Δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς είχε ιδέα ότι θα τράβαγε τόσο πολύ.
Είδα τον πιλότο και σκέφτηκα: "Καλά, υπέροχα.
Θεέ μου".
Κανένας δεν ήξερε. Κανένας δεν είχε ιδέα.
Κάναμε το πρώτο επεισόδιο και είχε πλάκα, όμως...
Θυμάμαι ότι είδα τον πιλότο για πρώτη φορά,
και σκέφτηκα: "Ήταν κάπως καλό.
Δεν ξέρω αν θα το εγκρίνουν.
Πιθανότατα καλύτερα να πάω να βρω άλλη δουλειά".
Ήταν σχεδόν ομόφωνο
ότι θα ψάχναμε για άλλη δουλειά πολύ σύντομα.
Δεν πειράζει, γιατί μπορώ να γίνω σερβιτόρα.
Υποτίθεται ότι θα έκανα οκτώ σειρές.
Ήταν αστείο γιατί όταν η σειρά ξεκίνησε,
ετοιμαζόμουν να γίνω 17 και θα έφευγα για κολέγιο.
Θυμάμαι ότι η σειρά εγκρίθηκε και με διάλεξαν, άφησα μια χρονιά σκεφτόμενη:
"Ξέρεις κάτι; Δεν θα πιάσει ποτέ.
Ποιος φτιάχνει εφηβικές δραματικές σειρές;"
"Δεν πρόκειται να κρατήσει. Κανένας δεν θα θέλει να το δει".
Και μετά πέρναγαν βδομάδες και μήνες
και χρόνια, και φτάσαμε εδώ".
Προφανώς δεν θα πάω στο κολέγιο, όμως ποιος το περίμενε;
Απόψε το Μπέβερλι Χιλς, 90210
το Τελικό Αντίο.
Beverly Hills, 90210 S10 E26 The Final Goodbye
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε26 -2
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Έμπαινα σε μία σειρά
που αναπόφευκτα θα είχε παγκόσμια επιτυχία.
Κάπως τρομακτικό.
Κάνεις έναν πιλότο και δεν ξέρεις αν θα εγκριθεί ή θα απορριφθεί,
Δεν πιστεύεις ότι θα είναι μια σειρά που θα συνεχιστεί για δέκα χρόνια.
Απλά θυμάμαι ότι έλπιζα να είναι όλοι σαν κι εμένα
και να τα πάμε όλοι καλά.
- Την ξέρεις; - Ναι, την ξέρω.
Είναι καυτή.
Είναι η μεγαλύτερη σκύλα του λυκείου Γουεστ Μπέβερλι.
Δεν είχα ιδέα τι να περιμένω όμως.
Δεν είχα κάνει ποτέ κάτι τέτοιο με τόσο μεγάλη ομάδα συνομηλίκων μου,
οπότε ήμουν πολύ νευρική.
Θυμάμαι που είδα τον Λουκ, επειδή τον ήξερα από την Νέα Υόρκη, και έλεγε:
"Δικέ μου, γεια. Τι κάνεις;"
Έλεγε: "Γκαμπριέλ, είμαι τόσο νευρικός".
Ελπίζω να συνεχιστεί".
Ήμουν πολύ νευρική γιατί πίστευα ότι θα είμαι χώρια τους.
Ότι με επέβαλαν σε αυτό,
και ότι θα με κοίταγαν περίεργα εξαιτίας του πατέρα μου.
Τα κορίτσια... Είναι στην φύση τους να τα κάνουν αυτά.
Σχηματίζουν μικρές κλίκες και ομάδες
και νευριάζουν αναμεταξύ τους για ασήμαντα πράγματα συνέχεια.
Ναι, υπήρχαν εμπαθής κλίκες.
Ναι.
Υπήρχαν πολλά κόκκινα φορέματα για να τα βάλεις σε μία φωτογραφία.
Έλα τώρα.
Ήμασταν όλοι σχεδόν στην ίδια ηλικία
ή τουλάχιστον λέγαμε ψέματα ότι είμαστε στην ίδια ηλικία.
Και περάσαμε πολύ καιρό μαζί.
Ήμασταν όλοι πολύ φιλικοί, από την αρχή.
Η Τόρι ήταν σαν μικρή μου αδερφή κι αυτό συνέβη αμέσως.
Ο Μπράιαν κι εγώ δεθήκαμε αμέσως επειδή ήμασταν στην ίδια ηλικία.
Ξέρεις, περιστ...
Υπήρχαν περιστασιακές ομάδες εδώ κι εκεί, αυτό είναι σίγουρο.
Βασικά ήταν τα κορίτσια ενάντια στα αγόρια.
Είχαμε παθιασμένη σχέση, εγώ και η Τζένι, για αρκετό καιρό.
Μόλις τελείωσε βασικά, επειδή ο φίλος της το έμαθε.
Τέλος πάντων... Όχι, αστειεύομαι.
Μπήκαμε όλοι σε αυτό μαζί,
κανένας δεν ήξερε κανέναν και πολύ καλά.
Και όλοι αρχίσαμε να σχηματίζουμε σχέσεις,
που εξελίχθηκαν σε οικογένεια.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα και τον Μπράιαν
επειδή είχαμε σχέση όταν ξεκινήσαμε την σειρά.
Μου χρωστάς.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Θα σκεφτώ κάτι.
Όχι, όχι έτσι, Ντέηβιντ. Ντέηβιντ.
Η πρώτη μου εντύπωση για την Γκάμπι ήταν...
...θυμάμαι να την γνωρίζω και να λέω: "Ναι, ναι".
Είσαι η Άντρεα, τέλεια. Απόλυτα τέλεια".
Θυμάμαι τον Τζέησον να έρχεται και να έχει αργήσει πολύ.
Εγώ έλεγα: Τι κάνεις, έχεις αργήσει.
Είναι ο Άαρoν Σπέλινγκ. Είναι το σπίτι του και...
"Θεέ μου".
Υπήρχε ένας τύπος που τον έλεγαν Πρίστλεη.
Τον αγαπάω.
Είναι ο Μπράντον για μένα. Είναι απλά ο Μπράντον.
Προσπαθώ πάντα να τον βλέπω σαν Μπράντον.
Ο Τζέησον δεν υπάρχει.
Νωρίς στην σειρά,
κανένας δεν έλεγε την ηλικία του.
Ο Τζέη περισσότερο από όλους. Κανένας δεν ήξερε πόσο ήταν.
- Πιθανότατα θα ήταν 16 χρονών. - Όταν ξεκίνησε η σειρά ήμουν 21.
Όμως φερόταν σαν να ήταν 30 χρονών.
Επιτέλους, μία μέρα, η Σάνεν μπαίνει στο πλατό και λέει:
Ξέρω πόσο χρονών είσαι. Είσαι...
- 21. - Ο Τζέη έγινε κόκκινος.
Πως το...; Πως ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
Πως το ξέρεις αυτό;
Εκείνη είπε: "Μπήκα στο καμαρίνι σου
πήρα το πορτοφόλι σου και είδα το δίπλωμα σου".
Ο Τζέη ήταν έτοιμος να την πετάξει στον τοίχο.
Ήταν πολύ συναρπαστική μέρα.
Ο Τζέησον ήταν πάντα πολύ ευγενικός και φιλικός με όλους.
Και οι τεχνικοί τον λάτρευαν. Όλοι αγαπούσαν τον Τζέησον.
Είναι καλός τύπος.
Έκανα παρέα με τον Τζέησον περισσότερο όταν πρωτοξεκίνησε η σειρά.
Απλά...
Δεν ξέρω, δεν υπήρχε ιδιαίτερος λόγος για αυτό.
Απλά φάνηκε να είχαμε πολλά κοινά και διασκεδάζαμε.
Θα τον αγαπάω για πάντα.
Έχω ένα ιδιαίτερο μέρος στην καρδιά μου για τον Τζέησον.
Ευχαριστώ.
Όταν είδα τον πιλότο,
ένα θέμα που τριγύρναγε συνέχεια στο μυαλό μου ήταν:
"Πραγματικά πρέπει να κόψω τα μαλλιά μου".
Είχα πολύ άσχημο κεφάλι. Πολύ άσχημη φάση.
Ήταν όμως οι εποχές, σωστά; Ήταν η δεκαετία του '80.
- Υπέροχο αυτό. - Κάνε κι άλλο.
Πιθανότατα θα είχα πιο συνεπή κούρεμα μέσα στα χρόνια.
Εκείνο το κλασικό, όπως παίκτης του χόκεϋ, κούρεμα.
Θα έβγαζα το ξανθό.
Δεν είναι πλαστική επέμβαση. Είναι βαφή μαλλιών.
Αν δεν σου αρέσει, θα το αλλάξεις πάλι.
Υπάρχουν πολλές τρομακτικές σκηνές που μπορώ να θυμηθώ
όμως απλά τις μπλόκαρα και είπα:
"Το λατρεύω. Τα λατρεύω όλα".
Το είδος σχολείων που πήρα από την μητέρα μου ήταν:
"Λίντσεη, μην γυαλίζεις τα ρουθούνια σου
γιατί στην τηλεόραση μας, έχουν το μέγεθος από μπαλάκι του τένις".
Ήταν σχεδόν σαν περίεργο όνειρο,
σαν να έβλεπα τον εαυτό μου σε κάτι όπου...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, είναι απλά περίεργο.
Ο κώλος μου ήταν πολύ μεγάλος.
Και σκεφτόμουν: "Πρέπει να το φτιάξω αυτό".
Η γυναίκα μου λέει ότι δεν έχω κώλο.
Αλήθεια;
Ξέρεις, ήταν ελεύθερα, πολύ μακριά και πιο μακριά πίσω.
Είχα σαν μια κουρτίνα μαλλιών πίσω.
Τρομακτικό.
Πόσο εξευτελιστικό.
Ναι, μισείς την φωνή σου, τα μαλλιά σου, όλα.
Δεν μπορείς να πιστέψεις
ότι ήσουν και ακουγόσουν έτσι, νομίζω.
Με επηρεάζει. Πάντα με επηρεάζει.
Όλοι κάναμε άσχημα πράγματα στο '80, δεν κάναμε;
Στην συνέχεια, ο Λουκ Πέρι αποκαλύπτει
ένα από τα πιο σημαντικά απαιτούμενα στο 90210.
Πιθανότατα θα είχαμε ένα από τα μεγαλύτερα
μπάτζετ για στοματικό διάλυμα στο Χόλυγουντ.
Το καστ αποχαιρετά το αγαπημένο τους στέκι.
Ευχαριστώ και καληνύχτα από το Πιτς Πιτ, κυρίες και κύριοι.
Και αποκλειστικές ερασιτεχνικές ταινίες δείχνουν μια άλλη πλευρά του Ίαν Ζέρινγκ
Δέκα χρόνια 90210.
Δεν δείχνω ωραίος; Ναι.
Όλα όταν το "Μπέβερλι Χιλς, 90210: Το Τελικό Αντίο" επιστρέψει.
Ναι, είπες κάτι για δουλειά. Δεν ήξερα ότι περιλαμβάνει εγχειρίδιο Εργασίας.
Είναι ένα πέρασμα.
Την είχα πατήσει με τον Μπράιαν όταν πρωτοξεκινήσαμε.
Πίστευα ότι ήταν γλυκός, και ένιωθα περήφανη που δουλεύαμε μαζί.
Να έχουμε αυτό τον δεσμό με τα χρόνια
βοήθησε νομίζω πολύ τους χαρακτήρες μας.
Ήταν ο περισσότερο ερωτευμένος στην ιστορία του Ντέηβιντ και της Ντόνα.
Σου αρέσει η έκπληξη σου;
Γιατί ήμουν δύο άνθρωποι που μεγάλωναν.
Πως στάθηκα τόσο τυχερός;
Περίμενες.
Στο τέλος, απλά...
Απλά ήθελα να είναι με τον Ντέηβιντ και να δω...
Εύχομαι να μπορούσα να δω που πήγαινε η ζωή τους όταν τελειώσει η σειρά.
Είναι αστείο, στην φύση του προγράμματος μας, υπάρχει...
Γιατί φτύναμε πολύ.
Πηδάγαμε ο ένας στον άλλο αρκετά.
Η υγιεινή είναι μεγάλο θέμα.
Μπορώ να κάνω μια μικρή πρόταση;
- Τί; - Βούρτσισε τα δόντια σου.
Πραγματικά ξέρεις πως να χαλάς μια ρομαντική στιγμή, έτσι;
Πολλά αποσμητικά χρησιμοποιήθηκαν στο πλατό μας, πολλά στοματικά διαλύματα.
Πιθανότατα θα είχαμε ένα από τα μεγαλύτερα
μπάτζετ για στοματικό διάλυμα στο Χόλυγουντ.
Έτσι υποθέτω.
Διαβάζω το σενάριο για πρώτη φορά και υπήρχε ένα φιλί.
"Θεέ μου, πρέπει να φιλήσω την Τζένι".
Πέρασα από πολλούς φίλους στην σειρά.
Δεν την ήξερα πολύ καλά. Νομίζω ήταν στο δέκατο επεισόδιο.
Ήμουν νευρικός, ξέρεις;
Οπότε είπα: "Τζένι...
Βασικά είπα: "Έλα εδώ".
Δεν έχω φιλήσει περισσότερα αγόρια στην ζωή μου, από ότι στην σειρά.
Είναι μια τρομακτική ιδέα.
"Τι λες να σπάσουμε τον πάγο λίγο
απλά για να νιώθουμε άνετα στην σκηνή;"
Εκείνη λέει: "Τι εννοείς; Θες να πούμε τις γραμμές μας;"
Είπα: "Ναι, κάτι τέτοιο".
Είχα περισσότερη δράση στην σειρά...
Την τράβηξα στο γκαράζ και είπα:
Δώσε μου λίγη γλύκα, μωρό μου.
...και την φίλησα μερικές φορές.
Ήταν καθαρή έρευνα, ή έτσι νόμιζα.
Έφυγα νιώθοντας ότι η περισσότερη έρευνα έγινε.
- Έχει το όνομα μου επάνω. - Εσύ είσαι;
Πήρα τα ρούχα όταν ήρθαν.
Υπάρχει λόγος που φοράς ειδικά παντελόνια για αυτό.
Θεέ μου, θα τρακάρει;
Είναι ο αιώνας μας.
Όταν ήρθαμε εδώ, όλα ήταν καλά.
Νιώθεις πολύ καλύτερα να έρχεσαι στην δουλειά
και να είσαι περικυκλωμένος από τους φίλους σου,
από ανθρώπους που σε αγαπάνε και σε υποστηρίζουν.
Ήταν απλά ένα απίθανο περιβάλλον.
Μεγάλωσε...
Το αρχικό κοινό μας ήταν αρκετά ευρύ.
Οι γονείς το παρακολουθούσαν με τα παιδιά τους, τα νέα παιδιά τους.
Οι έφηβοι το παρακολουθούσαν με τους φίλους τους.
Οι φοιτητές το παρακολουθούσαν με τους φίλους τους.
Και μετά από δέκα χρόνια, συνέχισαν να το παρακολουθούν.
Μετά αυτοί οι άνθρωποι μεγάλωσαν
και τώρα έχουν δικά τους παιδιά που το παρακολουθούν.
Τώρα έχουμε μια νέα γενιά ανθρώπων...
Νεαρά παιδιά, 13 χρονών, που δεν μας πρόλαβαν παλιά
και το βλέπουν τώρα στο FX.
Ορκίζομαι ότι ο μισός λόγος που παίζουμε ακόμα,
είναι που οι γονείς άρχισαν να το βλέπουν κι αυτοί.
Ξέρω τόσους γονείς
που είναι εθισμένοι στην σειρά όσο και τα παιδιά τους.
Ξέρεις, είναι μια περίεργη τροφική αλυσίδα.
Συνεχίζει συνέχεια.
Πόσοι άνθρωποι που είναι τώρα 25;
Άρχισαν να βλέπουν την σειρά όταν ήταν 15.
Ήταν μια μεγάλη οικογενειακή σειρά.
Παντού... Κάθε φορά που έκανα μια εμφάνιση
ή μίλαγα σε κάποιον άλλο,
υπήρχαν άνθρωποι που στέκονταν στην ουρά για ώρες
για να πάρουν ένα αυτόγραφο.
Έχεις την κόρη και μια μητέρα που είναι το ίδιο ενθουσιασμένη
για να είναι μπροστά στην ουρά που ήταν και η κόρη της.
Και θα...
Άκουσα ότι το 90% του χρόνου,
όλη η οικογένεια καθόταν και την παρακολουθούσε.
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο επίτευγμα που έκανε η σειρά
ήταν να ενώσει πάλι οικογένειες σε συγκεκριμένα επίπεδα
γιατί το 90210 ήταν οπωσδήποτε από τις πρώτες νεανικές σειρές
που ασχολήθηκε με πολύ σοβαρά θέματα.
Όλοι είχαν τα ίδια προβλήματα. Όλοι είχαν τις ίδιες εμπειρίες.
Εμπειρίες ζωής ενηλίκων,
είναι οι εμπειρίες ζωής που παίρνεις μεγαλώνοντας.
Διατροφικές διαταραχές, εθισμοί ναρκωτικών, σχέσεις,
οικογενειακά προβλήματα, τα πάντα.
Πηγαίναμε με τον καιρό και τα θέματα που ήταν επίκαιρα.
Δέχτηκα μερικά γράμματα μετά τον πρώτο εθισμό σε ναρκωτικά
που πέρασε ο χαρακτήρας μου...
Κάποιος έγραψε
ότι το παρακολούθησαν...
Βασικά, όταν παρακολούθησαν εμένα τους έκανε να καταλάβουν
πόσο γελοίο ήταν αυτό που έκαναν και σταμάτησαν.
Ήμουν περήφανη που ασχοληθήκαμε με θέματα που ήταν πολύ...
Που επηρεάζουν όλους μας.
Κάνεις μια σειρά απλά ελπίζοντας ότι διασκεδάζεις τον κόσμο.
Όταν η σειρά σου κάνει την αλλαγή στην ζωή ενός ανθρώπου είναι τεράστιο.
Τα παιδιά μπόρεσαν να συσχετιστούν, μπόρεσαν να ανοιχτούν στους γονείς τους,
να μιλήσουν για τα θέματα τους που έβλεπαν και στην τηλεόραση.
Νομίζω ότι η σειρά άνοιξε πόρτες στους γονείς
για να επικοινωνήσουν με τα παιδιά τους, που δεν είχαν πριν.
Αν πείτε ότι τα παιδιά δεν χρειάζονται προφυλακτικά
επειδή δεν πρέπει να κάνουν σεξ εξαρχής,
τότε παραβλέπετε δύο πολύ σημαντικά θέματα.
Ένα ότι πολλά παιδιά κάνουν σεξ.
Και άλλο ένα πως είναι παιδιά.
Είναι πολύ εύκολο να κοιτάξεις τα δικά σου προβλήματα
και να νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που περνάει κάτι,
και ότι όλος ο πόνος που περνάς στην ζωή ή κάτι που συμβαίνει είναι...
Ότι είσαι μόνος.
Νομίζω ότι να δεις μία σειρά
και να δεις άλλους ανθρώπους στην ηλικία σου,
να περνάνε τα ίδια, κάπως παίρνει τον πόνο.
Θα ήθελα την εκπομπή να την θυμούνται σαν ένα οδηγό ζητημάτων.
Έναν που άγγιξε πολλούς ανθρώπους με θετικό τρόπο,
όχι μόνο εδώ σε αυτή την χώρα, αλλά σε όλο τον κόσμο.
Και μετά θα ήθελα να με θυμούνται σαν... " Η σειρά του Ίαν Ζέρινγκ".
Ναι, κυρίες και κύριοι.
Δέκα χρόνια 90210.
Δεν δείχνω ωραίος; Ναι.
Αν ο Ίαν είναι στο πλατό πάντα θα γελάσεις.
Έρχεται με μεγάλο χαμόγελο...
Ο Ίαν με καφεΐνη είναι κάτι έξω από αυτό τον κόσμο.
Ο Ίαν είναι τρομερός.
Τον έχω δει στην πραγματικότητα από όρθιος μπροστά από αυτό το γραφείο,
να ανεβαίνει πάνω του με ένα μόνο άλμα.
Είχα εντυπωσιαστεί από τα μαλλιά του,
γιατί δεν είχα δει τόσο μεγάλα άφρο σε λευκό, ποτέ στην ζωή μου.
Ίαν, είσαι τόσο κακός.
Ο Ίαν θα έκανε οτιδήποτε για να σε κάνει να γελάσεις.
Έχω κάνει πράγματα,
μερικά πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Λογαριασμό, παρακαλώ.
Ο Ίαν Ζέρινγκ έχει πολλά χαρακτηριστικά του Στιβ πάνω του.
Είναι πολύ αστείος τύπος.
Τι θα άλλαζα;
Θα άλλαζα τις κάλτσες του Ίαν.
Να ο φιλαράκος μου. Θα με πάει αυτός σπίτι.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Δεν μπορώ...
- Να το αμάξι μου. - Θεέ μου.
Ο Ίαν είναι αδερφός μου.
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου και θα είναι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αν έπρεπε να πάω σπίτι μια μέρα μετά την δουλειά εδώ
και να ξέρω στο μυαλό μου ότι δεν ήμουν πραγματικός και ειλικρινής μαζί του
και δεν πήρε 100% από εμένα...
...αυτό θα ήταν πιθανότατα μία από τις μεγαλύτερες απογοητεύσεις για μένα.
Ευχαριστώ πολύ, φιλαράκο.
Θα σε θυμάμαι για αυτό.
Στην συνέχεια, οι συμβουλές του έρωτα από τον Λουκ Πέρι.
Τον θυμάμαι να μου μαθαίνει
πως είναι πολύ καλύτερο, ένα πιο αισθησιακό φιλί
αν πιεις πολύ καυτό νερό πριν την ερωτική σκηνή,
όταν δηλαδή το κάνεις με κάποιον.
Πάντα έλεγα: "Αφήστε το να μου συμβεί.
Αφήστε κάτι κακό να συμβεί στον χαρακτήρα μου".
Οπότε το έκαναν. Την πυροβόλησαν, την έκαψαν, την βίασαν.
Με πήραν πραγματικά σοβαρά.
Ο Τζέησον λέει τι δεν θα του λείψει από το 90210.
Τρώγαμε το χειρότερο φαγητό κάθε μέρα, χωρίς διακοπή.
Δεν μου λείπει το γεύμα.
Και το καστ παίρνει σπίτι μερικά σουβενίρ.
- Νομίζεις ότι αστειεύομαι, έτσι; - Πάρε το...
Όλα όταν το "Μπέβερλι Χιλς, 90210: Το Τελικό Αντίο", επιστρέψει.
Βεβαιώσου ότι δεν κοιτά κανείς. Πως πάει;
Βλέπεις σουβενίρ που θα σου άρεσαν εδώ, Λουκ;
Τίποτα σουβενίρ;
Θα ήθελα την κάμερα Παναβίσιον. Θα ήθελα να την πάρω σπίτι.
Όχι, όχι, όχι, αυτό πρέπει να μείνει.
Υπάρχει λόγος για αυτό.
Επόμενος ρόλος, παρακαλώ.
Όλοι σε αυτή την ομάδα μπορούν να με διαβάσουν σαν ανοικτό βιβλίο.
Δεν κρύβω τίποτα από αυτούς τους ανθρώπους. Δεν χρειάζεται.
Θες να τους κρύψεις πράγματα και δεν μπορείς, πολλές φορές.
Κι αυτό είναι κάτι που ο κάθε ένας τους
κέρδισε μαζί μου.
Και ελπίζω εγώ σε αυτούς.
Είσαι σούπερ ήρωας για μένα, φιλαράκο.
Έπρεπε να φοράω μενταγιόν στο λαιμό μου που να λέει:
"Ωδή στον Ντύλαν", γιατί εσύ είσαι ο πρώτος.
- Πάντα το πίστευα. - Στοπ. Ωραία.
Ευχαριστώ και καληνύχτα από το Πιτς Πιτ, κυρίες και κύριοι.
- Ευχαριστώ. - Κλείσαμε από αυτό το πλατό.
Γίνεται μόνο τώρα στο τέλος ή όταν ξεκινήσαμε
όπου υπάρχει πολύ νέο προσωπικό τριγύρω,
και πραγματικά πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς ότι λες.
- Ορίστε. - Νομίζεις ότι αστειεύομαι, έτσι;
- Πάρε το... - Δεν είναι η πρώτη φορά...
Ποιος είναι αυτός;
Τον υπόλοιπο καιρό, σχεδόν μπορείς να λες ότι θες.
Ποτέ δεν θα... Ποτέ δεν θα το μάθουν.
Επειδή είναι πολύ ασφαλές.
Ο Λουκ δεν άλλαξε καθόλου.
Είναι ο ίδιος βλάχος που ήταν πάντα.
Στην πρώτη μου χρονιά με τον Λουκ...
θυμάμαι ότι η πρώτη μου ερωτική σκηνή ήταν μαζί του.
Θυμάμαι που βγάζει την μπλούζα του και λέω:
"Αυτό δεν είναι δυνατόν. Είναι πιο αδύνατος από εμένα.
Έχει πιο λεπτή μέση από εμένα. Δεν είναι σωστό αυτό".
Ο Λουκ είναι πραγματικά ένας βουνίσιος.
Ποτέ δεν το παραδέχεται όμως ξέρω τον πραγματικό Λουκ.
Ο Λουκ κι εγώ...
...όποτε είχαμε σκηνές, ήμασταν χωρίς μπλούζα,
όσο κάναμε την σκηνή με κάποιον άλλο.
Το άτομο που ήταν εκτός της κάμερας έβγαζε την μπλούζα,
για να κάνει φυσικά τον άλλο να γελάσει,
όπως γελάς εσύ τώρα.
Συνηθίζαμε να το κάνουμε αυτό πολύ συχνά.
Έχει πολλά ζώα φάρμας.
Τον θυμάμαι να μου μαθαίνει πως είναι πολύ καλύτερο,
ένα πιο αισθησιακό φιλί
αν πιεις πολύ καυτό νερό πριν την ερωτική σκηνή,
όταν δηλαδή το κάνεις με κάποιον.
Είναι πιο ευτυχισμένος αν οδηγεί ένα τρακτέρ
αν παίζει με τον γιο του και την γυναίκα του,
και να περνάει καλά.
Χάρηκα πολύ που επέστρεψε.
Βασικά, ενθουσιάστηκα. Το ένιωσα σωστό, καταλαβαίνεις;
Σκέφτηκα: "Που είχες πάει; Γιατί έπρεπε να φύγεις; Ήρθες και..."
Χαρήκαμε πολύ που τον είχαμε πίσω.
Είναι ένας από εμάς.
Είναι σαν οικογένεια.
Και δράση.
Δείχνεις υπέροχα.
Είμαι υπέροχα.
Γιατί δεν ξεκινάμε με το: "Γεια, είναι κακή ώρα;"
Απλά πήγαινε πίσω.
Ο χαρακτήρας μου, νομίζω, περισσότερο από τους άλλους χαρακτήρες
πέρασε τα περισσότερα.
Στην σειρά μας πάντα πιστεύω
κακά πράγματα συνέβαιναν σε όμορφους ανθρώπους.
Νομίζω ότι αυτό το αστείο έπαιζε στα γραφεία.
Όμως πάντα έλεγα: "Αφήστε το να μου συμβεί.
Αφήστε κάτι κακό να συμβεί στον χαρακτήρα μου".
Οπότε το έκαναν.
Την πυροβόλησαν, την έκαψαν, την βίασαν.
Με πήραν πραγματικά σοβαρά.
Λύσε με. Σε παρακαλώ Τάρα, δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Η λεσβία προσπάθησε να με πάει στο μπάνιο,
όπου κλειδωθήκαμε καθώς καιγόταν το σπίτι.
Πυροβολήθηκα από περαστικό αμάξι.
Κελ, σε κρατάω, σε κρατάω.
Τόσα πολλά. Υπάρχουν πολλές υπέροχες αναμνήσεις.
Η Τζένι είναι πραγματικά...
Είναι περίπλοκη και απλή ταυτόχρονα.
Αν έχεις την ευκαιρία να την γνωρίσεις, να την δεις λίγο βαθύτερα,
θα καταλάβεις ότι έχει βαθύ χαρακτήρα.
Όμως από μέρα σε μέρα, είναι πολύ καλόβολη.
Πολύ ξένοιαστη.
Ένα πολύ αγαπητό άτομο.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
δεν τα πήγαμε καλά όταν ήρθα στην σειρά.
Σας το είπε αυτό; Όχι;
Ναι, όχι, όχι, νομίζω πως ήταν πολύ παράξενο.
"Νέα κοπέλα. Τι είναι αυτή;" Κάτι τέτοιο.
Κι αυτό κράτησε για τις πρώτες βδομάδες.
Και μετά εντελώς ξαφνικά...
όλο το φρούριο έπεσε.
Μπόρεσα να δω την πραγματική Τζένι.
Νομίζω ότι η Τζένι είδε τον πραγματικό μου εαυτό.
Και ήρθαμε πολύ κοντά, πολύ γρήγορα.
Είναι υπέροχη φίλη μου από τότε.
Πρέπει να μείνω σε επαφή με την Τζεν.
Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ την Λούκα Μπέλα, την κορούλα της, να μεγαλώνει
κι εγώ να μην είμαι εκεί να την βλέπω.
Περάσαμε πολλά μαζί. Εκείνη έκανε παιδί.
Εγώ να περνάω από πολλούς φίλους και... Όχι, αστειεύομαι.
Κάνω πλάκα, πραγματικά.
Αυτό μπορεί να είναι λίγο αλήθεια.
Πέρασα από ένα απαίσιο διαζύγιο.
Μία μέρα, από το πουθενά, με πλησίασε
μου έδωσε μια αγκαλιά και δεν είπε λέξη.
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: "Αυτό χρειαζόμουν μόνο, μια αγκαλιά".
Για μένα αυτό ήταν...
Για μένα, αυτό θα είναι πάντα η Τζένι.
Εδώ είναι μωρό μου. Η αποψινή δουλειά.
Αυτός εδώ είμαι εγώ.
Τι θα άλλαζα;
Λιποαναρροφήσεις, ανόρθωση βλεφάρων.
Που τραβάν τα αυτιά λίγο πίσω.
Πλαστική στο πηγούνι, στην μύτη.
Μέτωπο, ξέρεις. Να τα κάνω όλα.
Ήταν υπέροχη δουλειά, στην αποθήκη και παντού.
Όμως όχι στο Βαν Νάις.
Είμαι σίγουρος ότι σε όλους θα άρεσε να είναι στα αυθεντικά στούντιο της Φοξ,
όμως δεν ήταν έτσι.
Ναι, δεν υπήρχε τίποτα τριγύρω μας, εντελώς τίποτα.
Δεν υπήρχαν άλλες σειρές, ούτε άλλοι άνθρωποι.
Κανένας άλλος εκτός από τους δικούς μας υπαλλήλους.
τα καλοκαίρια ήταν πολύ ζεστά.
Οι χειμώνες δεν ήταν πολύ ευχάριστοι.
Δεν είναι η καλύτερη γειτονιά, όμως...
Θέλαμε να είμαστε πολύ κάπου
να έχουμε μια τραπεζαρία, ξέρεις...
Είχαμε τα χειρότερα γεύματα στην ιστορία.
Τρώγαμε το χειρότερο φαγητό κάθε μέρα, χωρίς διακοπή.
Δεν μου λείπει το γεύμα.
Δοκίμασε δέκα χρόνια με αυγά του Ίαν στο τρέιλερ του μακιγιάζ το πρωί.
Θα ήθελες κι εσύ να έχεις τραπεζαρία. Πίστεψε με.
Έλα, σταματήστε τα παράπονα.
Μαλλιά, μέηκ απ, που στο καλό είστε;
Αυτό που γινόταν ήταν όλοι να λένε:
"Είστε οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο"
Και ο Θεός το ξέρει πως ήμασταν οι πιο τυχεροί άνθρωποι στον κόσμο.
Όμως από την άλλη, ήταν πολύ δύσκολο να πω: "Φοβάμαι".
"Δεν ξέρω πως να το χειριστώ αυτό".
Υπήρχαν πολλές φορές όπου απλά
καθόμασταν με μια μπύρα και συζητάγαμε τι μας συμβαίνει
και πως θα βεβαιωνόμασταν ότι θα μέναμε προσγειωμένοι.
"Είναι σαν να συμβαίνουν πολλά, είναι υπερβολικό.
Δεν υπάρχουν οδηγίες για αυτό, και πως να το χειριστώ;"
Ένας από εμάς θα έριχνε στον άλλο σανίδα σωτηρίας
αν βλέπαμε κάτι λάθος.
Απλά υποχώρησα στο σπίτι μου
και προσπάθησα να ηρεμήσω την ζωή μου όσο περισσότερο μπορούσα.
Επειδή τα πράγματα είχαν...
...ξεφύγει για λίγο.
Δεν ήταν κάτι που με έκανε να νιώθω ιδιαίτερα άνετα.
Όλοι το πήραν διαφορετικά, κάποιοι έγιναν πολύ ήσυχοι και εσωστρεφής.
Κάποιοι έφυγαν από εδώ
εξερεύνησαν τα όρια τους και τα κυνήγησαν.
Μετά επιστρέψαμε
σε ένα μέρος όπου τα πράγματα είχαν ισορροπία, στην σκηνή.
Γιατί αυτό ήταν το μοναδικό μέρος όπου ήμασταν όλοι μαζί.
Στην συνέχεια θα σας δείξουμε αποκλειστικά βίντεο από τα παρασκήνια
από το καστ του 90210.
Έχω φαβορίτες, εντάξει;
Ο Λουκ Πέρι αποκαλύπτει πόσο δύσκολο ήταν να φύγει από το 90210.
Για μένα, επειδή το έχω κάνει ξανά
οπότε έχω προετοιμάσει τον εαυτό μου για αυτό.
Η δεύτερη φορά ελπίζω να είναι λίγο πιο εύκολη για μένα.
Πιο από τα μέλη του 90210
άλλαξε περισσότερο στα δέκα χρόνια;
Όλα όταν το "Μπέβερλι Χιλς, 90210: Το Τελικό Αντίο", επιστρέψει.
Δράση.
Εντάξει, πυροβόλα.
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να δείξεις τους ανθρώπους σαν φίλους, αν δεν είναι.
Ήμασταν όλοι πολύ καλοί φίλοι, και οικογένεια.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο πολύ,
αυτό που βλέπατε στην τηλεόραση, εμάς σαν ομάδα, είναι πραγματικό.
Γνώρισα την Τόρι σαν μια απίθανη γυναίκα.
Υπέρ-ταλαντούχα.
Οτιδήποτε από κωμωδία μέχρι δράμα, έχει τα προσόντα να το κάνει.
Σκεφτόμουν την Τόρι και πόσο πολύ θα μου λείψει.
Όλα τα απίθανα πράγματα που την κάνουν αυτό που είναι.
Τα υπέροχα πράγματα, τα αστεία πράγματα.
Τα περίεργα πράγματα, τα θλιβερά, τα άσχημα.
Όλα. Θα μου λείψουν όλα.
Είναι πολύ ντροπαλή.
Όμως πολύ εγκάρδια.
Κάποιοι άνθρωποι ενώ είναι ντροπαλοί και πάλι...
...αποπνέουν μια μεγάλη εγκαρδιότητα από μέσα τους.
Πάντα το είχε αυτό, υπέροχη εγκαρδιότητα.
Μεγάλωσε για να γίνει μια υπέροχη νεαρή κυρία. Είναι πολύ αστεία.
Θέλω να κάνω μερικές μιμήσεις.
Ποιανού πλάνο είναι; Βαρκάρη. Καλή μου.
Έχει πολύ πλάκα, και ένα πολύ ωραίο στυλ.
Και επιτέλους χαίρομαι που βρήκε ένα κούρεμα που της αρέσει.
Κάποιες φορές η επιτυχία δεν είναι μόνο να 'σαι στο σωστό μέρος την σωστή ώρα,
όμως να φεύγεις και την σωστή ώρα.
Ξέρω ότι αυτό είναι το τελευταίο επεισόδιο για όλους τους άλλους
αλλά είναι κάπως όπως ένιωσα εγώ πριν ενάμιση χρόνο που έφυγα.
Ποτέ μην κοιτάς πίσω.
- Αντίο. - Αντίο.
Για μένα, επειδή το έχω κάνει ξανά
οπότε έχω προετοιμάσει τον εαυτό μου για αυτό.
Η δεύτερη φορά ελπίζω να είναι λίγο πιο εύκολη για μένα.
Να πας πολύ μεγάλες διακοπές.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Θα χρειαστεί μεγάλο κουράγιο από όλους.
Όχι επειδή δεν θέλουν να προχωρήσουν,
αλλά επειδή δεν ξέρεις τι είναι εκεί έξω.
Είναι το άγνωστο.
Είναι όλοι ενήλικοι και είναι όλοι πολύ ταλαντούχοι άνθρωποι.
Θα πάρουν τις δικές τους αποφάσεις
και θα είναι οι σωστές για αυτούς.
- Δεν μετανιώνω τίποτα. - Ούτε κι εγώ.
Ήταν το καλύτερο πράγμα για να κάνω, άλλα και το πιο δύσκολο.
Πιστεύω, ότι εγώ τώρα, κοιτώντας το καστ,
και γνωρίζοντας πόσο συναισθη- ματική είμαι, κλαίω και για αυτούς.
Επειδή ξέρω ότι φοβούνται.
Ξέρω πως είναι ενθουσιασμένοι και πως θέλουν να προβλέπουν,
κι επειδή ξέρω πως είναι να αφήνεις αυτό το κουκούλι,
μία ασφάλεια, κάτι πολύ γνώριμο για αυτούς.
Κάποιες φορές σχεδόν εύχεσαι να μην είχες φτάσει τόσο μακριά,
γιατί είναι μεγαλύτερη η τρύπα που πρέπει να βγάλεις έξω τον εαυτό σου.
Θα επιστρέψεις;
Ίσως μια μέρα, ίσως όχι.
Είσαι σε μία σχέση πολύ βαθύτερη από ότι νόμιζες
πρέπει να αποχαι- ρετήσεις ανθρώπους,
και δεν καταλαβαίνεις τον χώρο που κάποιος καταλαμβάνει στην ζωή σου
μέχρι να σκεφτείς: "Δεν θα είναι εδώ αύριο.
Δεν θα είναι εδώ την επόμενη βδομάδα".
Ότι αρχίσεις να συνηθίζεις αυτή την ιδέα,
γίνεται πολύ θλιβερό.
Μόλις είστε μαζί, είναι για πάντα.
Το προχώρημα τους είναι απλά μια προέκταση μιας υπέροχης ζωής.
Απλά μια υπέροχη ζωή.
Στην συνέχεια: Η ξεχωριστή σχέση
ανάμεσα στον Ίαν Ζέρινγκ και τον Μπράιαν Όστιν Γκριν.
Είχε έναν λαιμό, μα τον Θεό, μπορούσα σχεδόν να ακουμπήσω τα δάχτυλα μου.
Ήταν ένα παιχνιδάκι του,
να με κουβαλάει τριγύρω από τον λαιμό μου.
Και η τελική φωτογράφιση από καστ και υπαλλήλους του 90210,
όταν το "Μπέβερλι Χιλς, 90210: Το Τελικό Αντίο", επιστρέψει.
Ο Μπράιαν άλλαξε περισσότερο. Νομίζω όλοι συμφωνούμε σε αυτό.
Ήταν πιο κοντός από εμένα.
Ο Μπράιαν ήταν τόσο μικρός όταν ξεκινήσαμε.
Ήταν σαν μικρό παιδί.
Τώρα είναι ένα μεγάλο και όμορφο αγόρι ηθοποιός.
Ήταν μικρός.
Δεν είναι πλέον, όμως ήταν μικρός τότε.
Θυμάμαι που...
Τον θυμάμαι που ήταν μικρός.
Η φωνή του ήταν τόσο ψηλή, περισσότερο από την δική μου.
Πως σε λένε;
Είχε έναν λαιμό, μα τον Θεό, μπορούσα σχεδόν να ακουμπήσω τα δάχτυλα μου.
Ο μικρός Μπράιαν. Τον λέγαμε "Ο νεαρός Μπράι".
Ναι, ήμουν 1,62 όταν ξεκινήσαμε την σειρά.
Οπότε με σήκωνε από τον λαιμό μου.
Ήταν ένα παιχνιδάκι του,
να με κουβαλάει τριγύρω από τον λαιμό μου.
Δεν έχει πολλά να πω για αυτό, το έκανε κάθε μέρα.
Ήταν κάτι καθημερινό.
Τον έβλεπα στο τρέιλερ του μακιγιάζ:
- "Γεια". - Μπράιαν.
"Ζ, καλημέρα" με σήκωνε και έλεγε "Γεια, πως τα πας;"
Με φίλους σαν τον Ζ, ποιος χρειάζεται τους εχθρούς;
Κοιτάξτε, βρήκα μία.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Χρειάζομαι καινούργια. Είναι σπασμένη, το φλας δεν δουλεύει.
Λάτρευα αυτό το προσωπικό. Ποτέ δεν λάτρεψα προσωπικό περισσότερο.
Είναι απίθανο.
Είχαμε το καλύτερο προσωπικό και καστ στην πόλη.
Όλοι θα το λένε αυτό υποθέτω, όμως πραγματικά το εννοώ.
Ο Άαρον είναι πολύ καλός και ειλικρινής άνθρωπος.
Αν δεις τους ανθρώπους στην δουλειά και αυτούς για τους οποίους δουλεύουμε,
και γνωρίσεις τους δικούς μας και όλους εδώ...
Είναι μια απίθανη ομάδα ανθρώπων.
Αντανακλά αυτόν που είναι υπεύθυνος εδώ.
Όταν γνώρισα πρώτη φορά τον Άαρον, σκέφτηκα:
"Θεέ μου, είναι αυτός που έκανε το "Πλοίο της Αγάπης".
Θεέ μου, το "Νησί της Φαντασίας". Έκανε και τους "Άγγελους του Τσάρλι".
Καταρχάς, από ότι έχω καταλάβει, είναι σχετικά νέος στην δουλειά.
Θα του έλεγα: "Ψηλά το κεφάλι,
έχεις λαμπρό μέλλον στην δουλειά".
Είναι αστείο, είναι απίθανος...
Σε κάθε εποχή κάνει σειρές που προσαρμόζονται.
Και το πιο αστείο είναι
πως οι άνθρωποι πίστευαν ότι δεν θα ήξερε να κάνει εφηβικό δράμα,
κι όμως είναι μέσα σε όλα.
Μου μιλάει για την μόδα.
Είναι μέσα σε όλα, απλά είναι... υπέροχος.
Όταν ήρθα πρώτη φορά να κάνω οντισιόν στο 90210,
θυμάμαι που ήμουν νευρική και ενθουσιασμένη.
Είχα ξετρελαθεί που ήμουν εδώ.
Θυμάμαι που φώναξαν το όνομα μου: "Τίφανι, Τίφανι".
Φωνές, φωνές, φωνές.
Γυρνάω και κοιτάω ψηλά στο παράθυρο με όλα τα στελέχη της Φοξ.
Ο Άαρον καθόταν στην μέση, σαν τον Θεό.
Αυτό που είναι, το αφεντικό,
να λέει με ανοιχτά χέρια:
"Καλώς ήρθες στην σειρά. Ήμαστε ενθουσιασμένοι. Πήρες την δουλειά".
Ο Άαρον ήταν σαν μια πατρική φιγούρα, κατά κάποιο τρόπο.
Σαν μια φιγούρα του πατέρα που ποτέ δεν έβλεπα.
Σαν να είναι εκεί, όπως ο Θεός με κάποιο τρόπο.
Μίλησα για τον Άαρον ένα εκατομμύριο φορές,
προσπαθώντας να μιλήσω με ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους,
και πάντα κατέληγα στο ίδιο πράγμα:
Είναι ένας από τους πιο πιστούς ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
Απλά σήκωσε το τηλέφωνο μετά από επεισόδιο που κάναμε στην τηλεόραση,
στις 10:00 το βράδυ. "Ίαν, υπέροχη δουλειά απόψε.
Τα πήγατε πολύ καλά για μένα. Δουλεύεις καλά, φιλαράκο".
Αυτό φέρνει ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπο μου, με κάνει να νιώθω ζεστασιά.
Μου άλλαξες την ζωή, και σε ευχαριστώ εκατομμύρια φορές.
Πάντα προσπαθούσα να του το πω αυτό,
Οπότε ελπίζω Άαρον, να το δεις αυτό.
Θα έχω να λέω ότι δούλεψα με τον μεγάλο.
Όταν όλο αυτό τελειώσει,
οι άνθρωποι θα θυμούνται αυτούς από την τηλεόραση,
κι αυτός πιθανότατα θα είναι στην κορυφή της λίστας.
Εγώ θα λέω: "Ναι, και με αυτόν ξεκίνησα να δουλεύω".
Ο Άαρον ήταν ο μεγαλύτερος δάσκαλος που είχα ποτέ.
Μου έμαθε για την τηλεόραση, για την παραγωγή,
για την ζωή, για την φιλία,
για την τιμή.
αγαπάω τον Άαρον με όλη μου την καρδιά και θα τον αγαπάω μέχρι να πεθάνω.
Είναι ένας από...
Οπωσδήποτε ένας από τους πιο υπέροχους ανθρώπους που θα γνωρίσω.
Παλιόπαιδα.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Αρκετά.
Στην συνέχεια: Ένα ξεχωριστό ευχαριστώ στους θαυμαστές του 90210.
Χωρίς αυτούς δεν θα είχαμε σειρά.
Είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους τους.
Το καστ μοιράζεται τις προσωπικές σκέψεις του για το τελικό επεισόδιο.
Να σκεφτείς πως θα είναι η ζωή χωρίς αυτούς...
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Όταν το "Μπέβερλι Χιλς, 90210: Το Τελικό Αντίο", επιστρέψει.
Απλά περίμενε για την επόμενη φωτογραφία. Απλά περιμένετε όλοι.
Πάμε, έτοιμοι, και...
- Γράφουμε παρακαλώ. - Γράφουμε.
Εντάξει, χαμογελάστε. Εντάξει.
Ωραία.
Είχαμε υπέροχους θαυμαστές στην σειρά.
Είναι πολύ κολακευτικό
όταν οι άνθρωποι σε πλησιάζουν και σου λένε:
"Άργησα στον σχολικό χορό επειδή δεν ήθελα να φύγω,
όσο έπαιζε το επεισόδιο. Έφυγα αμέσως μετά".
"Η γυναίκα μου δεν πήγαινε στο νοσοκομείο, όταν γένναγε.
Δεν ήθελε να φύγει μέχρι να τελειώσει η σειρά.
Έπρεπε να οδηγάμε ενώ κοιτάγαμε μια μικρή τηλεόραση στο αμάξι.
Όταν φτάσαμε εκεί, έδωσε στο παιδί το όνομα σου".
Ακούς τέτοιες ιστορίες, τρελά πράγματα.
Είχα ανθρώπους να έρχονται και να μου λένε όλη την ώρα:
"Είσαι υπέροχη προσθήκη στο καστ".
Ένιωθα πολύ καλά γιατί εκείνοι το έκαναν πολύ πριν από εμένα.
Είναι δική τους σειρά, πραγματικά το πιστεύω αυτό.
Άνθρωποι μου έστελναν δώρα όταν έκανα το μωρό μου.
Έστελναν στο μωρό μου δώρα. Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Έπλεκαν για αυτήν. Δεν με ήξεραν καν. Είναι τόσο ευγενικό.
Χωρίς αυτούς δεν θα είχαμε σειρά.
Είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους τους.
Στέλνω ένα μεγάλο φιλί:
Θα μου λείψει κάθε μέρα, τα καλά και τα άσχημα, και...
Ελπίζω οι άνθρωποι να με θυμούνται έτσι.
Να θυμούνται όλες τις πτυχές του εαυτού μου,
όλα τα πράγματα που με έκαναν αυτό που είμαι.
Γιατί σίγουρα ξέρουν, πολλά διαφορετικά πράγματα για μένα.
Και παρόλα αυτά, ακόμα με συμπαθούν.
Ότι ακόμα με αγαπάνε είναι καλό.
Πολλά από τα αστεία σκιτσάκια που κάναμε.
Στο τρέιλερ για το μακιγιάζ, τέτοια πράγματα.
Αυτές είναι αναμνήσεις που ποτέ δεν θα ξεχάσεις.
Ελπίζω ότι θα ισχύει το ίδιο για εκείνους με μένα.
Έχω τις αναμνήσεις μου για εκείνους,
έχουν εκείνοι τις δικές τους για μένα, κι αυτό είναι τέλειο.
Γενικά, θα ήθελα να με θυμούνται σαν...
...ένα αληθινό άτομο.
Για αυτό θέλω ο κόσμος να με θυμάται.
Πως ανεξάρτητα από όλα, έβγαλα έξω τον εαυτό μου σαν ειλικρινή άνθρωπο.
Αυτό τα περιλαμβάνει όλα.
Αυτό που θα ήθελα ο κόσμος να θυμάται
είναι πως ερχόμουν με ένα χαμόγελο κάθε μέρα.
Θα ήθελα να πιστεύω πως ακόμα τους γνωρίζω.
θα ήθελα να πιστεύω ότι κρατάμε επαφή.
Ξέρω πόσο ρεαλιστικό μπορεί να είναι αυτό, και πιστεύω πως είναι.
Θα θυμάμαι όλους αυτούς τους ανθρώπους σαν πολύ σημαντικό μέρος της ζωής μου.
Ελπίζω έτσι να με θυμούνται κι εκείνοι.
Είμαι πολύ στο παρόν τώρα.
Είμαι γεμάτος και έχω τραφεί από τις σχέσεις μου με αυτούς τους ανθρώπους
όπου δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα σκεφτώ
κάποιον τους με έναν τρόπο μακριά από την σειρά.
Να σκεφτώ πως θα είναι η ζωή χωρίς αυτούς...
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Δεν θέλω να με θυμούνται,
γιατί θέλω να βρίσκομαι ακόμα μέσα στις ζωές τους.
Δεν θέλω να κοιτάξουν πίσω και να πουν: "Ήταν υπέροχη κοπέλα".
Ελπίζω να είμαστε ακόμα όλοι φίλοι.
Ευτυχώς είμαι ο ίδιος τύπος που φεύγει, με αυτόν που μπήκε.
Περάσαμε πολλά, κι αυτά σε αλλάζουν.
Όμως πιστεύω ότι να μπορέσεις να κρατηθείς στον πυρήνα του ποιος είσαι,
θα τα πας μια χαρά.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv