- Εσείς καλέσατε ασθενοφόρο; - Ναι, εγώ τον βρήκα.
Δεν ξέρω πόση ώρα είχε στο πάτωμα.
Αν ο πατέρας σας ήταν υπό τη φροντίδα γιατρού, χρειαζόμαστε το όνομά του.
- Δε γνωρίζω. - Ήταν ο δρ. Μπρος Έιμπραμς.
Τον πρόσεχε λόγω του εγκεφαλικού που είχε πάθει. Σας φέρνω το νούμερό του.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Δεν πειράζει. Θα βρούμε από τις πλη- ροφορίες τον αριθμό του δρ. Έιμπραμς.
Ακούσατε τίποτα προτού τον βρείτε κάτω;
Κορόιδευα τη γραβάτα που διάλεξε για το δείπνο,
και μετά πήγα στο μπάνιο να ετοιμαστώ.
Άνοιξα το νερό για λίγο, αλλά αν με φώναζε, θα τον άκουγα σίγουρα.
Τώρα τι θα γίνει;
Αν ο γιατρός υπογράψει την αιτία θανάτου,
μπορείτε να επικοινωνήσετε με το νεκροτομείο.
Η υπηρεσία του δρ. Έιμπραμς τον ειδοποιεί.
Απ' ό,τι δείχνουν όλες οι ενδείξεις, ο πατέρας σας έπαθε εγκεφαλικό.
Ωχ, έφτασε η μαμά μου.
Ντόνα, τι συμβαίνει;
Μαμά, πιστεύουν ότι ο μπαμπάς έπαθε εγκεφαλικό.
Πώς είναι;
Όχι! Γιατί κάθονται έτσι όλοι; Κάντε κάτι!
Θέλω να δω τον άντρα μου!
Beverly Hills, 90210 S10 E17 Doc Martin
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε17 -12
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [lerris]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Πώς είσαι, Νώα; - Καλά.
Δε θυμάμαι καν να σπάνε το παρμπρίζ.
Έπαθε εγκεφαλικό.
- Ήταν η Τζίνα εκεί. - Είδε τον πατέρα της να πεθαίνει;
Μάλλον.
- Η Ντόνα πώς είναι; - Πήγε να τη δει η Τζάνετ.
Ήρθα για να σας το πω.
Όλα έτοιμα.
- Τι έκανες; Έπεσες σε κάνα δέντρο; - Όχι.
Σου την έπεσε καμιά νευριασμένη νοικοκυρά; Μου 'τυχε μια φορά.
Δύο κακοποιοί μ' έσυραν από το αμάξι, μ' έδεσαν και με απειλούσαν με όπλο.
- Νώα, σταμάτα. - Άλλες ερωτήσεις;
Πες κάτι στη Ντόνα. Δε θα μπορέσω να έρθω.
- Μην αγχώνεσαι. - Μη πεις τι συνέβη. Μην ανησυχήσει.
Έγινε.
- Έλα, θα σε πάρω σπίτι. - Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Η μαμά σου πώς είναι;
Σε κατάσταση σοκ, νομίζω.
Της είπα ότι θα γυρίσω μέχρι τις 10, αλλά...
...υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να κάνουμε.
Σκέφτηκα πως θα 'ναι καλύτερα να κάνω τα τηλέφωνα από εδώ.
- Πώς σχεδιάζεις μια κηδεία; - Τι λες να σε ξελαφρώσουμε λιγάκι;
Για παράδειγμα, εγώ θα πάω που θα πάω από το γραφείο.
Θες να βάλω μία πινακίδα που να λέει ότι θα είστε κλειστά για μια βδομάδα;
Μίλησα με την Καμίλ. Είπε θα αναλάβει εκείνη το μαγαζί, αν δεν έχεις θέμα.
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Είναι περίεργο. Χτες ήταν μια χαρά...
...και τώρα έχει φύγει.
Επιτρεπόταν να κάνει ασκήσεις;
Τι θες να πεις;
Αναρωτιόμουν απλά τι είπε ο γιατρός, αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρουν τι προκάλεσε το εγκεφαλικό.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
- Νιώθω λες και είμαι αόρατη. - Η Ντόνα έχει πολλές ευθύνες τώρα.
Νιώθω λες και δε μου επιτρέπεται καν να στεναχωρηθώ.
Ένας άνθρωπος πέθανε και ήσουν εκεί.
Μπορεί να είναι τελείως παράλογο, αλλά κάποιοι άνθρωποι
αναρωτιούνται αν θα μπορούσε να γίνει κάτι άλλο.
"Ένας άνθρωπος πέθανε".
Ήταν ο πατέρας μου.
Και οι άνθρωποι που αναρωτιούνται είναι η Φελίς, η Κέλυ,
και όλοι όσοι θεωρούν πως εγώ φταίω για τον θάνατό του.
Κανείς δεν είπε ότι κατηγορούν εσένα.
Σ' αυτή την παρέα, κανείς δε χρειάζεται να το πει.
Χρειάζεσαι άδεια για να γίνεις προσωπικός γυμναστής;
- Κέλυ... - Ρωτάω απλά.
Ξέρω τι ρωτάς.
Δεν διευκολύνεις τα πράγματα για τη Ντόνα, ρωτώντας το.
Αλλά η Ντόνα βοήθησε η Τζίνα να αποκτήσει σχέση με τον δρ. Μάρτιν.
Πίεσε την κατάσταση.
Λοιπόν, πες μου για την προσφορά για δουλειά, που σου έκαναν.
Ενδεχόμενη δουλειά. Καλή.
Και ήρθε μέσω εκείνης της ενοχλητικής που προσέλαβες να προωθήσει το μαγαζί.
Η Πία είναι σε ένα μεγάλο πρακτορείο δημοσίων σχέσεων τώρα.
Έχουν πελάτες που ασχολούνται
από τεχνολογία, μέχρι και το δημόσιο συμφέρον της αγοράς.
Θα έπαιρνα μια γενική εικόνα από πολλές διαφορετικές βιομηχανίες.
Με το που εμφανίζονται καλά λεφτά, η Πία είναι ξαφνικά γοητευτική.
Μισό λεπτό. Εδώ είχα το αμάξι μου.
Έχουν μείνει 14 λεπτά στο παρκόμετρο.
Ωχ, όχι. Έκλεψαν το αμάξι σου;
- Ένα μικρό πράσινο σπορ αυτοκίνητο; - Ναι, ναι, ναι.
- Προσπάθησα να τους σταματήσω. - Ποιους; Κάλεσες την αστυνομία;
Σου το κατέσχισαν.
Το ίδιο συνέβη και στον αδερφό μου. Είναι ζωγράφος που πασχίζει.
Δεν είναι και πολύ ταλαντούχος, βλέπεις.
Εγώ όμως είμαι δικηγόρος. Ξόδεψα τρία χρόνια και 100.000 στη νομική σχολή...
...για αυτό.
Δε θες να καλέσουμε την αστυνομία να σιγουρευτούμε ότι δεν το έκλεψαν;
Όχι. Μου τηλεφώνησε ένας πιστωτής την προηγούμενη εβδομάδα.
Συζητήσαμε για το θέμα των οικονο- μικών. Συμφωνήσαμε να τα λέμε όλα.
Ξέρεις ότι δεν έχω δουλειά. Πρέπει να σ' το αναφέρω καθημερινά;
Σου το θύμισε αυτό που συνέβη μόλις.
Γεια.
Η Ντόνα πήγε στη μαμά της. Εγώ προσφέρθηκα να μείνω εδώ
να σηκώνω το τηλέφωνο, σε περίπτωση που πάρει κανείς από την οικογένεια.
Είπε να κάνει εκτροπή στο κινητό της, αλλά σκέφτηκα ότι ο κόσμος θα θέλει...
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
- Τα έκανα θάλασσα. - Δεν το πιστεύω αυτό.
- Εσύ το πιστεύεις; - Δεν ξέρω. Έλεγξα τον σφυγμό του.
Προσπαθούσα να σιγουρεύομαι διαρκώς ότι δεν το παρακάνει με την άσκηση.
Έλα τώρα. Αν δεν ήξερε εκείνος που ήταν γιατρός ότι θα συμβεί,
δεν υπήρχε περίπτωση να το ξέρεις εσύ.
Ήξερα όμως ότι δεν ήθελε να κάνει ασκήσεις.
Ήθελε απλά να περάσει χρόνο μαζί μου.
Επειδή μπήκες στη ζωή του και είπες: "Είμαι η κόρη σου.
Και σε συγχωρώ".
Έχεις ιδέα πόσα πολλά σήμαινε αυτό για εκείνον;
Γλυκιά μου, πρέπει να φας κάτι. Υπάρχει λίγο κις στο ψυγείο.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Βρήκες την ασφάλεια ζωής του μπαμπά; Το γραφείο κηδειών είπε
- ότι συνήθως καλύπτει τα έξοδα. - Όχι, δεν τη βρήκα.
Δεν πειράζει, θα ψάξω εγώ.
Σίγουρα ο μπαμπάς δεν ανέφερε ποτέ σε ποιο σώμα στρατού ήταν;
Πήγε αμέσως μετά το λύκειο και προτού γνωριστούμε στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να πάρουμε τη σημαία από το Σώμα Βετεράνων για το φέρετρό του.
Το φέρετρό του...
Ούτε την πλευρά που κοιμόταν στο κρεβάτι δε μπορώ να αντικρύσω.
Η ατζέντα του; Υπάρχει κόσμος τον οποίο πρέπει να καλέσουμε.
Δεν ξέρω, Ντόνα. Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω αν πληρώθηκε το νεκροτομείο, πού βρίσκεται το μπλοκ επιταγών του...
Δεν ξέρω τίποτα!
Μαμά μου;
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Πρέπει.
Ανοίγω εγώ.
- Γεια. - Ντόνα, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Ο κούριερ μόλις έφερε αυτά.
Ευχαριστώ.
Ο Νατ τα έστειλε. Πήγε κρουαζιέρα με τη Τζόαν κι έκλεισε πτήση για να έρθει.
Όλοι είναι πολύ καλοί.
Πάντα εκπλήσσομαι που ο κόσμος θεωρεί ότι θες να φας σε τέτοιες καταστάσεις.
Ναι. Και το περίεργο είναι ότι θες.
Υποφέρεις μια τεράστια απώλεια, αλλά όλα τα υπόλοιπα μένουν ίδια.
Κολλάω στην κίνηση, ακούω το αγαπη- μένο μου τραγούδι στην εκπομπή σου...
Σ' ευχαριστώ για αυτό.
Παρακαλώ.
- Θα τον θάψουν σε δύο μέρες. - Θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις.
Και μετά τι;
Έχετε τις ζωές σας, παιδιά.
Αυτή ήταν η οικογένειά μου.
Χωρίς τον μπαμπά μου, δεν ξέρω τι είμαστε πλέον.
Παραμένετε οικογένεια, Ντόνα. Αυτό δεν αλλάξει.
Όχι;
Η μαμά μου...
...φρικάρει για τα καθημερινά πράγματα που φρόντιζε ο πατέρας μου.
Αλλά αυτό που φρόντιζε περισσότερο ήταν εκείνη.
Και προσπάθησα να της πω ότι θα είμαστε καλά, ότι θα το ξεπεράσουμε.
Αλλά το νιώθω σαν ένα αξιολύπητο ψέμα.
- Σιχαίνομαι να μιλάω για λεφτά. - Το πρόσεξα.
Άκου πώς έχει.
Θέλω να με εμπιστευτείς ότι έχω τον έλεγχο των οικονομικών μου.
Το δύσκολο είναι ότι λόγω της διαθεσιμότητας,
ξεκινάω ουσιαστικά απ' το μηδέν με τους πελάτες.
Έχω οικονομίες από το μερίδιο μου στο μαγαζί. Αν χρειάζεσαι καθόλου...
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μην ολοκληρώσεις αυτή την πρόταση.
Σ' αγαπώ πολύ, μα δεν έχεις ιδέα πώς αυτοπροσδιορίζονται οι άντρες.
- Είχα καλή δουλειά σε μεγάλη εταιρία. - Την οποία μισούσες.
Αλλά ίσως τελικά αυτό χρειαζόμαστε. Να νιώθουμε ασφάλεια.
- Παντρευόμαστε. - Και ξεκινάμε μια ζωή μαζί.
Μια ζωή που θα θες να ζήσεις. Μια δουλειά στην οποία θα θες να πηγαίνεις.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Δε θέλω να δεχτείς τη δουλειά, επειδή πιστεύεις ότι πρέπει να με στηρίξεις.
Δε μου έκαναν ακόμη την πρόταση.
Αλλά είναι στ' αλήθεια ενδιαφέρουσα.
Πιστεύω σε σένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είναι η απάντηση που ήλπιζες, ε;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ήξερες ότι όταν ο Τζων ήταν στο λύκειο
ήταν ταξιθέτης στο θέατρο Όρφεουμ, στο κέντρο;
- Όχι, δεν το ήξερα. - Το διάβασα στη νεκρολογία του.
Ένας δημοσιογράφος τηλεφώνησε στον αδερφό του και το ανέφερε.
Να μαθαίνεις κάτι για τον άντρα σου μετά από όλα αυτά τα χρόνια...
- Βρήκα το άρθρο πολύ καλό. - Ναι.
Εύχομαι...
Απλώς, είπαν ότι έζησε με τη γυναίκα του και τη μία του κόρη.
Για όνομα, Τζίνα, τι σημασία έχει τώρα;
Ήταν ο πατέρας μου.
Κι εμένα η ζωή μου!
Θες να καταστρέψεις τη φήμη του τώρα που δεν είναι εδώ
για να εξηγήσει σε όλους τι ηλίθιο, απερίσκεπτο λάθος έκανε;
Δεν το είδε έτσι.
Δε με είδε έτσι.
Γαμώτο, Τζίνα, δεν πρόκειται για σένα!
Δε βλέπεις πώς μια απρόσεκτη στιγμή μπορεί να καταστρέψει τα πάντα;
Την πίεσή του την έλεγξες;
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - Σκέφτηκες καθόλου; Σκέφτηκες;
- Γεια σας. - Τι λέει, Νώα;
- Πού την έχετε τη Μάντελιν; - Στους γονείς μου.
Βγήκαμε για να χαλαρώσουμε λιγάκι.
Και για να σε καλέσουμε για δείπνο όποτε σε βολεύει.
- Ναι. Τι λες για αύριο; - Το εκτιμώ, αλλά μην ανησυχείτε.
Αυτό που συνέβη ήταν πολύ περίεργο, αλλά...
- Αλλά, τι; - Κοιτάξτε το.
Ένας πρώην τηλεοπτικός αστέρας με απήγαγε υπό την απειλή όπλου.
Το σκεφτόμουν. Θα μπορούσα να πεθάνω μ' αυτό τον τρόπο;
Μετά απ' όσα είδα κι έκανα, ναι...
...θα μπορούσα να πεθάνω μ' αυτό τον τρόπο.
Ωραίος τρόπος να πεθάνει κανείς, ε;
Πες μου κάτι. Εκστασιάζεσαι τεστάροντας τον εαυτό σου;
Ή είναι απλά ένα τεστ για να κρατάς τους φίλους σου στην τσίτα.
Το βρήκες. Με εσάς έχει να κάνει.
Θέλω να ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Ρισκάρεις τα πάντα για να νιώσεις κάτι;
Για να ξέρεις, δεν πήγα εθελοντικά στον κίνδυνο, εντάξει;
Παρακολουθούσα σπίτι μου τον αγώνα των Λέικερς, όταν απήγαγαν τον Νώα.
- Τι; - Έτσι, πήρα πολλά μετρητά
και τυχαία ρίσκαρα τη ζωή μου, προσπαθώντας να τον σώσω.
Και ξέρεις, δεν είχε πλάκα, δεν ήταν σέξι, δε θα το δοκίμαζα στο σπίτι.
Ντύλαν, δεν είχα ιδέα.
Δεν πειράζει. Το καλό ήταν ότι όσο η ζωή πέρναγε
μπροστά από τα μάτια μου, τα κηρύγ- ματά σου τελείωναν πολύ πιο γρήγορα.
Συγνώμη που σου τηλεφώνησα τόσο αργά.
Δεν πειράζει.
Πόσο κοιμήθηκες χθες βράδυ;
Δυο-τρεις ώρες;
Δοκίμασες να κάνεις ένα ζεστό μπανάκι;
Και αυτό, και τσάι με χαμομήλι...
Τίποτα δε βοήθησε, κι έτσι τελικά σηκώθηκα.
- Αϋπνίες, ε; - Ναι.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
σκαρφάλωνα στο κρεβάτι των γονιών μου
με το αγαπημένο μου βιβλίο, το "Σάρλοτ, η Αραχνούλα",
και ο μπαμπάς μου...
...γύριζε τις σελίδες, αλλά...
...ορκίζομαι ότι ήξερε κάθε λέξη μέσα απ' την καρδιά του.
Αυτό θα πει αγάπη άνευ όρων. Η μαμά σου σιχαίνεται τις αράχνες.
Ναι.
Ο μπαμπάς συνέχιζε να διαβάζει...
...και η μαμά δεν παραπονιόταν ποτέ.
Τότε, έγερνα απ' την αντίθετη πλευρά του.
Η μαμά μου, μου χάιδευε τα μαλλιά μέχρι να με πάρει ο ύπνος.
Γεια. Τι έγινε;
Τίποτα καινούριο. Εσύ;
Βασικά...
...είδα τη Φελίς απόψε.
Κατηγορεί εμένα για τον θάνατο του άντρα της.
Του πατέρα σου, εννοείς.
Τζίνα, ο άνθρωπος παρέμενε πατέρας σου.
Η Φελίς δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή.
Ακόμη και σε τέτοιες στιγμές, μπορεί να με κάνει να μισώ τον εαυτό μου.
- Μην πέφτεις στην παγίδα. - Δεν ξέρω τι φταίει σ' αυτή την πόλη.
Δεν έχει σημασία όσο και να το παλεύεις.
Στο τέλος, είσαι αυτός που λένε οι άλλοι ότι είσαι.
Πήρα κι εγώ ο ίδιος μια γεύση απ' αυτό απόψε
και δε μου άρεσε πολύ.
Μ' έκανε να σκεφτώ ότι ίσως θα 'πρεπε να πάμε κάπου αλλού.
Πού θα ήθελες να ζήσεις;
- Εννοείς για πάντα; - Αυτό είναι το σχέδιο.
Υπολόγισέ με.
Κανονίστηκε ο μισθός σου.
Θα συζητήσουμε για την ασφάλισή σου μόλις ξεκινήσεις.
- Δηλαδή, είναι επίσημο; - Και πολύ άργησε.
- Καλώς ήρθες στις δημόσιες σχέσεις. - Ευχαριστώ.
Πολύ γρήγορα συνέβη.
Είσαι δημιουργική και ταλαντούχα.
Κι έχω δει την ενέργεια που διοχετεύεις σε ό,τι αφοσιώνεσαι.
Χαίρομαι που το λες αυτό, γιατί
το να πιστεύω σε αυτό στο οποίο δουλεύω είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Όχι ότι ανησυχώ.
Έχω δει τη λίστα των πελατών σας. Ξέρω ότι είστε υπέροχοι.
Παρόλα αυτά, είμαι περίεργη για το ποια θα είναι η πρώτη μου δουλειά.
Να βοηθήσεις να περάσει ένα νομοθετικό μέτρο.
Ωραία. Είναι κάτι που θα ψηφίσει ο κόσμος της Καλιφόρνια
στην επόμενη εκλογή;
Μας έχουν προσλάβει ως συμβούλους της καμπάνιας.
Ενδιαφέρον. Ποιο είναι το θέμα;
Γκέι μαθητικές λέσχες στα λύκεια του δημοσίου.
Είναι ένα θέμα χρηματοδότησης και ατομικών δικαιωμάτων,
ηθικής εναντίον ελευθερίας. Καταλαβαίνεις.
- Τι γνώμη έχεις γι' αυτό; - Νιώθω πολύ παθιασμένη.
Έτσι θέλω να ξεκινήσεις.
Πρέπει να φύγω.
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες της καμπάνιας και θα μιλήσουμε.
- Ωραία... Τέλεια. - Ωραία.
- Γεια. - Γεια σου.
Το νέο μου αφεντικό. Μόλις με πήρε σε εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
Μάλιστα.
Ήξερα πως έψαχνες για κάτι. Ελπίζω να το βρήκες.
Ναι.
Άκου, σχετικά με χθες βράδυ,
είπα ότι είσαι απερίσκεπτος. Αν ήξερα τι συνέβη, δε θα το έλεγα.
Ό,τι πεις. Ήθελα απλά να σε ενημερώσω
ότι μετά την κηδεία, θα φύγω.
- Προσπαθώ να ζητήσω συγνώμη. - Άκουσες τι είπα;
Μετά την κηδεία, θα φύγω.
- Βλέπεις, έψαχνα κι εγώ κάτι. - Και δεν πιστεύεις ότι βρίσκεται εδώ;
Όχι πια.
Ευχαριστώ που γύρισες σήμερα το πρωί.
Το γραφείο κηδειών βρίσκεται στη Μοντάνα.
- Σίγουρα δε σε πειράζει να πας; - Φυσικά και όχι.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο το εκτιμώ που μου συμπαραστέκεσαι.
Τέλειος συγχρονισμός.
Μπορείτε μείνετε οι δυο σας. Μόλις έφευγα.
Βασικά, αν έχεις ένα λεπτάκι, θέλω να μιλήσω και στους δυο σας.
Τι έγινε;
Αποφάσισα να φύγω από το Λος Άντζελες.
Τώρα;
Μετά την κηδεία, φυσικά.
Μου φέρθηκες υπέροχα τους τελευταίους μήνες.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς, γι' αυτό θέλω να σε ευχαριστήσω.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για όλους τους υπόλοιπους.
- Μπορείς. - Είπες ότι σκότωσα τον πατέρα μου.
Είπα ότι οι άλλοι αναρωτιούνται εάν έγινε ό,τι ήταν δυνατό να γίνει.
- Έγινε. - Καλώς, Τζίνα. Τέλος.
Ίσως όχι για τη Φελίς ή ίσως και για σένα.
- Προσπαθώ απλά να το ξεπεράσω. - Κι εγώ το ίδιο.
Μου είναι απίστευτα δύσκολο να ξέρω ότι με υποπτεύονται.
- Είμαι σίγουρη πως είναι. - Δε γυρεύω αυτή την απάντηση.
Συγνώμη, Τζίνα, μα αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σε παρηγορήσω...
Συγνώμη κι από μένα, αλλά ήταν και δικός μου πατέρας!
Κι αν δε το μάθαινες, ίσως και να ήταν ζωντανός τώρα.
Οπότε, πιστεύεις όντως ότι εγώ φταίω.
Δεν ξέρω ποιος φταίει και αυτή τη στιγμή δε με νοιάζει κιόλας.
Αν πρόκειται να φύγεις,
δε θέλω η γκρίνια και η κλάψα
ή ο γελοίος πόνος που προκαλούμε ο ένας στον άλλο,
να επισκιάσουν το γεγονός ότι είσαι ένας από τους καλύτερούς μου φίλους,
και ότι θα μου λείψεις.
Ορίστε. Το είπε.
- Πού θα πας; - Σκεφτόμαστε Νότια Αμερική.
Άκουσα ότι είναι φανταστικά αυτή την εποχή του χρόνου.
- Σκεφτόσαστε; - Ναι, εγώ και η Τζίνα.
- Δεν πένθησε και πολύ. - Μην το κάνεις αυτό.
Τι έλεγες πριν ένα λεπτό; Προκαλούμε πόνο;
Θέλω να είμαι χαρούμενη για σένα...
...αν ένιωθα ότι έτρεχες προς κάτι, αντί να ξεφύγεις από κάτι.
Ή μπορεί να φταίει που το γεγονός ότι φεύγω, περιορίζει τις επιλογές σου.
- Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Ματ; - Άντε στο διάολο.
Πίστεψέ με, είναι στο δρομολόγιο.
Νώα, τι κάνεις;
Νώα;
Γιατί δε δοκιμάζουμε να μιλήσουμε απλά;
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην κάβα με τα ποτά.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι.
Και αυτό το εδώ γουρουνάκι ήπιε ουίσκι με νερό.
Άσε με να μαντέψω, αυτό το γουρουνάκι δεν ήπιε τίποτα.
Άσε με να σου πω για αυτό εδώ το γουρουνάκι.
Αναγκάστηκε να ακούσει τον πατέρα του να τινάζει τα μυαλά του στον αέρα.
Ναι, αλλά το ποτό δεν πρόκειται να το βοηθήσει.
Μία σφαίρα.
Ελπίζω να 'μαι το ίδιο καλός όταν έρθει η ώρα.
Σταμάτα.
Σταμάτα, Νώα!
Αυτή εδώ είναι η σειρά σου, και συγχαρητήρια, σκοτώνεις τον εαυτό σου.
Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς;
Είναι σαν ένα είδος κατάρας. Όλη η οικογένεια είναι...
Ξέρω.
Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
Και ξέρεις κάτι; Έχεις επιλογή.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το ξέρεις μέχρι το τέλος.
Δεν είναι κατάρα.
Αν θες να το κάνεις. Αν θες να πηδήξεις,
ή να τραβήξεις τη σκανδάλη...
...τότε, αυτή η ευθύνη είναι όλη δική σου.
Γεια.
Είναι αλήθεια ότι φεύγεις;
Γι' αυτό ήρθα. Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις που όταν μερικές φορές βρίσκεσαι σε ένα μέρος πολύ καιρό,
είναι λίγο δύσκολο να παρατηρήσεις τις αλλαγές;
Μα αν φύγεις κι επιστρέψεις, μπορείς να δεις πόσο διαφορετικά είναι τα πράματα;
Υποθέτω.
Ναι. Όταν έφυγα, ήσουν αυτό το...
...απίστευτα ντροπαλό, γλυκό, ευπρεπές παιδάκι.
Όταν επέστρεψα, είχες γίνει αυτό το...
...ικανό, γεμάτο αυτοπεποίθηση, επιτυχημένο άτομο.
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό. - Δεν ξέρω.
Πριν έρθεις, ήμουν εντελώς πανικόβλητη για το τι θα πω στην εκκλησία.
Όχι, μιλάω για τις ευθύνες που θα έρθουν αμέσως μετά.
Είσαι πολύ πιο προετοιμασμένη από ό,τι εγώ όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Πώς το αντιμετώπισες;
Το έσκασα από τις ευθύνες,
από την αφοσίωση.
Ακόμη το σκάσω.
Δεν ξέρω γιατί.
Φυσικά και δεν ξέρεις.
Και γι' αυτό ακριβώς θα τα πας μια χαρά.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Από εδώ αντλώ τη λίγη δύναμη που έχω.
- Εσύ δεν το νιώθεις αυτό; - Το νιώθω.
Μόνο που στην περίπτωσή μου υπάρχει αγάπη και μίσος.
Δε θα σου πω να μη φύγεις.
Αλλά θα πρέπει να σταματήσεις να θεωρείς όσα έχεις δεδομένα.
Γιατί όσο περισσότερες ευθύνες έχεις,
τόσο περισσότερη βοήθεια θα χρειαστείς.
- Έτοιμη; - Ναι.
Δέχτηκα τη δουλειά.
Χαίρομαι που το έκανες.
Γιατί όσο δύσκολο κι αν μου είναι να το παραδεχτώ,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
- Γράφει αυτό που νομίζω; - Τι είναι αυτό;
Η Πία είπε ότι θα δουλέψουμε στην προώθηση ενός νομοθετικού μέτρου,
που αφορά τα δικαιώματα γκέι μαθητών και το να μπορούν να δημιουργούν
τις δικές τους λέσχες στα λύκεια. Με ρώτησε τι γνώμη έχω γι' αυτό
και τι απάντησα; Ότι νιώθω πολύ παθιασμένη.
Εννοούσα παθιασμένη με το δικαίωμα του να εκφράζονται τα παιδιά.
Μόνο που αυτό είναι πρόβλημα.
Γιατί σε προσέλαβαν για να τους σταματήσεις.
Το κατάλαβα.
Η πρώτη σειρά δεν είναι για τους συγγενείς πρώτου βαθμού;
Η Φελίς μού ζήτησε να σε βάλω να καθίσεις εδώ.
Δε μπορούμε να φύγουμε αρκετά νωρίς.
Όταν ήμουν μικρή,
οι φίλοι πάντα με πείραζαν ότι ήμουν το κοριτσάκι του μπαμπά.
Αλλά δε με ένοιαζε, γιατί ήμουν.
Και ακόμη είμαι.
Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε
ότι όποτε πήγαινα σ' αυτόν
και τον κοίταζα με τα μεγάλα καστανά μου μάτια
και του ανοιγόκλεινα τα βλέφαρά μου,
του ήταν δύσκολο να μην χαμογελάσει
ή να πει όχι σε ό,τι του ζητούσα κάθε φορά.
Και για μένα, δεν υπήρχε φορά
που να είμαι μαζί του και να μην ένιωθα ότι με αγαπούσε απίστευτα
ή ότι δε μ' έβλεπε απλά τέλεια μέσα από τα δικά του μάτια.
Ήταν και θα είναι για πάντα
ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου.
Ο μπαμπάς μου είναι ο ήρωάς μου.
Έδινε την καρδιά του...
...και την υπομονή του...
...σε όποιον έμπαινε στη ζωή του.
Μια ζωή για την οποία ήταν πολύ ευγνώμων.
Μου δόθηκε αυτό το απίθανο δώρο.
Μου έγραψε αυτό το γράμμα πριν δύο χρόνια,
ενώ ανάρρωνε από ένα εγκεφαλικό που είχε πάθει.
"Μία ανάσταση την οποία δε θα μπορούσα να είμαι πιο ανάξιος για να την έχω.
Μια ευκαιρία...
...να... να δω...
...τι αξίζει πραγματικά στη ζωή.
Πίστη, η οποία μπορεί να σου φέρει γαλήνη.
Αγάπη, η οποία μπορεί να σου φέρει χαρά.
Και μια οικογένεια...
Μια οικογένεια, η οποία μπορεί να σου φέρει νόημα...
...και σκοπό".
Με συγχωρείτε.
"Μια οικογένεια..."
Θες να το τελειώσω εγώ;
"Και μια οικογένεια, η οποία μπορεί να σου φέρει νόημα και σκοπό.
Και ένα απρόσμενο θαύμα.
Έχω ευλογηθεί και με τα τρία
και θα βάλω τα δυνατά μου για να τιμώ αυτές τις ευλογίες
κάθε λεπτό της κάθε μέρας που θα μου επιτρέψει ο Θεός.
Με όλη μου την αγάπη, μπαμπάς".
Ήταν πανέμορφο.
Τζίνα,
θα καθίσεις μαζί μας;
Ήταν πανέμορφα λόγια.
- Και των δυο σας. - Ευχαριστούμε.
Λέγαμε να πάμε στο διαμέρισμα της παραλίας αργότερα.
Αν... σου ακούγεται καλό.
Θα σας δω εκεί. Θα πάω απ' τη μαμά πρώτα να βοηθήσω με τους φίλους της.
Πες στη Ντόνα ότι θα τη δω αργότερα, εντάξει;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Ήταν ωραίο αυτό που συνέβη εκεί μέσα.
Ναι, ήταν.
Απ' αυτά που μπορούν να αλλάξουν τη γνώμη κάποιου που θέλει να το σκάσει.
Ποιανού δηλαδή;
Είσαι στην πρώτη σειρά τώρα. Εκεί που πάντα ήθελες να είσαι.
Ναι, ήθελα ένα κλείσιμο.
Τώρα το έχω.
Εσύ ίσως όχι.
Τον άκουσες.
Ζωή σημαίνει αγάπη, πίστη, οικογένεια.
Εγώ δεν έχω τίποτα από αυτά.
Τότε θα τα βρούμε μαζί.
Μακάρι να πίστευα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μείνω.
Ναι.
Τι;
Απλά ήσουν υπέροχη αυτές τις μέρες και το εκτιμώ.
Θυμάσαι που είπα ότι δεν είσαι υποχρεωμένος
να τηρείς τα καθήκοντα της σχέσης μας για λίγες μέρες;
Όχι.
Ναι, αόριστα. Δεν είπες στο περίπου ότι
- θα αναπληρώσω το χαμένο χρόνο μετά; - Ναι.
Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσεις.
Συγνώμη. Νόμιζα θα πάτε από τη Ντόνα.
Ναι, μόλις φεύγαμε. Είπαμε να περά- σουμε να πάρουμε μερικά πράγματα.
Καλά έκανες και ψώνισες. Κάναμε επιδρομή στο σπίτι.
Ναι, ναι, καλά έκανα.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν αράζουμε εδώ;
Ωραία θα ήταν. Θα σου κρατήσουμε συντροφιά.
Πέρασα την επιθεώρηση;
- Σίγουρα δε θες να έρθεις; - Ίσως αργότερα. Ευχαριστώ.
Γεια.
Αποχαιρετούσα τη Φελίς και μου είπε ότι είσαι εδώ.
- Δεν ξέρω καν πού πηγαίνεις. - Θα...
...οδηγήσω απλά...
...και θα σκεφτώ στη διαδρομή.
Το βρίσκω πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
Να το κάνεις μόνη σου.
Δε θα είναι η πρώτη φορά που θα είμαι μόνη μου.
Μας εξίταρε πάρα πολύ αυτό το δωμάτιο, θυμάσαι;
Ναι. Κρυβόμασταν σ' εκείνη την πόρτα
και ακούγαμε το μπαμπά να μιλάει με τους ασθενείς του στο τηλέφωνο.
Ναι, και όταν κάναμε φασαρία, φώναζε:
"Φελίς, δε μπορείς να κάνεις κάτι μ' αυτά τα παιδιά;"
Δεν είχες κολλήσει κάτω από αυτό το γραφείο μία φορά;
Ναι, γιατί με κλείδωσες μέσα!
Α, ναι, σωστά.
Και όποτε ερχόταν η μαμά σου, πάντα ευχόμουν να μείνεις.
Ακόμη το εύχομαι.
Λοιπόν...
Τα λέμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Σχετικά μ' εμάς, που είμαστε σε περίεργη φάση...
- Δεν το θέλω αυτό. - Ούτε εγώ.
Μπορούμε να το αλλάξουμε πιστεύεις;
Το ελπίζω.
Είναι ένας από τους λόγους που έμεινα.
Είσαι...
...εντάξει;
Όχι.
Έτσι είναι η ζωή, ε;
Το να χάνεις ένα μέλος της οικο- γένειάς σου δεν είναι ποτέ εύκολο.
Το έμαθα όταν πέθανε ο παππούς μου.
Θυμάμαι.
Εγώ θυμάμαι πως ήσουν δίπλα μου.
Ελπίζω να ξέρεις ότι είμαστε δίπλα σου.
Πάντα θα είμαστε.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [lerris]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv