1
00:00:00,090 --> 00:00:01,659
ÈåÝ ìïõ!

2
00:00:01,660 --> 00:00:02,916
ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÓ 2007

3
00:00:02,917 --> 00:00:04,026
¸÷ù ôáôïõÜæ!

4
00:00:04,027 --> 00:00:05,395
Äåí åßíáé ôáôïõÜæ.

5
00:00:05,396 --> 00:00:08,636
Áõôü, ãëõêü ìïõ áãüñé,
åßíáé ìéá ôóïõëïóôÜìðá.

6
00:00:08,637 --> 00:00:10,172
Ìéá ôóïõëïóôÜìðá.

7
00:00:10,173 --> 00:00:12,339
<i>[ÓÇÌÅÑÁ]
ÐáéäéÜ, óõ÷íÜ óôç æùÞ,</i>

8
00:00:12,340 --> 00:00:14,995
<i>ðáßñíïõìå áðïöÜóåéò ðïõ
åíôÝëåé äåí ôéò áíôÝ÷ïõìå.</i>

9
00:00:16,736 --> 00:00:19,025
<i>ÁõôÞ åßíáé ç éóôïñßá
áõôþí ôùí áðïöÜóåùí,</i>

10
00:00:19,026 --> 00:00:21,179
<i>êáé ôùí óõíåðåéþí ðïõ
ôéò áêïëïõèïýí.</i>

11
00:00:23,060 --> 00:00:24,316
Ðåßôå "áíôßï" ðáéäéÜ,

12
00:00:24,317 --> 00:00:26,566
ãéáôß äå èá ôï âëÝðåôå
ãéá ðïëý áêüìá,

13
00:00:26,567 --> 00:00:28,277
Ìá, Ôåíô, áí îåöïñôùèåßò
ôçí ðåôáëïýäá,

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,639
ðþò èá êáôáëáâáßíïõí...

15
00:00:29,640 --> 00:00:31,826
...üôé åßóáé Ýíáò óôñßðåñ áðü
ôï Ñßíï ìå ðñïâëÞìáôá óôï óðßôé.

16
00:00:32,662 --> 00:00:35,895
Åõ÷áñéóôçèåßôå ôá ôåëåõôáßá
ëåðôÜ êïñïúäßáò...

17
00:00:35,896 --> 00:00:39,613
...ãéáôß ìüíï óå 10, áðßóôåõôá
áêñéâÝò óõíåäñßåò,

18
00:00:39,614 --> 00:00:41,699
ç ÓôÝëëá èá åîáöáíßóåé
ôçí ðåôáëïýäá...

19
00:00:41,700 --> 00:00:43,383
...áðü ôï ðßóù
ðñüóùðü ìïõ.

20
00:00:43,384 --> 00:00:45,605
- Ç ÓôÝëëá;
- Äñ. ÓôÝëëá Æßíìáí,

21
00:00:45,606 --> 00:00:47,185
åßíáé ç êáëýôåñç êé åßíáé
êáé áñêåôÜ üìïñöç.

22
00:00:47,186 --> 00:00:49,666
ÂáóéêÜ, èá ðÜìå
óéíåìÜ áðüøå.

23
00:00:49,801 --> 00:00:51,979
- Ôé;
- Ôçò æÞôçóá íá âãïýìå.

24
00:00:51,980 --> 00:00:54,749
- Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;
- Ôé ôñÝ÷åé ì'åóÝíá;

25
00:00:54,750 --> 00:00:56,490
- Ôé ëÝôå ôþñá;
- Ößëå...

26
00:00:56,491 --> 00:00:58,319
...ìç ÷Ýæåéò åêåß
ðïõ ôñùò.

27
00:00:58,320 --> 00:01:00,349
Äåí åßíáé Ýôóé.

28
00:01:00,350 --> 00:01:02,194
Áí åßíáé êÜðïéá
ðïõ âëÝðåéò óõ÷íÜ,

29
00:01:02,195 --> 00:01:03,819
êáé äåí ìðïñåßò íá
ôçí áðïöýãåéò...

30
00:01:03,820 --> 00:01:05,389
Êáé óôç óõãêåêñéìÝíç ðåñßðôùóç,
ôçí ðëçñþíåéò êéüëáò...

31
00:01:05,390 --> 00:01:07,089
...ôüôå íáé, Ýôóé åßíáé.

32
00:01:07,090 --> 00:01:09,212
ÎÝñåéò ôïí ÷ñõóü
êáíüíá, Ýôóé;

33
00:01:09,213 --> 00:01:10,266
"ÁãÜðá ôïí ðëçóßïí óïõ. "

34
00:01:10,267 --> 00:01:11,870
ÂáóéêÜ åßíáé:
"Ìçí êÜíåéò óôïõò Üëëïõò...

35
00:01:11,871 --> 00:01:12,969
áõôü ðïõ äå èÝëåéò
íá óïõ êÜíïõí. "

36
00:01:12,970 --> 00:01:15,768
Åßíáé áðü
ôçí Áãßá ÃñáöÞ.

37
00:01:15,769 --> 00:01:17,869
Íá ðÜñåé, Ôåíô, ôï Ý÷ù
óêåöôåß ìå âÜóç üôé...

38
00:01:17,870 --> 00:01:20,449
...ï ÷ñõóüò êáíüíáò åßíáé:
"ÁãÜðá ôïí ðëçóßïí óïõ. "

39
00:01:20,450 --> 00:01:21,850
ÅíôÜîåé;

40
00:01:22,070 --> 00:01:24,778
Ëïéðüí, ï ÷ñõóüò êáíüíáò åßíáé:
"ÁãÜðá ôïí ðëçóßïí óïõ. "

41
00:01:24,779 --> 00:01:26,895
ÁëëÜ, õðÜñ÷åé Ýíáò
êáíüíáò ðéï ðÜíù,

44
00:01:34,038 --> 00:01:35,146
Ùñáßï, áëëÜ...

45
00:01:35,147 --> 00:01:36,819
áëëÜ äåí ï ðëçóßïí ìïõ,
åßíáé ç ãéáôñüò ìïõ.

46
00:01:36,820 --> 00:01:39,438
- Ïðüôå, áí ìïõ åðéôñÝðåôå.
- Ôåíô, ðåñßìåíå, Ý÷åé äßêéï.

47
00:01:39,439 --> 00:01:41,589
ÈõìÜóáé ôé Ýãéíå ìå åìÝíá
êáé ôïí Êåñô áðü ôï êáíÜëé;

48
00:01:41,590 --> 00:01:44,361
Íáé, èõìÜóáé åðßóçò ôé Ýãéíå ìå åìÜò
êáé ôïõò ÔæåñÜëíô áðü áðÝíáíôé.

49
00:01:44,362 --> 00:01:46,669
ÐñÝðåé íá óïõ õðåíèõìßóù ãéá
ìÝíá êáé ôçí ÃïõÝíôé ôçí óåñâéôüñá;

50
00:01:46,670 --> 00:01:48,099
Äåí Ý÷ù þñá
ãé' áõôÜ.

51
00:01:48,100 --> 00:01:50,710
¸÷ù öýãåé ìüëéò
öôéÜîù ôá ìáëëéÜ ìïõ.

52
00:01:50,711 --> 00:01:53,170
Ùñáßá, Üñá Ý÷ïõìå Ýíá
ìéóÜùñï ãåìÜôï.

53
00:01:53,305 --> 00:01:55,639
Êáé ìÝóá ó'áõôü ôï ìéóÜùñï
èá óå ðåßóïõìå üôé...

54
00:01:55,640 --> 00:01:57,709
...äåí ðñÝðåé íá öýãåéò.

55
00:01:57,710 --> 00:02:00,496
Åßíáé ìéá éóôïñßá ðáëéüôåñç
êé áð'ôïí ÷ñüíï, ößëå ìïõ,

56
00:02:00,497 --> 00:02:03,189
êáé ðÜíôá áêïëïõèåß
8 óõãêåêñéìÝíá âÞìáôá.

57
00:02:03,190 --> 00:02:06,962
ÂÞìá 1ï: ¸ëîç.

58
00:02:07,490 --> 00:02:08,759
- Åßíáé áëÞèåéá.
- Äåí ãßíåôáé.

59
00:02:08,760 --> 00:02:10,660
- 12 ðïôÞñéá.
- Áðïêëåßåôáé.

60
00:02:10,960 --> 00:02:13,059
- Ôï ðïôü óïõ.
- Åõ÷áñéóôþ.

61
00:02:13,060 --> 00:02:15,829
ÈåÝ ìïõ.
Êïßôá íá äåéò!

62
00:02:19,980 --> 00:02:22,086
ÄÅÊÅÌÂÑÉÏÓ 2006

63
00:02:22,121 --> 00:02:23,239
ÐñÝðåé íá åßóôå
ïé íÝïé ìáò ãåßôïíåò.

64
00:02:23,240 --> 00:02:24,824
- Åßìáé ï ÌÜéêë.
- Åßìáé ç Ëþñá.

65
00:02:24,825 --> 00:02:26,556
Êáëþò Þñèáôå.

66
00:02:26,557 --> 00:02:28,934
ÎÝñåôå êáíÝíá êáëü ìÝñïò
ãéá êïëáôóéü åäþ ãýñù;

67
00:02:28,935 --> 00:02:31,310
Ëáôñåýïõìå ôï êïëáôóéü!

68
00:02:32,297 --> 00:02:34,109
ÏÊÔÙÂÑÉÏÓ 2007

69
00:02:34,780 --> 00:02:36,769
ÐñÝðåé íá åßóáé ç Ñüìðéí.

70
00:02:38,403 --> 00:02:40,055
Êåñô ï ÁôóáëÝíéïò.

71
00:02:40,056 --> 00:02:41,507
Èá ëÝù ôá áèëçôéêÜ.

72
00:02:41,508 --> 00:02:43,459
Êáëþò üñéóåò.

73
00:02:43,460 --> 00:02:46,552
Ìïõ öáßíåóáé ãíùóôüò.
Åßóáé ðñþçí áèëçôÞò;

74
00:02:46,553 --> 00:02:47,902
¸ðáéæá ÷üêåú.

75
00:02:48,337 --> 00:02:51,640
Ç Ýëîç åßíáé áêáñéáßá
êáé áäéáìöéóâÞôçôç.

76
00:02:51,641 --> 00:02:52,926
ÁëëÜ åóý îÝñåéò êáëýôåñá.

77
00:02:52,927 --> 00:02:55,469
¸÷åéò äåé ôïõò ößëïõò óïõ
íá êÜíïõí áõôÜ ôá ëÜèç.

78
00:02:55,470 --> 00:02:57,893
Ãåëïýóåò åéñùíéêÜ.

79
00:02:58,431 --> 00:02:59,867
Çëßèéïé.

80
00:02:59,868 --> 00:03:01,672
Êé üìùò, ðéóôåýåéò...

81
00:03:01,673 --> 00:03:05,722
"Åßíáé äéáöïñåôéêÜ. Ï ðëáôéíÝíéïò
êáíüíáò äåí éó÷ýåé ãéá ìÝíá. "

82
00:03:05,723 --> 00:03:07,447
êé áõôü åßíáé
ôï 2ï âÞìá.

83
00:03:07,662 --> 00:03:09,872
<i>Ç ÄéáðñáãìÜôåõóç.</i>

84
00:03:09,873 --> 00:03:12,449
- Íïìßæù üôé ì'áñÝóåé ï óðïñôêÜóôåñ.
- ¼÷é.

85
00:03:12,450 --> 00:03:14,169
- Ìçí ôï êÜíåéò.
- ¼÷é, ü÷é.

86
00:03:14,170 --> 00:03:15,219
Ôï îÝñù...

87
00:03:15,220 --> 00:03:18,061
...áëëÜ Ýðáéæå ÷üêåú êé
åãþ åßìáé ÊáíáäÞ.

88
00:03:18,062 --> 00:03:19,159
Äåí ôï åëÝã÷ù.

89
00:03:19,160 --> 00:03:20,329
Áí ôïõ Ýëåéðå
êÜðïéï äüíôé,

90
00:03:20,330 --> 00:03:22,855
ðéèáíüôáôá èá Þôáí
áðü ÷ôýðçìÜ ìïõ.

91
00:03:22,856 --> 00:03:24,517
Ñüìðéí, åßíáé ëÜèïò.

92
00:03:24,518 --> 00:03:26,408
ÈõìÜóáé ôé Ýãéíå ì'åìÝíá
êáé ôïí ÌÜñóáë...

93
00:03:26,409 --> 00:03:28,167
...ìå ôïõò ÔæåñÜëíô
áðü áðÝíáíôé;

94
00:03:28,168 --> 00:03:30,539
Ï ÌÜéêë êáé ç Ëþñá,
åßíáé õðÝñï÷ïé!

95
00:03:30,540 --> 00:03:32,239
Èá ôïõò êáëÝóïõìå
ãéá äåßðíï.

96
00:03:32,240 --> 00:03:33,567
- ¼÷é! ÁëÞèåéá;
- ÔñåëáèÞêáôå;

97
00:03:33,568 --> 00:03:34,509
ÐáéäéÜ, ðáéäéÜ...

98
00:03:34,510 --> 00:03:36,009
...åäþ åßíáé ÍÝá Õüñêç.

99
00:03:36,010 --> 00:03:37,816
Äåí Ýñ÷åóáé êïíôÜ
ìå ôïõò ãåßôïíåò.

100
00:03:37,817 --> 00:03:39,758
Ôïõò ãíÝöåéò åõãåíéêÜ
óôïí äéÜäñïìï.

101
00:03:39,759 --> 00:03:42,069
Êáëåßò ôïõò ìðÜôóïõò
áí Ý÷åéò êáéñü íá ôïõò äåéò...

102
00:03:42,070 --> 00:03:44,279
êáé óïõ ìõñßæåé êÜôé
ðåñßåñãï, êé áõôü Þôáí.

103
00:03:44,280 --> 00:03:47,059
Äå èá âãïýìå ñáíôåâïý.
Áðëþò èá åßìáóôå ößëïé.

104
00:03:47,060 --> 00:03:49,073
¸ôóé âãáßíïõí ñáíôåâïý
äýï æåõãÜñéá.

105
00:03:49,074 --> 00:03:52,198
Êé åóåßò åßóôå äýï
êáõôÜ æåõãÜñéá.

106
00:03:52,660 --> 00:03:54,529
...èÝëåôå íá øùíßóåôå
êåñáìéêÜ ìáæß ôïõò.

107
00:03:54,530 --> 00:03:57,384
Íá äåßôå áíôßêåò
ìáæß ôïõò, Ýôóé;

108
00:03:57,504 --> 00:04:01,320
Íáé, ôï èÝëåôå
óáí ôñåëïß.

109
00:04:01,321 --> 00:04:05,369
ÐñÝðåé íá óáò èõìßóù, ôé Ýãéíå
ì'åìÝíá êáé ôçí ÃïõÝíôé ôçí óåñâéôüñá;

110
00:04:05,370 --> 00:04:07,999
ÁðïöÜóéóá íá óáãçíåýóù
ôçí ÃïõÝíôé ôçí óåñâéôüñá.

111
00:04:08,180 --> 00:04:10,190
- Ìçí ôï êÜíåéò!
- Ç áßôçóç áðïññßöèçêå!

112
00:04:10,191 --> 00:04:14,122
Ðïéïò êáíüíáò ëÝåé üôé äåí ìðïñþ íá
ñé÷ôþ óôçí óåñâéôüñá áð'ôï óôÝêé ìïõ;

113
00:04:14,123 --> 00:04:16,319
Äåí îÝñù. Öáíôáæüìïõí
ðùò èá åß÷åò êÜðïéïí.

114
00:04:16,320 --> 00:04:19,560
- Íáé, ìå êÜðïéï ðéáóÜñéêï üíïìá.
- Ëïéðüí, äåí Ý÷ù.

115
00:04:19,561 --> 00:04:22,953
Äåí Ý÷ù êé ïýôå èá '÷ù,
ãéáôß åßíáé ôÝëåéá éäÝá!

116
00:04:22,954 --> 00:04:23,889
ÅëÜôå ôþñá.

117
00:04:23,890 --> 00:04:26,171
Åßíáé áöåëÞò
êé åãþ âáñéÝìáé.

118
00:04:26,172 --> 00:04:27,799
Åßìáóôå ôÝëåéïé ï Ýíáò
ãéá ôïí Üëëïí.

119
00:04:27,800 --> 00:04:30,095
Ëáôñåýïõìå áõôü ôï ìðáñ.

120
00:04:30,096 --> 00:04:31,399
Áí ôá êÜíåéò èÜëáóóá
ìå ôçí ÃïõÝíôé...

121
00:04:31,400 --> 00:04:33,299
...ôÝëïò ôï ìðáñ ãéá ìáò.

122
00:04:33,300 --> 00:04:36,138
- Äïëïöüíå ôïõ ìðáñ.
- Ìç óêïôþóåéò ôï ìðáñ, ößëå.

123
00:04:36,465 --> 00:04:39,409
Íïìßæù üôé äå èá
Ý÷ïõìå ðñüâëçìá.

124
00:04:39,610 --> 00:04:42,070
Êé Þôáí Ýíá ôåñÜóôéï ëÜèïò.

125
00:04:42,105 --> 00:04:44,966
Íáé, íïìßæù ðùò äå
èá'÷ïõìå ðñüâëçìá.

126
00:04:44,967 --> 00:04:47,681
Êé Þôáí Ýíá ôåñÜóôéï ëÜèïò.

127
00:04:47,716 --> 00:04:51,289
Íáé, íïìßæù ðùò äå
èá'÷ïõìå ðñüâëçìá.

128
00:04:51,390 --> 00:04:54,403
Êé Þôáí Ýíá ôåñÜóôéï ëÜèïò.

129
00:04:54,404 --> 00:04:57,925
Íáé, íïìßæù ðùò äå
èá'÷ïõìå ðñüâëçìá.

130
00:05:12,191 --> 00:05:14,738
Ôåíô, Ý÷å ìïõ åìðéóôïóýíç,
äå èåò íá ôï êÜíåéò áõôü.

131
00:05:14,739 --> 00:05:16,746
Ç ÓôÝëëá êé åãþ
åßìáóôå åíÞëéêåò.

132
00:05:16,747 --> 00:05:20,148
Åßìáóôå Ýîõðíïé, þñéìïé,
éêáíïß ãéá óùóôÝò áðïöÜóåéò.

133
00:05:20,149 --> 00:05:23,054
¸÷åéò ìéá ðåôáëïýäá
ôóïõëïóôÜìðá.

134
00:05:23,055 --> 00:05:25,190
Èá äïýìå áðëÜ
ìéá ôáéíßá.

135
00:05:25,191 --> 00:05:27,377
Áí ìïõ öáíåß ðåñßåñãï
èá êÜíù ðßóù.

136
00:05:27,378 --> 00:05:29,180
¸ôóé ëÝíå üëïé.

137
00:05:29,181 --> 00:05:31,493
Êáé ôüôå Ýñ÷åôáé
ôï 3ï âÞìá:

138
00:05:31,628 --> 00:05:34,222
<i>Ç ÕðïôáãÞ.</i>

139
00:05:34,223 --> 00:05:36,149
- Êáëçíý÷ôá
- ÌðÜñíõ...

140
00:05:36,380 --> 00:05:39,865
Ï Êáñë Ýðñåðå íá öýãåé, óå
ðåéñÜæåé íá ìïõ äþóåéò Ýíá ÷åñÜêé;

141
00:05:40,562 --> 00:05:41,950
Êáèüëïõ.

142
00:05:44,290 --> 00:05:46,291
¸÷ù äýï åéóéôÞñéá
ãéá ôïõò ÑÝéíôæåñò.

143
00:05:46,292 --> 00:05:49,027
Óôï êÝíôñï.
Èåò íá ðÜìå;

144
00:05:50,130 --> 00:05:53,148
...êáé ôüôå êáôáëÜâáìå üôé ç ìåôá-
öïñéêÞ Ý÷áóå üëá ôá êïõæéíéêÜ ìáò.

145
00:05:53,149 --> 00:05:54,972
Äåí Ý÷ïõìå ïýôå
êáôóáñïëÜêé.

146
00:05:54,973 --> 00:05:56,921
Èá ðñÝðåé íá
ðáñáããåßëïõìå.

147
00:05:57,451 --> 00:05:59,810
ÈÝëåôå íá öÜôå
ìáæß ìáò áðüøå;

148
00:06:24,325 --> 00:06:26,332
- Ôïõò ëáôñåýù.
- Êé åãþ.

149
00:06:34,070 --> 00:06:37,823
¹ôáí ìéá åíäéáöÝñïõóá ÷ñÞóç
ôïõ ðéóôïëéïý ôçò óüäáò.

150
00:06:37,824 --> 00:06:40,409
Ç óüäá ìðïñåß íá êáèáñßóåé
ôá ðÜíôá.

151
00:06:40,410 --> 00:06:43,096
ÅðéôÝëïõò óõíÝâç.

152
00:06:43,631 --> 00:06:46,749
Ôüóï êáéñü, óå êÜèå ðïôü
ðïõ óïõ Ýöåñíá...

153
00:06:46,750 --> 00:06:50,686
...Ýíéùèá ðÜíôá üôé õðÞñ÷å
"êÜôé" ìåôáîý ìáò.

154
00:06:51,021 --> 00:06:52,717
Êáé åß÷á äßêéï.

155
00:06:53,044 --> 00:06:55,489
Èá ìïõ âÜëåéò Ýíá
Ôæéí & Ôüíéê;

156
00:06:56,296 --> 00:06:58,523
ÂëÝðåéò; Óôïé÷çìáôßæù üôé
äåí ðëÞñùóåò ãé'áõôü ôï ðïôü.

157
00:06:58,524 --> 00:07:01,072
Ù, ôï ðëÞñùóá...

158
00:07:01,073 --> 00:07:03,033
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ðáñáäå÷ôåßò
üôé õðÜñ÷ïõí êáé ôá èåôéêÜ...

159
00:07:03,034 --> 00:07:04,268
...óôï óðÜóéìï ôïõ
ðëáôéíÝíéïõ êáíüíá.

160
00:07:04,269 --> 00:07:05,474
¼ðùò, óáí áãüñé ôçò...

161
00:07:05,475 --> 00:07:07,409
...èá Ý÷ù Ýêðôùóç
óôéò èåñáðåßåò.

162
00:07:07,410 --> 00:07:09,912
ÖõóéêÜ êáé õðÜñ÷åé
èåôéêÞ ðëåõñÜ.

163
00:07:09,913 --> 00:07:11,175
Óôçí áñ÷Þ.

164
00:07:11,176 --> 00:07:12,475
Áõôü åßíáé
ôï 4ï âÞìá:

165
00:07:12,476 --> 00:07:14,050
<i>Ïé ÁðïëáâÝò.</i>

166
00:07:14,051 --> 00:07:16,121
Ìïéñáæüìáóôå ôï ôáîß
ãéá ôçí äïõëåéÜ,

167
00:07:16,122 --> 00:07:18,061
Ý÷ïõìå ðÜíôá ñáíôåâïý
ãéá ôï êïëáôóéü,

168
00:07:18,062 --> 00:07:19,819
êé å÷ôÝò, óôïí áãþíá ÷üêåú,

169
00:07:19,820 --> 00:07:21,379
ï Êåñô ìå Ýâáëå
óôá áðïäõôÞñéá,

170
00:07:21,380 --> 00:07:23,565
êáé ãíþñéóá ôïí
ÌÝçóïí ÑÝéìïíô.

171
00:07:24,088 --> 00:07:26,425
Ï áñéóôåñüò ðáß÷ôçò
ôùí Âáíêïýâåñ ôïõ ÊáíáäÜ.

172
00:07:26,932 --> 00:07:29,690
ÕðÜñ÷åé ÷åéñüôåñï üíïìá;

173
00:07:29,852 --> 00:07:31,841
Íá ðÜñåé, ðáéäéÜ.
×áñåßôå ëßãï.

174
00:07:31,842 --> 00:07:33,469
Íáé, âëåðüìáóôå
êÜèå ìÝñá,

175
00:07:33,470 --> 00:07:35,737
áëëÜ íïìßæù üôé
ðÜåé ðïëý êáëÜ.

176
00:07:35,738 --> 00:07:37,078
¸ôóé íïìßæáìå êé åìåßò.

177
00:07:37,313 --> 00:07:38,974
Êáé åßíáé ôüóï âïëéêü.

178
00:07:38,975 --> 00:07:40,469
Åßíáé óôçí Üëëç Üêñç
ôïõ äéáäñüìïõ.

179
00:07:40,470 --> 00:07:42,121
Áò ðïýìå üôé
åßíáé ÊõñéáêÞ,

180
00:07:42,122 --> 00:07:44,674
êáé èÝëïõìå íá êïëáôóßóïõìå
ìå êÜðïéïí,

181
00:07:44,675 --> 00:07:46,022
Ðçãáßíïõìå áðëÜ óôçí
Üëëç Üêñç ôïõ äéáäñüìïõ.

182
00:07:46,023 --> 00:07:48,152
Áò ðïýìå üôé èÝëïõìå
ðáñÝá óôï äåßðíï,

183
00:07:48,153 --> 00:07:50,064
ãéá íá åîåñåõíÞóïõìå
ôï êñáóß êáé ôçí êïõæßíá...

184
00:07:50,065 --> 00:07:51,548
...ôçò ãáëëéêÞò ËïõÜñ.

185
00:07:51,549 --> 00:07:53,169
Ðçãáßíïõìå áðëÜ áðÝíáíôé.

186
00:07:53,170 --> 00:07:55,886
Áò ðïýìå üôé èÝëïõìå
íá ðáßîïõìå ðáíôïìßìá...

187
00:08:04,626 --> 00:08:06,694
Ðçãáßíåôå áðëÜ áðÝíáíôé;

188
00:08:07,299 --> 00:08:09,614
ÅëÜôå, ðáéäéÜ!
×áñåßôå ãéá ìáò.

189
00:08:09,615 --> 00:08:11,935
Åßíáé ðïëý êáëü
áõôü ðïõ ìáò óõìâáßíåé.

190
00:08:11,936 --> 00:08:13,586
¸ôóé ðßóôåõá êé åãþ.

191
00:08:13,587 --> 00:08:15,436
- ÐñÝðåé íá ôï ôéíÜîåéò.
- Äåí ðñÝðåé...

192
00:08:15,571 --> 00:08:16,929
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ.

193
00:08:16,930 --> 00:08:19,397
Ìéá ðïéêéëßá, êåñáóìÝíá.

194
00:08:22,343 --> 00:08:23,806
ÅíôÜîåé.

195
00:08:23,807 --> 00:08:24,957
Áíôßï.

196
00:08:24,958 --> 00:08:27,588
ÄçëáäÞ, ü÷é áíôßï.
Äåí öåýãù.

197
00:08:27,723 --> 00:08:29,210
Åêåß ðÝñá èá'ìáé.

198
00:08:29,870 --> 00:08:31,575
ÅíôÜîåé.

199
00:08:34,667 --> 00:08:37,291
ÅëÜôå, ðáéäéÜ!
ÔóÜìðá íÜôóïò.

200
00:08:38,371 --> 00:08:39,720
Ôé;

201
00:08:40,001 --> 00:08:42,400
- Ìáò áñÝóåé áõôü ôï ìðáñ.
- Ìçí óêïôþóåéò ôï ìðáñ.

202
00:08:42,401 --> 00:08:44,188
- Ôï áãáðÜìå.
- Ìç ìáò ôï ÷áëÜóåéò.

203
00:08:44,189 --> 00:08:45,924
Åßíáé äåýôåñï óðßôé ìáò.

204
00:08:45,925 --> 00:08:47,555
Óêïôþíåéò ôï ìðáñ!

205
00:08:47,556 --> 00:08:51,339
Äåí ôï óêïôþíù.
Ç ÃïõÝíôé ç óåñâéôüñá...

206
00:08:51,340 --> 00:08:53,554
...Ý÷åé äåé ðþò ëåéôïõñãþ
åäþ ìÝóá.

207
00:08:53,555 --> 00:08:55,885
Åßíáé îåêÜèáñï êáé
áð'ôéò äõï ðëåõñÝò...

208
00:08:55,886 --> 00:08:58,839
...üôé åßíáé ìüíï ìéá
åñùôéêÞ ðåñéðåôåéïýëá.

209
00:09:04,167 --> 00:09:05,748
Åßíáé ìéá ÷áñÜ.

210
00:09:05,749 --> 00:09:08,140
ÁëëÜ äåí Þôáí.

211
00:09:08,141 --> 00:09:09,373
Åßíáé ìéá ÷áñÜ.

212
00:09:09,508 --> 00:09:11,223
ÁëëÜ äåí Þôáí.

213
00:09:11,550 --> 00:09:12,989
Åßíáé ìéá ÷áñÜ.

214
00:09:13,542 --> 00:09:15,199
ÁëëÜ äåí Þôáí.

215
00:09:15,300 --> 00:09:18,979
Ðïõ ìáò öÝñíåé óôï 5ï âÞìá:
Ôï Óçìåßï Óýãêñïõóçò

216
00:09:18,980 --> 00:09:21,586
...áëëÜ èá åðéóôñÝøåé óôçí
åíåñãü äñÜóç ôçí Üíïéîç.

217
00:09:21,587 --> 00:09:22,886
ÁõôÜ Þôáí ôá áèëçôéêÜ íÝá.

218
00:09:22,887 --> 00:09:25,341
- Ðßóù óå óÝíá, Ñüìðéí.
- Åõ÷áñéóôïýìå, ÁôóáëÝíéå.

219
00:09:25,358 --> 00:09:26,677
Èá åðéóôñÝøïõìå áìÝóùò.

220
00:09:28,591 --> 00:09:30,754
Èåò íá êÜíïõìå
êÜôé ìåôÜ;

221
00:09:30,889 --> 00:09:32,925
Á, ìïõ ìéëÜò ôþñá;

222
00:09:33,660 --> 00:09:35,032
Ôé ëåò;

223
00:09:35,368 --> 00:09:37,541
ËÝù ãéá ÷ôåò
ôï âñÜäõ.

224
00:09:37,542 --> 00:09:39,329
Åßðåò ðùò èá ôçëåöùíïýóåò
êáé äåí ôï Ýêáíåò.

225
00:09:39,330 --> 00:09:41,928
Ìïõ Ýëåéðåò êáé ðåñßìåíá,
áëëÜ äåí ðÞñåò.

226
00:09:42,063 --> 00:09:43,974
Óô'áëÞèåéá ìå ðëÞãùóåò.

227
00:09:44,160 --> 00:09:48,419
Óõããíþìç.
ÌÜëëïí ôï îÝ÷áóá.

228
00:09:49,090 --> 00:09:50,884
Óõããíþìç, ãëõêéÜ ìïõ.

229
00:09:50,885 --> 00:09:52,739
Äå èÝëù íá ôóáêùèïýìå
áðüøå.

230
00:09:52,740 --> 00:09:55,210
¸÷ïõìå åðÝôåéï
ìéáò âäïìÜäáò.

231
00:10:01,525 --> 00:10:03,785
ÃïõÝíôé, êÜíå ìïõ
ìéá ÷Üñç...

232
00:10:03,786 --> 00:10:06,446
...êáé óôåßëå Ýíá ðïôÞñé óáìðÜíéá
óôçí üìïñöç ìéêñïýëá, åêåß ðÝñá.

233
00:10:06,447 --> 00:10:07,680
Ôé;

234
00:10:10,909 --> 00:10:12,899
Åêåß ðÝñá.

235
00:10:13,288 --> 00:10:14,484
Óå åóÝíá.

236
00:10:14,619 --> 00:10:17,083
Åóý åßóáé
ç üìïñöç ìéêñïýëá...

237
00:10:17,084 --> 00:10:19,541
...ðïõ Ýëåãá.

238
00:10:19,815 --> 00:10:22,526
ÓáìðÜíéá; Áðü åìÝíá;

239
00:10:22,527 --> 00:10:23,967
Á, åíôÜîåé.

240
00:10:23,968 --> 00:10:25,620
Ó'åõ÷áñéóôþ, ãëõêÝ ìïõ.

241
00:10:26,082 --> 00:10:27,174
ÅíôÜîåé.

242
00:10:33,764 --> 00:10:34,555
Ãåéá óáò ãåßôïíåò.

243
00:10:34,556 --> 00:10:37,579
ÐÞñáìå ü,ôé ÷ñåéÜæåôáé
ãéá Ýíá ìåîéêÜíéêï ãëÝíôé.

244
00:10:37,580 --> 00:10:41,304
ÂáóéêÜ, Ý÷ïõìå åéóéôÞñéá...

245
00:10:41,305 --> 00:10:43,131
Êáé äåí õðÜñ÷åé ãëÝíôé
÷ùñßò...

246
00:10:43,132 --> 00:10:44,347
Ößëå, Ý÷ïõìå Üëëá ó÷Ýäéá...

247
00:10:44,348 --> 00:10:45,849
ÅíôÜîåé, ìßá ëÝîç.

248
00:10:46,161 --> 00:10:48,117
ÔÝóóåñéò óõëëáâÝò.
ÌïéÜæåé ìå...

249
00:10:50,695 --> 00:10:52,351
...ðáñÝëáóç, ðáíôïìßìá.

250
00:10:52,352 --> 00:10:53,997
- Ðáíôïìßìá.
- Ôé ëÝôå;

251
00:11:05,137 --> 00:11:07,280
- Ù÷, ü÷é.
- Ù÷, ü÷é.

252
00:11:10,638 --> 00:11:12,497
Ðïõ ìáò öÝñíåé
óôï 6ï âÞìá.

253
00:11:12,498 --> 00:11:13,683
Íáé, Üêïõ, öåýãù.

254
00:11:13,684 --> 00:11:16,941
Áí èåò, ãñÜøå ôá õðüëïéðá
êáé èá ôá äéáâÜóù áýñéï.

255
00:11:17,404 --> 00:11:18,811
Ìçí ôï êÜíåéò, Ôåíô.

256
00:11:18,812 --> 00:11:20,315
Èåò íá êÜíåéò óôçí Üêñç;

257
00:11:20,316 --> 00:11:22,364
- Ìçí ôï êÜíåéò.
- ÅíôÜîåé.

258
00:11:23,146 --> 00:11:24,928
Ößëå! ÈåÝ ìïõ!

259
00:11:24,929 --> 00:11:26,169
¹ôáí ôÝëåéá!

260
00:11:26,170 --> 00:11:27,947
Åßóáé ìåãÜëïò êüðáíïò!

261
00:11:27,948 --> 00:11:30,143
Ðïõ ìáò öÝñíåé
óôï 6ï âÞìá.

262
00:11:30,144 --> 00:11:32,396
ÅíôÝëåé óõíåéäçôïðïéåßò üôé
Ýêáíåò Ýíá ôåñÜóôéï ëÜèïò...

263
00:11:32,397 --> 00:11:33,711
...êáé ôþñá ðñÝðåé
íá æÞóåéò ì'áõôü.

264
00:11:33,712 --> 00:11:36,574
Ôï 6ï âÞìá ïíïìÜæåôáé
êïëáóô... ðåñéìÝíåôÝ ôï.

265
00:11:37,355 --> 00:11:38,813
ÐåñéìÝíåôå êé Üëëï...

266
00:11:38,814 --> 00:11:40,478
ÐåñéìÝíåôå ìéá áéùíéüôçôá...

267
00:11:40,479 --> 00:11:42,929
ãéá íá áíáêáëýøåôå ðùò äåí õðÜñ÷åé
äéáöõãÞ áðü ôï... êïëáóôÞñéï.

268
00:11:42,930 --> 00:11:43,915
ÊÏËÁÓÔÇÑÉÏ

269
00:11:43,916 --> 00:11:46,438
ÈåÝ ìïõ, åßìáé
ôüóï çëßèéá.

270
00:11:46,773 --> 00:11:47,980
Íáé.

271
00:11:48,115 --> 00:11:50,756
Ï Êåñô ï "ÁôóáëÝíéïò...

272
00:11:50,757 --> 00:11:53,261
ìïõ áöÞíåé óõíÝ÷åéá
ñáâáóÜêéá.

273
00:11:53,262 --> 00:11:56,905
Óôïí õðïâïëÝá, óôï ãñáöåßï ìïõ,
óôçí êáöåôéÝñá,

274
00:11:56,906 --> 00:12:00,482
óôï âÜæï ìå ôç æÜ÷áñç
äßðëá áðü ôçí êáöåôéÝñá.

275
00:12:00,483 --> 00:12:02,892
"Ëßãç æÜ÷áñç ãéá
ôçí ãëõêéÜ ìïõ. "

276
00:12:02,893 --> 00:12:04,348
Ï ÁôóáëÝíéïò!

277
00:12:07,565 --> 00:12:08,853
Ôï èõìÜìáé áõôü.

278
00:12:08,854 --> 00:12:10,916
ÈåÝ ìïõ, åßìáóôå
ôüóï çëßèéïé!

279
00:12:10,917 --> 00:12:11,736
Íáé.

280
00:12:11,737 --> 00:12:13,373
ÊÜèå öïñÜ ðïõ
ðÜìå íá âãïýìå...

281
00:12:13,374 --> 00:12:15,212
...åßíáé áð'Ýîù êáé
ìáò ðåñéìÝíïõí.

282
00:12:15,213 --> 00:12:18,462
ÊÜðïéåò öïñÝò óôÝëíïõìå
ôïí Ôåíô íá åëÝãîåé.

283
00:12:18,463 --> 00:12:19,829
Äåí åßíáé êáíåßò.

284
00:12:19,830 --> 00:12:23,154
Âãáßíïõìå ìåôÜ áðü 1"
êáé íá'ôïé ðÜëé.

285
00:12:23,155 --> 00:12:24,458
Åßíáé õðåñöõóéêü!

286
00:12:24,459 --> 00:12:26,447
Åßíáé öáíôÜóìáôá;
Ìüíï åìåßò ôïõò âëÝðïõìå;

287
00:12:26,448 --> 00:12:28,810
"Ãåéá óáò ãåßôïíåò!"
"Ãåéá óáò ãåßôïíåò!"

288
00:12:31,384 --> 00:12:32,678
Ôï èõìÜìáé áõôü.

289
00:12:32,679 --> 00:12:35,631
Ãéáôß ìå áöÞóáôå íá âãù
ìå ôçí ÃïõÝíôé ôçí óåñâéôüñá;

290
00:12:35,632 --> 00:12:37,428
- ÐëÜêá êÜíåéò.
- Ôé;

291
00:12:37,429 --> 00:12:39,495
- Ìçí óêïôþóåéò ôï ìðáñ, ößëå.
- Åßðáìå íá ìçí ôï êÜíåéò.

292
00:12:48,773 --> 00:12:50,325
Óôï ßäéï ìïõ ôï ìðáñ.

293
00:12:50,881 --> 00:12:54,453
Äåí ìðïñþ íá ôçí ðÝóù óå ãõíáßêá
ìÝóá óôï ßäéï ìïõ ôï ìðáñ.

294
00:12:54,454 --> 00:12:56,088
ÈõìÜóôå ôïí ðáëéü ÌðÜñíõ;

295
00:12:56,089 --> 00:12:58,574
¹ôáí ëéïíôÜñé, ï âáóéëéÜò
ôçò æïýãêëáò.

296
00:12:58,575 --> 00:13:01,079
Êõíçãïýóå üðïéï
èÞñáìá Þèåëå,

297
00:13:01,080 --> 00:13:03,121
ïñìïýóå íá óêïôþóåé.

298
00:13:03,209 --> 00:13:06,069
¸÷åéò Ýíá ÷þñï óôï óðßôé
ãåìÜôï íåêñÝò, Ýôóé;

299
00:13:06,204 --> 00:13:07,561
Äåßôå ìå ôþñá.

300
00:13:07,596 --> 00:13:10,024
ÁöïðëéóìÝíïò, áíßêáíïò.

301
00:13:10,278 --> 00:13:12,313
Áõôü ðïõ ðáëéüôåñá
Þôáí ç æïýãêëá ìïõ,

302
00:13:12,314 --> 00:13:13,438
ôþñá åßíáé
ï æùïëïãéêüò ìïõ êÞðïò.

303
00:13:13,439 --> 00:13:17,265
Êé'ìáé áíáãêáóìÝíïò íá æåõãáñþíù
ìå ôçí ßäéá ãñéÜ ëéïíôáñßíá,

304
00:13:17,266 --> 00:13:20,346
îáíÜ êáé îáíÜ,

305
00:13:20,347 --> 00:13:22,640
üôáí ïéêïãÝíåéåò ðëçñþíïõí
ãéá íá ðáñáêïëïõèïýí.

306
00:13:22,641 --> 00:13:25,179
Íáé, áõôÞ ç ìåôáöïñÜ
áñ÷ßæåé íá êáôáññÝåé.

307
00:13:25,807 --> 00:13:30,203
ÂÜëôå ìïõ ëïõñß êáé
îýóôå ìïõ ôçí êïéëéÜ,

308
00:13:30,204 --> 00:13:34,598
ãéáôß åßìáé Ýíáò õðÜêïõïò
ãÜôïò ôþñá.

309
00:13:36,137 --> 00:13:37,672
ÍéÜïõ.

310
00:13:38,430 --> 00:13:40,101
Ëáôñåýïõìå áõôü ôï ìðáñ.

311
00:13:40,102 --> 00:13:41,315
Äåí ìðïñåßò íá
ôçí ÷ùñßóåéò.

312
00:13:41,316 --> 00:13:43,070
ÐáíôñÝøïõ ôçí
áí ðñÝðåé.

313
00:13:43,071 --> 00:13:46,034
ÃïõÝíôé ç óåñâéôüñá
ðáýëá Óôßíóïí.

314
00:13:46,035 --> 00:13:48,125
Ìçí óêïôþóåéò ôï ìðáñ, ößëå.

315
00:13:51,510 --> 00:13:54,539
Êé Ýôóé, áíáðüöåõêôá,
ðñÝðåé íá êÜíåéò áõôü...

316
00:13:54,540 --> 00:13:55,864
...ðïõ öïâüóïõí
ôüóï êáéñü.

317
00:13:55,865 --> 00:13:58,413
Ç ó÷åóï-ôïìÞ...

318
00:13:58,414 --> 00:14:00,489
...åßíáé ìéá ðïëý
ëåðôÞ åðÝìâáóç,

319
00:14:00,490 --> 00:14:02,390
áëëÜ, óôçí ðåñßðôùóç
ôïõ ðëáôéíÝíéïõ êáíüíá,

320
00:14:02,391 --> 00:14:06,229
áðáéôåß ðÜñá ðïëý óôáèåñü
÷Ýñé, êáé áõôü åßíáé...

321
00:14:06,230 --> 00:14:10,043
ôï 7ï âÞìá:
Ç ÁíôéðáñÜèåóç.

322
00:14:12,796 --> 00:14:16,030
Êåñô, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.

323
00:14:17,175 --> 00:14:18,914
Ìïõ áñÝóåéò...

324
00:14:18,915 --> 00:14:20,443
ÐáéäéÜ, óáò óõìðáèïýìå
ðïëý...

325
00:14:20,578 --> 00:14:22,212
Äåí ìïõ áñÝóåéò.

326
00:14:23,327 --> 00:14:26,224
ÐáñéóôÜíïõìå üôé ðñï÷ùñÜåé
áëëÜ äåí ðñï÷ùñÜåé.

327
00:14:26,225 --> 00:14:28,781
Êáé Ý÷åé áñ÷ßóåé íá ìå êïõñÜæåé
üëï áõôü ôï èÝáôñï.

328
00:14:28,782 --> 00:14:30,682
¸÷åé áñ÷ßóåé íá ìáò êïõñÜæåé
ç ðáíôïìßìá.

329
00:14:30,683 --> 00:14:32,941
ÄçëáäÞ äå ìïõ áñÝóåéò
ìå áõôÞí ôçí Ýííïéá.

330
00:14:32,942 --> 00:14:34,576
Ìïõ Üñåóåò.

331
00:14:34,577 --> 00:14:35,837
ÁëëÜ ôþñá ðïõ Ý÷ù
äåé üóá...

332
00:14:35,838 --> 00:14:37,331
ìðïñïýóá íá äù,
äåí îÝñù...

333
00:14:37,332 --> 00:14:39,118
ÈÝëù íá äù
áõôÜ ôá óçìåßá...

334
00:14:39,119 --> 00:14:41,465
...áëëÜ óå Üëëá êïñßôóéá.

335
00:14:41,466 --> 00:14:46,381
Ïðüôå, ßóùò íá ðáñáìÝíáìå
áðëÜ óõíåñãÜôåò.

336
00:14:46,716 --> 00:14:49,847
ºóùò íá ðáñáìÝíáìå
áðëÜ ãåßôïíåò.

337
00:14:50,264 --> 00:14:51,662
¢ëëá êïñßôóéá êé åóý.

338
00:14:51,663 --> 00:14:52,921
Áí ãïõóôÜñåéò êÜôé ôÝôïéï.

339
00:14:52,922 --> 00:14:55,405
ÁëëÜ èÝëù êé Üëëá
êïñßôóéá.

340
00:14:55,740 --> 00:14:57,890
Áõôü åßíáé ôï
ðéï óçìáíôéêü.

341
00:14:58,437 --> 00:15:00,818
ÈåÝ ìïõ,
áðëÜ öïâÜóáé...

342
00:15:00,819 --> 00:15:03,926
...ìçí Ýñèåéò ðïëý
êïíôÜ ìå êÜðïéá, Ýôóé;

343
00:15:04,326 --> 00:15:05,254
¹ áõôü.

344
00:15:05,255 --> 00:15:06,821
Áò ðïýìå üôé
åßíáé áõôü.

345
00:15:08,187 --> 00:15:10,610
Èá ìïõ öÝñåéò Ýíá
Ôæéí & Ôüíéê;

346
00:15:11,246 --> 00:15:14,010
Êáé óå êÜèå Üëëç ó÷Ýóç,
áõôü èá Ýöôáíå.

347
00:15:14,011 --> 00:15:15,301
ÔÝëïò ôçò éóôïñßáò.

348
00:15:15,302 --> 00:15:17,524
ÁëëÜ, åðåéäÞ åßóáé áíáãêáóìÝíïò
íá îáíáäåßò áõôü ôï Üôïìï...

349
00:15:17,525 --> 00:15:21,049
...õðÜñ÷åé ôï 8ï âÞìá:
Ï ÊáâãÜò.

350
00:15:21,066 --> 00:15:22,012
Êáé ôþñá ìáæß ìáò...

351
00:15:22,013 --> 00:15:25,388
...ï Êåñô ï "ÁôóáëÝíéïò"
ìå ôá áèëçôéêÜ.

352
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
Ëïéðüí, ïé Íéêò Ý÷áóáí.

353
00:15:39,398 --> 00:15:41,216
Åßíáé ëõðçñü, ðñÜãìáôé.

354
00:15:41,217 --> 00:15:43,020
Åß÷áí ìéá ðñáãìáôéêÞ
åõêáéñßá.

355
00:15:43,021 --> 00:15:46,749
Êáé îÜöíïõ, áðü ôï ðïõèåíÜ,
ôï ðáé÷íßäé ôåëåßùóå.

356
00:15:46,983 --> 00:15:49,186
Êáé ãéáôß;

357
00:15:49,421 --> 00:15:51,119
Ãéáôß, Ñüìðéí;

358
00:15:51,914 --> 00:15:54,422
Å... ôá ðåñéöåñåéáêÜ ôïõò óïõô...

359
00:15:54,423 --> 00:15:55,599
...âñßóêïíôáí óå ÷áìçëÜ
ðïóïóôÜ ôçí ôåëåõôáßá ðåñßïäï.

360
00:15:55,600 --> 00:15:58,187
Ïé Íéêò Ý÷áóáí ãéáôß öïâüíôïõóáí
ìçí ðëçãùèïýí.

361
00:15:58,188 --> 00:16:00,049
Êé Ýôóé äåí ðñïóðÜèçóáí
êáèüëïõ.

362
00:16:00,050 --> 00:16:01,841
ÎÝñåéò ôé íïìßæù åãþ;

363
00:16:02,454 --> 00:16:03,423
Íïìßæù üôé...

364
00:16:03,424 --> 00:16:06,510
...ïé Íéêò äåí Üîéæáí
ôçí áãÜðç ìïõ åîáñ÷Þò.

365
00:16:06,707 --> 00:16:09,000
Ïé Íéêò åßíáé ÷Üëéá.

366
00:16:14,284 --> 00:16:16,410
Êé áõôÜ Þôáí ôá áèëçôéêÜ.

367
00:16:17,468 --> 00:16:18,437
ÂëÝðåéò ôßðïôá;

368
00:16:18,438 --> 00:16:21,089
- Íïìßæù üôé ôï ðåäßï åßíáé åëåýèåñï.
- ÅíôÜîåé, ðÜìå!

369
00:16:30,089 --> 00:16:32,059
- Ðáñáëßãï.
- Ðáñáôñß÷á!

370
00:16:33,638 --> 00:16:36,138
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò!
Ôé èá êÜíïõìå;

371
00:16:36,139 --> 00:16:37,500
Äåí Ý÷ù éäÝá.

372
00:16:39,228 --> 00:16:40,169
ÐáéäéÜ, åßóôå ìÝóá;

373
00:16:40,170 --> 00:16:42,508
ÎÝ÷áóá ôá êëåéäéÜ ìïõ.
Ìðïñåßôå íá ìïõ áíïßîåôå;

374
00:16:42,509 --> 00:16:45,221
- Ï Ôåíô åßíáé.
- Ðåñßìåíå!

375
00:16:57,667 --> 00:17:00,529
Ìùñü ìïõ, Ý÷ïõìå ìüíï
ìéá åðéëïãÞ.

376
00:17:00,530 --> 00:17:03,459
ÂéÜóïõ! Ï ÌÜéêë êáé
ç Ëþñá ðéèáíüôáôá èá...

377
00:17:05,076 --> 00:17:06,570
Ãåéá óáò, ãåßôïíåò.

378
00:17:09,162 --> 00:17:12,357
ÌðÜñíõ, èÝëù íá îÝñåéò
ðùò äåí êñáôÜù êáêßåò.

379
00:17:12,358 --> 00:17:15,124
Äåí Þôáí ç êáëýôåñç éäÝá
íá ôá öôéÜîïõìå.

380
00:17:15,300 --> 00:17:17,378
Åëðßæù íá ìðïñïýìå
íá ìåßíïõìå ößëïé.

381
00:17:17,737 --> 00:17:19,931
Ó' åõ÷áñéóôþ, ÃïõÝíôé.
Êáé âÝâáéá ìðïñïýìå.

382
00:17:19,966 --> 00:17:22,199
Áí èÝëåôå êÜôé Üëëï
ðåßôå ìïõ.

383
00:17:23,780 --> 00:17:25,819
ÐñÝðåé íá ôçí ðáñáäå÷ôþ
ôçí ÃïõÝíôé ôçí óåñâéôüñá,

384
00:17:25,820 --> 00:17:27,757
ðïëý þñéìï åê ìÝñïõò ôçò.

385
00:17:27,758 --> 00:17:29,620
Èá ðñïóðáèÞóåé
íá ìå óêïôþóåé.

386
00:17:30,736 --> 00:17:31,936
Åßíáé äçëçôçñéáóìÝíï.

387
00:17:31,937 --> 00:17:34,489
- Ôé; Ãßíåóáé ãåëïßïò.
- Êáé ôï äéêü óïõ åðßóçò.

388
00:17:34,490 --> 00:17:36,299
Ðñïóðáèåß íá óêïôþóåé åìÝíá
êé üðïéïí âñßóêåôáé êïíôÜ ìïõ.

389
00:17:36,300 --> 00:17:38,099
Ôé ëåò ôþñá;

390
00:17:38,100 --> 00:17:40,508
Äåò ôá äåäïìÝíá:
ôçí ðáñÜôçóá,

391
00:17:40,509 --> 00:17:42,476
êáé ëÝåé "Äåí êñáôÜù
êáêßåò. "

392
00:17:43,628 --> 00:17:46,078
Åßíáé øõ÷ïðáèÞò!
Ôé Üëëç åîÞãçóç õðÜñ÷åé;

393
00:17:46,113 --> 00:17:48,611
¼ôé áöÞíåéò ôïí åáõôü óïõ
íá ðéóôÝøåé üôé åßíáé ôñåëÞ...

394
00:17:48,612 --> 00:17:50,653
...þóôå íá ìçí áíôéìåôùðßóåéò
ôçí ðéï ëïãéêÞ ðéèáíüôçôá...

395
00:17:50,654 --> 00:17:52,506
...üôé äå èÝëåé íá
âãáßíåôå ïýôå áõôÞ;

396
00:17:54,520 --> 00:17:56,448
Áðü ðïý ðÞñå ï ÌÜñóáë
áõôü ôï ÷Üìðïõñãêåñ;

397
00:17:56,449 --> 00:17:59,183
Äåí îÝñù, öáíôÜæïìáé ðùò
ôïõ ôï Ýöåñå ç ÃïõÝíôé.

398
00:17:59,218 --> 00:18:02,568
¼÷é!

399
00:18:09,223 --> 00:18:11,730
- Ößëå;
- Ðáñáêáëþ.

400
00:18:12,628 --> 00:18:13,547
Ìéá óôéãìÞ.

401
00:18:13,548 --> 00:18:15,097
ÊÜèåóáé åêåß,

402
00:18:15,098 --> 00:18:18,136
ðáñéóôÜíïíôáò üôé
åßóáé ï åéäéêüò,

403
00:18:18,137 --> 00:18:22,160
áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé äåí õðÞñ÷å
êáâãÜò óôïí ÷ùñéóìü óïõ;

404
00:18:22,161 --> 00:18:23,369
Áêüìá.

405
00:18:23,604 --> 00:18:25,051
Åßóáé çëßèéïò.

406
00:18:25,186 --> 00:18:26,354
Ëïéðüí, öåýãù.

407
00:18:26,355 --> 00:18:28,639
- Ôé;
- ¸÷ù ñáíôåâïý.

408
00:18:29,820 --> 00:18:33,476
Ôé óôï äéÜïëï;
Åßóáé ìåãÜëïò êüðáíïò!

409
00:18:33,477 --> 00:18:35,582
Ôåíô, äåí Üêïõãåò
ôüóç þñá;

410
00:18:35,583 --> 00:18:37,933
¸ëîç, äéáðñáãìÜôåõóç,
õðïôáãÞ,

411
00:18:37,934 --> 00:18:39,225
áðïëáâÝò,
óçìåßï óýãêñïõóçò,

412
00:18:39,226 --> 00:18:41,151
êïëáóôÞñéï,
áíôéðáñÜèåóç, êáâãÜò!

413
00:18:41,152 --> 00:18:42,595
ÁõôÜ èá óõìâïýí
óå óÝíá...

414
00:18:42,596 --> 00:18:44,282
...áêñéâþò üðùò óõíÝâçóáí
êáé óå üëïõò åìÜò!

415
00:18:44,283 --> 00:18:45,873
Åßíáé ï íüìïò ôçò öýóçò!

416
00:18:45,874 --> 00:18:47,608
Ëïéðüí, âáñÝèçêá
ôïõò íüìïõò!

417
00:18:47,609 --> 00:18:49,006
ÕðÜñ÷ïõí ôüóïé ðïëëïß.

418
00:18:49,007 --> 00:18:50,786
Ç êëßìáêá ïìïñöéÜ/ôñÝëá,
ôá åëáôôþìáôá,

419
00:18:50,787 --> 00:18:51,936
ï ðëáôéíÝíéïò êáíüíáò...

420
00:18:51,937 --> 00:18:54,482
Áí üëïé óôïí êüóìï áêïëïõèïýóáí
ôïõò êáíüíåò óïõ,

421
00:18:54,483 --> 00:18:57,084
ôï áíèñþðéíï åßäïò
èá Þôáí õðü åîáöÜíéóç.

422
00:18:57,085 --> 00:18:58,701
Íáé, ïé ðéèáíüôçôåò åßíáé...

423
00:18:58,702 --> 00:19:01,291
...ç ÓôÝëëá êé åãþ íá ìçí
Ý÷ïõìå ÷áñïýìåíï ôÝëïò.

424
00:19:01,292 --> 00:19:03,978
Åßíáé óõíôñéðôéêÝò ïé ðéèáíüôçôåò
íá Ý÷ïõìå Üó÷çìï ôÝëïò.

425
00:19:03,979 --> 00:19:05,143
Êé üôáí óõìâåß áõôü,

426
00:19:05,144 --> 00:19:07,705
èá åßíáé ãéá Ýíá åêáôïììýñéï
ðéèáíïýò ëüãïõò.

427
00:19:07,706 --> 00:19:09,490
ÁëëÜ áõôü äå óçìáßíåé
ðùò äå èá ðñïóðáèÞóù.

428
00:19:09,491 --> 00:19:11,004
Êé üôáí áðïôý÷ù,

429
00:19:11,005 --> 00:19:15,003
ÈåÝ ìïõ âïÞèá, äå èá
öôáßåé êÜðïéïò êáíüíáò.

430
00:19:17,579 --> 00:19:19,161
Õ.Ã.

431
00:19:19,162 --> 00:19:21,868
¸êáíåò ôá ìáëëéÜ ìïõ
íá öáßíïíôáé õðÝñï÷á.

432
00:19:22,103 --> 00:19:23,457
Êáëçíý÷ôá.

433
00:19:25,531 --> 00:19:27,535
<i>¸ôóé, âãÞêá ñáíôåâïý
ìå ôçí ÓôÝëëá.</i>

434
00:19:27,536 --> 00:19:28,893
<i>ÁëëÜ ôï áóôåßï Þôáí,</i>

435
00:19:28,894 --> 00:19:31,437
<i>ðùò ôåëéêÜ äåí
Þôáí ñáíôåâïý.</i>

436
00:19:31,438 --> 00:19:32,564
3 ÙÑÅÓ ÌÅÔÁ

437
00:19:32,565 --> 00:19:33,974
Ôé åííïåßò
"Äåí Þôáí ñáíôåâïý.";

438
00:19:33,975 --> 00:19:36,922
Íüìéæå üôé èá âëÝðáìå
ôçí ôáéíßá óáí ößëïé.

439
00:19:36,923 --> 00:19:38,025
Ãéáôß ôï íüìéæå áõôü;

440
00:19:38,026 --> 00:19:40,619
Åßäå ôï ôáôïõÜæ óïõ
êáé õðÝèåóå üôé åßóáé ãêÝé;

441
00:19:41,021 --> 00:19:44,201
Öáßíåôáé üôé õðÜñ÷åé Ýíáò êáíüíáò ðïõ
ëÝåé üôé äåí ìðïñþ íá âãù ìå ôçí ÓôÝëëá.

442
00:19:44,202 --> 00:19:46,595
Áêñéâþò: ï ðëáôéíÝíéïò.

443
00:19:46,596 --> 00:19:47,941
Ç ÓôÝëëá äéáâÜæåé
ôï blog ìïõ.

444
00:19:47,942 --> 00:19:50,602
¼÷é, åßíáé Ýíá êáíüíáò
ôïõ éáôñéêïý óõíäÝóìïõ.

445
00:19:50,603 --> 00:19:53,368
Ïé ãéáôñïß áðáãïñåýåôáé
íá âãïõí ìå áóèåíåßò ôïõò.

446
00:19:53,369 --> 00:19:54,969
ËõðÜìáé, Ôåíô.

447
00:19:54,970 --> 00:19:56,235
Äåí ðåéñÜæåé.

448
00:19:57,147 --> 00:19:58,833
Ôé âëÝðáôå;

449
00:19:58,868 --> 00:20:00,095
<i>¸ôóé ôåëåéþíåé ç éóôïñßá...</i>

450
00:20:00,096 --> 00:20:03,197
<i>...ìå ôçí ÓôÝëëá, ôïõëÜ÷éóôïí
ãéá åêåßíç ôçí ðåñßïäï.</i>

451
00:20:03,198 --> 00:20:05,921
<i>ÁëëÜ, äåí îÝñù, óêåöôüìåíïò
ôïí ðëáôéíÝíéï êáíüíá,</i>

452
00:20:05,922 --> 00:20:07,558
<i>íïìßæù üôé õðÜñ÷åé
êáé 9ï âÞìá.</i>

453
00:20:07,559 --> 00:20:09,449
<i>Áò ôï ðïýìå:
Óõíýðáñîç.</i>

454
00:20:10,084 --> 00:20:12,019
<i>Åßíáé ç óôéãìÞ ðïõ óõíåéäçôïðïéåßò
üôé üëïò áõôüò ï èõìüò...</i>

455
00:20:12,020 --> 00:20:13,762
<i>...êé ç áãáíÜêôçóç
äåí âïçèÜíå.</i>

456
00:20:13,763 --> 00:20:15,236
Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ
ìáò ðáñáêïëïõèÞóáôå.

457
00:20:15,237 --> 00:20:16,759
Êáëçíý÷ôá.

458
00:20:18,608 --> 00:20:20,170
<i>Êé áñ÷ßæåéò íá ÷áëáñþíåéò...</i>

459
00:20:20,171 --> 00:20:21,843
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.

460
00:20:21,844 --> 00:20:24,187
Ôé Ý÷åôå êáíïíßóåé
ãéá áðüøå;

461
00:20:24,188 --> 00:20:25,903
Èá Ýñèïõí êÜôé ößëïé.

462
00:20:25,904 --> 00:20:27,395
Èá ðáßîïõìå ðáíôïìßìá.

463
00:20:27,689 --> 00:20:29,000
ÊáëÞ äéáóêÝäáóç.

464
00:20:31,640 --> 00:20:33,831
<i>...êáé óõíå÷ßæåéò
ìå ôç æùÞ óïõ.</i>

465
00:20:34,248 --> 00:20:36,116
<i>ÈÝëåé áðëþò ëßãï ÷ñüíï.</i>

466
00:20:36,396 --> 00:20:37,794
ÊåñáóìÝíá.

467
00:20:38,367 --> 00:20:39,490
Åõ÷áñéóôþ.