Τζέιν, τέλειο μπραντζ.
Διάβασα σε μπλογκ μαγειρικής...
και μου μπήκε το μικρόβιο και αποφάσισα...
να κάνω ανάμικτα. Ζαχαρωμένο φυστίκι;
Φανταστικά. Τα έφτιαξες μόνη σου;
Πανεύκολο.
Τα ανοίγεις, τα γεμίζεις...
τα αλείφεις λάδι...
τους βάζεις πιπέρι, λίγο άνιθο...
και λίγο κανέλα, μετά στο φούρνο...
για ψήσιμο, τα γυρίζεις ανά 5λεπτο...
... για μιάμιση ώρα. - Κλαις;
Λίγο. Κουράστηκα.
Δεν θέλω να είμαι εκείνη...
που κάνει τις κουβέντες...
... αλλά να είστε ειλικρινείς.
Έχω ραντεβού στα τυφλά απόψε...
με έναν μουσικό, τον Ρότζερ.
Βγαίνει ακόμα αυτό το όνομα;
Ακύρωσε το. Έχεις ραντεβού με μένα.
Ήρθαν οι γονείς μου.
Είσαι κοπέλα μου για τρία χρόνια.
Ξέχασα ότι έρχονται.
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Ένα ραντεβού με έναν άγνωστο...
είναι πιο σημαντικό από το θεατρικό μας;
Ναι, κι έχω βαρεθεί να υποκρίνομαι.
Κάποιος που δεν φέρεται σαν γκέι...
δεν έχεις ιδέα να φέρεσαι σαν στρέιτ.
Δεν χορταίνω απ' αυτά.
Σωστά;
Και μετά λες, "Μην ξεκινήσω να λέω...
... με ό,τι παίζει κάτω." - Τι να κάνω;
- Να φανερωθείς. - Είναι πούστικο. Γιατί;
Οι γονείς μου με επισκέπτονται κάθε 2 χρόνια.
Μπορώ να είμαι εγώ κοπέλα σου, αλλά θα με λένε Λαρίσα...
... και είμαι γλύπτρια. - Τζέιν, θα το κάνεις;
- Γιατί εγώ; - Γιατί όχι εγώ;
- Είσαι η μόνη μου ελπίδα. - Προσφέρθηκα.
Κανείς άλλος δεν μπορεί.
Δεν μ' ακούει κανείς; Είμαι φάντασμα;
Είμαι τέλεια ηθοποιός.
- Μ' αγαπάνε οι γονείς. - Θα το κάνεις.
Όχι, είναι ώρα να φανερωθείς.
Έχει δίκιο.
Άλεξ, θα το κάνεις;
Όχι! Προσφέρθηκα και με προσέβαλες.
Επειδή πίστευα ότι είχα καλύτερη προσφορά.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Δεν ξέρω που θα βρω την τέλεια κοπέλα...
... να κάνει την γκόμενα μου. - Έχω τρελή ιδέα.
Να σου βάλω φόρεμα και κραγιόν;
Να φανερωθείς στους γονείς. Δεν θα ήταν άσχημο.
Είναι φιλελεύθεροι Εβραίοι.
Δεν ξέρεις πως θα αντιδράσουν.
Δεύτερον, έχουν παθιαστεί με εγγόνια.
Πόσο άσχημα θα νιώσουν όταν τους πω...
... ότι δεν θα κάνω παιδιά; - Μπορείς.
- Δεν θέλω. - Είσαι όλο δικαιολογίες.
Είναι δύσκολο, να τους το πεις απόψε.
- Θα έρθω για υποστήριξη. - Θα το έκανες αυτό;
Φυσικά, σ' αγαπώ.
Επίσης, ο μπαμπάς θα πληρώσει το δείπνο.
Θα πάρω δυο ορεκτικά και μια μπριζόλα.
- Λιωμένες πατάτες. - Και καλαμαράκια.
Απίστευτο. Ξόδεψα τρεις ώρες...
και κανείς δεν πρόσεξε τις χαρτοπετσέτες...
... φτιαγμένες στο χέρι.
Θα μου τις δείξεις στο τραπέζι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήταν λάθος που δεν βοήθησα τον Μαξ;
Θα ήταν χαρούμενος...
αν ήταν ειλικρινής με τους γονείς του.
Είμαι περίεργος. Δεν σου πήρε...
έξι μήνες, να πεις στους δικούς σου...
... ότι ζεις μ' έναν μαύρο; - Δεν έχει σχέση η φυλή.
Οι γονείς μου έχουν αχρωματοψία.
Βλέπουν ότι κάποιος κοιμάται με την κόρη τους.
Δεν με νοιάζει.
Απλά, ήθελα να τους το πω...
... όταν θελήσω. - Αντίθετα με τον Μαξ...
που πρέπει να τους πει ότι είναι γκέι απόψε...
επειδή το πιστεύουν οι στρέιτ φίλοι του;
Όχι, είναι διαφορετικό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη, είσαι η Σάρα;
Όχι. Και δεν πρέπει να είσαι ο Ρότζερ.
Είναι αργά να πω ότι είμαι;
Είναι αργά να πω, "Είσαι για ένα στα γρήγορα;"
Συγγνώμη, όταν αγχώνομαι...
γίνομαι η Μπλας από το "Γκόλντεν γκιρλς".
Εμένα μου αρέσει η Σοφία.
Είμαι ο Νταγκ.
Περιμένεις για ραντεβού στα τυφλά;
Ναι, αλλά είμαι εδώ μισή ώρα.
- Με έστησαν. - Η Πένι Χαρτζ;
Φαίνεται ότι μ' έστησαν κι εμένα...
Θα περιμένεις λίγο ακόμα;
Είμαι εντάξει.
Πάμε για ποτό;
Ναι.
Μαξ, εδώ είμαστε.
Μας βλέπεις;
Δεν είναι εδώ. Πάμε.
Όλα εντάξει.
Γίνε άντρας και πες τους ότι είσαι γκέι.
Έλα εδώ!
Γεια σου, γλύκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι ζεστά;
Μπαμπά, πώς είσαι;
Ντέιβ, μεγάλη έκπληξη.
Πού είναι η Πένι; Θέλαμε να την δούμε.
Δεν τα κατάφερε.
Γιατί;
- Είναι απασχολημένη. - Χώρισαν.
Ποιο από τα δύο;
Οι χωρισμοί είναι...
... δύσκολα για το φίλο μας. - Θες να μιλήσεις;
- Ο Μαξ είναι αυτός που... - Μας έχει πει ο Μαξ...
ότι σε άφησε η Άλεξ... το καλύτερο...
... που σου συνέβη. - Αυτό λέω.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Να βρεις χαρά στους άντρες.
Τι είπες;
Μας συγχωρείτε λίγο;
Θα παραγγείλω ένα ακόμα ποτό.
Οι γονείς μου νομίζουν ότι είσαι γκέι.
- Πολύ γκέι. - Γιατί;
Λόγω κουρέματος. Στο κολέγιο, βρήκαν...
τις τσόντες μου κάτω από το στρώμα.
- Είπα ότι είναι δικές σου. - Γιατί κάτω από το στρώμα σου;
Πανικοβλήθηκα και είπα ότι ξάπλωνες στο κρεβάτι μου...
... και είχες παθιαστεί. - Δεν πρέπει να πανικοβάλλεσαι.
- Νομίζεις δεν το ξέρω; - Να το ξεκαθαρίσουμε.
Χάουαρντ, Πωλίν, ο Μαξ θέλει...
να σας πει κάτι εδώ και καιρό.
Είναι δύσκολο...
αλλά ο Ντέιβ είναι γκέι.
- Το ξέρουμε. - Είναι φανερό.
Δεν βγαίνω με την Πένι...
Συγγνώμη που άργησα.
Βγαίνω με την Τζέιν τώρα.
Δες εδώ.
- Μ' αρέσουν οι γυναίκες. - Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.
Είσαι εύκολος στην κουβέντα.
Και στα πρώτα ραντεβού, νιώθω πολύ πίεση...
... κάνω ότι διαβάζω. - Ξέρω, μισώ το διάβασμα.
Πληρώνω εγώ.
Πένι Χαρτζ;
Να σε πάω για δείπνο αύριο βράδυ;
Καλό το μπαρ για ραντεβού στα τυφλά...
αλλά αξίζεις κάτι πιο ξεχωριστό.
Πώς είσαι ακόμα μόνος;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Συγγνώμη για λίγο.
Απολαμβάνεις τα λεφτά σου...
Χίτλερ;
Χαίρομαι που γνωρίσατε την νέα μου κοπέλα...
και χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Θα φέρω μια καρέκλα. - Θα σε βοηθήσω.
Δεν θες να βοηθήσεις με την καρέκλα σου;
Μεγάλη καρέκλα.
Τι κάνεις εδώ;
Συμφωνήσαμε να τους το πει ο Μαξ.
Το σκέφτηκα...
και δεν είναι απόφαση μας να τον πιέσουμε.
Θα τον αφήσεις να λέει ψέματα;
Μην μιλάς έτσι στη κοπέλα μου!
Αν το κάνεις...
πρέπει να ξέρεις λεπτομέρειες.
Μην ανησυχείς. Θα σκίσω.
Είμαι αγαπημένη των γονιών.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Προγραμμάτισα τρομερό Σ/Κ.
Αύριο πρωί, πάμε σε εμπορικά...
και το βράδυ, τσαγάκι με τον Χάουαρντ...
και φέρε λεφτά, επειδή θα σας ξαφρίσω.
Τέλεια. Δεν είσαι απασχολημένη;
Θα έκανα τα πάντα για τους ανθρώπους...
που μεγάλωσαν αυτόν τον άντρα.
Σωστά;
Έλα εδώ.
Μην ζηλεύεις.
Θα γνωρίσεις τον άντρα των ονείρων σου.
Δεν ζηλεύω, επειδή δεν είμαι γκέι.
Δυο ουίσκι και το ντάκιρι σου.
Ωραίος συγχρονισμός.
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον όνομα... Χίτλερ.
Δεν λέγεται έτσι.
Μπορεί;
Πάντα συμβαίνει.
Όταν κοπέλες ακούνε το όνομα μου, σκέφτονται...
"Έχει σχέση με τον Χίτλερ;"
Δεν το σκέφτομαι. Έχεις;
Φυσικά όχι. Καμία σχέση.
Και δεν σκεφτήκατε ν' αλλάξετε όνομα;
Άκου.
Οι αμερικάνοι Χίτλερς ήρθαν εδώ πριν 200 χρόνια.
Ήμασταν πολίτες.
Ο ξάδερφος μου, Ρον, έχει το δεύτερο μεγαλύτερο...
μαγαζί στρωμάτων.
Πουλάει και "στρώματα θανάτου";
Καλό. Δείχνεις εντάξει και...
καλύτερα να γυρίσουμε στο είσαι η Πένι...
και εγώ ο Νταγκ, με τον οποίο εύχεσαι...
να έχεις δείπνο αύριο;
Ναι, θα το ήθελα.
Θέλει χρόνο να το συνηθίσεις.
Με λάτρεψαν.
Το ήξερα.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ήμουν ζεστή, συμπονετική.
Τέλεια.
Κρατήσαμε χέρια...
... αγκαλίτσες, φιλάκια. - Φίλησες τον Μαξ;
Έπρεπε να το παίξω. Δεν παιζόμουνα.
Είπα για την θάλασσα...
... λίγο γκολφ. - Έβαλες γλώσσα;
Γιατί κάνεις έτσι; Είναι γκέι.
Είναι; Βολικό του έρχεται.
Σε ενοχλεί αλήθεια;
Όχι, δεν ζηλεύω. Ξέρω ότι είσαι δικιά μου.
Ο Μαξ είναι. Λοιπόν;
Έσκισες.
Το ήξερα!
Τους είμαι αναγκαία.
Μιλάμε, ταρακούνησα...
τον κόσμο τους.
Να πάρω την μαμά σου αύριο στις εννιά...
Γι' αυτό σε πήρα.
Ο πατέρας μου έχει επαγγελματικές δουλειές...
και πετάνε στις έξι.
- Κρίμα. - Ναι, λυπούνται.
Αλλά το θέατρο πέτυχε.
Σου χρωστάω.
Αν θες να μπεις σε μαγαζί...
και ψάχνεις ψεύτικο λευκό σύζυγο...
πάρε με.
Φεύγουν νωρίς.
Ανυπομονούσα να κάνουμε παρέα.
Νιώθω περίεργα τώρα.
Είχα το πιο περίεργο ραντεβού χθες.
Φίλησα τον Μαξ μπροστά στους γονείς του...
οπότε πέρασα χειρότερα.
Αποφάσισες να πας; Πώς πήγε;
Έσκισα. Με λάτρεψαν. Φεύγουν νωρίς...
αλλά ο Μαξ είπε ότι απογοητεύτηκαν...
που δεν θα περάσουμε άλλο χρόνο μαζί.
Εμένα μου φαίνονται μια χαρά.
- Σε ξάφνιασα; - Δεν λυπάσαι.
Καθόσουνα μόνη στα σκοτάδια.
- Ήθελες να το κάνεις. - Ήθελα να έρθω...
να σιγουρευτώ ότι έφυγαν οι γονείς σου.
Τέλεια.
Δεν είχε αναμονές στο αεροδρόμιο;
Καθυστερήσεις;
Όχι, ήταν ήρεμα.
Τέλεια, επειδή έχει μεγάλη ουρά...
για τραπέζι στο Έμας.
Από τότε που βρήκε εκείνη η κριτική, και...
Εντάξει, εδώ είναι.
Δεν φεύγουν.
Γιατί μου είπες ότι φεύγουν; Με λάτρεψαν.
Δεν με λάτρεψαν;
Αφού έσκισα.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει...
το "έσκισες".
Με τον Μάξι τσακωθήκαμε για πρώτη φορά...
αλλά δεν νευρίασα με τον γλυκούλι μου.
Πώς να του νευριάσεις;
Έλα εδώ.
Αφού έχει τέτοιο μπαμπά.
Κοίτα σε.
Πάω για πιπί.
- Μαθαίνει διάφορα. - Είναι θησαυρός.
Το ξέρω.
- Δεν την αντέχω. - Νόμιζα σου άρεσε.
Γιατί το νόμιζες;
Δεν είδες το περίεργο φιλί σας δημοσίως;
- Ή τον αντισημιτισμό; - Είναι τόσο...
Ξέχασα το τσαντάκι μου.
Πρέπει να σε μαζέψω.
Έλα εδώ.
Νόμιζα τους άρεσα.
Αρκετά με τα εβραικά.
Αυτό;
Πρέπει να φορέσεις παντελόνια.
Θα σου δώσει περισσότερη ελευθερία.
Δεν το βρίσκω αστείο.
Έλα.
Έψαξα για τον δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο.
Τι θα κάνετε απόψε με τον Χίτλερ;
- Ταινία; Εισβολή στη Πολωνία; - Τέλειωσες;
Άλλο ένα. Να είναι σαν το Ρέιχ.
Χαίρομαι που περίμενα.
Είμαι τρελή που βγαίνω μαζί του;
Αν παντρευτούμε, αυτό είναι το μέλλον μου...
Νταγκ και Πένι Χίτλερ.
Κύριος και κυρία Χίτλερ;
Το "Ντάγκλας" βοηθάει.
Γιατί δεν κρατάς το "Πένι Χαρτζ";
Δεν προφέρεται. Πένι Χαρτζ- Χίτλερ.
Τέλειο.
Αν το επίθετο του...
είναι το χειρότερο του, δεν είναι κακό.
Φαίνεται τέλειος τύπος.
Έχεις δίκιο!
Τι σημασία έχει το όνομα; Ποιος νοιάζεται;
Έβγαινα με έναν Τούρκο, ονόματι Τζιρνούζ.
Τον έλεγα Έιτζει.
Τι πήγε στραβά;
Είναι η Άλεξ, ή η Λαρίσα η γλύπτρια...
με την βαθιά φωνή;
- Τι έπαθε η Τζέιν; - Αποτυχία.
Είχες δίκιο. Θέλω την βοήθεια σου.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Πες μου λεπτομέρειες.
Οκτώμιση, εντάξει...
Μου κάνεις μια χάρη; Ήρεμα με τα εβραικά.
Η Τζέιν το δοκίμασε... δεν πέτυχε.
- Θα είμαι η κοπέλα του Μαξ. - Περίεργο που θα το κάνεις.
Καλά να περάσεις με τον Χίτλερ.
Πρόσεχε μην περάσει τα όρια σου.
Γιατί θες κι άλλη ψεύτικη κοπέλα;
Οι γονείς σου πιστεύουν ότι είσαι άντρας.
Η μάνα μου είναι εβραία.
Αν δεν βρω σύντομα κάποια που της αρέσει...
θα με καβατζώνει...
με τις κόρες των φίλων της.
Γιατί δεν φανερώνεσαι;
Οι γονείς σου είναι εντάξει που είμαι γκέι.
Ο μπαμπάς σου λέει ότι του αρέσει η "Μάμαμια".
Δεν είσαι γιος τους. Είναι εδώ για τέσσερις ώρες.
Είναι πιο εύκολο έτσι.
Επειδή ακούγεται βαρύ.
Πήγες ποτέ σε εξάωρη αρχιτεκτονική βόλτα...
με την κόρη της Μίριαμ Σέστερ;
Είναι εβραία;
Μόνο στη φάτσα.
Γιατί δεν τους άρεσα;
Εμένα μ' αρέσεις και αυτό μετράει.
Ξέρω τι συνέβη.
Προσπάθησα πολύ. Ακούστηκα απελπισμένη.
Πρέπει να τους δείξω ότι είμαι χαλαρή.
Μπορείς;
- Να φορέσω πέρλες; - Μην το κάνεις.
Έχεις δίκιο. Να είμαι απλή.
Έκανες την δουλειά σου. Νομίζουν ότι είναι στρέιτ.
Μην πας.
Έχεις δίκιο. Δεν μ' αφορά.
Πάμε πάνω.
Γιατί δεν τα αφήνεις αυτά;
Και ας μιλήσουμε για σένα.
Σωστά!
Τι ώρα είναι; Ώρα για σεξ.
Τζέιν, μην...
Έλα μέσα.
Δείχνεις τέλεια.
Χαίρομαι που δέχθηκες να βγεις μαζί μου.
Ήταν ανόητο. Αλήθεια...
δεν έχω πρόβλημα με το όνομα σου.
Μου άρεσε.
Θα πάρω την τσάντα μου επειδή θα βγω με τον Χίτλερ.
Ακούγεται καλό;
Έκλεισα τραπέζι σε ένα μικρό...
Υπάρχει πρόβλημα;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
- Είσαι παθιασμένη μαζί μου; - Τι; Όχι.
Δοκίμαζα...
αν αντέχω το όνομα σου.
Φαίνεται ότι το αποδέχεσαι.
Ήθελα να δω πως θα είναι...
... στο μέλλον. - Μετά από ένα ποτό;
Βλέπω πως πάει.
Γουστάρεις τον Χίτλερ.
Και εγώ σου τον θυμίζω.
Όλες οι παλαβές πάνω μου. Θες να πάμε...
σε καμιά εκδήλωση να κάνεις επίδειξη;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Πού είναι η Άλεξ; Άργησε 20 λεπτά.
Καλύτερα έτσι.
Αυτό το δείπνο εγώ θα φανερωθώ.
Να σου μιλήσω λίγο.
Μάξι, αγάπη μου...
ξέρω ότι τυπικά είσαι με την Τζέιν...
αλλά η ανηψιά της Μπάρι Σκόλνικ...
αποφοίτησε από το Μπράντις και ψάχνει κάποιον...
... να της δείξει τα μέρη. - Σαν φίλοι. Αλλά ποιος ξέρει;
Ευχαριστώ. Το επόμενο ντάκιρι κερασμένο.
Σταμάτα.
Δεν έχεις κάτι να τους πεις;
Έχω κάτι να σου πω...
Πωλίν, Χάουαρντ, δώστε μου μια δεύτερη ευκαιρία.
Δώστε της μια δεύτερη ευκαρία. Την αγαπάω.
Θα τα κάνεις χειρότερα...
Τι σκατά; Σταμάτα να γλείφεις την γυναίκα μου.
Είσαι παντρεμένη; Ποιος είναι ο κύριος;
Δεν αγαπάω την Τζέιν. Ήταν ψέμα.
Η αλήθεια είναι... είναι δύσκολο.
Τι είναι δύσκολο;
Λυπάμαι που άργησα.
- Είχα πρόβλημα στα γλυπτά. - Αυτή είναι η νέα μου κοπέλα.
Φώναξες την Άλεξ;
Ποια Άλεξ; Είμαι η Λαρίσα.
Η Άλεξ... που σε άφησε;
Απατούσες την παντρεμένη φιλενάδα σου...
με την πρώην του καλύτερου σου φίλου.
- Γι' αυτό τον άφησε; - Και επειδή είναι γκέι.
Περίεργο.
Έπρεπε να μείνεις με την Πένι.
- Ήταν φυσιολογική κοπέλα. - Μαντέψτε.
Αποφάσισα ότι γουστάρω τον Χίτλερ...
και είμαι πολύ σκύλα μαζί του.
Ο κύριος και η κυρία Μπλουμ.
Δυο σκύλες και μια ναζί; Πού έμπλεξες, Μαξ;
- Μου αρέσουν οι άντρες. - Τι είπε;
Είμαι γκέι.
Είσαι γκέι;
Ήθελα να σας το πω νωρίτερα.
Δεν ήξερα πως θα αντιδράσετε...
και φοβήθηκα.
Δεν βγαίνεις με καμιά τους.
Όχι.
Τι ανακούφιση.
Όντως.
Δεν νευριάσατε;
Μην φοβάσαι ποτέ να μας πεις οτιδήποτε.
Μας ενδιαφέρει που είσαι χαρούμενος...
και περιτριγυρίζεσαι από αγαπημένα σου άτομα.
Σε αγαπάω.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο κακιά ηθοποιός.
Δεν θα πω ψέματα. Ήσουν για τα μπάζα.
Αλλά με βοήθησες, οπότε ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Όχι εσύ.
Σας είπα θα ήταν πούστικο.
Γκέι είναι ο γιος του Ρόντα Κάπλαν.
Και έχει δισκοθήκη.
Και μόλις αποκαλύφθηκε ο γιος της Ίρμα Σάφερ.
Έχει τρία παιδιά. Θα είχαμε εγγόνια.
Το συζητάμε.
Το ήξερα.
Εκτιμώ ό,τι κάνεις...
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Είδαμε την αίτηση σου.
Είστε τέλειοι για την οργάνωση Γκλένοκς...
κύριε και κυρία Γουίλιαμς.
Να με λέτε Μπράντφονρτ...
και αυτή είναι νοητικά ανώτερη.
Μπράντφορντ, η αίτηση σου λέει...
... σου αρέσει η ιστιοπλοία. - Την λατρεύω.
Το αεράκι να δροσίζει το στήθος μου.
Τα γυμνά μου πόδια στο κατάστρωμα.
Οι γλάροι να περνάνε, να μιλάνε μεταξύ τους.
Φέρεσαι ανώριμα.
Σε ποια μαρίνα δένεις;
Υπάρχει...
... η μαρίνα Ντένις.
Ιδρύθηκε από τον... Ντένις Φρανζ...
περιέργως.
Δες εδώ.
Ορίστε.
Θα μας σημειώσετε;
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos