Σου μοιάζει.
Αλήθεια; Εγώ πιστεύω ότι μοιάζει στον Στιβ.
Ναι, ξέρεις κάτι; Το ίδιο κι εγώ.
Ο τρόπος που κλαίει όταν δεν γίνεται το δικό της
και ο τρόπος που απολαμβάνει τον θηλασμό.
Ξέρω πως είναι εξευτελιστικό
όμως αν δεν ήσασταν εδώ, θα την κοίταγα ακόμα να κοιμάται.
Θέλω ένα. Μπορείς να πάρεις ένα από το εμπορικό
- ή πρέπει να βρεις τον κο Σωστό; - Σωστά.
Αυτό μου θυμίζει.
Ξέρω τον κατάλληλο τύπο για σένα.
Είναι στο τυπογραφείο μας και είναι απίστευτα ευγενικός.
- Ένας τυπογράφος. - Ναι, του χρωστάω ένα δείπνο, οπότε...
Ευχαριστώ, όμως μετά από ότι συνέβη με τον μπαμπά μου,
δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη για ένα καταστροφικό ραντεβού.
Θα το κάνουμε πολύ καθημερινό. Θα έχουμε ανθρώπους τριγύρω.
Τυπογράφο;
- Γεια. - Γεια.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το φλιπεράκι σας, εντάξει;
- Νωα, η Μάντι κοιμάται. - Εντάξει, ξεκινάμε.
Δεν ήρθες οδηγώντας, έτσι;
- Χτύπα το μπαλάκι. Πάμε. - Νωα.
Έλα τώρα. Είπε ότι η Μάντι κοιμάται.
- Θα σε πάμε εμείς σπίτι. - Τον κρατάω. Νωα, πάμε.
- Δεν θέλω να πάω σπίτι. - Είναι εντάξει.
Ντόνα, δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις αυτό τώρα, εντάξει;
Το ξέρω. Απλά... πάμε. Είναι όλα καλά.
- Εντάξει; - Ναι.
Ο Ντικ Κλαρκ ήταν DJ σε αυτή την πόλη όταν ανάλαβε μία τηλεοπτική εκπομπή
που σύντομα θα γινόταν το "American Bandstand".
- Είναι το Κλίβελαντ. - Η Φιλαδέλφεια.
- Ποια είναι η Φιλαδέλφεια; - Ναι.
Στον αέρα για 200.
Με ψευδώνυμο "Moondog",
αυτός ο DJ πιστώνεται συχνά με...
Το ξέρω αυτό. Είναι...
- Δώσε μου ένα λεπτό. - Ο Άλαν Φριντ.
- Ποιος είναι ο Άλαν Φριντ; - Ναι, είναι ο Άλαν Φριντ. Αυτό ήταν.
Δεν πειράζει, Στιβ. Είμαι σίγουρος όταν θα έβρισκες ένα σωστά
- αργά ή γρήγορα. - Ναι, ναι.
Αυτό που βλέπεται είναι πλάνα πριν από λίγα λεπτά
- Για κοίτα εδώ. - Με δικά σας λόγια,
σε ποιο σημείο καταλάβατε ότι το αεροπλάνο είχε πρόβλημα;
- Χτύπησε κανείς; - Δεν ξέρω.
Έδειχναν τους επιβάτες που κατέβαιναν από το αεροπλάνο.
Ένας από αυτούς έμοιαζε στον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός για εφτά χρόνια.
Το ξέρω αυτό. Απλά σου λέω να κοιτάξεις.
Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονείτε να πάτε σπίτι...
Όχι εδώ. Εκεί, εκεί.
Μερικές τρομακτικές στιγμές
για τους επιβάτες της πτήσης 221 απόψε
καθώς το αεροπλάνο τους στην πτήση από το Φοίνιξ στο Λ.Α.
είχε πρόβλημα στους κινητήρες κατά την προσγείωση. Οι πιλότοι ειδοποίησαν...
Πες μου ότι αυτός ο τύπος δεν είναι ακριβές αντίγραφο του πατέρα σου.
Beverly Hills, 90210 S10 E18 Eddie Waitkus
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε18 -11
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Γεια. - Γεια.
Ξέρω. Δεν μπορούσα να δείξω περισσότερο εταιρική.
Όχι, δείχνεις υπέροχη. Θα τα πας υπέροχα.
Πρώτη μου μέρα στην δουλειά και ήδη φοβάμαι.
- Απλά μίλα στην Πία. - Ναι.
Είπε ότι θα δουλέψουμε σε μία πρωτοβου- λία ψήφισης για τα δικαιώματα των γκέι.
Απλά υποθέτω ότι θα ήμαστε υπέρ τους.
Δεν πιστεύω ότι θα προσπα- θήσουμε να τους τα στερήσουμε.
Μου είπε αρκετά για να είμαι ενθουσιασμένη,
όμως μάλλον αυτά έχουν οι δημόσιες σχέσεις.
Έχουν πολλούς πελάτες.
Είμαι σίγουρη ότι η Πία θα σε βάλει σε κάτι που θα υποστηρίζεις.
Υποθέτω.
Ο Ντέηβιντ είπε ότι πίνει τις τελευταίες βδομάδες.
Έτσι έγινα η ορισθείσα οδηγός χθες το βράδυ.
Ντόνα, δεν ξέρω.
Απλά προσέφερε την βοήθεια του όταν πέθανε ο πατέρας μου
και τώρα προσφέρω την δική μου.
Είμαι σίγουρη ότι του στέκεσαι σαν φίλη.
Όμως θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν βάζεις τις ανάγκες του πάνω από τις δικές σου.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
- Γεια. Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Απλά λέω ότι υπάρχει μεγάλη συνωμοσία.
Τοπική αστυνομία, FBI.
Είπες ότι ο πατέρας σου ανατινάχθηκε μπροστά σου.
Μπορείς να φανταστείς να στήνεις τέτοια πλεκτάνη;
Στιβ, δεν υπάρχει πλεκτάνη, εντάξει; Και σίγουρα δεν υπάρχει συνωμοσία.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Είμαστε δύο τύποι που βρισκόμαστε στο αεροδρόμιο
μεσημεριάτικα, επειδή δεν έχουμε κάτι καλύτερο να κάνουμε.
Επόμενος, παρακαλώ.
- Γεια. - Πως μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Είδα μία αναφορά στις ειδήσεις χθες βράδυ για την πτήση 200.
Αυτή που έκανε προσγείωση έκτακτης ανάγκης.
Και είδα... νομίζω πως είδα έναν άντρα ονόματι Τζακ ΜακΚέη.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;
Λυπάμαι, όμως δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία επιβάτη.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει τέτοιος κανόνας,
όμως να πω την αλήθεια είναι ο πατέρας του φίλου μου.
Δεν τον έχει δει για εφτά χρόνια, οπότε...
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, όμως δεν μπορώ.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, τότε τι κάνεις; Θα σου πω τι θα κάνεις.
Πάτα τα κουμπάκια, κοίτα την οθόνη.
Πες μου αν ο τύπος στο αεροπλάνο είναι ο πατέρας μου ή όχι.
Λυπάμαι κύριε, όμως θα πρέπει να κάνετε στην άκρη. Επόμενος παρακαλώ.
Έλα, έλα.
- Πία, γεια. - Κέλυ, γεια.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε καλωσορίσω.
- Είναι μέρα από την κόλαση. - Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Έλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα.
Έχω μια τηλεδιάσκεψη στις 2 και επιβλέπω μια φωτογράφιση στις 3:30.
Ίσως αύριο.
Εντάξει, παιδιά, και επίσημα τα κάναμε θάλασσα. Ιλάη;
Μόλις τρεις μέρες πριν τις εκλογές,
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τους ψηφο- φόρους να ισοψηφούν στην πρόταση.
Χάνουμε έδαφος από τότε που οι αντίπαλοι άρχισαν να λένε
ότι η πρωτοβουλία ήταν μια παραβίαση στα πολιτικά δικαιώματα γκέι φοιτητών.
Αυτό δεν είναι;
Θα ήθελα να γνωρίσετε όλοι την νέα μας σύντροφο, Κέλυ Τέηλορ.
Ακόμα πιστεύει στην αλήθεια της διαφήμισης.
Ο επικεφαλής του συνδυασμού χορηγίας της πρωτοβουλίας
έχει μια μεγάλη ομιλία σχεδιασμένη για αύριο βράδυ.
Έχω πιστοποιήσει ήδη 75 διαπιστευτήρια τύπου.
- Έχεις αντίγραφο της ομιλίας; - Πήρα το πρώτο σχέδιο το πρωί.
Είναι αδύναμο. Χρειάζεται όλο ξαναγράψιμο.
Καλά. Κέλυ, θέλω νέο κείμενο μέχρι το τέλος της μέρας.
- Από μένα; - Έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Όχι. - Ωραία.
Τώρα, σχετικά με την καμπάνια διαφήμισης. Έγιναν όλες οι εξαγορές;
- Γεια, που είναι όλοι; - Γεια.
Η Τζάνετ είναι επάνω, με την Καμίλ και την Ντόνα.
- Μιλάνε για κάτι. - Γεια σου, γλυκούλα.
Ναι.
Άκουσες για το αεροπλάνο που έκανε επείγουσα προσγείωση στο αεροδρόμιο;
- Όχι, γιατί; - Ο πατέρας του Ντύλαν ήταν επιβάτης.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, όμως τον είδα, το ίδιο και ο Ντύλαν.
Για αυτό άργησα. Πήγα με τον Ντύλαν να πάρω πλάνο των επιβατών.
Ξέρεις πόσο μπορεί να τον αναστατώσει αυτό, έτσι;
Κοίτα, πρέπει να βάλω την Μάντι για ύπνο.
Δείχνει τι ξέρουν.
Όταν ο Στιβ μου έδωσε πρώτη φορά, δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο καλά ένιωθα.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ, ότι ήταν λίγο πιο μικρή από ότι έλπιζα.
Η Κέλυ μου είπε ότι ο Μπράντον προσπάθησε να της δώσει μια φορά
- και δεν τον άφηνε. - Εγώ είχα πάντα ψεύτικες.
- Δεν είχες ποτέ πραγματική; - Ποτέ.
Είναι πολιτικά λάθος να ζητήσεις από έναν να σου δώσει μία.
Μπορείς να μην περιμένεις από τον Ντέηβιντ,
γιατί πίστεψε με, δεν θα σου δώσει ποτέ μία.
Περίμενε, μπορούμε να φύγουμε από την πίσω πόρτα;
- Ντόνα, όχι. - Απλά πες στον Ερβ
ότι αρρώστησα ή είχα ατύχημα με το αμάξι ή ότι μετακόμισα στην Ναμίμπια.
- Γεια σου. - Γεια.
Δεν άκουγα, απλά...
- Απλά τί; - Τίποτα.
Είσαι περίεργος. Γλυκός άλλα περίεργος.
- Γεια σου Ερβ, πέρασε μέσα. - Γεια. Ελπίζω να μην άργησα.
Όχι, καθόλου. Όλοι μόλις ήρθαν βασικά.
- Από εδώ η Καμίλ. - Γεια.
- Και αυτή είναι η Ντόνα. - Γεια.
Γεια. Είσαι πολύ γενναία που το κάνεις αυτό.
Θα σε προσέβαλα αν σου έλεγα ότι προσπάθησα να το σκάσω;
Έκανα κύκλο το τετράγωνο τρεις φορές και γύρισα πίσω στον δρόμο.
Δείχνει τι χαζός είμαι.
- Να σου βάλω ένα ποτό. - Εντάξει.
- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.
Πιστεύεις ότι θέλει δύο παιδιά ή τρία;
Οπότε υπέβαλλες ένα άρθρο για θεάσεις UFO για να πάρεις βραβείο Πούλιτζερ;
- Ναι. - Καλέ μου,
προσπαθούμε να εντυπωσιάσουμε τον Ερβ.
Είχαμε πολύ αξιόπιστες πηγές για το άρθρο.
Ναι; Είχαν τρία ή τέσσερα μάτια;
Ανοίγω εγώ.
Βλέπεις, η Τζάνετ είναι η πραγματική μου φίλη. Απλά ανέχομαι τον Στιβ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Σας λέω, πεινάω.
Νωα, αυτή δεν είναι πολύ καλή ώρα για αυτό.
Νωα...
Ποιους έχουμε εδώ;
Η Ντόνα και το ραντεβού της;
Εντάξει. Τι κάνετε, κύριε Ραντεβού;
Γεια.
Περνάς καλά απόψε;
Ναι, περνάω.
Κι εγώ. Πέρασα πολύ καλά.
Όμως βλέπεις ο Νωα... Είναι καλός φίλος.
Και όπως βλέπεις περνάει πολύ δύσκολα αυτή την εποχή...
Δεν είναι ευγενικό να ψιθυρίζεις στο τραπέζι.
- Μπορώ να σε πάρω αργότερα; - Θα το ήθελα αυτό.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Όχι, μπορώ να βγω μόνος μου.
- Το δείπνο ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. - Αντίο.
Παλιοκάθαρμα.
- Γεια. - Εντάξει.
Ακούστε την κατάσταση. Η Καμίλ κι εγώ, θα βρεθούμε απόψε.
Θα πάρουμε ένα δείπνο, λίγα ποτά.
Ελπίζω το ένα να οδηγήσει στο άλλο...
- Στιβ. - Τί;
Έχεις ένα ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό σου. Τί;
Συγνώμη.
Έχω κάνει σεξ δύο φορές στους τελευταίους πέντε μήνες
και κάθε φορά περιλάμβανε γαλακτο- παραγωγή. Κάνε μου την χάρη, εντάξει;
Δεν πήγαινες να δεις τον Ντύλαν;
- Τι έλεγες; - Υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Πρόβλημα; - Πρόβλημα;
Προφανώς... και το έμαθα αυτό από καλή πηγή...
...Καμίλ δεν ικανοποιείται.
Το ξέρεις αυτό εκ των προτέρων;
Το οποίο σημαίνει ότι αν πει πως ικανοποιήθηκε, θα πει ψέματα.
Το οποίο σημαίνει ότι πιθανότατα θα προσποιείτε, πάρα πολύ καλά.
Αυτό εγείρει ενδιαφέροντα ζητήματα επιδόσεων.
Αποτέλεσμα της ξαφνικής σου ανάγκης για γνώση, χωρίς αμφιβολία.
- Την οποία ευχαρίστως θα μεταδώσουμε. - Σας ευχαριστώ.
Τί Στιβ; Έχεις πάλι αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπο σου.
- Τί; - Θες συμβουλή ή όχι;
Ναι.
- Διάβασα τον λόγο. - Και;
Ήταν απλός, βαρετός και εντελώς μη πειστικός.
Το αντιμετώπισες σαν θέμα σεξουαλικότητας.
- Αυτό δεν είναι; - Αυτή είναι η άποψη σου.
Την οποία δικαιούσαι να έχεις, όμως δεν προσλήφθηκες για να δώσεις.
Προσλήφθηκες, η εταιρία προσλήφθηκε, για να πουλήσει μία πρωτοβουλία ψηφοφορίας.
Και ο καλύτερος τρόπος για να το κάνουμε αυτό είναι πείθοντας τον κόσμο
ότι είναι ένα μάτσο ακραίοι.
Μια περιθωριακή ομάδα που θέλει να επι- βάλει τον εαυτό της στην επικαιρότητα.
Μια περιθωριακή ομάδα;
Απόψε μία ομάδα γκέι, αύριο ένας Ναζί. Αυτό είναι;
Μας προσέλαβαν να πουλήσουμε κάτι, όχι να κρίνουμε κάποιους.
Καταλαβαίνεις την διαφορά;
- Φυσικά την καταλαβαίνω. - Ωραία.
Τώρα γράψε ξανά την ομιλία.
Έχεις μία ώρα.
Είπες ότι οι κασέτες ήταν πειστικές.
Όχι, πειστικός θα ήταν ο Τζακ να στέκεται μπροστά μου,
λέγοντας μου τι στο διάολο συμβαίνει.
Όμως έγειρε ερωτήματα.
Τι ακριβώς αποθήκευσες εδώ, Ντύλαν;
Έγγραφα του πατέρα μου, πράγματα.
Ελπίζω το όνομα της επαφής του στο FBI.
Κριστίν... κάτι.
Οπότε αυτό ψάχνουμε;
Αφού πέθανε, είπε ότι είχε εμπλακεί σε μία από τις έρευνες τους.
Με έξυπνους τύπους σαν τον Τόνι Μαρσέτ.
Επίσης είπε ότι αγαπούσε τον πατέρα μου.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι απίστευτοι.
Ισχυρίζεται δεσμό ώστε να αποδείξει την απώλεια της.
Και σχεδιάζουν μια μεγάλη έκρηξη για να ρίξουν σκόνη στα μάτια.
Είναι τόσο άρρωστο, διεστραμμένο και ιδιοφυές.
Ναι, μου κόστισε τον πατέρα μου και την γυναίκα μου.
Τι τρέχει;
Τι υποθέτεις ότι ήθελαν να βρουν, Ντύλαν;
Το επώνυμο της.
Είναι Κριστίν κάτι.
Πρέπει να είναι γραμμένο κάπου.
Ευχαριστώ.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να στο πούμε χθες βράδυ,
όμως χθες η Καμίλ και εγώ γίναμε συνεταίροι.
- Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.
Παίρνει ένα μικρό μερίδιο στο κατάστημα
κι εγώ κάποια που είναι δημιουργική, διασκεδαστική
και πρόθυμη να αναλάβει ένα μερίδιο της ευθύνης.
Παρεμπιπτόντως, τι τρέχει με εκείνη και τον Ντέηβιντ;
Γιατί χθες βράδυ, στην πραγματικότητα τους έπιασα να τρίβουν τις μύτες τους.
Να τρίβουν τις μύτες τους; Δεν έχεις ιδέα. Δουλεύω στην βραδινή βάρδια απόψε
για να γιορτάσουν τα δύο πιτσουνάκια την επέτειο δύο βδομάδων τους.
- Πόσο αηδιαστικό είναι αυτό; - Πολύ.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το αποκορύφωμα της βραδιάς μου θα είναι
όταν ο Στιβ μου βάλει λοσιόν στην κοιλιά μου
για την όλο και μικρή ελπίδα ότι οι ραγάδες μου θα φύγουν.
Όμως αρκετά για σένα. Λοιπόν, τι είπε ο Ερβ;
Ο Ερβ ήταν πολύ γλυκός και έδειξε μεγα- λύτερη κατανόηση από όση θα έδειχνα εγώ.
Του είπες ότι δεν τρέχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και τον Νωα, ότι είμαστε φίλοι;
Ναι, το ήθελα πολύ, όμως η λέξη συνεξαρτώμενοι μου ξεγλίστρησε.
- Δεν το είπες; - Αστειεύομαι.
Όχι, εσύ και ο Ερβ θα είστε καλά. Θα σε πάρει. Θα βγείτε.
Θα γνωρίσεις την μητέρα του, θα ανταλλάξετε συνταγές, όλα τα σχετικά.
Όμως στην πραγματικότητα ανησυχώ περισσότερο για σένα και τον Νωα.
Δεν υπάρχει εγώ και ο Νωα.
Απλά βοηθάω έναν φίλο που είχε ένα απαίσιο τραύμα.
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι είναι έγκλημα;
Επειδή χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια, Ντόνα.
Και για αυτό συμφώνησε ξανά να πάει στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Δεν θα του γυρίσω την πλάτη αυτή την στιγμή.
Και θα εκτιμούσα να σταματούσατε όλοι να μου ζητάτε να το κάνω.
Ήρθα να δω την Κριστίνα Πέτιτ.
- Έχετε ραντεβού; - Όχι, δεν έχω.
Λυπάμαι, όμως δεν μπορείτε απλά να μπείτε μέσα.
Πες της ότι ο γιος του Τζακ ΜακΚέη είναι εδώ.
Ναι, ο γιος του Τζακ ΜακΚέη είναι εδώ να σας δει.
Αυτό είπε.
Η πράκτορας Πέτιτ θα βγει αμέσως.
Ναι.
Γεια σου, Ντύλαν.
Είναι ζωντανός, έτσι;
Γιατί δεν περνάς μέσα;
Ο πατέρας σου πέθανε πριν από εφτά χρόνια, Ντύλαν.
Και μετά εμφανίζεται στην ειδήσεις πριν από μερικές βραδιές.
Ήταν πολύ καλό τρικ.
Ορίστε.
Είναι έτοιμη, μονταρισμένη.
Έτσι ανταμείβετε τους καλούς;
Σκηνοθετείτε τους θανάτους τους, τους παίρνετε μακριά από τις οικογένειες τους
Τίποτα δεν σκηνοθετήθηκε.
Ξέρεις, πήγα να δω τα πράγματα του σήμερα το πρωί.
Είχαν διαρρήξει την αποθήκη.
Όμως φυσικά θα τα ξέρεις όλα αυτά.
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Όμως θα το κοιτάξω.
- Είπες ότι αγαπούσες τον μπαμπά μου. - Τον αγαπούσα.
Και να ήταν ζωντανός, θα ήμουν ακόμα μαζί του.
Όμως δεν είναι.
Και η ζωή συνεχίζεται.
Είναι πολύ ωραία.
Ναι, είναι.
Το δείπνο ήταν απίθανο.
Ναι, αφού δεν κάψαμε το σπίτι,
υποθέτω πως ήταν τέλειο απόγευμα, σωστά;
Μπορώ να κάνω μια ομολογία;
- Εντάξει. - Ανυπομονείς;
Οι προσδοκίες μου για απόψε ήταν απίστευτα χαμηλές.
Ήταν;
Η Ντόνα μου είπε ότι είσαι απαίσιος μάγειρας.
Για αυτό ήταν οι προσδοκίες σου χαμηλές, για την μαγειρική μου;
Ναι. Θα έπρεπε να είναι χαμηλές και για κάτι άλλο;
Όχι, εκτός αν η Ντόνα είπε πως υπάρχει και κάτι άλλο που δεν μπορώ να κάνω.
Όχι.
Υποθέτω ότι είσαι υπέροχος σε όλα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Για αυτό οι προσδοκίες μου για την υπόλοιπη βραδιά...
...είναι απίστευτα υψηλές.
Είναι;
- Είμαι ο πρώτος ή είμαι ο πρώτος; - Δεν λέω.
Τι εννοείς δεν λες; Έλα τώρα.
Πρέπει να ζω μέσα από τις συγκινήσεις σου.
Εντάξει. Καλά, Στιβ. Ήμουν υπέροχος, εντάξει;
Υπέροχος; Έλα τώρα, χρειάζομαι κάτι παραπάνω από αυτό. Δώσε μου μια μαρτυρία
- αν χρησιμοποίησες την τεχνική μου. - Η Καμίλ το απόλαυσε, εντάξει;
Το απόλαυσε, το απόλαυσε. Έλα, έλα.
- Αρκετές φορές. - Αρκετές φορές!
- Αρκετές είναι παραπάνω από τρεις. - Το ξέρω.
- Ήταν τρεις και μισό...; - Ξέρω τι σημαίνει το αρκετές.
Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, εντάξει;
Μου λες ότι έπιασε 0 σε 100 με ένα τεστ ντράιβ;
Ναι. με το υπέροχα έπρεπε να καταλάβεις. Έλα τώρα.
Τί;
Απλά σου είπε ότι προσποιούταν
με όλους τους άλλους που πήγε, όμως δεν προσποιήθηκε μαζί σου.
Αυτό που σου λέω, Στιβ, είναι ότι Γη σείσθηκε.
Είμαι βέβαιος, στην δική σου πλευρά του κρεβατιού.
Γεια. Μπορώ να έχω έναν καφέ για έξω, παρακαλώ;
Ντέηβιντ, Στιβ.
Κελ, είναι αλήθεια ότι δουλεύεις σε μία πρωτοβουλία για τους γκέι
- στα δημόσια λύκεια; - Δυστυχώς ναι.
Η Τζάνετ είδε έναν λόγο στις ειδήσεις χθες βράδυ που είπε ένας τύπος
ο οποίος είναι υπέρ της πρωτοβουλίας αυτής και πραγματικά άλλαξε γνώμη
Ο τύπος διάβαζε την ομιλία που έγραψα εγώ.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια λοιπόν. Άλλαξες μία ψήφο.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντύλαν.
Χαρά μου. Τι έμαθες;
Ήρθα σε επαφή με τις αεροπορικές εταιρίες, πήρα την λίστα επιβατών.
Το όνομα του δεν ήταν μέσα.
Το Τζακ ΜακΚέη δεν θα ήταν. Τι γίνεται με το νέο του όνομα;
Του δώσατε νέο όνομα μαζί με την νέα ζωή, έτσι;
Όσον αφορά την αποθήκη, η διάρρηξη έγινε πριν από τρείς βδομάδες.
Αρκετές κλειδαριές λεηλατήθηκαν.
Όπως επισημαίνεται στην αναφορά, κάποιος Έντγκαρ Ραμίρεζ
πιάστηκε και διώχθηκε για το έγκλημα.
Έφαγε 18 μήνες.
Η αστυνομία προσπάθησε να έρθει σε επαφή μαζί σου, όμως δεν το κατάφεραν.
- Αυτό ήταν; - Τίποτα άλλο.
Ξέρεις, από τότε που είδα το άρθρο στις ειδήσεις,
προσπαθώ να βάλω σε σειρά τις στιγμές πριν την έκρηξη.
Και ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Ποτέ δεν είδα στην πραγματικότητα τον πατέρα μου να μπαίνει σε αυτό το αμάξι.
Μετά την έκρηξη, ποτέ δεν είδα πτώμα. Δεν υπήρχε ανοικτό φέρετρο.
Δεν υπήρχαν οδοντιατρικά αρχεία. Τίποτα.
Και δεν υπάρχει τίποτα και τώρα.
Κοίτα Ντύλαν, έκανα το κάτι παραπάνω για σένα,
από σεβασμό σε σένα και αφοσίωση στον πατέρα σου.
Ίσως να μην μπορείς να το εκτιμήσεις τώρα αυτό,
όμως κάνοντας αυτό άνοιξα και για μένα μερικές συναισθηματικές πληγές.
Ναι, μου ραγίζεις την καρδιά.
Και δεν βρήκα τίποτα.
Ούτε κι εσύ θα βρεις.
Οπότε σταμάτα να ψάχνεις.
Μου αρέσει.
Δεν πιστεύεις ότι είναι πολύ... παρδαλό;
Είναι παρδαλό. Όμως ο Ερβ είναι παρδαλός τύπος, οπότε...
Γεια.
Ξέρεις που είναι η Καμίλ; Πολύ ωραίο φόρεμα.
Όχι, πήγε για φαγητό. Πραγματικά σου αρέσει;
Ναι, είναι... δεν ξέρω, κάπως παρδαλό, καταλαβαίνεις;
Αυτό ήταν.
Λοιπόν, εσύ και η Καμίλ. Θέλουμε λεπτομέρειες.
Η Καμίλ δεν είπε τίποτα;
Η λέξη "απίθανος" αναφέρθηκε.
Απίθανος, αλήθεια; Καθόλου άσχημα
που δεν θα της έδινε αυτό που δεν είχε ποτέ.
- Έτσι δεν είναι; - Τι ήταν αυτό;
Αυτό. Τζάνετ, αυτό.
Αυτό που συζητάγατε στο υπνοδωμάτιο σου.
Η Καμίλ είπε ότι είχε μόνο ψεύτικους.
Εσύ είπες ότι ο Στιβ σου έδωσε μόνο μικρούς.
Η Ντόνα είπε ότι η Καμίλ δεν είχε πιθανότητα να πάρει τίποτα από εμένα.
- Τα θυμάστε αυτά; - Μιλάγαμε για γούνες.
- Για γούνες; - Ναι.
Ο Στιβ μου έδωσε μια μικρή γούνα.
Και η Καμίλ είχε μόνο ψεύτικες γούνες.
Μέχρι χθες βράδυ τουλάχιστον, προφανώς.
Ναι, Ντόνα;
- Όχι. - Όχι, μην σηκώσεις το τηλέφωνο.
Ναι;
Είμαι ο Νωα.
Αν θες να κάνουμε κάτι απόψε, τηλεφώνησε μου.
Εντάξει; Γεια.
Εντάξει, αυτό ήταν άκαρδο.
Είμαι η μόνη που πιστεύει
ότι χρησιμοποιεί το τραύμα του για να σε κρατήσει στην ζωή του;
Σε ευχαριστώ πολύ. Κοίτα τι μόλις πέρασες.
Εσύ δεν τον πλησίασες.
Αυτό επειδή εγώ έχω φίλους. Προφανώς αυτός δεν έχει.
Είμαι ο Ντέηβιντ Σίλβερ και ακούτε τον KVIB.
Θα επιστρέψω σε λίγο με το αποψινό θέμα,
το οποίο είναι οι πιο χαζές υποθέσεις που κάνατε ποτέ
για έτερον σας ήμισυ. Οπότε σας παρακαλώ, μην πάτε πουθενά.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, βαρέθηκες;
Να βαρέθηκα; Μου κάνεις πλάκα;
Δεν κρατιέμαι να ακούσω τις τρελές ιστορίες που θα πουν οι άνθρωποι.
Ξέρω ένα τύπο που νόμιζε ότι κρυφάκουσε την κοπέλα του
να μιλάει για το γεγονός ότι δεν είχε ποτέ...
Ξέρεις, ότι προσποιούταν στο κρεβάτι.
- Δεν μίλαγε για αυτό; - Όχι, όχι.
Όμως δεν το κατάλαβε αυτό μέχρι που ετοίμασε δείπνο με κεριά στο σαλόνι του,
το οποίο πήγε πολύ καλά.
Τον έκανε να νιώθει σαν πρωταθλητής, αν με καταλαβαίνεις.
Μέχρι που συνειδητοποίησε πως το μόνο ψεύτικο στην ζωή της κοπέλας του
ήταν η γούνα της.
- Νόμιζες ότι εγώ... - Χρειαζόσουν λίγη έξτρα προσοχή, ναι.
Την οποία πολύ ευχαρίστως να έδινα,
μέχρι που η Ντόνα μου είπε τι αφορούσε η συζήτηση.
Περίμενε. Μίλησες για αυτό με την Ντόνα;
Μόνο αφού ο Στιβ μου έβαλε ιδέες
ότι ίσως ενίσχυσες την απόδοση σου λίγο.
Είπες στον Στιβ Σάντερς αν προσποιήθηκα ή όχι οργασμό;
Μπορούμε να πούμε περισσότερα για αυτό στο επόμενο διάλειμμα;
Όχι! Όχι, δεν το νομίζω.
Επιστρέψαμε με ηλίθιες υποθέσεις.
Ξέρετε με τι θα ήθελα να ξεκινήσω;
Το κλασικό: Να λες την αλήθεια είναι καλό.
Ακούστε μια καλή υπόδειξη στο θέμα της απόλυτης ειλικρίνειας με το ζευγάρι σας:
Περιμένετε μέχρι να είναι αναγκαίο. Αν δεν γίνει, μην το αναφέρετε.
Η σιωπή είναι χρυσός.
- Έκανες ποτέ εσύ κάτι τέτοιο; - Σαν τί;
Αυτά που λέει ο Ντέηβιντ για τις υποθέσεις.
- Έκανες ποτέ λάθος υποθέσεις; - Είχα φίλους που μου είπαν ψέματα,
που με απάτησαν.
Μάλλον η καλύτερη ερώτηση θα ήταν αν έκανα ποτέ τις σωστές.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Δεν πειράζει αν δεν είσαι.
Είναι τόσο τρελό.
Είσαι ένας υπέροχος τύπος, και ήσουν υπέροχος τις προάλλες...
Θέλω να ξέρεις ότι δοκίμασα οκτώ φορέματα
πριν αποφασίσω τι θα βάλω απόψε.
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν υπέροχη με κάθε ένα.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Θα έπρεπε να είμαι ευτυχισμένη εδώ μαζί σου.
- Όμως... - Όμως...
Νιώθω σαν να ανήκω κάπου αλλού.
Βλέπεις, ο Νωα, δουλεύει εδώ,
εγώ δεν τον βλέπω και αρχίζω να τον ψάχνω.
Όχι επειδή θέλω να είμαι μαζί του, αλλά επειδή ανησυχώ για αυτόν.
- Με μισείς αυτή την στιγμή, έτσι; - Όχι, καθόλου.
Απλά είχα κάνει λάθος υπόθεση για σένα, ότι είσαι διαθέσιμη.
Λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Γεια.
Ο Στιβ είπε ότι ήταν χάλια τα πράγματα.
Σκέφτηκα μήπως χρειαζόσουν βοήθεια.
Αυτός είναι ο σωρός με τις κακές αναμνήσεις κι αυτός με τις καλές.
Δεν είναι και μεγάλος σωρός, έτσι;
Άκουσες τίποτα άλλο;
Ο τύπος στις ειδήσεις απλά του έμοιαζε.
Κάποιο γενετικό φρικιό της φύσης.
Η διάρρηξη ήταν εντελώς ανεξάρτητη.
Απλά δύο τυχαία γεγονότα που έγιναν για να με αναστατώσουν.
Κάποιο καλό μπορεί να βγει από αυτό.
Μην αρχίσεις να μου λες να τα αφήσω πίσω.
Εντάξει. Τι θα έλεγες για προβληματισμό;
Να υπολογίσεις τι έγινε στην ζωή σου τα τελευταία εφτά χρόνια.
Τίποτα.
Το ξέρω.
Όσο μεγαλώνω τόσο χειρότερα νιώθω.
Οπότε όταν προβληματίζομαι και αρχίζω να τα μετράω,
τόσο πιο δυστυχισμένος και αναστατωμένος γίνομαι.
Μου λείπει ο πατέρας μου.
Ακούγεται ότι ο Ντύλαν είναι σε πολύ άσχημη θέση αυτή την εποχή.
Ναι, είναι.
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι επειδή τον πλησιάζω αυτό μετράει εις βάρος μας.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Όμως εκτιμώ ότι το σκέφτηκες.
Πως έγινες τύπος με τόση κατανόηση;
Είπες ναι, όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς.
Ξέρεις, πραγματικά άλλα τον τρόπο που η Τζάνετ ψηφίζει.
Δεν εκπλήσσομαι.
Έχεις καλή άρθρωση, είσαι πειστική.
Είμαι ένα πειστικό με καλή άρθρωση άτομο, που κάνει το λάθος πράγμα.
Άκου. αυτή η δουλειά, όποιο δρόμο ακολουθεί, θα σε προκαλέσει.
Θα απαιτεί να είσαι δημιουργική. Αυτό είναι καλό.
Θέλω πολύ να παραιτηθώ.
Και αν το κάνεις, ξέρεις ότι θα σε υποστηρίξω.
Όμως πιστεύω ότι πρέπει να μείνεις.
Ακόμα κι αν πρέπει να συμβιβαστώ σε όλα όσα πιστεύω;
Κέλυ, η ζωή είναι γεμάτη συμβιβασμούς.
Μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά δεν υπάρχει αμαρτία σ 'αυτό.
Εικοστός πρώτος αιώνας και ακόμα ψηφίζουμε στο γκαράζ κάποιου.
Πρέπει να σου αρέσει αυτό.
Έλα.
- Εντάξει, μίλησες στην Καμίλ; - Ναι.
- Και; - Και της είπα ότι η υπόθεση
που έκανες για την σεξουαλικότητα της ήταν τόσο κοσμικά ηλίθια
που ήταν ανθρωπίνως αδύνατον να μην το συζητήσεις.
- Καλό αυτό. Τι είπε; - Όχι, όχι, όχι.
Δεν σε βοηθάω μετά την συμβουλή που έδωσες.
- Ποια συμβουλή; Για τον Νωα; - Ότι πρέπει να τον αγνοήσω.
Ντόνα, δεν πήγες εκεί χθες βράδυ, πήγες;
Ήταν νηφάλιος Ντέηβιντ, αν αυτό σε ανησυχεί.
- Και ο Ερβ; - Ο Ερβ ήταν καλός τύπος.
- Τι εννοείς ήταν; - Αισθάνθηκα μια υποχρέωση.
Μια υποχρέωση σε τί, Ντόνα; Να κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο;
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Όσο περισσότερο συμπαραστέκεσαι στον Νωα, τόσο περισσότερο θα θέλει.
Γιατί η αλήθεια είναι Ντόνα, πως αυτό που θέλει πραγματικά είσαι εσύ.
- Αυτό είναι εξωφρενικό. - Ναι;
- Πόσες φορές σε πήρε από το πρωί; - Τί;
Πόσες φορές;
- Τέσσερις. - Τέσσερις.
- Ναι. - Έχασες ήδη έναν καλό τύπο.
Είμαι περίεργος πόσους πρέπει να χάσεις
πριν καταλάβεις ότι αυτό είναι τρελό.
Καλά νέα. Τα έξιτ πολ δείχνουν πως η πρωτοβουλία έχει πάρει κεφάλι.
Δεν νομίζω ότι αυτά είναι πολύ καλά νέα.
Ξέρω. Παίρνεις την πρωτοβουλία προσωπικά.
Αυτό μόνο υπογραμμίζει πόσο λαμπρό είναι το μέλλον σου.
Γιατί αυτό, επειδή μπορώ να πουλήσω κάτι που δεν πιστεύω;
Να είσαι καλός δημοσιοσχεσίτης σημαίνει ότι μπορείς να βάλεις
τα συναισθήματα σου στην άκρη. Απέδειξες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ξέρεις, παντρεύομαι.
Κάποια μέρα θα κάνω ένα παιδί.
Και μπορεί να είναι γκέι.
Όπως ένας από τους τρεις γκέι έφηβους,
μπορεί να δοκιμάσει να αυτοκτονήσει,
επειδή νιώθει μόνος, απομονωμένος και στο περιθώριο.
Ή μπορούμε να προωθήσουμε ομάδες και συλλόγους
που θα τον κάνουν να νιώθει σίγουρος, ασφαλής και πως είναι μέλος σε κάτι καλό
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. Δεν διαφωνούμε σε κάτι.
Όχι, πιστεύω ότι διαφωνούμε.
Επειδή εσύ μπορείς να κάνεις μια τέτοια δουλειά.
Εγώ δεν μπορώ.
Παραιτούμε.
- Γεια. - Γεια.
Είναι απίστευτο.
Άκου, θες να πάμε για δείπνο;
Μπορούμε να πάμε σε εκείνο το βρωμερό μέρος με τον παστρουμά που σου αρέσει.
Θέλω να το ξεφορτωθείς αυτό.
Η εταιρία που δούλευα για τις δημόσιες σχέσεις ήταν στις αεροπορικές εταιρίες.
Πριν παραιτηθώ, τους πήρα τηλέφωνο και πήρα αντίγραφο της λίστας επιβατών.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι ο μπαμπάς σου στην κασέτα.
Επίσης και οι δυο ξέρουμε ότι δεν είναι καλή ιδέα να συνεχίσεις να ψάχνεις
για κάτι που δεν θα βρεις ποτέ.
Όμως ο Στιβ μου είπε τις γύρες που κάνατε,
οπότε ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, όμως ορίστε.
- Είπες ότι παραιτήθηκες; - Είναι για το καλό.
Όμως ο Ματ λέει ότι οι μεγάλες αποφάσεις σαν αυτές συνήθως είναι.
Ο Ματ είναι αισιόδοξος.
Πιθανότατα είναι καλύτερα να κάνεις παρέα με τέτοιους τύπους.
Σίγουρα δεν θες να σκεφτείς ξανά το δείπνο;
Ναι.
Εντάξει.
Κέλυ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Γεια. - Μπορώ να περάσω;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Ελπίζω να πήρες τα μηνύματα μου.
Νομίζω πως σου άφησα, δεν ξέρω, γύρω στα έξι.
Ναι, τα πήρα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να έχω μιλήσει στον κόσμο.
Ξέρω ότι έχεις πολλούς φίλους.
Όμως είμαι ιδιωτικό άτομο.
- Ελπίζω να μπορείς να το σεβαστείς αυτό - Το ξέρω.
Κι εγώ είμαι ιδιωτικό άτομο.
Απλά...
Απλά με έπιασε μεγάλη νευρικότητα για την απόδοση μου.
Ένιωσα σαν να έπρεπε να είμαι εντυπωσιακός.
Τώρα είναι καλή ώρα να πεις: "Μα Ντέηβιντ, ήσουν εντυπωσιακός".
Διακρίνω μια αμφιβολία;
Τι θα έλεγες να άφηνες εμένα...
...να κρίνω την απόδοση σου από εδώ και μπρός;
Αυτό θα ήταν καλή ιδέα,
υποθέτοντας ότι θα υπάρχει και άλλη απόδοση.
Ένιωθα πως ίσως μετά τα τελευταία...
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
Νόμιζα ότι δεν το έλεγες ποτέ.
Είναι ψεύτικο.
Όμως πίστεψε με, τίποτα άλλο δεν θα είναι απόψε.
Ματ, άκουσα κάτι.
- Τί; - Νομίζω πως κάποιος είναι στην βεράντα.
Είναι απλά ο αέρας, Κέλυ.
- Θα πάρω το 100. - Εντάξει.
- Είναι κάποιος έξω. - Εντάξει.
- Μείνετε εδώ. Θα κοιτάξω. - Εντάξει.
Ναι, έχουμε έναν εισβολέα.
- Ματ, είσαι καλά; - Άναψε τα φώτα.
Μη!
Θεέ μου, είναι ο Νωα.
Είναι ανοιχτά.
Η Μάντι με ξύπνησε. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά,
οπότε σκέφτηκα να έρθω να σε δω.
Τσιμπάς ένα βραδινό σνακ;
Ναι, έτσι είπα όμως δεν μπορούσα να το φάω.
Μίλαγα στην Ντόνα.
Κοιτάει μερικές φορές την μέρα και νομίζει ότι βλέπει τον μπαμπά της.
Ξέρει ότι τον έχει χάσει όμως...
...την έχει στοιχειώσει.
Αυτό νομίζεις ότι είμαι, Στιβ, στοιχειωμένος;
Τι έγινε με την θεωρία σου για την μεγάλη συνωμοσία;
Δεν έπρεπε να λέω τέτοια, Ντύλαν, αν σου γέννησα ελπίδες.
Λυπάμαι.
Την μέρα που πέθανε ο πατέρας μου,
μου θύμισε που μου έλεγε ένα τραγούδι για να κοιμηθώ όταν ήμουν μικρός:
"Take Me Out to the Ball Game".
Μάλιστα το τραγούδησα μαζί του πριν την μεγάλη έκρηξη.
Είχα ξεχάσει πόσο μας σύνδεε το μπέιζμπολ.
Παίζαμε όλη την ώρα.
Πηγαίναμε σε παιχνίδια και διαβάζαμε ιστορίες για αυτό.
Το αγαπημένο μας ήταν "Το Ταλέντο".
Ναι, είδα την ταινία, με τον Ρόμπερτ Ρένφορντ.
Η ιστορία ενός νέου άντρα, γεμάτος υποσχέσεις,
που πυροβολήθηκε από μια γυναίκα, εξα- φανίστηκε και μετά ξαφνικά επιστρέφει.
Ανάφερα ότι έχω την λίστα επιβατών;
Όχι. Πως την βρήκες;
Η αεροπορική εταιρία ήταν πελάτης της Κέλυ.
Τέλος πάντων, αυτό το βιβλίο βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία για έναν άντρα
που έπαιξε στην Φιλαδέλφεια στην δεκαετία του 1940.
Ναι, τον Ρόη Χαμπς.
Ξέχνα το βιβλίο. Τι έγινε με την λίστα;
Όταν η ομάδα ήταν σε ένα ξενοδοχείο στο Σικάγο,
πήγε σε ένα δωμάτιο μιας γυναίκας.
Εκείνη τον πυροβόλησε.
Πάλεψε για την ζωή του πολύ καιρό
πριν επιστρέψει για να παίξει την ερχόμενη σεζόν.
Είναι ο πατέρας σου στην λίστα ή όχι;
Στο βιβλίο, τον τύπο τον έλεγαν Ρόη Χαμπς.
Όμως στην πραγματική ζωή, ονομαζόταν Έντι Γουέτκις.
Γουέτκις, με Γ.
Γουέτκις, Έντι.
- Πιστεύεις ότι είναι ο πατέρας σου; - Ξέρω πως είναι.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv