Ο δρ Έσερμαν στο Ραδιολογικό.
- Παρακαλώ. - Ντέηβιντ, γεια. Εγώ είμαι.
Πως πάει; Είσαι καλά;
Ο Νωα χτύπησε. Σε παίρνω από τα Επείγοντα.
Τι έγινε;
Είναι η Ντόνα. Ο Νωα είναι στο νοσοκομείο.
- Η Καμίλ ήταν; - Ναι. Τι έγινε με τον Νωα;
Αγνόησα τα τηλεφωνήματα του όπως μου είπες να κάνω,
εκείνος μέθυσε, έκανε διάρρηξη, και όλοι νομίζαμε πως είναι κλέφτης.
Ο Ματ του επιτέθηκε.
- Κάνεις πλάκα. - Μέχρι τώρα έχει διάσειση
και μερικά μελανιασμένα πλευρά.
Περιμένουμε κι άλλες εξετάσεις. Αν είναι καθαρές, θα τον πάρω σπίτι μου.
Ντόνα, αν ο τύπος έκανε διάρρηξη στο σπίτι σου
επειδή δεν σε έβρισκε στο τηλέφωνο, χρειάζεσαι απόσταση από αυτόν.
Δεν χρειάζομαι και άλλες συμβουλές τώρα.
Σε πήρα απλά επειδή είσαι ο συγκάτοικος του.
Σκέφτηκα μήπως ανησυχούσες για αυτόν.
Πρέπει να κλείσω.
Οι ακτινογραφίες βγήκαν καθαρές. Δεν έχει κρανιακή αιμορραγία.
Μπορεί να έχει λίγη ναυτία για τις επόμενος οκτώ ώρες,
και δυσκολία στην αναπνοή. Απλά να τον προσέχετε.
Ευχαριστούμε.
Είχα πάρει τον Ντέηβιντ.
Του είπα ότι θα φροντίσουμε τον Νωα για μερικές μέρες.
Θα το κάνουμε;
- Εντάξει, θα πάω να φέρω το αμάξι. - Εντάξει.
Ο Ματ νιώθει απαίσια.
Δεν θα έπρεπε.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Κοίτα, ξέρω ότι επί της αρχής θα μπο- ρούσες να κάνεις χωρίς τον Νωα τριγύρω.
- Σωστό και πάλι. - Όμως χρειάζεται έναν φίλο.
Πως υποτίθεται ότι θα ξεπεράσετε τα πράγματα
αν κοιμάται στον καναπέ μας;
Κελ, ο Ντέηβιντ μου έκανε ήδη μία διάλεξη.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, όμως δεν έχει κανείς κάτι να ανησυχεί,
ειδικά εγώ.
Εντάξει. Θα το θυμάμαι αυτό.
Θα το θυμάμαι κι εγώ, ευχαριστώ.
Beverly Hills, 90210 S10 E19 I Will Be Your Father Figure
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε19 -9
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Γεια. - Γεια.
Προσπάθησα να σε πάρω. Η τηλεφωνήτρια είπε πως η γραμμή σου μίλαγε.
Ναι, έλα εδώ. Κοίτα αυτό.
- Τι είναι όλα αυτά; - Δουλειά ντετέκτιβ.
Ο Στιβ κι εγώ ήμασταν όλο το βράδυ στο ιντερνέτ
προσπαθώντας να βρούμε τηλέφωνα των ανθρώπων σε αυτή την λίστα.
Ντύλαν, το όνομα του πατέρα σου δεν ήταν σε αυτή την λίστα.
Όχι, το Τζακ ΜακΚέη δεν ήταν, όμως του Έντι Γουέτκις...
Είναι το όνομα ενός τύπου σε μία ιστορία που μου έλεγε ο πατέρας μου,
και δεν είναι σύμπτωση.
Αν είναι ζωντανός, αυτό είναι το όνομα που θα χρησιμοποιούσε.
- Τι μάθατε; - Όχι πολλά.
Οι άνθρωποι στο αεροπλάνο δεν τον θυμούνται.
- Τι μπορώ να κάνω; Πως να βοηθήσω; - Δεν ξέρω αν μπορείς.
Αρχίζω να πιστεύω πως κάποιος ή κάτι
δεν θέλει να γίνει η οικογενειακή επανένωση.
Μπορούμε να πάμε πάλι στο FBI.
Γιατί; Μου είπαν ψέματα μία φορά. Η ιστορία τους δεν θα αλλάξει.
Αν προσπαθεί να μου στείλει μήνυμα
και μέχρι εδώ μπορεί να πλησιάσει;
Δοκίμασες το προσωπικό της πτήσης;
Ίσως είναι καταλληλότεροι για να θυμηθούν κάποιον.
Ναι.
Τηλεφωνικό κέντρο.
Ναι, πάρε μου τις αερογραμμές "World Continental".
Γεια.
Πρόσεχε.
Μύρισα το καμένο τοστ σου.
Προσπάθησα να ξύσω το καβουρνιασμένο από πάνω.
Δεν πειράζει. Κάπως την συνήθισα την γεύση με τα χρόνια.
Η Κέλυ και ο Ματ πρέπει να με μισούν.
Ο Ματ νιώθει πολύ ένοχος.
Και η Κέλυ είναι η Κέλυ. Θα ηρεμήσει.
- Δεν πεινάς; - Όχι.
Πρέπει να προσπαθήσεις να φας έστω και λίγο.
Τα πλευρά σου μπορεί να είναι ευαίσθητα τις επόμενες μέρες.
Περίμενε, περίμενε. Εντάξει.
Απλά μια μικρή μπουκιά.
Ορίστε.
Δεν ξέρω τι με πονάει περισσότερο,
τα πλευρά μου ή να βλέπω εσένα να με φροντίζεις έτσι.
Το θέλω.
Εξάλλου, έχω την Καμίλ να με καλύπτει στο μαγαζί
οπότε έχω άφθονο χρόνο στην διάθεση μου.
- Άλλη μια μπουκιά; - Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για χθες βράδυ.
Μάλλον ήθελα να σε δω.
Γιατί;
Ποιος ξέρει;
Ήμουν μεθυσμένος.
Νωα, πρέπει να επιστρέψεις στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Μιλάω σοβαρά.
Νωα, δίνεις όλο υποσχέσεις,
και μετά με κάποιο τρόπο βρίσκεις λόγους να μην τις εκπληρώνεις.
Κάνε το ξανά, και είσαι μόνος σου.
Στιβ-ο, είσαι έτοιμος γα διακ...; Θεέ μου, συγνώμη.
Νόμιζα πως ήσουν ο Στιβ. Είμαι ο Ράιαν.
- Γεια, είμαι η Τζάνετ. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. - Επίσης.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, οπότε σκέφτηκα να κάνω τον γύρο
- και να του κάνω έκπληξη. - Έκανες σε μένα τελικά.
Είναι στο γραφείο, όμως θα επιστρέψει σε μερικά λεπτά.
Ο ορισμός του σουρεαλισμού.
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ανιψιά.
Φεύγεις για σχολείο για οκτώ μήνες, και συμβαίνουν τέτοια πράγματα, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν, σου αρέσει το Άμχερστ;
Είχα σκεφτεί να φοιτήσω εκεί.
Καλό είναι. Είναι κάπως αρκτικά.
Λοιπόν, τι έχει η ατζέντα για την βδομάδα;
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι από θα έρθεις στην πόλη,
που σκεφτήκαμε να πάρουμε μερικές μέρες άδεια.
Σκέφτηκα να πηγαίναμε στο Γκέτι, ίσως και στην παραλία.
- Ράιαν! Γεια σου, κύριε Επαγγελματία! - Πως τα περνάς;
Φιλαράκο! Αυτός είναι ο μικρός μου αδελφός.
- Δείχνεις μια χαρά. - Αρχίζεις να μοιάζεις με πατέρα.
Αυτό σηκώνει τιμωρία για ειρωνεία, φιλαράκο.
Όχι, εκτός να θες τον ανεμοστρόβιλο.
Με τίποτα. Είναι κάτι ανάμεσα σε αδέλφια.
Σωστά. Είμαι σίγουρη πως είναι.
Μόλις έλεγα στον Ράιαν τα σχέδια μας για την βδομάδα.
- Ναι. - Βλέπεις, είμαι μέσα για πάρτι.
Όλα τα πάρτι. Θέλω να πάω στα Σκάι Μπαρ, Μπαρ Φλάη, 360, Ντρέσινγκ Ρουμ,
Μικ Μίκιτι, Άφτερ Νταρκ, Ντάμπλιν.
Μπαρ Μάρμοντ, Γιούνιον, Γκέητ.
Τι λες για αυτά; Μην τα χάσεις.
Αυτά είναι πολλά μπαρ.
- Θα είμαστε εκεί. - Σωστά, φιλαράκο.
Είμαι πολύ χαρούμενη που θα μείνω σπίτι με την Μάντι,
για να περάσετε εσείς καλά.
Καλή μου, είσαι η καλύτερη. Κεφαλιά.
Έλα δικέ μου. Θέλω να σου δείξω την βρώμικη πισίνα μου.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κα Σασίντο, μπορώ να χειριστώ τέτοιες υποθέσεις.
Μιλάω για εξαψήφια νούμερα, τι λες για αυτό;
- Όχι για εξαψήφια νούμερα. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Απίστευτο.
Έκανα 20 ανιχνευτικά τηλεφωνήματα σήμερα το πρωί προσπαθώντας να βρω πελάτες.
Μία κυρία μου είπε ότι η φωνή μου ακούγεται πολύ νέα.
Ένας τύπος είπε: "Δεν είσαι αρκετά αιχμηρός".
Ένας άλλος είπε: "Πως είπαμε σε λένε;". Λέω Ματ Ντέρνινγκ.
Λέει: "Δεν εμπιστεύομαι τύπους με όνομα Ματ".
Και μου το κλείνει. Το πιστεύεις; Μου το κλείνει.
Σε αυτό το σημείο σκέφτομαι το χαρακίρι.
Νομίζω πως το μολύβι είναι αρκετά αιχμηρό.
Ναι, μάλλον είναι.
- Τέλος πάντων, τι τρέχει με σένα; - Τίποτα.
Πες μου ξανά γιατί παράτησα την δουλειά μου.
Ξέρω πως ήταν σωστό που έφυγα από την Πία όμως...
Όμως είναι ώρα για φαγητό και συνει- δητοποίησες πως δεν έχεις που να πας.
Δεν σε θέλει κανένας να επιστρέψεις.
Πίστεψε με, νιώθω το ίδιο.
Και κάθομαι στο ίδιο μου το γραφείο.
- Πολύ παρηγορητικό, ευχαριστώ. - Ναι.
Άκουσε με. Ήσουν καλή στις δημόσιες σχέσεις.
Σκέφτηκες να ανοίξεις δική σου εταιρία;
Όχι απόψε. Ήμουν με τον Ντύλαν. Όλη η ψυχική μου ενέργεια καταστράφηκε.
Ναι.
Λοιπόν, πως τα πάει;
Καλά, για έναν άνθρωπο που πιστεύει ότι ο νεκρός πατέρας του ζει.
Τί;
Δεν υπάρχουν ακλόνητες αποδείξεις, όμως τον πιστεύω.
- Εντάξει. - Ο Τζακ, ο πατέρας του Ντύλαν,
χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο για να πετάξει από Φοίνιξ για Λ.Α.
- Εντάξει. - Ο Ντύλαν αναγνώρισε το όνομα.
Μάλλον χρησιμοποίησε αυτές τις καθημερινές πτήσεις
που πάνε κι έρχονται τέσσερις φορές την μέρα.
Έτσι θα πάμε στο αεροδρόμιο να μιλήσουμε στο προσωπικό της πτήσης.
Για κάτσε, περίμενε. Εντάξει.
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αν ο Τζακ ΜακΚέη σκηνοθέτησε τον θάνατο του και το έσκασε από κάποιους,
δεν νομίζεις ότι η αποκάλυψη της ταυτότητας του
θα προκαλούσε κάποια σοβαρά προβλήματα;
Η ζωή του Ντύλαν εκτροχιάστηκε όταν έχασε τον πατέρα του.
Δεν ήσουν εκεί. Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει για αυτόν.
Πιθανότατα θα χρειαζόσουν κάποια βοήθεια.
Δεν πρόκειται να σε πιέσω.
- Δεν χρειάζεται, εντάξει; Είμαι μέσα. - Ωραία.
Εντάξει.
Βγαίνω με έναν στοιβαχτή.
Τα πιάτα.
Όταν τα στοιβάζεις έτσι λερώνονται και οι δύο πλευρές.
Εγώ βγαίνω με ένα ψυχαναγκαστικό όμως πολύ ελκυστικό φρικιό.
- Παρακαλώ. - Συγνώμη που στην έπεσα χθες βράδυ.
Όμως παίζει το "Sleepaway Camp".
Δεκτή η συγνώμη. Είναι ο Νωα ακόμα εκεί;
Ναι, είναι στο κρεβάτι κι εγώ στον καναπέ.
Πρέπει να κλείσω. Γεια.
Ήταν η Ντόνα.
Παίρνουμε ο ένας τον άλλο όποτε παίζει κάνα καλό θρίλερ.
Είστε σαν τους παππούδες μου.
Μαλώνετε, τα βρίσκετε, και πάλι από την αρχή.
Νιώθω κάπως σαν να γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
Όχι το "Sleepaway Camp", έχει το "Slumber Party Massacre".
- Πολύ καλύτερο. - Άσε μας. Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε το τηλεχειριστήριο.
Οι επιβάτες που φτάνουν από την πτήση 781,
θα μπουν στην Πύλη 22.
- Δείτε αν μπορείτε να μάθετε κάτι. - Ναι
- Συγνώμη. - Λυπάμαι κύριε, έχω πτήση.
Είναι επιχειρηματικός συνεργάτης.
Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν για ένα συνέδριο.
Δοκιμάστε στις αποσκευές, σε χαμηλότερο επίπεδο.
Γεια, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Ονομάζομαι Ντικ Μίλσαπς.
Εργάζομαι στην "Ενοικιάσεις αυτοκινήτων Coastal" στην Β πτέρυγα.
Είχαμε ένα μπέρδεμα με έναν επιβάτη, τον Έντι Γουέτκις.
Αναρωτιόμουν αν... Γνωρίζετε αν ο κος Γουέτκις ήταν στην πτήση;
Η πτήση ήταν γεμάτη. Ίσα που θυμάμαι το όνομα μου.
Ξέρω πως είναι έτσι κάποιες φορές. Είναι μεγάλος πελάτης σε μας.
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορώ να ρωτήσω;
Κοιτάξτε με την Κάθυ, την συνοδό πρώτης θέσης.
Κάθυ, ο κύριος έχει μια ερώτηση.
Γεια σας, είμαι ο Ντικ Μίλσαπς. Δουλεύω στην "Ενοικιάσεις αυτοκινήτων Coastal".
Απλά ήθελα να ξέρω, υπήρχε επιβάτης με όνομα Έντι Γουέτκις
- στην πτήση σας; - Λυπάμαι, δεν ήταν.
Ξέρετε, οι υπολογιστές χάλασαν στην δουλειά
και πρέπει να ενημερώσω τον κο Γουέτκις
για όποιες ρυθμίσεις κάναμε.
Αναρωτιόμουν, έχετε κάποιο τηλέφωνο επικοινωνίας;
Κύριε Μίλσαπς, δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.
Πάει η δουλειά μου τότε.
Εντάξει, κοίτα.
Τον άκουσα να λέει ότι μένει στο Τολεσόν, έξω από το Φοίνιξ.
- Όμως δεν το άκουσες από εμένα. - Είσαι άγγελος.
Καμία τύχη;
Ενδιαφέρεται κανείς για ταξίδι στο Τόλεσόν, Αριζόνα;
Καλά ξυπνητούρια.
Καλέ μου.
- Γεια. - Γεια σου, καλή μου.
Αν και ξέρω ότι γυρίσατε με το χάραμα,
και το ξέρω αυτό επειδή σε άκουσα να προειδοποιείς τον αδελφό σου
να μην ξυπνήσει την γριά καρακάξα, γιατί θα φρικάρει...
- Ωχ, ωχ. - Ναι.
...πρέπει να σηκωθείς.
Έχεις συνάντηση με τους εκπρόσωπους της Ρολόγια Σάκους
- περίπου σε μια ώρα. - Δεν μπορείς να πας εσύ, καλή μου;
Μερικοί προσπαθούν να κοιμηθούν εδώ, εντάξει; Ευχαριστώ.
Όχι. Έχω έλεγχο χρώματος του εξώφυλλου.
Και θυμήσου, έχουμε ρεπό αύριο για ποιοτικό οικογενειακό χρόνο.
Σωστά.
Τι είναι αυτό; Τι έγινε;
Ήταν σκοτεινά. Σκόνταψα.
Πάντα πίστευα ότι είναι άσχημο αυτό εξάλλου.
- Στιβ; - Τί;
Μια κουβέντα!
Καλή μου, καλή μου.
- Σταμάτα να κάνεις φιγούρα. - Δεν κάνω φιγούρα.
Γιατί ο Ράιαν μένει μαζί μας αντί για το σπίτι του πατέρα του;
- Γιατί ο Ρας λείπει εκτός πόλης. - Δοκίμασε ξανά.
Επειδή ήθελε να περάσει χρόνο με τον αδελφό του.
Ακριβώς.
Δεν βλέπεις πως συνεχώς σε μιμείται προ- σπαθώντας να τραβήξει την προσοχή σου;
Με τίποτα. Ο Ράιαν είναι το μυαλό της οικογένειας.
Όμως εσύ είσαι αυτός με τη θρυλική φήμη.
Και ίσως προσπαθεί να φανεί αντάξιος σε αυτήν.
Χαίρομαι που βγαίνει από το καβούκι του.
Ξέρεις κάτι; Είναι χαρακτηριστικό των Σάντερς,
να μπλέκουμε σε μπελάδες μια φορά στις τόσες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς. Είναι κληρονομικό μας δικαίωμα.
Όμως ήσουν πολύ τυχερός.
Κάθε φορά που εσύ ή οι θεατρινισμοί σου έφευγαν εκτός ελέγχου,
πάντα υπήρχε κάποιος να σε συμμαζέψει.
Για χρόνια ήταν ο Μπράντον Γουόλς, τώρα είναι δική μου δουλειά.
Ποιον έχει ο Ράιαν;
- Εμένα, υποθέτω. - Τότε γίνε αυτός ο τύπος.
Μην τον διατάζεις
όμως δώσε του λίγη καθοδήγηση, εντάξει;
- Ράιαν, έχεις λίγο πονοκέφαλο; - Ναι, ναι, λίγο.
Εντάξει. Τα Μπλάντι Μερί έρχονται, φιλαράκο.
- Υπέροχα, έρχομαι. - Γράπωμα!
- Γεια. - Γεια.
Κοίτα το μέρος. Αστράφτει.
Ναι, είμαι πολύ αργός, όμως αρκετά αποτελεσματικός.
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να μετακινείσαι.
Το ξέρω, το ξέρω. Απλά ήθελα να βοηθήσω.
Σε ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά.
Δείχνεις κουρασμένη.
Αλήθεια;
Ίσως να άρπαξα κανένα κρύωμα. Δεν ξέρω.
Πριν μερικές βδομάδες, νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Πραγματικά. Και το μόνο που σκεφτόμουν ήσουν εσύ.
- Έχουμε περάσει πολλά. - Ναι, πράγματι.
Αν είχαμε άλλη μια ευκαιρία θα έκανα πολλά πράγματα διαφορετικά.
Ειδικά στο τέλος.
Νωα.
Τί;
Ξέρω τι νιώθεις.
Νιώθω μόνη όλη την ώρα.
- Τότε γιατί δεν μπορούνε να...; - Επειδή δεν μπορούμε.
Επειδή αφού χωρίσαμε,
εσύ διασκέδαζες και έπινες όλη την ώρα.
Εγώ δεν το έκανα.
Εγώ το αντιμετώπισα.
Ήταν στενάχωρο και πόνεσε πολύ,
όμως το ξεπέρασα.
Τώρα που είσαι νηφάλιος, επιτέλους το νιώθεις κι εσύ.
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι.
Θα καλέσω ένα ταξί και θα σου αδειάσω την γωνιά.
Λυπάμαι.
Υπηρεσίες καταλόγου.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνο της εταιρίας Ταξί, παρακαλώ;
Μάλιστα κύριε.
- Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Εντάξει.
Γιατί κάνει η Κέλυ τόσο πολύ;
- Θες να πάω να την φέρω; - Όχι, όχι ακόμα.
Απλά είναι χάσιμο χρόνου.
Έκανες κοπάνα από την δουλειά.
Πήραμε αεροπλάνο και ήρθαμε εδώ επειδή κάποια αεροσυνοδός το είπε,
και τώρα η Κέλυ παριστάνει ότι έχει σχέση με τον μπαμπά μου.
Γιατί; Για να μπορέσει να μάθει την διεύθυνση του.
Για ποιο λόγο;
Τι τρέχει με την 180;
Δεν μπορούσε να σηκώσει μια φορά το τηλέφωνο;
Όχι αν οι άνθρωποι τον ήθελαν νεκρό. Δεν το νομίζω.
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω να κρυφτεί.
Θα του έδινα λεφτά. Είναι δικά του λεφτά.
Δούλεψε μια χαρά.
Ο Μπέρνι με χαρά του έδωσε στην κα Έντι Γουέτκις
ένα αντίγραφο από την κάρτα χρεώσεως της.
E. Γουέτκις, Πίτστρι Ρόαντ 11.
Ελάτε, πάμε.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι θα μου μαγείρευες απόψε.
Ναι. Αυτό ήταν ένα χοντρό ψέμα.
Θέλω να φυλάξω την ενέργεια μου
για την μεγάλη, παρατεταμένη αποπλά- νηση που έχω σχεδιάσει για αργότερα.
Ναι; Ποια είναι η τυχερή;
- Δέχομαι εθελοντές. - Γίνομαι εγώ.
Λοιπόν, πως ήταν η μέρα σου;
- Λίγο άσχημη, βασικά. - Ναι;
Χάλασα τα πράγματα με την Ντόνα.
Ναι, τι έγινε;
Άρχισα ένα παράξενο κομπασμό για το πόσο τέλεια είναι η ζωή μου
και καθώς οι λέξεις έβγαιναν από το στόμα μου,
συνειδητοποίησα ότι ουσιαστικά έκλεψα τα πάντα από τον κόσμο της Ντόνα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το μαγαζί, τον φίλο της.
Τον πρώην φίλο της.
Και πάλι, νιώθω άσχημα.
Τα πράγματα της πάνε άσχημα αυτή την εποχή,
κι εγώ έτριβα την ευτυχία μου στα μούτρα της.
Καμίλ, πιστεύω ότι γίνεσαι λίγο ευαίσθητη.
Η Ντόνα δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Πίστεψε με, ξέρω.
- Είναι η καλύτερη μου φίλη. - Ακόμα να συνηθίσω την ιδέα
ότι ο καλύτερος σου φίλος όχι μόνο είναι γυναίκα αλλά και η πρώην σου.
Νιώθω σαν η σχέση μας να προσπαθεί να μεγαλώσει μέσα στην γιγάντια σκιά της.
Δεν μπορώ να την κάνω πέρα.
Όχι, δεν θα στο ζήταγα ποτέ αυτό.
Απλά έλπιζα για λίγη απόσταση κάποιες φορές.
Χαίρομαι που είπες κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Θα είναι πιθανότατα η Ντόνα με κάποιο νέο για ταινία.
- Σήκωσε το, σήκωσε το. - Όχι.
Θα αφήσω τον τηλεφωνητή να απαντήσει.
Είμαι ο Ντέηβιντ, αφήστε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι. Απλά πάρε με. Γεια.
Ξέρεις, ο Ματ είναι καλός τύπος.
Δεν χρειαζόταν να παριστάνει πως έχει δουλειά στο ξενοδοχείο.
Ναι, σκέφτηκε πως δεν θα ήθελες περίγυρο.
Η ζωή στο τρέξιμο φαίνεται αρκετά ειδυλλιακή.
Καθόμαστε εδώ για ώρες. Ίσως είναι κι αυτή ψεύτικη διεύθυνση.
Τι κάνουμε;
Ντύλαν, πήγαινε σε αυτόν.
- Έλα. - Μπαμπάκα!
Εντάξει, φιλαράκο. Πως τα πας;
Θα πας σε αυτόν;
Δεν έχει θέση για μένα εδώ.
- Λυπάμαι πολύ. - Θα έπρεπε.
Αποκοιμήθηκα με το τηλέφωνο από κάτω μου,
και ξύπνησα με το 69 χαραγμένο στο πρόσωπο μου.
Ο μόνος λόγος που η Καμίλ άργησε είναι γιατί ήμασταν σπίτι της
και ενεργοποίησα τον συναγερμό.
Παίρνει καφέ. Έρχεται αμέσως.
Οπότε δεν ζητάς συγνώμη που δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Σωστά. - Ήθελα να σου μιλήσω.
- Τί, ο Νωα; - Προφανώς.
Με κάποιον τρόπο καταλήξαμε να συζητάμε για τους παλιούς καιρούς,
και πριν το καταλάβω με φίλησε.
Λοιπόν;
Προσπαθώ σκληρά να μην το πω.
Καλά, μου τα έλεγες.
Γιατί μου συμβαίνουν συνέχεια αυτά;
Είσαι πολύ καλή.
Απλά πρέπει να μάθω πως να θέτω καλύτερα τα όρια, αυτό είναι όλο.
Ποιος θα μου το μάθει αυτό;
Έχεις χαρτί και στυλό; Ίσως πρέπει να κρατήσεις σημειώσεις.
Υπέροχα, δεν μου αρέσει πως ακούγεται αυτό.
Απλά τώρα που βγαίνω με την Καμίλ,
ίσως πρέπει να αλλάξουμε κάποια πράγματα.
- Όπως; - Όπως τα βραδινά τηλεφωνήματα.
- Τί; Δεν μπορώ να σου τηλεφωνώ πλέον; - Φυσικά μπορείς.
- Όχι δύο ή τρεις φορές την βραδιά. - Το κάνω αυτό, έτσι;
Θεέ μου. Σας τρελαίνω;
- Όχι. Και οι δύο το κάνουμε. - Απλά όχι πλέον.
Σε κατάλαβα.
Μισό ντεκαφεϊνέ, μισό με καφεΐνη. Πλήρης συγνώμη. Συγνώμη που άργησα.
Κανένα πρόβλημα.
- Ας αρχίσουμε. - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ο Ματ έχει ένα ραντεβού με πιθανό πελάτη.
Ναι, είναι το πρώτο μου μετά την αναστολή.
- Οπότε πρέπει να επιστρέψω σπίτι. - Όμως εγώ θα μείνω μαζί σου.
Μπορεί να πάρει αρκετή ώρα.
Ξέρεις, Ντύλαν, αν ο πατέρας σου ακούσει
ότι κάποιος τριγυρνάει, κάνοντας ερωτήσεις, μπορεί να φύγει.
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι στο δωμάτιο.
Είναι τώρα ή ποτέ.
Από ότι είδα, η νέα του ζωή μοιάζει καλύτερη από την παλιά.
Γιατί, επειδή έχει σύζυγο και ένα μικρό παιδί;
Τον γιο του.
Έχει δύο.
Έλα. Ας πάρουμε πρωινό. Θα δούμε εκεί τι θα κάνουμε.
Έχεις ένα αεροπλάνο να προλάβεις.
Οι δύο σας οπωσδήποτε φτιαχτήκατε από τον ίδιο έλικα.
- Τι είναι αυτό; - Ένα αστείο γενετικής, Στιβ.
- Δεν θα το καταλάβαινες. - Ναι;
Τουλάχιστον ο έλικας μου δεν θα πάει μόνος σπίτι απόψε, χαμένε.
Έχεις σάλια από το μωρό.
Κοίτα, καρότα κρέμα.
Τί; Τι βλέμμα είναι αυτό;
Λιωμένα καρότα, σάλια; Αυτή είναι όλη σας η ζωή πλέον;
Όχι, δεν είναι όλη μας η ζωή.
- Έχουμε επίσης και αλλαγές πάνων. - Ναι, αλλαγές πάνων.
Σας έχει τυλίξει το μωρό.
Ναι; Σου εύχομαι να σου συμβεί κι εσένα μια μέρα.
Όχι, όχι, όχι. Πήρα μάθημα ανάπτυξη παιδιού, αυτό το εξάμηνο.
Τόσο κοντά θέλω να φτάσω, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μια και το ανάφερες, ποια θα είναι η ειδικότητα σου;
Είναι υπέροχη. Πιθανότατα δεν πρέπει να την αναφέρω.
- Όχι, πες μας. Πραγματικά ενδιαφέρομαι. - Ναι.
Ελάτε παιδιά. Δεν θέλω να μιλάω για το σχολείο, είμαι σε διακοπές.
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα ήθελες να μας εντυπωσιάσεις, αυτό είναι όλο.
Ο μόνος που θέλω να εντυπωσιάσω, είναι η κουκλάρα εκεί πέρα.
Οπότε αν με συγχωρείτε, έχω λίγη δουλίτσα να κάνω.
Ράιαν, Ράιαν, Ράιαν.
Πειράζει που θέλω να κρύψω τις λερωμέ- νες πάνες κοντά στο μαξιλάρι του απόψε;
Καλό αυτό.
Καλή μου, ήταν πολύ καλό.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ακούγατε απόψε.
Μπορείτε να συντονιστείτε αύριο βράδυ, όπου το θέμα συζήτησης θα είναι...
...οι κανόνες των σχέσεων.
Θα περνάμε το όριο χρόνου για αυτούς που παίρνουν μετά το πρώτο ραντεβού
σε έναν αμφιταλα- ντευόμενο δεσμό
που δεν είναι πλέον το έτερον σου ήμισυ.
Και την εισαγωγή ενός νέου παίκτη στην εξίσωση.
Θα τα ξεκαθαρίσουμε αύριο.
Στον KVIB, είμαι ο Ντέηβιντ Σίλβερ. Καλή σας νύχτα.
Φέρε λίγη ακόμα βότκα. Είναι επάνω.
Εντάξει.
Πως πάει;
Είμαι ακόμα λίγο ευαίσθητος για να δουλεύω στο μπαρ.
Έχω καλή βοήθεια όμως εδώ.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, πέρασα για να βεβαιωθώ πως δεν θα θες κι εσύ ένα.
Αν θέλω ποτό; Ναι.
Αν θα πιω; Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι.
Είμαι επίσης σίγουρος ότι δεν είναι πρόβλημα σου πλέον.
Και λυπάμαι που σε εκμεταλλεύτηκα.
- Δεν με εκμεταλλεύτηκες. - Κοίτα, ένιωθα χάλια.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω κι εσένα.
Λοιπόν, πως πάνε τα πράγματα εδώ;
Όλα είναι καλά.
- Δεν βρήκα την βότκα. - Ναι. Με συγχωρείτε.
- Είσαι σίγουρη πως είναι όλα καλά; - Ναι.
- Απλά ελέγχω. - Το ξέρω, και το εκτιμώ.
Θα έπρεπε.
Θες να πάμε δίπλα και να τσιμπήσουμε κάτι;
Θα το ήθελα πολύ
όμως πήρα ένα μικρό μάθημα για όρια σήμερα το πρωί,
και νιώθω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα τεστ.
Δεν είναι τεστ.
- Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; - Εντάξει.
- Παρακαλώ. - Γεια, είμαι εγώ.
- Γεια. - Θα έρθω από εκεί.
Άκου, θα πάω δίπλα να τσιμπήσω κάτι με την Ντόνα.
Να μαντέψω, μόλις μπήκε στην εξίσωση.
Άκουγες;
Ναι, μου αρέσει να ακούω το κλείσιμο σου.
Ειδικά όταν σημαίνει ότι πρόκειται να σε δω.
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι ξέχασα αυτά που είπες.
Απλά, ξέρεις, ο Νωα είναι εδώ και η Ντόνα ανησυχεί λίγο.
Οπότε αυτή τον φροντίζει κι εσύ φροντίζεις αυτή.
Υπάρχει μια κάποια συμμετρία εδώ.
Θα τελειώσω όσο πιο σύντομα μπορώ, εντάξει;
Ντέηβιντ, δεν πειράζει. Είναι αργά. Είμαι κουρασμένη...
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις και τα λέμε αύριο. Εντάξει;
Καληνύχτα.
Όλα καλά;
Ναι. Ναι, όλα καλά.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, ποια είναι η έκπληξη που υποσχέθηκες;
Ήξερες ότι στο "Caley's Copy Shop"
μπορούν να τυπώσουν πάνω από 500 επαγγελματικές κάρτες σε μία ώρα;
Όχι, δεν νομίζω ότι το ήξερα αυτό.
ΚΤΔΣ.
Κέλυ Τέηλορ Δημόσιες Σχέσεις.
Αυτό είναι υπέροχο. Κάνεις το βήμα. Το κάνεις. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ήμουν έξω όλο το πρωί και ήδη σκάλωσα τον πρώτο λογαριασμό μου.
Μια νεαρή μπουτίκ "Τώρα Φόρα Αυτό".
Νομίζω πως ξέρω το μέρος.
Είμαι φίλη με την ιδιοκτήτρια, ξέρεις.
Χρειάστηκε να απολογηθώ για μερικές σκληρές λέξεις
που είπα στα έκτακτα περιστατικά.
Χαίρομαι που ξεκαθαρίσατε το όλο θέμα του Νωα.
Θέλω μια παραγγελία για έξω.
Ντύλαν.
Γεια. Πως πήγε;
Όχι πολύ καλά.
Τι εννοείς; Τι είπε ο πατέρας σου;
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
- Θα πάω... - Ναι.
Συγνώμη. Κάνω λάθος, ή ήμασταν σε αυτό μαζί;
- Τελείωσε. - Ντύλαν, άκουσε με.
Αν ο μπαμπάς σου δεν σε θέλει στην ζωή του, αυτός χάνει.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπόρεσα να περάσω καν τον δρόμο.
Καθόταν στο σαλόνι του διαβάζοντας εφημερίδα.
Η γυναίκα του ήταν στο άλλο δωμάτιο και το παιδί ξάπλωνε στο κρεβάτι του.
Και αναρωτήθηκα, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Τότε αποφάσισα πως είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.
Κι εσύ και όλα που έχεις χάσει;
Μια συζήτηση δεν θα το αλλάξει αυτό. Ούτε ένα εκατομμύριο συζητήσεις.
Μπορεί να σε βοηθήσει να καταλάβεις όλα όσα έγιναν.
Και να κάνει όλα όσα έχω περάσει ακόμα πιο ανούσια;
Κέλυ, γιατί νομίζεις ότι κάνω κραιπάλες; Ο μπαμπάς μου πέθανε.
Διώχνω ανθρώπους μακριά μου που θέλουν να με πλησιάσουν.
Ποτέ δεν τελειώνω ότι ξεκινάω.
Γιατί; Επειδή ο μπαμπάς μου πέθανε;
Δεν ξέρω ποιος είμαι αν δεν χρησιμοποιώ αυτό για δεκανίκι.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να το μάθω.
Αυτή η δικαιολογία δεν πιάνει πλέον γιατί ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός.
Όχι όχι αφορά εμένα.
Γεια.
Μας τελείωσε το γάλα.
Είχε πολύ κόσμος χθες, έτσι;
Ναι, συμπεριλαμβανομένου και την Ντόνα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Μου είπε ότι την φίλησες. - Και; Δεν είναι δική σου δουλειά.
Θα έπρεπε να της δώσεις λίγο χώρο, αυτό είναι όλο.
Δεν χρειάζομαι διάλεξη αυτή την στιγμή.
Νωα, προσπαθεί να προχωρήσει, εντάξει;
Κι εσύ συνέχεια την κρατάς πίσω.
- Πιστεύεις ότι το κάνω αυτό; - Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.
Γιατί δεν ρίχνεις μια καλή ματιά στον καθρέφτη;
Χθες βράδυ η Ντόνα ήρθε να δει εμένα.
Εντάξει; Μιλήσαμε για πόσο, 13 δευτερόλεπτα;
Εν τω μεταξύ τριγυρνάς την κοπέλα σε κάθε ευκαιρία που βρίσκεις.
Νωα, δεν είναι σε καμία περίπτωση το ίδιο.
Μπορείς να το πεις όπως θες, δικέ μου.
Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορείς να την ξεπεράσεις.
Λοιπόν, αγόρασε το τελευταίο καλοκαιρινό φόρεμα;
Ναι. Τα πράγματα σου πετάνε από τα ράφια.
Μόνο για αυτό, μπορείς να πας για φαγητό πρώτη.
Ευχαριστώ.
Καμίλ, απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι
αν μπήκα ανάμεσα σε σένα και τον Ντέηβιντ τελευταία.
Απλά είμαστε παλιοί φίλοι,
και μάλλον μονοπώλησα τον χρόνο του.
Δεν έχεις τίποτα για να λυπάσαι.
Δεν περιμένω να ξέρεις πως είμαστε μαζί όταν τηλεφωνείς.
Όμως είμαστε, πολύ.
Είναι κάπως περίεργο, βασικά.
Συνήθως δεν συμβαίνει τόσο γρήγορα.
Ναι, έγινε γρήγορα.
- Το παρατήρησες; - Απλά παρατήρησα
πόσο τρελός είναι ο Ντέηβιντ για σένα,
και είμαι χαρούμενη που δύο καλοί άνθρωποι βρήκαν ο ένας τον άλλο.
- Οπότε έχω την ευλογία σου; - Δεν χρειάζεσαι την ευλογία μου.
Το ξέρω πως δεν την χρειάζομαι, όμως την θέλω.
Η φιλία μας είναι σημαντική για μένα.
Συν ότι δουλεύουμε μαζί,
και θέλω την σφραγίδα της έγκρισης σου πριν ερωτευτώ τον Ντέηβιντ περισσότερο.
Ερωτεύσου.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Γεια.
Ο Νατ είπε ότι ο Ράιαν δεν είναι στο Πιτς Πιτ. Ίσως να παίρναμε την αστυνομία
και να πούμε τί; Ένα κολεγιόπαιδο στις διακοπές του
γνώρισε μια σερβιτόρα και δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον αφήσουμε στο κλαμπ.
Απλά πάρε τον Νωα.
Πιθανότατα θα έχει το τηλέφωνο της σερβιτόρας.
Ξέρεις, φυσιολογικά δεν θα νοιαζόμουν,
όμως ο Ράιαν παραλίγο να πεθάνει από δηλητηρίαση με αλκοόλ πριν από 4 χρόνια.
Μέρα!
Μέρα; Είναι 3:00 το μεσημέρι. Που στο διάολο ήσουν;
Ήμουν με την Κατρίνα Μορόσκι.
Στην πραγματικότητα οι φίλοι την λένε Κίτι (Γατούλα).
Και, Στιβ, νιαουρίζει.
Ράιαν, πραγματικά θα θέλαμε να μας είχες τηλεφωνήσει.
Συγνώμη μαμά. Δεν ήξερα ότι είχα ωράριο.
Δεν ήξερα ότι χρειαζόσουν, κόπανε.
Και μην μιλήσεις ποτέ ξανά έτσι στην γυναίκα μου.
Έλα τώρα, ηρέμησε Στιβ.
Ποτέ δεν έκανες τέτοια στην ηλικία μου;
Αν το έκανα, ήταν λάθος.
Ξενυχτάς όλη το βράδυ στο σχολείο; Πως κρατάς τους βαθμούς σου ψηλά;
Αυτό το λέει εκείνος που γλένταγε τέσσερα χρόνια
για να του αγοράσει μετά ο πατέρας του μια εφημερίδα.
Αν με βοήθησε, ήταν επειδή το χρειαζόμουν.
Εσύ δεν χρειάζεσαι βοήθεια. Είσαι έξυπνος.
Θα σταματήσεις να το λες αυτό;
Νομίζω ότι ο Στιβ απλά έχει υψηλές προσδοκίες για σένα.
Ξέρεις κάτι; Δεν ζήτησα φαν κλαμπ, εντάξει;
Ράιαν.
Τι σου συνέβη;
Ήμουν ο έξυπνος στο λύκειο. Και ήταν χάλια.
Οπότε μπήκα στο κολέγιο και προσπάθησα να γίνω εσύ.
Μπήκα στην ΚΕΓ. Έμενα στα μαθήματα. Κοιμόμουν μέχρι αργά. Ξεφάντωσα.
Μάντεψε, Στιβ. Θα ήσουν άθλιος γιατρός.
Είμαι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση.
Αντίο Ιατρική.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Όμως δεν είναι το τέλος του κόσμου, Ράιαν.
Όχι. Όχι, απλά του κολεγίου. Τα παράτησα.
Ράιαν.
Αυτό ήταν.
Σταματάμε στο ένα παιδί.
Άσε μας. Έχει το: "Το Φάντασμα της Μούμιας".
Άσε μας, κοριτσάκι. Θα κλείσω τα μάτια σου στα τρομακτικά μέρη. Έλα.
Αφήστε το έξω.
Γεια σου, γιε μου.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv