- Ας πάμε σπίτι, εντάξει; - Εντάξει.
Γεια.
Γεια σου. Που ήσουν εσύ;
Ήμουν τριγύρω.
Απλά όχι εδώ. Είχα αρχίσει να το παίρνω προσωπικά.
- Συγνώμη. - Γεια.
Έπεσα πάνω στον Φρανκ από το κατάστημα Μεγάλα και Ψηλά.
Είχε το μαλλί που παράγγειλες από το διαδίκτυο.
Υπέροχα.
Γεια σου.
Παραγγέλνεις πολλά πράγματα από το διαδίκτυο;
Ναι, ουσιαστικά τα πάντα. Γλιτώνει μια περιουσία σε φόρους.
Έλα, πες του την ιδέα σου.
Σωστά. Σκέφτομαι να ανοίξω ιστοσελίδα για το μαγαζί.
ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com.
Όμορφα Καλιφορνέζικα ρούχα διαθέσιμα με το πάτημα του ποντικιού.
Ξέρεις, αν μιλάς σοβαρά, ξέρω έναν υπέροχο σχεδιαστή ιστοσελίδων.
Ναι.
Ορίστε, όνομα, τηλέφωνο.
Και παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ τέλειος.
Πάω να πάρω καφέ και φύγαμε. Δώσε της το αυτό.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Οπότε τα πάτε καλά;
Ναι, ξέρεις.
Όταν σταμάτησες να περνάς...
Δεν σταμάτησα να περνάω, Ντόνα.
Απλά προσπαθούσα να κρατήσω μια σεβαστή απόσταση.
Από τί;
Η Καμίλ είναι ακόμα λίγο περίεργη με μας τους δύο.
- Ξέρεις ότι αυτό είναι γελοίο. - Αυτό της λέω συνέχεια.
Όμως για κάποιο λόγο, δεν με πιστεύει.
Ορίστε.
Πρέπει να φύγω.
Αντίο.
- Ξέρω τι συμβαίνει. - Ξέρεις;
Γιατί είσαι τόσο απόμακρος τελευταία.
- Τότε πρέπει να το συζητήσουμε. - Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω για πολύ καιρό άλλα δεν ήξερα πως θα αντιδράσεις.
Πως θα αντιδράσω εγώ;
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια αμέσως.
Την αλήθεια για τι πράγμα;
Να ξέρω τί;
- Όσο καιρό έλειπες. - Ναι;
Το δανείστηκα. Και κάπως έξυσα ένα παρκαρισμένο αμάξι.
Έχει ένα μεγάλο βαθούλωμα στην θέση του συνοδηγού.
Έκανα εκτίμηση ζημιάς και ξέρω πως είναι τα πράγματα για σένα τώρα.
- Άκουσε με. Εσύ είσαι καλά; - Ναι.
Τότε μόνο αυτό έχει σημασία.
- Ναι, όμως το αμάξι σου. Θα πληρώσω... - Ποιος νοιάζεται;
Έχει μερικές γρατζουνιές. Και τι έγινε; Σιγά το θέμα.
Ποιο δεν έχει;
Για τι ήταν αυτό;
Που είσαι τόσο έξυπνος, ευγενικός και με κατανόηση.
Αν δεν ήξερες για το αμάξι σου
τότε γιατί συμπεριφερόσουν τόσο περίεργα τελευταία;
Ξέρεις, για την δουλειά, τα λεφτά, τα συνηθισμένα προβλήματα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, το ελπίζω.
Θα πάνε, το υπόσχομαι.
Κέλυ, πιθανότατα θα έπρεπε να στο πω αυτό...
Beverly Hills, 90210 S10 E22 The Easter Bunny
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε22 -6
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Κοίτα, δεν είναι μαλακό;
Είναι χνουδωτή. Από εκεί πήρε το όνομα της.
Θες να χαιρετήσεις τους νέους γείτονες μας;
Πες αντίο, Μάντι. Τα λέμε στο κυνήγι Πασχαλινού αυγού.
Κάτω, κάτω.
Φυλάμε τον σκύλο. Η Τζώρτζια ανήκει στους γονείς της Τζάνετ.
Δεν είναι πολύ αυστηροί, καλή μου.
- Ευχαριστώ πολύ που μας καλέσατε. - Ναι.
Νομίζω ότι ο Όττο είναι ο πρώτος έρωτας της Μάντι.
Σίγουρα δεν μπορούμε να σα δελεάσουμε να μείνετε με Μιμόσα ή Μπλάντι Μέρι;
Ευχαριστούμε, είναι πολύ δελεαστικό, όμως έχουμε προθεσμία στην εφημερίδα.
Όχι στην Κρόνικλ. Ο εκδότης, Οζ Έλιοτ, είναι παλιός οικογενειακός φίλος.
Του οποίου ο πατέρας κέρδισε δύο Πούλιτζερ για τους Τάιμς.
Πείτε μας, σε τί δουλεύετε;
Σε ρινοπλαστικές διασήμων.
Θυμήθηκα ότι ξέχασα να σας δείξω φωτογραφίες από πριν και μετά.
Έχουμε την Μπέβερλι Μπιτ.
Την κουτσομπολίστικη;
Θέλουμε να την αποκαλούμε σαν δημοσίευση ειδήσεων.
Είμαι σίγουρος ότι το θέλετε.
Καλέ μου, νομίζω ότι ο Όττο πεινάει λίγο. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Αντίο.
Έλεν.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι απλά νευρική. Είναι η πρώτη σου μέρα, δεν πειράζει.
- Θα με μισήσει. - Όχι, δεν θα σε μισήσει.
Κάνεις στον τύπο μεγάλη χάρη.
- Σε χρειάζεται. - Αυτός χρειάζεται εμένα;
Ναι, σε χρειάζεται.
Είναι πραγματική δουλειά.
Όχι άλλες προσωρινές δουλειές. Ξέρω πως το μισείς αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;
Επειδή το θέλω.
Έχει πολύ πίεση σε αυτό.
Κι εγώ δεν θέλω να σε απογοητεύσω. Νωα, δεν είμαι καλή με την πίεση.
Θα πάνε όλα καλά.
Πραγματικά θα πάνε.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Γιατί; Για να μην τρυπώσω στο πιο κοντινό μπαρ;
Ναι. Αυτό και για να σου θυμίσω πόσο ξεχωριστή είσαι.
Γιατί είσαι.
Θα πάνε όλα καλά.
Εντάξει, έλα.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε τον γάμο μας.
- Εντάξει. - Όχι, μιλάω σοβαρά.
Ο τρόπος που με αντιμετώπισες όταν χτύπησα το αμάξι σου,
μου θύμισε πόσο τυχερή είμαι που σε έχω.
Θέλω να παντρευτούμε πριν καταλάβεις πόσο καλύτερη μπορείς να βρεις.
Πίστεψε με, εγώ είμαι ο τυχερός.
Όμορφος δικηγόρος, που δεν είναι γκομενάκιας.
Θα μπορούσες να έχεις όποια κοπέλα θέλεις.
Δεν θα λέγαμε για τον γάμο;
- Γεια, τι τρέχει; - Τίποτα.
Συζητάγαμε που θα παντρευτούμε.
Πιστεύω ότι πρέπει να είναι σε εκκλησία.
Ναι, οπωσδήποτε. Οπωσδήποτε σε εκκλησία.
Έχουν τα θέματα της θρησκείας
και υπάρχει εξομολογητήριο στα μισά του διαδρόμου.
- Είναι καλή ιδέα. - Εσύ θα το σκεφτόσουν αυτό.
Πιστεύω ότι θα είστε πολύ ευτυχισμένοι.
Θα τα πούμε αργότερα.
Είναι απλό. Οι άνθρωποι μπαίνουν στο διαδίκτυο, βλέπουν τα πράγματα σου,
το σημαδεύουν και το κλικάρουν.
- Είναι σαν ψώνια από κατάλογο. - Ναι, όμως πιο προσωποποιημένο.
Ας πούμε ότι κάποιος παραγγέλνει ένα φόρεμα, κάθε φορά που ξανασυνδέεται
παίρνει πληροφορίες για την συγκεκριμένη γραμμή.
Μπορείς να το εντοπίσεις αυτό;
αν κάποιος μπει τρεις φορές άλλα δεν παραγγείλει τίποτα,
παίρνει αυτόματα έκπτωση όταν θα μπει ξανά.
Αυτό ακούγεται υπέροχο, εφόσον συνδεθούν.
Όλοι πουλάνε πράγματα στο διαδίκτυο. Πως ο κόσμος θα βρει εμάς;
Μπορούν να σας ψάξουν από μόνοι τους, ή μπορείτε να διαφημιστείτε.
- Πόσο ακριβό είναι αυτό; - Εξαρτάται.
Μπορείτε να ξοδέψετε 35.000 τον μήνα
για διαφημιστικό μπάνερ σε καλή μηχανή αναζήτησης.
Ή;
Ή λίγο λιγότερα από 1.500 τον μήνα για χώρο σε μικρότερη ιστοσελίδα.
Όσο περισσότερο πληρώνετε, τόσες περισσότερες επισκέψεις εξασφαλίζετε.
Και αν η διαφήμιση είναι επιτυχημένη
τότε θα πρέπει να μπορέσουμε να παραδώσουμε το προϊόν.
Πράγμα που σημαίνει πληρωμές για κατασκευή, αποστολή, αποθήκευση.
Εντάξει, όμως όχι πριν έχουμε παραγγελίες.
Ναι, φυσικά πριν.
Αν ένα κορίτσι παραγγείλει ένα φόρεμα για τον χορό
και φτάσει τρεις βδομάδες μετά τον χορό, τότε είμαστε τελειωμένοι.
Ντόνα, εκτός διαδικτύου πουλάς σε γυναίκες στο Μπέβερλι Χιλς.
Εντός διαδικτύου, πουλάς σε όλο τον κόσμο.
Αν μας βρουν. Αν τους πληρώσουμε να μας βρούνε.
Αν πληρώσουμε να φτιάξουμε τα ρούχα που ίσως να μην αγοράσουν.
Είναι τόσο κερδοσκοπικό.
Για αυτό δεν πρέπει να βάλεις δικά σου λεφτά.
Ευτυχώς, ο κόσμος πεθαίνει να μπει σε καλές επενδύσεις στο διαδίκτυο.
Αν δεν προτίθεμαι να επενδύσω στον εαυτό μου,
δεν μπορώ να ζητήσω από άλλους ανθρώπους να επενδύσουν εκείνοι.
Όλοι το κάνουν αυτό.
Όχι εγώ. Λυπάμαι για τον κόπο σου, Μιτς.
Πιστεύω πως η επανάσταση του διαδικτύου θα πρέπει να προχωρήσει χωρίς εμένα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά ο Μπουθ Γκάντερσον είναι αποκρουστικός.
Γιατί, επειδή δεν του αρέσουν οι κου- τσομπολίστικες; Ούτε σε εσένα αρέσουν.
Ναι, αλλά έχω μία εποικοδομητικά κριτική στάση.
Όταν αποκαλείς τις ιδέες του άντρα σου ηλίθιες, δεν είναι εποικοδομητικό.
Οι σύζυγοι μπορούν να αποκαλούν τους άντρες τους ηλίθιους, οι γείτονες όχι.
Εξάλλου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον υπερασπίζεσαι.
Δεν τον συμπαθώ περισσότερο από εσένα.
Όμως σε περίπτωση που τον ξέχασες, η κόρη του πάει στο Κάρλθορν.
- Και; - Και;
Είναι το σχολείο που ίσως θελήσουμε να πάει η Μάντι μια μέρα.
Ναι, σε έξι χρόνια ίσως.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μπεις σε καλό ιδιωτικό σχολείο;
Οι Μπουθ είναι στον σύλλογο γονέων και κηδεμόνων. Μπορεί να πιέσει τα πράγματα.
Για αυτό ανεξάρτητα τι συμβεί, θα ακολουθούμε την καλή του πλευρά.
- Τί; - Τι έχει στο στόμα της;
Θεέ μου, είναι η Χνουδωτή.
Σκότωσε το κουνέλι του γείτονα.
Μαζί με τις πιθανότητες της Μάντελιν να μπει σε ένα καλό σχολείο.
Δώσε μου το κουνέλι.
Δώστο, δώστο, δώστο.
Ντύλαν. Μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι.
Εντάξει. Έχω μία επιχειρηματική πρόταση.
Εσύ και όλοι οι άλλοι.
Για μία Διαδικτυακή εταιρία που σκέφτομαι να ξεκινήσω.
Στο γραφείο μου, σε δέκα λεπτά.
Υπέροχα, σε ευχαριστώ.
Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ;
Έχω εισιτήρια για τους Ντότζερς, αύριο βράδυ.
Σκέφτηκα να πάμε, να περάσουμε καλά.
Όχι, δεν θα πάρω.
Είναι λίγο νωρίς για σένα, δεν είναι;
Ποιο, αυτό; Νερό.
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι;
Όχι, δεν το απολαμβάνω.
Θα με αφήσει αν της πω ότι κοιμήθηκα με κάποια άλλη.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Λες ότι δεν θα το κάνει;
Όχι.
Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
Τι θα έκανες εσύ;
Δεν είσαι εγώ.
Δεν θα της το έλεγες, έτσι;
Ποτέ.
Εντάξει, δεν είναι η εκκλησία που μεγάλωσα,
όμως πολλοί άνθρωποι λένε ότι ο ιερέας είναι φανταστικός.
Φάνηκε κρύα.
Ήταν άδεια. Απλά χρειαζόταν μερικά λουλούδια.
Ναι.
Πιστεύω ότι πρέπει τουλάχιστον να τον γνωρίσουμε.
Δεν νομίζεις πως να παντρευτούμε από κάποιον
που κανένας μας δεν γνωρίζει είναι κάπως απρόσωπο;
Τι λες για τον δικαστή που εργαζόσουν; Πως το έλεγαν;
- Τον δικαστή Σινκλέρ; - Ναι, τον δικαστή Σινκλέρ.
Τι λες για αυτόν;
Μπορεί να εκτελέσει τους όρκους όπου και να κάνουμε την τελετή.
- Δεν ξέρω. - Πιστεύω ότι θα είναι υπέροχος.
Πάντα έλεγες πόσο ευγενικός είναι και πόσο ειλικρινής.
Δεν ξέρω, είναι πολυάσχολος άνθρωπος.
Δεν θα έκανε κακό να ρωτήσουμε.
Απλά δεν πιστεύω ότι θα το κάνει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Δεν πιστεύω ότι θα δει τον γάμο μας σαν ενόχληση.
Εντάξει, ότι πεις. Δεν μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο;
Ξέρω πως έχεις πολλά στο μυαλό σου,
όμως ο σχεδιασμός του γάμου μας έπρεπε να είναι διασκεδαστικός.
Αν η δουλειά σου ή ότι άλλο είναι που σε κάνει τόσο απόμακρο...
Η δουλειά μου. Είναι η δουλειά μου.
Αν σε εμποδίζει να το απολαύσεις, τότε πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Τι λες για τον Μιτς;
Ο Μιτς ήταν υπέροχος. Οι ιδέες του ήταν τρομακτικές.
Οπότε τί, δεν θα το κάνεις;
Είδες την γυναίκα που ήταν εκεί μέσα;
Μπήκε μέσα. Κοίταξε τριγύρω.
Βρήκε ένα φόρεμα που της άρεσε και το αγόρασε. Αυτό μου κάνει εμένα.
Είσαι στην Παλαιολιθική Εποχή, το ξέρεις αυτό;
Ευχαριστώ. Όμως τουλάχιστον βγάζω κέρδος.
Θέλω να το κρατήσω έτσι.
Η Καμίλ είναι πολύ καλύτερη σε αυτό τον τομέα από εμένα...
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Πήγε για φαγητό, περίπου πριν από τέσσερις ώρες.
- Και νατη. - Τέλεια. Είστε και οι δύο εδώ.
Ίσως να τους το πεις εσύ.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
- Είμαι μέσα. - Είσαι μέσα σε τί;
Στο ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com. Θα επενδύσει.
Έχω ακούσει πολλές ιδέες τελευταία
όμως η δική της, ήταν πολύ καλή
- Η δική της; - Δική μου, δική σου, δεν έχει σημασία.
Ανταλλάσσαμε απόψεις όλο το απόγευμα.
Λυπάμαι, όμως όπως είπα στην Καμίλ,
δεν νιώθω άνετα με τις επενδύσεις των ανθρώπων αυτή την στιγμή.
Άκου, Ντόνα, έλα εδώ.
Θα πάμε οι δύο μας για δείπνο και θα το συζητήσουμε.
Αν ακόμα νιώθεις πως δεν θες να κάνεις κάτι, δεν θα το κάνουμε, εντάξει;
Καλά. Ακούγεται δίκαιο.
Δεν υποτίθεται ότι θα τρώγαμε μαζί απόψε;
Ντέηβιντ, λυπάμαι πολύ. Το ξέχασα εντελώς.
Όμως δεν είναι αυτό συναρπαστικό;
Ναι, ναι, είναι. Είναι υπέροχο.
Εντάξει, λοιπόν τι αποφασίσαμε;
Δείπνο; Θα έρθω.
- Και θα το συζητήσουμε. - Εντάξει.
Οι Γκάντερσον ήταν στην αυλή τους όλο το απόγευμα.
Παρήγορο αυτό.
Πάρε δρόμο, κουνελοφάγε.
Καλέ μου.
- Ήσουν πάνω σε δέντρο; - Ναι, για λίγο.
Είχα καλύτερη θέα στην αυλή των γειτόνων.
Εντάξει. Θα τους πούμε την αλήθεια.
Πως το αγαπημένο τους κουνελάκι δολοφονήθηκε άγρια;
Πως μπορείς να είσαι τόσο άκαρδη;
Ακόμα σε πλήρες γλείψιμο από ότι βλέπω.
Ονομάζεται προσοχή στα παιδιά, εντάξει; Αυτά τα παιδιά λάτρευαν την Χνουδωτή.
Τα παιδιά τα αντιμετωπίζουν αυτά όλη την ώρα. Είδες την Μπάμπι πρόσφατα;
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Οι Πίτερσον είχαν Ροτβάηλερ.
Παίρνουμε το κουνέλι, το ρίχνουμε στην αυλή τους και κατηγορούμε αυτούς.
- Στιβ. - Τί; Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Είναι απαίσιο. Θεέ μου.
Ίσως μπορούμε να πάμε το διαβολόσκυλο στην μάντρα
όσο το σκέφτομαι αυτό, σε παρακαλώ;
Πρόσεχε. Εγώ ήμουν αυτή που διάλεξε την Τζώρτζια από το μαγαζί κατοικίδιων.
Την έχουμε από τα 15 μου.
- Αυτό είναι. - τί;
Είσαι διάνοια. Έλα μαζί μου.
- Που πάμε; - Πάμε να διασφαλίσουμε
το εκπαιδευτικό μέλλον της κόρης μας. Έλα.
Αυτό ήταν. Διαφήμιση, κατασκευή σχεδιασμός της ιστοσελίδας.
Αυτός είναι ο τομέας μου.
- Μπορεί να γίνει τεράστιο. - Ή όχι.
Πόσες φορές παρακαλέσατε πολυκαταστή- ματα για να πουλήσετε τα πράγματα σας
επειδή θέλατε μεγαλύτερη αγορά;
Αυτό σας την δίνει.
Ίσως.
Δεν σου άρεσε αυτή η ιδέα νωρίτερα απόψε;
Ναι.
Τώρα βλέπω περισσότερους λόγους να είμαι επιφυλακτικός.
Έχετε μεγάλη απόφαση να πάρετε. Σας αφήνω να την πάρετε.
Με συγχωρείτε; Ευχαριστώ.
Είναι δική σου απόφαση Ντον, όμως αν ήμουν στην θέση σου, μάλλον θα το έκανα.
- Ξέρεις, για αυτό φταις εσύ. - Εγώ είμαι απλά ο αγγελιοφόρος.
Όχι, αν ο τομέας σου δεν ήταν τόσο αποτελεσματικός,
ίσως ήταν πιο εύκολο να μην το κάνω.
Ευχαριστώ, νομίζω.
Είσαι απλά...
Είσαι πολύ πειστικός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορώ να σε πείσω να πάρουμε δείπνο μαζί αύριο;
Είσαι σε τόσο κακή διάθεση, επειδή πήγα στον Ντύλαν;
Όχι. Δεν είναι επειδή πήγες στον Ντύλαν.
Είναι επειδή πήγες σε οποιονδήποτε ενώ η Ντόνα σου ζήτησε να μην το κάνεις.
Έχω μόνο ένα μικρό μερίδιο του κατα- στήματος όμως έχω κι εγώ κάποιον λόγο.
Κάποιον, Καμίλ. Κάποιον.
Όχι ολοκληρωτικό.
Η Ντόνα κι εγώ διαφωνήσαμε κι εσύ πήρες το μέρος της.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
- Όλα καλά; - Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
- Τι είπε η Ντόνα; - Είναι μέσα και το σκέφτεται.
Εγώ πηγαίνω.
Ναι;
Έρχομαι.
Γεια. Σε ξύπνησα;
Όχι, τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Ήταν κακή ιδέα.
Περίμενε. Πέρασε μέσα.
Ετοιμαζόμουν να παραγγείλω καφέ.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Θα στείλετε λίγο καφέ επάνω για δύο; Ευχαριστώ.
Θέλω να κρατήσω την προσωπική μου ζωή, προσωπική.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Έγινε τίποτα όταν εσύ και ο Ματ λείπατε;
Κάναμε ανάβαση, ξέρεις.
Κατασκηνώσαμε και γνωρίσαμε κι άλλους ταξιδιώτες. Τίποτα σπουδαίο.
Εννοούσα, συνέβη κάτι με τον Ματ;
Ξέρω τι εννοούσες.
Και;
Όχι. Τίποτα δεν συνέβη.
Αυτό ήταν λίγο γρήγορο.
Αυτό επειδή τίποτα δεν συνέβη.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω στον Ματ.
Με αυτόν θα είσαι αηδιαστικά ευτυχισμένη.
Σε ευχαριστώ.
Με ενοχλείς.
Σωστά. Σε σένα μιλάω.
Επτά μαγαζιά με κατοικίδια και ούτε σε ένα δεν είχε κουνέλι με μαύρες βούλες.
Το βερνίκι παπουτσιών δεν πιάνει. Η μπογιά δείχνει γελοία.
Με ακούς;
Ήσουν στο δέντρο πάλι σήμερα το πρωί;
- Ναι. - Τότε δεν ακούω.
Πραγματικά πρέπει να τους πούμε την αλήθεια. Εντάξει;
- Βαφή μαλλιών. - Τί;
- Πρόσεχε το κουνέλι. - Που πηγαίνεις;
Πάω στο φαρμακείο. Χρειάζεσαι τίποτα;
Καλέ μου, πιθανότατα καλύτερα να το συζητήσουμε. Εντάξει;
Και θα το κάνουμε, με κάθε λεπτομέρεια.
Αμέσως μόλις φέρω την Χνουδωτή πίσω από τους νεκρούς.
- Καλημέρα. - Γεια.
Ο πάστορας Τάλμπερτ και δύο εταιρίες τροφοδοσίας τηλεφώνησαν.
Ήθελαν να ξέρουν αν όρισα ημερομηνία. Λοιπόν, όρισα;
Όχι, όμως σοβαρεύει το θέμα. Τουλάχιστον εγώ σοβαρεύω.
Κάτι που μπορώ να κάνω;
Σχεδίασε το φόρεμα. Γίνε η κουμπάρα μου, τα συνηθισμένα.
Θα είναι τιμή μου, όσες φορές κι αν το ζητήσεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λεπτομέρειες μετά την δουλειά;
Μάντεψε; Έχω ραντεβού.
Υπέροχα. Με ποιον;
Έναν τύπο, τον Μιτς.
Έναν που έφερε ο Ντέηβιντ για να εξηγή- σει πως να βάλω το μαγαζί στο διαδίκτυο.
Θα βγεις με έναν φίλο του Ντέηβιντ;
Ναι. Τι το κακό έχει αυτό;
Τίποτα.
Όταν βγαίνεις με έναν φίλο αυτού που πραγματικά θέλεις να βγεις,
συνήθως καταλήγει σε καταστροφή.
Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, η καταστροφή έρχεται
όταν βγαίνω με έναν που είναι γλυκός, αστείος ή επιτυχημένος.
Αυτός έχει και τα τρία, οπότε είναι βέβαιη η κατρακύλα.
Εξάλλου, ο Ντέηβιντ δεν είναι διαθέσιμος.
Ίσως να ήταν, αν του έλεγες πως νιώθεις.
Καμίλ, γεια.
Ντόνα, σου χρωστάω μία συγνώμη.
Θα τα πούμε αργότερα.
Που πήγα πίσω από την πλάτη σου στον Ντύλαν ήταν λάθος.
Ναι, ήταν. Όμως στην πραγματι- κότητα, χαίρομαι που το έκανες.
- Χαίρεσαι; - Ναι.
Αποφάσισα να δεχτώ την προσφορά του Ντύλαν.
Αλήθεια;
Ντόνα, χαίρομαι πολύ.
Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει αναμεταξύ μας;
Γιατί η φιλία σου σημαίνει πολλά περισσότερα για μένα
από τους τόνους λεφτά που θα βγάλουμε.
Όχι, αστειεύομαι, σημαίνει πολλά για μένα.
Και σε εμένα.
Έλα, ας πάμε στην δουλειά.
Εντάξει.
Ματ.
Η Κέλυ ήρθε να με δει χθες βράδυ.
Ήρθε; Τι έγινε;
Έκανε πολλές ερωτήσεις για το ταξίδι.
- Τι της είπες; - Τίποτα.
Τι ρώτησε; Γίνε συγκεκριμένος.
Διαισθάνθηκε πως κάτι τρέχει μαζί σου, οπότε ενδιαφέρθηκε.
- Και της είπες ότι τίποτα δεν έγινε; - Σωστά, είπα ψέματα.
Πρέπει να της το πω.
Σίγουρα πρέπει.
Για τι πράγμα μιλάς; Εσύ είπες να μην της το πω.
Αυτό πριν μάθω ότι κυκλοφορείς σαν εγκληματίας πολέμου.
Νιώθω ένοχος, εντάξει; Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Να νιώθεις ένοχος είναι ένα πράγμα.
Να δείχνεις ένοχος είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Αν η Κέλυ σε βλέπει να ιδρώνεις, θα το καταλάβει.
Είναι το μόνο χειρότερο από να της το πεις.
Μην το αφήσεις αυτό να συμβεί.
Ξέρεις, αυτό είναι αιτία διαζυγίου.
Ησυχία.
- Ξέρεις τι να κάνεις; - Φυσικά.
Μόλις κάνεις καταπάτηση, θα σου πετάξω το κλουβί,
και με αυτό τον τρόπο γίνομαι συνεργός.
Μετά θα κοιτάω
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σε δει κανένας να γελοιοποίησε.
- Κι αν δεις κάποιον; - Δεν μπορώ να το πω.
- Έλα τώρα, είναι το πιο σημαντικό. - Θα σκούξω, σαν κουκουβάγια.
Είσαι η καλύτερη.
Πρόσεχε.
Θεέ μου.
- Εντάξει, δώσε μου το κουνέλι. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά, είμαι καλά. Δώσε μου το κουνέλι.
- Εντάξει. - Έλα, έλα, έλα.
Στιβ; Στιβ, έλα πίσω.
Δεν είπα ότι η Μάντι δεν είναι ελκυστικό παιδί.
Απλά είπα πως πιστεύω ότι ο Όττο φαίνεται να έχει το προβάδισμα.
Η Μάντι φάνηκε λίγο αργή,
όμως, Μπουθ καλέ μου,
πως μπορεί οποιοδήποτε μωρό να συγκριθεί με τον μικρό μας μπουμπούκο;
Ειδικά όταν βλέπεις ποιοι είναι οι γονείς σου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να κάνει η Μάντι
- για τα γονίδια της. - Όχι.
Στιβ, κοίτα, κοίτα.
- Δεν μπορώ να πιστέψω, τι μόλις είδα. - Ούτε κι εγώ.
Άκουσες τίποτα;
Ο Ντέηβιντ είναι επόμενος, ξέρεις.
Επόμενος σε τί;
Που θα βάλω στο διαδίκτυο.
Σταματάς ποτέ;
Στο διαδίκτυο ανοίγουν 100 ραδιοφωνικοί σταθμοί κάθε μήνα.
Μπορείς ήδη να ακούσεις τους καλύ- τερους 40 Βραζιλιάνικους σταθμούς,
ή τα διεθνή νέα κατευθείαν από την Κίνα.
Γιατί όχι ο Ντέηβιντ Σίλβερ ζωντανά από το Άφτερ Νταρκ;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Λοιπόν, πως είναι να είσαι αληθινός πιστός;
Είναι υπέροχο.
Ειδικά όταν έχεις πολλά για να πιστέψεις.
Είναι καλή η εκπομπή απόψε.
Ξέρεις, εσύ και η Καμίλ, θα χρειαστείτε μερικές ιδέες
για να δικαιολογήσετε όλες τις ανταλλαγές απόψεων που κάνατε.
Αυτό ήταν επιχειρηματική επένδυση. Αυστηρά δουλειά.
Καλό αυτό.
- Γεια σου, όμορφε. - Γεια.
Πως ήταν η δουλειά;
Υπέροχα, υπέροχα.
Έκανα νέο ρεκόρ για τα περισσότερα λάθη σε μία μέρα.
Εντάξει. Για τι πράγμα μιλάς;
Πρώτα οι ιερείς Βουδιστές παράγγειλαν τσάι μέντα και έφερα αναψυκτικό.
Μετά από το Μπλουζ Κλαμπ παράγγειλαν αναψυκτικό και έφερα τσάι μέντα.
- Δεν πειράζει. Θα τα πούμε αύριο. - Δεν ήμουν έτοιμη για αυτό.
Στο είπα αυτό.
Όμως εσύ ήξερες καλύτερα.
Ήξερα καλύτερα; Έχεις δίκιο. Εντάξει, πάμε.
Θα σε γλιτώσω από τον μπελά. Έχω ήδη φύγει.
- Γεια - Γεια, απλά...
Ναι, ξέρω. Σε έβλεπα από το παράθυρο.
Αυτό είναι λίγο εξευτελιστικό.
Λοιπόν, έρχεσαι ή φεύγεις;
Σωστά, σωστά.
Άκου, μερικά πράγματα συνέβησαν στην έρημο που δεν σου τα είπα.
Αλήθεια; Σαν τί;
Για να τα πω από την αρχή, υπήρχε ένα παντς.
Παντς, στην έρημο;
Σε ένα πάρτι. Ρέηβ, κάτι τέτοιο.
Και ήταν νοθευμένο.
Το παντς ήταν νοθευμένο.
Με LSD.
Οπότε μου λες ότι πήρες LSD;
Όχι. Σου λέω ότι ήπια παντς που ήταν νοθευμένο με LSD.
Σωστά.
- Τι άλλο; - Τι εννοείς, τι άλλο;
Είπες ότι υπήρχαν μερικά πράγματα.
Και άρχισες με το LSD. Ανυπομονώ να ακούσω τι έχει μετά.
Δεν πήρα LSD. Εντάξει;
Τέλος πάντων. Τι άλλο;
Βασικά αυτό ήταν.
Ήσουν απόμακρος τελευταία επειδή ήπιες νοθευμένο παντς;
Όχι, ότι το κράτησα μυστικό ήταν αυτό που με ενοχλούσε.
Όμως τώρα που στο είπα, νιώθω πολύ καλύτερα.
Αν έβλεπες πόσο εκπληκτικά ηλίθια αντέδρασα...
Δεν σε πιστεύω.
Όχι, ήμουν εντελώς ηλίθιος.
Όχι. Εννοώ ότι δεν πιστεύω την ιστορία σου.
Επειδή ο τρόπος που φερόσουν
δεν ταιριάζει με αυτά που είπες ότι έκανες.
Έτσι θα ήθελα να μου πεις την αλήθεια τώρα.
- Μόλις σου είπα την αλήθεια. - Μου είπες την αλήθεια;
Δεν το πιστεύω.
Με κυνηγάς όλη την βδομάδα σχετικά με ότι συνέβη
και τώρα που το έμαθες δεν σου αρκεί.
Απλά σου λέω πως νιώθω.
Άκου πως νιώθω εγώ.
Είμαι ειλικρινής μαζί σου για κάτι που έκανα,
για κάτι που δεν είμαι πολύ περήφανος, κι εσύ αναστατώνεσαι πιο πολύ.
Δεν κερδίζω μαζί σου.
Καλημέρα.
- Γεια. - Γεια.
Μίλησα στον Μπεν. Είπε ότι μπερδέματα συμβαίνουν όλη την ώρα.
Του είπα ότι σήμερα θα αργήσεις λίγο και είπε ότι δεν πειράζει.
Πρέπει να βιαστούμε όμως.
Δεν πάω πάλι.
Άκουσες τι είπα; Είπε ότι τα πήγες υπέροχα.
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει η πίεση.
Έλα τώρα, τα πήγες καλά.
Δεν θέλω να με πιέζουν. Εντάξει;
Δεν μπορώ να το αντέξω. Λυγίζω. Καταρρέω εντελώς.
Και οι δύο το κάνουμε. Για αυτό πίνουμε.
Για αυτό μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν θέλω την βοήθεια σου.
Φταίει η χθεσινή βραδιά, σωστά;
Άκου, συμβαίνει όλη την ώρα.
- Απλά άκου... - Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Θα πάρω τον Μπεν αμέσως να του πω ότι χρειάζεσαι μία ακόμα μέρα.
Απλά σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα να προσπαθείς να μου δώσεις μια φυσιολογική ζωή,
μία φυσιολογική δουλειά, κι έναν φυσιολογικό φίλο. Απλά σταμάτα.
Δεν μπορώ. Εντάξει;
Αν πρόκειται να είμαστε μαζί, δεν μπορώ.
Τότε μάλλον δεν θα είμαστε μαζί.
Γεια. Όλοι είναι κάτω και σε περιμένουν.
Έτοιμοι να γιορτάσουν.
Ξέρεις, αν η φάση με το διαδίκτυο πάει καλά,
πιθανότατα θα χρειαστώ έναν καλό δικηγόρο.
Ξέρεις κανέναν τέτοιο;
Πες μου, όταν εγώ και η Κέλυ χωρίσουμε, θα υπάρξει περίοδος χάριτος,
ή θα προσφέρεις διακοπές στην Καραϊβική αμέσως;
Δεν θέλω αυτό να συμβεί.
Επειδή είμαστε φιλαράκια.
Όχι, όχι επειδή είμαστε φιλαράκια.
Επειδή δεν θέλω να την δω να πληγώνεται.
Είναι δική σου για να την χάσεις.
Κι αν το κάνεις, δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις εκτός τον εαυτό σου=.
- Συγνώμη. - Εντάξει.
Πιστεύεις ότι κάνω λάθος, έτσι;
Για πες μου... Αν πρόκειται να...
Απλά δεν θέλω να βλέπω να σε πιέζουν, αυτό είναι όλο.
Ίσως αυτό χρειαζόμουν. Για να μην αναφέρω ένα υπέροχο προξενιό.
Ναι. Ναι, οι δύο σας μπορείτε να είστε καλοί μαζί.
Όπως εσύ και η Καμίλ.
Θα στόχευα ψηλότερα να ήμουν στην θέση σου.
Γιατί, τι τρέχει;
Αυτή είναι εκείνη που σε πίεσε.
Κοίτα...
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος που δεν τα πάτε καλά.
Είσαι ένας λόγος, Ντόνα. Πίστεψε με, υπάρχουν μερικοί.
Ωραία, εντάξει.
Σκέφτηκα ότι θα ζωντάνευε την ατμόσφαιρα.
- Εντάξει. - Εσείς οι δύο. Ελάτε εδώ πέρα.
Καλύτερα να...
Εντάξει.
Εντάξει, κάνω μία πρόποση.
Εντάξει.
Μυαλό, ομορφιά, ευφυΐα.
- Βαθιές τσέπες. - Δεν βλάπτουν.
- Και μία πανέξυπνη ιδέα. - Ναι.
- Σωστά. - Πρόσεχε, Αμερική.
Θα τα πας υπέροχα.
Είναι κάτι καλό. Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Ναι, έχεις δίκιο. Θα έπρεπε.
Κι εσύ, τρελάρα, έλα εδώ. Για όλα φταις εσύ.
- Όχι. - Κάνε με πλούσιο.
Ναι, θα σε κάνω.
Ότι κι αν συμβεί, χρωστάω και στους δύο μία μεγάλη συγνώμη.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Φτάνει αυτό για συγνώμη; Δεν το πίστευα ούτε εγώ.
Η Μάντι δεν θα χρειαστεί την βοήθεια
ενός τύπου σαν τον Μπουθ Γκάντερσον για να πετύχει σπουδαία πράγματα.
- Έλα. - Και;
Και η επιθυμία μου έχει εκείνη τα καλύτερα από όλα
με τύφλωσε στο γεγονός ότι εκείνος είναι ένας πομπώδης πολυλογάς.
Τι λες, Μάντι; Κάναμε τον μπαμπάκα να περάσει αρκετά;
Της έτρεξαν τα σάλια. Μάλλον αυτό σημαίνει ότι την γλίτωσες.
- Ωραία. - Μόνο αν τους πούμε την αλήθεια.
Εντάξει;
- Απόλυτα. - Χνουδωτή.
Τί; Τι είναι;
Τρέχει κάτι με την Χνουδωτή;
Όχι, κι αυτό είναι το παράξενο.
Είναι παράξενο που δεν τρέχει τίποτα με την Χνουδωτή;
Ναι, υπολογίζοντας πως πέθανε την Παρασκευή.
- Ξέρετε ότι πέθανε; - Ναι.
Φυσικά το ξέρουμε.
Στραβοκατάπιε ένα καρότο μπροστά μας.
Ναι, την θάψαμε στον κήπο και τώρα είναι εδώ.
Η Τζώρτζια δεν σκότωσε το βρωμερό κουνέλι.
Ίσως απλά το ξέθαψε. Το οποίο σημαίνει...
Αυτό είναι αδύνατον.
Χάθηκε.
Αναστήθηκε από τους νεκρούς, μέσα στο Πάσχα; Πρώτο.
Μα τον άγιο Κούνελο. Πασχαλινό κουνέλι σηκώνετε από τον τάφο.
- Ακούγεται σαν πρωτοσέλιδο, καλέ μου. - Ναι.
Πες μου Μπουθ, έχει τόνο στο επώνυμο σου
γιατί στην Μπιτ, είμαστε αυστηροί στην ακρίβεια.
Γεια.
- Είναι η θέση πιασμένη; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι αποφάσισες με το θέμα του διαδικτύου;
Θα βγω on line.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Ναι, είμαι πραγματικός επαγγελματίας στο να λέω στους άλλους τι πρέπει να κάνουν.
Όταν άρχισα να πίνω ξανά, νόμιζα πως ήταν επειδή χωρίσαμε.
Δεν κατηγορούσα ακριβώς εσένα, όμως...
Όμως με κατηγορούσες. Ξέρω.
Νόμιζα ότι έπρεπε να με σώσεις.
Όταν δεν το έκανες...
Κατάλαβα ότι έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου.
Και το έκανες.
Απλά ελπίζω η Έλεν να το καταλάβει κι εκείνη.
Που είναι;
Δεν ξέρω.
Έκανες ότι μπορούσες για εκείνη. Τα υπόλοιπα πρέπει να τα κάνει μόνη.
Κι αν δεν μπορεί;
- Θα έρθεις στο κρεβάτι; - Θα διαβάσω για λίγο.
Μπορείς να διαβάσεις εδώ.
Ναι, και... Θα έρθω αργότερα, εντάξει;
Μου ξέφυγε κάτι;
Ή ότι πήγα πίσω από την πλάτη της Ντόνα σε βόλεψε;
Εκείνη χαίρετε για αυτό.
Τότε γιατί δεν χαίρεσαι εσύ;
Δεν είχα αναστατωθεί ποτέ με αυτό.
Είχες πει ότι αυτό ήταν.
Τώρα σου λέω πως δεν ήταν.
Καμίλ, ποτέ δεν είχα αναστατωθεί μαζί σου. Ήταν απλά ο Ντύλαν.
- Τι έκανε ο Ντύλαν; - Ότι κάνει πάντα.
Τριγυρίζει. Κάνει τον εαυτό του διαθέσιμο.
Ενεργεί μυστηριώδες υπόγεια.
Ο Ντύλαν κι εγώ, για αυτό μιλάς;
Ντέηβιντ, δεν μου αξίζει αυτό.
Δεν λέω πως σου αξίζει.
Απλά σου λέω πως νιώθω.
Ξέρεις κάτι; Υπολογίζοντας τον τρόπο που περιμένεις από μένα να δεχτώ απλά
αυτό που με σένα και την Ντόνα τρέχει ή δεν τρέχει,
η ιδέα ότι θα έλεγες οτιδήποτε για την μη υπαρκτή σχέση
που έχω με τον Ντύλαν, είναι απίστευτη.
Δεν καταλαβαίνεις την ιστορία που έχω μαζί του.
Δεν με νοιάζει τι έχεις.
Ο Ντύλαν είναι φίλος μου.
Αν αυτή η δουλειά πάει καλά, θα περνάμε όλο και περισσότερο χρόνο μαζί.
- Κι αν με ενοχλεί; - Δεν υπάρχει λόγος να το κάνει.
Αν όμως το κάνει;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Ντέηβιντ. Όχι δικό μας.
Θα πάω στο κρεβάτι.
- Εδώ είσαι, σε έψαχνα. - Γεια.
Ναι, πήρα τα μηνύματα σου.
Απλά ήθελα λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Ξέρω, κι εγώ.
Και υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Πριν το πεις,
- απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι. - Κέλυ, άκουσε με...
Χθες βράδυ προσπάθησες να είσαι ειλικρι- νής μαζί μου κι εγώ αντέδρασα απαίσια.
Θα περιμένεις ένα λεπτό για να...
Κι ακόμα χειρότερα, δεν σε έκανα να νιώσεις αρκετά ασφαλής
για να μου πεις την αλήθεια εξ αρχής.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που ξέρω.
Και αν δεν νιώθεις άνετα να είσαι ανοιχτός μαζί μου,
τότε πρέπει να κάνω εγώ κάτι λάθος.
- Δεν έκανες τίποτα λάθος. - Όχι, μιλάω σοβαρά.
Μπορώ να γίνω σκληρή, επικριτική και λίγο σκύλα μερικές φορές.
- Τελείωσες; - Ναι.
Όμως πρέπει να μάθω ένα πράγμα. Τι κάνεις μαζί μου;
Αναρωτιέμαι κι εγώ.
Ήθελες να μου πεις κάτι;
Ναι, τηλεφώνησα στην ασφαλιστική,
είπαν ότι θα πληρώσουν για να φτιαχτεί το αμάξι.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι.
- Υπέροχο. - Ναι.
Τώρα μπορούμε και επίσημα να αφήσουμε όλο το θέμα πίσω μας.
Το ταξίδι σου στην έρημο και όλα όσα έγιναν από τότε.
Πως σου ακούγεται αυτό;
Πιστεύω ότι ακούγεται υπέροχο.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv