- Γόνατα. - Είσαι μισός στα πόδια μου.
- Τα πόδια σου είναι πιο μακριά. - Δεν μπορώ να ισιώσω τα γόνατα σου.
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Νόμιζα πως ήθελες να δούμε ταινία.
Ήθελα να πάμε σινεμά. Δεν ήθελα να δω τον πόλεμο τον κόσμων.
Το γόνατο μου.
Ο νικητής.
Συγνώμη.
Αυτή είναι η ιδέα σου για ραντεβού;
Μετά από 10 χρόνια είπα να προσπεράσουμε το κομμάτι των ραντεβού.
Δεν είμαι πολύ καλή σε αυτό.
Έβγαινες με λάθος τύπους.
Ναι;
Σαν ο καλύτερος μου φίλος, μπορούσες να μου το έλεγες συντομότερα.
Συγνώμη.
- Ντόνα. - Γεια.
Νόμιζα πως θα ήσουν στην δουλειά ή θα ήσουν έξω με την Έλεν.
Ναι, δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα μου τώρα.
Και θα... Ξέρετε κάτι; Θα φύγω από εδώ.
- Δεν φάνηκε πολύ ξαφνιασμένος. - Η Καμίλ θα είναι.
Ποιος θα της το πει;
Εγώ θα το πω.
- Πότε επιστρέφει στην πόλη; - Απόψε.
Και αύριο θα δουλεύουμε δίπλα-δίπλα,
και μεθαύριο, και αντιμεθαύριο κ.ο.κ.
Πολύ συναρπαστικό.
Απλά θέλω να τσιμπήσουμε κάτι στα γρήγορα.
Το συγκρότημα που θα δούμε απόψε; Έξω από το Σηάτλ.
Πατρίδα του έθνους με τον έβδομο μεγαλύτερο πληθυσμό καλλιτεχνών.
Αλήθεια;
Αρραβωνιαστικός μου υπέστη πλύση εγκεφάλου
από το μεγαλύτερο Εμπορικό Επιμελητήριο του Σηάτλ.
Όχι, αυτό είναι άλλο θέμα. Δεν υπάρχει.
Έχουν μόνο ένα μικρό κίνημα του Σηάτλ
επειδή είναι μια υπέροχη πόλη
όπου αποθαρρύνουν τους ανθρώπους να πάνε εκεί.
- Τι σου λέει αυτό; - Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που θέλουν αυτό που δεν μπορούν να έχουν.
Γεια σου, Ντύλαν.
- Ορίστε, Ντ. - Για έξω.
Μα νόμιζα πως είπες ότι...
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Αλήθεια;
Ο Ντύλαν αποφάσισε από μόνος του, εντελώς ξαφνικά,
ότι θέλει να είναι μαζί μου.
- Στο είπε αυτό; - Με τον τρόπο του.
Θέλει απλά να ανακατώσει τα πράγματα. Μην τον αφήσεις. Εντάξει;
Εγώ δεν σχεδιάζω να το κάνω.
Πες μου κι άλλα για το Σηάτλ.
Κέλυ, δεν θα σου πουλήσω μια ζωή που δεν θέλεις.
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για αυτό.
Διαφώτισε με, ώστε να πάρω μία επιμορφωμένη απόφαση
για το που θέλω να ζήσω με τον σύζυγο μου.
Beverly Hills, 90210 S10 E25 I Am Happy For Yoy... Really
Beverly Hills, 90210 Σαιζόν 10 Επεισόδιο 25 -3
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Γεια. - Γεια.
- Καλώς ήρθες πίσω. - Σε ευχαριστώ.
Έφερα μάφινς το πρωί.
Και μερικά ολλανδικά κουλούρια της Πενσυλβάνια από την αδελφή μου.
- Χωρίς θερμίδες. - Ευχαριστώ, ίσως αργότερα.
Λοιπόν, πέρασες καλά στην Φιλαδέλφεια;
Ναι, ήταν δύσκολα στην αρχή.
Εδώ είναι τα μηνύματα της συσκευής.
Ξέχασα τον κωδικό, οπότε δεν μπορούσα να τα πάρω από το τηλέφωνο.
Ήρθα εδώ στις 8, επειδή αναρωτιόμουν αν ο Ντέηβιντ προσπαθούσε να με βρει.
Αξιολύπητο, έτσι;
- Του μίλησες; - Όχι.
Άφησε δύο μηνύματα στο σπίτι χθες βράδυ.
Άσε τον να αναρωτιέται, σωστά;
Προφανώς θέλει να σου μιλήσει.
Ντόνα, με πήρε δύο φορές.
Χωρίσαμε μόλις πριν μια βδομάδα, τι μπορεί να είναι τόσο επείγον;
Εκτός αν άλλαξε γνώμη.
- Εσύ τι λες; - Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Ντέηβιντ.
Ντόνα, του μιλάς κάθε μέρα.
- Χωρίσατε, σωστά; - Ναι, στα ξαφνικά.
- Ναι, όμως είχατε προβλήματα. - Ναι, και πάλι από το πουθενά.
Για τον Ντύλαν, για... τίποτα.
- Ο Ντέηβιντ είναι ευγενικό παιδί. - Ακριβώς.
Το σκέφτηκε ξανά.
Τα πράγματα ήταν τέλεια πολύ γρήγορα.
Νομίζω πως φοβήθηκε.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
- Τι έγινε; - Θεέ μου, με δάγκωσε.
Σε δάγκωσε;
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Είναι δόντι; - Ναι, δεν είναι γλυκό;
- Ήξερες ότι αυτό συμβαίνει; - Ναι.
Είδα ένα ίχνος λευκού, τις προάλλες.
Το πρώτο της δόντι, κι εγώ το έχασα;
Τι είναι μετά, το πρώτο ρεσιτάλ της σε τούμπα;
Όχι, η κόρη μας δεν θα παίξει τούμπα.
Δεν θα έχει ραντεβού αν παίζει τούμπα.
Θέλω πολύ να είμαι μαζί της, όμως θέλω και να δουλέψω.
Είχαμε το καλύτερο και από τους δύο κόσμους.
Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε.
- Βαρέθηκες να μένεις σπίτι; - Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι ακόμα έχουμε την διαπραγματευτική μας θέση.
Πες στον Γιόφι ότι δεν θες να δουλεύεις τόσο πολύ.
Ναι, είναι ακριβώς αυτό που περιμένουν.
Μία γυναίκα στην δουλειά με μωρό, να χάνει τις φιλοδοξίες της.
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει ο κόσμος;
Ο Γιόφι σε χρειάζεται περισσότερο από ότι εσύ εκείνον.
Σε αυτή την υπόθεση, θα άνοιγες με έναν θαλάσσιο ελέφαντα;
Δεν είναι θαλάσσιος ελέφαντας, είναι γοργόνα.
Ναι, καλή προσπάθεια, απαίσια προσέγγιση.
Καλή μου, οι γοργόνες δεν είναι τρομακτικές.
Εντάξει, θα του μιλήσω για αυτό. Πιθανότατα έχεις δίκιο.
Έχω κι άλλες σημειώσεις για τον εκδότη.
Ρίξε τους μια ματιά, και πες μου τι πιστεύεις, εντάξει;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Νέα σέξι εσώρουχα. Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να πω ότι σε αγαπάω.
Ακόμα και όταν ήξερα πως ένιωθα για τον Ντέηβιντ
μάλλον φοβόμουν για να κάνω το βήμα, καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Τώρα που το λέμε, πως είναι ο Ντύλαν;
Δεν μου μιλάει, πράγμα που είναι ενοχλητικό.
Γιατί όλα ήταν μια χαρά.
Εσύ όμως είσαι που είχες πει όλα ή τίποτα.
Ναι, δεν το εννοούσα τόσο κυριολεκτικά.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να περιορίσει τις κατηγορίες.
Υπάρχουν πολλά ανάμεσα στο όλα ή τίποτα.
Θα χρειαστώ μεγάλα εσώρουχα αν μετακομίσουμε στο Σηάτλ.
Το σκέφτεσαι πραγματικά αυτό;
Δεν ξέρω, ίσως.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του Ντύλαν.
Δεν θέλει να παντρευτείς κάποιον άλλο.
Δεν θέλω αυτό το υφάκι του στον γάμο μου.
Θα του μιλήσω το μεσημέρι.
Μην ασχολείσαι, του μίλησα το πρωί.
Είπε ότι θα κάνει σερφ στο Πόιντ Ντουμ.
Πρέπει να θαυμάσεις την ηθική εργασίας του.
Ναι.
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Ναι.
Για, ονομάζομαι Νωα και είμαι αλκοολικός.
Γεια σου, Νωα.
Έχασα την Ντόνα επειδή έπινα.
Έπινα επειδή την έχασα.
Το όλο θέμα είναι αρκετό για να σε κάνει να πιείς.
Συγνώμη.
Έλεν.
Δεν σε είδα εκεί μέσα.
Πρέπει να μπορείς να μιλάς εκεί μέσα και να είσαι ειλικρινής.
Όμως να ακούω για τον μεγάλο έρωτα σου για την Ντόνα μου πέφτει λίγο βαρύ.
- Απλά άκουσε με, εντάξει; - Δεν έχει σημασία αν υπερβάλω.
Έρχομαι εδώ για δύναμη.
Κοίτα, θα πηγαίνω στους Ανώνυμους Αλκοολικούς του Μπερντγουντ
και το υπόλοιπο Λ.Α. είναι δικό σου, εντάξει;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, είμαι ο Στιβ Σάντερς.
Ο ιδρυτής της Μπιτ;
Ο Στιβ, ο σύζυγος της Τζάνετ, Στιβ.
Σωστά. Τζάνετ, επισκέπτης.
- Γεια σου, καλή μου. - Γεια.
Γεια σου, μεγάλο κορίτσι. Γεια.
Γουέντι, μπορείς να φέρεις μερικούς καπουτσίνο;
- Γεια σου Σάντερς, πως τα πας; - Αρκετά καλά.
Ναι, είδα την πρώτη έκδοση σου. Ωραία.
Είχα μερικές σημειώσεις για σένα. Τζάνετ, έδωσες...;
Ναι. Ήταν υπέροχες.
Ωραία, αν θες να τις συζητήσουμε...
Ίσως αργότερα.
Συντάκτες στρογγυλής τραπέζης, στις 7:30.
Η Γουέντι δέχεται παραγγελίες για δείπνο.
Πολύ γλυκό.
Δεν του είπες να δουλεύεις λιγότερο.
Προσπάθησα, όμως η συζήτηση πήρε διαφορετικό δρόμο.
Μου πρόσφερε δουλειά σε άλλο περιοδικό.
Ονομάζεται "Νέο" και είπε ότι είναι έξυπνο και με αντίληψη.
Σε αντίθεση με αυτό που δουλεύεις εδώ;
Θα έχει διαφορετικό επίπεδο στο γράψιμο, ναι.
Ίσως είναι γελοία ιδέα όμως πρέπει να την συζητήσουμε.
Πότε; Ίσα που έρχεσαι σπίτι τώρα.
Και τι θα συμβεί σε αυτό το μέρος;
Η Μπιτ θα είναι ακόμα εδώ.
- Θα είμαι σπίτι στις 10. - Στις δέκα.
Τζάνετ, η εμπειρογνώμον κυρία για τις γενειάδες είναι στην γραμμή δύο.
Εντάξει.
Δούλευα σε αυτό το κτίριο για 3 χρόνια.
Ανεβοκατέβηκα αυτές τις σκάλες χιλιάδες φορές,
και τώρα επιτέλους έφτιαξαν το ασανσέρ;
- Παρακαλώ; - Γεια, είμαι εγώ.
Γεια.
Απλά ελέγχω να δω αν είσαι καλά.
- Είσαι; - Ειλικρινά, νιώθω απαίσια.
- Κοίτα, λυπάμαι. Εγώ... - Όχι, όχι, εγώ φταίω.
Έκανες πάρα πολλά.
Με βοήθησες με την κόρη μου.
Μου βρήκες αυτή την δουλειά, όχι μία άλλα δύο φορές.
Κι εγώ δεν μπορώ να ακούσω μία λέξη για τα προβλήματα σου.
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα για την Ντόνα.
Είσαι αναστατωμένος, εγώ τα παίρνω, και μετά με συμβουλεύεις εσύ;
Σου ακούγεται υγειές;
- Πως θες να το χειριστείς; - Έχω μια λίστα.
Μια λίστα με πράγματα να κάνω.
Όπως να ταΐσω την Κέητλιν δείπνο.
Να την πάρω από το σχολείο. Να βάλω πλυντήριο. Να ανοίξω την αλληλογραφία.
Και η μητέρα μου περιμένει να αποτύχω.
- Κανένας δεν θέλει να αποτύχεις. - Υποθέτω.
Όμως στην λίστα, πραγματικά πρέπει να επιμείνω.
Πρέπει να κρατήσω τα πράγματα απλά.
Δεν έχει χώρο για αναστατώσεις όπως απόψε, έτσι;
Μηδενικός χώρος για λάθη που οδηγούν σε αναστάτωση.
- Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, τηλεφώνησε. - Σωστά.
Νωα, το εννοώ.
Πως ήταν αυτό, για το μεγαλύτερο διάλειμμα φαγητού στην ιστορία;
Έλειπα κι εγώ για λίγο. Δεν κοίταγα την ώρα όταν επέστρεψα.
Ήμουν αναστατωμένη. Μόλις είδα τον Ντέηβιντ.
Δεν πρόκειται να το συζητήσω ή να το σκεφτώ.
- Απλά θα το προσπεράσω. - Πρέπει να κάνεις ότι είναι αναγκαίο.
Καμίλ, πραγματικά λυπάμαι.
Ντόνα, μην απολογείσαι.
Ήξερες από την αρχή πως ο Ντέηβιντ δεν με πήρε
για να τα φτιάξει πάλι μαζί μου.
Πρέπει να ακούστηκα σαν πικραμένη παρατημένη.
Όχι.
Ακουγόσουν πληγωμένη, και είχες κάθε δικαίωμα να είσαι.
Ντόνα, σε παρακαλώ μην είσαι καλή.
Απλά το κάνει δυσκολότερο.
Είναι πολύ απαίσιο, έτσι;
Ναι.
Κάθομαι εδώ και αγκαλιάζω την άλλη γυναίκα.
Καμίλ, ξέρεις, απλά...
Πιστεύω ότι θα είναι πολύ δύσκολα.
Για ποιον;
Και για τις δύο, για να είμαστε ειλικρινείς.
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε με το μαγαζί;
Τι εννοείς; Δουλεύω εδώ. Αυτό κάνουμε.
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Όμως ευχαρίστως να αγοράσω το ποσοστό σου.
- Οπότε τώρα θες και την δουλειά μου. - Καμίλ, δεν εννοούσα...
Ντόνα, δεν θέλω να κάθομαι και να κλαίω σπίτι όλη μέρα.
Πρέπει να συνεχίσω την δουλειά.
Εντάξει, όχι, ξέρεις κάτι; Λυπάμαι, αυτό θα κάνουμε.
Ξέρεις, αυτό το κέτερινγκ έκανε τον γάμο του Μάικλ Τζάκσον και της Λίζα Μάρι.
Είναι πολύ καλό.
Είπε ότι θα έχει δείγματα από ορεκτικά και κρασιά.
Δεν πρέπει να γυρίσεις στο γραφείο;
- Όχι. Είμαι σε πλήρη κατάσταση γαμπρού. - Ωραία.
- Εντάξει, ξέρεις κάτι; - Τί;
Εσύ θα έχεις την τελική γνώμη του μενού κι εγώ της μουσικής.
Καλά, καλά.
Θάνατος σέρφερ στο Πόιντ Ντουμ
και δυνατά ρεύματα επιστροφής στην παραλία Κάρμπον Κάνιον
έφεραν την αστυνομία της εθνικής και ασθενοφόρα στην περιοχή.
Από αυτά που ξέρουμε,
αν και υπήρχαν προειδοποιήσεις, πολλοί τοπικοί...
Ο Ντύλαν πήγε στο Πόιντ Ντουμ απόψε.
Υπήρχαν προειδοποιήσεις. Έκλεισαν την παραλία επειδή υπήρχαν ψηλά κύματα.
Ξέρω πως είναι εκεί.
Οι πιθανότητες είναι μικρές.
...αποφάσισε να ρισκάρει την ζωή του σε μεγαλύτερα από το φυσιολογικό κύματα.
Η σανίδα σερφ του βρέθηκε...
- Νιώθω άρρωστή. - Κέλυ...
Ξέρω πως είναι τρελό, Ματ, όμως δεν είμαστε μακριά από εκεί.
Σε παρακαλώ;
Σχεδόν φτάσαμε.
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάρω την αστυνομία ξανά;
Δεν θα σου δώσουν το όνομα μέχρι ο πλησιέστερος συγγενής να ειδοποιηθεί...
Ο πατέρας του Ντύλαν είναι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,
κι η μητέρα του επικοινωνεί με την φύση. Εμείς είμαστε ο πλησιέστερος συγγενής.
Θεέ μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Ντύλαν.
Συνεχίστε μπροστά.
- Ματ, νομίζω πως είναι το αμάξι του. - Είσαι σίγουρη;
Όχι, δεν ξέρω. Είναι νέο αμάξι. Δεν ξέρω τις πινακίδες.
Κέλυ, δεν είναι ο Ντύλαν. Θα τον δεις ξανά.
Πίστεψε με, θα 'ναι στην ίδια διάθεση που πάντα είναι.
- Γεια. - Γεια.
Ακούγομαι τόσο χαρούμενος στον αέρα που φοβάμαι ότι θα με απολύσουν.
Ναι.
Τί; Που πηγαίνεις;
Θα περιμένουμε να πιάσουμε δωμάτιο ή θα έρθεις σπίτι μου απόψε;
Ντέηβιντ;
Απλά δεν τελειώσω πριν τις 2 το πρωί.
Ίσως μια άλλη βραδιά θα ήταν καλύτερα.
Εντάξει, ναι, μια άλλη βραδιά.
- Ποιος είναι ο καλύτερος σου φίλος; - Εσύ είσαι.
Γεια.
Θέλω μία μαύρη, βαριά, πικρή μπύρα, παρακαλώ. Σε μπουκάλι.
Δύο, παρακαλώ. Όχι, όχι. Θα πάρω μια ελαφριά μπύρα.
- Μπορώ να έχω μεταλλικό νερό; - Εντάξει.
Άλλη μία τρελή βραδιά για την Ντόνα Μάρτιν;
- Η Τζάνετ είναι σπίτι με την Μάντι; - Η μητέρα της είναι.
Βλέπω περισσότερο την κα Σόζνα από ότι την γυναίκα μου.
Όταν κατά λάθος την αποκάλεσα "καλή μου", έπρεπε να φύγω από το σπίτι.
- Λοιπόν, είσαι αηδιαστικά χαρούμενη; - Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είστε σε αυτή την φάση που κρύβεστε παντού,
δεν απαντάτε στο τηλέφωνο και τρώτε κινέζικο στο κρεβάτι;
Ναι, περίπου.
Όλα αυτά και έχεις δική σου επιχείρηση.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το μάθεις και στην Τζάνετ αυτό;
Είναι απασχολημένη τελευταία.
Ίσα που την βλέπω.
Ξέρεις, αν αγαπάς κάποιον, βρίσκεις τον χρόνο, σωστά;
Ας πούμε ότι δουλεύουν μέχρι αργά, ας πούμε μέχρι τις 2 το πρωί;
Στις 2 το πρωί, είναι το ίδιο καλά με οποιαδήποτε ώρα, με καταλαβαίνεις;
Αν δεις την Τζάνετ, πες της το.
Κι αν υπάρχουν συνεχής διακοπές. Που χαλάνε εντελώς την διάθεση;
Δεν έχει σημασία. Αν θες πραγματικά κάτι,
- αν θες πραγματικά κάποιον... - Σωστά, σωστά.
...το κάνεις να συμβεί. Είναι προτεραιότητα.
Εκτός, φυσικά, αν γνωρίζεστε τόσο καλά,
ώστε να είστε τόσο γνωστοί που η σωματική έλξη χάνεται.
- Κι αν αυτό συμβεί; - Ας αλλάξουμε θέμα, εντάξει;
Είναι φίλος μας. Έκανε σερφ στο Πόιντ Ντουμ.
Είδαμε ένα αμάξι που πιστεύουμε ότι είναι δικό του.
Δεν μπορώ να σας δώσω καμία πληροφορία.
Είπες ότι υπάρχει κάποιος τρόπος να ανιχνεύσουμε τις πινακίδες;
Όχι νομικά.
Ακούστε, είμαι δικηγόρος. Ξέρω ότι από εδώ παίρνουν το πτώμα.
Η οικογένεια δεν έχει ειδοποιηθεί ακόμα.
Οπότε ξέρετε την ταυτότητα του; Γιατί δεν μας βοηθάτε;
- Κέλυ. - Ονομάζεται Ντύλαν ΜακΚέη, εντάξει;
Δεν έχει καμία οικογένεια.
Αν είναι κάπου εκεί μέσα νεκρός
και προσπαθείτε να βρείτε κάποιον...
Σας παρακαλώ. Αν δεν είναι αυτός, απλά πείτε το μας.
Παρακαλώ.
Κελ, είμαι ο Ντύλαν.
- Νόμιζα ότι σε έχασα. - Για τι πράγμα μιλάς;
Που είσαι; Σου τηλεφωνώ όλη μέρα.
Ναι, δεν κάνεις πλάκα. Μόλις είδα τα μηνύματα μου.
Πήρα δρόμο προς βόρεια.
- Βόρεια; Βόρεια πού; - Οπουδήποτε, αυτό είναι το θέμα.
Είμαι στο Σαλίνας.
Είναι βόρεια του Μόντερεη. Πήρα τις ράγες.
Οπότε απλά ανέβηκες στο τρένο;
Χωρίς εισιτήριο, χωρίς το αμάξι, τίποτα;
Ήταν ηλίθιο και επικίνδυνο. Μπορείς να αρχίσεις να με μαλώνεις.
Δόξα τον Θεό που είσαι καλά.
- Κρατάς λογαριασμό τώρα; - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Κέλυ;
- Ναι. - Κάτι άλλο;
Έκανα λάθος για κάτι.
Αντίο.
Οπότε είναι καλά;
Ναι, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Θα ήθελα να σε πάρω από εδώ.
Γεια, τι τρέχει;
- Μέρα μετακόμισης. - Μέρα μετακόμισης;
Σχεδίαζες να το αναφέρεις αυτό σε κάποιο πρώιμο σημείο;
Μην θαλασσώσεις τα πράγματα με την Ντόνα.
Νωα, γιατί φέρεσαι έτσι;
Έλα τώρα. Εσύ και η Ντόνα είστε χωρισμένοι εδώ και μήνες.
Εδώ είναι το σπίτι σου, εντάξει;
Το όλο θέμα ήταν προσωρινό. Το ξέραμε αυτό.
Μου έκανες χάρη κι αυτό ήταν.
Εξάλλου, να είμαι το τρίτο πρόσωπο ήταν πάντα άβολο.
Σε αυτή την περίπτωση, πολύ χειρότερο.
Είχα μια υπέροχη βδομάδα, εσύ μια απαίσια και πρέπει να φύγεις;
Γιατί δεν το προχωράς ακόμα, να ξεκόψεις από όλους τους φίλους σου;
Μπορείς να είσαι στο μπαρ σε μία ώρα.
Έκανα προώθηση τα τηλεφωνήματα μου στο κλαμπ.
Αν μετακομίσεις, θα φταις εσύ, εντάξει;
- Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά; - Ναι, μετά.
Δεν ξέρω από που ήρθε όλη αυτή η αδρεναλίνη, όμως...
...όταν έφυγε, ξεράθηκα.
Καλύτερα να το συζητάγαμε.
Ντύλαν. Γαλοπούλα, σίκαλη, λαχανοσαλάτα.
Ναι, έτσι φοβάμαι.
Και κάποιοι λένε ότι δεν είσαι προβλέψιμος τύπος.
Θα είμαι εδώ απόψε, αν θες να με βρεις.
- Ξέρεις γιατί τηλεφώνησε; - Ματ.
Βασικά όχι, δεν ξέρω.
- Δεν έχει σημασία, εντάξει; - Πάω να πληρώσω τον λογαριασμό.
Ένας σέρφερ πνίγηκε στο Πόιντ Ντουμ χθες.
Η Ντόνα μου είπε ότι θα πήγαινες εκεί.
Δεν πήγα, άλλαξαν τα σχέδια.
Μόνο η σκέψη ότι θα μπορούσε να ήσουν εσύ...
Ίσως να τηλεφωνούσες σε όλη την πόλη ψάχνοντας με.
Καταλήξαμε στο νεκροτομείο.
Τι κάνεις, Κέλυ;
Είχα ανησυχήσει και ήμουν παράλογη.
Τι κάνεις με την ζωή σου;
Με τον Ματ.
Ήρθε στο νεκροτομείο μαζί σου;
Ήταν υπέροχος μαζί μου, στην διάρκεια όλου αυτού.
- Μπορείς να το φανταστείς; - Όχι, δεν μπορώ.
Όμως μπορώ να δω γιατί είναι το είδος άντρα που θες να είσαι μαζί.
Μαϊντανός σε ανάμεικτη σαλάτα; Έλα τώρα, πρέπει να βάλεις κόλιαντρο.
Γεια, γεια, γεια. Είχαμε κρίση στην δουλειά.
Ο Σταν έχασε τα αρνητικά από τον δράκο Μάουντ Χουντ.
Ο Γιόφι έγινε βαλλιστικός.
Πάρε το άρθρο για τον στεγόσαυρο που βάλαμε τον περασμένο Μάρτιο
- βάλε τις φωτογραφίες και... - Να προσθέσω φτερά; Το έκανα ήδη.
Τώρα χρειάζομαι λίγη φωτιά, οπότε σκέφτηκα τις φωτογραφίες
από το μπάρμπεκιου στο Σίνκο Ντε Μάγιο... Τέλεια.
Άλλη μία καταστροφή αποτράπηκε.
- Ακούγεται σαν να συμβαίνει συχνά. - Όχι παραπάνω από άλλη εφημερίδα.
Δεν θυμάμαι εμάς να έχουμε δραματικές έκτακτες περιπτώσεις κάθε μέρα.
Είμαστε νέα ομάδα, κι αυτές χρειάζονται χρόνο για να δέσουν.
Καλύτερα να πάρω τον Σταν να του πω ότι η δουλειά του είναι ακόμα ασφαλής
και ότι μπορεί να στείλει την Μόλι σε ιδιωτικό σχολείο.
Πρέπει να φύγω.
- Τί; - Παρακολουθώ εκπομπές μαγειρικής.
Τότε βάλε κανένα παιχνίδι ή κάτι άλλο.
Είπαμε να πουλήσουμε την εφημερίδα εφόσον συμφωνούμε και οι δύο.
Ήμουν εκδότης στην ίδια μου την εφημερίδα. Μου λείπει αυτό.
Καλέ μου, είναι επειδή ο Γιοφι δεν χρησιμοποίησε τις ιδέες σου;
Ξέρω πως η μετακίνηση σε μουράτο περιοδικό σημαίνει πολλά για σένα
και δεν θέλω να χάσεις ευκαιρίες, όμως...
...μου λείπουμε εμείς. Όπως ήμασταν.
Είναι μια νέα ιδέα, σωστά;
Οπότε θα πάρει λίγο παραπάνω χρόνο.
Δεν θέλω να πουλήσω την εφημερίδα, Τζάνετ.
Άργησα. Κι αυτή είναι μεγάλη κουβέντα.
- Το ξέρω. Θα το σκεφτείς; - Θα το σκεφτώ.
Ντόνα, ξέρω πως σου υποσχέθηκα να φτιάξω δείπνο.
Όχι, αν προτιμάς να βγούμε έξω και να το κάνουμε φυσιολογικό ραντεβού,
- στο οποίο αντιστεκόμουν... - Ντέηβιντ.
Τέλεια. Απλά θα φύγω.
- Είσαι καλά; - Περίμενε.
- Ναι, ναι, εγώ... - Περίμενε εδώ.
Δεν θέλω να οδηγήσεις έτσι. Σε παρακαλώ, απλά περίμενε με.
Απλά εμφανίστηκε. Συγνώμη που δεν σε πήρα.
Δεν πειράζει. Ασχολήσου μαζί της.
Το να είμαι εδώ, κάνει απλά τα πράγματα χειρότερα.
Πιθανότατα έχεις δίκιο. Θα σε πάρω αργότερα.
Σε αγαπάω.
- Νιώθεις καλύτερα; - Σχεδόν.
- Θες να δοκιμάσεις; - Όχι, ντρέπομαι πολύ.
Έλα, είναι εύκολο.
Δεν έχω πολύ καλό συγχρονισμό ματιού χεριού.
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε.
Ορίστε. Πιο χαμηλά. Ψηλά οι ώμοι.
- Ίσια το κεφάλι. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, μπορείς.
Όχι με σένα να παρακολουθείς.
Πρέπει να τα κάνεις όλα μόνη σου;
Όχι, απλά πήγαινε να σταθείς κάπου αλλού. Πιθανότατα στην γωνία.
Εσύ είσαι αυτή που είπες ότι μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;
Σαν φίλος.
Αυτό είναι το μόνο στο οποίο είμαι καλή αυτή την στιγμή.
Με εμπιστεύεσαι με αυτό;
Ναι.
Απλά θέλω να έχεις πίστη στον εαυτό σου, αυτό είναι όλο.
Θα είμαι εδώ πέρα. Εντάξει;
Ναι. Πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Τι κάνεις σπίτι;
Ο Ματ είπε ότι έχει δουλειά μέχρι αργά.
Κοιτάω την εφημερίδα του Σηάτλ ψάχνοντας για διαμερίσματα και αγγελίες εργασίας.
Δεν την άνοιξες ακόμα;
- Όχι. - Εντάξει.
Δεν έχεις δουλειά εκεί. Οι φίλοι σου και η οικογένεια σου δεν είναι εκεί.
Δεν θες να μετακομίσεις. Γιατί το σκέφτεσαι;
Υπερβολική ιστορία εδώ.
Ναι.
Για πολύ καιρό η μόνη ιστορία που είχαμε εγώ και ο Ντέηβιντ ήταν χωριστά.
Και τώρα το παρελθόν του κάθεται στο σαλόνι του και κλαίει.
Δεν ήταν πολύ καλό, έτσι;
Συμβουλή μου, κλείδωσε τα παράθυρα και τις πόρτες, και μην την αφήσεις να μπει.
- Η Καμίλ δεν είναι το πρόβλημα. - Δεν ήξερα πως έχετε πρόβλημα.
Ναι, πιστεύω πως ο Ντέηβιντ με αγαπάει.
Όμως ίσως περισσότερο με αδελφικό τρόπο.
Όπως θα παίζαμε πάλη, όχι θα φιλιόμασταν.
Είμαστε και οι δύο φρικιά. Το ξέρεις, έτσι;
Ο Ντέηβιντ περίμενε 7 χρόνια για να κοιμηθεί μαζί σου
και τώρα που το πάει αργά, νομίζεις ότι δεν σε θέλει.
Πράγματι. Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Όμως εσύ είσαι φρικιό;
Ο Ντύλαν την μία λέει συνταρακτικά πράγματα και την άλλη με αγνοεί,
και ο μόνος τρόπος που μπορώ να τον σκεφτώ έξω από την ζωή μου είναι νεκρός.
Τώρα είμαι μπερδεμένη.
Άκουσα στο ραδιόφωνο ότι ένας σέρφερ πέθανε στο Πόιντ Ντουμ.
- Μου είπες ότι ήταν εκεί. - Ναι, πολλοί άνθρωποι κάνουν σερφ εκεί.
Όμως καταλαβαίνω γιατί ανησύχησες.
Φοβόμουν τόσο που δεν μπορούσα να ανασάνω.
Άκουγα συνέχεια το όνομα του, να ουρλιάζει στο κεφάλι μου.
Δεν ακούγεται σαν φόβος. Ακούγεται σαν αγάπη.
Ναι. Το ξέρω αυτό τώρα.
- Τι θα κάνεις; - Κάτι.
Πρέπει να κάνω κάτι.
- Καλημέρα. - Γεια, μόλις θα σου φώναζα.
Φάε όσο είναι ζεστά.
Ο Μαμαλάκης βάζει βατόμουρα μέσα στις τηγανίτες ενώ μαγειρεύονται.
Δίνει καλύτερη γεύση των φρούτων και λιγότερη σκληρότητα.
- Ποιος είναι ο Μαμαλάκης; - Ξέχασε το.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που πήραμε πρωινό και τρεις μαζί.
Άλλος ένας καλός λόγος να μην πουλήσουμε την εφημερίδα.
Σωστά, οικογενειακά πρωινά. Από εδώ και μπρος είναι απαραβίαστα.
Ωραία.
- Ήμουν ξύπνια όλη νύχτα. - Ναι
Πιθανότατα θα είναι απλά το άγχος.
Όμως μην ανησυχείς, καλή μου, γιατί μόλις γυρίσουμε στο γραφείο
θα κοιμάσαι σαν μωρό.
- Σκεφτόμουν αυτό που είπες χθες. - Ωραία.
Για το πόσο έντονα το πιστεύεις και έφτασα σε ένα συμπέρασμα.
- Ναι; - Το πιστεύω κι εγώ έντονα.
Στιβ δεν μπορώ να αφήσω αυτή την μοναδική ευκαιρία ζωής.
Ξέρω πως η δουλειά στην Μπιτ είναι σωστή για σένα.
Όμως δεν είναι σωστή για μένα.
- Αυτή η απόφαση μας επηρεάζει όλους. - Το καταλαβαίνω αυτό.
Και ανησυχούσες επειδή έχασες το πρώτο της δόντι;
Πρόσθεσε κι άλλες στιγμές γιατί θα περάσουν πετώντας.
Προνήπιο, ο πρώτος της χορός, ταξίδια για να δούμε κολέγια.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Τα πρωινά είναι καλά, Τζάνετ.
Μην αφήσεις τις φιλοδοξίες σου να σε τυφλώσουν.
Γιατί όταν αφορά γυναίκα, η λέξη "φιλοδοξίες", αντανακλά σε κάτι κακό;
Γιατί αυτή την φορά είναι.
Αυτή η δουλειά μπορεί να ταιριάζει σε σένα, άλλα δεν ταιριάζει σε μας.
Θα θεωρήσω τον εαυτό μου προειδοποιημένο.
Ντόνα, λυπάμαι που χάλασα το δείπνο σου χθες βράδυ.
Δεν πειράζει.
Ήμουν αναστατωμένη, έπρεπε να τον δω.
Μου λείπει.
Ξέρω πως δεν βγαίναμε τόσο πολύ όμως...
Καμίλ, λυπάμαι, δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.
Ντόνα, δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Θα μπορούσε να υπήρχαν παραπάνω.
Απλά δεν είμαι η φίλη που μπορείς να πας να μιλήσεις.
Γιατί αν σου δώσω συμβουλή, δεν θα με εμπιστευτείς.
Αν σου πω ότι λυπάμαι, δεν θα με πιστέψεις.
- Ναι, ίσως έχεις δίκιο. - Νομίζω πως έχω.
Για αυτό δεν θα σε κατηγορήσω αν με μισήσεις.
Σε πειράζει αν βρούμε τις λεπτομέρειες της εξαγοράς αργότερα;
Φυσικά, όποτε θες.
Θα είσαι δίκαιη και γενναιόδωρη με αυτό, έτσι;
Θα προσπαθήσω.
Για αυτό είναι πολύ δύσκολο να σε μισήσω.
- Μισώ αυτό. - Σε ευχαριστώ, νομίζω.
Πραγματικά θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Γεια, θες να πάμε μια βόλτα;
Στην παραλία; Είναι όμορφη μέρα.
Δεν θα με αφήσεις να σε πλησιάσω ξανά, έτσι;
Τι νόημα έχει; Παντρεύεσαι κάποιον άλλο.
Θες να πω ότι χαίρομαι για σένα. Δεν χαίρομαι.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που είσαι ευθύς μαζί μου.
Που λες πράγματα που πρέπει να ειπωθούν.
- Πριν... - Τί; Πριν τί;
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ να φανταστώ να σε έχω
χωρίς να φανταστώ ότι σε χάνω από άλλη γυναίκα
ή από έναν εθισμό, ή την μοιραία έλλειψη ενδιαφέροντος σου.
Μου είπες ήδη όχι μία φορά, δεν θέλω να το ακούσω ξανά.
Ίσως δεν επαναλαμβάνομαι.
Δεν είναι σωστό.
Οπότε γιατί ήρθες; Λες ότι θες να ήμαστε φίλοι;
Αυτό είναι;
Θέλω να πάω μια βόλτα μαζί σου.
Η βόλτα δεν θα μας πάει πουθενά.
Δεν θα μας φτάσει εδώ.
Το ξέρω.
Σκέφτομαι να στείλω την Κέητλιν για σοφτμπαλ.
Άκουσα πως τα αθλήματα διδάσκουν στα κορίτσια αυτοπεποίθηση.
Αν σου μοιάζει καθόλου θα γίνει επαγγελματίας.
Είσαι ταλέντο.
Δεν είμαι στην αυτοπεποίθηση.
Τον πατέρα της Κέητλιν, θυμάσαι που σου είπα πως ήταν φάση της μιας βραδιάς;
Όμως είχαμε έναν κοινό φίλο
και άκουσα ότι είναι παντρεμένος με δύο παιδιά, και όμορφο σπίτι.
Πως σε έκανε να νιώσεις;
Σαν να στέκομαι στην κινούμενη άμμο και όλοι οι άλλοι να επιταχύνουν.
Και ένιωσε έτσι για έναν τύπο που ίσα γνωρίζω.
Ξέρω ότι η σχέση σου με την Ντόνα ήταν διαφορετική.
Ναι, το πηγαίναμε σοβαρά. Όμως πέρασε πολύς καιρός.
Οπότε δεν έπρεπε να με αναστατώσει, όμως το έκανε.
Και σκόπευα να είμαι αναστατωμένη για μέρες
επειδή είμαι μεθύστακας κι αυτό κάνω.
Όμως τότε ένας τύπος από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς μου τηλεφώνησε.
- Αλήθεια; - Ναι, χρειαζόταν ένα φίλο.
- Έχει μαύρα μαλλιά, και δείχνει τρελός; - Ωραίος τύπος.
Και ευτυχώς είχα την ατελείωτη λίστα μου να πραγματοποιήσω,
οπότε όταν μου έδωσε την διεύθυνση του γηπέδου την έγραψα
ακριβώς δίπλα στο "Να αγοράσω στην Κέητλιν ιγουάνα,
να κάνω ξανά έλεγχο προόδου, να φτιάξω δείπνο.
Όταν κάθε αντικείμενο της λίστας σημειωθεί πως έγινε, θα σε ενημερώσω.
Σημείωσες αν θα αναστατωθείς αργότερα, για κάθε περίπτωση;
Ναι, δίπλα στο να τηλεφωνήσω στον Νωα
και να του πω τα καλά νέα. Πως είμαι δυνατότερη από ότι νόμιζα.
Και θέλω κι άλλα.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Εντάξει.
Τότε απλά μείνε ακίνητος.
Γεια. Πήρες το μήνυμα μου.
Η μητέρα μου τηλεφώνησε. Πήρε κι εσένα;
Ναι. Ναι. Απλά...
Ματ, τι συμβαίνει;
Ο αδερφός μου, πάντα δουλεύει μέχρι αργά...
...οπότε η κίνηση του Μανχάταν δεν τον έπιανε.
Όμως η γυναίκα του είναι έγκυος και βιαζόταν να πάει σπίτι.
Είναι τόσο περίεργο,
πριν δύο μέρες κυνηγάγαμε ένα ασθενοφόρο από ένστικτο
και απόψε υπάρχει ένας σωρός στην Εθνική Λονγκ Άιλαντ
κι εγώ δεν ένιωσα τίποτα.
Τώρα πρέπει να πάω στην Νέα Υόρκη, στην κηδεία του αδερφού μου.
Πως θα το κάνω αυτό;
Θα έρθω μαζί σου. Θα τα φροντίσω όλα.
- Γεια. - Γεια.
Σε περίμενα.
Πρέπει να πω ένα πράγμα.
Σε αγαπάω,
όμως αν άλλαξες γνώμη και δεν θες να είμαστε ζευγάρι ξανά
- απλά πες το μου. - Ντόνα.
Εννοώ, μίλα ελεύθερα όμως απέφυγε τις λεπτομέρειες.
Ποιες λεπτομέρειες;
Ξέρεις σαν...
...όταν με φιλάς να νιώθεις σαν να φιλάς την αδερφή σου...
Έχω μόνο ετεροθαλή αδερφή, όμως κι αυτό θα ήταν αηδία.
Συνειδητοποιείς πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Ναι. Αρκετό καιρό για να νιώθουμε σαν οικογένεια.
Έτσι νιώθεις για μένα;
- Κάπως. Ναι, υποθέτω. - Υπέροχα.
Μάλλον για αυτό δεν θες να δεις τα νέα εσώρουχα που αγόρασα.
Αγόρασες νέα εσώρουχα;
Αγόρασα κάτι κι εγώ, όμως θέλω να σου δείξω κάτι πρώτα.
Είναι η σχολική επετηρίδα μου.
Ναι, την βούτηξα, όμως είναι για καλό σκοπό.
"Αγαπητή Ντόνα:
Χρονιά αποφοίτησης. Ποτέ δεν περίμενα ότι θα τα καταφέρναμε".
- Βγήκες πραγματικά με αυτό τον τύπο; - Ναι.
Τον κακομοίρη.
"Ο Σάντερς και οι αθλητές φίλοι του δεν πίστευαν ότι θα βγεις μαζί μου,
όμως το έκανες.
Με άφησες να σε φιλήσω και δεν σταμάτησα από τότε.
Αν γυρίσεις στην σελίδα 72 εκεί που ήταν η φωτογραφία μου..."
Την μουτζούρωσες. Δεν το πιστεύω πως το έκανες αυτό.
"Ότι δεις αντί για μία πολύ κακή φωτογραφία μου είναι ένα ψέμα:
Μελλοντικοί στόχοι, μια καριέρα στην μουσική βιομηχανία".
Αυτό δεν είναι ψέμα.
"Έβαλα αυτό μόνο επειδή δεν μπορούσα να πω ότι πραγματικά θέλω.
Εσένα, για πάντα.
Κάποια μέρα θα σε κάνω να με παντρευτείς.
Χωρίς φωτογραφία, για να μπορούμε να λέμε στα παιδιά μας ότι ήμουν όμορφος".
Είσαι τόσο όμορφος.
Αφού το πιστεύεις εσύ.
Έλα εδώ.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το άνω αυτό.
Νόμιζα ότι δεν θες καν να με φιλήσεις.
Ήθελα, θέλω.
Ντόνα Μάρτιν, θα με παντρευτείς;
- Δεν ξέρω. - Εντάξει.
Όχι, εννοώ, απλά θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Δεν πειράζει. Εντάξει.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv