1 00:00:09,740 --> 00:00:12,504 Δεκατρία πτώματα, όλα γυναίκες... 2 00:00:12,610 --> 00:00:14,976 έντεκα λευκές, δυο ασιάτισες. 3 00:00:15,079 --> 00:00:19,140 Όλες μεταξύ περίπου 20 και 30. Όλες καιρό νεκρές. 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,945 Από την Ανατολική Ευρώπη πιθανότατα. 5 00:00:21,051 --> 00:00:23,246 Και τι ήταν αυτό, ατύχημα; 6 00:00:23,354 --> 00:00:26,755 Οι σωλήνες του αέρα διαλύθηκαν. Πιθανότατα κατά το ξεφόρτωμα. 7 00:00:26,857 --> 00:00:29,121 Οπότε, ναι, ατύχημα μάλλον. 8 00:00:29,426 --> 00:00:31,621 Αλλά αυτή είναι η κλήση του, σωστά; 9 00:00:34,098 --> 00:00:36,225 - Γιατρέ. - Φρέιζερ. 10 00:00:36,901 --> 00:00:38,994 Πως τα πάμε εδώ; 11 00:00:39,803 --> 00:00:43,762 - Πως τα πάμε; - Εννοώ, τι κάνουμε; 12 00:00:44,308 --> 00:00:46,299 Ποιο είναι το σχέδιο; 13 00:00:46,410 --> 00:00:49,504 Πρώτη σου πραγματογνωμοσύνη θανάτου, Αστυνόμε; 14 00:00:49,613 --> 00:00:52,514 Ράσελ. Ναι, πρώτη και μοναδική. 15 00:00:53,017 --> 00:00:55,315 Έχεις δεκατρείς στην τιμή του ενός. 16 00:00:56,086 --> 00:00:57,849 Θα αρχίσουμε τις τομές το απόγευμα. 17 00:00:57,955 --> 00:01:01,482 Ότι έχεις για τις αναγνωρίσεις θα πρέπει να έρχονται στο γραφείο μου. 18 00:01:01,592 --> 00:01:02,752 Ποιες αναγνωρίσεις; 19 00:01:02,860 --> 00:01:05,693 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει ούτε διαβατήριο ούτε βίζα μέσα στο σωρό. 20 00:01:05,796 --> 00:01:08,959 Ότι βρεις σ' αυτές τις βαλίτσες, στείλ' το μου... 21 00:01:09,066 --> 00:01:12,524 αλλιώς όλες πάνε στο Ανατομείο με το όνομα Τζέιν Ντα. 22 00:01:13,037 --> 00:01:15,301 Ποια υπηρεσία το ερευνά; 23 00:01:19,944 --> 00:01:23,880 Αν ζούσαν θα ήταν παράνομες, το οποίο σημαίνει Αλλοδαπών. 24 00:01:23,981 --> 00:01:26,882 - Αλλά είναι νεκρές, όποτε θεωρούνται ως φορτίο. - Φορτίο, αλλά δεν υπάρχουν λαθραία. 25 00:01:26,984 --> 00:01:29,282 Καμία τελωνειακή παραβίαση. 26 00:01:29,386 --> 00:01:31,445 Είναι νεκρές σε Λιμενική ιδιοκτησία, σωστά; 27 00:01:31,555 --> 00:01:33,420 - Ναι. - Άρα ανήκουν στο κράτος. 28 00:01:33,524 --> 00:01:35,355 Θα το φάμε. 29 00:01:35,459 --> 00:01:39,623 Αν είναι ατύχημα, τότε θέλουμε μόνο αναγνώριση, σωστά; 30 00:01:39,830 --> 00:01:41,798 Αυτό μου αρκεί, αδερφέ. 31 00:01:41,966 --> 00:01:44,958 Δεν βλέπω να υπάρχει λόγος να ανοίξουμε φάκελο. 32 00:01:45,069 --> 00:01:47,902 Μισό λεπτό. Θα αναλάβετε εσείς του Εγκληματολογικού; 33 00:01:48,005 --> 00:01:50,132 Αν δεν υπάρχει έγκλημα, δεν ερευνούμε τίποτα. 34 00:01:50,774 --> 00:01:54,335 Το μόνο που έχετε εδώ, Αστυνόμε Ράσελ, είναι πολύ γραφειοκρατική δουλειά. 35 00:01:57,548 --> 00:01:59,413 Και μετά βρέθηκε ένα. 36 00:04:18,889 --> 00:04:20,823 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις. - Όχι; 37 00:04:20,924 --> 00:04:23,188 Ότι πρόκειται να πεις το έχω ήδη πει στον Σπύρο. 38 00:04:23,293 --> 00:04:25,454 Τον είπες μαλάκα Έλληνα; 39 00:04:30,267 --> 00:04:31,632 Θαρρείς πως το θέλαμε; 40 00:04:31,735 --> 00:04:35,136 Δεν ξέρω τι σκατά θέλετε και τι όχι. 41 00:04:35,239 --> 00:04:39,835 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πέθαναν τόσα κορίτσια από ασφυξία στη προβλήτα μου. 44 00:04:45,916 --> 00:04:49,147 Ενώ αυτός ο πουτάνας γιος καθόταν εκεί και έπαιζε το πουλί του. 45 00:04:49,253 --> 00:04:50,618 Δεν έχεις ιδέα. 46 00:04:50,721 --> 00:04:54,987 Καταλαβαίνουμε ότι είσαι αναστατωμένος Φρανκ. Το ίδιο και εμείς. 47 00:04:55,092 --> 00:04:58,152 Ο Σεργκέι υποτίθεται θα περίμενε τον φίλο μας να κατέβει. 48 00:04:58,262 --> 00:05:01,857 Ο φίλος μας υποτίθεται θα μας διαβεβαίωνε πως δεν υπήρχε πρόβλημα... 49 00:05:01,965 --> 00:05:03,626 ξέρεις, με το τελωνείο. 50 00:05:03,734 --> 00:05:06,396 - Δεν κατέβηκε. - Για ποιο λόγο; 51 00:05:06,503 --> 00:05:08,971 Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. Δεν ξέρουμε. 52 00:05:09,072 --> 00:05:12,633 Και επειδή δεν πήρατε το μήνυμα, αυτά τα κορίτσια πεθάναν στη προβλήτα μου; 53 00:05:12,743 --> 00:05:14,973 Έτσι πάει; Στη προβλήτα μου, έγιναν αυτά! 54 00:05:15,078 --> 00:05:16,841 Σε καταλαβαίνω... 55 00:05:16,947 --> 00:05:20,007 αλλά έχουμε αναστατωθεί και εμείς. Όλοι, είμαστε αναστατωμένοι. 56 00:05:20,684 --> 00:05:21,912 Κανείς δεν το ήθελε αυτό. 57 00:05:22,019 --> 00:05:25,147 Θείε Φρανκ, λένε πως δεν έγινε επίτηδες. 58 00:05:28,825 --> 00:05:31,453 Θα μπορούσατε να μου έχετε πει ότι υπήρχαν κορίτσια στο γαμημένο κοντέινερ. 59 00:05:31,562 --> 00:05:34,087 Θα μπορούσατε να μου το έχετε πει, ώστε να μην το σπρώξω τόσο πίσω... 60 00:05:34,198 --> 00:05:35,529 στο φουγάρο όπως έκανα, σωστά; 61 00:05:35,632 --> 00:05:38,430 Γιατί δεν μου είπατε τι ήταν μέσα στο γαμημένο το κοντέινερ; 62 00:05:38,535 --> 00:05:40,969 Τώρα θες να ξέρεις τι είναι μέσα στα κοντέινερς; 63 00:05:41,205 --> 00:05:44,003 Πριν, δεν ήθελες να ξέρεις τίποτα. Τώρα, ρωτάς. 64 00:05:44,174 --> 00:05:46,233 Όπλα, εντάξει; 65 00:05:47,044 --> 00:05:51,504 Ναρκωτικά, πόρνες, βότκες, ΒMW... 66 00:05:51,615 --> 00:05:54,516 χαβιάρι μπελούγκα ή και βόμβες, μπορεί. 67 00:05:55,786 --> 00:05:58,846 Κακοί τρομοκράτες με μεγάλες πυρηνικές βόμβες. 68 00:06:00,791 --> 00:06:03,225 Πλάκα σου κάνω, Φρανκ. 69 00:06:03,327 --> 00:06:05,056 Αλλά δεν ρωτάς... 70 00:06:05,729 --> 00:06:07,993 γιατί δεν θες να ξέρεις. 71 00:06:10,867 --> 00:06:13,631 Πες του Ελληνα ότι την επόμενη φορά που θα είναι κάτι που αναπνέει... 72 00:06:13,737 --> 00:06:16,069 στα κοντέινερς, θα πρέπει να το ξέρω. 73 00:06:23,146 --> 00:06:26,309 Δως του κάνα δυο μέρες, ξέρεις; 74 00:07:00,450 --> 00:07:02,111 Πιάσανε τον Ρομπέρτο; 75 00:07:02,219 --> 00:07:04,949 Ναι, η Δίωξη Ναρκωτικών τον έχει στην Νέα Υόρκη. 76 00:07:05,656 --> 00:07:07,590 Τώρα βγαίνει κάποιο νόημα. 77 00:07:07,691 --> 00:07:11,252 Τα λεφτά που στείλαμε την προηγούμενη φορά επιστράφηκαν. Όλα. 78 00:07:11,361 --> 00:07:13,659 Γαμώτο, δεν μπορούν να μας αγγίξουν εμάς τώρα; 79 00:07:13,764 --> 00:07:16,961 Οι Δομινικανοί φοβήθηκαν, κάνουν σαν να είμαστε εμείς το πρόβλημα. 80 00:07:17,067 --> 00:07:20,867 Ο Ρομπέρτο δεν θα μας δει καν. Ο Στρίνγκερ πήγε στον δικηγόρο. 81 00:07:20,971 --> 00:07:24,270 Πρέπει λένε να σιγουρευτούν πριν επικοινωνήσουν μαζί μας. 82 00:07:24,374 --> 00:07:28,037 - Λένε ότι έφαγες μόνο εφτά χρόνια, οπότε... - Οπότε έγινα και καρφί τώρα; 83 00:07:28,145 --> 00:07:30,443 Δεν το λένε, απλά το νομίζουν. 84 00:07:30,647 --> 00:07:33,377 Απλώς δεν ξέρουν πως έπιασαν τον Ρομπέρτο. 85 00:07:33,483 --> 00:07:35,610 - Οπότε είμαστε στην απ' έξω; - Ναι. 86 00:07:36,653 --> 00:07:37,620 Κοίτα... 87 00:07:38,755 --> 00:07:41,280 δουλεύουμε για σκουπίδια. 88 00:07:41,391 --> 00:07:43,951 Αβον, κάποιον πρέπει να έχεις για εμάς. 89 00:07:44,695 --> 00:07:46,526 Ένας φίλος στην Ατλάντα... 90 00:07:47,431 --> 00:07:50,195 έχει ένα μαγαζί, το Βάργκους. 91 00:07:51,368 --> 00:07:54,235 Πες στον Στρίνγκερ να πάει ως εκεί αύριο να τον συναντήσει. 92 00:07:57,908 --> 00:07:59,876 Είδες καθόλου τον Ντ'Αντζελο; 93 00:08:00,310 --> 00:08:02,642 Είναι στο Τζι, ξέρεις τι εννοώ; 94 00:08:02,746 --> 00:08:06,182 Μου είναι πολύ δύσκολο να έχω πρόσβαση εκεί, ξέρεις; 95 00:08:06,316 --> 00:08:09,979 Δηλαδή δεν τον τσεκάρεις, και η Ντονετ είναι στη γύρα. 96 00:08:11,221 --> 00:08:14,213 - Δεν ξέρω ποιος είναι τι πια. - Τι τρέχει με την Ντόνετ. 97 00:08:14,324 --> 00:08:16,315 Αφήνω μηνύματα, αλλά δεν απαντά. 98 00:08:16,426 --> 00:08:19,020 Ούτε έρχεται τακτικά. 99 00:08:19,129 --> 00:08:21,461 Πρέπει να τα μαζέψουμε λίγο, Αβον. 100 00:08:21,565 --> 00:08:23,692 Πρέπει να φέρνει το γιο του κάθε βδομάδα. 101 00:08:23,800 --> 00:08:25,597 Ναι, θα πω του Στρίνγκερ να το αναλάβει κι αυτό. 102 00:08:25,702 --> 00:08:28,170 Μετά απ' όσα έχει κάνει για μας. 103 00:08:28,271 --> 00:08:30,671 Πρέπει να τον φροντίσουμε, Αβον. 104 00:08:30,774 --> 00:08:32,298 - Δοθήκαν υποσχέσεις. - Το ξέρω. 105 00:08:32,409 --> 00:08:35,037 Έφαγε 20 χρόνια, αλλά δεν παραπονέθηκε. 106 00:08:35,379 --> 00:08:37,472 Κουβαλά το βάρος τις οικογένειας. 107 00:08:37,581 --> 00:08:40,709 Και τον κρατάμε κοντά. Είναι ψυχρός απέναντι μου. 108 00:08:40,817 --> 00:08:43,377 Προσπαθεί να κάνει προσαρμογές. 109 00:08:43,487 --> 00:08:44,818 Προσαρμογές; 110 00:08:45,355 --> 00:08:46,686 Μπριάνα... 111 00:08:46,957 --> 00:08:50,825 ξέρεις πως δεν θα αφήσω να του συμβεί τίποτα, έτσι; 112 00:08:58,101 --> 00:09:01,070 - Τα έβγαλες από το καράβι; - Τι, μες στο χειμώνα; 113 00:09:01,538 --> 00:09:04,939 Σε κάνα δυο μήνες. Τα τυχερά του επαγγέλματος. 114 00:09:05,876 --> 00:09:08,436 Έχει καβούρια στο Ανθρωποκτονιών; 115 00:09:08,712 --> 00:09:10,976 Εκτός ίσως από τη νοσοκόμα στα επείγοντα... 116 00:09:11,081 --> 00:09:12,639 που και που. 117 00:09:16,787 --> 00:09:19,449 - Θέλουμε αέρα. - Ασ' το. 118 00:09:20,190 --> 00:09:22,988 Δεν θέλω μπλεξίματα αν έρθει ο Ρόουλς. 119 00:09:26,062 --> 00:09:28,724 Είσαι πρώτης τάξεως μαλάκας, έτσι; 120 00:09:28,832 --> 00:09:32,268 - Είσαι ειδική περίπτωση μαλάκα. - Είμαι ξεχωριστός. 121 00:09:32,602 --> 00:09:34,866 Πόση ώρα σου πήρε να καταλάβεις ότι η παλίρροια... 122 00:09:34,971 --> 00:09:36,768 πήρε το κορίτσι; 123 00:09:36,873 --> 00:09:39,205 - Τρεις ώρες. - Τρεις ώρες... 124 00:09:40,210 --> 00:09:41,939 με τους μικρούς σου χάρτες... 125 00:09:42,045 --> 00:09:45,344 απλά για να φορτώσεις ένα ακόμα πτώμα στον Ρόουλς. 126 00:09:45,449 --> 00:09:49,283 Δεν πειράζει που πήδηξες τον Κόουλ με μια ακόμα ιστορία μυστηρίου. 127 00:09:49,386 --> 00:09:51,854 - Παράπλευρες απώλειες. - Ναι. 128 00:09:54,224 --> 00:09:56,624 Θα τα πετάξεις τα εντόσθια του καβουριού; 129 00:09:59,863 --> 00:10:02,127 Είσαι απαράδεκτος, Τζίμι. 130 00:10:19,382 --> 00:10:21,509 - Χρειαζόμαστε τον Ομάρ, Τζίμι. - Το βλέπεις αυτό; 131 00:10:22,319 --> 00:10:25,220 - Δεκατρία κορίτσια; - Ναι, το άκουσα. 132 00:10:26,089 --> 00:10:28,523 - Ποιος το έπιασε; - Δεν είναι δικό μας. 133 00:10:29,192 --> 00:10:32,025 Η Λιμενική Αστυνομία έχει δικαιοδοσία στο Πατάπσκο. 134 00:10:32,128 --> 00:10:35,359 Δεν είναι φόνος, οπότε ποιος χέστηκε; 135 00:10:35,465 --> 00:10:38,434 Άκου, Τζίμι, δεν έχω την υπόθεση... 136 00:10:38,535 --> 00:10:42,232 αν δεν καταθέσει ο καριόλης ο Ομάρ. Μ' ακούς; 137 00:10:43,373 --> 00:10:45,739 Είναι ώρα να δείξεις λίγη αγάπη στον Μπανκ. 138 00:10:46,009 --> 00:10:50,036 - Θες αγάπη, έλα και κάτσε στα γόνατα μου. - Σκατά. 139 00:10:56,720 --> 00:10:58,950 Αυτός ο γαμημένος έρχεται εδώ και μου λέει... 140 00:10:59,055 --> 00:11:01,717 ότι έσπασε η σφραγίδα του τελωνείου και ότι φταίω εγώ. 141 00:11:01,825 --> 00:11:03,258 Το πιστεύεις; 142 00:11:03,360 --> 00:11:06,523 Η σφραγίδα είχε ήδη σπάσει, το 'χα δει. 143 00:11:06,630 --> 00:11:07,961 Ποιος την πήρε; 144 00:11:08,064 --> 00:11:11,158 Το πλήρωμα μάλλον. Κάτι τυπικοί ψαράδες. 145 00:11:11,268 --> 00:11:13,759 - Τι ήταν; - Βότκα, νομίζω. 146 00:11:17,974 --> 00:11:20,101 Δεν λέω πως δεν πήραμε και εμείς κάτι... 147 00:11:20,210 --> 00:11:22,804 αλλά γαμώτο Φρανκ, το κοντέινερ ήταν ήδη ανοιχτό. 148 00:11:22,946 --> 00:11:26,143 Δεν ήρθα σήμερα χωρίς μια. 149 00:11:26,249 --> 00:11:29,685 Ορκίζομαι, Φρανκ, αρπάξαμε κάνα δυο κιβώτια στο τέλος... 150 00:11:30,020 --> 00:11:32,716 αφού το είχαν περιποιηθεί οι ναύτες. 151 00:11:32,822 --> 00:11:36,622 - Κάνα δυο; - Ναι, ήταν τέσσερα. 152 00:11:39,496 --> 00:11:43,227 - Τι σκατά τρέχει με την αστυνομία; - Τι; 153 00:11:43,500 --> 00:11:46,230 Κόβουν κλήσεις σε όλα τ' αυτοκίνητα. 154 00:12:00,917 --> 00:12:03,215 "Εισιτήριο όχι απολύτως ορατό;" 155 00:12:03,820 --> 00:12:05,981 Το είχες πολύ ψηλά. 156 00:12:07,324 --> 00:12:09,622 "Λωρίδα έκτακτης ανάγκης μπλοκαρισμένη". Με δουλεύεις; 157 00:12:09,726 --> 00:12:13,662 Παρκάρουμε σ' αυτή τη πλευρά του κτηρίου από τότε που τα καράβια είχανε πανιά. 158 00:12:13,763 --> 00:12:15,856 Έλα, ρε φίλε, τι στο διάολο; 159 00:12:17,434 --> 00:12:20,198 - Δεν φταίω εγώ, τ' αφεντικό μου. - Ποιος είναι τ' αφεντικό σου; 160 00:12:20,303 --> 00:12:23,431 - Βάλτσεκ, Νοτιοανατολική Περιφέρεια. - Σταν Βάλτσεκ; 161 00:12:23,540 --> 00:12:25,633 Ο Περιφερειακός Διοικητής, ναι. 162 00:12:25,742 --> 00:12:28,939 Αυτός ο σκατιάρης. Τι στο διάολο θέλει και μπλέκει με μας; 163 00:12:29,045 --> 00:12:31,946 Ότι και να 'ναι, σίγουρα έχετε τραβήξει την προσοχή του... 164 00:12:32,048 --> 00:12:34,949 γιατί έπεσε σήμα το πρωί από τον υπαρχηγό... 165 00:12:35,051 --> 00:12:38,214 να περνάμε από εσάς δυο φορές την ημέρα και να κόβουμε κλήσεις. 166 00:12:38,321 --> 00:12:41,313 - Δουλεύεις για έναν μαλάκα. - Βασικά όχι μόνο για έναν. 167 00:12:41,424 --> 00:12:44,655 Δεν θα το αφήσουμε να περάσει έτσι, θα φτάσουμε μέχρι τα κεντρικά. 168 00:12:44,761 --> 00:12:49,289 Φτάστε και ως τον Δήμαρχο, δεν σε κατηγορώ, αλλά μην μπλέξεις εμένα. 169 00:12:50,734 --> 00:12:52,565 Υπάρχει ιεραρχία. 170 00:12:53,303 --> 00:12:56,397 Εννοώ, πρέπει να συμβιώσω και εγώ με τον μαλάκα, σωστά; 171 00:13:04,280 --> 00:13:08,182 - Δεν μπορείς να μου πεις ότι αυτό το μέρος δεν είναι καθαρό. - Θα μιλάς όταν σου πω εγώ. 172 00:13:22,198 --> 00:13:24,564 Ποιος σου 'πε να διακοσμήσεις, νέγρο; 173 00:13:28,672 --> 00:13:31,539 Εμένα μου φαίνεται χάλια το κελί. Που το 'δες το καθαρό; 174 00:13:31,641 --> 00:13:34,940 - Δεν έκανα τίποτα, ρε άνθρωπε. - Μη μου το λες, ρε γαμιώλη! 175 00:13:38,281 --> 00:13:39,714 Έχουμε και κατοικίδια; 176 00:13:40,116 --> 00:13:43,643 Όχι, βλέπεις, είναι πλαστικά, με μοτεράκια και τα σχετικά. 177 00:13:46,990 --> 00:13:49,356 Καθάρισε το πριν κλειδώσουν τα κελιά. 178 00:13:51,394 --> 00:13:53,419 Αυτό είναι τέσσερα στη σειρά, πόρνη! 179 00:14:08,011 --> 00:14:10,309 Περίμενε εδώ, δεν θ' αργήσω. 180 00:14:12,682 --> 00:14:15,378 Τι θες; Είναι κατηγορίας "Ε" και εσύ είσαι "G". 181 00:14:15,485 --> 00:14:18,545 Θέλει το πλοίο, παίρνει το πλοίο. Αρχαιότερος, Μιμς, αρχαιότερος. 182 00:14:18,655 --> 00:14:22,182 - Δεν υπάρχει συνδικάτο χωρίς αυτό, αδερφέ. - Η αγάπη σου είναι εκεί έξω. 183 00:14:22,292 --> 00:14:23,418 Ποιος; 184 00:14:25,662 --> 00:14:28,290 Πρέπει να φύγω, Μιμς. 185 00:14:35,972 --> 00:14:38,839 - Ερημιά είναι εδώ μέσα. - Όλοι δουλεύουν. 186 00:14:39,676 --> 00:14:42,270 - Πήρες το μήνυμα; - Ποιο μήνυμα; 187 00:14:42,378 --> 00:14:46,644 Είχα ανθρώπους να φτιάχνουν ένα παράθυρο στον νάρθηκα του ναού από το Πάσχα... 188 00:14:46,750 --> 00:14:47,978 το 'ξερες; 189 00:14:48,084 --> 00:14:50,552 Πήρα λεφτά από πολλούς και διαφορετικούς ανθρώπους... 190 00:14:50,653 --> 00:14:52,587 τους είπα τι επρόκειτο να κάνω. 191 00:14:52,689 --> 00:14:56,056 - Το 'πες στον Πατέρα Λεβαντόφσκι; - Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 192 00:14:56,159 --> 00:15:00,186 Ναι, μας εξέπληξες όλους. Τώρα έχουμε πολλά παράθυρα, έτσι; 193 00:15:00,296 --> 00:15:02,662 Άκου πως έχει, ο Πατέρας Λεβ λέει... 194 00:15:02,766 --> 00:15:06,634 πως θα μπορούσε να βάλει άλλο ένα παράθυρο στον δεύτερο όροφο. 195 00:15:07,303 --> 00:15:09,965 - Καλό για σένα. - Όχι, καλό για σένα, Φρανκ. 196 00:15:10,373 --> 00:15:14,673 Αν δεν θες το δάχτυλο μου στο μάτι σου, καλύτερα να κάνεις ότι πρέπει εδώ. 197 00:15:15,712 --> 00:15:17,145 Να κάνω ότι πρέπει; 198 00:15:19,549 --> 00:15:22,382 Αυτό που θα έπρεπε να κάνεις είναι να έρθεις εδώ στο σπίτι μου... 199 00:15:22,485 --> 00:15:25,386 σαν σοβαρός άνθρωπος και να ζητήσεις με ευγένεια. 200 00:15:25,488 --> 00:15:28,082 Αλλά αυτό δεν σου ταιριάζει, δεν έχεις τέτοιους τρόπους. 201 00:15:28,658 --> 00:15:30,853 Ο γέρος μου πάντα έλεγε ότι ήσουν τσογλανάκι... 202 00:15:30,960 --> 00:15:32,552 όταν ήσασταν στο κολλέγιο "Χόλι Ρέντεμιρ". 203 00:15:32,662 --> 00:15:36,223 Η αδερφή μου, είπε ότι ήσουν κολλιτσίδα στους χορούς του κατηχητικού... 204 00:15:36,332 --> 00:15:38,459 και καμία κοπέλα δεν γυρνούσε να σε κοιτάξει. 205 00:15:38,568 --> 00:15:41,537 Σχεδόν όλοι στο σώμα, όταν πήρες το σήμα, είπαν... 206 00:15:41,638 --> 00:15:44,801 ότι θα ήταν πολύ δύσκολο για οποιονδήποτε Βάλτσεκ να αντέξει τους μπελάδες της δουλειάς. 207 00:15:44,908 --> 00:15:48,435 Και σίγουρα, είσαι επισήμως μαλάκας από τότε. 208 00:15:54,150 --> 00:15:56,516 Άντε γαμήσου και εσύ και το παράθυρο σου! 209 00:16:12,101 --> 00:16:13,398 Που θα είσαι; 210 00:16:13,503 --> 00:16:16,495 Πάω να βρω να φάω τίποτα για μεσημεριανό, μάλλον. 211 00:16:16,606 --> 00:16:18,767 - Μου δίνεις καμιά ωρίτσα; - Ναι. 212 00:16:23,012 --> 00:16:25,776 - Τι στα κομμάτια είναι αυτό; - Ένας κόμπος. 213 00:16:26,616 --> 00:16:28,982 Γιατί δεν κάνεις και αυτιά λαγού; 214 00:16:30,620 --> 00:16:32,349 Λοιπόν τι άλλο έχουμε; 215 00:16:32,989 --> 00:16:37,085 Φάρμακα, ρούχα, σκεπάσματα, αυτά. 216 00:16:37,493 --> 00:16:40,724 - Αν και έχουμε και ένα γράμμα. - Γράμμα; Σε τι γλώσσα; 217 00:16:40,830 --> 00:16:43,856 Ποιος ξέρει; Το ίδιο ανάποδο γράψιμο ωστόσο. 218 00:16:43,967 --> 00:16:47,027 Μοιάζει με Ρωσικά ή με κάτι τέτοιο. 219 00:16:48,371 --> 00:16:50,931 Δεν μπορώ να καταλάβω όνομα ή διεύθυνση... 220 00:16:51,040 --> 00:16:53,634 αλλά το γραμματόσημο λέει "Μαγιάρ" επάνω. 221 00:16:53,743 --> 00:16:57,076 - Που είναι η Μαγιάρ; - Σου μοιάζω για τον Ραντ ΜακΝάλι;[=εκδότης ταξιδιώτικων χαρτών] 222 00:16:58,581 --> 00:17:01,141 Ποιος συνεργάτης σου βρήκε τα νεκρά κορίτσια; 223 00:17:01,251 --> 00:17:03,481 Οι συνεργάτες; Είναι ήδη στο μπαρ. 224 00:17:03,586 --> 00:17:04,746 Δικό σου; 225 00:17:04,854 --> 00:17:08,722 Το χαρακτήρισαν ως ατύχημα και φορτώσανε όλη τη γραφειοκρατία σε μας. 226 00:17:08,825 --> 00:17:11,191 Αυτή τις βρήκε, το γράφει επάνω. 227 00:17:11,995 --> 00:17:15,055 - ΜακΝάλτι, Λιμενικό. - Μπεατρίς Ράσελ. 228 00:17:15,164 --> 00:17:19,191 - Αναγνωρίσατε καμία ως τώρα; - Όχι, δεν έχουν ούτε βίζες ούτε διαβατήρια. 229 00:17:19,769 --> 00:17:23,034 Μερικά κομμάτια χαρτί, αλλά τίποτα που να βγάζει άκρη. 230 00:17:23,439 --> 00:17:27,466 Τα περισσότερα απ' αυτά είναι σε Ρωσικό αλφάβητο. Περίεργο ε; 231 00:17:27,577 --> 00:17:28,976 - Ναι. - Γιατί; 232 00:17:30,446 --> 00:17:33,506 Προχθές ψάρεψα μια Τζέιν Ντα κοντά στη γέφυρα. 233 00:17:33,616 --> 00:17:36,050 Κανείς δεν την αναζήτησε. 234 00:17:39,022 --> 00:17:41,855 Έχουμε 14 σκεπάσματα και 13 πτώματα. 235 00:17:44,260 --> 00:17:47,388 - Η δικιά μου ήταν δολοφονημένη. - Δολοφονημένη, πλάκα μου κάνεις; 236 00:17:47,664 --> 00:17:50,394 Έχουμε μερικές φωτογραφίες, αν θες να δεις. 237 00:17:51,534 --> 00:17:53,058 Πήρα στο νεκροτομείο το πρωί... 238 00:17:53,169 --> 00:17:55,865 το μόνο που μπορούν να πουν είναι πως τα σφραγίσματα δεν έχουν γίνει εδώ. 239 00:17:55,972 --> 00:17:56,472 Εκτός χώρας, λένε. 240 00:17:56,472 --> 00:17:57,461 Εκτός χώρας, λένε. 241 00:17:57,774 --> 00:17:59,867 - Το κορίτσι σου είναι; - Νομίζω. 242 00:18:00,610 --> 00:18:02,237 Φαίνεται πιο όμορφη εδώ. 243 00:18:02,478 --> 00:18:05,777 Την βρήκες στο νερό, προχθές, κοντά στη γέφυρα; 244 00:18:05,882 --> 00:18:08,544 Στις 09.00, κοντά στην προβλήτα Άρμιστεντ. 245 00:18:09,385 --> 00:18:11,580 Γιατί έπνιξαν ένα κορίτσι στο νερό... 246 00:18:11,688 --> 00:18:14,316 και τα υπόλοιπα σε ένα κοντέινερ στο Πατάπσκο; 247 00:18:14,424 --> 00:18:17,518 - Τι στράβωσε; - Χάλασε ο σωλήνας του αέρα. 248 00:18:17,627 --> 00:18:20,687 Μάλλον όταν μετακινήθηκε στην αποβάθρα. 249 00:18:24,167 --> 00:18:28,467 Είχαν εμπορεύματα και ψεύτικη πλάτη γύρω στα 25 πόδια. 250 00:18:28,571 --> 00:18:30,163 Είχαν πακεταρισμένα χαρτοκιβώτια μπροστά... 251 00:18:30,273 --> 00:18:33,470 ένα στενό πέρασμα σε μια μικρή πόρτα στον ψεύτικο τοίχο... 252 00:18:33,576 --> 00:18:35,441 που άνοιγε μόνο απ' έξω. 253 00:18:38,881 --> 00:18:41,816 - Ήταν εδώ μέσα σ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού; - Πιθανότατα όχι. 254 00:18:41,918 --> 00:18:44,614 Μόλις μπαρκάρουν, συνήθως κάποιος απ' το πλήρωμα... 255 00:18:44,721 --> 00:18:46,712 τις αναλαμβάνει, ξέρεις, σαν βοσκός. 256 00:18:46,823 --> 00:18:50,657 Τις βγάζει να φάνε, να περπατήσουν, να πάνε τουαλέτα, οτιδήποτε. 257 00:18:51,861 --> 00:18:54,455 Γρατζουνούσαν τον τοίχο για να πάρουν αέρα. 258 00:18:54,564 --> 00:18:57,089 Αυτό είπε ο εξεταστής στο νεκροτομείο. 259 00:18:57,967 --> 00:19:02,097 - Που είναι ο αγωγός του αέρα; - Η τρύπα. Ο αγωγός είναι επάνω. 260 00:19:04,807 --> 00:19:06,240 Σου τυχαίνουν συχνά λαθρεπιβάτες; 261 00:19:06,342 --> 00:19:09,743 Που και που. Συνήθως τους βρίσκει το Τελωνείο ή το Αλλοδαπών. 262 00:19:10,313 --> 00:19:14,682 Οι περισσότεροι είναι Δομινικανοί ή από την Αϊτή, εκεί τριγύρω, τέλος πάντων. 263 00:19:15,284 --> 00:19:20,187 - Όχι τόσο απ' την Ευρώπη; - Λίγο περισσότερο μετά τις 11/9. [=τρομοκρατικό χτύπημα στους δίδυμους πύργους] 264 00:19:20,556 --> 00:19:22,990 Μάλλον επειδή είναι πιο δύσκολο να βγάζουν βίζα πλέον... 265 00:19:23,092 --> 00:19:25,322 όπως πριν. Ορίστε. 266 00:19:26,362 --> 00:19:28,296 Συνήθως, αν ο βοσκός κάνει την δουλειά του... 267 00:19:28,398 --> 00:19:30,923 προσπαθεί να βάλει το κοντέινερ στον πάτο της στοίβας... 268 00:19:31,034 --> 00:19:34,470 ώστε να μπορούν να το ανοίξουν και να βγουν τα κορίτσια έξω. 269 00:19:34,570 --> 00:19:36,333 Αυτό που ήταν; 270 00:19:40,476 --> 00:19:42,103 - Κοίτα. - Τι; 271 00:19:42,779 --> 00:19:45,577 - Σου φαίνεται εντάξει; - Τι εννοείς; 272 00:19:48,584 --> 00:19:51,610 - Είπες ότι είσαι στο Λιμενικό; - Ναι. 273 00:19:51,721 --> 00:19:55,384 Τι δουλειά έχει το Λιμενικό με ένα μάτσο νεκρές κοπέλες σ' ένα κοντέινερ; 274 00:19:55,491 --> 00:19:56,719 Καμία. 275 00:19:59,529 --> 00:20:00,962 Τι θέλεις να κάνω; 276 00:20:01,064 --> 00:20:05,467 Να πας στον Πατέρα Λου, ζήτα του να δώσει στον Σομπότκα τα λεφτά του. 277 00:20:05,568 --> 00:20:07,035 Για ν' αλλάξει τα παράθυρα, ας πούμε. 278 00:20:07,136 --> 00:20:10,435 Έχεις δει ποτέ στην ζωή σου, παπά να επιστρέφει λεφτά; 279 00:20:10,540 --> 00:20:13,338 Ο τύπος πληρώνει για παράθυρο, παίρνει παράθυρο. 280 00:20:13,443 --> 00:20:14,910 Νόμιζα ότι είχες κάποιο μέσον. 281 00:20:15,011 --> 00:20:17,673 Στο Δημαρχείο, έχω μέσον. Κάτω στην Ανάπολις, έχω μέσον. 282 00:20:17,780 --> 00:20:21,614 Αλλά ποιος εκτός από τον Πάπα έχει πάρε δώσε με τον καρδινάλιο; Ξεκόλλα. 283 00:20:21,717 --> 00:20:23,742 Με ποιον τρόπο βρήκε τόσα λεφτά τέλος πάντων; 284 00:20:23,853 --> 00:20:25,946 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 285 00:20:27,290 --> 00:20:31,158 Δεν μπορεί να έχουν 1.500 ανθρώπους στην πόλη... 286 00:20:31,260 --> 00:20:33,751 και να μην έχουν 100 ελεγκτές. 287 00:20:33,863 --> 00:20:36,093 Έχουν τα φορτία αυτοκινήτων να έρχονται... 288 00:20:36,199 --> 00:20:39,225 αυτό το πήγαινε έλα τους σώζει. 289 00:20:40,002 --> 00:20:42,562 - Αυτό έχουν μόνο; - Σχεδόν. 290 00:20:43,639 --> 00:20:46,574 Πριν έξι μήνες, προσέλαβαν ανθρώπους του Ντιμπιάγκο... 291 00:20:46,676 --> 00:20:48,701 για να ασκούν πίεση κάτω στην Ανάπολις. 292 00:20:48,811 --> 00:20:51,302 Είναι καλοί με την πολιτική συνεισφορά. 293 00:20:51,414 --> 00:20:53,109 Πετούν τριγύρω πολύ χρήμα. 294 00:20:53,216 --> 00:20:55,150 - Πως μπορούν; - Πες μου εσύ. 295 00:20:55,251 --> 00:20:59,449 Ο Ντιμπιάγκο δεν είναι φτηνιάρης. Μιλάμε για αληθινό χρήμα εδώ. 296 00:21:00,056 --> 00:21:02,024 Ξέρεις τι νομίζω; 297 00:21:02,625 --> 00:21:05,389 Ότι ο Φράνσις Σομποτκα είναι χωμένος μες στη βρώμα. 298 00:21:06,395 --> 00:21:08,829 Εσύ είσαι ο μπάτσος, όχι εγώ. 299 00:21:14,937 --> 00:21:16,427 Η Σιταποθήκη; 300 00:21:18,274 --> 00:21:21,869 Ακούω ότι ο Μπάρελ θα είναι ο επόμενος Αστυνομικός Διευθυντής. 301 00:21:22,211 --> 00:21:23,769 Ναι, έχω δει και χειρότερους. 302 00:21:32,955 --> 00:21:36,914 Βλέπεις, αν είχε χτυπηθεί από άλλο κοντέινερ, θα ήταν μόνο μια κίνηση... 303 00:21:37,026 --> 00:21:39,620 άντε δυο αν κάτι μετακινήθηκε και μετά ξαναγύρισε πίσω πάλι. 304 00:21:39,729 --> 00:21:43,062 Φαίνεται σαν κάποιος να το χτυπούσε σε μερικά σημεία. 305 00:21:43,166 --> 00:21:44,258 Βλέπεις; 306 00:21:44,800 --> 00:21:48,327 Πριν αποφασίσω θέλω να το δει και ένας μεταλλουργός. 307 00:21:48,704 --> 00:21:51,468 Αλλά ναι, όπως το βλέπω... 308 00:21:52,041 --> 00:21:56,341 μόλις αγόρασες δεκατρείς ανθρωποκτονίες. Συγχαρητήρια. 309 00:22:00,183 --> 00:22:03,710 Αν ο Διευθυντής πάει στην Ουάσινγκτον, μετά είσαι εσύ, έτσι; 310 00:22:03,819 --> 00:22:07,687 Αυτό θα το αποφασίσει ο Δήμαρχος. Θα πρέπει να με εγκρίνει και το συμβούλιο επίσης. 311 00:22:07,790 --> 00:22:10,350 Αν σε θέλει ο Δήμαρχος, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 312 00:22:10,459 --> 00:22:13,951 Αν είσαι καιρό στην πιάτσα όπως εγώ, κάνεις πολλούς εχθρούς. 313 00:22:14,063 --> 00:22:17,294 Τι, οι τύποι απ' το Πρώτο Δημοτικό Διαμέρισμα; Δεν θα κάνουν τίποτα. 314 00:22:17,400 --> 00:22:20,597 - Σπρώχνουν τον Σίπλι. - Αυτό είναι ρατσισμός. 315 00:22:21,103 --> 00:22:25,062 Με προσβάλλει προσωπικά το να σε προσπεράσει κάποιος... 316 00:22:25,174 --> 00:22:28,871 για να προωθήσει κάποιον μόνο και μόνο επειδή είναι λευκός. 317 00:22:30,079 --> 00:22:31,137 Ξέρεις τι θα κάνω; 318 00:22:31,247 --> 00:22:34,011 Θα πάρω τηλέφωνο τους φίλους μου στο Δημαρχείο. 319 00:22:34,116 --> 00:22:36,641 Αυτό θα φέρει το Πρώτο Διαμέρισμα στην ίδια γραμμή με μας. 320 00:22:36,752 --> 00:22:38,151 Πολύ ευγενικό. 321 00:22:38,254 --> 00:22:42,190 Και τι μπορώ να κάνω για σας, Ταγματάρχη Βάλτσεκ; 322 00:22:43,426 --> 00:22:46,190 Περίεργο που ρωτάς. Χρειάζομαι μια λεπτομέρεια. 323 00:22:46,796 --> 00:22:50,857 Άνθρωποι του Εγκληματολογικού κυρίως, αν και μπορώ να καβατζάρω και μερικούς εκτός περιοχής μου. 324 00:22:50,967 --> 00:22:51,991 Για ποιο λόγο; 325 00:22:52,101 --> 00:22:55,901 Έχω κάποιους Νοτιοανατολικά, με πολύ χρήμα. 326 00:22:56,005 --> 00:22:58,269 - Λιμανίσιοι, που εφοδιάζουν τα πλοία. - Του Σωματείου; 327 00:22:58,374 --> 00:23:00,899 Δεν μιλάω για κυνήγι όλου του Σωματείου. 328 00:23:01,010 --> 00:23:03,410 Απλά για μερικούς περίεργους. 329 00:23:03,512 --> 00:23:05,912 Ναρκωτικά, πιθανότατα ή και κλοπές. 330 00:23:06,649 --> 00:23:09,311 - Φρανκ Σομπότκα, τον έχεις ακουστά; - Όχι. 331 00:23:09,852 --> 00:23:13,015 Και δεν λέω πως το πρόβλημα πάει παραπέρα απ' αυτόν. 332 00:23:13,456 --> 00:23:16,550 - Τι σου έκανε; - Εμένα; 333 00:23:18,327 --> 00:23:19,885 Ένας μαλάκας είναι. 334 00:23:24,400 --> 00:23:26,425 Έξι άντρες για έξι εβδομάδες. 335 00:23:26,936 --> 00:23:28,699 Θα τους μαζέψει ο Ρόουλς. 336 00:23:31,974 --> 00:23:33,965 Παρήγγειλες περισσότερο απ' όσο έφαγες. 337 00:23:38,581 --> 00:23:40,276 Κρύο κάνει. 338 00:23:43,452 --> 00:23:47,252 Σέντρικ, δεν έπρεπε να το αναφέρω ξανά, συγγνώμη. 339 00:23:53,729 --> 00:23:56,857 Έχεις δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. 340 00:23:57,900 --> 00:24:00,596 Απλά λέω πως πρέπει να είσαι ρεαλιστής. 341 00:24:00,703 --> 00:24:03,934 Έκανες ότι έκανες, και τώρα βρίσκεσαι εκεί που βρίσκεσαι. 342 00:24:05,308 --> 00:24:06,639 Στον πάτο. 343 00:24:09,045 --> 00:24:12,879 Αν σε θάβανε πιο βαθιά, θα ήσουν κάτω απ' το κτίριο. 344 00:24:12,982 --> 00:24:14,279 Ο Μπάρελ δεν θα είναι εκεί για πάντα. 345 00:24:14,383 --> 00:24:18,410 Ο Μπάρελ θα γίνει ο νέος Αστυνομικός Διευθυντής και το ξέρεις. 346 00:24:19,255 --> 00:24:20,882 Αλλά εσύ έχεις το πτυχίο νομικής. 347 00:24:20,990 --> 00:24:25,324 Με την αστυνομική σου εμπειρία, θα σε θέλουν μίση ντουζίνα δικηγορικές εταιρίες. 348 00:24:25,428 --> 00:24:27,123 Έχεις επιλογές. 349 00:24:28,931 --> 00:24:31,297 - Μόνο επειδή αυτοί δεν... - Έχεις δίκιο. 350 00:24:38,607 --> 00:24:40,302 θα καταθέσω τα χαρτιά μου. 351 00:24:55,024 --> 00:24:57,959 - Ποιος θέλει πρωινό; - Χριστέ μου, καιρός ήτανε. 352 00:24:58,060 --> 00:25:00,585 Το Λάκι ήταν κλειστό. Αναγκάστηκα να πάω στο μετρό. 353 00:25:00,863 --> 00:25:04,890 Νόμιζα ο Ματτ δούλευε στη Βόρεια Άκρη σήμερα. Τ' αρέσουν αυτά τα εκφορτωτικά πλοία. 354 00:25:05,000 --> 00:25:08,731 Όχι, η γυναίκα του κάνει κάποια εγχείρηση, οπότε άλλαξε βάρδια. 355 00:25:08,838 --> 00:25:11,636 - Ποιος τον άλλαξε; - Ο Τσαρλς δουλεύει στη θέση του Ματτ. 356 00:25:12,174 --> 00:25:14,267 Ζιγκ. Δουλεύεις σήμερα; 357 00:25:14,377 --> 00:25:18,108 Όχι, ήρθα για να πάρουμε πρωινό μαζί, σκατόφατσες. 358 00:25:18,214 --> 00:25:20,978 Το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας, σωστά; 359 00:25:21,083 --> 00:25:25,144 - Φερε πράμα Ντολόρες, ο Ζιγκ διψάει. - Ακριβώς. Διψάω. 360 00:25:27,089 --> 00:25:30,115 Άσπρο πάτο, πουτανιάρηδες. 361 00:25:44,273 --> 00:25:46,104 - Νικ. - Τι τρέχει; 362 00:25:47,309 --> 00:25:48,606 Έλα 'δω. 363 00:25:52,648 --> 00:25:55,811 - Κάτι κυνηγάω. - Α, ναι; 364 00:25:56,018 --> 00:25:58,714 Ξέρεις τον Λευκό Μάικ από το Κέρτις Μπέι; 365 00:25:59,321 --> 00:26:03,257 - Θα με χώσει σ' ένα πακέτο. - Πακέτο; 366 00:26:06,462 --> 00:26:08,089 Ναρκωτικά, Νίκι, ναρκωτικά. 367 00:26:10,065 --> 00:26:11,327 Έχω δουλειά σήμερα, Ζιγκ. 368 00:26:11,434 --> 00:26:15,234 Ναι, και εγώ θα βγάλω τα ίδια λεφτά χωρίς να δουλέψω. Με πιάνεις τώρα; 369 00:26:15,337 --> 00:26:19,137 - Και γιατί, γαμώτο, ήρθες σε μένα; - Σε θέλω μαζί μου σ' αυτό. 370 00:26:19,241 --> 00:26:22,904 Αν φέρεις μερικά λεφτά μπορεί ο δικός μου να μας δώσει μεγαλύτερο πακέτο. 371 00:26:23,012 --> 00:26:24,912 Το γυρίζουμε και πληρωνόμαστε και οι δυο. 372 00:26:25,014 --> 00:26:27,380 Λοιπόν, το πλοίο έφτασε, κύριοι. 373 00:26:27,883 --> 00:26:30,351 - Γάματες, αυτές τις μαλακίες, Ζιγκ. - Ώρα για δουλειά! 374 00:26:31,620 --> 00:26:34,088 - Νίκι, έλα ρε φίλε. - Μπορώ να έρθω μαζί σου; 375 00:26:35,858 --> 00:26:37,792 Θα το σκεφτείς τουλάχιστον; 376 00:26:40,696 --> 00:26:42,994 Ντολόρες, μπορώ να έχω άλλο ένα; 377 00:27:10,459 --> 00:27:12,984 - Τι τρέχει; - Σημείο ελέγχου Αλκοτέστ. 378 00:27:13,095 --> 00:27:15,427 Βγείτε από το αυτοκίνητο για έναν έλεγχο. 379 00:27:18,501 --> 00:27:20,992 Στις 8.00 το πρωί ρε γαμώτο. 380 00:27:22,137 --> 00:27:24,833 Ποιος μεθάει στις 8.00 το πρωί; 381 00:27:30,479 --> 00:27:33,812 Μπιλ, δεν ισχυρίζομαι ότι δεν είναι αρμοδιότητα μας. 382 00:27:33,916 --> 00:27:38,148 Ανήκουν στο Λιμάνι του Πατάπσκο και η Λιμενική Αστυνομία έχει την αρμοδιότητα. 383 00:27:38,254 --> 00:27:39,812 - Δεν υπάρχει αμφιβολία εδώ πέρα. - Καλώς. 384 00:27:39,922 --> 00:27:42,220 Όμως δεν είναι εξοπλισμένοι για έρευνα δολοφονίας. 385 00:27:42,324 --> 00:27:45,657 Πετάς 13 πτώματα σ' αυτούς, πετάς αυτούς σε μας. 386 00:27:45,761 --> 00:27:49,060 Η Πολιτειακή Αστυνομία πρέπει να το αναλάβει, να χαλαρώσει και καμιά υπόθεση από μας. 387 00:27:49,164 --> 00:27:52,827 Ρόμπι, έχω πολεμήσει με νύχια και με δόντια τέσσερις μήνες... 388 00:27:52,935 --> 00:27:55,267 να φτάσω το ποσοστό πάνω από 50%... 389 00:27:55,371 --> 00:27:58,397 και αυτή τη στιγμή είναι ακριβώς 51.6%. 390 00:27:58,507 --> 00:28:00,941 Ξέρεις που θα φτάσει το ποσοστό αυτό... 391 00:28:01,043 --> 00:28:02,806 αν πάρω 13 υποθέσεις από εσάς; 392 00:28:02,912 --> 00:28:06,348 - 39.4%. - Μπιλ, όπως σου είπα... 393 00:28:07,049 --> 00:28:10,883 Δεν φτάσαμε ψηλά όντας εντελώς μαλάκες, έτσι; 394 00:28:12,988 --> 00:28:16,947 Ρομπι, νομίζω σου χρειάζεται μια κούπα καφέ. 395 00:29:06,542 --> 00:29:08,339 Ο άνθρωπος είναι θεός. 396 00:29:21,090 --> 00:29:22,580 Μεγάλο αφεντικό. 397 00:29:23,826 --> 00:29:27,023 Πρέπει να τον έχω πίσω ασφαλή μέχρι τις 6.00, εντάξει; 398 00:29:27,129 --> 00:29:29,029 Ναι. Πέρνα μέσα, δικέ μου. 399 00:29:31,700 --> 00:29:34,567 Έλα, κάτσε. Φτιάξε κάτι να φας, δικέ μου. 400 00:29:34,670 --> 00:29:37,264 - Όχι, φίλε, δεν πεινάω, έχω φάει. - Τι; 401 00:29:37,606 --> 00:29:40,040 Είσαι τρελός, μιλάμε για πρώτο πράμα. 402 00:29:40,142 --> 00:29:42,235 - Καλύτερα μπες εδώ. - Όχι. 403 00:29:45,948 --> 00:29:46,915 Κοίτα, φίλε... 404 00:29:48,417 --> 00:29:50,749 αν κατεδαφίζει το δωμάτιο σου... 405 00:29:50,853 --> 00:29:52,821 εμείς συνεχίζουμε να φέρνουμε περισσότερο πράμα μέσα. 406 00:29:52,921 --> 00:29:56,254 Θα γίνει έτσι ώστε να μην μπορεί να το κατεδαφίσει γρήγορα. Με πιάνεις; 407 00:29:56,358 --> 00:29:58,223 Γαμήθηκε με τα ψάρια μου ωστόσο, εγώ δεν... 408 00:29:58,861 --> 00:30:00,488 Δεν έπρεπε να το φτάσει εκεί, δικέ μου. 409 00:30:00,596 --> 00:30:04,191 - Τι τρέχει μ' αυτόν τον μαλάκα; - Θυμάσαι τον Λαντοντέι; 410 00:30:05,067 --> 00:30:06,364 Από τα Πο Χόουμς; 411 00:30:06,468 --> 00:30:08,993 Που τον πιάσαμε στο Πάρκινγκ του Κάρβερ μετά το σχολείο; 412 00:30:09,104 --> 00:30:10,628 Εμείς το κάναμε; 413 00:30:10,739 --> 00:30:13,606 Ο Τίλγκμαν ήταν ξάδερφος του Λαντοντέι ή κάτι τέτοιο. 414 00:30:13,709 --> 00:30:17,201 Το έμαθε και με σάπισε στα μπουνίδια. 415 00:30:17,312 --> 00:30:20,509 Λαντοντέι; Δεν τον θυμάμαι καθόλου. 416 00:30:21,150 --> 00:30:23,812 Χρειάζεσαι σημειωματάριο με τόσα που έχεις κάνει. 417 00:30:23,919 --> 00:30:26,319 Έιβον, σκοπεύει να μείνει μπλεγμένος μες στα πόδια μου. 418 00:30:26,855 --> 00:30:29,619 Άκου. Θα του μιλήσω, εντάξει; 419 00:30:29,725 --> 00:30:32,853 Θα το ξεκαθαρίσω. Εντάξει; 420 00:30:33,262 --> 00:30:37,289 - Πως είπαμε τον λένε; - Τίλγκμαν, δουλεύει την πρωινή βάρδια στο Τζέι. 421 00:30:38,333 --> 00:30:39,800 Τον έχω δει εκεί τριγύρω. 422 00:30:39,902 --> 00:30:42,700 Φίλε, όλοι αυτοί μπαίνουν μπροστά και τα σχετικά. 423 00:30:42,805 --> 00:30:45,171 Έχεις φρουρούς που σου φέρνουν τα γεύματα. 424 00:30:45,274 --> 00:30:48,471 Αυτό το τσογλανάκι ο Τίλγκμαν το παίζει ηθικός... 425 00:30:48,577 --> 00:30:51,740 αλλά σπρώχνει πράμα εδώ μέσα, δια της πλαγίου οδού. 426 00:30:51,847 --> 00:30:54,111 Μην ανησυχείς. Εντάξει; 427 00:30:54,750 --> 00:30:57,981 Δεν είναι τίποτα. Θα το κανονίσω εγώ. 428 00:30:59,588 --> 00:31:00,680 Η πόλη δεν θα το πάρει; 429 00:31:00,789 --> 00:31:03,986 Όχι, ανήκει στο Λιμάνι. Είναι δικαιοδοσία της Πολιτείας. 430 00:31:04,093 --> 00:31:05,993 Δηλαδή έξω από το Πάικσβιλ είναι η Πολιτειακή Αστυνομία. 431 00:31:06,095 --> 00:31:08,290 Η υπόθεση χρειάζεται την πραγματική αστυνομία που ερευνά φόνους. 432 00:31:08,697 --> 00:31:11,188 Δεν σου καίγεται καρφί. Απλά θες να πηδήξεις τον Ρόουλς, έτσι; 433 00:31:11,300 --> 00:31:13,234 Εντελώς. Τι μπορείς να μου δώσεις; 434 00:31:13,335 --> 00:31:18,034 - Έχει να κάνει με το να πηδήξεις τ' αφεντικό σου; - Αν δεν φάνε την υπόθεση, θα το κάνεις εσύ. 435 00:31:18,574 --> 00:31:20,041 Τι χρειάζεσαι; 436 00:31:20,142 --> 00:31:22,838 Πρώτα απ' όλα, πόσο μεγάλο ήταν το ψεύτικο χώρισμα; 437 00:31:26,281 --> 00:31:28,340 13 επί 7 επί 7. 438 00:31:29,184 --> 00:31:33,553 Λοιπόν, έχουμε 13 ενήλικες γυναίκες, να αναπνέουν κανονικά... 439 00:31:36,291 --> 00:31:40,455 αυτό είναι 0.25 λίτρα οξυγόνου το λεπτό... 440 00:31:40,696 --> 00:31:41,788 ανά άτομο. 441 00:31:42,698 --> 00:31:45,428 - Γιατρός είναι; - Πολιτειακό Γραφείο Ορυχείων. 442 00:31:45,534 --> 00:31:47,729 Μετάφραση [Vlassis83] 443 00:32:01,884 --> 00:32:05,012 Αστυνόμε Τίλγκμαν, μπορώ να σας πω για λίγο; 444 00:32:05,120 --> 00:32:06,781 - Για το Μπάρκσντειλ, σωστά; - Ναι. 445 00:32:07,055 --> 00:32:10,024 - Ακούστε, θα ήθελα να ξέρω αν μπορείτε να με βοηθήσετε... - Όχι. 446 00:32:10,559 --> 00:32:13,790 - Πως είπατε; - Είπα όχι, ρε μαλάκα. 447 00:32:17,966 --> 00:32:19,433 Κατέβα. 448 00:32:44,693 --> 00:32:46,991 Τι σκαρώνεις τώρα; 449 00:32:53,502 --> 00:32:56,960 Είσαι βαθιά χωμένος στα σκατά κάποιου, ΜακΝάλτι. Το βλέπω. 450 00:33:01,777 --> 00:33:03,506 Μαλακίες. 451 00:33:03,612 --> 00:33:05,045 Εκείνοι οι υπολογισμοί ελέγχθηκαν... 452 00:33:05,147 --> 00:33:07,342 και επιβεβαιώθηκαν από το γραφείο του ιατροδικαστή. 453 00:33:07,449 --> 00:33:10,475 Είναι ακριβείς σχετικά με την ώρα θανάτου με μια απόκλιση τριών ωρών. 454 00:33:10,586 --> 00:33:11,814 Έτσι λες. 455 00:33:11,920 --> 00:33:14,980 Ο δικός σου του Λιμενικού έκανε τις μετρήσεις στο κοντέινερ. 456 00:33:15,090 --> 00:33:17,786 Τυχαίνει να γνωρίζω τον δικό μου του Λιμενικού προσωπικά... 457 00:33:17,893 --> 00:33:20,418 και είναι, χωρίς αμφιβολία, ο μεγαλύτερος μαλάκας... 458 00:33:20,529 --> 00:33:22,759 στην Αμερικάνικη επιβολή του νόμου. 459 00:33:22,865 --> 00:33:26,232 Δεν θα φάω στη μάπα 13 φόνους. Με τίποτα. 460 00:33:27,569 --> 00:33:30,265 Αν ήταν ήδη νεκρές όταν το κοντέινερ χτύπησε στην αποβάθρα... 461 00:33:30,372 --> 00:33:31,964 τότε δολοφονήθηκαν εν πλω. 462 00:33:32,074 --> 00:33:33,666 Αυτό σημαίνει Κομητεία Βαλτιμόρης... 463 00:33:33,775 --> 00:33:36,005 ή Αν Άραντελ απ' την άλλη μεριά της γέφυρας... 464 00:33:36,111 --> 00:33:40,275 κι αν ήταν κοντύτερα στην ακτή, τότε τα φιλαράκια σου της Ακτοφυλακής μπορούν να τ' αναλάβουν. 465 00:33:40,382 --> 00:33:42,441 Δεν είναι της πόλης το πρόβλημα. 466 00:33:45,087 --> 00:33:48,318 Βρείτε τα. Ένας από σας θα αναλάβει την υπόθεση απόψε. 467 00:33:48,423 --> 00:33:49,549 Όχι, Μπιλ. 468 00:33:49,725 --> 00:33:52,387 Το "Ατλάντικ Λάιτ" πέρασε τη γέφυρα στις 23.00... 469 00:33:52,561 --> 00:33:55,462 και έριξε άγκυρα, 2.000 γιάρδες μακριά από το Πατάπσκο... 470 00:33:55,597 --> 00:33:58,191 μέχρι τις 06.00, όπου και ελλιμενίστηκε. 471 00:33:58,634 --> 00:34:02,968 - Σύμφωνα με το χάρτη, αυτό είναι στην πόλη της Βαλτιμόρης. - Δηλαδή στην δικαιοδοσία σου... 472 00:34:03,071 --> 00:34:06,131 κατά την ώρα θανάτου. 473 00:34:08,810 --> 00:34:11,836 Μπιλ, φαίνεται πως θα χρειαστείς μια καλή κούπα καφέ. 474 00:34:59,061 --> 00:35:00,187 Μίκι. 475 00:35:00,295 --> 00:35:01,785 - Τι τρέχει; - Όχι. 476 00:35:02,331 --> 00:35:03,355 Τι, όχι; 477 00:35:03,465 --> 00:35:05,330 Οχι, με τίποτα, ποντικομούρη σκατιάρη. 478 00:35:05,434 --> 00:35:07,629 Χάλασες τα δυο τελευταία πακέτα που σου 'δωσα. 479 00:35:07,736 --> 00:35:10,034 Μίκι, κοίτα φίλε, δεν έφταιγα εγώ. 480 00:35:10,472 --> 00:35:12,599 Έχεις λεφτά, Ζιγκ, αγοράζεις λίγο. 481 00:35:12,708 --> 00:35:15,233 Δεν έχεις λεφτά, άντε και γαμήσου. 482 00:35:16,111 --> 00:35:18,375 Μίκι, νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. 483 00:35:18,480 --> 00:35:21,074 Χάλασες τα δυο τελευταία πακέτα; 484 00:35:22,017 --> 00:35:24,178 - Περίπου. - Θα ξανακάνεις μαλακία; 485 00:35:24,953 --> 00:35:27,114 - Όχι. - Κανε μια βόλτα, φίλε μου. 486 00:35:57,052 --> 00:35:59,213 - Τι τρέχει, φίλε; - Τι τρέχει, εραστή; 487 00:36:01,690 --> 00:36:04,625 Εκείνο το θέμα στην Ατλάντα, κανονίστηκε για την ώρα. 488 00:36:04,726 --> 00:36:06,626 Το πήραμε, ξέρεις. 489 00:36:06,728 --> 00:36:09,219 Ωραία. Αλλά δεν σε κάλεσα γι' αυτό. 490 00:36:09,431 --> 00:36:12,525 Σε κάλεσα γιατί έχουμε πρόβλημα με κάποιον εδώ μέσα. 491 00:36:12,634 --> 00:36:14,534 - Ποιον; - Τ' όνομα του είναι Τίλγκμαν. 492 00:36:14,636 --> 00:36:18,299 Είναι συγγενής με κείνο το παιδί που ο Γουί-Μπει καθάρισε στο πάρκινγκ του σχολείου. 493 00:36:18,640 --> 00:36:20,631 Δεν έχει ξεκολλήσει απ' αυτή την ιστορία. 494 00:36:20,742 --> 00:36:22,903 Τίλγκμαν; Σωστά. 495 00:36:24,079 --> 00:36:27,640 Άκου, η Μπριανα μου θύμισε, πως έχουμε υποσχέσεις που πρέπει να κρατήσουμε. 496 00:36:27,749 --> 00:36:29,307 Το ξέρω, τ' άκουσα. 497 00:36:34,256 --> 00:36:36,486 Πρέπει να έρθεις σ' επαφή με τη γυναίκα του Ντι. 498 00:36:36,591 --> 00:36:38,718 Φρόντισε να φέρνει τον μικρό τακτικά. 499 00:36:38,827 --> 00:36:41,125 Πρέπει να παρουσιάζεται και να παίζει τον ρόλο της. 500 00:36:41,229 --> 00:36:42,526 Εντάξει. 501 00:36:44,800 --> 00:36:46,529 Πως το 'χει πάρει ο Ντι; 502 00:36:46,768 --> 00:36:49,760 Εννοώ, πρέπει να κάνει αυτό που πρέπει. 503 00:36:49,871 --> 00:36:53,102 Καταλαβαίνεις τι λέω; Ο Ντι θέλει βοήθεια που και που. 504 00:36:53,208 --> 00:36:55,574 Δεν είσαι αποκομμένος απ' αυτόν ή τίποτα τέτοιο, έτσι; 505 00:36:55,677 --> 00:36:58,771 - Όχι, τίποτα τέτοιο. - Σίγουρα; 506 00:37:00,048 --> 00:37:04,314 - Κουβαλάει μεγάλο φορτίο για μας, φίλε. - Στρίνγκερ, ο Ντι είναι οικογένεια, φίλε. 507 00:37:04,820 --> 00:37:07,220 Εντάξει; Οικογένεια. 508 00:37:10,058 --> 00:37:13,289 Έλα, Τζίμι. Άσπρο πάτο. 509 00:37:14,930 --> 00:37:17,694 Έλα. Πες της ότι ήσουν πρώτος. 510 00:37:19,634 --> 00:37:20,601 Αυτό είναι. 511 00:37:20,702 --> 00:37:21,828 Ορίστε. 512 00:37:23,572 --> 00:37:25,403 - Ένα ακόμη, μωρό μου, έλα. - Ορίστε. 513 00:37:25,507 --> 00:37:27,566 - Φτάνει. - Όχι. 514 00:37:28,076 --> 00:37:30,340 Πρέπει να τα κατεβάσεις και τα 14 από δαύτα... 515 00:37:30,445 --> 00:37:33,812 ένα για κάθε μέλος της οικογένειας που έδωσες στον Κόουλ. 516 00:37:35,183 --> 00:37:39,176 Στον Ρέι Κόουλ, έναν καλό ντετέκτιβ, και καλό άνθρωπο. 517 00:37:42,991 --> 00:37:46,483 Τζίμι, ο Τζέι Λάντσμαν παραλίγο να κλάψει. 518 00:37:47,696 --> 00:37:49,391 Και ο Ρόουλς! 519 00:37:50,065 --> 00:37:53,660 Ο Ρόουλς, ορκίζομαι, ο τύπος έμεινε μέσα στο γραφείο του όλη μέρα. 520 00:37:53,768 --> 00:37:57,499 Όλο το απόγευμα. Απλά έκατσε εκεί μέσα με την πόρτα του κλειστή. 521 00:37:58,106 --> 00:38:02,600 - Πρόσεχε, γιατί με ερεθίζεις τώρα. - Έλα τώρα. 522 00:38:02,711 --> 00:38:06,272 Γαμιόλη, ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά. 523 00:38:06,882 --> 00:38:09,612 Δεν πρόκειται να γυρίσεις πίσω μετά απ' αυτό, το ξέρεις. 524 00:38:09,718 --> 00:38:12,710 Λέστερ, τι σκατά μπορούν να μου κάνουν που δεν το έχουν κάνει ήδη; 525 00:38:12,821 --> 00:38:14,789 Εγώ οδηγώ τη βάρκα. 526 00:38:17,859 --> 00:38:21,124 Γάμησε το, δεν μου καίγεται καρφί. Στην Τζέιν Ντο 13. 527 00:38:24,799 --> 00:38:26,096 Εντάξει. 528 00:38:26,468 --> 00:38:29,733 Έντεκα ακόμα χρονάκια με ότι σκατά και να μου αναθέσουν. 529 00:38:30,338 --> 00:38:33,307 Θα καταθέσω τα χαρτιά μου, θα πάρω τη σύνταξη και θα την κάνω. 530 00:38:35,110 --> 00:38:37,601 Έντεκα χρόνια είναι πολλά για να είσαι εκτός. 531 00:38:38,713 --> 00:38:40,977 Τι μας λες, Κύριε 13 χρόνια. 532 00:38:41,082 --> 00:38:42,640 Και τέσσερις μήνες. 533 00:38:45,754 --> 00:38:46,948 Γάμα τα. 534 00:38:47,956 --> 00:38:50,686 Αν σε μασήσουν, θα πρέπει να σε φτύσουν μετά. 535 00:38:54,596 --> 00:38:55,497 - 14. - Το έκανε. 536 00:38:55,497 --> 00:38:57,829 - 14. - Το έκανε. 537 00:38:58,233 --> 00:38:59,200 Γαμώ το. 538 00:39:01,436 --> 00:39:04,132 Ήρεμα, παλιομαλάκα, εγώ δεν τα μαζεύω αυτά τα σκατά. 539 00:39:04,239 --> 00:39:05,536 Πήγαινε προς τα 'κει. 540 00:39:08,543 --> 00:39:10,943 - Είναι κανείς ακόμη εκεί πέρα; - Κρατάνε τον Λάλα. 541 00:39:11,046 --> 00:39:13,537 Είχε ένα παλιό ένταλμα. 542 00:39:13,648 --> 00:39:17,641 - Για τι πράγμα; - Δεν ξέρω ακριβώς. Κάτι για διακίνηση. 543 00:39:18,220 --> 00:39:21,087 Ένας δεσμοφύλακας από μέσα, προσπαθεί να βγάλει κάποια άκρη. 544 00:39:21,189 --> 00:39:24,090 Ρε φίλε, τι μαλακία παίχτηκε τέλος πάντων; 545 00:39:24,192 --> 00:39:27,821 - Μας δουλεύουν κανονικά. - Είναι μια κόντρα που έχω με έναν αρχιμπάτσο. 546 00:39:27,929 --> 00:39:31,990 - Ο μικρός αδερφός του Τσάρλι Βάλτσεκ. - Πρέπει να το κανονίσεις αυτό, φίλε. 547 00:39:32,100 --> 00:39:35,627 - Αυτή η μαλακία έχει αρχίσει να μας ξεφεύγει. - Θα το κανονίσω. 548 00:39:36,371 --> 00:39:38,305 Να σας πετάξω κάπου; 549 00:39:39,808 --> 00:39:42,402 - Βλεπόμαστε. - Έγινε, θα μιλήσουμε. 550 00:39:43,912 --> 00:39:46,403 Ο ζουμπάς θέλει πόλεμο, θα τον έχει. 551 00:39:50,652 --> 00:39:53,052 Δεν θα πρεπε να μιλάει έτσι κι αλλιώς. 552 00:39:54,489 --> 00:39:57,151 - Μπανκ, Λέστερ. - Ναι. 553 00:40:00,462 --> 00:40:03,260 Θα αναλάβετε τις Τζέιν Ντο. 554 00:40:03,431 --> 00:40:05,422 Τι; Δεν μπορούμε, Τζέι. 555 00:40:05,800 --> 00:40:08,234 Έχουμε το διπλό φονικό στο Πίμλικο την περασμένη εβδομάδα. 556 00:40:08,336 --> 00:40:10,065 Θα το αναλάβει ο Κόουλ αυτό. 557 00:40:10,171 --> 00:40:13,436 - Εσείς θα πάρετε τα κορίτσια στο κοντέινερ. - Τζέι, αυτό δεν είναι εντάξει. 558 00:40:13,775 --> 00:40:15,766 Ξέρετε τι δεν είναι εντάξει; 559 00:40:16,177 --> 00:40:20,409 Η μονάδα μας έχει αρνητικά στατιστικά για φέτος. Αρνητικά. 560 00:40:27,656 --> 00:40:31,148 Δεν λέω πως ο Ρέι Κόουλ δεν είναι καλός ντετέκτιβ. 561 00:40:32,727 --> 00:40:35,195 Αλλά επειδή πρέπει να λυθούν αυτές οι 14 υποθέσεις... 562 00:40:35,297 --> 00:40:37,561 θέλω να αναλάβουν οι καλύτεροι που έχω. 563 00:40:39,668 --> 00:40:40,692 Ρέι. 564 00:40:46,007 --> 00:40:47,668 Δωσ' το σ' αυτούς. 565 00:40:47,776 --> 00:40:51,268 Όνομα και αριθμό του αστυνόμου που ανέλυσε τη σκηνή του εγκλήματος. 566 00:40:52,947 --> 00:40:56,747 Καλή τύχη στις φιλότιμες προσπάθειες σας, ντετέκτιβς. 567 00:40:57,018 --> 00:40:58,349 Μαλάκα. 568 00:40:59,454 --> 00:41:02,116 Μπέατρις Ράσελ. Τουλάχιστον είναι όμορφη; 569 00:41:09,898 --> 00:41:13,925 Χθες βράδυ, ήσουν τύφλα για να πηδήξεις. Σήμερα, είσαι ακόμα χάλια. 570 00:41:18,740 --> 00:41:21,470 Τι είναι το πιο άχρηστο πράγμα σε μια γυναίκα; 571 00:41:21,576 --> 00:41:24,101 - Τι; - Ένας πιωμένος Ιρλανδός. 572 00:41:26,381 --> 00:41:28,941 Αλλά δεν είσαι Ιρλανδός, έτσι; 573 00:41:29,417 --> 00:41:32,352 Ήπια 14 σφηνάκια ουίσκι. Δεν σου κάνω για Ιρλανδός; 574 00:41:32,454 --> 00:41:34,354 Είσαι Ιρλανδός, εντάξει. 575 00:41:35,323 --> 00:41:38,383 Είσαι όμως και βλάκας. Ποιος πίνει 14 σφηνάκια; 576 00:41:40,528 --> 00:41:42,553 Είσαι ένα παιδί, ΜακΝάλτι. 577 00:41:49,738 --> 00:41:52,605 Αν εμφανιστείς ξανά στην πόρτα μου στις 2.00 τη νύχτα απρόσκλητος... 578 00:41:52,707 --> 00:41:55,801 - θα καλέσω την αστυνομία. - Γιατί να το κάνεις αυτό; 579 00:41:58,513 --> 00:41:59,639 Τζίμι. 580 00:42:03,318 --> 00:42:07,721 Είμαι η κοπέλα σου; Όχι. Η γυναίκα σου; Όχι. Η κολλητή σου; Όχι. 581 00:42:09,124 --> 00:42:11,285 Τι σου είμαι, Τζίμι; 582 00:42:12,160 --> 00:42:13,821 Είμαστε καλά μαζί. 583 00:42:21,236 --> 00:42:22,965 Απάντα στην ερώτηση. 584 00:42:27,175 --> 00:42:28,665 Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 585 00:42:28,777 --> 00:42:32,679 Η γυναίκα μου θέλει να ξαναπροσπαθήσουμε, πρέπει να το κάνω, σωστά; 586 00:42:33,415 --> 00:42:36,213 Ξέρεις, με τα παιδιά και όλα αυτά... 587 00:42:45,493 --> 00:42:47,120 Έχεις καμιά ασπιρίνη; 588 00:42:48,563 --> 00:42:51,532 Για όνομα του Θεού, Ρόνι, πεθαίνω εδώ πέρα. 589 00:44:06,875 --> 00:44:09,935 Ένα πραγματικό Αστυνομικό Τμήμα θα είχε ασανσέρ. 590 00:44:14,048 --> 00:44:16,539 Είσαι η Ράσελ; Μπανκ Μόρλαντ. 591 00:44:17,552 --> 00:44:19,042 Λέστερ Φρίμον. 592 00:44:19,420 --> 00:44:23,151 Είμαι ακόμα στην αναμονή με την Ακτοφυλακή. 593 00:44:23,258 --> 00:44:24,589 Τι ξέρουμε ως τώρα; 594 00:44:24,692 --> 00:44:28,788 Το "Ατλάντικ Λάιτ" είναι στην Φιλαδέλφεια, φεύγει για Πορτ Ελίζαμπεθ απόψε. 595 00:44:28,897 --> 00:44:32,264 - Προσπαθώ να τους κάνω να το κρατήσουν εκεί. - Κάποιος δικός σας από το Εγκληματολογικό το δουλεύει; 596 00:44:32,367 --> 00:44:35,530 Όχι. Άκουσα ότι υπάρχει μια μεγάλη κόντρα σχετικά με την δικαιοδοσία... 597 00:44:35,637 --> 00:44:37,867 και ο διοικητής σας τους εκνεύρισε όλους. 598 00:44:37,972 --> 00:44:40,907 - Το μόνο που έχετε είμαι εγώ. - Ακόμα στην αναμονή; 599 00:44:43,177 --> 00:44:45,577 Μπορούμε να ξανακαλέσουμε απ' τον δρόμο. 600 00:44:50,652 --> 00:44:52,415 Είστε με το Τμήμα Ανθρωποκτονιών; 601 00:44:52,520 --> 00:44:55,717 - Θα ξέρετε τον Τζίμι ΜακΝάλτι. - Ναι, αν και είναι νεκρός για μας. 602 00:45:16,978 --> 00:45:19,469 Κύριοι, σαν στο σπίτι σας. 603 00:45:19,581 --> 00:45:20,775 Έχω δει και χειρότερα. 604 00:45:20,882 --> 00:45:24,283 Είναι νοικιασμένο από το Τμήμα Μεταφορών, αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως εκτός έδρας. 605 00:45:24,385 --> 00:45:26,512 - Ο φούρνος δουλεύει; - Δουλεύει. 606 00:45:26,621 --> 00:45:28,179 Και οι τηλεφωνικές γραμμές. 607 00:45:28,289 --> 00:45:31,622 Θα χρειαστείτε παράθυρα αν είστε εδώ καλοκαίρι... 608 00:45:31,726 --> 00:45:33,284 αλλά για κάποιο λόγο έχω ένα προαίσθημα... 609 00:45:33,394 --> 00:45:36,989 ότι κύριοι θα κλείσετε την υπόθεση πριν από τότε. 610 00:45:37,265 --> 00:45:38,857 Τώρα, εδώ... 611 00:45:39,334 --> 00:45:43,202 είναι ο τοπικός αστυνομικός μου, ο Ρόλαντ Πριζμπιλέφσκι. 612 00:45:43,304 --> 00:45:47,968 Το παιδί είναι ταλέντο. Ότι χρειάζεστε θα πηγαίνετε σ' αυτόν. 613 00:45:48,910 --> 00:45:52,903 Κύριοι, στόχος είναι ο Φρανκ Σομπότκα... 614 00:45:53,014 --> 00:45:55,881 και όποιος κάνει βρομοδουλειές με τον Σομπότκα. 615 00:45:56,284 --> 00:45:59,515 Ο Ρόλαντ θα σας πει τις λεπτομέρειες. Καλό κυνήγι. 616 00:46:03,825 --> 00:46:06,123 Και ποιος υπογράφει τις υπερωρίες; 617 00:46:12,533 --> 00:46:15,001 Πουτάνας γιε. Είσαι κλέφτης ρε, έτσι; 618 00:46:15,103 --> 00:46:17,537 - Εκεί πάνε οι φόροι μας. - Κάνω καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 619 00:46:17,639 --> 00:46:19,266 Ας το πάμε στο γαμοκοντέινερ. 620 00:46:19,374 --> 00:46:21,274 Αλογομούρη, πουτάνας γιε. 621 00:46:25,179 --> 00:46:27,943 Χριστέ μου, θα σπάσω και το μόνο αρχίδι που μου 'χει απομείνει. 622 00:46:28,616 --> 00:46:31,881 Δεν είναι βαρύτερο από τις παλέτες που σηκώνουμε συνήθως. 623 00:46:34,022 --> 00:46:35,853 Τελευταία πινελιά, παιδιά. 624 00:46:52,440 --> 00:46:53,771 Καλό ταξίδι. 625 00:47:01,783 --> 00:47:03,273 Ορίστε. 626 00:47:16,197 --> 00:47:19,655 Απαγορεύεται η είσοδος στην περιοχή. Μάλιστα, κύριε, κανένα πρόβλημα. 627 00:47:41,456 --> 00:47:44,653 - Αμίρ, γιατί δεν ξεκινάμε; - Κρατάνε το πλοίο. 628 00:47:44,759 --> 00:47:46,750 - Ποιος; - Η Ακτοφυλακή, οι Αμερικάνοι. 629 00:47:46,861 --> 00:47:47,885 Γιατί; 630 00:49:15,683 --> 00:49:18,174 Γαμώτο, Σεργκέι, παραλίγο να μου σπάσεις το χέρι. 631 00:49:19,821 --> 00:49:21,254 Φερ' τον πάνω! 632 00:49:42,410 --> 00:49:45,106 - Καλημέρα, Αστυνόμε. - Οκέι, τα λέμε. 633 00:50:00,428 --> 00:50:01,588 Πέρνα μέσα. 634 00:50:01,696 --> 00:50:03,891 Τελευταία προειδοποίηση πριν το κλείδωμα των θυρών. 635 00:50:06,067 --> 00:50:07,967 Κάνε γρήγορα. 636 00:50:11,339 --> 00:50:14,672 - Πως σου φαίνεται; - Καλό είναι μωρό μου, είναι υπέροχο. 637 00:50:15,977 --> 00:50:17,444 Ωραία. 638 00:50:17,545 --> 00:50:18,910 Χωρίς αμφιβολία, φίλε. 639 00:50:23,251 --> 00:50:25,742 Φίλε, πρόσεχε τα νώτα σου, να είσαι καλός. 640 00:50:28,222 --> 00:50:31,453 - Τι έγινε ρε; - Ναι, το άφησε εδώ αυτό. 641 00:50:33,027 --> 00:50:34,255 Δικό του είναι. 642 00:50:34,495 --> 00:50:38,022 - Πως τα πας; - Καλά. 643 00:50:38,566 --> 00:50:39,624 Ναι; 644 00:50:41,969 --> 00:50:44,164 Εγώ και εσύ πρέπει να μιλήσουμε. 645 00:51:21,309 --> 00:51:25,245 - Ποιοι είναι επάνω; - 38 στο πλήρωμα, 14 είναι από την Υεμένη. 646 00:51:25,346 --> 00:51:26,643 Οχτώ από την Σρι Λάνκα. 647 00:51:26,747 --> 00:51:30,649 Πέντε Φιλιππινέζοι και οι υπόλοιποι είναι από διάφορα μέρη. 648 00:51:31,919 --> 00:51:35,116 - Μιλάει κανείς Αγγλικά; - Μ' αυτά που ρωτάτε... 649 00:51:35,222 --> 00:51:38,123 αμφιβάλω αν θα βγάλει κανείς μιλιά. 650 00:51:40,594 --> 00:51:43,427 - Ο καπετάνιος που είναι; - Στα γραφεία της Ακτοφυλακής. 651 00:51:43,564 --> 00:51:46,829 Εξαγριωμένος γιατί θα έπρεπε να ήμασταν σε μια προβλήτα του Νιου Τζέρσει το πρωί. 652 00:51:46,934 --> 00:51:48,367 Δε θα τα καταφέρετε. 653 00:51:48,469 --> 00:51:52,997 Πρέπει να σας πω πως κάθε μέρα που μας κρατάτε κοστίζει στην εταιρεία 100.000$. 654 00:51:53,107 --> 00:51:57,373 - Το "Ατλάντικ Λάιτ" είναι τεράστια επιχείρηση. - Το "Ατλάντικ Λάιτ" είναι σκηνή εγκλήματος. 655 00:51:59,013 --> 00:52:01,106 Μην πας να το παίξεις σκληρός. 656 00:52:02,650 --> 00:52:05,244 Δεν είμαι απ' αυτούς που την πατάνε. 657 00:52:05,619 --> 00:52:06,950 Μίλα μου! 658 00:52:10,491 --> 00:52:13,187 Πες μου τι πρέπει να ξέρω. 659 00:52:17,898 --> 00:52:19,024 Σήκωσε τον. 660 00:52:22,837 --> 00:52:26,671 - Πες μου για τα κορίτσια. - Όχι κορίτσια, τίποτα. 661 00:52:26,974 --> 00:52:28,305 Όχι Αγγλικά. 662 00:52:28,676 --> 00:52:31,645 Εσύ όχι Αγγλικά, άλλα ήξερες πως να τρέξεις; 663 00:52:34,915 --> 00:52:36,746 Γιατί έτρεξες μακριά απ' το πλοίο; 664 00:52:39,920 --> 00:52:43,048 Τι πάει να πει αυτό; 665 00:52:47,294 --> 00:52:48,693 Τον πιάσανε στην Φιλαδέλφεια. 666 00:52:48,796 --> 00:52:51,924 Πήδηξε όταν έμαθε ότι η Ακτοφυλακή θα κρατούσε το πλοίο. 667 00:52:52,033 --> 00:52:55,901 - Τι είναι; - Ο Σεργκέι λέει μοιάζει με Άραβα. 668 00:53:07,615 --> 00:53:09,446 Δεν ξέρει τίποτα. 669 00:53:10,618 --> 00:53:12,916 Αλλά συνεχίσατε να τον χτυπάτε, όπως και να 'χει. 670 00:53:13,587 --> 00:53:15,145 Τα ρούχα του. 671 00:53:25,966 --> 00:53:28,434 Αν δεν σε πειράζει, θα πάρω ένα. 672 00:53:47,755 --> 00:53:51,316 - Έλα, ας μιλήσουμε. - Όχι Αγγλικά. 673 00:53:52,593 --> 00:53:54,686 Πες μου τι έγινε με τα κορίτσια; 674 00:53:58,432 --> 00:54:00,093 Δεν μιλάω. 675 00:54:00,201 --> 00:54:02,965 Τότε τι; Τι γλώσσα μιλάς; 676 00:54:04,839 --> 00:54:06,932 Έλα, μίλα μου, φίλε. 677 00:54:25,092 --> 00:54:26,320 Τούρκος; 678 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 Μετάφραση [Vlassis83] 679 00:54:31,632 --> 00:54:33,463 Μην ανησυχείς, πατριώτη. 680 00:54:34,001 --> 00:54:38,495 Δεν έχω τίποτα εναντίον των Τούρκων. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 681 00:54:43,444 --> 00:54:45,105 Σαμ. 682 00:54:46,580 --> 00:54:49,242 - Δεν ξέρω τίποτα για... - Ξέρεις. 683 00:54:49,717 --> 00:54:54,086 Και θα μου πεις. Μετά απ' αυτό... 684 00:54:54,522 --> 00:54:56,820 ξεμπέρδεψες, σου δίνω τον λόγο μου. 685 00:55:04,532 --> 00:55:07,330 Ανοίξαμε το κοντέινερ για να τις αφήσουμε να κάνουν ένα μπάνιο. 686 00:55:08,068 --> 00:55:09,763 Να πάρουν λίγο αέρα. 687 00:55:11,972 --> 00:55:16,432 Πρέπει να καταλάβετε, το πλήρωμα μου, παίζανε τους πούτσους τους για βδομάδες. 688 00:55:17,778 --> 00:55:20,338 Αυτά τα κορίτσια, ήταν πανέμορφα. 689 00:55:21,849 --> 00:55:24,215 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 690 00:55:25,386 --> 00:55:27,377 Οι άντρες μου είχαν λεφτά για να ξοδέψουν. 691 00:55:28,989 --> 00:55:31,958 Το παραδέχομαι, το είδα σαν ευκαιρία να κάνω μπίζνες, αυτό ήταν όλο. 692 00:55:32,059 --> 00:55:33,526 Τι συνέβη; 693 00:55:34,328 --> 00:55:38,458 Μια από τις πουτάνες αποφάσισε ότι δεν ήθελε να είναι άλλο πουτάνα. 694 00:55:38,632 --> 00:55:42,227 Ένας τύπος έγινε βίαιος μαζί της. Η πόρνη πέθανε. 695 00:55:43,337 --> 00:55:46,238 Οι άλλες το είδανε. Δεν ήξερα τι να κάνω. 696 00:55:46,607 --> 00:55:51,271 - Αν σκοτώσεις μια, τότε πρέπει να τις σκοτώσεις όλες. - Όχι, αυτό το έκανε άλλος. 697 00:55:51,378 --> 00:55:53,209 Άλλος, ποιος άλλος; 698 00:55:54,148 --> 00:55:55,638 Το κορίτσι... 699 00:55:56,483 --> 00:55:58,212 είδαν, ήξεραν. 700 00:56:07,962 --> 00:56:09,190 Ηρέμησε. 701 00:56:10,564 --> 00:56:12,259 Σου έδωσα τον λόγο μου. 702 00:56:33,821 --> 00:56:37,882 - Πρόσεχε τα παπούτσια σου. - Γαμημένε Τούρκε. 703 00:56:38,759 --> 00:56:40,454 Αιμορραγεί σαν αρνί. 704 00:56:44,131 --> 00:56:47,396 Σ' έναν χρόνο, κάθε πόρνη θα έφερνε 250.000. Πόσο βγαίνει; 705 00:56:47,501 --> 00:56:49,264 4.000.000$. 706 00:56:49,536 --> 00:56:50,594 Πάνε. 707 00:56:51,538 --> 00:56:52,698 Μαλάκα. 708 00:56:54,108 --> 00:56:56,508 Τέλος πάντων, θα βρεθούν άλλες κοπέλες. 709 00:56:59,647 --> 00:57:00,909 Αυτή... 710 00:57:01,515 --> 00:57:03,039 δεν έχει δαχτυλικά αποτυπώματα. 711 00:57:04,118 --> 00:57:06,985 - Δεν έχει πρόσωπο. - Δεν είναι πρόβλημα.