- Εντάξει, θα το κάνω. - Τι θα κάνεις;
Διοργανώνω μια φιλανθρωπική δημοπρασία εργένηδων...
και ζήτησα από τον Μπαγκς να λάβει μέρος.
Κι εγώ τι είμαι; Αόρατος;
Είμαι ο πιο άξιος εργένης εδώ πέρα.
- Τι είδους φιλανθρωπία; - Παιδεία.
Η αγαπημένη μου φιλανθρωπία.
Έχει πάρα πολλά σκουπίδια στον κόσμο! Πρέπει να ταχθούμε εναντίον τους!
- Ντάφι, αγωνιζόμαστε υπέρ της παιδείας. - Ποιος είναι υπέρ των σκουπιδιών;
Οι μεγάλοι δρόμοι μας, αλλά και οι πάροδοι, είναι τίγκα στα σκουπίδια.
Εγώ μια φορά, πιστεύω ότι πρέπει να είναι έγκλημα.
Το να ρυπάνεις είναι έγκλημα. Σε έστειλε και στη φυλακή.
Παιδεία είναι η ικανότητα ανάγνωσης και γραφής.
Τότε είμαι μέσα.
Ν-α-ί-σ-α.
The Looney Tunes Show Season 1 Episode 10 Eligible Bachelors
200 δολάρια!
Πουλήθηκε για 200 δολάρια.
Επόμενος εργένης, ο Μπαγκς Μπάνι.
- 900 δολάρια! - Τον θέλω! 1.500!
- 2.000! - 3.000!
- Κάνε στη μπάντα. 4.000. - Ας αναμετρηθούμε.
- 5.000. - Ως εδώ και μη παρέκει.
Ήρεμα, κυρίες μου.
100.000 δολάρια!
Μπαγκσούκο, γύρισα!
- Λόλα; - Πουλήθηκε!
Γύρισα στη ζωή σου.
Τουλάχιστον για ένα ραντεβού και δε μπορεί να αρνηθεί γιατί είναι για καλό σκοπό
Παιδεία και τα μυαλά στα κάγκελα!
Ο επόμενος εργένης μας, ο Ντάφι Ντακ.
Ας αφήσουμε το χρήμα να ρέει, κοριτσάρες μου.
Ο Ντάφι δεν έχει ούτε δουλειά, ούτε μόρφωση.
Και βαθμό πιστοληπτικής αξίας μείον 13!
Ας ξεκινήσουμε από τα 50 δολάρια.
Κανένας;
Είναι για φιλανθρωπία.
Αναιρέσιμα από το φόρο.
Αηδία.
Προσπαθήσαμε.
- Και ο επόμενος εργένης μας... - Δύο ψίχουλα!
Πουλήθηκε!
Αχ, ο εργένης μου.
Να λείπουν τα αστειάκια, θείτσα. Ας τελειώνουμε με αυτό το ραντεβού.
Ποιο είναι το πλάνο; Φαγητό, ταινία...
βόλτα στην παραλία υπό το φως του φεγγαριού;
Σκεφτόμουν να καθαρίσουμε τη σοφίτα μου.
Να καθαρίσουμε τη σοφίτα σου; Τι το ρομαντικό έχει αυτό;
Είμαι μια 90χρονη γιαγιούλα. Βάλ' το λίγο να δουλέψει το ρημάδι.
Σίγουρα δε θες να ξεκινήσουμε με το σαλόνι;
Έρχομαι.
Είπα, έρχομαι!
Πω, ρε φίλε.
Είσαι σπίτι!
Ναι, Λόλα. Είμαι σπίτι.
Αλλά όχι για πολύ, γιατί θα πάμε στη Γαλλία, στο Παρίσι!
- Έλα μου; - Για το ραντεβού! Θα πάμε στο Παρίσι.
Ξέρεις μωρέ. Η πόγη των εγωτευμένων.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι ραντεβού.
Ραντεβού είναι το δείπνο σε εστιατόριο.
Άρα θα δειπνήσουμε σε εστιατόριο στο Παρίσι.
Λόλα, δε φεύγω από τη χώρα.
Ναι, θα το κάνεις. Ξεκάθαρα βλέπω στο άρθρο 3...
στο τμήμα 3 των κανονισμών να λέει...
πως ο πλειοδότης, δηλαδή εγώ, θα αποφασίσει το πού...
και το από τι αποτελείται το ραντεβού, ενώ το αντικείμενο, εσύ δηλαδή...
πρέπει να συνοδέψει τον πλειοδότη, πάλι εμένα δηλαδή...
σε ραντεβού για μέχρι, αλλά όχι πάνω από 24 ώρες.
Ξαναλέω, εσύ είσαι το αντικείμενο, κι εγώ ο πλειοδότης...
και αυτοί είναι οι κανονισμοί. Κι αυτό είναι μεγάφωνο!
Βαριέμαι τόσο πολύ.
Διάβασα όλα τα περιοδικά μου. Έκανα και το σταυρόλεξο.
Έφαγα όλα τα φιστίκια μου. Έφαγα και τα δικά σου.
Έκανα πιπί μου 4 φορές.
Νιώθω σαν να είμαι κάναν αιώνα σε αυτό το αεροπλάνο.
Παρακαλώ ετοιμάστε την καμπίνα για απογείωση.
Πόση ώρα είπαμε είναι η πτήση;
10 ώρες. 10 ώρες "πάνε", και 10 ώρες "έλα".
Μιλάμε για 20, από τις 10, ώρες σου.
Κάποιος είναι καλός στα μαθηματικά.
Αυτό λατρεύω σε εσένα.
Αυτό και το χαμόγελό σου.
Και όταν κατσουφιάζεις.
Και αυτό που είναι λίγο χαμόγελο και λίγο κατσούφιασμα.
Και το προφίλ σου.
Και το πίσω μέρος του κεφαλιού σου. Αχ, αυτάκια δες.
- Τι είναι αυτά; - Ακουστικά που ακυρώνουν κάθε άλλο ήχο.
Δεν παίζει να έχετε δεύτερο ζευγάρι, έτσι;
Λοιπόν, αυτή είναι η σοφίτα μου.
Τι όμορφη μέρα!
Πόση σαβούρα μπορεί ένας άνθρωπος να κρατάει;
Αν είναι σπασμένο, πέτα το στα σκουπίδια.
Αλλιώς, απλά οργάνωνε και καθάριζε.
Πάω να μας φέρω λίγο τσαγάκι.
Να 'μαστε.
Δόξα σοι ο Θεός, έχω καταϊδρώσει.
Καλά πλάκα με κάνεις; Έχει 1000 βαθμούς εδώ πάνω!
Δεν έχεις ακούσει ποτέ το κρύο τσάι;
Μα δεν κάνει κρύο εδώ πάνω.
Έχω πολλά χρόνια να τις δω αυτές.
Ώπα λάκια!
Τι θα έλεγες να μου κλείσεις ένα ραντεβού με την εγγονούλα σου;
Εγώ είμαι, στα χρόνια του πολέμου. Ήμουν στο Γ.Β.Σ.Σ..
Λυπάμαι που σου το χαλάω, αλλά τώρα είσαι πουρό.
Όχι, χαζούλη. Είναι το Γυναικείο Βοηθητικό Σώμα του Στρατού.
- Ήσουν στον στρατό; - Ναι, ήμουν κατάσκοπος.
Ήταν οι τελευταίες μέρες του 2ου Παγκοσμίου.
Η Γερμανία ακόμη έλεγχε το Παρίσι.
Μου ζητήθηκε να συναντήσω το σύνδεσμό μου στο Λούβρο.
Μπροστά στη Μόνα Λίζα.
Για κάτσε. Τι είναι ο σύνδεσμος, τι είναι το Λούβρο και τι είναι η Μόνα Λίζα;
Απλά άκου.
Από εγώ και πέγα, όγες οι συναγγαγές θα μεταφέγονται...
με ταχυγρομικά πεγιστέγια από τον Πύγγο του Άιφεγ.
Ταχυδρομικά περιστέρια; Τα σιχαίνομαι τα πουλιά.
Ποτέ δεν ήμουν εδώ.
Συντομεύετε, ρε βλάκες!
Οι Αμερικάνοι θα έρθουν σύντομα.
Δε θα έχουμε πια τον έλεγχο του Παρισιού, όμως δε θα φύγουμε με άδεια χέρια.
Θα κλέψουμε όλη την τέχνη τους.
Πιάστε δουλειά!
Κατάσκοπος! Πιάστε την!
Και σε έπιασαν; Και σε σκότωσαν; Σε σκότωσαν, έτσι;
Τι καλέ; Είναι μια απόλυτα εύλογη ερώτηση.
Πού ήμουν λοιπόν;
Κατάσκοπος! Πιάστε την!
Ω Θεούλη μου. Είμαι τόσο χαρούμενη.
Είναι το Λούβρο! Λατρεύω το Λούβρο. Είμαι Λουβρο-ερωτευμένη!
Δε μπορείς παρά να ερωτευτείς στο Λούβρο...
περιτριγυρισμένος από τόσα πολλά πανέμορφα πράγματα...
Πανέμορφα, πανάκριβα πράγματα.
Το Λούβρο είναι το πιο απίστευτο μέρος του κόσμου.
Καλέ μουσείο τέχνης είναι; Εγώ νόμιζα είναι εμπορικό κέντρο.
Καλά. Κάποτε στη Ρώμη...
Κάτσε λίγο. Δεν είμαστε στη Ρώμη. Αχ, να πάμε στη Ρώμη!
Ή απλά θα μπορούσαμε να τριγυρίσουμε εδώ πέρα.
Έχουν φοβερά εμπορικά στη Ρώμη.
Το "Αμερικάνικο Εμπορικό" είναι εκεί. Όχι, κάτσε, αυτό στον Καναδά είναι.
Να πάμε στον Καναδά!
Είχα ξεφύγει από τους Γερμανούς.
Ή τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Δε μοιάζεις με ταχυδρομικό περιστέρι.
Έχουμε έλλειψη περιστεριών.
Χρησιμοποιούν κάθε πουλί που μπορούν.
Έφυγες.
Είπα, έφυγες!
Καλή τύχη.
Πάνε αυτό το φιλμ στις Συμμαχικές Δυνάμεις.
Φύγε!
Καλέ, έπεσες;
Έπεσες και πέθανες;
Έπεσες και πέθανες!
Ήρθε η ώρα για τον υπνάκο μου. Θα συνεχίσω, μόλις ξυπνήσω.
Στάνταρ, έπεσε και πέθανε.
Το Στόουνχεντζ. Μια από τις μεγαλύτερες κατασκευές στον πλανήτη.
- Λόλα... - Οι Δρυΐδες το έχτισαν, ή εξωγήινοι;
Ο κόσμος δε θα μάθει ποτέ.
Είναι ο Πύργος του Άιφελ.
Ο κόσμος δε θα μάθει ποτέ.
Βιάσου! Έχουμε άλλες δύο ώρες στο Παρίσι και δεν ερωτευτήκαμε ακόμα!
Μισό, μήπως ερωτεύτηκες;
Τότε, σταμάτα να κοιτάς το Στόουνχεντζ, και ας δούμε και την υπόλοιπη πόλη.
Ξύπνα.
Ξέρεις, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να σκοτώσεις κάποιον ηλικιωμένο.
Δεν αντέχω να περιμένω! Τι συνέβη στον Πύργο του Άιφελ;
Στον Πύργο του Άιφελ;
Α, ναι. Προσπαθούσα να κρατηθώ με νύχια και με δόντια.
Δε φεύγω από το Παρίσι χωρίς το καλύτερο έργο τέχνης της Γαλλίας...
τον Πύργο του Άιφελ.
Βοήθεια!
- Κανείς μπορεί να σε σώσει τώρα! - Εγώ μπορώ!
Μου έσωσες τη ζωή.
Ξεφεύγει! Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Καλέ, ο Λευκός Οίκος. - Λόλα...
Τον περίμενα πιο... λευκό. Και να δείχνει και λίγο σαν... οίκος.
Ο καημένος, ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.. Πρέπει να πετάει 10 ώρες κάθε πρωί...
και μετά να κάνει τα πολιτικά του και τέτοια...
και μετά να ξαναπηγαίνει στο ίδιο αεροπλάνο...
και να πετάει άλλες 10 ώρες μόνο και μόνο για να το ξανακάνει την άλλη μέρα;
- Αυτός ο άνδρας χρειάζεται στήριξη. - Λόλα.
Ω πες, κυματίζει ακόμα εκείνη η Αστερόεσσα σημαία...
Ο Εθνικός Ύμνος των Η.Π.Α.
Λόλα, σταμάτα! Πρέπει να σταματήσεις το Μπίρι-Μπίρι.
Είμαστε σε μια από τις ομορφότερες πόλεις του κόσμου όλου.
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα, ας κοιτάξουμε γύρω...
και απλά να αντιληφθούμε πού είμαστε...
- Αυτό είναι υπέροχο. - ...Χωρίς να μιλάμε.
Όλο αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο αν μιλούσαμε κιόλας.
Πιάστε την!
Ζώον! Θα το κάνω μόνος μου.
Λίγο πιο κοντά.
Τώρα.
Δεν το πιστεύω. Εσύ!
Προσγείωσε το αερόστατο, Φράνκενχαϊμερ.
Δε δέχομαι διαταγές από μια γυναίκα.
Δεν είμαι μια απλή γυναίκα. Είμαι στο... Γ.Β.Σ.Σ. εγώ!
Αυτά τα έργα τέχνης δε σου ανήκουν.
Θα μου ανήκουν σύντομα, όταν περάσουμε τα σύνορα στη Γερμανία.
- Κι εσύ ποιος είσαι; - Ο χειρότερός σου εφιάλτης!
Δεν κάνεις για ταχυδρομικό περιστέρι, αλλά είσαι ένα πολύ γλυκό πουλάκι.
Τώρα ας γυρίσουμε το αερόστατο από την άλλη.
Και εξερράγη το αερόστατο;
Εξερράγη σε εκατομμύρια κομματάκια; Εξερράγη και σας σκότωσε, ε;
Δε σε κόβει και πολύ, έτσι;
Επιστρέψαμε πίσω στο Παρίσι με μια απίστευτη υποδοχή.
Τα υπόλοιπα έργα τέχνης επέστρεψαν στο Λούβρο.
Οι Σύμμαχοι απελευθέρωσαν τη Γαλλία.
Ο Συνταγματάρχης Φράνκενχαϊμερ μπήκε στη φυλακή.
Και εγώ βραβεύτηκα με ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.
Δώρο; Τι δώρο ήταν;
Πίστευες ότι θα το καταλάβαινα πιο πριν.
- Και αυτό που έχουν στη Γαλλία; - Είναι πλαστό.
Ρε συ, το καθάρισμα της σοφίτας δεν τελειώσαμε.
Για να λέω και την αλήθεια, δε σε πήρα μόνο και μόνο για τη σοφίτα.
Είναι επίσης πολύ ωραίο να έχεις και κάποιον να μιλάς.
Όποτε θες. Ήταν ένα ωραίο ραντεβού.
Δε θα με πας στο σπίτι μου;
Έλα, πλάκα σου κάνω.
Για κάτσε να δω αν κατάλαβα.
Πολέμησες στο 2ο Παγκόσμιο;
Αμέ.
- Και πόσο χρονών είσαι; - Ποτέ δεν αποκαλύπτω.
Τουλάχιστον μπορείς να μου πεις αν είσαι αγόρι ή κορίτσι;
Για δες. Λάθος έκανα.
Αυτό ήταν όλο, παιδιά!