Η ταινία δεν είναι αληθινή ιστορία.
Είναι μελλοντική ιστορία.
Θα συμβεί μια αποκάλυψη ζόμπι.
Γιατί ζω, όπως ζω;
Έλλειψη φιλοδοξίας, αυτοσεβασμού.
Ζόμπι!
Οι μελέτες δείχνουν ότι θα επιβιώσει ένας.
- Ποιος; - Εξαρτάται από την στρατηγική.
Χρειαζόμαστε δύναμη για να τα αντιμετωπίσουμε...
... ή ικανότητα προσαρμογής; - Μεταξύ μας;
Να συγκεντρωθούμε; Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Αν πούμε ικανότητα προσαρμογής, ψηφίζω τον Ντέιβ.
Είναι βασικά ζόμπι.
Έχω δει την καθημερινότητα σου...
Ξυπνάς στις επτά, πλένεσαι, τρως δημητριακά.
- Κάνεις σαν εμμηνοπαυσιακιά. - Το σιτάλευρο είναι για όλους.
Και σαν ζόμπι, δεν έχεις ελπίδες ή όνειρα.
- Έχω όνειρα! - Αλήθεια;
Θέλω να ανοίξω δικό μου εστιατόριο.
Το ανέφερες πριν έξι χρόνια.
Έφτιαξα μπριζόλες για εμάς...
παρά το γεγονός ότι ο φούρνος φτάνει μέχρι 150.
Θα σου πω ποιος πεθαίνει πρώτος σε ζομποεπίθεση.
Προφανώς ο Μαξ.
Έφτυσα δυο φορές για να δείξω...
πόσο παλαβή ακούγεσαι.
Συγγνώμη, Μπραντ.
Δεν έχεις στυλ, κανένα ταλέντο...
και καμιά ικανότητα επιβίωσης.
Αντιθέτως, υπάρχουν πράγματα που αγαπάς.
Αυτό φρενάρει τον κόσμο. Η μαύρη μου καρδιά...
η επιβίωση δίχως αναστολές...
σε κανέναν ή τίποτα. Είναι το καλύτερο προσόν μου.
Μην το κάνεις. Είναι ανταγωνιστικιά...
Με το 59ο χοτντόγκ...
ο Κομπαγιάσι είναι ο πιο ανταγωνιστικός φαγέας!
Χρειάζομαι 60 χοτντόγκ και έναν μετρητή.
Ας ξεκινήσουν οι ζομπολυμπιακοί.
Έτοιμοι, πάμε!
- Δούλεψε το. - Είναι πραγματικά ζόμπι.
Μπορείς να κάνεις ταραχή.
Δεν είναι ονειρικό να πουλάς κρέας...
αλλά βγάζω καλά λεφτά, είμαι κοντά σε εστιατόριο...
και βολεύομαι να χέζω εκεί.
Αισιόδοξα μιλώντας...
τα ζόμπι είναι στη μόδα.
- Καλύτερα να ήμουν βαμπίρ. - Για όλους μας.
Τώρα η μούρη του Μαξ...
... κατατρώγεται από ζόμπι. - Δεν τελειώσαμε.
Σου χρωστάω.
Μπήκα στο μυαλό σου, και έχω ένα τριάρι...
με πισίνα και φούρνο για πίτσα...
και ψυγείο για κρασιά!
Αυτή είναι η ονειρική μου κουζίνα.
Παίδες, φύγετε.
Θα σπάσω το ρεκόρ μου.
Θα βγούμε απόψε. Θα τα σπάσουμε!
Captioned by closed captioning services, inc. Greek translation by stylianos
Τα άπλυτα μου δεν βγαίνουν σε κοινή θέα.
Δεν παίζει πρόβλημα. Είναι καθαριστήριο.
Εδώ όλοι είναι παλαβοί.
Όχι... εσύ.
Να πάρω κέρματα.
Ωραία ρούχα.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
- Μόνο όταν έχω βρώμικα ρούχα. - Έχουμε κοινά.
Είμαι ο Τόμπι.
Τα πλυντήρια κάνουν ώρα.
Πάμε δίπλα, για καφεδάκι;
Έστειλες τις επιστολές;
Τις είδες;
Το σιρόπι...
είναι παγωμένο για διατήρηση των ιχνοστοιχείων του.
Ευχαριστώ που καλέσατε την εταιρεία.
Περνάω ώρα για να δείχνω τέλεια...
και μετά φοράω το χειρότερο ένδυμα...
και ένας γλύκας με συναντάει.
Πρέπει να συχνάζω σε καθαριστήρια.
Ανέχομαι πολλά ξέμπαρκα σώβρακα...
αλλά και κανέναν γλύκα.
Ο τυπάς εδώ δεν δίνει εσώρουχα.
Ανυπομονώ να γνωρίσετε τον Τόμπι.
Κάνουμε τα ίδια πράγματα...
Ψωνίζουμε από το νετ, βλέπουμε ζωάκια.
Πιστεύει ότι είναι ωραίο που πλέκω.
Λες και βγαίνεις με την γιαγιά μου.
Πήρα μήνυμα από την Τζέιν.
Χτίζει αποθήκη στο σπίτι που έχει στο μυαλό μου;
Όχι σε περίοδο κρίσης.
Ήρθε ο Τόμπι. Γιατί είναι έτσι ντυμένος;
Ξέρεις τι είναι;
Είναι χίππης.
Λεπτά τζιν, κασκόλ χωρίς να είναι καιρός του.
Είναι χίππης.
Όσα αγαπάς, τα λατρεύει ειρωνικά.
Τον μυρίζω από εδώ και μυρίζει σαν...
... λαϊκή αγορά. - Πρόσεχε τι λες.
Έτοιμη για έξω;
Άκουσα για ένα τέλειο υπόγειο κουτούκι.
Ο Μαξ είχε δίκιο.
Η κλειδαριά του ποδηλάτου...
είναι και ζώνη;
Γιατί φοράς φαρδιά;
Είναι μέρα μπουγάδας.
Λατρεύεις την μπουγάδα.
Προσελκύω λεκέδες παντού.
Πάμε έξω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Επίσης.
Ήρεμα.
Είχατε δίκιο.
Είμαι ζόμπι... στη δουλειά μου, με την Άλεξ.
Την κοπάνησε στο γάμο σας.
Έπρεπε να την έτρωγες όταν μπορούσες.
Τέλειωσα. Παίρνω...
σημαντικές αποφάσεις ζωής.
Είμαι 29. Δεν θα φτάσω 30...
και να είμαι στο ίδιο μέρος με σήμερα.
Ακριβώς.
Γι' αυτό παραιτούμαι από την δουλειά...
... και ανοίγω εστιατόριο. - Αλήθεια;
Ποιος θα πληρώσει το νοίκι;
- Ο Ντέιβ παραιτήθηκε; - Όχι ακόμα.
Αλλά θα το κάνει.
Δεν είναι έτσι, κάποιος να του πει...
ότι είναι αισχρή ιδέα.
Έχεις χρέη και η οικονομία φθίνει.
Πώς του λες να μην κηνυγήσει το όνειρο του;
Ξέρω άλλον που είχε ένα όνειρο...
Τον Φίβελ από το "Τέιλ". Θα του πεις...
... να μην πάει δυτικά; - Μπέρδεψες τις ταινίες.
Μιλάμε για όνειρο και δεν τα καταστρέφουμε...
... όπως κάτι ξανθιές. - Το δάχτυλο;
- Την δείχνω. - Το βλέπω.
Βρήκα το καλάθι της έμπνευσης μου!
Δεν ξέρω το πιο περίεργο... ότι έχεις καλάθι...
... ή ότι το λες έτσι. - Έχω ιδέες για εστιατόρια.
Που συνέλεξα επί χρόνια.
"Να κουρευτώ". Ίσως.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Καλή τύχη με το κούρεμα.
Θα του μιλήσω και θα το καταλάβει.
Με τον Ντέιβ είμαστε φίλοι από παλιά.
Κινούμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Κύματος.
Είναι δικό μας κύμα.
Μην κάνεις ότι δεν ήθελες να το εξηγήσεις...
επειδή δεν βγαίνει νόημα.
Δυο λέξεις που περιγράφουν το ραντεβού με τον Τόμπι.
Με πήγε σε μυστικό πάρτυ...
και υπήρχε μια μπάντα...
μαγική.
- Ήταν διασκεδαστικό; - Έτσι νομίζω!
Είσαι σίγουρη για τον τύπο;
Νόμιζω ότι αντιγράφεις...
τα χαρακτηριστικά του καβαλιέρου σου.
Η αγάπη μας κάνει να τρελαινόμαστε.
Αλήθεια;
Μου αρέσει πραγματικά.
Θα μου πεις τι να κάνω...
... για να μην ρεζιλευτώ. - Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Ακολούθα οδηγίες χωρίς αντιρρήσεις.
Πρώτος κανόνας.
Δεν προσπαθείς για τίποτα.
Όπως μια αεροσυνοδός.
Θα φορέσεις τζινς κάτω από την φούστα...
και φόρμα πάνω από τα τζινς.
Κανόνας δύο, να είσαι είρωνας...
για τα βιβλία, ταινίες και το περιβάλλον.
Κοίτα.
Παίζεις πινγκ-πονγκ με τον Τζουντ Λο.
Ψήνεις καφέ με την Γκλεν Κλόουζ.
Πουλάω ρούχα εδώ.
Μιλάνε ενήλικες. Tρίτος κανόνας...
Δεν δείχνεις ποτέ ενθουσιασμό.
- Μπορώ να το κάνω. - Μπορείς;
Μην χορεύεις.
Μπορεί να χορέψει. Δες πόση χαρά.
Μην χορεύεις.
Τελευταίος κανόνας... όλα είναι βαρετά.
Κάποιος λέει κάτι που δεν καταλαβαίνεις...
και λες, "χαλαρά".
Φρόγιο. Άλλα. Χαλαρά.
Κάτι λείπει.
Προσεκτικά, παλάβρα...
- Πρόσεχε! - Είναι χρεωμένα.
Θα πληρώσω!
Επόμενη πρόκληση.
Κατέστρεψε το.
Το ζόμπι νιώθει κίνηση...
οπότε πρέπει...
όποιος μείνει ακίνητος περισσότερο κερδίζει...
δηλαδή εγώ, επειδή είσαι ηλίθια...
που δεν μένει ακίνητη.
Πάμε.
Θες να ακουστείς σίγουρη...
αλλά ακούγεσαι σαν 50χρονη χωρισμένη...
που μιλάει στα εγγόνια της.
Το παιχνίδι ξεκινάει σε τρία...
Να καθαρίσεις την μπύρα.
Καθάρισε.
Δες που χύνει, βρωμίζει τον τόπο.
Πρέπει να καθαρίσεις.
Δεν είναι απλά βρώμικο, είναι ανασφαλές!
Τα ζόμπι σε κατατρόπωσαν και χρησιμοποιώ το σώμα σου...
για υπνόσακο.
Δεν ξέρω ποιανού είναι το βρακί.
Είναι του Γκάρι του Πολωνού.
Ήρθε για πιρόγες.
Τον πάτησες άγρια.
Μοιάζει με αγκαλιά.
Από εδώ οι φίλοι μου, Ιόν και Άττικους.
Έχει μπλογκ για ψάρια...
και κέρδισε τρεις φορές τον διαγωνισμό μουστακιού.
Λες και με νοιάζει.
Ο τύπος είναι δεξιόχειρας...
αλλά αρνείται να παίζει με το δεξί.
Είναι περίεργο.
Είναι λάτρης του βενζινάδικου.
Τι λες;
Τέλος.
Τέλος τώρα.
Σίγουρα. Γιατί είμαστε εδώ;
Καλώς ήρθατε. Να σας γνωρίσω...
την επαναστατική εμπειρία φαγητού στο Σικάγο.
Πολλές κουζίνες από όλο τον κόσμο.
Θα διαλέξεις μία;
- Είσαι παντρεμένος; - Με την Τζέιν, το ξέρεις.
Ας υποθέσουμε ότι βγαίνετε για δείπνο...
... και θέλετε μεξικάνικο. - Θέλει γιαπωνέζικο.
- Αποκλείεται να αποφασίσετε. - Γι' αυτό σας φέρνω...
την ψησταριά Παγκαία.
900 πιάτα από 125 χώρες...
Όλα σε ένα μενού.
Ακούγονται πολλά.
Ξόδεψες 17.000 ευρώ στο φωτοτυπάδικο;
Και ξέρω ότι θα κοστίσει.
Γι' αυτό αύριο θα συναντήσω...
έναν επενδυτή.
Ας γιορτάσουμε!
Ψησταριά "Παγκαία".
Νόμιζα ότι μίλησες στον Ντέιβ.
Πρέπει να πω...
από τότε που κηνύγησα το όνειρο μου...
είμαι χαρούμενος. Είχα κατάθλιψη...
σαν να πήγαινα πάλι λύκειο.
Τι θες να πούμε;
Ψήφισα την Χίλαρι.
Είναι καλό να το παραδέχομαι.
- Δεν μπορούσα. - Κάποιος να του μιλήσει.
- Πριν αρχίσει να φτιάχνει τάκος. - Όχι εγώ.
Έχω ήδη διαλύσει την προσωπική του ζωή.
- Όχι και την επαγγελματική του. - Δεν είμαι σε θέση...
... να μιλήσω σοβαρά. - Κάποιος πρέπει...
να του μιλήσει.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Να σας ευχαριστήσω για την στήριξη.
Δεν θα τα κατάφερνα δίχως εσάς.
Ευχαριστώ που με πίστεψατε, ή όπως λένε στη Βιρμινία...
Σαμπάνια για τους φίλους μου.
Πόνος για τους εχθρούς.
Παγκαία.
Πώς πάει ο έλεγχος του μυαλού μου;
Το έκανες γρήγορα και η οικονομία κατέρρευσε;
Και τώρα ψωμολησάς στον δρόμο...
- Πόσο είμαστε; - Δύο-δύο;
Έμεινε μια κατηγορία...
στον μαραθώνιο ζόμπι... χωρίς οίκτο.
Δεν κατάφερα να το υπολογίσω.
Κλέψε ένα μωρό.
Είσαι στο σωστό δρόμο.
Θέλετε να έρθετε σε πάρτυ...
την παρασκευή με τον Τόμπι και φίλους;
Θα είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Όχι.
Έχει θέμα πάρτυ μίτζβα του '90.
Χίππηδες.
Δεν το βαρέθηκες;
Τα ρούχα, τις αντίκες.
Φτιάχνεις μπιχλιμπίδια τέσσερις ώρες.
Φαίνεται πολύ δουλειά.
Ποια σχέση είναι φυσιολογική;
Ο Άφλεκ και η Γκάρνερ. Τα βρήκανε.
Είναι κουραστικό να ξέρεις τι είναι εντάξει και τι όχι.
Όμως μαθαίνω και ο Τόμπι το αξίζει.
Έρχεσαι την Παρασκευή; Θα έχει...
πρωτάθλημα δαχτυλομαχίας αργότερα.
Θα έχει ενήλικες;
Θα έχει μετά το πάρτυ μίτζβα.
Φαντάσου την απαρχή του χρόνου συν το μέλλον του φαγητού...
Και αυτό...
είναι η ψησταριά Παγκαία.
Ένας κόσμος. Ένα εστιατόριο.
Απίστευτο.
Πρέπει να καλέσω τους συνεργάτες.
Όταν φτάσουν, ξαναχτύπα το.
Με τον ίδιο τρόπο.
Λες και δεν ξέρεις...
είναι η πιο χαζή ιδέα.
Έκανα λάθος.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Καταλαβαίνω. Χάλια οικονομία, γι' αυτό...
θα προσπεράσω τους παραδοσιακούς επενδυτές...
και θα πάω παρακάτω.
Ένας συνεργάτης μου είπε τρόπο...
να βγάλω λεφτά από τον πατέρα του.
Θα πάρω ένα κουτί τηλεκάρτες...
από ένα αεροδρόμιο στην Ιντιάνα.
Απλά και ξάστερα.
Τι τρέχει;
Ελαφριά μπύρα;
Δεν πιστεύετε στην Παγκαία, έτσι;
Μου αρέσουν τα εστιατόρια.
Σε όλους μας αρέσουν.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Επισήμως το χάσαμε...
και κανείς σας δεν θα πει κάτι;
Είναι ελαφριά μπύρα.
Θα το κάνω.
Όλα ξεκίνησαν...
σαν μια διαμάχη περί επιβίωσης σε ζομποαποκάλυψη.
Φανταστείτε τι θα συνέβαινε...
αν μιλούσαμε πραγματικά.
Η Παγκαία ήταν χαζή ιδέα.
Όχι... απόλυτα.
Είχε πολλές αηδίες.
Πιστεύεις ότι καταστρέφω όνειρα...
αλλά τώρα θέλω να χτίσω.
Όνειρα.
Δεν είναι δίκαιο.
Οι χειρονομίες προκαλούν δέος...
Δεν σου ταιριάζουν οι πλεκτάνες.
Είσαι λογικός και υπεύθυνος.
Το ξέρω. Είμαι λογικός...
και κατάντησα ζόμπι.
Το κατάλαβα ξεκάθαρα.
Κοίτα...
υπάρχει μέση λύση.
Μην ξεκινήσεις σφαίρα...
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν χρειάζεσαι σούσι, ούτε καζακστανικό φαγητό.
Μην χαροποιήσεις τους χορτοφάγους.
Δεν ευχαριστιούνται ποτέ. Σάντουιτς μπριζόλα;
Μείνε σε ό,τι είσαι καλός. Ξεκίνα από χαμηλά.
- Ένα σαντουιτζάδικο. - Και πάλι θέλω λεφτά.
Μου κάνεις πρόταση;
Έχουμε προϊστορία.
Είπες ότι θα το κρατούσα...
αλλά θέλω να το έχεις. Δεν καλύπτει τίποτα...
αλλά είναι μια αρχή.
Μπορώ να το πω, "Μπριζολομάγαζο".
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μου φαίνεσαι πολύ αδίστακτη.
Δεν ξεφεύγεις από ζόμπι φορώντας τακούνια.
Στο λύκειο, έδειρα μία φορώντας τακούνια.
Η Νοέλ δεν έπρεπε να στην πέσει...
αν ήθελε τα μαλλιά της.
Ευχαριστώ που ήρθατε! Προσοχή στο μαλλί.
Δείχνετε τέλειοι. Ας ξεκινήσει το πάρτυ.
Θα είναι τρέλα!
Κανείς δεν μασκαρεύτηκε.
Είμαι χαρούμενος με τις επιλογές μου.
Καραβανόψαρο.
Προσπαθείτε πολύ.
Ντυθήκαμε καταλλήλως.
Περουκίνι. Προσδοκώμενο.
Να ντυθείς σε πάρτυ μασκέ;
Είναι θεματικό πάρτυ. Έχει διαφορά.
Δεν είναι ωραίο να παραπροσπαθείς.
Παραπροσπαθούμε;
Η Ιόν φοράει τσαντάκι παντού.
Ο Άττικους περνάει τα Σ/Κ σε αγορές...
ψάχνοντας τζινς...
Επίσης, τον λένε Άττικους. Φοράς ακουστικά...
που δεν συνδέονται πουθενά.
Και το κορίτσι είναι σε ψεύτικο καροτσάκι.
Είχα τρομερό ατύχημα.
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Μπορώ να περπατήσω. Ωραία καρέκλα.
Τέλος.
Ακούστε, χίππηδες.
Ίσως προσπαθώ πολύ.
Αλλά το κάνω επειδή είναι διασκεδαστικό.
Ξέρεις τι άλλο είναι καλό; Να σου αρέσουν πράγματα.
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
Όχι ειρωνικά.
Και οι φίλοι μου. Παίδες, χορεύουμε.
Δεν είναι περίεργο.
Τέλος.
Είσαι εντάξει. Καληνύχτα.
Φαγητό. Επιτέλους. Πεινάω.
Και εγώ, πεινάω.
Δικό σου είναι; Τέλεια!
Πήρα συμβουλές...
από έναν φίλο και είπα να ξεκινήσω δειλά.
- Μετράει το θάρρος. - Όχι από εσένα.
Δεν θα παραιτηθώ.
- Θα το κάνω περιστασιακά. - Μετράνε οι καντίνες.
Είναι απίθανο, αν και δεν οδηγιέται.
Σίγουρα κάτι χτύπησα ερχόμενος εδώ.
Ήταν άνθρωπος, ξύλο, τέρας;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Φορτηγό με φαγητό!
- Αρέσει στους χίππηδες. - Δεν έχω φαγητό.
Δεν θα τους αρέσει.
Δεν μπορώ να χάσω καταναλωτές.
Θα με διώξουν.
Μπείτε στο φορτηγό. Απέσπασε τους την προσοχή.
Κοιτάξτε!
Η Κόπολα παίζει μπάντμιτον...
με τον Σγουάρτζμαν!
Οδήγα!
Εντυπωσιακές κινήσεις.
Ίσως να παίξουμε παρέα στην επόμενη μάχη.
Πλάκα κάνεις; Με τα ταλέντα μας...
... θα είμαστε ασταμάτητοι. - Έχει κι άλλους.
Αδίστακτο!
Πολύ αστείο.
Ρίχνεις τον φίλο σου από το αμάξι. Πιο σιγά.
Δεν μπορώ να τρέξω. Δεν έκανα προθέρμανση.
Ηρέμησε. Έπαθα κράμπα.
Κράμπα! Πιο σιγά!
Κι άλλη κράμπα!
Δεν το κάνουν αυτό οι φίλοι!
Κράμπα!