- Κλαίει για ώρες. - Πέρασαν 35 λεπτά.
Καλή μου, γλυκιά μου, θέλω να ξεκλειδώσεις την πόρτα.
Θα το κάνω, Στιβ. Θα την σηκώσω.
Όχι, όχι, όχι. Κεφάλαιο 7, σελίδα 114. Περίμενε, περίμενε.
"Για να μάθουν να κοιμούνται χωρίς αγκαλιές ή κουνήματα
τα παιδιά πρέπει σταδιακά να απο- γαλακτιστεί από την συμπεριφορά".
Με χρειάζεται, Στιβ, κι εσύ γίνεσαι κακός.
Μην με κάνεις τον κακό. Ο Ράιαν ήδη με έκανε τον κακό.
Ο Ράιαν είναι 19 και να δεν μπορεί να κοιμηθεί σηκώνετε και βλέπει τηλεόραση.
Παλιά διάβαζε βιβλία.
Παλιά ήταν μαθητής του άριστα.
Τώρα παρατάει το κολέγιο. Τι έγινε;
Ρώτησε τον.
Μπορώ να σε εμπιστευτώ να περιμένεις εδώ;
Ναι, καλά. Έλα.
Λοιπόν, που ήσουν, Ράιαν;
Έξω.
Ράιαν, ξέρεις πόσο μεγάλη απόφαση είναι αυτή;
Ξέρεις τι θα χάσεις;
Μόρφωση.
Και πάρτι αδελφοτήτων, τετραήμερα σαββατοκύριακα
γεωγραφικούς περιορισμούς σε μεικτούς κοιτώνες;
Συμβαίνει κάτι εδώ που δεν ξέρω;
Με τον απίστευτα περίεργο τρόπο του, ο Στιβ απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.
Σωστά. Για αυτό οι δύο μας πρέπει να καθίσουμε,
να γράψουμε ένα γράμμα στον πρύτανη και να του εξηγήσουμε την κατάσταση.
Τι λες;
Λέω πως η Μάντι κλαίει.
Τι λες να πάρουμε κάτι να φάμε;
Όχι, είναι καλύτερα να μείνουμε μέσα.
Ξέρεις, είμαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων για εφτά χρόνια πλέον.
Ήμουν υπό την φύλαξη του αμερικάνικου στρατού.
Οπότε καταλαβαίνω πως είναι να νιώθεις παγιδευμένος.
Είδα την ζωή σου, Τζακ.
Είδα το σπίτι σου.
Μοιάζει πολύ πιο άνετο από την τεφροδόχο που σου διάλεξα.
Έπρεπε να δω την έκρηξη; Έτσι λειτουργεί;
Πήγα στο αμάξι.
Ένας πράκτορας του FBI με έπιασε και με έβαλε στο φορτηγάκι.
- Δεν ήξερα πότε ή που. - Ήξερες ότι θα έφευγες.
Έπρεπε να δώσεις κάποιου είδους πλη- ροφόρηση για να κλείσεις την συμφωνία.
- Τότε γιατί είσαι εδώ; - Επειδή με έψαξες.
- Η Κριστίν Πέτιτ στο είπε αυτό; - Όχι, η Κέλυ μου το είπε.
Και χαίρομαι που το έκανε γιατί μου έδωσε την ευκαιρία να σου πω
πόσο λυπάμαι, Ντύλαν.
- Κοίτα, έχω μόνο μερικές μέρες. - Έχεις λιγότερο από αυτό.
Βγες έξω.
Beverly Hills, 90210 S10 E20 "Ever Hear the One About the Exploding Father?"
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε20 -8
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Έστειλα τις προσκλήσεις σε κάθε δημοσιοσχεσίτη σε αυτή την λίστα.
Πόσο κόσμο περιμένουμε;
Αυτοί εδώ επιβεβαίωσαν και τα ερωτηματικά είναι τα ίσως.
Ωραία.
Ελπίζω να είπες στο τηλέφωνο για άλλες παροχές.
Τι είδους παροχές;
Δωρεάν ρούχα, παιχνίδια των Λέηκερς, δείπνα πλάι σε πισίνα στο Μόντριαν.
Δεν ξέρω για αυτό.
Θα έρθουν για τα ρούχα, όχι για τις παροχές.
Μόλις δέχτηκα τηλέφωνο από τον WTRL στην Νέα Υόρκη.
Θέλουν να πάω αεροπορικώς απόψε για συνέντευξη.
Ντέηβιντ, αυτό είναι απίθανο.
- Πόσο καιρό γίνεται αυτό; - Δεν γίνεται.
Δεν ξέρω, μάλλον ο παραγωγός ήταν στην πόλη,
άκουσε την εκπομπή μου στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.
Δεν ξέρω. Μου έκλεισαν απόψε, πετάω στις 10:00 με την τελευταία πτήση.
- Γιατί συμβαίνει τόσο γρήγορα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να φτιάξω βαλίτσα, όμως θα σε πάρω σε μία ώρα. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Θα συναντηθούμε στις 7 να σου δώσω κατευόδιο.
- Τα λέμε στο κλαμπ. - Νέα Υόρκη.
- Είναι μακριά, έτσι; - Ήμαστε μαζί έναν μήνα.
Αν πάρει την δουλειά, τελειώσαμε.
Από ότι μπορώ να πω, φαίνεται σαν απλή παραβίαση του συμβολαίου.
Το ένιωσα περισσότερο σαν παραβίαση της μήτρας.
Παραβίαση, παραβίαση... Πολύ καλό.
Λοιπόν, ο κος Ντούρκα, ο ιδιοκτήτης του κλαμπ,
σας έκλεισε για εμφανίσεις έξι βδομάδων και κάνετε μόνο μια βραδιά;
Ναι. Πήγατε ποτέ στο "Chuckle Factory";
Όσο περισσότερο μπορείς να κάτσεις με τις κατσαρίδες. Που πήγαν;
Ο Ντούρκα είπε πως του κόστισα την ελά- χιστη κατανάλωση 2 ποτών και με απέλυσε.
Δεν έχει σημασία αν έφυγε κάποιος, είχε υπογράψει το συμβόλαιο.
Θα πάρουμε τα μετρητά.
Το κοινό ήταν τόσο απαίσιο που πρέπει να τον χρεώσουμε για εμπόλεμη ζώνη.
- Προσεχτικά. - Ο κόσμος δεν έχει ιδέα, έτσι;
Τι συμβαίνει στους προβολείς, τα ιδρωμένα χέρια, τις αποδοκιμασίες;
Ποιος σου είπε τι συμβαίνει στην κρεβατοκάμαρα μου; Φύγε από εδώ.
Το θέμα είναι πως είσαι καλλιτέχνης. Το υλικό σου πρέπει να το σέβονται.
- Είχες μια κακή βραδιά, και τι έγινε; - Δεν θα το έλεγα κακή βραδιά.
Ήταν περισσότερο σαν διακοπή κωμικού.
Μπορεί να μην υπήρχε γέλιο στο κοινό όμως δεν είχε δικαίωμα να σε απολύσει
επειδή σε αποδοκίμασαν.
Το ταλέντο είναι υποκειμενικό. Ρώτα την μητέρα μου. Είναι τυφλή μπογιατζής.
Σωστά.
Σου άφησα δύο μηνύματα.
Ήσουν εκεί, σωστά;
Επέλεξα να μην έρθω σε επαφή με τον πατέρα μου. Ήξερες την απόφαση μου.
- Ντύλαν... - Απάντησε μου.
Έχεις νευριάσει. Το ήξερα ότι θα νευριάσεις.
Και δεν σε κατηγορώ.
Χαίρομαι που συμφιλιώθηκες με αυτό.
- Είναι εδώ στην πόλη; - Σε ένα ξενοδοχείο.
- Τότε γιατί δεν πας να τον δεις; - Γιατί αν ήθελα να τον δω
θα χτύπαγα την πόρτα του όταν ήμασταν στην Αριζόνα.
Φοβήθηκες για κάτι που θέλεις πάρα πολύ.
Ντύλαν, είναι ο πατέρας σου. Ρίσκαρε την ζωή του για να σε δει ξανά.
Ναι, μετά από εφτά χρόνια.
Είδα τι έκαναν αυτά τα χρόνια.
Τότε θα πρέπει να ξέρεις ότι δεν πρόκειται να φτιάξει σε μία βδομάδα.
Τόσο χρόνο είσαι εδώ.
Η ζωή σου μπορεί να αλλάξει σε μία στιγμή.
Απλά πήγαινε σε αυτόν, Ντύλαν.
Πες του όλα όσα ήθελες να του πεις.
Ακόμα και αν είναι ένα αντίο.
Μπάρμαν, μπορώ...;
Συγνώμη, μπορώ να...;
Παρακαλώ.
- Είμαι αόρατη; - Με τίποτα.
Τράβηξε την προσοχή του μπάρμαν και είσαι το νέο αγαπημένο μου πρόσωπο.
Αλήθεια;
- Νωα; - Ράιαν. Πως τα πας, δικέ μου;
Τι συμβαίνει; Πως πάει; Τι να σου δώσω;
Ότι επιθυμεί η κυρία.
- Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί. - Έγινε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Ράιαν, το νέο αγαπημένο σου πρόσωπο.
- Είμαι η Σίλα. - Γεια σου, Σίλα.
Με τους φίλους μου έχουμε ένα τραπέζι στην γωνία, αν θες να περάσεις.
Ναι, ναι.
Δύο ποτήρια κόκκινο κρασί, ορίστε.
Όχι, όχι. Κανένας φίλος του Ράιαν δεν πληρώνει εδώ.
Οπωσδήποτε να περάσεις.
Εντάξει.
Μάλλον αν ξέρεις τον μπάρμαν ανεβαίνεις επίπεδο, έτσι;
Σωστά.
Πότε επιστρέφεις στο Άμχερστ;
- Δεν επιστρέφω. - Αλήθεια;
Τι θα κάνεις;
Ακόμα περιμένουμε εδώ.
Ο μπάρμαν είναι άρρωστος. Έπαθε μόλυνση από τατουάζ.
- Ελκυστικό και υγιεινό, έτσι; - Σωστά.
Νωα, αν χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει εδώ πέρα.
Πόσο δύσκολο είναι να μας δώσεις μερικές μπύρες;
- Μπορείς να το χειριστείς αυτό; - Παιχνιδάκι.
Εντάξει, βρήκες δουλειά. Μπες εδώ μέσα.
Τηλεφώνησα στην Τζέην Θάηερ από την Λ.Α. Κρόνικλ για το πάρτι.
Βασικά, στην βοηθό της Τζέην.
Συνεχώς κλείνει την ίδια ώρα.
Πίστεψε με. Ήμουν η ερευνήτρια της στο Βερβ.
Ναι, το ξέρω, το είπες μερικές φορές.
Έχω επαφές που μπορείς να χρησιμοποιήσεις.
- Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα; - Ναι, εκτιμάμε την βοήθεια σου.
- Την εκτιμάμε. - Συγνώμη.
Έχει κάτι που την κάνει ξερόλα, αυτή η κοπέλα.
- Δεν σε ενοχλεί ούτε λίγο; - Όχι, καθόλου.
Έχουν την σωματική έλξη,
όμως αυτό που φτιάχνει ή διαλύει μια σχέση είναι το χιούμορ.
Τότε γιατί εμείς ήμαστε ακόμα μαζί;
Εντάξει, μισό λεπτό. Έχω ένα αστείο, έχω ένα.
Ένας μεθυσμένος στέκεται μπροστά σε έναν δικαστή.
Ο δικαστής λέει: "Σε έφεραν εδώ επειδή για το ποτό".
Και ο μεθυσμένος λέει: "Εντάξει, πότε ξεκινάμε;"
Εντάξει, χορεύουμε τώρα.
- Ευχαριστώ. - Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σου.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Ξέρεις πόσο εξωφρενικοί θα γίνουν οι λογαριασμοί του τηλεφώνου μας
αν μετακομίσεις στην Νέα Υόρκη;
Ξέρεις κάτι; Αν πραγματικά βρω δουλειά εκεί
είμαι σίγουρος ότι θα είναι στην πολύ βραδινή βάρδια.
Οπότε πιθανότατα δεν θα μπορώ να σου τηλεφωνώ από την δουλειά.
- Μπορούμε να ανταλλάσουμε e-mail. - Ναι;
- Σου είπε τίποτα η Καμίλ; - Ναι, ναι.
Ανησυχούσε ότι είναι πολύ σύντομα για σχέση εξ αποστάσεως.
Πιθανότατα έχει δίκιο.
Ίσως της ζητήσω να μετακομίσει στην Νέα Υόρκη μαζί μου.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι καλά;
Πήγα μια φορά σε μία εκκλησία στην Ρώμη και προσευχήθηκα για σένα.
Φάνηκε ανώφελο. Δεν ήθελα να μιλήσω στον Θεό.
- Ήθελα να μιλήσω σε σένα. - Ακούω.
Καλύτερα να κάνεις πίσω γιατί είμαι πολύ νευριασμένος.
Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Άκουσα ότι πήγες στην Ευρώπη.
Πότε επέστρεψες;
Τι κάνεις τώρα;
Μπλέκω εύκολα, ξεμπλέκω εύκολα.
Είναι δύσκολο.
Σήκωσε το.
Παρακαλώ.
Γεια σου, καλή μου.
Όλα πάνε καλά εδώ.
Όχι, πήγε καλά. Πραγματικά.
Άκου καλή μου, είναι αργά.
Το ξέρω, το ξέρω, όμως πρέπει να κοιμηθείς.
Θα επιστρέψω σε μία μέρα.
Σε αγαπάω κι εγώ.
Γεια.
Ήταν η γυναίκα σου;
Η Λίσα.
- Πως λένε τον γιο σου; - Τζακ.
Του έδωσες το όνομα σου.
Φυσικά δεν το ξέρουν πολλοί αυτό.
- Το ξέρει εκείνη; - Ναι, το ξέρει.
Δεν της είπα για αυτό όμως, επειδή ήταν ένα ρίσκο.
- Θα είχε τρομοκρατηθεί. - Οπότε έκανες ένα επαγγελματικό ταξίδι;
Της είπες ότι ήσουν απατεώνας, πως τακίμιασες με τους ομοσπονδιακούς;
Ναι. Ναι, της τα είπα.
Όμως δεν της είπες για εμένα.
Πέρασε πολύς καιρός, Τζακ.
Ξέχασα ποιες ήταν οι προτεραιότητες σου.
Δεν τρώει.
Δεν παίρνει την πιπίλα της.
Ίσως είναι βρεγμένη.
Είναι εξουθενωμένη.
Μέχρι την ώρα που σταμάτησε το κλάμα, δεν μπορεί καν να κοιμηθεί.
Είναι η σωστή προσέγγιση.
Σωστά. Όπως η προσέγγιση σου στον Ράιαν. Υψηλή μόρφωση, ελαφρές γυναίκες.
Ξέρεις κάτι; Τέσσερα χρόνια περιστα- σιακού σεξ, είναι κρίμα να χαθούν.
Θα πάρω το πτυχίο του. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
- Γεια, κλειστό το κλαμπ ξανά; - Πάμε για δουλειά ημέρας.
Και ο Νωα μου έδωσε δουλειά.
- Δουλεύεις στο κλαμπ; - Ναι.
Παρεμπιπτόντως, θα κοιμάμαι στου Νωα μέχρι να βρω δικό μου μέρος.
Είδες τον πατέρα σου;
Αυτή δεν είναι επίσκεψη που θες να κάνεις. Πίστεψε με.
Άκου, ξέρω πως ήταν δύσκολο και αμήχανο.
Όχι, αμήχανο είναι όταν ο πατέρας σου αρνείται την ύπαρξη σου.
Αυτό είναι αμήχανο.
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
Τον πενθούσα για χρόνια. Έχασα την γυναίκα μου.
Επειδή ήμουν γεμάτος μίσος και ήθελα εκδίκηση.
Η δική μου ζωή τερματίστηκε όταν ανατι- νάχθηκε εκείνο το αμάξι, όχι η δική του.
Κι εσύ με πίεσες σε αυτό.
Απλά προσπαθούσα να...
- Παρακαλώ. - Ντύλαν, θέλω να σου μιλήσω.
Συνάντησε με στην παραλία απόψε.
Ήταν ο πατέρας μου. Θέλει να τον συναντήσω απόψε.
Γεια.
Νόμιζα πως η Κέλυ θα έπαιρνε τα εφόδια για το πάρτι.
Ναι, όμως έπρεπε να πάει να δει τον Ντύλαν και ήταν στον δρόμο μου, οπότε...
Η Τζέην Θάηερ τηλεφώνησε, από την Λ.Α. Κρόνικλ.
Δεν μπορεί να έρθει στο πάρτι,
όμως θα την βγάλω για φαγητό μόλις επιστρέψει από το Παρίσι.
Ή μπορείς να το αφήσεις στην Κέλυ. Είναι η δημοσιοσχεσίτης μου.
Ντόνα, της κάνω χάρη
και παίρνω μόνο υφάκι. Τι την έχει πιάσει;
- "Τώρα Φόρα Αυτό". - Ντόνα, γεια, εγώ είμαι.
Γεια. Πότε είναι η μεγάλη συνέντευξη σου;
Την αναπρογραμμάτισαν για αύριο.
- Είναι κακό σημάδι, έτσι; - Όχι, όχι.
Απλά σημαίνει ότι έπρεπε να μεταφερθεί.
Υποτίθεται ότι θα πιω καφέ με τους παραγωγούς σε μερικά λεπτά.
Να δω τι παίζεται, ώστε να μην γελοιοποιηθώ.
Θα είναι τυχεροί που θα σε έχουν.
Πρέπει να κλείσω.
Ευχαριστώ που πήρες Καλή τύχη με όλα,
και να μπορέσεις πάρε με αργότερα απόψε.
- Ντόνα. - Ναι;
- Είναι η Καμίλ εκεί; - Φυσικά, περίμενε.
- Συγνώμη, σε θέλει ο Ντέηβιντ. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Μου λείπεις - Μου λείπεις κι εμένα.
Θα πάω να...
- Θα το λατρέψεις εδώ. - Το ξέρω.
Οι εκπομπές, τα εστιατόρια. Νομίζω ότι είμαι κοπέλα Νέας Υόρκης.
Αν είμαστε μαζί είμαι σίγουρη ότι θα βρω ένα τρόπο να σε κρατήσω ζεστό.
Ωραία. Αυτό είναι το θέμα.
Η υπεράσπιση μπορεί να καλέσει τον πρώτο μάρτυρα της.
Η υπεράσπιση καλεί τον Στιούαρτ Πάτον.
Κύριε Πάτον, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι είστε ακόμα υπό όρκο.
Μάλιστα κύριε. Κύριε δικαστά.
Κύριε Πάτον, γιατί σας προσέλαβε ο πελάτης μου;
- Είμαι κωμικός παραστάσεων. - Το συμβόλαιο μίλαγε για κωμωδία.
Θα περιγράφατε την κωμωδία σαν κάτι αστείο, σατυρικό
ή σαν παράσταση με χιούμορ σχεδιασμένη για να κάνει τον κόσμο να γελάσει;
Όχι, αυτό θα ήταν πριν και μετά τραβήξεις φωτογραφία την Λίντα Τριπ.
- Έτσι υποθέτω. Ναι. - Σωστά.
Έχουμε ένα 12μελές κοινό εδώ.
- Γιατί δεν βάζετε τα δυνατά σας; - Ένσταση.
Κύριε Δικαστά, το αν είναι ή όχι ο κος Πάτον αστείος
είναι το κεντρικό θέμα της υπόθεσης.
Ο κος Ντέρνινγκ έχει αμφιβολίες για τον πελάτη του;
Απορρίπτεται.
Κύριε Πάτον, ένα αστείο από το νούμερο σας
στο μαγαζί "Chuckle Factory" θα είναι αρκετό.
Φυσικά, δεν πειράζει.
Γεια σε όλους. Λοιπόν...
Δύο φιστίκια περπατούν μέσα σε ένα μπαρ κι ένα από αυτά πλησιάζει.
Διάβολε...
Το ενοχλεί...
Προσβολή.
Κύριε Δικαστά, θα ήθελα να κάνουμε διακοπή.
Πως το κάνεις αυτό;
Είναι μυστικό, θα το αντάλλασα όμως για το τηλέφωνο σου.
- Τηλεφώνησε μου. - Θα το κάνω.
- Ναι. - Ωραία δουλίτσα.
Ράιαν, νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
- Σχετικά με τί; - Σχετικά με αυτό.
- Δεν είναι αυτή ζωή. - Εμένα μου φαίνεται πολύ καλή.
Ξέρεις τι εννοώ. Ράιαν, είσαι πολύ καλός για αυτό.
Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματα σου να επιστρέψεις στο σπίτι;
- Είναι μια χαρά μαζί μου. - Δεν με βοηθάς, Νωα.
- Ο Νωα μου έδωσε δουλειά. - Ναι, δεν είσαι όμως στο όριο ηλικίας.
Είμαι μπάρμαν. Το οποίο σημαίνει ότι μπορώ να σερβίρω, αλλά δεν μπορώ να πίνω
Το οποίο κάνω εδώ, νόμιμα σαν δουλειά μου.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να κάνεις ότι θέλει να κάνεις,
μπορείς να διαλέξεις να φτιάχνεις τζιν και τόνικ.
Λυπάμαι, αλλά αυτό με εκνευρίζει.
Είναι δική μου ζωή, Στιβ. Δικές μου οι επιλογές.
Μάζεψε τα πράγματα σου.
Στιβ, δεν θέλω να μπω στην μέση...
Τότε μην το κάνεις. Ξέρεις κάτι, Νωα; Είναι δικός μου αδελφός.
Δεν θέλω να εξελιχθεί σαν εσένα, εντάξει;
Αν θες παρέα, πήγαινε σε συνάντηση Ανώνυμων Αλκοολικών.
Οπότε είσαι ευχαριστημένη με την ανταπόκριση του τύπου για το πάρτι;
- Ναι. Έκανες υπέροχη δουλειά. - Πες το αυτό στην Καμίλ.
Πιστεύει πως δεν μπορώ να γράψω μόνη μου τις ανακοινώσεις τύπου;
Πως δεν μπορώ να μιλήσω με εκδότες;
Απλά έχει την δική της άποψη για το πως δουλεύει το σύστημα.
- Πολύ δυνατές απόψεις, όπως εσύ. - Μόνο αντίθετες.
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, σε κάνει να νιώθεις πολύ άνετα.
Αν φαίνεται λίγο πιεστική...
Ξέρω. Σίγουρα πίεσε τον εαυτό της στον κόσμο του Ντέηβιντ.
Για κοίτα, φαίνεται ότι ξέχασα την σαλάτα.
Ξέρεις, αφού χώρισες με τον Νωα και η Τζίνα έφυγε,
εσύ και ο Ντέηβιντ αρχίσατε να κάνετε πολύ παρέα.
Τι θέλεις να πεις;
Παρατήρησα ότι δεν τηλεφωνεί μετά τα μεσάνυχτα πλέον.
Ναι, αυτό επειδή η Καμίλ του το ζήτησε. Που έχει δίκιο.
Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνεί στην πρώην κοπέλα του στις 2 το πρωί.
Στην πρώην κοπέλα του; Δεν σε έχω ακούσει να το λες εδώ και καιρό.
- Συνήθως είστε απλά φίλοι. - Είμαστε.
Τότε δεν θα έπρεπε να ζηλεύει, έτσι;
Όχι, δεν θα έπρεπε. Νομίζω ότι ξέρει πως θέλω αυτό που έχει.
Το οποίο είναι ένας υπέροχος τύπος. Απλά όχι ο Ντέηβιντ.
Πολύ σοβαρός τύπος.
Είναι σχεδόν το ίδιο ομιλητικός με σένα.
- Τι είναι αυτό που θες; - Θέλω να είμαστε μαζί.
Έχεις αργήσει σχεδόν εφτά χρόνια.
Ξέρω πως έκανα χιλιάδες λάθη. Και πως δεν είναι δίκαιο για σένα.
Όμως δυστυχώς, δεν έχουμε χρόνο να περάσει ο δικαιολογημένος θυμός σου.
Απλά θέλω να το σκεφτείς για μία στιγμή. Θέλω να...
Δεν μπορώ. Εμφανίζεσαι μία στιγμή, και μετά εξαφανίζεσαι ξανά.
- Δεν πρόκειται να το κάνω. - Δεν πρόκειται να το κάνω ξανά.
Πως θα μπορούσα να σε πιστέψω, Τζακ;
Επειδή αυτή την φορά προτίθεμαι να στοιχηματίσω την ζωή μου σε αυτό.
Αφήνω το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων ή μπαίνεις εσύ σε αυτό.
- Αυτές είναι οι επιλογές. - Είναι ώρα να φύγουμε.
Είδα το αμάξι. Γύρισε πάλι στην παραλιακή.
Πέρασε με το πάσο του από το παρκινγκ. Επίσης χαμήλωσε ταχύτητα κοντά σου.
Σκέψου το.
Απλά σκέψου το.
Η Σίλα θέλει χυμό. Και ξέρεις κάτι;
Θέλω ότι θέλει και η Σίλα.
Τι είναι αυτό;
Οργανική Χημεία.
Το βρήκα στα πράγματα σου όταν καθάριζα.
Μάντεψε; Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη.
Νωα, διασκεδάζεις όλη νύχτα και αράζεις όλη μέρα.
Πίστεψε με, φιλαράκο, δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις.
- Ο Στιβ μου είπε ότι είσαι έξυπνος. - Ναι.
Η Σίλα θέλει χυμό. Η Σίλα παίρνει χυμό. Είμαι διάνοια.
Ράιαν;
Ο αδερφός σου λέει ότι έχεις πολλές δυνατότητες.
Δεν με νοιάζει αν έχει δίκιο ή όχι. Απλά σου λέω ότι είχα πολλές περισσότερες.
Πίστεψε με. Κάπου στην διαδρομή,
έφυγα από τον δρόμο και δεν επέστρεψα ποτέ.
- Τι έγινε; - Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Ναι, είναι.
- Νωα, είμαστε φίλοι. - Ναι, είμαστε.
Όμως ο φίλος σου εδώ παράτησε μία υψηλή μόρφωση για τί;
Για αυτό;
Είχα πει στον εαυτό μου ότι θα επέστρεφα σε έναν χρόνο. Μάντεψε;
Ποτέ δεν το έκανα.
Θέλω να καταλάβεις πόσο σημαντική
και μόνιμη είναι αυτή η απόφαση.
Μπαμπά, ο κόσμος εδώ σε θυμάται.
- Μυλοπιτάκια από τον Σταν. - Άκουσες τι είπα;
Αν έρχεσαι εδώ ο κόσμος θα σε αναγνωρίσει.
Ο μικρός σου αδερφός θα λατρέψει τον Σταν.
Οπότε το αποφάσισες;
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να τα παρατήσεις όλα για να είσαι μαζί μου
όταν δεν παρατάω εγώ τίποτα για να είμαι μαζί σου.
Εκτός από την ασφάλεια σου.
Αυτοί που κατάθεσα εναντίον τους είναι νεκροί ή στην φυλακή.
- Θα πρέπει να είμαι καλά. - Θα πρέπει;
Και το αμάξι τις προάλλες;
Έψαχνε για μέρος να παρκάρει. Για αυτό, πέρασε ανάκριση τρίτου βαθμού.
Ναι, από ανθρώπους που υποτίθεται ότι σε προστατεύουν.
Ότι προστασία παίρνω τώρα, μπορούμε να την πληρώσουμε μόνοι μας.
Μπορώ να είμαι ασφαλής, ελεύθερος και στην ζωή σου.
- Τι λέει η γυναίκα σου για όλα αυτά; - Δεν της το είπα ακόμα.
Σκέφτηκα μήπως της το λέγαμε μαζί.
Θα την συμπαθήσεις, είναι καλός άνθρωπος.
Και ο μικρός Τζακ; Τι θα πούμε σε αυτόν;
Πως έχει έναν μεγάλο αδερφό.
Στην πορεία θα έχει ερωτήσεις, θα τις απαντήσω. Τώρα όμως είναι τεσσάρων.
Σε έναν χρόνο δεν θα έχει αναμνήσεις από ζωή χωρίς εσένα.
- Απλά θα ξεχάσει το παρελθόν του, έτσι; - Αν δουλέψουμε αρκετά σκληρά,
μπορούμε να ξεχάσουμε και το δικό μας.
Νόμιζα πως είπες ότι δεν έχει σημασία αν είμαι αστείος.
Νομικά δεν έχει, όμως εξασκούμαστε γιατί ένα-δύο χαχανίσματα δεν κάνουν κακό.
Εντάξει; Τώρα κοίτα την θετική πλευρά. Οι ένορκοι δεν μπορούν να φύγουν.
Παιδιά; Μπορούμε να βιαστούμε; Έχω δουλειά να κάνω.
Έλα.
Κυρίες και κύριοι, ο Στιούαρτ Πάτον.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ ευγενικοί.
Αντιμετώπιζα άγχος σκηνής.
Μίλαγα σε ψυχίατρο για αυτό. Ο τύπος δεν είπε λέξη.
Έτσι είπα τελικά: "Τι πιστεύεις, γιατρέ;"
Κι εκείνος είπε:
"Νομίζω πως είσαι τρελός".
Κι εγώ είπα... Φυσικά είπα...
Μας κάνει πλάκα;
"Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη". Κι εκείνος λέει: "Εντάξει".
"Είσαι και άσχημος".
Συγνώμη.
Σωστά.
Θέλω να αφήσω την υπόθεση. Δεν είναι αστείο.
Όχι ότι θα ξεχωρίζατε την διαφορά.
Ξέχνα το. Ήταν κακή ιδέα.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Είσαι ακόμα μέσα στην υπόθεση.
Ίσως, όμως είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχω καριέρα.
Ο Ράιαν δεν θα τηλεφωνήσει. Το ξέρεις όπως το ξέρω κι εγώ.
Θα γνωρίσει καμία κοπέλα στο μπαρ, θα την πάει σπίτι του Νωα,
και δεν θα έχω νέα του όλη νύχτα.
Δεν το αντέχω πλέον.
Πως λες να νιώθω εγώ; Είναι αδερφός μου.
Ο αδερφός σου θα είναι μια χαρά.
Η κόρη σου από την άλλη, μπορεί να έχει τραύματα για μια ζωή.
Απλά μας δοκιμάζει.
Αν την σηκώσεις θα σταματήσει να κλαίει αμέσως.
Επειδή θα νιώσει άνετα.
Πρέπει να μάθει να νιώθει άνετα μόνη της.
- Στιβ, είναι 16 βδομάδων. - Σωστά, σωστά.
Αν ανέβεις εκεί πάνω, θα την κοιμίζεις στην αγκαλιά σου
μέχρι να γίνει 16 χρονών, εντάξει;
Κοίτα τον Ράιαν. Το παιδί βγήκε από τον δρόμο του.
Όσο περισσότερο μεγαλώνει, τόσο δυ- σκολότερο είναι να μπει πάλι σε τροχιά.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό στην Μάντι.
Υπάρχει μια φωτογραφία σου σαν τελειόφοιτος στην επετηρίδα
να κρέμεσαι ανάποδα από την οροφή της ΚΕΓ.
Κέρδισα πολλά ραντεβού από αυτή την φωτογραφία.
Θέλω να πω ότι ήσουν στο μονοπάτι των ηλιθίων.
Για σε παρακαλώ. Ήμουν πρόεδρος της ΚΕΓ.
Εντάξει, οπότε ήσουν ο επικεφαλής ηλίθιος.
Κοίτα όμως τον εαυτό σου τώρα. Μπήκες πάλι στον ίδιο δρόμο, περίπου.
Ο Ράιαν θα μπει επίσης.
Δεν το αντέχω πλέον. Πάω μια βόλτα.
- Παρακαλώ. - Ντόνα, την πήρα.
- Τι έκανες; - Πήρα την δουλειά.
Θεέ μου. Αυτό είναι απίθανο.
Ο μάνατζερ του σταθμού, ο τύπος... είναι απίθανος.
Συμφωνήσαμε σε όλα.
Είναι τόσο υπέροχο, το αξίζεις απόλυτα.
Ναι; Ντέηβιντ;
- Ναι. - Που πήγες;
Μόλις κατάλαβα ότι...
- Ότι μετακομίζω. - Ναι, μετακομίζεις.
- Θα μου λείψεις - Θα μου λείψεις κι εμένα.
- Τι είπε η Καμίλ; - Δεν της το είπα ακόμα.
Αλήθεια;
Απλά σήκωσα το τηλέφωνο και πήρα.
- Εμένα; - Ναι.
Ίσως θα έπρεπε να το κλείσουμε
για να την πάρεις και να της πεις τα καλά νέα.
Θα σε πείραζε αν μιλάγαμε λίγο ακόμα;
Όχι, καθόλου.
- Γεια. - Γεια.
- Πως πήγε; - Πολύ καλά.
- Ναι; - Ναι, έτσι λέω, ναι.
- Ωραία, πες τα μου όλα. - Άκου, το έκανες για μένα.
Εγώ τα παράτησα, όμως εσύ το πραγματοποίησες.
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;
Θα αφήσει το πρόγραμμα.
- Αλήθεια; Επιτρέπεται αυτό; - Ναι.
Η προστασία μαρτύρων είναι παραχώρηση. Μπορείς να φύγεις όποτε θες.
Είναι επίσης προφύλαξη. Δεν ανησυχείς;
Η κατάθεση του έχει ξεχαστεί.
Σήμερα πήγαμε σε μία μεγάλη εταιρία φύλαξης.
Θα εκπλαγείς τι κάλυψη μπορούμε να αγοράσουμε με τα χρήματα.
Και η οικογένεια του; Εννοώ, η άλλη του οικογένεια.
Θα πάμε να τους δούμε αύριο αεροπορικώς.
- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Ναι, και ξέρεις κάτι;
Είμαι χαρούμενος για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
- Ευχάριστο αυτό. - Ναι.
Σε ευχαριστώ.
- Δεν έκανα τίποτα. - Τα έκανες όλα.
Και δεν ξέρω αν το ανάφερα τελευταία, όμως...
...ο Ματ είναι τυχερός.
Γεια. Είναι ο Ράιαν σπίτι;
Ναι, κοιμάται ακόμα.
Σου άφησα μήνυμα.
Βασικά, άφησα μήνυμα και για τους δύο σας.
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, Στιβ,
μόνο που δεν ήθελα να μου κάνεις διάλεξη για πόσο άθλια είναι η ζωή μου. Θυμάσαι;
Τα είπα αυτά επειδή φοβόμουν ότι θα χάσω τον αδερφό μου.
Υπερέβαλλα για να αποδείξω κάτι. Και το έκανα εις βάρος σου.
Συγνώμη, Νωα.
Η συγνώμη δεκτή.
- Έχει καφέ; - Ναι, είναι στον πάγκο.
Σίλα, από εδώ ο αδερφός μου, Στιβ.
Είναι αυτός που θέλει να με βάλει πάλι στον δρόμο.
- Στον δρόμο για τί; - Ακριβώς.
Θα μας συγχωρήσεις για λίγο;
Βλέπω ότι η Μάντι σας κρατάει ακόμα μέχρι αργά.
Ναι. Ακολουθούμε ένα βιβλίο.
Τουλάχιστον νόμιζα ότι το κάναμε.
Μέχρι κατάλαβα ότι μου ξέφυγε το κεφάλαιο
που λέει ότι πρέπει να φέρεσαι σε μερικά παιδιά διαφορετικά.
- Δεν είμαι παιδί, Στιβ. - Το ξέρω.
Μου ξέφυγε κι αυτό.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Εσύ να μιλάς για βιβλίο σχετικό με ανατροφή.
Ράιαν, ότι κι αν θες να κάνεις με την ζωή σου είναι εντάξει με μένα.
Ακόμα κι αν σημαίνει να μείνεις στην δουλειά με αυτό τον ηλίθιο.
Έλα τώρα, Στιβ, με το μαλακό, εντάξει;
Γιατί δεν μένεις να πάρουμε πρωινό;
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
- Σε αγαπάω, Ράιαν. - Σε αγαπάω κι εγώ, Στιβ.
- Σε ευχαριστώ, φιλαράκο.. - Εντάξει, Στιβ. Τα λέμε, φίλε.
- Πράκτορας Γουίλιαμς. - Σε θυμάμαι.
Θα έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;
Η υπεράσπιση καλεί τον Στιούαρτ Πάτον στο ειδώλιο.
- Μπορείς να τα καταφέρεις. - Σου είπα ότι θέλω να τα παρατήσω.
Κύριε Ντέρνινγκ, κάλεσαν τον πελάτη σας στον ειδώλιο.
Το ξέρω κύριε Δικαστά, όμως...
Για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο εκφοβισμένος αυτή την στιγμή.
Εξάλλου είναι περικυκλωμένος από δικηγόρους.
Μπορεί να πει πάντα ότι λέμε ψέματα. Τα χείλη μας κινούνται.
Ένσταση!
Το οποίο μου θυμίζει μια υπόθεση γονιμότητας.
Ναι, αποδείχτηκε ότι οι δικηγόροι και το σπέρμα έχουν πολλά κοινά.
Και οι δύο έχουν μια στις 3 εκατομμύρια πιθανότητες να γίνουν ανθρώπινο όν.
Σοβαρά παιδιά.
Ξέρω ότι όλα αυτά μπορεί να είναι πολύ συγκεχυμένα.
Όμως υπάρχουν καλά νέα. Όσο μπερδεμένη και να είναι η υπόθεση,
πάντα ξέρεις πως να αποκαλείς έναν δικη- γόρο με δείκτη ευφυΐας 50: Κύριε Δικαστά
Όχι σοβαρά, κύριε Δικαστά ο πελάτης μου Στου
έχει μεγάλο σεβασμό στο δικαστήριο.
Ελπίζει ότι σύντομα θα αναρρώσετε από το χαρισματικό μπάι-πας σας.
Χαίρομαι που τα βρίσκετε όλοι διασκεδαστικά
όπως το ίδιο και ο πελάτης μου.
Επειδή είναι δικό του υλικό.
- Γεια σου, Ντύλαν. - Τι θέλεις, Κριστίν;
Ο πατέρας σου κινδυνεύει.
Αυτό είναι πρόοδος. την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μου 'πες ότι είναι νεκρός.
Ξεχωρίσαμε το όνομα του σε μία συζήτηση που παρακολουθούσαμε.
Όχι ότι θα πιστέψω ότι πεις, όμως συνέχισε.
Η συζήτηση ήταν ανάμεσα σε δύο τύπους που κατάθεσε εναντίον τους.
Ξέρουν ότι είναι ζωντανός, Ντύλαν.
Θα βεβαιωθώ ότι θα το αναφέρω αυτό στην εταιρία φύλαξης που προσλάβαμε.
- Τελειώσαμε; - Χρειάζεται την προστασία μας, Ντύλαν.
Αν βγει από το πρόγραμμα, δεν θα την έχει.
- Τελειώσαμε; - Το κάνει αυτό μόνο για σένα.
Οπότε αν πάει κάτι λάθος, θα φταίω εγώ;
- Μπορείς να ζήσεις με αυτό; - Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Μπορεί να μην σου αρέσει ότι έκανα όμως το έκανα για να προστατέψω τον Τζακ
ανεξάρτητα τι ένιωθα για αυτόν.
Μπορείς ειλικρινά να πεις ότι κάνεις το ίδιο;
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι. Όμως κάνε το εσύ.
Γεια σου, μικρό φυστικάκι.
Γεια. Θες να έρθεις να με δεις;
Σωστά, η μαμάκα και ο μπαμπάκας είναι εδώ. Γεια.
Γεια.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει;
Σημαίνει πολλές ώρες νανουρίσματος για ύπνο.
Το ξέρω.
Όμως δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο που θα ήθελα να κάνω, μπορείς εσύ;
Όχι.
Γεια.
Είναι κακή ώρα;
Όχι. Πέρασε μέσα.
Ήθελα να πω αντίο.
- Που πηγαίνεις; - Θα ταξιδέψω.
Ίσως να περάσω λίγο χρόνο στην Ευρώπη με τον μπαμπά.
- Μετά θα γραφτώ στο CU. - Αλήθεια;
Ναι, ξέρεις, το σκέφτηκα,
και έβαλα πολύ μεγάλη πίεση στον εαυτό μου την πρώτη φορά.
Έτσι σκέφτηκα να πάρω μια μικρή προοπτική πριν επιστρέψω.
Πιστεύω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό που θες; - Απόλυτα.
Για όνομα του Θεού, κάποιος σε αυτή την οικογένεια πρέπει να 'ναι επαγγελματίας.
Είμαι επαγγελματίας.
Μπορεί να μην ενεργώ πολύ επαγγε- λματικά, όμως είμαι επαγγελματίας.
Γιατί εσείς οι δύο επαγγελματίες δεν βγαίνετε για να το γιορτάσετε απόψε;
Ξέρεις, τα σφηνάκια με φλόγες είναι η ειδικότητα μου.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι δεν θα μάθαινες τίποτα δουλεύοντας σε μπαρ.
Άργησες. Πάμε.
Έλα, το αεροπλάνο φεύγει σε μία ώρα.
Τζάστιν Ιμπεριόλι, Φρανκ Ρουγγαρίλο. Σου θυμίζουν τίποτα;
Ναι, οι δυο τύποι που βοήθησα να πιαστούν. Γιατί;
Ξέρουν πως είσαι ζωντανός.
Λοιπόν, θες να χρησιμοποιήσουμε την Λα Σιενέγκα ή την 405 σήμερα;
Άκουσα την κασέτα, Τζακ.
Ξέρουν ότι είσαι στο Λος Άντζελες, και αν μείνεις εδώ θα σε βρουν.
Συμφωνήσαμε να χρησιμο- ποιήσουμε ιδιωτική ασφάλεια.
Ναι, όταν νομίζαμε ότι η κατάθεση σου είχε ξεχαστεί και προφανώς δεν το έκανε.
- Η Κριστίν στο είπε αυτό; - Θέλει να είσαι ασφαλής.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν θα ειδωθούμε ποτέ ξανά, Ντύλαν.
Σε μισούσα για πολύ καιρό.
Δεν ξέρεις πως είναι να μισείς τον πατέρα σου.
Τα καταστρέφει όλα.
Δεν σε μισώ πλέον.
Έλα μαζί μου.
- Έχεις ένα αεροπλάνο να προλάβεις. - Ντύλαν, έλα μαζί μου.
- Σκάσε. - Ντύλαν...
Πρέπει να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Λειτουργεί.
Τώρα λειτουργεί.
- Όχι άλλες συνεντεύξεις, σε παρακαλώ. - Εσύ πληρώνεις για την δημοσιότητα.
Δεν είδα ποτέ τόσους πολλούς μεγαλο-εκδότες σε ένα μέρος.
Τα σχέδια σου είναι υπεύθυνα για αυτό, όχι εγώ.
Κανένα νέο από τον Ντέηβιντ;
Είπες ότι θα έρθει κατευθείαν από το αεροδρόμιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δέχτηκε την δουλειά.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε, όμως...
Θεέ μου, νιώθω πολύ άσχημα με αυτό.
Συγνώμη.
Η Κέλυ έκανε πολύ καλή δουλειά, δεν νομίζεις;
Ναι, ναι, τα πήγε καλά.
Ίσως θα πρέπει να της πεις πως νιώθεις.
Ντόνα, λυπάμαι, έχεις δίκιο. Το μυαλό μου ήταν αλλού.
Ναι, σωστά, στον Ντέηβιντ.
Καμίλ, σχετικά με αυτό... Ξέρεις τον Ντέηβιντ, περίπου ένα μήνα;
Όλοι ξέρουμε τον Ντέηβιντ ουσιαστικά όλη του την ζωή.
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις και να θυμάσαι
ότι θα είναι πολύ δύσκολο για όλους μας όταν θα φύγει.
Οπότε μου λες ότι έπεισες το δικαστήριο ότι ο Στου είναι αστείος;
Τον έπεισα πως το υλικό του ήταν αστείο.
Ότι έχει λαμπρό μέλλον στις κωμωδίες παραστάσεων.
- Πως το έκανες αυτό; - Χαίρομαι που ρώτησες.
Υπήρχε ένας δικηγόρος και η μητέρα του, του είπε...
Τι κάνεις; Αυτό είναι καλό.
Απλά δεν μπορείς να ξεχάσεις μερικούς ανθρώπους, έτσι;
Ξέρεις, είναι αστείο. Νομίζεις ότι μπορείς και θες,
ταξιδεύεις την μισή χώρα για την ονειρική δουλειά,
και ξαφνικά καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα δεχτείς την δουλειά; - Μπα.
Εξαιτίας της Ντόνα;
- Θα πας μέσα; - Δεν το νομίζω.
- Γεια. Γεια! - Γεια σου.
- Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες.
Πως σου φαίνεται αυτό για έκπληξη; Βγαίνω με τον Χένι Γιανγκμαν.
Ερώτηση. Μπορείς να καταλάβεις ξαφνικά πως ένας χωρισμός ήταν ηλίθιος;
Εννοώ ένας πολύ παλιός χωρισμός.
Υπάρχει καμιά χρονική περίοδος περιορισμού;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Κι αν κοίταγα οπουδήποτε αλλού
μόνο για να καταλάβω στο τέλος πως αυτό που θέλω είναι μπροστά μου;
Λες πως αυτό θες;
Νομίζω πως είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv