Δεκατρία πτώματα, όλα γυναίκες...
έντεκα λευκές, δυο ασιάτισες.
Όλες μεταξύ περίπου 20 και 30. Όλες καιρό νεκρές.
Από την Ανατολική Ευρώπη πιθανότατα.
Και τι ήταν αυτό, ατύχημα;
Οι σωλήνες του αέρα διαλύθηκαν. Πιθανότατα κατά το ξεφόρτωμα.
Οπότε, ναι, ατύχημα μάλλον.
Αλλά αυτή είναι η κλήση του, σωστά;
- Γιατρέ. - Φρέιζερ.
Πως τα πάμε εδώ;
- Πως τα πάμε; - Εννοώ, τι κάνουμε;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πρώτη σου πραγματογνωμοσύνη θανάτου, Αστυνόμε;
Ράσελ. Ναι, πρώτη και μοναδική.
Έχεις δεκατρείς στην τιμή του ενός.
Θα αρχίσουμε τις τομές το απόγευμα.
Ότι έχεις για τις αναγνωρίσεις θα πρέπει να έρχονται στο γραφείο μου.
Ποιες αναγνωρίσεις;
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει ούτε διαβατήριο ούτε βίζα μέσα στο σωρό.
Ότι βρεις σ' αυτές τις βαλίτσες, στείλ' το μου...
αλλιώς όλες πάνε στο Ανατομείο με το όνομα Τζέιν Ντα.
Ποια υπηρεσία το ερευνά;
Αν ζούσαν θα ήταν παράνομες, το οποίο σημαίνει Αλλοδαπών.
- Αλλά είναι νεκρές, όποτε θεωρούνται ως φορτίο. - Φορτίο, αλλά δεν υπάρχουν λαθραία.
Καμία τελωνειακή παραβίαση.
Είναι νεκρές σε Λιμενική ιδιοκτησία, σωστά;
- Ναι. - Άρα ανήκουν στο κράτος.
Θα το φάμε.
Αν είναι ατύχημα, τότε θέλουμε μόνο αναγνώριση, σωστά;
Αυτό μου αρκεί, αδερφέ.
Δεν βλέπω να υπάρχει λόγος να ανοίξουμε φάκελο.
Μισό λεπτό. Θα αναλάβετε εσείς του Εγκληματολογικού;
Αν δεν υπάρχει έγκλημα, δεν ερευνούμε τίποτα.
Το μόνο που έχετε εδώ, Αστυνόμε Ράσελ, είναι πολύ γραφειοκρατική δουλειά.
Και μετά βρέθηκε ένα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Όχι;
Ότι πρόκειται να πεις το έχω ήδη πει στον Σπύρο.
Τον είπες μαλάκα Έλληνα;
Θαρρείς πως το θέλαμε;
Δεν ξέρω τι σκατά θέλετε και τι όχι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πέθαναν τόσα κορίτσια από ασφυξία στη προβλήτα μου.
Ενώ αυτός ο πουτάνας γιος καθόταν εκεί και έπαιζε το πουλί του.
Δεν έχεις ιδέα.
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι αναστατωμένος Φρανκ. Το ίδιο και εμείς.
Ο Σεργκέι υποτίθεται θα περίμενε τον φίλο μας να κατέβει.
Ο φίλος μας υποτίθεται θα μας διαβεβαίωνε πως δεν υπήρχε πρόβλημα...
ξέρεις, με το τελωνείο.
- Δεν κατέβηκε. - Για ποιο λόγο;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. Δεν ξέρουμε.
Και επειδή δεν πήρατε το μήνυμα, αυτά τα κορίτσια πεθάναν στη προβλήτα μου;
Έτσι πάει; Στη προβλήτα μου, έγιναν αυτά!
Σε καταλαβαίνω...
αλλά έχουμε αναστατωθεί και εμείς. Όλοι, είμαστε αναστατωμένοι.
Κανείς δεν το ήθελε αυτό.
Θείε Φρανκ, λένε πως δεν έγινε επίτηδες.
Θα μπορούσατε να μου έχετε πει ότι υπήρχαν κορίτσια στο γαμημένο κοντέινερ.
Θα μπορούσατε να μου το έχετε πει, ώστε να μην το σπρώξω τόσο πίσω...
στο φουγάρο όπως έκανα, σωστά;
Γιατί δεν μου είπατε τι ήταν μέσα στο γαμημένο το κοντέινερ;
Τώρα θες να ξέρεις τι είναι μέσα στα κοντέινερς;
Πριν, δεν ήθελες να ξέρεις τίποτα. Τώρα, ρωτάς.
Όπλα, εντάξει;
Ναρκωτικά, πόρνες, βότκες, ΒMW...
χαβιάρι μπελούγκα ή και βόμβες, μπορεί.
Κακοί τρομοκράτες με μεγάλες πυρηνικές βόμβες.
Πλάκα σου κάνω, Φρανκ.
Αλλά δεν ρωτάς...
γιατί δεν θες να ξέρεις.
Πες του Ελληνα ότι την επόμενη φορά που θα είναι κάτι που αναπνέει...
στα κοντέινερς, θα πρέπει να το ξέρω.
Δως του κάνα δυο μέρες, ξέρεις;
Πιάσανε τον Ρομπέρτο;
Ναι, η Δίωξη Ναρκωτικών τον έχει στην Νέα Υόρκη.
Τώρα βγαίνει κάποιο νόημα.
Τα λεφτά που στείλαμε την προηγούμενη φορά επιστράφηκαν. Όλα.
Γαμώτο, δεν μπορούν να μας αγγίξουν εμάς τώρα;
Οι Δομινικανοί φοβήθηκαν, κάνουν σαν να είμαστε εμείς το πρόβλημα.
Ο Ρομπέρτο δεν θα μας δει καν. Ο Στρίνγκερ πήγε στον δικηγόρο.
Πρέπει λένε να σιγουρευτούν πριν επικοινωνήσουν μαζί μας.
- Λένε ότι έφαγες μόνο εφτά χρόνια, οπότε... - Οπότε έγινα και καρφί τώρα;
Δεν το λένε, απλά το νομίζουν.
Απλώς δεν ξέρουν πως έπιασαν τον Ρομπέρτο.
- Οπότε είμαστε στην απ' έξω; - Ναι.
Κοίτα...
δουλεύουμε για σκουπίδια.
Αβον, κάποιον πρέπει να έχεις για εμάς.
Ένας φίλος στην Ατλάντα...
έχει ένα μαγαζί, το Βάργκους.
Πες στον Στρίνγκερ να πάει ως εκεί αύριο να τον συναντήσει.
Είδες καθόλου τον Ντ'Αντζελο;
Είναι στο Τζι, ξέρεις τι εννοώ;
Μου είναι πολύ δύσκολο να έχω πρόσβαση εκεί, ξέρεις;
Δηλαδή δεν τον τσεκάρεις, και η Ντονετ είναι στη γύρα.
- Δεν ξέρω ποιος είναι τι πια. - Τι τρέχει με την Ντόνετ.
Αφήνω μηνύματα, αλλά δεν απαντά.
Ούτε έρχεται τακτικά.
Πρέπει να τα μαζέψουμε λίγο, Αβον.
Πρέπει να φέρνει το γιο του κάθε βδομάδα.
Ναι, θα πω του Στρίνγκερ να το αναλάβει κι αυτό.
Μετά απ' όσα έχει κάνει για μας.
Πρέπει να τον φροντίσουμε, Αβον.
- Δοθήκαν υποσχέσεις. - Το ξέρω.
Έφαγε 20 χρόνια, αλλά δεν παραπονέθηκε.
Κουβαλά το βάρος τις οικογένειας.
Και τον κρατάμε κοντά. Είναι ψυχρός απέναντι μου.
Προσπαθεί να κάνει προσαρμογές.
Προσαρμογές;
Μπριάνα...
ξέρεις πως δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα, έτσι;
- Τα έβγαλες από το καράβι; - Τι, μες στο χειμώνα;
Σε κάνα δυο μήνες. Τα τυχερά του επαγγέλματος.
Έχει καβούρια στο Ανθρωποκτονιών;
Εκτός ίσως από τη νοσοκόμα στα επείγοντα...
που και που.
- Θέλουμε αέρα. - Ασ' το.
Δεν θέλω μπλεξίματα αν έρθει ο Ρόουλς.
Είσαι πρώτης τάξεως μαλάκας, έτσι;
- Είσαι ειδική περίπτωση μαλάκα. - Είμαι ξεχωριστός.
Πόση ώρα σου πήρε να καταλάβεις ότι η παλίρροια...
πήρε το κορίτσι;
- Τρεις ώρες. - Τρεις ώρες...
με τους μικρούς σου χάρτες...
απλά για να φορτώσεις ένα ακόμα πτώμα στον Ρόουλς.
Δεν πειράζει που πήδηξες τον Κόουλ με μια ακόμα ιστορία μυστηρίου.
- Παράπλευρες απώλειες. - Ναι.
Θα τα πετάξεις τα εντόσθια του καβουριού;
Είσαι απαράδεκτος, Τζίμι.
- Χρειαζόμαστε τον Ομάρ, Τζίμι. - Το βλέπεις αυτό;
- Δεκατρία κορίτσια; - Ναι, το άκουσα.
- Ποιος το έπιασε; - Δεν είναι δικό μας.
Η Λιμενική Αστυνομία έχει δικαιοδοσία στο Πατάπσκο.
Δεν είναι φόνος, οπότε ποιος χέστηκε;
Άκου, Τζίμι, δεν έχω την υπόθεση...
αν δεν καταθέσει ο καριόλης ο Ομάρ. Μ' ακούς;
Είναι ώρα να δείξεις λίγη αγάπη στον Μπανκ.
- Θες αγάπη, έλα και κάτσε στα γόνατα μου. - Σκατά.
Αυτός ο γαμημένος έρχεται εδώ και μου λέει...
ότι έσπασε η σφραγίδα του τελωνείου και ότι φταίω εγώ.
Το πιστεύεις;
Η σφραγίδα είχε ήδη σπάσει, το 'χα δει.
Ποιος την πήρε;
Το πλήρωμα μάλλον. Κάτι τυπικοί ψαράδες.
- Τι ήταν; - Βότκα, νομίζω.
Δεν λέω πως δεν πήραμε και εμείς κάτι...
αλλά γαμώτο Φρανκ, το κοντέινερ ήταν ήδη ανοιχτό.
Δεν ήρθα σήμερα χωρίς μια.
Ορκίζομαι, Φρανκ, αρπάξαμε κάνα δυο κιβώτια στο τέλος...
αφού το είχαν περιποιηθεί οι ναύτες.
- Κάνα δυο; - Ναι, ήταν τέσσερα.
- Τι σκατά τρέχει με την αστυνομία; - Τι;
Κόβουν κλήσεις σε όλα τ' αυτοκίνητα.
"Εισιτήριο όχι απολύτως ορατό;"
Το είχες πολύ ψηλά.
"Λωρίδα έκτακτης ανάγκης μπλοκαρισμένη". Με δουλεύεις;
Παρκάρουμε σ' αυτή τη πλευρά του κτηρίου από τότε που τα καράβια είχανε πανιά.
Έλα, ρε φίλε, τι στο διάολο;
- Δεν φταίω εγώ, τ' αφεντικό μου. - Ποιος είναι τ' αφεντικό σου;
- Βάλτσεκ, Νοτιοανατολική Περιφέρεια. - Σταν Βάλτσεκ;
Ο Περιφερειακός Διοικητής, ναι.
Αυτός ο σκατιάρης. Τι στο διάολο θέλει και μπλέκει με μας;
Ότι και να 'ναι, σίγουρα έχετε τραβήξει την προσοχή του...
γιατί έπεσε σήμα το πρωί από τον υπαρχηγό...
να περνάμε από εσάς δυο φορές την ημέρα και να κόβουμε κλήσεις.
- Δουλεύεις για έναν μαλάκα. - Βασικά όχι μόνο για έναν.
Δεν θα το αφήσουμε να περάσει έτσι, θα φτάσουμε μέχρι τα κεντρικά.
Φτάστε και ως τον Δήμαρχο, δεν σε κατηγορώ, αλλά μην μπλέξεις εμένα.
Υπάρχει ιεραρχία.
Εννοώ, πρέπει να συμβιώσω και εγώ με τον μαλάκα, σωστά;
- Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό το μέρος δεν είναι καθαρό. - Θα μιλάς όταν σου πω εγώ.
Ποιος σου 'πε να διακοσμήσεις, νέγρο;
Εμένα μου φαίνεται χάλια το κελί. Που το 'δες το καθαρό;
- Δεν έκανα τίποτα, ρε άνθρωπε. - Μη μου το λες, ρε γαμιώλη!
Έχουμε και κατοικίδια;
Όχι, βλέπεις, είναι πλαστικά, με μοτεράκια και τα σχετικά.
Καθάρισε το πριν κλειδώσουν τα κελιά.
Αυτό είναι τέσσερα στη σειρά, πόρνη!
Περίμενε εδώ, δεν θ' αργήσω.
Τι θες; Είναι κατηγορίας "Ε" και εσύ είσαι "G".
Θέλει το πλοίο, παίρνει το πλοίο. Αρχαιότερος, Μιμς, αρχαιότερος.
- Δεν υπάρχει συνδικάτο χωρίς αυτό, αδερφέ. - Η αγάπη σου είναι εκεί έξω.
Ποιος;
Πρέπει να φύγω, Μιμς.
- Ερημιά είναι εδώ μέσα. - Όλοι δουλεύουν.
- Πήρες το μήνυμα; - Ποιο μήνυμα;
Είχα ανθρώπους να φτιάχνουν ένα παράθυρο στον νάρθηκα του ναού από το Πάσχα...
το 'ξερες;
Πήρα λεφτά από πολλούς και διαφορετικούς ανθρώπους...
τους είπα τι επρόκειτο να κάνω.
- Το 'πες στον Πατέρα Λεβαντόφσκι; - Ήθελα να του κάνω έκπληξη.
Ναι, μας εξέπληξες όλους. Τώρα έχουμε πολλά παράθυρα, έτσι;
Άκου πως έχει, ο Πατέρας Λεβ λέει...
πως θα μπορούσε να βάλει άλλο ένα παράθυρο στον δεύτερο όροφο.
- Καλό για σένα. - Όχι, καλό για σένα, Φρανκ.
Αν δεν θες το δάχτυλο μου στο μάτι σου, καλύτερα να κάνεις ότι πρέπει εδώ.
Να κάνω ότι πρέπει;
Αυτό που θα έπρεπε να κάνεις είναι να έρθεις εδώ στο σπίτι μου...
σαν σοβαρός άνθρωπος και να ζητήσεις με ευγένεια.
Αλλά αυτό δεν σου ταιριάζει, δεν έχεις τέτοιους τρόπους.
Ο γέρος μου πάντα έλεγε ότι ήσουν τσογλανάκι...
όταν ήσασταν στο κολλέγιο "Χόλι Ρέντεμιρ".
Η αδερφή μου, είπε ότι ήσουν κολλιτσίδα στους χορούς του κατηχητικού...
και καμία κοπέλα δεν γυρνούσε να σε κοιτάξει.
Σχεδόν όλοι στο σώμα, όταν πήρες το σήμα, είπαν...
ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για οποιονδήποτε Βάλτσεκ να αντέξει τους μπελάδες της δουλειάς.
Και σίγουρα, είσαι επισήμως μαλάκας από τότε.
Άντε γαμήσου και εσύ και το παράθυρο σου!
Που θα είσαι;
Πάω να βρω να φάω τίποτα για μεσημεριανό, μάλλον.
- Μου δίνεις καμιά ωρίτσα; - Ναι.
- Τι στα κομμάτια είναι αυτό; - Ένας κόμπος.
Γιατί δεν κάνεις και αυτιά λαγού;
Λοιπόν τι άλλο έχουμε;
Φάρμακα, ρούχα, σκεπάσματα, αυτά.
- Αν και έχουμε και ένα γράμμα. - Γράμμα; Σε τι γλώσσα;
Ποιος ξέρει; Το ίδιο ανάποδο γράψιμο ωστόσο.
Μοιάζει με Ρωσικά ή με κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να καταλάβω όνομα ή διεύθυνση...
αλλά το γραμματόσημο λέει "Μαγιάρ" επάνω.
- Που είναι η Μαγιάρ; - Σου μοιάζω για τον Ραντ ΜακΝάλι;[=εκδότης ταξιδιώτικων χαρτών]
Ποιος συνεργάτης σου βρήκε τα νεκρά κορίτσια;
Οι συνεργάτες; Είναι ήδη στο μπαρ.
Δικό σου;
Το χαρακτήρισαν ως ατύχημα και φορτώσανε όλη τη γραφειοκρατία σε μας.
Αυτή τις βρήκε, το γράφει επάνω.
- ΜακΝάλτι, Λιμενικό. - Μπεατρίς Ράσελ.
- Αναγνωρίσατε καμία ως τώρα; - Όχι, δεν έχουν ούτε βίζες ούτε διαβατήρια.
Μερικά κομμάτια χαρτί, αλλά τίποτα που να βγάζει άκρη.
Τα περισσότερα απ' αυτά είναι σε Ρωσικό αλφάβητο. Περίεργο ε;
- Ναι. - Γιατί;
Προχθές ψάρεψα μια Τζέιν Ντα κοντά στη γέφυρα.
Κανείς δεν την αναζήτησε.
Έχουμε 14 σκεπάσματα και 13 πτώματα.
- Η δικιά μου ήταν δολοφονημένη. - Δολοφονημένη, πλάκα μου κάνεις;
Έχουμε μερικές φωτογραφίες, αν θες να δεις.
Πήρα στο νεκροτομείο το πρωί...
το μόνο που μπορούν να πουν είναι πως τα σφραγίσματα δεν έχουν γίνει εδώ.
Εκτός χώρας, λένε.
- Το κορίτσι σου είναι; - Νομίζω.
Φαίνεται πιο όμορφη εδώ.
Την βρήκες στο νερό, προχθές, κοντά στη γέφυρα;
Στις 09.00, κοντά στην προβλήτα Άρμιστεντ.
Γιατί έπνιξαν ένα κορίτσι στο νερό...
και τα υπόλοιπα σε ένα κοντέινερ στο Πατάπσκο;
- Τι στράβωσε; - Χάλασε ο σωλήνας του αέρα.
Μάλλον όταν μετακινήθηκε στην αποβάθρα.
Είχαν εμπορεύματα και ψεύτικη πλάτη γύρω στα 25 πόδια.
Είχαν πακεταρισμένα χαρτοκιβώτια μπροστά...
ένα στενό πέρασμα σε μια μικρή πόρτα στον ψεύτικο τοίχο...
που άνοιγε μόνο απ' έξω.
- Ήταν εδώ μέσα σ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού; - Πιθανότατα όχι.
Μόλις μπαρκάρουν, συνήθως κάποιος απ' το πλήρωμα...
τις αναλαμβάνει, ξέρεις, σαν βοσκός.
Τις βγάζει να φάνε, να περπατήσουν, να πάνε τουαλέτα, οτιδήποτε.
Γρατζουνούσαν τον τοίχο για να πάρουν αέρα.
Αυτό είπε ο εξεταστής στο νεκροτομείο.
- Που είναι ο αγωγός του αέρα; - Η τρύπα. Ο αγωγός είναι επάνω.
Σου τυχαίνουν συχνά λαθρεπιβάτες;
Που και που. Συνήθως τους βρίσκει το Τελωνείο ή το Αλλοδαπών.
Οι περισσότεροι είναι Δομινικανοί ή από την Αϊτή, εκεί τριγύρω, τέλος πάντων.
- Όχι τόσο απ' την Ευρώπη; - Λίγο περισσότερο μετά τις 11/9. [=τρομοκρατικό χτύπημα στους δίδυμους πύργους]
Μάλλον επειδή είναι πιο δύσκολο να βγάζουν βίζα πλέον...
όπως πριν. Ορίστε.
Συνήθως, αν ο βοσκός κάνει την δουλειά του...
προσπαθεί να βάλει το κοντέινερ στον πάτο της στοίβας...
ώστε να μπορούν να το ανοίξουν και να βγουν τα κορίτσια έξω.
Αυτό που ήταν;
- Κοίτα. - Τι;
- Σου φαίνεται εντάξει; - Τι εννοείς;
- Είπες ότι είσαι στο Λιμενικό; - Ναι.
Τι δουλειά έχει το Λιμενικό με ένα μάτσο νεκρές κοπέλες σ' ένα κοντέινερ;
Καμία.
Τι θέλεις να κάνω;
Να πας στον Πατέρα Λου, ζήτα του να δώσει στον Σομπότκα τα λεφτά του.
Για ν' αλλάξει τα παράθυρα, ας πούμε.
Έχεις δει ποτέ στην ζωή σου, παπά να επιστρέφει λεφτά;
Ο τύπος πληρώνει για παράθυρο, παίρνει παράθυρο.
Νόμιζα ότι είχες κάποιο μέσον.
Στο Δημαρχείο, έχω μέσον. Κάτω στην Ανάπολις, έχω μέσον.
Αλλά ποιος εκτός από τον Πάπα έχει πάρε δώσε με τον καρδινάλιο; Ξεκόλλα.
Με ποιον τρόπο βρήκε τόσα λεφτά τέλος πάντων;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Δεν μπορεί να έχουν 1.500 ανθρώπους στην πόλη...
και να μην έχουν 100 ελεγκτές.
Έχουν τα φορτία αυτοκινήτων να έρχονται...
αυτό το πήγαινε έλα τους σώζει.
- Αυτό έχουν μόνο; - Σχεδόν.
Πριν έξι μήνες, προσέλαβαν ανθρώπους του Ντιμπιάγκο...
για να ασκούν πίεση κάτω στην Ανάπολις.
Είναι καλοί με την πολιτική συνεισφορά.
Πετούν τριγύρω πολύ χρήμα.
- Πως μπορούν; - Πες μου εσύ.
Ο Ντιμπιάγκο δεν είναι φτηνιάρης. Μιλάμε για αληθινό χρήμα εδώ.
Ξέρεις τι νομίζω;
Ότι ο Φράνσις Σομποτκα είναι χωμένος μες στη βρώμα.
Εσύ είσαι ο μπάτσος, όχι εγώ.
Η Σιταποθήκη;
Ακούω ότι ο Μπάρελ θα είναι ο επόμενος Αστυνομικός Διευθυντής.
Ναι, έχω δει και χειρότερους.
Βλέπεις, αν είχε χτυπηθεί από άλλο κοντέινερ, θα ήταν μόνο μια κίνηση...
άντε δυο αν κάτι μετακινήθηκε και μετά ξαναγύρισε πίσω πάλι.
Φαίνεται σαν κάποιος να το χτυπούσε σε μερικά σημεία.
Βλέπεις;
Πριν αποφασίσω θέλω να το δει και ένας μεταλλουργός.
Αλλά ναι, όπως το βλέπω...
μόλις αγόρασες δεκατρείς ανθρωποκτονίες. Συγχαρητήρια.
Αν ο Διευθυντής πάει στην Ουάσινγκτον, μετά είσαι εσύ, έτσι;
Αυτό θα το αποφασίσει ο Δήμαρχος. Θα πρέπει να με εγκρίνει και το συμβούλιο επίσης.
Αν σε θέλει ο Δήμαρχος, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Αν είσαι καιρό στην πιάτσα όπως εγώ, κάνεις πολλούς εχθρούς.
Τι, οι τύποι απ' το Πρώτο Δημοτικό Διαμέρισμα; Δεν θα κάνουν τίποτα.
- Σπρώχνουν τον Σίπλι. - Αυτό είναι ρατσισμός.
Με προσβάλλει προσωπικά το να σε προσπεράσει κάποιος...
για να προωθήσει κάποιον μόνο και μόνο επειδή είναι λευκός.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάρω τηλέφωνο τους φίλους μου στο Δημαρχείο.
Αυτό θα φέρει το Πρώτο Διαμέρισμα στην ίδια γραμμή με μας.
Πολύ ευγενικό.
Και τι μπορώ να κάνω για σας, Ταγματάρχη Βάλτσεκ;
Περίεργο που ρωτάς. Χρειάζομαι μια λεπτομέρεια.
Άνθρωποι του Εγκληματολογικού κυρίως, αν και μπορώ να καβατζάρω και μερικούς εκτός περιοχής μου.
Για ποιο λόγο;
Έχω κάποιους Νοτιοανατολικά, με πολύ χρήμα.
- Λιμανίσιοι, που εφοδιάζουν τα πλοία. - Του Σωματείου;
Δεν μιλάω για κυνήγι όλου του Σωματείου.
Απλά για μερικούς περίεργους.
Ναρκωτικά, πιθανότατα ή και κλοπές.
- Φρανκ Σομπότκα, τον έχεις ακουστά; - Όχι.
Και δεν λέω πως το πρόβλημα πάει παραπέρα απ' αυτόν.
- Τι σου έκανε; - Εμένα;
Ένας μαλάκας είναι.
Έξι άντρες για έξι εβδομάδες.
Θα τους μαζέψει ο Ρόουλς.
Παρήγγειλες περισσότερο απ' όσο έφαγες.
Κρύο κάνει.
Σέντρικ, δεν έπρεπε να το αναφέρω ξανά, συγγνώμη.
Έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο.
Απλά λέω πως πρέπει να είσαι ρεαλιστής.
Έκανες ότι έκανες, και τώρα βρίσκεσαι εκεί που βρίσκεσαι.
Στον πάτο.
Αν σε θάβανε πιο βαθιά, θα ήσουν κάτω απ' το κτίριο.
Ο Μπάρελ δεν θα είναι εκεί για πάντα.
Ο Μπάρελ θα γίνει ο νέος Αστυνομικός Διευθυντής και το ξέρεις.
Αλλά εσύ έχεις το πτυχίο νομικής.
Με την αστυνομική σου εμπειρία, θα σε θέλουν μίση ντουζίνα δικηγορικές εταιρίες.
Έχεις επιλογές.
- Μόνο επειδή αυτοί δεν... - Έχεις δίκιο.
θα καταθέσω τα χαρτιά μου.
- Ποιος θέλει πρωινό; - Χριστέ μου, καιρός ήτανε.
Το Λάκι ήταν κλειστό. Αναγκάστηκα να πάω στο μετρό.
Νόμιζα ο Ματτ δούλευε στη Βόρεια Άκρη σήμερα. Τ' αρέσουν αυτά τα εκφορτωτικά πλοία.
Όχι, η γυναίκα του κάνει κάποια εγχείρηση, οπότε άλλαξε βάρδια.
- Ποιος τον άλλαξε; - Ο Τσαρλς δουλεύει στη θέση του Ματτ.
Ζιγκ. Δουλεύεις σήμερα;
Όχι, ήρθα για να πάρουμε πρωινό μαζί, σκατόφατσες.
Το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας, σωστά;
- Φερε πράμα Ντολόρες, ο Ζιγκ διψάει. - Ακριβώς. Διψάω.
Άσπρο πάτο, πουτανιάρηδες.
- Νικ. - Τι τρέχει;
Έλα 'δω.
- Κάτι κυνηγάω. - Α, ναι;
Ξέρεις τον Λευκό Μάικ από το Κέρτις Μπέι;
- Θα με χώσει σ' ένα πακέτο. - Πακέτο;
Ναρκωτικά, Νίκι, ναρκωτικά.
Έχω δουλειά σήμερα, Ζιγκ.
Ναι, και εγώ θα βγάλω τα ίδια λεφτά χωρίς να δουλέψω. Με πιάνεις τώρα;
- Και γιατί, γαμώτο, ήρθες σε μένα; - Σε θέλω μαζί μου σ' αυτό.
Αν φέρεις μερικά λεφτά μπορεί ο δικός μου να μας δώσει μεγαλύτερο πακέτο.
Το γυρίζουμε και πληρωνόμαστε και οι δυο.
Λοιπόν, το πλοίο έφτασε, κύριοι.
- Γάματες, αυτές τις μαλακίες, Ζιγκ. - Ώρα για δουλειά!
- Νίκι, έλα ρε φίλε. - Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Θα το σκεφτείς τουλάχιστον;
Ντολόρες, μπορώ να έχω άλλο ένα;
- Τι τρέχει; - Σημείο ελέγχου Αλκοτέστ.
Βγείτε από το αυτοκίνητο για έναν έλεγχο.
Στις 8.00 το πρωί ρε γαμώτο.
Ποιος μεθάει στις 8.00 το πρωί;
Μπιλ, δεν ισχυρίζομαι ότι δεν είναι αρμοδιότητα μας.
Ανήκουν στο Λιμάνι του Πατάπσκο και η Λιμενική Αστυνομία έχει την αρμοδιότητα.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία εδώ πέρα. - Καλώς.
Όμως δεν είναι εξοπλισμένοι για έρευνα δολοφονίας.
Πετάς 13 πτώματα σ' αυτούς, πετάς αυτούς σε μας.
Η Πολιτειακή Αστυνομία πρέπει να το αναλάβει, να χαλαρώσει και καμιά υπόθεση από μας.
Ρόμπι, έχω πολεμήσει με νύχια και με δόντια τέσσερις μήνες...
να φτάσω το ποσοστό πάνω από 50%...
και αυτή τη στιγμή είναι ακριβώς 51.6%.
Ξέρεις που θα φτάσει το ποσοστό αυτό...
αν πάρω 13 υποθέσεις από εσάς;
- 39.4%. - Μπιλ, όπως σου είπα...
Δεν φτάσαμε ψηλά όντας εντελώς μαλάκες, έτσι;
Ρομπι, νομίζω σου χρειάζεται μια κούπα καφέ.
Ο άνθρωπος είναι θεός.
Μεγάλο αφεντικό.
Πρέπει να τον έχω πίσω ασφαλή μέχρι τις 6.00, εντάξει;
Ναι. Πέρνα μέσα, δικέ μου.
Έλα, κάτσε. Φτιάξε κάτι να φας, δικέ μου.
- Όχι, φίλε, δεν πεινάω, έχω φάει. - Τι;
Είσαι τρελός, μιλάμε για πρώτο πράμα.
- Καλύτερα μπες εδώ. - Όχι.
Κοίτα, φίλε...
αν κατεδαφίζει το δωμάτιο σου...
εμείς συνεχίζουμε να φέρνουμε περισσότερο πράμα μέσα.
Θα γίνει έτσι ώστε να μην μπορεί να το κατεδαφίσει γρήγορα. Με πιάνεις;
Γαμήθηκε με τα ψάρια μου ωστόσο, εγώ δεν...
Δεν έπρεπε να το φτάσει εκεί, δικέ μου.
- Τι τρέχει μ' αυτόν τον μαλάκα; - Θυμάσαι τον Λαντοντέι;
Από τα Πο Χόουμς;
Που τον πιάσαμε στο Πάρκινγκ του Κάρβερ μετά το σχολείο;
Εμείς το κάναμε;
Ο Τίλγκμαν ήταν ξάδερφος του Λαντοντέι ή κάτι τέτοιο.
Το έμαθε και με σάπισε στα μπουνίδια.
Λαντοντέι; Δεν τον θυμάμαι καθόλου.
Χρειάζεσαι σημειωματάριο με τόσα που έχεις κάνει.
Έιβον, σκοπεύει να μείνει μπλεγμένος μες στα πόδια μου.
Άκου. Θα του μιλήσω, εντάξει;
Θα το ξεκαθαρίσω. Εντάξει;
- Πως είπαμε τον λένε; - Τίλγκμαν, δουλεύει την πρωινή βάρδια στο Τζέι.
Τον έχω δει εκεί τριγύρω.
Φίλε, όλοι αυτοί μπαίνουν μπροστά και τα σχετικά.
Έχεις φρουρούς που σου φέρνουν τα γεύματα.
Αυτό το τσογλανάκι ο Τίλγκμαν το παίζει ηθικός...
αλλά σπρώχνει πράμα εδώ μέσα, δια της πλαγίου οδού.
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Δεν είναι τίποτα. Θα το κανονίσω εγώ.
Η πόλη δεν θα το πάρει;
Όχι, ανήκει στο Λιμάνι. Είναι δικαιοδοσία της Πολιτείας.
Δηλαδή έξω από το Πάικσβιλ είναι η Πολιτειακή Αστυνομία.
Η υπόθεση χρειάζεται την πραγματική αστυνομία που ερευνά φόνους.
Δεν σου καίγεται καρφί. Απλά θες να πηδήξεις τον Ρόουλς, έτσι;
Εντελώς. Τι μπορείς να μου δώσεις;
- Έχει να κάνει με το να πηδήξεις τ' αφεντικό σου; - Αν δεν φάνε την υπόθεση, θα το κάνεις εσύ.
Τι χρειάζεσαι;
Πρώτα απ' όλα, πόσο μεγάλο ήταν το ψεύτικο χώρισμα;
13 επί 7 επί 7.
Λοιπόν, έχουμε 13 ενήλικες γυναίκες, να αναπνέουν κανονικά...
αυτό είναι 0.25 λίτρα οξυγόνου το λεπτό...
ανά άτομο.
- Γιατρός είναι; - Πολιτειακό Γραφείο Ορυχείων.
Μετάφραση [Vlassis83]
Αστυνόμε Τίλγκμαν, μπορώ να σας πω για λίγο;
- Για το Μπάρκσντειλ, σωστά; - Ναι.
- Ακούστε, θα ήθελα να ξέρω αν μπορείτε να με βοηθήσετε... - Όχι.
- Πως είπατε; - Είπα όχι, ρε μαλάκα.
Κατέβα.
Τι σκαρώνεις τώρα;
Είσαι βαθιά χωμένος στα σκατά κάποιου, ΜακΝάλτι. Το βλέπω.
Μαλακίες.
Εκείνοι οι υπολογισμοί ελέγχθηκαν...
και επιβεβαιώθηκαν από το γραφείο του ιατροδικαστή.
Είναι ακριβείς σχετικά με την ώρα θανάτου με μια απόκλιση τριών ωρών.
Έτσι λες.
Ο δικός σου του Λιμενικού έκανε τις μετρήσεις στο κοντέινερ.
Τυχαίνει να γνωρίζω τον δικό μου του Λιμενικού προσωπικά...
και είναι, χωρίς αμφιβολία, ο μεγαλύτερος μαλάκας...
στην Αμερικάνικη επιβολή του νόμου.
Δεν θα φάω στη μάπα 13 φόνους. Με τίποτα.
Αν ήταν ήδη νεκρές όταν το κοντέινερ χτύπησε στην αποβάθρα...
τότε δολοφονήθηκαν εν πλω.
Αυτό σημαίνει Κομητεία Βαλτιμόρης...
ή Αν Άραντελ απ' την άλλη μεριά της γέφυρας...
κι αν ήταν κοντύτερα στην ακτή, τότε τα φιλαράκια σου της Ακτοφυλακής μπορούν να τ' αναλάβουν.
Δεν είναι της πόλης το πρόβλημα.
Βρείτε τα. Ένας από σας θα αναλάβει την υπόθεση απόψε.
Όχι, Μπιλ.
Το "Ατλάντικ Λάιτ" πέρασε τη γέφυρα στις 23.00...
και έριξε άγκυρα, 2.000 γιάρδες μακριά από το Πατάπσκο...
μέχρι τις 06.00, όπου και ελλιμενίστηκε.
- Σύμφωνα με το χάρτη, αυτό είναι στην πόλη της Βαλτιμόρης. - Δηλαδή στην δικαιοδοσία σου...
κατά την ώρα θανάτου.
Μπιλ, φαίνεται πως θα χρειαστείς μια καλή κούπα καφέ.
Μίκι.
- Τι τρέχει; - Όχι.
Τι, όχι;
Οχι, με τίποτα, ποντικομούρη σκατιάρη.
Χάλασες τα δυο τελευταία πακέτα που σου 'δωσα.
Μίκι, κοίτα φίλε, δεν έφταιγα εγώ.
Έχεις λεφτά, Ζιγκ, αγοράζεις λίγο.
Δεν έχεις λεφτά, άντε και γαμήσου.
Μίκι, νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Χάλασες τα δυο τελευταία πακέτα;
- Περίπου. - Θα ξανακάνεις μαλακία;
- Όχι. - Κανε μια βόλτα, φίλε μου.
- Τι τρέχει, φίλε; - Τι τρέχει, εραστή;
Εκείνο το θέμα στην Ατλάντα, κανονίστηκε για την ώρα.
Το πήραμε, ξέρεις.
Ωραία. Αλλά δεν σε κάλεσα γι' αυτό.
Σε κάλεσα γιατί έχουμε πρόβλημα με κάποιον εδώ μέσα.
- Ποιον; - Τ' όνομα του είναι Τίλγκμαν.
Είναι συγγενής με κείνο το παιδί που ο Γουί-Μπει καθάρισε στο πάρκινγκ του σχολείου.
Δεν έχει ξεκολλήσει απ' αυτή την ιστορία.
Τίλγκμαν; Σωστά.
Άκου, η Μπριανα μου θύμισε, πως έχουμε υποσχέσεις που πρέπει να κρατήσουμε.
Το ξέρω, τ' άκουσα.
Πρέπει να έρθεις σ' επαφή με τη γυναίκα του Ντι.
Φρόντισε να φέρνει τον μικρό τακτικά.
Πρέπει να παρουσιάζεται και να παίζει τον ρόλο της.
Εντάξει.
Πως το 'χει πάρει ο Ντι;
Εννοώ, πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Ο Ντι θέλει βοήθεια που και που.
Δεν είσαι αποκομμένος απ' αυτόν ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
- Όχι, τίποτα τέτοιο. - Σίγουρα;
- Κουβαλάει μεγάλο φορτίο για μας, φίλε. - Στρίνγκερ, ο Ντι είναι οικογένεια, φίλε.
Εντάξει; Οικογένεια.
Έλα, Τζίμι. Άσπρο πάτο.
Έλα. Πες της ότι ήσουν πρώτος.
Αυτό είναι.
Ορίστε.
- Ένα ακόμη, μωρό μου, έλα. - Ορίστε.
- Φτάνει. - Όχι.
Πρέπει να τα κατεβάσεις και τα 14 από δαύτα...
ένα για κάθε μέλος της οικογένειας που έδωσες στον Κόουλ.
Στον Ρέι Κόουλ, έναν καλό ντετέκτιβ, και καλό άνθρωπο.
Τζίμι, ο Τζέι Λάντσμαν παραλίγο να κλάψει.
Και ο Ρόουλς!
Ο Ρόουλς, ορκίζομαι, ο τύπος έμεινε μέσα στο γραφείο του όλη μέρα.
Όλο το απόγευμα. Απλά έκατσε εκεί μέσα με την πόρτα του κλειστή.
- Πρόσεχε, γιατί με ερεθίζεις τώρα. - Έλα τώρα.
Γαμιόλη, ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
Δεν πρόκειται να γυρίσεις πίσω μετά απ' αυτό, το ξέρεις.
Λέστερ, τι σκατά μπορούν να μου κάνουν που δεν το έχουν κάνει ήδη;
Εγώ οδηγώ τη βάρκα.
Γάμησε το, δεν μου καίγεται καρφί. Στην Τζέιν Ντο 13.
Εντάξει.
Έντεκα ακόμα χρονάκια με ότι σκατά και να μου αναθέσουν.
Θα καταθέσω τα χαρτιά μου, θα πάρω τη σύνταξη και θα την κάνω.
Έντεκα χρόνια είναι πολλά για να είσαι εκτός.
Τι μας λες, Κύριε 13 χρόνια.
Και τέσσερις μήνες.
Γάμα τα.
Αν σε μασήσουν, θα πρέπει να σε φτύσουν μετά.
- 14. - Το έκανε.
Γαμώ το.
Ήρεμα, παλιομαλάκα, εγώ δεν τα μαζεύω αυτά τα σκατά.
Πήγαινε προς τα 'κει.
- Είναι κανείς ακόμη εκεί πέρα; - Κρατάνε τον Λάλα.
Είχε ένα παλιό ένταλμα.
- Για τι πράγμα; - Δεν ξέρω ακριβώς. Κάτι για διακίνηση.
Ένας δεσμοφύλακας από μέσα, προσπαθεί να βγάλει κάποια άκρη.
Ρε φίλε, τι μαλακία παίχτηκε τέλος πάντων;
- Μας δουλεύουν κανονικά. - Είναι μια κόντρα που έχω με έναν αρχιμπάτσο.
- Ο μικρός αδερφός του Τσάρλι Βάλτσεκ. - Πρέπει να το κανονίσεις αυτό, φίλε.
- Αυτή η μαλακία έχει αρχίσει να μας ξεφεύγει. - Θα το κανονίσω.
Να σας πετάξω κάπου;
- Βλεπόμαστε. - Έγινε, θα μιλήσουμε.
Ο ζουμπάς θέλει πόλεμο, θα τον έχει.
Δεν θα πρεπε να μιλάει έτσι κι αλλιώς.
- Μπανκ, Λέστερ. - Ναι.
Θα αναλάβετε τις Τζέιν Ντο.
Τι; Δεν μπορούμε, Τζέι.
Έχουμε το διπλό φονικό στο Πίμλικο την περασμένη εβδομάδα.
Θα το αναλάβει ο Κόουλ αυτό.
- Εσείς θα πάρετε τα κορίτσια στο κοντέινερ. - Τζέι, αυτό δεν είναι εντάξει.
Ξέρετε τι δεν είναι εντάξει;
Η μονάδα μας έχει αρνητικά στατιστικά για φέτος. Αρνητικά.
Δεν λέω πως ο Ρέι Κόουλ δεν είναι καλός ντετέκτιβ.
Αλλά επειδή πρέπει να λυθούν αυτές οι 14 υποθέσεις...
θέλω να αναλάβουν οι καλύτεροι που έχω.
Ρέι.
Δωσ' το σ' αυτούς.
Όνομα και αριθμό του αστυνόμου που ανέλυσε τη σκηνή του εγκλήματος.
Καλή τύχη στις φιλότιμες προσπάθειες σας, ντετέκτιβς.
Μαλάκα.
Μπέατρις Ράσελ. Τουλάχιστον είναι όμορφη;
Χθες βράδυ, ήσουν τύφλα για να πηδήξεις. Σήμερα, είσαι ακόμα χάλια.
Τι είναι το πιο άχρηστο πράγμα σε μια γυναίκα;
- Τι; - Ένας πιωμένος Ιρλανδός.
Αλλά δεν είσαι Ιρλανδός, έτσι;
Ήπια 14 σφηνάκια ουίσκι. Δεν σου κάνω για Ιρλανδός;
Είσαι Ιρλανδός, εντάξει.
Είσαι όμως και βλάκας. Ποιος πίνει 14 σφηνάκια;
Είσαι ένα παιδί, ΜακΝάλτι.
Αν εμφανιστείς ξανά στην πόρτα μου στις 2.00 τη νύχτα απρόσκλητος...
- θα καλέσω την αστυνομία. - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τζίμι.
Είμαι η κοπέλα σου; Όχι. Η γυναίκα σου; Όχι. Η κολλητή σου; Όχι.
Τι σου είμαι, Τζίμι;
Είμαστε καλά μαζί.
Απάντα στην ερώτηση.
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Η γυναίκα μου θέλει να ξαναπροσπαθήσουμε, πρέπει να το κάνω, σωστά;
Ξέρεις, με τα παιδιά και όλα αυτά...
Έχεις καμιά ασπιρίνη;
Για όνομα του Θεού, Ρόνι, πεθαίνω εδώ πέρα.
Ένα πραγματικό Αστυνομικό Τμήμα θα είχε ασανσέρ.
Είσαι η Ράσελ; Μπανκ Μόρλαντ.
Λέστερ Φρίμον.
Είμαι ακόμα στην αναμονή με την Ακτοφυλακή.
Τι ξέρουμε ως τώρα;
Το "Ατλάντικ Λάιτ" είναι στην Φιλαδέλφεια, φεύγει για Πορτ Ελίζαμπεθ απόψε.
- Προσπαθώ να τους κάνω να το κρατήσουν εκεί. - Κάποιος δικός σας από το Εγκληματολογικό το δουλεύει;
Όχι. Άκουσα ότι υπάρχει μια μεγάλη κόντρα σχετικά με την δικαιοδοσία...
και ο διοικητής σας τους εκνεύρισε όλους.
- Το μόνο που έχετε είμαι εγώ. - Ακόμα στην αναμονή;
Μπορούμε να ξανακαλέσουμε απ' τον δρόμο.
Είστε με το Τμήμα Ανθρωποκτονιών;
- Θα ξέρετε τον Τζίμι ΜακΝάλτι. - Ναι, αν και είναι νεκρός για μας.
Κύριοι, σαν στο σπίτι σας.
Έχω δει και χειρότερα.
Είναι νοικιασμένο από το Τμήμα Μεταφορών, αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως εκτός έδρας.
- Ο φούρνος δουλεύει; - Δουλεύει.
Και οι τηλεφωνικές γραμμές.
Θα χρειαστείτε παράθυρα αν είστε εδώ καλοκαίρι...
αλλά για κάποιο λόγο έχω ένα προαίσθημα...
ότι κύριοι θα κλείσετε την υπόθεση πριν από τότε.
Τώρα, εδώ...
είναι ο τοπικός αστυνομικός μου, ο Ρόλαντ Πριζμπιλέφσκι.
Το παιδί είναι ταλέντο. Ότι χρειάζεστε θα πηγαίνετε σ' αυτόν.
Κύριοι, στόχος είναι ο Φρανκ Σομπότκα...
και όποιος κάνει βρομοδουλειές με τον Σομπότκα.
Ο Ρόλαντ θα σας πει τις λεπτομέρειες. Καλό κυνήγι.
Και ποιος υπογράφει τις υπερωρίες;
Πουτάνας γιε. Είσαι κλέφτης ρε, έτσι;
- Εκεί πάνε οι φόροι μας. - Κάνω καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
Ας το πάμε στο γαμοκοντέινερ.
Αλογομούρη, πουτάνας γιε.
Χριστέ μου, θα σπάσω και το μόνο αρχίδι που μου 'χει απομείνει.
Δεν είναι βαρύτερο από τις παλέτες που σηκώνουμε συνήθως.
Τελευταία πινελιά, παιδιά.
Καλό ταξίδι.
Ορίστε.
Απαγορεύεται η είσοδος στην περιοχή. Μάλιστα, κύριε, κανένα πρόβλημα.
- Αμίρ, γιατί δεν ξεκινάμε; - Κρατάνε το πλοίο.
- Ποιος; - Η Ακτοφυλακή, οι Αμερικάνοι.
Γιατί;
Γαμώτο, Σεργκέι, παραλίγο να μου σπάσεις το χέρι.
Φερ' τον πάνω!
- Καλημέρα, Αστυνόμε. - Οκέι, τα λέμε.
Πέρνα μέσα.
Τελευταία προειδοποίηση πριν το κλείδωμα των θυρών.
Κάνε γρήγορα.
- Πως σου φαίνεται; - Καλό είναι μωρό μου, είναι υπέροχο.
Ωραία.
Χωρίς αμφιβολία, φίλε.
Φίλε, πρόσεχε τα νώτα σου, να είσαι καλός.
- Τι έγινε ρε; - Ναι, το άφησε εδώ αυτό.
Δικό του είναι.
- Πως τα πας; - Καλά.
Ναι;
Εγώ και εσύ πρέπει να μιλήσουμε.
- Ποιοι είναι επάνω; - 38 στο πλήρωμα, 14 είναι από την Υεμένη.
Οχτώ από την Σρι Λάνκα.
Πέντε Φιλιππινέζοι και οι υπόλοιποι είναι από διάφορα μέρη.
- Μιλάει κανείς Αγγλικά; - Μ' αυτά που ρωτάτε...
αμφιβάλω αν θα βγάλει κανείς μιλιά.
- Ο καπετάνιος που είναι; - Στα γραφεία της Ακτοφυλακής.
Εξαγριωμένος γιατί θα έπρεπε να ήμασταν σε μια προβλήτα του Νιου Τζέρσει το πρωί.
Δε θα τα καταφέρετε.
Πρέπει να σας πω πως κάθε μέρα που μας κρατάτε κοστίζει στην εταιρεία 100.000$.
- Το "Ατλάντικ Λάιτ" είναι τεράστια επιχείρηση. - Το "Ατλάντικ Λάιτ" είναι σκηνή εγκλήματος.
Μην πας να το παίξεις σκληρός.
Δεν είμαι απ' αυτούς που την πατάνε.
Μίλα μου!
Πες μου τι πρέπει να ξέρω.
Σήκωσε τον.
- Πες μου για τα κορίτσια. - Όχι κορίτσια, τίποτα.
Όχι Αγγλικά.
Εσύ όχι Αγγλικά, άλλα ήξερες πως να τρέξεις;
Γιατί έτρεξες μακριά απ' το πλοίο;
Τι πάει να πει αυτό;
Τον πιάσανε στην Φιλαδέλφεια.
Πήδηξε όταν έμαθε ότι η Ακτοφυλακή θα κρατούσε το πλοίο.
- Τι είναι; - Ο Σεργκέι λέει μοιάζει με Άραβα.
Δεν ξέρει τίποτα.
Αλλά συνεχίσατε να τον χτυπάτε, όπως και να 'χει.
Τα ρούχα του.
Αν δεν σε πειράζει, θα πάρω ένα.
- Έλα, ας μιλήσουμε. - Όχι Αγγλικά.
Πες μου τι έγινε με τα κορίτσια;
Δεν μιλάω.
Τότε τι; Τι γλώσσα μιλάς;
Έλα, μίλα μου, φίλε.
Τούρκος;
Μετάφραση [Vlassis83]
Μην ανησυχείς, πατριώτη.
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Τούρκων. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Σαμ.
- Δεν ξέρω τίποτα για... - Ξέρεις.
Και θα μου πεις. Μετά απ' αυτό...
ξεμπέρδεψες, σου δίνω τον λόγο μου.
Ανοίξαμε το κοντέινερ για να τις αφήσουμε να κάνουν ένα μπάνιο.
Να πάρουν λίγο αέρα.
Πρέπει να καταλάβετε, το πλήρωμα μου, παίζανε τους πούτσους τους για βδομάδες.
Αυτά τα κορίτσια, ήταν πανέμορφα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Οι άντρες μου είχαν λεφτά για να ξοδέψουν.
Το παραδέχομαι, το είδα σαν ευκαιρία να κάνω μπίζνες, αυτό ήταν όλο.
Τι συνέβη;
Μια από τις πουτάνες αποφάσισε ότι δεν ήθελε να είναι άλλο πουτάνα.
Ένας τύπος έγινε βίαιος μαζί της. Η πόρνη πέθανε.
Οι άλλες το είδανε. Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Αν σκοτώσεις μια, τότε πρέπει να τις σκοτώσεις όλες. - Όχι, αυτό το έκανε άλλος.
Άλλος, ποιος άλλος;
Το κορίτσι...
είδαν, ήξεραν.
Ηρέμησε.
Σου έδωσα τον λόγο μου.
- Πρόσεχε τα παπούτσια σου. - Γαμημένε Τούρκε.
Αιμορραγεί σαν αρνί.
Σ' έναν χρόνο, κάθε πόρνη θα έφερνε 250.000. Πόσο βγαίνει;
4.000.000$.
Πάνε.
Μαλάκα.
Τέλος πάντων, θα βρεθούν άλλες κοπέλες.
Αυτή...
δεν έχει δαχτυλικά αποτυπώματα.
- Δεν έχει πρόσωπο. - Δεν είναι πρόβλημα.