- Γεια σου, Ντόνα. - Γεια.
- Δείχνεις αγχωμένη. - Η δουλειά είναι χάλια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Τι τρέχει; - Είμαι πνιγμένη, χάρη σε σένα.
Θα σου φέρω λίγο καφέ, εντάξει;
Ευχαριστώ, για έξω παρακαλώ.
Η Καμίλ ήταν εντελώς άχρηστη από τότε που την χώρισες.
Οπότε της είπα να πάρει μία βδομάδα άδεια.
Τρόμαζε τους πελάτες.
Ναι, θα το ξεπεράσει. Ο Μιτς από την άλλη,
θεωρεί εμένα εντελώς υπεύθυνο για τον τρόπο που τον έδιωξες.
Αυτό είναι γελοίο.
Ίσως, όμως θυμάσαι τα εισιτήρια Μέησι Γκρέη που μου υποσχέθηκε;
- Πάνε. - Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Δεν ήταν τρίτη σειρά κέντρο; - Και πάσο παρασκηνίων.
Ναι, και νόμιζα ότι νοιαζόσουν.
Ναι, φαντάσου αυτό, εγώ να μην βάζω τις ανάγκες σου πρώτα.
Το ξέρω, ήμουν λίγο απογοητευμένος.
Να σου πω, θα σου αναπληρώσω. Τι λες για δείπνο και ταινία;
- Ποιος θα διαλέξει ταινία; - Θα διαλέξω εγώ εστιατόριο;
- Όχι Ταϊλανδέζικο. - Όχι υπότιτλους.
- Είσαι μπελάς, το ξέρεις αυτό; - Το ξέρω.
Το μόνο που λέω είναι ότι μπορεί να έχει πλάκα.
Μου αρέσει το Σηάτλ, όμως να μείνω εκεί;
Έχει ακουστεί ότι στον κόσμο αρέσει.
Απλά ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Όμως αν η δουλειά που σου προσέφεραν είναι καλή...
Μπορεί να προσφέρουν. Τίποτα δεν είναι οριστικό.
Είπες ότι κάποιος από την Νομική σε σύστησε.
Ο Τζακ, ναι. Υπέροχος τύπος.
Και έγινε ξαφνικά, χωρίς προτροπή;
Ναι.
- Γιατί αν τον πήρες εσύ... - Πράγμα που δεν έκανα.
Θα είχα ενοχληθεί λίγο
γιατί μεγάλες αποφάσεις σαν κι αυτή, θα πρέπει να τις συζητάμε.
Ξέρεις, ότι παίρνεις αυτό το ύφος, γίνεσαι πολύ σέξι. Πάρα πολύ.
- Γεια. - Συγνώμη.
Ντύλαν, μισό λεπτό. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Σχετικά με τί;
Ναι, έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο εκείνη την μέρα.
Ντύλαν, θέλω να είσαι εκεί.
Και οι δύο το θέλουμε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ενθουσιάστηκε πολύ.
Ξέχνα τον. Ας το πούμε σε όλους τους άλλους.
Εντάξει.
Beverly Hills, 90210 S10 E24 Love Is Blind
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε24 -4
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Ξέρεις, μου άρεσε πολύ η ιστορία για το κουνέλι που γύρισε από τους νεκρούς.
Αυτό ήταν αλήθεια, κάθε κομμάτι του αληθινό.
Όμως το αγαπημένο μου ήταν ο καλικάντζαρος του Μπέβερλι Χιλς.
Από εδώ η συγγραφέας της ιστορίας, Τζάνετ Σόζνα.
- Χαίρομαι για την γνωριμία. - Είμαι ο Τσαρλς Γιόφι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Δεν γράφεις το υλικό σου. Δεν είναι κάτι εύκολο.
Συμφωνώ.
Είπες ότι ήθελες να μας μιλήσεις. Γιατί δεν καθόμαστε;
Υπέροχα.
Ξέρεις, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Εντάξει.
Θέλω να αγοράσω την Μπιτ.
Δεν είναι προς πώληση.
Ούτε οι άλλες έξι εφημερίδες πριν τις αγοράσω.
Ορίστε, έγραψα ένα νούμερο που πιστεύω ότι θα βρείτε δίκαιο.
- Γιατί την Μπιτ; - Είμαι από την Νέα Υόρκη.
Όλες οι επιχειρήσεις μου είναι εκεί. Χρειάζομαι μία θέση στο Λος Άντζελες.
Αν είσαι από την Νέα Υόρκη, ποιος θα τρέχει την εφημερίδα εδώ;
Τυπικά, κρατάω το επίπεδο της διαχείρισης,
όμως αφήνω τους εκδότες ήσυχους.
- Αυτό σημαίνει...; - Αυτό σημαίνει ότι εσύ φεύγεις,
όμως εκείνη μένει.
Για έναν χρόνο, αλλιώς δεν έχει συμφωνία.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Απλά δεν χρειάζομαι δύο εκδότες στην εφημερίδα.
Αλλά χρειάζομαι συντακτική συνέχεια.
Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω. Είναι μεγάλη απόφαση.
Σκεφτείτε το.
Θα είμαστε σε επαφή.
Τζάνετ, είναι τόσα μηδενικά όσα νομίζω πως είναι;
Ανάπνευσε.
Όχι, το μόνο που λέω είναι πως όταν είδα εσένα και τον Ντέηβιντ το πρωί μαζί,
δείχνατε ευτυχισμένοι.
Όχι, είπες ότι δείχναμε ευτυχισμένοι μαζί.
Δεν ήταν κατηγορία.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι πρέπει να πω στον Ντέηβιντ πως νιώθω όμως...
Δεν ήθελες να είσαι ο λόγος που χώρισε με την Καμίλ.
Το καταλάβαινα. Όμως τώρα είναι ελεύ- θερος, δεν βλέπω γιατί να μην το κάνεις.
Ορίστε, νομίζω ότι αυτά τα φορέματα παρανύμφων θα είναι υπέροχα.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι.
Πιστεύεις ότι πρέπει να ρισκάρω μία πολύ σημαντική φιλία
για έναν δεσμό επανασύνδεσης.
Ίσως πρέπει να μείνουμε στα φορέματα.
Εσύ δες. Εγώ θα πάω να πάρω καφέ.
Ντόνα. Γεια σου, καλή μου.
Μπορείς να κάτσεις μαζί μου για ένα λεπτό;
Ναι, αυτή η φούστα που παράγγειλες, δεν ήρθε ακόμα.
Την είχα ξεχάσει εντελώς.
Ήθελα να σου μιλήσω για το σπίτι.
Το έβγαλα προς πώληση.
Θα το πουλήσεις;
Ναι, είναι πολύ μεγάλο μόνο για εμένα.
Έχει πολλές αναμνήσεις.
Που θα πας;
Δεν ξέρω, σε διαμέρισμα.
- Σε διαμέρισμα; - Ή μονοκατοικία.
Εσύ μένεις σε μονοκατοικία.
Συγνώμη, ξέρω ότι δεν έχω μείνει εκεί για χρόνια, όμως είναι το σπιτικό.
Το ξέρω, καλή μου.
Κι αυτό το έκανε πολύ δύσκολη απόφαση.
Όμως είναι αυτό που θέλω να κάνω.
Θες να το συζητήσουμε;
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;
Πήγαμε να δούμε την Κέητλιν και δεν την είδαμε.
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου είχε καλό λόγο που ακύρωσε.
Τι λες για ότι δεν με εμπιστεύεται;
Είσαι σε ανάρρωση, και είσαι δεσμευμένη σε αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το βλέπει αυτό.
Το έχει δει ξανά.
Η Κέητλιν είναι δική σου κόρη.
Αν θέλεις να την φροντίζεις, δεν θα σου σταθεί εμπόδιο.
- Δεν μπορώ να την απογοητεύσω ξανά. - Δεν θα το κάνεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ.
Εντάξει, γιατί πίνεις;
Δεν ξέρω.
Εγώ λέω πως είναι από τύψεις.
Νιώθεις ένοχη, επειδή δεν είσαι καλύτερη μητέρα.
Απλά μπες στην ζωή της Κέητλιν, οι ενοχές θα φύγουν, μαζί και οι πειρασμοί.
Εμπιστέψου με, εντάξει;
Εντάξει, εδώ είναι τα συν.
Περισσότερα λεφτά. Περισσότερος χρόνος με την Μάντι.
Και περισσότερος χρόνος να βρεις την επόμενη ιδιοφυή επιχείρηση.
Εντάξει, τώρα τα πλην.
Λιγότερο χρόνο μαζί. Περισσότερη δουλειά για σένα.
Ο ρόλος κος Μαμά, για μένα.
Νόμιζα ότι να περνάς περισσότερο χρόνο με την Μάντι ήταν στα υπέρ;
Είναι.
Είναι ενάντια στην εικόνα μου να φοράω την ποδιά στην οικογένεια...
Στιβ, δεν θα σκεφτόμασταν καν την προσφορά αν δεν υπήρχες εσύ.
Η κουτσομπολίστικη ήταν δική σου ιδέα.
Τα φτηνά θέματα, τα τρομακτικά προφίλ.
Αν εξαρτιόταν από εμένα, θα γράφαμε ακόμα συναισθηματικά, ειλικρινή,
πραγματικά, και αντικειμενικά άρθρα.
Σε ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Εξαιτίας σου η κυκλοφορία μας τριπλασιάστηκε, εντάξει;
Εξαιτίας σου, έχουμε μία ευκαιρία να γίνουμε οικονομικά ασφαλής.
Θα έλεγα ότι έκανες το σωστό για εμάς.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, θες να πουλήσουμε;
Η πώληση της εφημερίδας θα πάρει πολύ χρόνο.
Όσο θα ετοιμάζουν τα συμβόλαια και τα έγγραφα,
λέω να το δοκιμάσουμε.
Ναι, αν δεν μας αρέσει ο τρόπος που εξελίσσετε η πώληση πριν ολοκληρωθεί...
- Απλά δεν το ολοκληρώνουμε. - Ναι.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
- Εις υγεία. - Εις υγεία.
- Πιάσε μια καρέκλα. - Είπα να το κάνω.
- Εντάξει. - Απλά για να ξέρετε,
- έκλεισα την ημερομηνία. - Ωραία.
Ναι, έχω την ευτυχή ημέρα κυκλωμένη στο ημερολόγιο μου.
Χαιρόμαστε που θα είσαι εκεί.
Μια και κλείσατε ημερομηνία, με βάλατε σε σκέψεις.
Είναι γαμήλιο δώρο.
Ευχαριστούμε.
Κάτι που ξέρω ότι ήθελες να κάνεις.
Ποιος ξέρει, ίσως αρέσει και σε σένα.
Τί; Τι είναι αυτό;
- Αεροπορικά εισιτήρια. - Για πού;
Δεν ξέρω, χωρίς αφετηρία και προορισμό.
Ένα ταξίδι τον γύρο του κόσμου;
Αυτό είναι;
Ο τύπος δεν ξέρει από αυτοσυγκράτηση, έτσι;
Κέλυ, είναι κάτι που θέλεις;
Ήταν, κάποτε,
όμως όχι πλέον.
Η μητέρα μου πουλάει το σπίτι της.
Θες να το συζητήσουμε;
Χαίρομαι για εκείνη.
Ξέρω πως είναι καλό που προχωράει, όμως...
Ντόνα, καταλαβαίνω πως είναι δύσκολο.
Είναι το σπίτι που μεγάλωσες.
Ακούγεται πολύ γελοίο, όμως...
...απλά νιώθω ότι αν πουλήσει το σπίτι,
θα χάσω ένα μέρος της παιδικής μου ηλικίας.
Δεν είναι γελοίο.
Απλά... έχω τόσες αναμνήσεις εκεί.
Ο πατέρας μου έβαλε κούνια στο δέντρο της μπροστά αυλής για μένα.
Ο πατέρας μου μετέτρεψε την σοφίτα σε μία γιγάντια παιδική χαρά.
Και η μητέρα μου είχε πάντα έναν τρόπο να στολίζει το σπίτι για τα Χριστούγεννα
Ναι, θυμάμαι ότι η επιλογή του δέντρου από την μητέρα σου δεν ήταν...
...ποτέ πολύ περιορισμένη.
Πάντα έλεγε: "Όσο ψηλότερο είναι το δέντρο,
τόσο πιο κοντά είναι ο άγγελος στον ουρανό".
Είχατε τα πιο γελοία, απίθανα στολίδια.
Όλα φτιαγμένα στο χέρι.
Αγαπημένο μου ήταν ένα μικρό μανταλάκι τάρανδο που είχα φτιάξει.
Απλά μισώ την ιδέα να μην περάσω άλλα Χριστούγεννα σε αυτό το σπίτι.
Τι λες να αράξουμε εδώ απόψε, εντάξει;
Να παραγγείλουμε πίτσα και να κάνουμε ζάπινγκ στην τηλεόραση.
- Ναι. - Ναι;
- Θα μου άρεσε αυτό. - Ωραία, εντάξει.
Υπό δύο προϋποθέσεις.
Προϋποθέσεις, σωστά. Να μαντέψω.
Η πρώτη θα ήταν...
...φυσικά ο έλεγχος του τηλεκοντρόλ, σωστά;
- Φυσικά. - Και;
Και...
Θα ήθελα να καθίσουμε έτσι για λίγη ώρα.
Ναι.
Εντάξει, Μάντι, αυτό είναι που από- καλούν οι ενήλικοι δυνατό πρωινό.
Έχουμε τα δημητριακά σου.
Έχουμε πολύ βουτυρωμένα τοστ και έχουμε σοκολατένια ντόνατς.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γεια. Ορίστε.
Σε ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς θα σε γεμίσει με κενές θερμίδες σήμερα;
Αυτό θα κάνει;
Να πάρω το καθαριστήριο, να αφήσω φιλμ για εκτύπωση.
Αυτό μου θύμισε. Ξεμείναμε από νήμα.
- Από νήμα; - Θέλω χωρίς κερί, με άρωμα δυόσμου.
Σίγουρα δεν ξέχασες τίποτα; Κοίτα, νούμερο 14, ευνουχισμός συζύγου.
Στιβ, συμφωνήσαμε να το δοκιμάσουμε.
Αν όμως κάποια στιγμή πριν την πώληση,
νιώσεις ότι ο ανδρισμός σου απειλείτε, τότε θα τα παρατήσουμε, εντάξει;
Έχεις λίγο ξερατό στον ώμο σου.
Δεν έχεις να φέρεις μπέικον στο σπίτι;
Ναι. Πρέπει να φύγω, είμαι πολύ απασχολημένη.
- Σίγουρα θα είσαι καλά; - Ναι.
Λίγο σερφ, ίσως χτυπήσουμε και μερικά μπυρόνια αργότερα.
- Θα είμαστε καλά. - Εντάξει.
Αντίο, κολοκυθούλα μου.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Γεια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πως κοιμήθηκες;
Καλά, υπολογίζοντας ότι δεν είχα πολύ χώρο.
Εσύ; Εγώ ξεράθηκα.
Έμεινες να δεις την ταινία;
Όχι, όμως έμεινα πολύ περισσότερο από εσένα.
Σου είπα ποτέ γιατί αποφάσισα να μην δεχτώ την δουλειά στην Νέα Υόρκη;
Όχι, δεν μου είπες.
Όσο περισσότερο σκεφτόμουν τι θα έχανα...
...μετακομίζοντας...
...τόσο περισσότερο σκεφτόμουν εσένα.
Χαίρομαι που έμεινες.
Αλήθεια;
Ναι.
Τί;
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Όχι ακόμα. Όχι...
Όχι χωρίς να το σκεφτούμε καλά πρώτα.
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.
Πόσο χρειάζεσαι την φιλία μου αυτή την στιγμή;
Πολύ.
Γιατί εγώ είμαι εντελώς εξαρτώμενη από την φιλία μας, για όλα.
Εννοώ, είσαι το πρώτο άτομο που πάω σε ανάγκη.
Προβλήματα σε σχέσεις, στην δουλειά.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Και ένα φιλί θα το άλλαζε αυτό;
Ίσως όχι.
Ίσως έκανε τα πράγματα καλύτερα.
Όμως θα είχε πολύ περισσότερο ρίσκο
και αν δεν πήγαινε καλά να είμαστε μαζί...
Έχεις δίκιο, τότε δεν θα πήγαινε καλά και να είμαστε φίλοι.
Όχι για λίγο, τουλάχιστον.
Και δεν θέλω να ρισκάρω να το χάσω αυτό.
Ούτε για μία μέρα.
Τότε δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ο Νωα έχει δική του επιχείρηση.
Είναι βραδινό κλαμπ, ονομάζεται Άφτερ Νταρκ.
Είναι στο Μπέβερλι Χιλς.
Ένα βραδινό κλαμπ.
Ναι, είμαι κι εγώ στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Έτσι γνωριστήκαμε. Τα πάει πολύ καλά.
Δεν έχω πιει ποτό εδώ και τρεις βδομάδες.
Τρεις ολόκληρες βδομάδες.
Δείχνει υπέροχο παιδί.
Είναι απίθανη, αυτό είναι.
Είναι τυχερή που σας έχει.
Και τους δύο σας.
Κέητλιν, θες να πάμε στην κούνια;
Θα με σπρώξεις πολύ ψηλά;
Ναι, όσο ψηλά θέλεις.
Μπορώ;
Φυσικά καλή μου, πήγαινε.
Εντάξει, πάμε.
Θα έχει πλάκα.
- Οπότε τον γνώρισες στους AA. - Τι είναι AA;
Τί;
Άκουσε πως είπες ότι εκεί γνώρισες την μαμάκα.
Είναι ένα μέρος που οι ενήλικοι πάνε και συζητάνε.
Σχετικά με τί;
Ξέρεις, για πολλά πράγματα.
- Νωα. - Ναι;
Για τι πράγμα μιλάνε;
Λένε πόσο αγαπάνε τα παιδιά τους.
- Σπρώξε με ψηλότερα. - Εντάξει, είσαι έτοιμη;
Πάμε.
Ναι.
Γεια, συγνώμη που άργησα.
Κανένα πρόβλημα.
- Πόσο υπέροχη θα έδειχνα με αυτό; - Έχω μια ιδέα.
Φόρα το στον γάμο, πες στον Ντέηβιντ πως νιώθεις.
Ίσως τερματίσει την καριέρα σου σαν παράνυμφος.
Είπα ήδη στον Ντέηβιντ πως νιώθω.
- Το πρωί. - Και;
Και νιώθει το ίδιο.
Θεέ μου, Ντόνα, αυτό είναι υπέροχο.
Οπότε παιδιά, είστε πάλι μαζί;
Όχι. εννοώ, είναι υπέροχο, όμως δεν είμαστε μαζί.
- Γιατί όχι; - Επειδή είμαστε φίλοι.
- Και θέλουμε να το κρατήσουμε έτσι. - Εντάξει, αυτό είναι μπέρδεμα.
- Ποιο; - Τίποτα, τίποτα.
Έλα, δοκίμασε με.
Το δώρο σου σε μένα και τον Ματ.
Ταξίδι ο γύρος του κόσμου. Δεν είναι πολύ γλυκό;
Έχω μια ξαφνική παρόρμηση για πίτα κεράσι. Θέλω κεράσι.
Συγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι τα προσπεράσαμε αυτά.
Μετά από όλο αυτό με τον μπαμπά σου,
φάνηκε ότι επιτέλους είμαστε απλά φίλοι.
Απλά είσαι δύσκολη στο να σου βρω δώρο.
Αν ήθελες να είναι μια υπενθύμιση για τια παλιές καλές μέρες,
δεν ήταν τόσο καλές.
Νομίζω ότι και οι δύο έχουμε διαφορετική γνώμη.
Όμως προοριζόταν να είναι δώρο και αν εσύ βλέπεις κάτι παραπάνω σε αυτό,
αυτό θα πρέπει να σου λέει κάτι.
Ναι, μου λέει.
Ότι και οι δύο θα ήμασταν καλύτερα αν με άφηνες ήσυχη.
- Δόξα τον Θεό. - Γεια.
- Πάρε, πάρε. - Τί;
Στιβ, δεν ήρθες για να αλλάξουμε βρώμικη πάνα, έτσι;
Για χειρότερο.
Για χειρότερο; Στιβ, τι είναι χειρότερο;
Πήγα στο καθαριστήριο,
στο χρωματοπωλείο, στο μπακάλικο, δύο φορές.
Την άλλαξα τρεις φορές. Της έβαλα τα παπούτσια έξι φορές.
Γρατζούνησα την πλάτη μου βγάζοντας την από το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου!
Δεν δαγκώνει.
Και νόμιζα ότι εσύ είσαι το μωρό της οικογένειας.
Ξέρεις, Στιβ, είναι 3:00.
Δεν έπρεπε να είσαι κάπου;
Έχουμε το "Fuzzy Wuzzy", μία ανάγνωση παιδικού βιβλίου στις 4:00
όμως δεν ξέρω, πιστεύω ότι θέλει έναν υπνάκο.
Εννοούσα στο γραφείο.
Πειραματιζόμαστε στην κατάσταση μένει ο μπαμπάς στο σπίτι.
Επιτέλους, κάτι επιμορφωτικό.
Η πρώτη έκθεση της σε βία στην τηλεόραση.
Είναι μία περήφανη στιγμή.
Πριν το ξεχάσω,
η Τζάνετ ήθελε να σου πω ότι σου έχει μία για προξενιό.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Αλήθεια; Πολύ κρίμα.
Από ότι άκουσα, ακούγεται τέλεια.
Δεν υπάρχει το τέλειο.
Εκτός φυσικά από εσένα, σωστά;
- Εντάξει, πόσο τέλεια; - Τέλεια.
Σε πειράζει να βγάλω τα παπούτσια μου;
Ξέρω πως δεν είναι δουλειά μου
και ότι θα κάνεις ότι θέλεις...
Όμως;
Όμως αν δεν θα είσαι με τον Ντέηβιντ,
θα πρέπει να σε πληγώσω.
Σου είπα ότι η φιλία μας είναι πολύ σημαντική για να το ρισκάρω.
Για να ρισκάρεις τί; Να είσαι ευτυχισμένη;
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό σου.
Τι ήταν αυτό απόψε με σένα και τον Ντύλαν;
Μιλάγαμε για σένα και τον Ντέηβιντ.
Υπέροχα. Τώρα λέμε για σένα και τον Ντύλαν.
Λοιπόν, ξεκαθαρίσατε τα πράγματα;
- Όσο κάνουμε πάντα. - Δηλαδή καθόλου.
Δεν φταίω εγώ για αυτό.
Είμαι πολύ ξεκάθαρη μαζί του σχετικά με τι θέλω.
Ήσουν ξεκάθαρη μαζί του όταν του έκανες πρόταση γάμου πριν τρεις μήνες;
Το έκανα αυτό για να τον απομακρύνω.
Οπότε για να τον απομακρύνεις, του ζήτησες να σε παντρευτεί;
- Το πας κάπου εδώ; - Ναι, ναι.
Θέλω να πω, ότι μου αρέσει ο Ματ. Λατρεύω τον Ματ.
- Θέλω ο Ματ να γίνει άντρας σου. - Όμως;
Όμως πιστεύω ότι αν εσύ και ο Ντύλαν δεν ξεκαθαρίσετε απόλυτα τα πράγματα,
κανένας σας δεν θα είναι πραγματικά ευτυχισμένος.
Με λένε Ντέρνινγκ, Ματ Ντέρνινγκ, δικηγόρος.
- Τι λες; - Πιστεύω ότι είναι λίγο μικρό.
Μισό λεπτό. Για μισό λεπτό.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι.
Ένα από αυτά, με βελούδινο σμόκιν κι εγώ να σου τραγουδάω σερενάτα.
Μόνα Λίζα, Μόνα Λίζα.
Ή μπορούμε να κλεφτούμε.
Να σε σώσουμε από την ιδιόμορφη γοητεία σου στην ερμηνεία.
Όπως επιθυμείς. Έχουμε τα εισιτήρια.
Βασικά, δεν τα έχουμε.
Είπα στον Ντύλαν πως δεν ενδιαφερόμαστε.
Αλήθεια; Πως το πήρε;
Όπως το είχε πάρει πριν πέντε χρόνια
όταν είχα απορρίψει την τελευταία του προσφορά για τον γύρο του κόσμου.
Ξέρεις, μίλαγα σοβαρά όταν έλεγα να μετακομίσουμε.
Είχες νέα για την δουλειά;
Όχι ακόμα.
Όμως πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε από την αρχή, μόνο εμείς.
Ξέρεις ότι μου ζητάς να φέρω την ζωή μου πάνω-κάτω.
Το ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη πως είμαι έτοιμη να το κάνω αυτό.
Εγώ δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σου προσφέρουν
ταξίδια για τον γύρο του κόσμου κάθε πέντε χρόνια.
- Δεν θα είναι έτσι. - Όχι αν μετακομίσουμε.
Κοίτα, ξέρω πως ζητάω πολλά.
Όμως θέλω να το σκεφτείς καλά, για χάρη μου.
Θα το κάνεις αυτό;
Φυσικά θα το κάνω.
Έλα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Γεια.
Τι κάνεις;
Είπες ότι έπρεπε να πας στο σπίτι της μητέρας σου για τα πράγματα που θες.
Ναι, όμως εννοούσα ότι μπορώ να το κάνω αργότερα.
Είμαι απασχολημένος αργότερα.
Απλά δεν πίστευα ότι θες να το κάνεις μόνη.
Δεν θέλω.
Τότε πάμε.
Σε ευχαριστώ για αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Η Έλεν μου είπε να την συναντήσω εδώ.
Μπορείς να περάσεις και να περιμένεις, αν έχεις τον χρόνο.
Είπε ότι θα αργήσει;
- Η Κέητλιν κοιμάται. - Σωστά, συγνώμη.
Σου είπε πότε θα έρθει;
Ναι, νομίζω πως το έχω σημειώσει.
Όχι. Ξέρω πως θα έρθει.
Γιατί αυτή την στιγμή, βάζει τα δυνατά της.
Το ξέρω.
Τότε γιατί την πολεμάτε για την Κέητλιν;
Γιατί αυτό το παιδί χρειάζεται συνέπεια.
Κι αυτό θέλει η Έλεν να της δώσει.
Φυσικά το θέλει, απόψε.
Νομίζω πως της αξίζει περισσότερη αναγνώριση από αυτό.
Το λες αυτό επειδή δεν ήσουν εδώ
τις τελευταίες τρεις φορές που δεσμεύτηκε στην Κέητλιν.
Και πως ξέρεις ότι αυτή η φορά είναι διαφορετική;
Δεν το ξέρω.
Και δεν το ήξερα όταν οι τελευταίοι δύο άντρες στην ζωή της
μου έκαναν την ίδια ερώτηση.
Κοίτα, αγαπάω την κόρη μου, όμως αυτή την στιγμή έγνοια μου είναι η Κέητλιν.
Έχετε καμία ιδέα που είναι η Έλεν;
Ναι, το ίδιο κι εσύ.
Απλά πείτε της ότι πέρασα.
Δεν είμαι έτοιμη για αυτό.
Θα μπούμε και θα βγούμε μέσα σε δέκα λεπτά.
Δεν έχω μπει μέσα από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
Δεν θέλω η μαμά μου να πουλήσει το σπίτι, όμως...
Δεν μπορώ καν να μπω μέσα.
Πώς χάλια είμαι;
Είσαι έτοιμη;
Οι πούλιες είναι στην μέση.
Όχι, είναι ωραίο όμως. Πιστεύω πως είναι ωραίο.
Μπορούμε να το εξισορροπήσουμε αυτό.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ήρθες.
Επιτέλους, στολίζουμε το δέντρο.
Τι πιστεύεις; Υπερβολικές οι πούλιες;
Έλα να βοηθήσεις.
Θυμήθηκα που είπες ότι τα Χριστούγεννα ήταν η αγαπημένη σου εποχή εδώ
οπότε σκεφτήκαμε να σου δώσουμε μια τελευταία.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Αυτό έλεγα συνέχεια στον Ντέηβιντ όμως επέμενε να το κάνουμε.
Και ξέρεις, είχε δίκιο.
Λοιπόν θα το κρεμάσεις ή όχι;
- Έλα. - Έλα.
Το λατρεύω αυτό.
Τι έχασα;
- Τα συνηθισμένα, ομαδική αγκαλιά. - Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Είναι καπέλο μπύρας.
Για όταν βλέπεις έναν αγώνα και δεν θες να τρέχεις στην κουζίνα για νέα μπύρα.
Γιατί το φοράς;
Τάιζα την Μάντι.
Μπύρα ή λάγκερ;
Πολύ αστείο, Ντύλαν,
όμως εν τω μεταξύ, εκείνη πίνει το γάλα της κι εγώ έχω τα χέρια μου ελεύθερα.
Σκέφτομαι μάλιστα να κάνω αίτηση για πατέντα.
Βάλε το μεγάλο εδώ.
- Πως είναι έτσι; - Μοιάζει σαν να κάθεται.
Δεν μπορεί να έχουμε έναν καθιστό άγγελο.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι.
Κακόμοιρο παιδί.
- Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει, πως είναι τώρα;
- Τέλειο. - Υπέροχα.
- Τέλειο. - Εντάξει.
Οι πούλιες είναι στην μέση.
Στην αρχή νόμιζα πως θα πεις στην Κέλυ
τι έγινε με την Έημι.
Κι όταν δεν το είπες, σκέφτηκα, πως ίσως είσαι εντάξει τύπος.
Αισθάνομαι ότι αναθεώρησες την γνώμη σου.
Ταξίδι ο γύρος του κόσμου; Έλα τώρα, δεν είναι λίγο προφανές, ακόμα και για σένα;
Όχι, προσπαθούσα να είμαι γενναιόδωρος.
Θες να είσαι γενναιόδωρος;
Πάρε μας ένα από τα σερβίτσια που βάλαμε στην λίστα γάμου.
Ή ένα από τα πιρούνια για τα ψάρια.
Πιρούνια για τα ψάρια; Εντάξει.
Άκου πως το σκέφτηκα.
Δεν είπες στην Κέλυ τι έγινε
επειδή νοιάζεσαι για αυτήν και δεν θες να την δεις να πληγώνεται.
Και επειδή ξέρεις ότι είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Τα σκέφτηκες όλα αυτά μόνος σου;
Έκανες το σωστό με αυτό.
Ήταν άξιο σεβασμού.
Η προσφορά του ταξιδιού δεν ήταν.
Ξέρω πως πιθανότατα είναι δύσκολο για σένα. Πονάει λίγο.
Πρέπει να βλέπεις την Κέλυ κι εμένα όλη την ώρα.
Όμως ίσως μετακομίσουμε πολύ σύντομα.
Οπότε αυτό θα στο κάνει λίγο πιο εύκολο.
Θα πάω να πάρω λίγο έγκνογκ.
Λοιπόν, τι λες; Αξίζει για την δεξίωση;
Είναι ένα δωμάτιο.
Ένα δωμάτιο με μεγάλα στρογγυλά τραπέζια.
Και με όμορφο φωτισμό και με αίθριο στον κήπο.
Που κανένα από αυτά δεν έβγαλε από σένα τίποτα άλλο από γκρίνια.
Τι δεν σου άρεσε σε αυτό;
Δεν είπα ότι δεν μου αρέσει.
Δεν χρειάστηκε.
Τι συμβαίνει;
Δεν πήρα την δουλειά.
Πότε το έμαθες;
Τηλεφώνησαν πριν την συνάντηση.
Για αυτό δεν είμαι πολύ ομιλητικός.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο την ήθελες.
Αν αξίζει κάτι, αν την είχες πάρει,
θα έλεγα να μετακομίσουμε.
Ωραία, αυτό σημαίνει πολλά, γιατί ακόμα πιστεύω ότι μπορούμε.
- Μπορούμε να κάνουμε τί; - Να μετακομίσουμε στο Σηάτλ.
- Θα είναι μια περιπέτεια. - Όμως οι δουλειές μας είναι εδώ.
Κέλυ, και τι έγινε; Μπορούμε να βρούμε νέες δουλειές.
Έλα, είπες πως είσαι έτοιμη να φύγεις.
Ναι, για κάτι, να πάω σε κάτι.
Τώρα απλά νιώθω σαν να το σκάμε.
Από τον Ντύλαν;
Έχασα κάτι; Από πότε αυτό αφορά τον Ντύλαν;
Για να δούμε, από την μέρα που τον γνώρισα.
Έχεις μια ιδέα για αυτόν. Για αυτόν κι εμένα, μία γελοία ιδέα.
Εντάξει, ας πούμε ότι φέρομαι γελοία. Ίσως είμαι εντελώς τρελός.
Όμως ακόμα σου ζητάω να το κάνεις για εμένα.
Ματ, δεν το καταλαβαίνω.
Μιλάω σοβαρά, Κέλυ. Θα το κάνεις για χάρη μου;
Νιώθω σαν να περνάω τεστ και δεν μου αρέσει.
Εντάξει, είσαι απλά αναστατωμένος για την δουλειά
και πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό πρώτα.
Καλά.
Δεν θα αλλάξει το πως νιώθω.
Δεν λέω ότι θα το κάνει
όμως νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αργότερα.
Εντάξει;
Γεια.
Σε ευχαριστώ που με συνάντησες εδώ.
- Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι... - Είχα...
Πες εσύ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις.
Πόση ώρα έμεινες στην μητέρα μου;
- Τι εννοείς; - Πόση ώρα;
- Πέντε λεπτά, δέκα; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Κι όταν έφυγες, που πήγες;
Βγήκες να με ψάξεις;
- Ναι, πήγα. - Που;
- Σε μέρη. - Τι μέρη;
Μέρη που θα μπορούσες να είσαι.
Σε μπαρ;
Τι διαφορά έχει;
Η Κέητλιν λατρεύει να ζωγραφίζει.
Οπότε πριν πάω, πέρασα να της πάρω ένα μπλοκ ζωγραφικής
και είχε μεγάλη ουρά.
Οπότε άργησα 15 λεπτά. Δεκαπέντε λεπτά.
Κι εσύ έψαχνες ήδη κάτω από τα σκαμπό των μπαρ.
Ναι, ανησύχησα.
Και υπέθεσες το χειρότερο;
Άκου, δεν θα είχα την Κέητλιν στην ζωή μου αν δεν ήσουν εσύ.
Όμως την έχω.
Προσπαθώντας να φροντίσω εκείνη και να αποδείξω τον εαυτό μου στην μητέρα μου,
έχω όλους τους πονοκέφαλους που μπορώ να αντέξω τώρα.
Οπότε τώρα σου είμαι ένας πονοκέφαλος;
Πρέπει να συγκεντρωθώ στην Κέητλιν αυτή την στιγμή.
Απλά δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω για οτιδήποτε άλλο.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πουλήθηκε τόσο γρήγορα.
Είναι υπέροχο σπίτι.
Υπέροχο σπίτι.
Και τους πήραμε τα σώβρακα.
- Μαμά. - Ξέρω.
Εντάξει, περίμενε, ζοφερή στιγμή.
Αυτό ήταν.
Τώρα μπορώ να σου πω για την οικογένεια που θα μετακομίσει;
Έχουν ένα αγόρι κι ένα κορίτσι στο λύκειο.
Το κορίτσι θα πάρει το δωμάτιο σου. Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Πως μπορείς να το παίρνεις τόσο καλά;
Επειδή αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου να κάνω.
Έτσι πιστεύεις;
Ναι, το ξέρω.
Θέλει να προχωρήσω.
Θέλει να το κάνουμε και οι δύο.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Το ξέρω, καλή μου.
Το ίδιο και σε μένα.
Συμβαίνουν τόσα πράγματα τώρα
που εύχομαι να μπορούσα να του τα πω.
Η δουλειά, η Κέλυ παντρεύεται.
Ο επαναλαμβανόμενος ρόλος μου σαν παράνυμφος.
Θα ήθελα να μπορώ να σου μιλήσω εγώ για αυτά τα πράγματα.
Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Μάλιστα, παραλίγο να το ξεχάσω.
Σου έχω ένα απίθανο συνοικέσιο.
Όχι, όχι, μαμά. Δεν είναι κατάλληλος χρόνος.
Τώρα είναι ο καταλληλότερος χρόνος.
Θες να το δεις σοβαρά, έτσι;
Είσαι ανάμεσα σε έναν από τους πολλούς φίλους σου.
Και δεδομένου του πρόσφατου ιστορικού σου,
νομίζω ότι είναι μία σπάνια ευκαιρία.
Καλά, καλά.
Εντάξει, ποιες είναι οι κοινωνικές διασυνδέσεις του;
Δεν έχει.
Εντάξει, σε πιο τοπικό κλαμπ ανήκει;
Σε κανένα.
Δεν ήξερα ότι βιαζόσουν τόσο να με παντρέψεις.
Πολύ αστείο.
Σε περιμένει στο "Green Terrace", απόψε στις 8:30.
Απόψε;
Ξέρω ότι οι δύο σας θα ταιριάξετε απόλυτα.
Λυπόμαστε που έπρεπε να δουλεύεις μέχρι αργά.
Το φαγητό είναι στον φούρνο. Στιβ και Μάντι.
Μόλις γύρισες από την δουλειά;
Ναι.
Πραγματικά με ξέκανε απόψε.
Θα την βάλω γα ύπνο, εντάξει;
Ναι. Πήγαινε στην μαμάκα.
Γεια σου, μωρό μου.
Αντίο, μωράκι μου.
Έλα να δεις την μαμάκα.
Είναι δύσκολο, το ξέρω.
Έχασα μια ολόκληρη μέρα από την ζωή της.
Θα έρθω σε ένα λεπτό. Απλά θέλω να...
Ξέρεις.
- Με το πάσο σου. - Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου κανόνισαν. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι είμαι ο τύπος που σου κανόνισαν.
Ποιοι σου κανόνισαν;
- Ο Στιβ και η Τζάνετ. - Θεέ μου.
Εσένα;
Η μητέρα μου.
Είπε ότι θα ήσουν τέλειος για μένα.
- Άσε μας, η Φελίς δεν το είπε αυτό. - Ναι, ναι, πραγματικά το είπε.
Υποθέτω ότι όλοι προσπαθούν να μας που κάτι, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Νομίζεις ότι καταλαβαίνουν πόσα θα ρισκάραμε;
Όχι, όχι. Πως θα μπορούσαν;
Γιατί αν καταλάβαιναν, θα ήξεραν γιατί προτιμάμε να μείνουμε φίλοι.
Και θα σταμάταγαν να μας πιέζουν να κάνουμε κάτι που δεν θέλουμε.
Σωστά, κάτι που ξέρουμε ότι είναι λάθος.
Μπορεί να καταλήξουμε να το μετανιώνουμε αυτό.
Οπωσδήποτε.
Δεν θα πιάσει.
- Πιο; - Αν φύγεις.
Για αυτό ήθελες να σε συναντήσω εδώ;
Για να μου πεις να μην φύγω.
Ναι, και για να δω αν θες να πάμε για μπόουλινγκ.
Δεν αποφάσισα να πάω πουθενά.
Το προσπάθησα. Δεν σε βοηθάει να ξεχάσεις.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντύλαν. - Να κάνω τί;
Αυτό, να με συναντάς εδώ. Τώρα, την τελευταία στιγμή.
Γιατί όχι;
- Επειδή. - Επειδή;
- Επειδή δεν το θες; - Δεν το θέλω.
Επειδή σε μπερδεύει;
Φεύγεις εξαιτίας μου;
Δεν είπα ότι φεύγω.
Αν το κάνεις...
Δεν θα έχει σχέση μαζί σου.
Χαίρομαι που είσαι ξεκάθαρη σε αυτό.
Επειδή πριν από μερικούς μήνες
μου είπες κάτι για δέσμευση.
Κάτι να δεσμευτώ σε σένα και όχι στο ελάχιστο.
Όλα ή τίποτα.
Διάλεξες τίποτα.
Θέλω να διαλέξω ξανά.
Δεν μπορείς. Είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν είναι.
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν πρέπει.
Γιατί είναι πολύ αργά;
Επειδή είναι.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv