Δυσκολότερο να είσαι μαύρος από πούστης.
Χθες φώναξα ταξί φορώντας ακριβό σακάκι.
Πέρασε και πήρε έναν λευκό με αθλητικά.
Δεν βρίσκεις ταξί.
Δεν μπορώ να παντρευτώ.
Δεν θα θες.
Ο πρόεδρος είναι μαύρος.
Ξεβαμμένος.
Δεν θα είχε εκλεγεί...
αν το έκανε με άντρες.
Είστε μαλάκες.
Θα ξαφνιαστείς.
Με την Τζέιν μας κατακρίνουν.
Τα παιδιά σας θα είναι σέξι.
Μισό μαύρο είναι θεικό μοντάζ.
Στην χειρότερη...
... θα μοιάζουν με του Άβαταρ. - Αυτά ήταν μπλε.
- Την ηθοποιό. - Ήταν πορτορικανή.
Είναι.
Τελευταία πράγματα...
Αυτά ήταν από τότε που την κοπάνησες.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Σύντομα;
Κάλεσε με αν ξέχασα κάτι ή...
Θα είσαι εντάξει στο σπίτι του Μαξ;
Είναι τέλειο.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στο σπίτι σου;
Δείχνει τρομακτικό...
πολύ τρομακτικό.
Απλωμένα καλώδια.
Είναι κόλπο.
Τέλος.
Δεν θα μείνεις μαζί μας;
Έχω ραντεβού με την Τζέιν.
Θα βάλουμε φόρμες...
θα φάμε κινέζικο...
και θα δούμε το "Μπάτσελορ".
Κοιμήθηκα.
Απαίσιο.
Μισώ να χαλαρώνω...
και να κάνω ακάποτο σεξ με την σέξι γυναίκα μου.
Οπότε έχεις πουλί.
Το "Μπάτσελορ" είναι και γαμώ.
Με έπεισε η Άλεξ. Αυτές τις νύχτες...
θα πεθυμήσω μετά από 8 χρόνια...
Να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα.
Αν ζήσουμε μαζί...
μην λες τέτοιες πίπες.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Μου αρέσει να είμαι μόνη.
Τόσο καιρό με τον Ντέιβ...
ξέχασα ποια ήμουνα. Μαθαίνω για μένα.
- Ποια είναι; - Κοιμάται διαγώνια...
και πίνει τζιν από κούπι.
Μπαίνεις στο νόημα...
... και είναι γλυκό. - Δεν καταλαβαίνω.
Τι παίχτηκε με εσάς;
- Συνέβη πριν πέντε μήνες. - Μακάρι να ήξερα.
Μια ρομαντική νύχτα ήταν το χαζοκούτι...
με φόρμες και κινέζικο...
χωρίς να μιλάμε. Πολύ καταθλιπτικό.
Ακούγεται σαν...
ζευγάρι που αγαπιέται...
... και δεν προσπαθούν. - Αν δεν προσπαθείς...
η σχέση πεθαίνει. Κάνει κύκλο.
Αλήθεια;
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο.
Ακούγεται...
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε. Κάνουμε παρέα.
Είναι βραδιά γυναικών.
Ας κάτσουμε.
Έχω ραντεβού με τον Μπραντ.
Μην το κάνεις.
Μείναμε τα δυο μας πάλι.
Έχω τρελό πρόγραμμα.
Σίγουρα. Από τότε που χώρισες...
προγραμματίζεις διασκεδαστικά πράγματα.
Με πήγες στο χορό.
Χάρηκες;
Γιατί να μην δούμε το "Μπάτσελορ";
Μας έγραψα σε μάθημα μαγειρικής.
Δυο εργένισσες παρασκευή βράδυ...
κόβωντας, τεμαχίζοντας πράγματα.
Πάρκαρες περίεργα.
Σου είπα να μην στέλνεις μηνύματα.
Μου φέρνεις τις φόρμες μου;
Δεν έφαγα όλη μέρα.
Ξέρεις τον τρόπο.
Φάε αυγουλάκια.
- Γιατί δεν φοράς φόρμες; - Ας βγούμε.
Δούλεψα 80 ώρες την εβδομάδα, θέλω...
κινέζικο, "Μπάτσελορ", φόρμες.
- Τι κάνεις; - Ζω.
Κουστούμι, δείπνο, τώρα.
Περίμενε, έμπλεξα;
Κοιτώντας το ιστορικό αναζήτησης...
δεν είναι έμπιστος τρόπος παρακολούθησης.
Ένα λάθος στο "κάναλ"...
και είσαι σε διαφορετικά σάιτ.
Το ίδιο μου συνέβη...
όταν έψαχνα για μαύρα κροκς.
Δεν έμπλεξες.
Νιώθω ότι δεν επικοινωνούμε τελευταία.
Το κάναμε δυο φορές.
Τι άλλο θες από μένα;
Δεν μιλάω για σεξ.
Μιλάω για εμπειρίες...
αυθορμητισμό, ρομαντισμό και...
Πάμε εκεί που είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.
Πεινάω.
Το δωμάτιο μου.
Παίζεις γρήγορα και χωρίς πρόγραμμα.
Σεντόνια.
Έτσι θα είναι συνέχεια;
Συνήθισα να ζω με την Άλεξ.
Είχαμε τον τρόπο μας.
Σταμάτα να συγκεντρώνεσαι σε ό,τι είχες...
και δες ό,τι νέο θα έχεις.
Οι καρέκλες είναι από βαρέλια.
Ας δεχθούμε την αλλαγή, παραγγείλουμε πίτσα...
πιούμε μπύρες και βγούμε να γιορτάσουμε...
την εργένικη ζωή σου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Θα βγω απόψε...
και θα σουρώσω.
Ίσως γνωρίσω κάποια...
να την φέρω σπίτι...
να την πείσω να την γαμήσω στο πάτωμα...
... όσο εσύ κοιμάσαι. - Οι γκόμενες γουστάρουν...
έναν χοντρό υπναρά... τους θυμίζει το λύκειο.
Μήνες αργότερα... σύφιλη.
Επίσης, γκαστρώνεται και γουστάρει κοκαΐνη.
Σκέφτεσαι τρελά.
Προσπαθήσαμε να πετύχει...
αλλά είναι θέμα χρόνου πριν την κοπανήσει...
με έναν άγνωστο.
Θα είμαι μόνος πατέρας, θα ζω σε παράγκα...
με το μωρό μου.
Αν μεγαλώσουμε παιδί...
δεν γουστάρω το όνομα "Μίτσελ".
Θα τα βρούμε.
Περίεργοι όσοι νιάζονται για το φαΐ.
Υπάρχει σεξουαλική σύνδεση.
Δεν θέλω να ακούσω για οστρακοειδή.
Εκπληκτικό... μαγειρεύουμε.
Με λένε... σεφ Λεφέβρ.
Θα μαγειρέψουμε.
Θέλω να είστε έτοιμοι.
Ας ετοιμάσουμε τα τραπέζια μας.
Δείχνεις ωραίος, αλλά σε μειώνει...
ότι ήρθες σε μάθημα μαγειρικής.
Με έγραψε η γυναίκα μου.
Όταν χωρίσαμε, πήρε το αμάξι...
κι εγώ ξεκίνησα μαγειρική.
Μαλακία που έχεις χάλια δικηγόρο...
επειδή μ' αρέσουν τα αμάξια.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στον Στίβεν Σιγκάλ;
Κανείς δεν θα σκεφτόταν...
να κάνει πατίνια στον γάμο του.
Αν το έκανες...
θα σου τα έχωνε στον κώλο.
Έπρεπε να τον σπάσω στο ξύλο...
τον τύπο με τα πατίνια.
Δεν φέρομαι ποτέ σαν τον Σιγκάλ.
- Φέρομαι σαν τον... - Ζακ Μπραφ.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Το "Απ Ιν Δε Ερ" ήταν υπερεκτιμημένο;
Φυσικά, ήταν.
Ποιος θα πιστέψει ότι ο Κλούνι θα είναι μόνος...
σ' αυτήν την ηλικία; Όχι, πρέπει να βρούμε...
τον πατινάκια... και να τον δείρουμε.
Να σου μιλήσω ανοιχτά;
Ήταν η καλύτερη ιδέα που είχες.
Βαρέθηκα να είμαι φλώρος.
Είσαι μαζί μου;
Είμαι πωρωμένος.
Θα τον λιανίσω!
Δεν θα αντέξει!
Αλλά δεν ξέρω που μένει...
ή κάτι για εκείνον.
Και δεν πρέπει να οδηγάς.
Οδηγάω;
Νόμιζα εσύ οδηγούσες.
Θα κάνουμε περίπου μια ώρα.
Τέλειο μέρος.
Ας μιλήσουμε. Θα περάσει η ώρα.
Τι παίζει;
Πες μου... τον βαθύτερο σου φόβο;
Όσο περιμένουμε τραπέζι στο εστιατόριο;
Ο μεγαλύτερος φόβος μου...
είναι να πεθάνεις πρώτος...
και το διαμέρισμα μας με πνίγει...
και περνώ τα τελευταία μου χρόνια...
με πληγωμένο πόδι...
και ανατρέφοντας αδέσποτες γάτες.
Καρχαρίες.
Σοβαρά.
Φαντάσματα καρχαριών;
Θα μπορούσε.
Τι ξέρουμε για τον τύπο; Τον λένε Μπο...
είναι γυμνασμένος... λατρεύει το πατινάζ...
Λεπτά χαρακτηριστικά, πόδια για σπάσιμο.
Ωραίος τύπος.
Δεν βοηθάει.
Βοηθάει να τον λιανίσω.
Φλερτάρανε στη δουλειά της Άλεξ.
Στοίχημα ότι δούλευε στο μαγαζί της.
Μοντέλο ή δοκίμαζε προιόντα...
ή φλωριές.
Το μυστικό στην ουγγαρέζα είναι η σεξουαλικότητα.
Θα το πάρω αυτό.
Να το τσιμπήσω.
Το βάζουμε στα δάχτυλα και μετά...
το βάζουμε πίσω.
Μου αρέσε στην άκρη του τραπεζιού.
Πόσο αλάτι... και αλέθουμε.
Είχες δίκιο. Βλακείες.
- Πάμε να φύγουμε. - Περνάω καλά.
Είναι αρχιτέκτονας ονόματι Τζον.
Στις δυο καλύτερες δουλειές και τρίτο καλύτερο όνομα.
Ποιες οι πιθανότητες...
να γνωρίσω μπασκετμπολίστα ονόματι Άνταμ;
Να σας κάνω παρέα;
Θα είμαι συνοδός.
Είσαι η χειρότερη.
Τζον, αστείο, έτσι;
Δεν βγαίνω με την Πένι...
επειδή την προτιμούν όλοι οι κούκλοι.
Δεν βγαίνει με πολλούς.
Δεν είναι τσούλα, ούτε και παρθένα.
Έχει φυσιολογική σεξουαλική ζωή.
- Τι σου συμβαίνει; - Ποιος σε έγραψε στη τάξη;
Η πρώην γυναίκα μου.
Πρώτη φορά που το είπα...
Μόλις χωρίσατε;
Πριν από ένα μήνα.
Η πίσω πόρτα για το μαγαζί της Άλεξ.
Εύκολα, απλά.
Τι κάνεις;
Να χτυπήσω;
Έχω κλειδιά.
Δεν θα φτάσει ο ώμος σου.
Έχω μεγάλα χέρια.
Έχεις μικροσκοπικά.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Όλα τα μεγέθη είναι στο πάτωμα...
ή έχει κι άλλα η Άλεξ;
Πήγαινε στο πισί!
Μπο Μπαζίνσκι.
- Ο άνθρωπος μας. - Διαφημιστική Λέικσορ.
Εδώ είναι η διεύθυνση του.
Ζει δυτικά.
Είχα γκόμενο εκεί. Είναι συμμορίτης.
Μην το κάνουμε αυτό...
αν δεν θες.
Τι θα έκανε ο Σιγκάλ;
Είναι ξεκάθαρο.
Θα πέταγε στο σπίτι του Μπο...
θα έμπαινε από το παράθυρο, έσκιζε τον λαιμό του...
θα τον έκανε σφεντόνα...
και μετά θα έφευγε πάνω σε αρκούδα.
Θέλω την αλήθεια.
- Δεν την αντέχεις; - Φωνάξατε;
Ναι!
- Αυτό κάνεις; - Νιώθω εντάξει.
Πού μας βλέπεις σε πέντε χρόνια;
Είναι παιχνίδι;
- Το φαγητό μας; - Απάντησε στην ερώτηση.
Σε καλύτερο σπίτι...
αμάξι, παιδιά, ίσως με κανά ρομπότ.
Πάμε!
Έφτασαν 20 λεπτά πιο μετά.
Επειδή είμαστε μαύρος με ξανθιά.
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Τι;
Το κουίζ που μου κάνεις;
Δεν είναι χαζό που μας θέλω...
μαζί για πάντα, θαμμένους παρέα...
με ένα δέντρο στο τάφο μας...
και δυο παιδάκια να πρωτοφιληθούν...
κάτω από το δέντρο. Σου ακούγεται γελοίο;
Γιατί φιλιούνται στο νεκροταφείο;
Ίσως είναι οπαδοί του "Τουάιλαιτ"...
ή είναι ερωτευμένοι!
Ξέρεις το χειρότερο;
Δεν χάνεις μόνο αυτόν που αγαπάς.
Χάνεις και τον καλύτερο σου φίλο.
Ήταν το πιο δύσκολο για μένα.
Είναι σαν τον συγκάτοικο σου...
για κάθε βράδυ.
Κάποιες φορές, ο Θεός κλείνει μια πόρτα...
και μετά ανοίγει... την καρδιά του.
Ίσως να την πάρω.
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Αν την αγαπάς, άσε την...
Μπράβο.
Θα συναντήσεις τον δημιουργό σου!
Το ποτάμι θα βαφτεί με το αίμα σου...
και θα σε σκίσω στα δύο!
Είναι εδώ ο Μπο;
- Δεν έχει φίλους. - Τι κάνουμε τώρα;
Πώς το κάνουμε με την μάνα του εδώ;
Δεν πειράζει. Καλύτερα να το μάθει.
- Δεν χαμπαριάζω... - Καλά να είστε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Μπορώ να το κάνω;
- Ας τελειώνουμε. - Καλή ατάκα.
Πάμε!
Δεν αντέχεις την αλήθεια...
Σας ξέρω;
- Δεν με θυμάσαι; - Από το φατσοβιβλίο;
Θυμάσαι τον γάμο του...
και δεν είναι φίλος.
Εσύ είσαι.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Σου έκανα μεγάλο κακό.
Δεν το περίμενα.
Ήθελα να πάρω αντζούγιες.
Δεν είχε ξεπεράσει την γυναίκα του.
Σου αξίζουν περισσότερα.
Απόψε, δεν γνωρίζουμε άντρες.
Ήταν βραδιά γυναικών.
Μέρεντιθ, πόσες βραδιές μπορούμε να έχουμε;
Τις προάλλες, με έσουρες...
σε καράτε πιλάτες, να οδηγήσω γιάρις...
και είδα παιδική παραγωγή...
του "Χερ", που ευτυχώς κόπηκε νωρίς.
Η ξενάγηση στο σπίτι του Λόιντ Γουέμπερ;
Ήταν σπίτι και δεν μου άρεσε...
επειδή ρώταγες τον ξεναγό...
σε ποιο δωμάτιο έγραψε το "Φάντομ".
Δεν μου απαντούσε.
Δεν ήθελες να μου κάνεις παρέα.
Δεν άντεχες την φάση...
ότι είσαι μόνη από τον χωρισμό...
απλά παραδέξου το και μην με σέρνεις...
σε άθλιες φάσεις. Έπρεπε να μέναμε σπίτι...
... και να βλέπαμε "Μπάτσελορ". - Να το βάλω πίσω...
Φύγε!
Θες να μιλήσεις;
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να καταλήξω σαν την Άλεξ και τον Ντέιβ.
Να θεωρούμαστε δεδομένοι.
Έλα εδώ.
Τα προβλήματα τους δεν έχουν σχέση...
με το αν βγούμε ή όχι.
Με το ποιοι είμαστε.
Εννοώ, πεινάω...
όλα καλά.
Αγαπάω τα πάντα σου...
ακόμα και την μούρη σου όταν φτερνίζεσαι.
- Δεν κάνω μουρίτσα. - Είσαι η μόνη που ξέρω...
που φτερνίζεται με ανοιχτά μάτια.
Δεν είμαστε ο Ντέιβ και η Άλεξ.
Είμαστε ο Μπρέιν και η Τζαντ.
Πρέπει να σε ταΐσουμε.
Νόμιζα η Άλεξ ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Πίστευε ότι ήμουν ο τύπος που την βοήθησε...
με την καμπάνια της στην τοπική αγορά.
Νιώθω ότι χάνω κάτι.
Σε νιώθω.
Θα κρατήσεις το σχέδιο;
Η Άλεξ πήρε την απόφαση της.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Ένας σοφός μου είπε...
"Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς σε ό,τι είχες.
Αλλά σε όσα έχεις."
Υποθέτω, φταίει επειδή μας άφησε ο μπαμπάς μου...
όταν ήμουνα μικρός.
Πάντα έψαχνα αγάπη να γεμίσει...
το κενό...
Μπορείς να μιλάς σαν φλώρος...
αλλά εγώ φέρομαι σαν άντρας.
Είδες τον Σιγκάλ πρόσφατα; Μοιάζει με τον Μάριο Μπατάλι.
Πλήγωσα τον καρπό μου!
Θα κάνω εμετό.
Σύνελθε.
Δεν χτύπησες τον τύπο.
Λυπάμαι για όσα είπα.
Είχες δίκιο.
Είχα;
Σε έσερνα τριγύρω...
σου φερόμουνα σαν αντικαταστάτη του Ντέιβ...
αλλά δεν έχω μείνει μόνη εδώ και δέκα χρόνια...
και έχω φρικάρει!
Δεν είσαι μόνη. Έχεις εμάς.
Πρέπει να αλλάξεις επιλογές.
Έχεις δίκιο.
Αν και βασικά...
το γιάρις ήταν ακριβό.
Δύσκολο να βρεις καλούς φίλους.
Πρέπει να σε στηρίζουν ακόμα και στα λάθη σου.
Αλλά παράλληλα...
δεν μπορούν να λένε ό,τι θες να ακούσεις.
Πρέπει να είναι πρόθυμοι να σου λένε...
ό,τι θες να ακούσεις.
Γι' αυτό είναι δύσκολο να βρεθεί αληθινή αγάπη.
Επειδή η βάση της αγάπης είναι η φιλία...
και η φιλία είναι σπάνια.
Γι' αυτό δίνω το δεύτερο τριαντάφυλλο...
στον καλύτερο μου φίλο.
Κρίστα, δέχεσαι το τριαντάφυλλο;
Όταν είμαι μαζί σου, δεν με νοιάζει που είμαστε.
Δύσκολη νύχτα;
Όχι, όλα καλά.
Υπήρχε ένας αστείος σεφ...
Η Τόνια χαντακώνεται για ένα τριαντάφυλλο.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις...
... ότι δεν του ταίριαζε. - Πήγε στη σουίτα μαζί του.
Για να κάνει σεξ.
Είναι διαφορετικό.
Μην με αφήσεις να αποκοιμηθώ.
Έχω χτυπήσει το κεφάλι.
Ο ανώμαλος ήρθε από πίσω αλλά είχε κλειδί...
οπότε ήταν δουλειά εκ των έσω, κάποιος γνωστός.
Έχω μια ερώτηση...
Πόσο καλά ξέρεις...
Αυτόν τον τύπο;
Σου είπα.
Είναι δυσκολότερο να είσαι μαύρος.
Είναι εύκολο να είσαι γκέι.
Ρατσισμός.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Greek translation by stylianos