Μαμά, απλά επειδή είμαι μέσα απόψε δεν σημαίνει ότι λυπάμαι τον εαυτό μου.
Πριν γνωρίσω τον πατέρα σου, πήγαινα εκεί που ήταν τα αγόρια.
- Δεν έμενα σπίτι. - Μαμά, αν δεν έμενα σπίτι,
δεν θα μπορούσα να δεχόμουν τα "Δεν βρήκες φίλο ακόμα;" τηλεφωνήματα σου.
Απλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη. Πως είναι ο Ντέηβιντ;
Πως είναι ο Ντέηβιντ; Δεν νομίζω ότι σε άκουσα να συνδέεις αυτές τις δύο ιδέες.
Πιστεύω ότι είναι καλός φίλος σου.
Ναι, είναι. Μάλιστα βγαίνει με κάποια,
την Καμίλ από το μαγαζί.
Είναι εκείνη η κοπέλα με τα πολύ κοντά μαλλιά;
- Ναι, μητέρα. - Που είναι η Κέλυ;
Είναι έξω με τον Ματ. Ξέρεις κάτι;
Είναι πολύ ωραία η ψιλοκουβεντούλα,
όμως η Κέλυ και ο Ματ ήρθαν σπίτι και δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη.
- Αν έβγαινες ραντεβού θα είχες ντυθεί. - Μαμά, σταμάτα.
- Αυτό είναι το χέρι σου; - Θέλεις να το πάρω;
Όχι, μου αρέσει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, τίποτα. Πάω για ύπνο.
Εντάξει, κοιμήσου καλά, εντάξει; Σε αγαπάω.
Ναι, θα πάρω τις πιτζάμες με τα πόδια. Σε αγαπάω κι εγώ. Γεια.
Στην φαντασίωση μου δεν μιλάει...
- Πότε; Στην διάρκεια του σεξ; - Όχι, εννοώ ποτέ.
Οι γκόμενες μπορούν να σε τρελάνουν με την φλυαρία τους.
Ειδικά οι έξυπνες.
Εσύ φιλαράκο είσαι άθλιος.
Εντάξει παιδιά, το αποψινό θέμα είναι οι σεξουαλικές φαντασιώσεις.
Εσείς την λέτε, εγώ τις βαθμολογώ με το φαντασιόμετρο μου.
Το τελευταίο τηλεφώνημα παίρνει δύο λεπτά.
Είστε στον αέρα με τον Ντέηβιντ Σίλβερ.
Γεια. Ψάχνεις ακόμα για μία φαντασίωση;
Γιατί έχω μία που μπορεί να σε συναρπάσει.
- Καμίλ; - Ενδιαφέρομαι πολύ να την ακούσω.
Ο φίλος μου με πάει κάπου ωραία, άλλα με κόσμο,
μετά βρίσκουμε ένα μυστικό μέρος και κάνουμε έρωτα.
Σεξ σε δημόσιο χώρο.
Οραματίζεσαι συγκεκριμένα μέρη;
Θεέ μου, όχι.
Ίσως στο Πλανητάριο στο Γκρίφιν Παρκ.
Ή έχει ένα γυάλινο ανελκυστήρα στο εμπορικό του Μπέβερλι.
Νομίζω πως το φαντασιόμετρο μου μόλις εξερράγη.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, αρκετά.
Γιατί εγώ;
Beverly Hills, 90210 S10 E21 Spring Fever
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε21 -7
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
- Δεν έχω ακούσει ποτέ το Σάλτσα Μπορστ. - Ναι, το έχεις ακούσει.
- Λατρεύω αυτή την διαφήμιση. - Ναι, το σερβίρουμε κι εδώ. Είναι καλό.
Θα προσλαμβάναμε τον Νατ,
όμως θα πρέπει να αλλάξουμε όλη την καμπάνια.
Σκεφτόμουν ένα κοκτέιλ πάρτι σε στυλ'60.
Αυτό ακούγεται περισσότερο με διαφήμιση παρά με δημόσιες σχέσεις.
Ναι, ο κος Μπορστ έχει δικές του ιδέες.
Για αυτό θέλω να μιλήσω στην Μάντι.
Θα σου άρεσε να έχεις την φωτογραφία σου
με μερικά από τα πιο ωραία μωρά του Λ.Α.;
Είπε όχι.
Τι θα έλεγες για $500 με μία ώρας δουλειά;
Είπε όταν παγώσει η κόλαση.
Θα πρέπει να μιλήσουμε στην κόρη μας για όλες αυτές τις βρισιές.
- Μάντι, ντροπή σου. - Θα έχει φωτογράφο εκεί.
Θα πάρετε κάτι ωραίο για το άλμπουμ του μωρού σας.
Μου ακούγεται ωραίο εμένα.
Η μητέρα μου ήταν στο Σπίτι των Χάρτλεη.
Μεγάλωσα δίπλα σε παιδιά ηθοποιούς.
Οι έντυπες διαφημίσεις οδηγούν σε τηλεοπτικές κι αυτές σε κωμωδίες
οι οποίες οδηγούν στο σεξ, τα ναρκωτικά και σε φίλους αστέρες του ροκ.
Πριν το καταλάβουμε, θα την πέφτουμε στον τραπεζικό της λογαριασμό
κι εκείνη θα μας κατηγορεί στο Πραγματικές Ιστορίες του Χόλυγουντ. Όχι.
Ή μπορούμε να βάλουμε τα λεφτά στο λογαριασμό της Μάντι για το κολέγιο.
- Θα πάω μαζί της. - Έχεις έλεγχο άρθρων.
Για αυτό έφτιαξε ο Θεός τα μολύβια. Απλά πες μου που και πότε.
Στις δώδεκα, στα στούντιο Καβάτο.
Στα στούντιο Καβάτο;
Το όνομα Κόρεη Φέλντμαν λέει τίποτα σε κανέναν;
- Γεια, δείχνεις απασχολημένη. - Ναι.
Καλύτερα τρελαμένη. Τι κάνεις εδώ;
Στρίβει καλά, όμως μπροστά παίζει λίγο.
Ναι, θα βάλω να το δούνε.
Τι έγινε εδώ;
Ο Ντύλαν θα πάει για λίγη ανάβαση στην έρημο το σαββατοκύριακο.
Μίλα στον Μάικ. Θα σου βρει ένα.
Και Κελ, καλή τύχη με το θέμα της τρέλας.
CR 125. Όμορφο μηχάνημα.
Τι συνέβη στον ευαίσθητο άντρα μου που μαγειρεύει;
Ο παππούς μου είχε μια φάρμα στα ορεινά της Νέας Υόρκης.
Πηγαίναμε με τις μηχανές όλη την ώρα.
Μια και η δουλειά είναι χαλαρή, σκέφτηκα να πάω με τον Ντύλαν.
Εσύ και ο Ντύλαν, σε ταξιδάκι.
Τί; Ήθελες να είμαστε φίλοι.
Ναι, σε μία φάση "ας πιούμε καμιά μπύρα".
Τι θα συζητάτε όλο το σαββατοκύριακο;
Τίποτα.
Περίμενε, νομίζεις ότι θα λέμε για σένα; Αυτό είναι;
Όχι. Να περάσετε καλά.
Αν χτυπήσεις, θα σε σκοτώσω.
Να οδηγείς με ασφάλεια.
Γεια.
- Υπέροχο λουκ. - Έτσι πιστεύεις;
Ναι, σέξι. Πολύ αποκαλυπτικό.
Κάπως σαν εσένα στο ραδιόφωνο χθες βράδυ;
Το άκουσες;
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Τώρα Φόρα Αυτό.
Γεια, θες να πάμε ένα ταξίδι στην Σάντα Μόνικα Πιέρ;
Τα ρούχα είναι προαιρετικά.
Μιλάς σοβαρά; Πότε;
Αυτή την στιγμή.
- Ντέηβιντ, δουλεύω. - Κι εγώ δούλευα χθες βράδυ.
- Δεν φάνηκε να σε ενοχλεί τότε. - Σωστά. Συνάντησε με μετά το κλείσιμο.
Εσύ θα οδηγήσεις κι εγώ θα τα φροντίσω όλα τα άλλα.
- Τα λέμε τότε. - Εντάξει, γεια.
Ντόνα; Σε πειράζει αν φύγω μερικά λεπτά νωρίτερα απόψε;
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει, οπότε...
Εντάξει, θα ξεκινήσω.
Υποτίθεται ότι θα είχε αστέρια με τις λουρίδες.
Δεν βρήκα τις οδηγίες.
Ναι. Θα βάλουμε το τμήμα τέχνης αμέσως να το κάνει.
Τέηλορ, θέλω 50 αστέρια για τις 50 πολιτείες.
Οι πελάτες μου εκτιμάν τον πατριωτισμό όσο εκτιμάν και την σάλτσα μου.
- Να το θυμάσαι αυτό. - Το έπιασα.
Τα μωράκια.
- Κράτησε τον μακριά μου. - Ναι.
Αυτό δεν μοιάζει με σάλτσα Μπορστ.
Οι σάλτσες Μπορστ έχουν χαμόγελο από σάλτσες Μπορστ.
Τέσσερις ακόμα εθνικές διαφημίσεις και η Μαίρη έβγαλε τα μισά για το Γέηλ.
Μόλις έβαλα τα λεφτά του Τζόσουα στον κοινό μας λογαριασμό.
Ναι;
Πόσες διαφημίσεις έκανε το δικό σου φέτος;
Ήρθα απλά για να κάνω χάρη σε μία φίλη.
Να ένα ταϊσμένο με καλαμπόκι παιδί. Γράψτε το.
Κι εσύ κάνεις.
Κόκκινα μάγουλα, μάτια που λαμπυρίζουν.
Το όλο πακέτο έχει γραμμένο το Μπορστ πάνω του.
Θέση πρώτη.
Και έχω μερικές σημειώσεις για την διαφήμιση, Τέηλορ.
Το όλο νόημα είναι πως είναι χάλια.
Αυτό είναι κακό;
Κάνεις πλάκα; Είναι υπέροχο.
Είναι πρώτη προτίμηση.
Η κόρη μου, είναι πρώτη προτίμηση.
Βότκα Μαρτίνι, σκέτη.
Ορίστε.
Το Μαρτίνι σημαίνει όχι μπουρμπουλήθρες.
Είμαι ο Νωα, από τα ραντεβού σου την Τετάρτη το βράδυ.
Είσαι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς και δουλεύεις εδώ;
Καλό αυτό.
Σίγουρα είναι, έτσι;
- Λοιπόν, πως σε λένε; - Έλεν.
Έλεν. Θες να το συζητήσεις;
Δεν ξέρω. Έχεις μερικές ώρες;
Ναι, να πω την αλήθεια, έχω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Δεν ξέρω για σένα, όμως εγώ πακετάρισα και είμαι έτοιμος.
Δεν μπορώ. Αυτό ήρθε νωρίτερα από το εργοστάσιο.
Οπότε τί, πρέπει να τακτοποιήσεις απόψε;
Όχι, όμως η Ντόνα είναι σε απαίσια διάθεση.
Οπότε ξαφνικά υπάρχει η ανάγκη να απογράψουμε την φθινοπωρινή μας γραμμή.
Μου λες ότι πρέπει να το κάνουμε μια άλλη στιγμή;
- Πρόσεχε. - Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να πάμε στην Σάντα Μόνικα για να βγούμε σε δημόσιο χώρο.
Μου έσωσες την ζωή απόψε.
Όποτε θες.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, από να γυρνάς σε άδειο διαμέρισμα.
Ναι. Ειδικά αν θες ποτό.
Σε τέτοιες στιγμές, συνήθως οδηγώ μέχρι την παραλία.
Ο ήχος από τα κύματα απλά τα ξεκαθαρίζει όλα.
Είναι αστείο αυτό. Ζούσα σε πλοίο για πολύ καιρό.
Το μόνο που με κράταγε στα λογικά μου ήταν ο ήχος από αυτά τα κύματα.
- Ας συνεχίσουμε. - Αλήθεια;
Ναι, ναι. Ας πάμε στο Μαλιμπού να αράξουμε μέχρι να βγει ο ήλιος.
- Τι λες; - Οδήγα.
Κοπέλα του είδους μου.
- Καμίλ; - Ντόνα, μισό λεπτό!
Καμίλ, νομίζω ότι ξέχασα το κινητό μου.
Γεια σου, Ντόνα.
Πως πάει;
Θεέ μου, Θεέ μου.
Τζάνετ, γιατί ήταν αυτά κάτω από τα μαξιλάρια του καναπέ;
Ο έλεγχος των άρθρων μου. Τα έψαχνα παντού.
Τζάνετ, αυτό είχε προθεσμία χθες.
Το σκετς της Μάντι χρειαζόταν αλλαγές. Ήμουν με το πελάτη.
Ονομάζεται Κάθριν και είναι από την Νέα Υόρκη.
Εκτός αν η Κάθριν μπορεί να μας βρει φωτογραφίες
από την επόμενη γκαρνταρόμπα της Πάμελα Λι,
σε θέλω σε μία ήσυχη γωνία με τον κόκκινο στυλό να βγάζει φωτιές.
Δεν νομίζεις ότι η καριέρα της κόρης μας είναι λίγο πιο σημαντική τώρα;
Καριέρα; Είναι 5 μηνών.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Γιατί στον Γκάρι, που βάζει τα στηρίγματα, του αρέσουν μισοψημένα.
- Είσαι εκτός ελέγχου. - Δεν είμαι.
Η Ντόνα δεν μπορούσε να καταλάβει πως ένιωθα αφού πέθανε η Μπεθ.
Ή γιατί άφησα τους γονείς μου να παίρνουν όλες τις αποφάσεις μου.
Η Ντόνα είναι εκ του φυσικού της δυνατή, σωστά;
Είναι δύσκολο για τέτοιους ανθρώπους να καταλάβουν την αδυναμία.
Ειδικά οι άνθρωποι που είναι ερωτευμένοι.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που τάισα γλάρους.
Μια και είσαι τέτοιο ταλέντο, κράτα το αυτό σαν σουβενίρ.
- Όχι, ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Εκείνη χάνει. Εννοώ η πρώην σου.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Σε ευχαριστώ που με άκουσες.
Με άκουσες κι εσύ.
Μάλλον κάποιες φορές είναι πιο εύκολο να ανοιχτείς σε έναν ξένο.
Ναι.
Μάλλον αυτό είμαστε, έτσι; Ξένοι.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν έφαγες ήδη, όμως σου έφερα μια σαλάτα.
- Ντόνα; - Δεν πεινάω.
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
Άφησα μήνυμα στο σπίτι σου πως δεν χρειαζόταν να έρθεις πριν τις 1:00.
Ναι, σκέφτηκα όμως πως πρέπει να μιλήσουμε.
Γεια σου, Ντόνα.
Γεια. Νομίζω πως χρειάζομαι λίγο καφέ.
Πάρε, απολυμαίνει τα περισσότερα και λοιμώξεις στρεπτόκοκκου,
αλλά μόνο σε μη πορώδεις επιφάνειες.
Ναι, αυτό χρειάζεται, καφέ.
Μας έπιασε να κάνουμε σεξ.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Είναι περίεργο, εντάξει; Νιώθει άβολα.
Ναι, παραδέχομαι πως ήταν λίγο αμήχανο, όμως δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Η Ντόνα δεν είναι σεμνότυφη ή σκύλα, όμως φέρεται σαν και τα δύο.
Ξέρεις γιατί; Επειδή σε θέλει πίσω.
- Αυτό είναι γελοίο. - Ντέηβιντ, δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Με ποια ήμουν στο πάτωμα χθες βράδυ; Ήσουν εσύ, σωστά;
- Ναι, όμως αυτό δεν αφορά εμένα. - Μα δεν έκανα τίποτα κακό.
- Είσαι εντελώς τυφλός. - Όχι, δεν είμαι τυφλός.
Είσαι, και όσο πιο τυφλός γίνεσαι
ή επιλέγεις να είσαι, τόσο περισσότερο ανησυχώ.
- Απολυθήκαμε; - Δεν απολυθήκατε, αντικατασταθήκατε..
Τέηλορ, θέλω όλα τα μωράκια να φύγουν από εδώ.
Ήταν όλα ένα κακό ατάλαντο όνειρο.
Όχι.
Αυτή ήταν η ευκαιρία της Μάντι να λάμψει.
Τα κάναμε όλα σωστά.
Χαμογέλασε όταν το ζήτησαν. Ποτέ δεν παραπονεθήκαμε.
Τι συνέβη στην αξιοκρατία;
Δεν φταίτε εσείς. Ο Μπορστ είναι ευέξαπτος και εντελώς ασταθής.
Τα μπισκότα είχαν μεγάλη επιτυχία, όμως.
Θέλω το τάπερ μου πίσω.
Παρακαλώ.
Γεια, είμαι η Ντόνα, πρέπει να μιλήσουμε.
Κάθε φορά που είμαι πίσω από το ταμείο, έχω ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα
που μετατρέπεται σε αηδιαστικό συναίσθημα, κι αυτό σε θυμό.
Πιθανότατα θα κάνει δύσκολο της πωλήσεις να ανέβουν.
Σε παρακαλώ, γύρισε στο μαγαζί, σε παρακαλώ.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα απόψε, πολύ θα το ήθελα.
Είμαι τρελή που αφήνω αυτό να με επηρεάζει πολύ;
Ναι. Και που είσαι κτητική σε κάτι που δεν σου ανήκει.
Και που είσαι λίγο επιθετική.
Πως νιώθεις πραγματικά;
Έκαναν σεξ.
Και τι έγινε; Ο Ντέηβιντ δεν είναι δικός σου.
Θα μπορούσε να είναι αν ποτέ του έλεγες πως νιώθεις πραγματικά.
Να μπω ανάμεσα σε αυτόν και την Καμίλ; Αυτό θα ήταν επιθετικό.
Καλά, όμως αν κρατάς κάποια αισθήματα σου κρυφά από τον Ντέηβιντ,
θα πρέπει να τα κρατάς όλα.
Ακόμα κι αυτά που σε κάνουν να νιώθεις τρελή.
Διαφορετικά είσαι απλά άδικη.
Θες να ακούσεις κάτι πραγματικά ενοχλητικό;
Η Καμίλ έχει άψογη επιδερμίδα. Παντού.
Δεν χρειαζόταν να το ακούσω αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.
Έλα. Γεια.
Κέλυ, Ντόνα, από εδώ η Έλεν.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μπορείτε να μου κάνετε την χάρη και να κρατήσετε στην Έλεν παρέα;
Θα πάω δίπλα να πάρω μια κουβέρτα.
Φυσικά.
- Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει. - Εντάξει.
Θα πάμε για πικ νικ στην παραλία.
Θα έχει πλάκα.
Ναι, δυστυχώς, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Οπότε, Έλεν, πάρε την θέση μου.
Έλα, κάθισε.
Πατάτες;
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Ναι, είναι αυθεντικό Ντόνα Μάρτιν.
Φτιάχνεις μόνη σου τα ρούχα σου;
Έχει ολόκληρο κατάστημα με αυτά.
Βλέπεις, η Ντόνα είναι μία απίθανη, σέξι, σικ,
ασταμάτητη σχεδιάστρια επιχειρηματίας,
που είναι πολύ καλή για να ξεπεραστεί. Αντίο.
Την πληρώνω για να τα λέει αυτά. Απλά αστειεύομαι.
Είναι η καλύτερη μου φίλη. Είναι δουλειά της να υπερβάλει.
Τέλος πάντων, πόσο καιρό εσύ και ο Νωα γνωρίζεστε;
Γνωριστήκαμε χθες βράδυ στο μπαρ.
Έλεν, εσύ τι κάνεις;
Είμαι προσωρινή.
Δεν έχω δική μου εταιρία ή κάτι σχετικό, όμως την περνάω.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Πιάνεις δουλειά σε νέα μέρη όλη την ώρα, γνωρίζεις νέους ανθρώπους.
Με συγχωρείς; Άφησα την τσάντα μου στο αμάξι.
Φυσικά.
Έχουν τέτοια βουνά στην φάρμα του παππού σου στα ορεινά της Νέας Υόρκης;
Τους λέμε λόφους τυφλοπόντικων.
Εντάξει, έλα.
Έλα.
Σε έπιασα.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έτσι οδηγείτε στα ορεινά της Νέας Υόρκης;
Όχι, απλά εγώ ήμουν ο ηλίθιος.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω. Εδώ θα κατασκηνώναμε,
όμως φαίνεται ότι έχουν άλλα σχέδια.
Σας έβλεπα να οδηγείτε.
Ωραίο άλμα.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, οπότε ξεκινάει το πάρτι;
- Έχεις πρόσκληση; - Είναι στο άλλο παντελόνι μου.
Ξεκινάει μισή ώρα μετά από ότι ώρα θες. Μην αργήσεις.
Και βεβαιώσου ότι θα φέρεις μαζί τον κασκαντέρ.
Ντόνα, αυτή ήταν διπλή μερίδα από τηγανητές πατάτες.
Δεν είμαι περήφανη.
Που είναι η Έλεν;
Είπε ότι ξέχασε την τσάντα της στο αμάξι.
Μάλλον θα επιστρέψει όπου να 'ναι.
Λοιπόν, τι λες;
- Φαίνεται καλή. - Ναι, ναι.
Είναι σαν να έχουμε μία σύνδεση.
Απλά μου αρέσει.
- Κι εγώ χαίρομαι για σένα. - Ναι.
Εντάξει.
Είναι καλά. Δεν έγινε ζημιά.
- Σου λέω, η Κέλυ θα με σκοτώσει. - Όχι αν δεν της το πεις.
Μου κάνεις πλάκα; Τα καταλαβαίνει όλα.
Εξάλλου δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω χωρίς να κουτσαίνω.
- Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. - Σε ευχαριστώ.
Πάω να πάρω κι άλλο πάγο.
- Μπορώ να έχω κι άλλο; - Φυσικά.
Πονάει ακόμα, έτσι;
Θα είμαι καλά μέχρι αύριο.
Λοιπόν, θα μείνετε εδώ την νύχτα;
Ναι, έτσι λέμε.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο Μάη Τάη που έχω δει ποτέ.
Ναι. Κάνει την ασπιρίνη να ντρέπεται.
Βοήθησα κι εγώ να φτιαχτεί.
Είναι καλό, ευχαριστώ.
Έλα, να σου δείξω τα κατατόπια.
- Φιλαράκο, επιστρέφω αμέσως. - Το έπιασα.
Πρόσεχε, το χύνεις.
Ξέχνα το, Σκορούπσκι.
Δεν πήραμε το καλύτερο ναρκωτικό στην πόλη, για να το δώσουμε δωρεάν.
Βρες τον δικό σου χυμό της ευτυχίας.
Γεια.
Πως με βρήκες;
Στο γκρουπ, είπες πόσο σου άρεσε να λιποθυμάς στις γυναικείες τουαλέτες εδώ.
Έχουν καναπέδες με βελούδο.
Σε περίμενα.
Μπορείς να με μισήσεις αν το θες, εντάξει; Θα το κάνεις στο τέλος.
Τι τρέχει μαζί σου;
Μίλησε μου. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Την μία στιγμή λέμε να πάμε για πικ νικ και την άλλη εξαφανίζεσαι.
Γιατί δεν πας για πικ νικ με την Ντόνα;
- Την σούπερ, επιτυχημένη Ντόνα. - Θα σε πάρω από εδώ.
- Έλα. - Δεν με εγκρίνει, εμάς.
Είμαι η Έλεν, η αποτυχημένη δακτυλογράφος.
Η Ντόνα είναι το αστέρι της μόδας.
Δεν ξέρω καν τι κάνεις εδώ.
Σου βρήκα δουλειά, εντάξει;
Μία πλήρως ωραρίου, σταθερή δουλειά.
Ένας διανομέας που ξέρω προσλαμβάνει, οπότε σκέφτηκα εσένα.
Θέλει ελαφρά δακτυλογράφηση, τηλεφω- νικές ικανότητες, υπέροχη προσωπικότητα.
Μου ακούγεται σαν κι εσένα.
- Σε ευχαριστώ. - Εγώ έκανα το εύκολο κομμάτι.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσένα.
Λυπάμαι πολύ.
Κέλυ, δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Νιώθω σαν η καμπάνια να πήρε δική της ζωή.
Σχεδόν τελείωσε.
Πέρασε ο Στιβ να πάρει την επιταγή;
Ναι, πέρασε και είναι ακόμα εδώ.
Βασικά, για αυτό σου τηλεφώνησα.
Είναι ακόμα εκεί; Γιατί;
Ίσως πρέπει να έρθεις να δεις μόνη σου.
Είναι ένας τύπος εκεί, κι έχει ένα μπλε σπρέι.
Ψεκάζει το δέρμα των ανθρώπων.
Είναι τόσο μπλε που κάνει τα δόντια σου, πάρα πολύ άσπρα.
Πίστευα ότι πρέπει να το ξέρεις.
- Νιώθεις καλά; - Ναι, ναι.
Νιώθω τόσο καλά, που είναι τρομακτικό.
Γιατί μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λ.Α. σε μερικές ώρες.
Όχι, όχι, νιώθω ωραία έξω από την πόλη. Πραγματικά.
- Λοιπόν, χορεύεις ή όχι; - Όχι ιδιαίτερα.
Έλα να κοιτάς εμένα τότε.
Δεν βλάπτει να κοιτάς.
Ναι, ναι!
Σε ευχαριστώ που το κανόνισες αυτό.
Νόμιζα πως ήσουν κόπανος, όμως με τίποτα. Έκανα λάθος, δικέ μου.
Έλα.
Ήρεμα με τον χυμό της ερήμου, εντάξει;
- Γεια. - Γεια σου.
Στιβ, δείξε το σπαθί προς τον ουρανό.
Κανένα πρόβλημα.
- Θεέ μου. - Ξέρω.
Ωραία. Ας πάρουμε μερικές πόζες από αυτό.
Γρήγορα, γρήγορα.
Απίθανο.
Σου αρέσει αυτό; Είσαι ωραίος, Στιβ. Δείξε μου λίγο ποντίκι.
- Ποντίκι; - Εξαιρετικά.
Είναι υπέροχα.
Ωραίο αυτό, ωραίο.
Πολύ καλά. Είναι τέλειο. Ας τελειώνουμε με αυτό, εντάξει;
Εντάξει, κυρίες μου, θέλετε την σάλτσα του Στιβ.
Είναι πολύ σημαντική για εσάς.
Αυτό είναι τέλειο.
Σου αρέσει αυτό; Είναι καλό.
Εντάξει όλοι, ας κάνουμε διάλειμμα.
Ας πούμε αρκετά για να σκεφτούμε άλλες επιλογές καριέρας.
Γεια σου μωρό μου, είμαι ο μπαμπάκας
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες κινέζικο φαγητό.
- Δεν της το είπες; - Δεν μπορούσα να βρω τις σωστές λέξεις.
Είμαι ο βασιλιάς της σάλτσας.
Πες μου κι άλλα.
Στον κο Μπορστ αρέσει το Νορβηγικό μου ύφος.
Ξέρει ο Τζέρι ότι οι πρόγονοι σου ήταν από το Φοίνιξ;
Μου έριξε ένα βλέμμα και είδε σημάδια δολαρίων, το ίδιο κι εγώ.
Μιλάει για εθνικές διαφημίσεις.
Γεια.
Είναι τόσο γλυκός.
Τι λες να βάλω τις δημόσιες σχέσεις να σου φτιάξουν ένα ωραίο σάντουιτς;
Τοντ; Τοντ;
Κλείνεις;
Ναι, 30% κάτω απόψε.
Τίποτα δεν έμεινε που δεν το ακούμπησαν.
Αν ψάχνεις την Καμίλ, δεν ξέρω που...
- Είναι στο γυμναστήριο. - Ορίστε.
Λυπάμαι για ότι είδες.
Και που δεν είχα το τακτ να καταλάβω ότι σε ενόχλησε.
Σε ευχαριστώ.
Η Καμίλ είχε μια ιδέα ότι...
Χθες βράδυ, καθάριζα την ντουλάπα μου και βρήκα...
Βρήκα ένα φόρεμα που φόραγα στον χριστουγεννιάτικο χορό μας.
Θυμάσαι, αυτό με τα απαίσια στρας πάνω του;
Ναι.
Κάθε φορά που προσπαθούσα να σε ακουμπήσω, με έγδαραν.
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς ήθελε η μητέρα μου.
Μου είπες στο παρκινγκ ότι ήσουν περήφανη
που θα πήγαινες στον χορό με τον καλύτερο χορευτή στο Γουέστ Μπέβερλι.
- Δεν το είπα αυτό. - Ναι, το είπες.
Θεέ μου, πόσο άθλια ήμουν;
Επίσης θυμάμαι που σε φίλησα.
Είναι αδύνατο να καταλάβεις πόσο πολύ άλλαξες
αν δεν κοιτάξεις πίσω.
Μάλλον αλλάξαμε πολύ, έτσι;
- Καλύτερα... - Καλύτερα...
Καλύτερα να τελειώνω.
Συγνώμη ξανά.
Κι εγώ.
Καληνύχτα.
Για τι ήθελες να μου μιλήσεις; Κάτι για την Καμίλ;
Όχι, τίποτα. Ξέχασε το.
Το φόρεμα με τα στρας, σου κάνει ακόμα;
Δεν το δοκίμασα.
Καληνύχτα.
Ματ Ντέρνινγκ, ο δικηγόρος. Κάνω δουλειές μαζί σας.
Ματ Ντέρνινγκ, ο δικηγόρος.
Κάνω δουλειές μαζί σας, κόσμε. Ελάτε!
Δεν έχω δει ποτέ δικηγόρο να διαφημίζει τον εαυτό του σε ρεηβ πάρτι.
Ναι, δεν βγαίνει πολύ.
Νιώθω ωραία, νιώθω ωραία.
Ποτέ δεν μου είπες τι έχει μέσα.
Χυμό φρούτων και λίγο υγρό LSD.
LSD, όπως το ναρκωτικό LSD;
- Απλά λιγάκι. - Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Έλα, ας χορέψουμε.
Λοιπόν, οι δύο σας είστε οι καλύτεροι φίλοι;
Όχι, ήμαστε ερωτευμένοι με την ίδια γυναίκα.
Βολικό.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Θα την παντρευτεί. Εγώ; Δεν ξέρω.
Έλα, θα σου δείξω την σκηνή μου. Έλα.
Έλα.
- Καλημέρα. - Γεια.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι.
Είδες τον φίλο μου;
Τελευταία φορά που είδα τον αρραβωνιάρη...
...ήταν κάτω από εκείνα τα δέντρα, γαυγίζοντας στο φεγγάρι.
Εξαιρετική χρήση η λέξη "γαυγίζοντας".
Έλα.
Πρόσεχε. Έλα.
Υπναρά.
- Τι ώρα είναι; - Τι ώρα είναι;
Ώρα να πάρουμε δρόμο. Έλα.
Χριστέ μου.
Το γόνατο σου με χτύπησε στον μηρό.
Συγνώμη. Συγνώμη, λάθος μου.
Λάθος μου.
Πόση ώρα είσαι ξύπνιος;
Δεν ξέρω. Από τις 5 με 5:30.
- Λεηλατείς τις ακτές πάλι, καλέ μου; - Όχι, δούλευα έξω, εντάξει;
Σαν βασιλιάς της σάλτσας, είναι σημαντι- κό να διατηρώ ένα επιβλητικό ανάστημα.
Παρακαλώ;
- Γεια. - Γεια.
Άσχημα νέα, Θορ. Η βασιλεία του βασιλιά της σάλτσας τελείωσε.
Για τι πράγμα μιλάς; Το θέμα του Βίκινγκ ήταν υπέροχο.
Ο κος Μπορστ άλλαξε γνώμη ξανά.
- Ήταν δική σου ιδέα, έτσι; - Ήταν η δουλειά μου.
Δεν ήταν ο τύπος μου να κάθομαι στο περιθώριο,
ή εσύ να μεθάς από την δύναμη της πρωτιάς του παιδιού.
Αλλά να βλέπω εσένα να κρατάς μία σάλτσα δυόμιση μέτρων
ήταν κάτι παραπάνω από ότι μπορούσα να αντέξω.
Ξέρω. Ήταν υπερβολικό.
Μιλάς εκ πείρας, καλή μου;
Τέλος πάντων, του είπα την αυθεντική μου ιδέα και του άρεσε.
Θα πληρωθείς για την ημέρα,
όμως δυστυχώς θα χρειαστώ την στολή του Βίκινγκ πίσω.
- Είναι νοικιασμένη. - Είναι επάνω.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το θέμα του Βίκινγκ έφυγε.
Τι λες για Γάλλος, ή ίσως βόρειος Ιταλός;
- Καλέ μου. - Τί;
Θέλω να δώσεις στην Κέλυ το καπέλο πίσω, εντάξει;
Στιβ;
Σε ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Απόψε στο κρεβάτι, μπορείς να με λες ακόμα Χέλντα.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Λάσπη, λωρίδες, λωρίδες από λάσπη στην πλάτη μιας κοπέλας.
Εμένα σαν πρωταγωνιστή.
Είχα ακούσει ξανά ότι η εγγραφή στην Νομική σε αλλάζει.
Σε κάνει πολύ προσεχτικό.
Μία λάθος κίνηση, μία παρορμητική στιγμή μπορεί να καταστρέψει ζωές.
Κοίτα Ματ, η χθεσινή βραδιά δεν χρειάζεται να καταστρέψει τίποτα.
Αυτή η κοπέλα, η Έημι, είπε πως δεν τρέχει τίποτα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Θες να έρθεις μέσα;
Έλα μέσα. Μόλις έβαλα τραγούδι.
- Μου έλειψες. - Ναι;
Τότε γιατί δεν απάντησες στα τηλεφωνήματα μου;
Σκέφτηκα να σου τηλεφωνήσω εδώ.
Όμως την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, κατέληξα να αναστατώσω την Ντόνα.
Σκέφτηκα να σου στείλω ένα γράμμα,
όμως μετά σκέφτηκα ότι η Ντόνα θα το έβλεπε στην εξερχόμενη αλληλογραφία
και θα πληγωνόντουσαν τα αισθήματα της.
Η Ντόνα είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.
Ναι, και της δικής μου.
Όμως συνειδητοποίησα ότι ο μόνος τρόπος να υπάρχουμε χώρια της
είναι αν παραιτηθώ από το μαγαζί, πράγμα που δεν θέλω να κάνω.
Ή αν οι δύο μας μετακομίσουμε στον Καναδά.
Αυτό είναι που θέλεις;
Έλα εδώ.
Είναι λίγο δραστικό.
Καμίλ, μου ζήτησες να το σκεφτώ, σωστά;
Όμως η αλήθεια είναι πως είμαστε μια χαρά.
Όμως αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
μπορούμε να ανανεώσουμε τα διαβατήρια μας απόψε.
Ξέρεις...
...η ουσία της φαντασίωσης μου...
...είναι πως όταν ήμαστε μαζί...
...κανένας άλλος δεν υπάρχει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
Ωραία.
- Γεια. - Γεια. Ήταν περασμένες 10.
Θα τηλεφωνούσα, όμως δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν.
Έλα στο κρεβάτι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Μου έλειψες.
Κοιμήσου ξανά.
Όλα είναι καλά.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv