åßíáé ðéá ðëáôùíéêÞ.
449
00:26:47,090 --> 00:26:49,599
Êáé ôï ãåãïíüò üôé öáßíåôáé
íá Ý÷åéò ìßá åììïíÞ ìå ôïí ÔæÝéóïí...
450
00:26:49,600 --> 00:26:54,640
- Äåí Ý÷ù åììïíÞ. Ìå óõã÷ùñåßò.
- Åãþ ðÜù ìéá âüëôá.
451
00:27:01,560 --> 00:27:04,079
Åßäåò êáíÝíáí Üíôñá ôçò ðñïêïðÞò
ãéá ôçí çëéêßá ìïõ;
452
00:27:04,080 --> 00:27:06,209
ÊÜðïéïé ôçò ÌõóôéêÞò
Õðçñåóßáò åßíáé óÝîé.
453
00:27:06,210 --> 00:27:09,100
Íáé, åßíáé óÝîé,
áëëÜ ðïëý êñýïé.
454
00:27:09,200 --> 00:27:12,309
Öáßíåôáé üôé Ýäéùîá
êé Üëëïí Ýíá ìáêñéÜ ìïõ.
455
00:27:12,310 --> 00:27:15,549
Èá Þèåëá íá óå óõëëõðçèþ, áëëÜ ï
Êïýðåñ ðåôÜåé ôá ïñåêôéêÜ óôçí ðéóßíá.
456
00:27:15,550 --> 00:27:17,120
Êïýðåñ!
457
00:27:19,060 --> 00:27:22,630
Äåß÷íåéò ôüóï ÷áñïýìåíç
üóï êé åãþ, äçëáäÞ êáèüëïõ.
458
00:27:23,060 --> 00:27:26,029
Ðþò ìðïñåßôå êáé ôá ëÝôå üëá ï Ýíáò
óôïí Üëëï, áêüìá êé üôáí äåí ðñÝðåé;
459
00:27:26,030 --> 00:27:29,060
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìáò åßíáé êáôáñáìÝíç
êáé åõëïãçìÝíç. Ôé èåò íá ðåéò;
460
00:27:30,370 --> 00:27:35,179
ÕðÜñ÷åé êÜôé ðïõ äå èá ëÝãáôå
ï Ýíáò óôïí Üëëïí, êÜôé áíåðßôñåðôï;
461
00:27:35,180 --> 00:27:39,149
Ðéèáíüí äå èá Ýëåãá óôçí Êßôé üôé
èá Þèåëá íá óêïôþóù ôïí Üíôñá ôçò.
462
00:27:39,150 --> 00:27:41,575
Êáé èá Þôáí ðïëý åýêïëï
íá âñù ìßá êáñáìðßíá,
463
00:27:41,576 --> 00:27:44,200
÷Üñç ó' áõôüí
êáé óôçí êëßêá ôïõ.
464
00:27:47,250 --> 00:27:50,250
- Åõ÷áñéóôþ, ÊÝâéí.
- Ðáñáêáëþ.
465
00:27:51,010 --> 00:27:53,100
Ãéáôß ìå åõ÷áñéóôåßò,
äåí Ý÷ù éäÝá.
466
00:27:54,290 --> 00:27:56,249
- ÓáìðÜíéá, ðáñáêáëþ.
- Óõããíþìç.
467
00:27:56,250 --> 00:27:58,039
¸ñ÷åóôå ìáæß ìáò, ðáñáêáëþ;
468
00:27:58,040 --> 00:28:00,560
Èá èÝëáìå íá óáò êÜíïõìå
ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
469
00:28:02,490 --> 00:28:04,609
Ìðïñïýìå íá ðÜìå
êÜðïõ íá ìéëÞóïõìå;
470
00:28:04,610 --> 00:28:08,670
- Íáé, üëá åíôÜîåé;
- ¼÷é êáé ôüóï.
471
00:28:10,730 --> 00:28:15,270
- Íüñá; ¢éæáê ÌÜñóáë.
- Ìá öõóéêÜ!
472
00:28:15,340 --> 00:28:18,029
Ìïõ åðéôñÝðåéò íá ðù üôé åßóáé
ôüóï üìïñöç üóï êé ç íýöç;
473
00:28:18,030 --> 00:28:22,479
- Åõ÷áñéóôþ. Ðþò åßóôå;
- ÊáëÜ. Åóý;
474
00:28:22,480 --> 00:28:26,129
Ìéá ÷áñÜ. ÁëëÜ ìïõ öáßíåôáé
üôé Ý÷áóá ôï óõíïäü ìïõ.
475
00:28:26,130 --> 00:28:27,949
ÁíáñùôéÝìáé ðïý âñßóêåôáé
ç ×üëé ×Üñðåñ.
476
00:28:27,950 --> 00:28:31,709
Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, èá ðéåéò
Ýíá ðïôÞñé óáìðÜíéá ìáæß ìïõ;
477
00:28:31,710 --> 00:28:33,430
Ìå ìåãÜëç ìïõ ÷áñÜ.
Åõ÷áñéóôþ.
478
00:28:34,640 --> 00:28:37,009
Ëïéðüí ôé Þôáí ôüóï óçìáíôéêü,
ðïõ äåí ìðïñïýóå íá ðåñéìÝíåé;
479
00:28:37,010 --> 00:28:40,390
- Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôï Ýêáíåò!
- Ôé Ýêáíá;
480
00:28:40,990 --> 00:28:43,420
ÊïéìÞèçêåò ìå ôç Ëßíá,
Ôüìé. Ôï îÝñù.
481
00:28:43,580 --> 00:28:47,089
Êïßôá, Þôáí áíïçóßá.
Íïìßæåéò äåí ôï Ý÷ù êáôáëÜâåé;
482
00:28:47,090 --> 00:28:51,109
- Ôé ìïõ ëåò; Êáé áõôü óå áèùþíåé;
- ÅéäéêÜ åóý, äå èá Ýðñåðå íá êñßíåéò.
483
00:28:51,110 --> 00:28:53,219
Ðù, ðù!
Åßóáé êáé ðïëý ìáëÜêáò.
484
00:28:53,220 --> 00:28:55,609
Êåñáôþíåéò ôç ãõíáßêá óïõ êáé
ôï ìùñü óïõ åßíáé ðüóï; ¸îé ìçíþí;
485
00:28:55,610 --> 00:28:57,359
Êáé êáôáöÝñíåéò íá öáßíåóáé
üôé Ý÷åéò ðÜíôá äßêéï;
486
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
- ¹ôáí Ýíá ëÜèïò.
- ×ñéóôÝ ìïõ. ÎÝñåéò êÜôé;
487
00:28:59,780 --> 00:29:01,439
Ðñïóðáèåßò óõíå÷þò íá åßóáé óáí
ôï ìðáìðÜ. ÁëëÜ îÝñåéò êÜôé;
488
00:29:01,440 --> 00:29:03,659
Áêüìç êé åêåßíïò åß÷å áñêåôü ìõáëü,
íá ìçí ðçäÞîåé ôç ãñáììáôÝá ôïõ!
489
00:29:03,660 --> 00:29:05,449
Äåí ôï âïõëþíåéò êáé
íá ìå áöÞóåéò íá óïõ åîçãÞóù;
490
00:29:05,450 --> 00:29:07,700
ÈÝëåéò íá åîçãÞóåéò;
Ãéáôß äåí åîçãåßò óôç ãõíáßêá óïõ,
491
00:29:07,701 --> 00:29:09,759
ðùò ôçí êåñÜôùóåò,
ìå ôï ðïõ Ýöõãå áðü ôçí ðüëç;
492
00:29:09,760 --> 00:29:11,259
- Íá ìçí áíáêáôåýåóáé, áêïýò;
- ÐáñÜôá ìå, Ôüìé!
493
00:29:11,260 --> 00:29:13,169
- Ìçí áíáêáôåýåóáé!
- ÐáñÜôá ìå Þóõ÷ï!
494
00:29:13,170 --> 00:29:14,890
Êýñéïé!
495
00:29:17,600 --> 00:29:21,169
Áõôü åßíáé ãåëïßï! Åßìáóôå áäÝñöéá.
Äåí ôóáêùíüìáóôáí!
496
00:29:21,170 --> 00:29:23,509
- Èá åíçìåñþóïõìå ôï ãåñïõóéáóôÞ.
- Åßìáé ï éäéïêôÞôçò, åíôÜîåé;
497
00:29:23,510 --> 00:29:25,749
- Äåí ìðïñåßò íá ìå êñáôÞóåéò...
- Ìçí êïõñÜæåóáé Üäéêá.
498
00:29:25,750 --> 00:29:29,600
Ðñïöáíþò ïé ðñÜêôïñåò ìðïñïýí
íá ìáò êñáôÞóïõí åð' áüñéóôïí.
499
00:29:29,790 --> 00:29:32,889
- Åõ÷áñéóôïýìå, öáóßóôåò.
- Ôé êÜíáôå åóåßò;
500
00:29:32,890 --> 00:29:36,489
Ãéáôß ï ÔæÜóôéí áõôïäéïñßóôçêå
êñéôÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò.
501
00:29:36,490 --> 00:29:38,389
Êáé ï Ôüìé åßíáé õðïêñéôÞò
êáé øåýôçò, ïðüôå Üó' ôï.
502
00:29:38,390 --> 00:29:40,149
¿óôå Ýìáèåò ãéá ôç Ëßíá;
503
00:29:40,150 --> 00:29:41,879
Ðåñßìåíå, Þîåñåò ãéá ôç...
Ðþò Þîåñåò ãéá ôç Ëßíá;
504
00:29:41,880 --> 00:29:43,719
Áí óå ðáñçãïñåß,
åý÷ïìáé íá ìçí ôï Þîåñá.
505
00:29:43,720 --> 00:29:48,019
- ÐïëëÜ åý÷ïìáé áõôÞ ôç óôéãìÞ.
- Åóý ôé Ýêáíåò;
506
00:29:48,020 --> 00:29:49,739
ÁðåéëÞ êáôÜ ôçò æùÞò
ôïõ ÌáêÊÜëéóôåñ.
507
00:29:49,740 --> 00:29:52,329
- Ôé ðñÜãìá;
- Äåí ôï åííïïýóá. Ìå îÝñåéò ôþñá.
508
00:29:52,330 --> 00:29:54,299
Ìéóþ ôç æùÞ ìïõ
áõôÞ ôç óôéãìÞ.
509
00:29:54,300 --> 00:29:56,869
Áõôüò åßíáé ï ÷åéñüôåñïò
ãÜìïò óôçí éóôïñßá.
510
00:29:56,870 --> 00:30:00,219
Ìðáò êáé óïõ âñßóêåôáé
êáíÝíá áðü åêåßíá ôá ïñåêôéêÜ;
511
00:30:00,220 --> 00:30:03,709
Íáé, Ý÷ù ëßãç ãáñéäïóáëÜôá óôçí
ôóÝðç ìïõ. Åßóáé ìå ôá êáëÜ óïõ;
512
00:30:03,710 --> 00:30:07,280
- ÊÜðíéóå öïýíôá êáé ôïí Ý÷åé êüøåé.
- ÔÝëåéá.
513
00:30:13,490 --> 00:30:16,009
Äå ÷áßñåóáé ðïõ Ýêáíá
ìáèÞìáôá ÷ïñïý;
514
00:30:16,010 --> 00:30:18,109
Ôá ðüäéá ìïõ ó' åõ÷áñéóôïýí.
515
00:30:18,110 --> 00:30:21,929
¸÷åéò óõíåéäçôïðïéÞóåé üôé åßíáé ç
ðñþôç öïñÜ ðïõ ìÝíïõìå ìüíïé ìáò...
516
00:30:21,930 --> 00:30:24,960
- ¸÷ïõìå Ýíá ðñïâëçìáôÜêé.
- Ôé;
517
00:30:27,440 --> 00:30:30,620
- ÌÞðùò åßäåò ôïí ÔæÜóôéí;
- ¼÷é.
518
00:30:31,600 --> 00:30:35,109
Êáé ðñÝðåé íá ìÜèåéò üôé åßðá
óôïí ÔæÜóôéí ãéá 'óÝíá êáé ôïí Ôüìé.
519
00:30:35,110 --> 00:30:36,895
- Ôé åßðåò;
- Ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ
520
00:30:36,896 --> 00:30:39,959
ï ÔæÜóôéí Ý÷åé ðåñÜóåé ðïëëÜ.
Äåí ôïõ áîßæåé íá ðëçãùèåß.
521
00:30:39,960 --> 00:30:41,245
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï îÝ÷áóåò,
522
00:30:41,246 --> 00:30:43,889
êé åóý êÜðïôå ðçäéüóïõí
ìå Ýíáí ðáíôñåìÝíï.
523
00:30:43,890 --> 00:30:46,300
Ôé íïìßæåéò; ¼ôé åðåéäÞ
Ýðéáóåò ôï ðáôñéêü ôæáê-ðïô,
524
00:30:46,301 --> 00:30:47,569
ìðïñåßò íá öÝñåóáé ëåò
êáé åßóáé êáëýôåñç áðü 'ìÝíá;
525
00:30:47,570 --> 00:30:49,930
¹ìïõí 16 êáé ôá óêÜôùóá.
ÁëëÜ åðåéäÞ óå îÝñù êáëÜ,
526
00:30:49,931 --> 00:30:52,619
âãáßíåéò ìå ôïí ÔæÜóôéí, õðïëïãßæïíôáò
üôé Ýôóé èá îáíáêåñäßóåéò ôïí Ôüìé.
527
00:30:52,620 --> 00:30:55,209
Óõããíþìç, áëëÜ åßíáé
êáêïÞèåò êáé áíüçôï.
528
00:30:55,210 --> 00:30:59,159
Áí äåí Þîåñá üôé åßóôå óõããåíåßò,
èá íüìéæá üôé æçëåýåéò.
529
00:30:59,160 --> 00:31:02,109
Åßíáé áäåñöüò ìïõ!
ÈÝëù íá ôïí ðñïóôáôÝøù!
530
00:31:02,110 --> 00:31:03,980
Áðü ôé;
531
00:31:04,770 --> 00:31:06,565
Ãéáôß åß÷á ôçí åíôýðùóç
532
00:31:06,566 --> 00:31:08,529
üôé èá õðÜñ÷ïõí
äéáèÝóéìïé Üíôñåò óôï ãÜìï;
533
00:31:08,530 --> 00:31:13,709
Ìüëéò åß÷á ìßá 20ëåðôç óõæÞôçóç,
ãéá ôï êõíÞãé ôïõ ïñôõêéïý.
534
00:31:13,710 --> 00:31:18,210
Èá ðåéò óôïí ÔæÜóôéí üôé ðÞãá óðßôé;
Êáé íá ìå ðÜñåé, áí èÝëåé.
535
00:31:20,160 --> 00:31:24,170
- Ôé äéÝêïøá;
- Ôßðïôá. Ìå óõã÷ùñåßò.
536
00:31:27,040 --> 00:31:29,749
- Åõ÷áñéóôþ.
- Äåß÷íåéò ìüíïò.
537
00:31:29,750 --> 00:31:33,849
Åßìáé ìüíïò.
Êïßôá ôá æåõãÜñéá.
538
00:31:33,850 --> 00:31:38,780
Äå ìå íïéÜæåé ðüóï ìåãÜëïò åßóáé,
åßíáé óêëçñü íá åßóáé ìüíïò óå ãÜìï.
539
00:31:38,830 --> 00:31:39,819
ÓùóôÜ.
540
00:31:39,820 --> 00:31:43,210
Äåí ìðïñåßò íá ìç óêÝöôåóáé
ôéò åõêáéñßåò ðïõ Ý÷áóåò,
541
00:31:43,290 --> 00:31:47,330
Þ ðþò èá Þôáí áí åß÷åò âñåé
ôïí êáôÜëëçëï Üíèñùðï.
542
00:31:48,100 --> 00:31:51,520
¸÷åéò óêåöôåß ðïôÝ üôé ßóùò
ç ó÷Ýóç ìáò ôåëåßùóå ðïëý íùñßò;
543
00:31:53,550 --> 00:31:59,229
Ìïõ áñÝóåéò, Óïë.
ÁëëÜ îÝñù êáëÜ ôïõò Üíôñåò.
544
00:31:59,230 --> 00:32:03,729
Êáé ôüôå ðïõ Þìáóôáí ìáæß, Þîåñá üôé
äåí åíäéáöåñüóïõí êáé ôüóï ãéá 'ìÝíá.
545
00:32:03,730 --> 00:32:07,920
- ÐñïóðÜèçóåò âÝâáéá...
- ÌÜëëïí Ý÷åéò äßêéï.
546
00:32:08,460 --> 00:32:10,055
Åãþ öôáßù.
547
00:32:10,056 --> 00:32:12,969
Ãéáôß åßóáé ôüóï óêëçñüò
ìå ôïí åáõôü óïõ;
548
00:32:12,970 --> 00:32:17,980
Äåí åßíáé åýêïëï íá âñåéò ôï óùóôü
Üíèñùðï, ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
549
00:32:18,200 --> 00:32:23,279
Åãþ åñùôåýôçêá Ýíáí Üíôñá,
ðïõ äåí ìðïñïýóá íá Ý÷ù.
550
00:32:23,280 --> 00:32:27,339
Äåí ôï ó÷åäßáóá.
¸ãéíå.
551
00:32:27,740 --> 00:32:31,270
Äå äéáëÝãåéò
ðïéïí èá áãáðÞóåéò, Óïë.
552
00:32:31,490 --> 00:32:34,050
- Óôçí õãåéÜ ìáò, ×üëé.
- Åéò õãåßáí.
553
00:32:37,280 --> 00:32:39,430
Ôá êïõíéáäÜêéá ìïõ...
554
00:32:40,150 --> 00:32:43,899
Óôáí. ÅíôÜîåé,
ÜöçóÝ ôïõò íá öýãïõí.
555
00:32:43,900 --> 00:32:46,059
Íáé, åëåõèÝñùóÝ ìáò.
Óå éêåôåýïõìå!
556
00:32:46,060 --> 00:32:48,009
ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ìïõ
åðéóôñÝøïõí ôï ðéðÜêé ìïõ;
557
00:32:48,010 --> 00:32:51,039
Íáé, ôï Ý÷åé ï Ýíóôïëïò
áîéùìáôéêüò óôï äéÜäñïìï.
558
00:32:51,040 --> 00:32:52,819
Åõ÷áñéóôþ, ìßóôåñ ÁìÝñéêá.
559
00:32:52,820 --> 00:32:56,709
- Ç Êßôé èá ìáò áðïêçñýîåé Þ ü÷é;
- ¼÷é, äåí îÝñåé ôßðïôá.
560
00:32:56,710 --> 00:32:59,669
Êáé åßíáé êáëýôåñá
íá ðáñáìåßíåé Ýôóé.
561
00:32:59,670 --> 00:33:01,710
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
562
00:33:02,740 --> 00:33:06,699
ÎÝñåéò, ìïõ Ýêáíå åíôýðùóç üôáí Ýìáèá
üôé âïÞèçóåò ôçí êáìðÜíéá ìïõ.
563
00:33:06,700 --> 00:33:09,489
Ç Êßôé ìïõ åßðå ôé Ýêáíåò ðÝñóé êáé
êáèÜñéóåò ìå ôïí ÍôÜíéåë Êüïõë.
564
00:33:09,490 --> 00:33:11,859
Íáé, âáóéêÜ
ôï Ýêáíá ãéá ôçí Êßôé.
565
00:33:11,860 --> 00:33:14,765
Êáé ãéá íá îÝñåéò, íïéÜæïìáé
ðïëý ãéá ôïí ÔæÝéóïí,
566
00:33:14,766 --> 00:33:17,979
êáé áí ôá ðñÜãìáôá
Þôáí ëßãï äéáöïñåôéêÜ...
567
00:33:17,980 --> 00:33:22,030
ÁëëÜ ôé ëÝù; Áêüìá äå ìáò åðéôñÝðïõí
íá ðáíôñåõüìáóôå ó' áõôÞ ôç ÷þñá.
568
00:33:22,460 --> 00:33:24,629
Äå èá óôáìáôÞóåéò ðïôÝ
íá ìïõ ôï êïðáíÜò;
569
00:33:24,630 --> 00:33:27,960
¼÷é, áëëÜ èá óôáìáôÞóù
íá áðåéëþ ôç æùÞ óïõ.
570
00:33:28,460 --> 00:33:30,739
Öáßíåôáé üôé êÜíïõìå
êÜðïéá ðñüïäï.
571
00:33:30,740 --> 00:33:35,209
Ï ìåãáëýôåñïò ãéïò ìïõ,
ï Ðùë, ðáíôñåýôçêå ìßá ÉíäÞ.
572
00:33:35,210 --> 00:33:37,279
Ï Ðùë åßíáé ï ìåãÜëïò óïõ;
Ðüóá ðáéäéÜ Ý÷åéò;
573
00:33:37,280 --> 00:33:38,569
Äåí ôï ðéóôåýù
üôé èá ðëçñþóù ðñüóôéìï.
574
00:33:38,570 --> 00:33:41,449
Óôáí, ðïý åîáöáíßóôçêåò; ¸öáãá
ôïí ôüðï íá óå... Óõããíþìç.
575
00:33:41,450 --> 00:33:44,549
- Óôáí, ï ¢éæáê. ¢éæáê, ï Óôáí.
- Ãåéá óïõ, ¢éæáê, ðþò ðÜåé;
576
00:33:44,550 --> 00:33:46,089
Ãéáôß íá ðëçñþóåéò ðñüóôéìï;
577
00:33:46,090 --> 00:33:49,679
ÊÜðíéæá üìïñöá êé ùñáßá ôï ðéðÜêé ìïõ
êáé îáöíéêÜ Ýãéíå ôï Ýëá íá äåéò!
578
00:33:49,680 --> 00:33:51,709
ÊÜðíéóåò öïýíôá
óôï ãÜìï ôçò êüñçò ìïõ;
579
00:33:51,710 --> 00:33:53,869
- Ãéá íá ÷áëáñþóù.
- ¸÷åéò ôñåëáèåß ôåëåßùò;
580
00:33:53,870 --> 00:33:55,279
Ï Ñüìðåñô êáôåâáßíåé
ãéá Ðñüåäñïò.
581
00:33:55,280 --> 00:33:58,330
¼ëá ôá êáíÜëéá åßíáé áð' Ýîù.
Ôé åß÷åò óôï ìõáëü óïõ;
582
00:33:59,620 --> 00:34:03,619
ÊáëÜ íôå!
Íüñá, ðÜù óðßôé ìïõ.
583
00:34:03,620 --> 00:34:05,689
Óôáí, äåí ìðïñåß íá öåýãåéò!
584
00:34:05,690 --> 00:34:11,610
Êïßôá, åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Ýøáîåò.
¹ôáí õðÝñï÷ï ðïõ óå îáíáåßäá.
585
00:34:12,410 --> 00:34:16,670
ÁëëÜ äå èá âãÜëåé ðïõèåíÜ.
ËõðÜìáé.
586
00:34:19,730 --> 00:34:23,750
Ìüëéò ìå ðáñÜôçóáí óôç äåîßùóç
ôïõ ãÜìïõ ôçò êüñçò ìïõ;
587
00:34:24,490 --> 00:34:27,010
¸ôóé ìïõ öÜíçêå.
588
00:34:33,280 --> 00:34:37,189
- Ëïéðüí, ôé Þèåëå ï ÔñÜâéò;
- Äåí Þôáí ôßðïôá.
589
00:34:37,190 --> 00:34:40,839
Ùñáßá, ãéáôß èá ãéíüìïõí êïììÜôéá
áí åß÷áìå êé Üëëç êñßóç.
590
00:34:40,840 --> 00:34:46,420
¼÷é, äå èá ãéíüóïõí. ¸ôóé ëåò,
áëëÜ äå èá ãéíüóïõí. Óå îÝñù êáëÜ.
591
00:34:46,780 --> 00:34:51,590
Ôé èá Ýëåãåò íá áñ÷ßóïõìå
ôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò íùñßôåñá;
592
00:34:51,750 --> 00:34:54,629
- Áêüìá äåí êüøáìå ôçí ôïýñôá.
- Äå ìå íïéÜæåé.
593
00:34:54,630 --> 00:34:57,489
- Äåí Ý÷åéò ðåôÜîåé ôçí áíèïäÝóìç.
- Ïýôå áõôü ìå íïéÜæåé.
594
00:34:57,490 --> 00:35:00,909
- Ôé èá ãßíåé ìå ôçí êáëôóïäÝôá óïõ;
- ËÝù íá ôçí êñáôÞóù ãéá 'óÝíá.
595
00:35:00,910 --> 00:35:06,720
- Ðþò ìðïñþ íá ðù ü÷é ó' áõôü;
- Äåí ìðïñåßò. ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
596
00:35:07,560 --> 00:35:10,269
ÌáìÜ; Óõããíþìç, ¢éæáê.
Ìðïñþ íá óïõ ðù ëßãï;
597
00:35:10,270 --> 00:35:12,439
Íáé, ìå óõã÷ùñåßò.
598
00:35:12,440 --> 00:35:14,189
- ¸ãéíå ôßðïôá;
- ¼÷é, ü÷é.
599
00:35:14,190 --> 00:35:17,099
¼ëá åßíáé ôÝëåéá,
áëëÜ íá...
600
00:35:17,100 --> 00:35:19,439
Ï Ñüìðåñô êé åãþ èÝëïõìå
íá ìåßíïõìå ëßãï...
601
00:35:19,440 --> 00:35:21,799
...ìüíïé óáò.
ÌáêñéÜ áðü ôç öáóáñßá.
602
00:35:21,800 --> 00:35:25,129
Íáé, ìå êïýñáóå
ëßãï ç öáóáñßá.
603
00:35:25,130 --> 00:35:29,180
Ôüôå öýãåôå.
Áñ÷ßóôå ôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò.
604
00:35:30,480 --> 00:35:34,160
- Ó' áãáðþ ôüóï ðïëý!
- Êé åãþ.
605
00:35:35,720 --> 00:35:38,600
- Ôï ðéóôåýåéò;
- ¼÷é...
606
00:35:40,630 --> 00:35:45,940
Ðåò óå üëïõò ãåéá,
êáé... åõ÷áñéóôþ.
607
00:36:01,050 --> 00:36:05,349
Äåí ôï ðéóôåýù üôé Ýâãáëá üëï
ôï ãÜìï, ÷ùñßò íá ìåèýóù.
608
00:36:05,350 --> 00:36:08,249
- Óå åß÷áí êëåéäùìÝíï.
- Íáé, ìå ôïí Óôáí.
609
00:36:08,250 --> 00:36:11,769
¹ôáí óáí Ýíá êáéíïýñãéï
åßäïò âáóáíéóìïý.
610
00:36:11,770 --> 00:36:16,790
Íáé, üðùò ôï íá ìéëÜò ìå Ýíá êÜñï
óõããåíåßò, ðïõ äå ãíùñßæåéò.
611
00:36:17,620 --> 00:36:21,479
Íáé, ëõðÜìáé.
¹ìïõí áðáßóéïò óõíïäüò óÞìåñá.
612
00:36:21,480 --> 00:36:24,449
Ôï "óõíïäüò" õðïäçëþíåé
âáóéêÜ íá âëÝðåéò ôï Üôïìï.
613
00:36:24,450 --> 00:36:28,049
Ôï îÝñù. Äå öáíôÜóôçêá üôé ç ïéêïãÝíåéá
ôïõ ÔæÝéóïí èá ì' åðçñÝáæå ôüóï.
614
00:36:28,050 --> 00:36:30,519
Èá ó' åðçñÝáæå;
Áðåßëçóåò ôç æùÞ ôïõ.
615
00:36:30,520 --> 00:36:33,469
Íáé, êáëÜ.
ÌïéÜæù ìå äïëïöüíï;
616
00:36:33,470 --> 00:36:35,808
Äåí ìðïñåßò íá èõìþíåéò ìáæß ìïõ,
åðåéäÞ åêíåõñßóôçêá ìå êÜðïéïõò
617
00:36:35,809 --> 00:36:38,399
ðïõ äå ãíùñßæù êáí,
êáé ìïõ öÝñèçêáí óáí...
618
00:36:38,400 --> 00:36:40,279
...íá åßìáé ï ãêÝé, ðïõ äåí îÝñåé
ôé èá ðåé äÝóìåõóç.
619
00:36:40,280 --> 00:36:42,585
Êáé ôüôå ãéáôß äå óçêþèçêåò,
íá ðåéò óå üëïõò
620
00:36:42,586 --> 00:36:46,199
üôé áêüìá ðñïóðáèïýìå íá âñïýìå
ôïí ïñéóìü ôçò ëÝîçò "åìåßò".
621
00:36:46,200 --> 00:36:50,539
ÅðåéäÞ åßðåò üôé Þèåëåò
íá ðñï÷ùñÞóïõìå áñãÜ, Óêüôé.
622
00:36:50,540 --> 00:36:54,179
Äåí ôïí Ý÷åéò îåðåñÜóåé, Êåâ.
623
00:36:54,180 --> 00:36:57,249
ÔïõëÜ÷éóôïí áõôü
êáôáëáâáßíù åãþ.
624
00:36:57,250 --> 00:37:02,549
ÅíôÜîåé, ßóùò íá ìçí ôïí Ý÷ù
îåðåñÜóåé ôåëåßùò, áëëÜ ôï ðáëåýù.
625
00:37:02,550 --> 00:37:05,590
Óêüôé, èÝëù
íá åßìáé ìáæß óïõ.
626
00:37:06,010 --> 00:37:08,090
Êé åãþ.
627
00:37:08,590 --> 00:37:12,339
ÁëëÜ ìåñéêÝò öïñÝò,
ôï üôé èÝëåéò êÜôé ðïëý...
628
00:37:12,340 --> 00:37:15,390
...äå óçìáßíåé üôé ìðïñåß
íá ãßíåé êéüëáò.
629
00:37:19,080 --> 00:37:22,889
¸ðåóáí îåñÜ. Åõ÷áñéóôþ ðïõ
ìå âïÞèçóåò íá ôá öÝñù óðßôé.
630
00:37:22,890 --> 00:37:25,849
Ðáñáêáëþ.
ÊïéìÞèçêå ç ÐÝéôæ;
631
00:37:25,850 --> 00:37:28,829
Íáé, ìüëéò áêïýìðçóå
ôï êåöÜëé ôçò óôï ìáîéëÜñé.
632
00:37:28,830 --> 00:37:33,410
Áí êáé Ýðñåðå íá ôçí ðåßóù
íá âãÜëåé ôï öüñåìÜ ôçò.
633
00:37:33,670 --> 00:37:36,650
- Ôé ìÝñá êé áõôÞ...
- Íáé, îÝñù.
634
00:37:36,840 --> 00:37:40,909
ÓÜñá, íá óïõ êÜíù
ìßá õðïèåôéêÞ åñþôçóç;
635
00:37:40,910 --> 00:37:43,320
ÖõóéêÜ.
Ìïõ ôï âãÜæåéò áõôü;
636
00:37:45,750 --> 00:37:50,749
Ãéáôß ìïõ åßðåò ôçí áëÞèåéá ãéá
ôïí ðáôÝñá ìïõ; ÈÝëù íá ðù...
637
00:37:50,750 --> 00:37:54,320
Èá ìðïñïýóåò
íá ìç ìïõ ðåéò ôßðïôá.
638
00:37:57,480 --> 00:38:02,759
Ôüôå Ýëåãá óôïí åáõôü ìïõ üôé óïõ ôï
åßðá, ãéáôß åß÷åò äéêáßùìá íá ôï îÝñåéò.
639
00:38:02,760 --> 00:38:05,320
Èá ìáèåõüôáí, Ýôóé êé áëëéþò.
640
00:38:05,650 --> 00:38:08,659
ÁëëÜ èÝëåéò íá ìÜèåéò
ôç ìáýñç áëÞèåéá;
641
00:38:08,660 --> 00:38:11,479
Ôï Ýêáíá ãéá íá åêäéêçèþ
ôç ìÜíá óïõ.
642
00:38:11,480 --> 00:38:13,890
Ôï öáíôÜóôçêá.
643
00:38:14,540 --> 00:38:20,490
Êé åãþ ãé' áõôü ößëçóá ôïí Ôæï...
Ãéá íá åêäéêçèþ åóÝíá.
644
00:38:22,700 --> 00:38:26,790
Ãéá ðïéï ëüãï
ôá îåèÜøáìå ôþñá áõôÜ;
645
00:38:27,970 --> 00:38:31,019
Ìå óõã÷ùñåßò. Åãþ...
646
00:38:31,020 --> 00:38:34,949
Åßðá óôïí ÔæÜóôéí êÜôé
ðïëý Üó÷çìï ãéá ôç Ëßíá...
647
00:38:34,950 --> 00:38:36,749
- Ôé;
- Äå èÝëåéò íá ìÜèåéò.
648
00:38:36,750 --> 00:38:38,259
- ¸ëá, ðþò äå èÝëù. ÈÝëù.
- ¢êïõ ìå, äå èÝëåéò íá ìÜèåéò.
649
00:38:38,260 --> 00:38:42,069
Äåí ìðïñåßò íá ðåôÜò êÜôé ôÝôïéï
êáé ìåôÜ íá ôï ðáßæåéò óößããá.
650
00:38:42,070 --> 00:38:46,130
ÁäåñöÞ óïõ åßìáé. ¸ëá, ôñåëáßíïìáé
ãéá âñþìéêá êïõôóïìðïëéÜ.
651
00:38:47,610 --> 00:38:49,410
Ðïëý êáëÜ.
652
00:38:51,440 --> 00:38:54,440
Ç Ëßíá êïéìüôáí ìå ôïí Ôüìé.
653
00:38:55,510 --> 00:38:58,550
- Ôïí äéêü ìáò Ôüìé;
- Íáé.
654
00:38:59,940 --> 00:39:00,919
×ñéóôÝ ìïõ!
655
00:39:00,920 --> 00:39:03,115
Êáé îÝñåéò ðüóïé
ñåðïõìðëéêÜíïé øÞöéóáí
656
00:39:03,116 --> 00:39:05,989
õðÝñ ôçò 13çò ôñïðïëïãßáò,
ãéá ôçí êáôÜñãçóç ôçò äïõëåßáò;
657
00:39:05,990 --> 00:39:09,899
- Ðüóïé;
- ¼ëïé. ¼ëïé ìá üëïé.
658
00:39:09,900 --> 00:39:13,189
Èá óõìöùíïýóá ìáæß óïõ,
áí âñéóêüìáóôáí óôïí 19ï áéþíá.
659
00:39:13,190 --> 00:39:15,255
ÁëëÜ ðáñáäÝîïõ üôé
ïé äçìïêñáôéêïß êÜíïõí
660
00:39:15,256 --> 00:39:17,099
ðåñéóóüôåñá ãéá ôçí åñãáóßá
êáé ôçí ðáéäåßá óÞìåñá.
661
00:39:17,100 --> 00:39:20,109
ÅîáñôÜôáé ôé åííïåßò
ìå ôï "ðåñéóóüôåñá".
662
00:39:23,390 --> 00:39:25,430
- Äå óôáìáôÜåé ðïôÝ.
- Íáé.
663
00:39:26,730 --> 00:39:28,440
Ðáñáêáëþ;
664
00:39:30,580 --> 00:39:33,240
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
Ãåéá ÷áñÜ.
665
00:39:33,980 --> 00:39:35,099
¸ãéíå êÜôé;
666
00:39:35,100 --> 00:39:37,969
Ç åêóôñáôåßá ôïõ Ñüìðåñô
èá äå÷ôåß Ýíá óïâáñü ÷ôýðçìá.
667
00:39:37,970 --> 00:39:39,630
Ãéáôß;
668
00:39:40,770 --> 00:39:45,579
Ìßá éóôïñßá îåóÞêùóå åñùôÞìáôá,
ó÷åôéêÜ ìå ôç óôñáôéùôéêÞ ôïõ èçôåßá.
669
00:39:45,580 --> 00:39:47,449
Íüìéæá üôé ôï åß÷á óôáìáôÞóåé.
670
00:39:47,450 --> 00:39:49,609
Öáßíåôáé üôé èá âãåé áýñéï
óôá ðñùôïóÝëéäá.
671
00:39:49,610 --> 00:39:51,179
Ðáíáãßá ìïõ!
672
00:39:51,180 --> 00:39:54,249
ÐñÝðåé íá ðÜñù ôïí Ñüìðåñô
íá ôïí ðñïåôïéìÜóù.
673
00:39:54,250 --> 00:39:59,759
¢éæáê; Ìðïñïýí
íá êÜíïõí êÜôé áðüøå;
674
00:39:59,760 --> 00:40:04,789
- ¼÷é êáé ðïëëÜ äõóôõ÷þò.
- Åßíáé ç ðñþôç íý÷ôá ôïõ ãÜìïõ ôïõò.
675
00:40:04,790 --> 00:40:07,830
Áò ôïõò äþóïõìå
ôïõëÜ÷éóôïí áõôü.
676
00:40:11,020 --> 00:40:14,259
Ìçí áíïßîåéò ôá ìÜôéá óïõ.
¸ëá.
677
00:40:14,260 --> 00:40:16,800
- Ìçí êëÝâåéò.
- Äåí êëÝâù.
678
00:40:17,770 --> 00:40:19,469
Ôé Ýêáíåò;
Ìïõ ðÞñåò êáíÝíá êïõôÜâ...
679
00:40:19,470 --> 00:40:23,010
Èá äåéò. ¼÷é áêüìá, ü÷é áêüìá.
ÅíôÜîåé, ÜíïéîÝ ôá.
680
00:40:24,160 --> 00:40:26,869
Èåïýëç ìïõ!
681
00:40:26,870 --> 00:40:30,259
¹èåëá íá áñ÷ßóïõìå ôï ìÞíá ôïõ ìÝëéôïò
ãñÞãïñá, áöïý Ý÷ïõìå ìüíï 36 þñåò.
682
00:40:30,260 --> 00:40:32,770
Ñüìðåñô, åßíáé êáôáðëçêôéêü.
683
00:40:34,830 --> 00:40:37,579
×ñéóôÝ ìïõ, ìáêÜñé ç ×áâÜç
íá åß÷å ðåñéóóüôåñïõò åêëÝêôïñåò.
684
00:40:37,580 --> 00:40:41,879
¼÷é, äå èá ðïýìå ëÝîç
ãéá ôçí åêóôñáôåßá. ÅíôÜîåé;
685
00:40:41,880 --> 00:40:45,499
Ôá ðüäéá ìïõ! Ãéá óôÜóïõ.
Ôé êÜíåéò; Êáé ôï ðëÞñùìá;
686
00:40:45,500 --> 00:40:50,520
Ôï ðëÞñùìá Ý÷åé áõóôçñÝò ïäçãßåò
íá ìçí ðëçóéÜóåé ó' áõôü ôï èÜëáìï.
687
00:40:51,521 --> 00:40:54,521
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
Brothers&SistersTeam [dia24]
688
00:40:55,522 --> 00:40:58,522
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò:
Brothers&SistersTeam [sheppard]
689
00:41:00,320 --> 00:41:02,410
Ùñáßïò ÷þñïò.
690
00:41:06,790 --> 00:41:10,010
- ÍôÝéâéíô;
- ×üëé.
691
00:41:10,380 --> 00:41:15,629
ÄéÜâáæá ãé' áõôü ôï ãÜìï óôçí
åöçìåñßäá êáé âëÝðù ôï üíïìÜ óïõ,
692
00:41:15,630 --> 00:41:18,035
êáé áíáñùôÞèçêá.
Ç ×üëé ×Üñðåñ...
693
00:41:18,036 --> 00:41:21,029
...ðþò äéÜïëï êáôÝëçîå
ìå Ýíá ïéíïðïéåßï;
694
00:41:21,030 --> 00:41:23,279
Êáé ãéáôß äå ìïõ ôçëåöþíçóåò;
695
00:41:23,280 --> 00:41:26,340
Ãéáôß íá ìçí åñ÷üìïõí
íá óå äù áðü êïíôÜ;
696
00:41:26,950 --> 00:41:31,400
- Åßóáé õðÝñï÷ç.
- Åõ÷áñéóôþ.
697
00:41:31,730 --> 00:41:35,240
- Êé åóý öáßíåóáé...
- ÓêáôÜ. Ôï îÝñù.
698
00:41:35,540 --> 00:41:38,369
ÂáóéêÜ, äåí Þîåñá
áí èá Þóïõí åóý.
699
00:41:38,370 --> 00:41:41,529
Ç ×üëé ×Üñðåñ ðïõ Þîåñá
Þôáí çèïðïéüò.
700
00:41:41,530 --> 00:41:46,110
- Äåí åßíáé ðéá.
- Íáé, ôï âëÝðù.
701
00:41:47,280 --> 00:41:51,329
Ðïëý êáëÞ åðé÷åßñçóç.
Åßíáé åíôõðùóéáêü.
702
00:41:51,330 --> 00:41:55,609
Äåí ðåñéìÝíåéò âÝâáéá íá ðéóôÝøù, ðùò
Þñèåò åäþ ìÝóá óôá ìáýñá ìåóÜíõ÷ôá
703
00:41:55,610 --> 00:42:00,650
ìåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá, ãéá íá
ìÜèåéò áí åßìáé áêüìá çèïðïéüò.
704
00:42:04,250 --> 00:42:07,320
- Ðïéá åßíáé áõôÞ;
- Åßíáé ç ÑåìðÝêá.
705
00:42:10,400 --> 00:42:13,990
Ãéáôß äå ìïõ ëåò ãéá ðïéï ëüãï
Þñèåò ðñáãìáôéêÜ åäþ;
706
00:42:16,991 --> 00:42:19,991
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR