1 00:00:00,208 --> 00:00:01,424 Για 15 χρόνια, 2 00:00:01,549 --> 00:00:05,086 φανταζόμουν οτι θα με πρόσεχαν όλοι όταν περπατούσα στο διάδρομο. 3 00:00:05,211 --> 00:00:07,875 Τί θα φόραγα, οτι θα με λάτρευαν όλα τα αγόρια... 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,579 Οτι θα ήμουν ψηλότερη και θα είχα βυζιά πορνοστάρ. 5 00:00:10,704 --> 00:00:12,763 Αλλά όχι, δεν ήταν αυτή η πραγματικότητα μου. 6 00:00:13,260 --> 00:00:16,328 Η στιγμή μου στο προσκήνιο ήταν χάλια! 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,255 Αλλά, όπως σε κάθε ταινία τρόμου, 8 00:00:19,380 --> 00:00:21,188 ο εφιάλτης μου ξεκίνησε... 9 00:00:21,513 --> 00:00:22,613 στην κατασκήνωση. 10 00:00:23,147 --> 00:00:25,067 Ήταν ένα χαζός απογευματινός χορός, 11 00:00:25,467 --> 00:00:26,989 αλλά υπήρχε μαγεία στην ατμόσφαιρα. 12 00:00:27,360 --> 00:00:28,820 Οι απροσάρμαστοι χόρευαν, 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,406 και οι υπόλοιποι μεθούσαμε. 14 00:00:31,927 --> 00:00:34,613 Και για πρώτη φορά απο τότε που έβγαλα τα σιδεράκια μου, 15 00:00:35,082 --> 00:00:36,328 δεν έννοιωθα... 16 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 αόρατη. 17 00:00:48,588 --> 00:00:50,512 Και να, ένα σήμα. 18 00:00:51,133 --> 00:00:53,410 Περίμενα να κάνει κάτι πιο εμπνευσμένο 19 00:00:53,535 --> 00:00:55,110 όπως να μυρίσει τις μασχάλες του. 20 00:00:55,596 --> 00:00:57,265 Ο Μάττυ συνήθιζε να το κάνει αυτό... 21 00:00:57,901 --> 00:00:58,884 πολύ! 22 00:00:59,009 --> 00:01:01,812 Η προσοχή στην προσωπική του υγιεινή ήταν ένα απο τα βασικά χαρακτηριστικά 23 00:01:01,978 --> 00:01:03,466 του Μάττυ. 24 00:01:03,591 --> 00:01:05,023 Ήταν τέλειος! 25 00:01:06,473 --> 00:01:07,526 Σε αντίθεση με μένα. 26 00:01:07,692 --> 00:01:11,071 Ήμουν νευρική γιατί ο Μάττυ Μακίμπεν ήθελε εμένα, 27 00:01:11,439 --> 00:01:14,157 Ένα τίποτα, να τον συναντήσω στην αποθήκη. 28 00:01:16,280 --> 00:01:19,246 Αυτό δεν ήταν η αρχή μιας μελοδραματικής εφηβικής εκπομπής 29 00:01:19,412 --> 00:01:22,566 για το πως έμεινα έγκυος την τελευταία μέρα της κατασκήνωσης. 30 00:01:22,838 --> 00:01:24,456 Ήξερα καλύτερα! 31 00:01:24,834 --> 00:01:27,620 Το παράφορο κουτούπωμα μας ήταν ένα σημάδι. 32 00:01:27,745 --> 00:01:29,595 Αυτή θα ήταν η χρονιά μου. 33 00:01:29,720 --> 00:01:31,821 Για πρώτη φορά δεν θα με παραμελούσαν. 34 00:01:32,175 --> 00:01:33,677 Όχι με τον Μάττυ στην... Πίσω πόρτα! 35 00:01:33,843 --> 00:01:35,193 Συγγνώμη, γλίστρησα! 36 00:01:36,804 --> 00:01:38,265 Η αλλαγή ήταν στην ατμόσφαιρα. 37 00:01:38,850 --> 00:01:40,200 Μπορούσα να τη μυρίσω. 38 00:01:40,531 --> 00:01:42,041 Την αλλαγή... 39 00:01:42,166 --> 00:01:44,799 και το αποσμητικό πεύκου. Σε πονάω; 40 00:01:44,924 --> 00:01:47,710 Το να παραδεχτώ ότι ήμουν παρθένα, θα ήταν χαλάστρα. 41 00:01:47,835 --> 00:01:48,935 Όχι, είναι... 42 00:01:49,519 --> 00:01:51,036 πιθανόν μόνο μια αλλεργία, 43 00:01:51,161 --> 00:01:53,405 Θα τα φέρω όλα στην ώρα τους, μη σε σταματά αυτό. 44 00:01:53,781 --> 00:01:54,573 Σωστά. 45 00:02:09,377 --> 00:02:11,423 Σου τη σπάει; το καλοκαίρι σχεδόν τελείωσε! 46 00:02:13,619 --> 00:02:15,919 Τι θα κάνεις τις τελευταίες δύο βδομάδες; 47 00:02:16,594 --> 00:02:17,979 Δεν ξέρω, απλά... 48 00:02:18,381 --> 00:02:20,057 θα χαλαρώσω, θα δω ταινίες, 49 00:02:20,615 --> 00:02:22,017 θα κολυμπήσω ή κάτι τέτοιο. 50 00:02:22,315 --> 00:02:23,316 Ωραία. 51 00:02:25,930 --> 00:02:29,399 - Θα πας στην κατάρτιση των δευτεροετών; - Αφου΄είναι υποχρεωτικό. 52 00:02:30,419 --> 00:02:31,610 Σωστά, βέβαια. 53 00:02:32,446 --> 00:02:33,565 Εννοούσα... 54 00:02:33,884 --> 00:02:35,602 Δεν μπορούσα να κρατηθώ. 55 00:02:36,155 --> 00:02:37,757 Ο Μάττυ είχε σπάσει το καβούκι μου, 56 00:02:37,882 --> 00:02:40,304 κι απο μέσα έρρεε αγάπη. 57 00:02:40,429 --> 00:02:42,983 Θές να πάμε... μαζί; 58 00:02:47,912 --> 00:02:49,878 Είσαι πρώτη, Τζέι. 59 00:02:50,044 --> 00:02:51,544 Ε, δεν ήταν και ποιητής. 60 00:02:51,886 --> 00:02:53,324 Ήταν ακόμη ο Μάττυ Μακίμπεν. 61 00:02:54,138 --> 00:02:56,036 Αλλά κανείς δεν πρέπει να μάθει οτι μου αρέσεις. 62 00:03:04,552 --> 00:03:06,402 Κι εγώ ήμουν ακόμη η Τζέννα Χάμιλτον. 63 00:03:07,395 --> 00:03:10,857 1x01 - Pilot 64 00:03:12,233 --> 00:03:13,985 Αυτό είναι γελοίο. 65 00:03:14,151 --> 00:03:15,893 Η Άλλισον δεν φορά 2... 66 00:03:16,578 --> 00:03:18,782 Την είδα στο κλάμπ, και της έπεφτε 67 00:03:18,948 --> 00:03:21,442 η φούστα του τέννις και όχι με την καλή έννοια. 68 00:03:23,236 --> 00:03:24,785 Αυτό ήρθε με το ταχυδρομείο για σένα. 69 00:03:26,205 --> 00:03:28,378 Ο Τζίμ είναι πλαστικός χειρουργός. 70 00:03:28,503 --> 00:03:30,315 Ποτέ δεν θα κοιμόταν μαζί της. 71 00:03:31,669 --> 00:03:33,630 Η μητέρα μου πάντα ήξερε οτι κάτι πάει στραβά. 72 00:03:34,166 --> 00:03:35,293 Γλυκιά μου... 73 00:03:35,931 --> 00:03:36,758 έλα εδώ. 74 00:03:38,301 --> 00:03:40,303 Και πάντα απέφευγε τη συζήτηση. 75 00:03:41,298 --> 00:03:43,187 Δεν θα πληρώνω την Ντομινίκ να σου κάνει τα μαλλιά 76 00:03:43,312 --> 00:03:45,218 αν δεν πρόκειται να τα φτιάχνεις. 77 00:03:50,889 --> 00:03:51,690 Σοβαρά, 78 00:04:01,763 --> 00:04:02,784 Πως να πω... 79 00:04:03,077 --> 00:04:04,702 τη χειρότερη μέρα της ζωής μου; 80 00:04:09,181 --> 00:04:10,182 Γδαρμένη... 81 00:04:10,708 --> 00:04:13,951 ωμή και παραπαίουσα. 82 00:04:18,797 --> 00:04:19,759 Σε αγνόησε; 83 00:04:19,925 --> 00:04:22,262 Αυτά είναι μαλακίες. Αλλά το ψιλοπερίμενα. 84 00:04:22,826 --> 00:04:24,180 Και δεν με προειδοποίησες; 85 00:04:24,346 --> 00:04:26,474 Δεν είναι σαν να το είδα κιόλας. 86 00:04:26,882 --> 00:04:30,020 Αγόρια σαν τον Μάττυ δεν βγαίνουν με κορίτσια σαν εμάς. 87 00:04:30,565 --> 00:04:34,107 Κοίτα και τη θετική πλευρά. Τουλάχιστον ο Μάττυ δεν σε φωτογράφισε, 88 00:04:34,273 --> 00:04:36,025 για να το διαδώσει σ'όλο τον κόσμο, 89 00:04:36,150 --> 00:04:39,194 να σε αφήσει στο χειμερινό χορό και να τα φτιάξει με την Κάρρι. 90 00:04:39,664 --> 00:04:41,198 Αυτό θα ήταν σκληρή ταπείνωση. 91 00:04:41,589 --> 00:04:43,776 Τουλάχιστον, στη δική σου την περίπτωση δεν έγινε τίποτα. 92 00:04:44,982 --> 00:04:46,286 Ωραίο τίποτα... 93 00:04:46,452 --> 00:04:48,353 Φαντάζεσαι τί τάσεις αυτοκτονίας θα είχες 94 00:04:48,478 --> 00:04:50,874 αν, θεός φυλάξει, έβγαζες τη μπλούζα σου; 95 00:04:51,430 --> 00:04:52,691 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 96 00:04:53,209 --> 00:04:56,546 Έχω περάσει στεναχώριες μαζί σου και καιρός να το ξεπεράσεις. 97 00:04:56,712 --> 00:04:59,591 Η μπάντα θα παίξει στο σπίτι του Ρίκι Σβάρτζ το βράδυ. 98 00:04:59,757 --> 00:05:02,594 Χρειάζομαι την αγαπημένη μου γυναικοπαρέα αφού η Μινγκ δεν μπορεί. 99 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 Πάλι είναι τιμωρία; 100 00:05:04,178 --> 00:05:06,223 Δεν μπορεί να βγάλει μεγαλύτερο μέσο όρο απο 120. 101 00:05:06,389 --> 00:05:08,892 Οι γονείς της αρχίζουν να υποψιάζονται οτι δεν είναι Κινέζα. 102 00:05:09,260 --> 00:05:10,727 Αυτό είναι χάλια. 103 00:05:10,893 --> 00:05:13,730 Δεν το λέω εγώ, η Μίνγκ το λέει. Λοιπόν, θα έρθεις; 104 00:05:14,520 --> 00:05:15,745 Δεν είμαι σίγουρη. Θα σε πάρω τηλέφωνο. 105 00:05:15,870 --> 00:05:18,726 Θα έχω το κινητό μου κοντά να περιμένει. 106 00:05:19,485 --> 00:05:20,570 Είναι στη δόνηση. 107 00:05:20,736 --> 00:05:23,823 Τώρα, πήγαινε να κλάψεις στο μπλογκ σου και παράθεσε τα λόγια μου ελεύθερα. 108 00:05:37,600 --> 00:05:39,422 "Τζέννα, όπως είσαι τώρα," 109 00:05:39,588 --> 00:05:42,050 "θα μπορούσες να εξαφανιστείς και να μην το πάρει κανείς είδηση". 110 00:05:43,040 --> 00:05:44,135 "Ένας φίλος;" 111 00:05:44,487 --> 00:05:46,844 "Ακολουθεί μια λίστα υποδείξεων τις οποίες θα έπρεπε..." 112 00:05:46,969 --> 00:05:48,765 "να λάβεις σοβαρά υπόψιν". 113 00:05:48,931 --> 00:05:51,101 "1) Σταμάτα να είσαι δειλή". 114 00:05:52,030 --> 00:05:54,604 Όποιος έγραψε το γράμμα δεν έλεγε ψέμματα. 115 00:05:55,150 --> 00:05:56,523 Ήταν η αλήθεια. 116 00:05:57,332 --> 00:05:58,808 Και η αλήθεια πονά. 117 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 Δείπνο σε 10΄! 118 00:06:03,668 --> 00:06:07,024 Μερικές φορές, το να είσαι έφηβος σε κάνει να θες να πεθάνεις. 119 00:06:09,959 --> 00:06:11,523 Φαίνομαι χάλια. 120 00:06:13,776 --> 00:06:15,673 Ασπιρίνη, πάρε με μακριά. 121 00:06:43,800 --> 00:06:46,698 Φυσικά, είναι στην ανάρρωση, αλλά συναισθηματικά... 122 00:06:46,864 --> 00:06:48,545 χρείαζεται δουλειά. 123 00:06:48,670 --> 00:06:50,680 Δεν έδειξε προειδοποιητικά σημάδια; 124 00:06:51,810 --> 00:06:54,831 Γιατί να μην είναι σαν τις άλλες έφηβες και να λιμοκτονεί; 125 00:06:54,997 --> 00:06:57,175 Θα μπορούσα να το καταλάβω, αλλά αυτό... 126 00:06:57,300 --> 00:07:00,362 Λέισι, αυτό δεν έχει να κάνει με σένα. Η κόρη μας έχει τάσεις αυτοκτονίας. 127 00:07:00,487 --> 00:07:03,006 Δεν μπορώ να φανταστώ τι ένοιωθε όταν έγραψε εκείνο το σημείωμα. 128 00:07:06,592 --> 00:07:08,595 Ήταν απλά δραματική εφηβική πολυλογία... 129 00:07:08,761 --> 00:07:10,680 Δεν ζητούσα βοήθεια. 130 00:07:13,435 --> 00:07:17,271 - Γλυκιά μου. - Είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά. 131 00:07:17,895 --> 00:07:21,000 Επρόκειτο για παραξήγηση τεραστίων διαστάσεων. 132 00:07:21,421 --> 00:07:22,945 Θεέ μου, ήθελα να πεθάνω. 133 00:07:23,070 --> 00:07:25,695 Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ. 134 00:07:26,070 --> 00:07:28,448 Όταν σχεδιάζα την πορεία μου προς την ορατότητα... 135 00:07:28,614 --> 00:07:32,410 έπρεπε να προσδιορίσω ακριβώς τί ήθελα. 136 00:07:32,576 --> 00:07:35,075 Αυτό το κορίτσι ήταν στην τάξη μου πέρυσι. 137 00:07:35,200 --> 00:07:37,332 Δεν είχα ιδέα οτι σνίφαρε μπογιά. 138 00:07:37,870 --> 00:07:39,600 Η ψυχίατρος της φίλης της μανικιουρίστ της μαμάς μου 139 00:07:39,725 --> 00:07:41,844 ήταν στο νοσοκομείο όταν την έφεραν μέσα. 140 00:07:41,969 --> 00:07:43,845 Ορκίζομαι, ήταν μέντος και κοκα κόλα. 141 00:07:43,970 --> 00:07:47,175 Άκουσα ότι όταν της έκαναν πλύση στομάχου, βρήκαν... 142 00:07:49,577 --> 00:07:51,211 περίπου 700 χάπια. 143 00:07:51,860 --> 00:07:53,212 Τί χάπια; 144 00:07:53,681 --> 00:07:55,764 Ήταν αυτοερωτική ασφυξία. 145 00:07:55,889 --> 00:07:57,143 Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. 146 00:07:57,309 --> 00:08:00,063 Για δυο βδομάδες προσπάθησα να εξηγήσω ότι το ατύχημα μου ήταν αυτό ακριβώς: 147 00:08:00,697 --> 00:08:01,856 ένα ατύχημα. 148 00:08:02,022 --> 00:08:05,362 Αλλά όσο περισσότερο το αρνιόμουν, τόσο όλοι πίστευαν οτι ήμουν σε άρνηση. 149 00:08:05,985 --> 00:08:07,785 Ήταν ένας φαύλος κύκλος. 150 00:08:10,656 --> 00:08:12,275 Αφού έχει δυσμορφία. 151 00:08:12,400 --> 00:08:15,662 - Ανατριχιαστικό! - Δεν μπορώ να πιστέψω οτι εμφανίστηκε. 152 00:08:15,828 --> 00:08:19,165 - Η αναπηρία δύσκολα δέχεται στυλ. - Θα πρεπε να 'ναι σε ψυχιατρική πτέρυγα. 153 00:08:23,502 --> 00:08:25,839 - Γιατί μου λές να σωπάσω; - Συγγνώμη, Σέιντι. 154 00:08:26,954 --> 00:08:29,300 Η αποτυχημένη θέλει να μιλάμε γι' αυτή; 155 00:08:29,840 --> 00:08:33,671 Γι' αυτό το έκανε. Ήταν μια αξιολύπητη προσπάθεια για προσοχή. 156 00:08:33,796 --> 00:08:36,160 - Θα πρεπε να πάει στην εκκλησία. - Ή την Ταϊλάνδη. 157 00:08:36,480 --> 00:08:38,573 Μόνο παιδόφιλοι θα την πήδαγαν. 158 00:08:40,053 --> 00:08:41,072 Μπορεί. 159 00:08:42,080 --> 00:08:44,875 Όλοι μου συμπεριφέρονται σαν να είμαι σε κακή ταινία. 160 00:08:45,000 --> 00:08:47,024 Μπορείς να είσαι εκείνη με την Κρίστεν Στιούαρτ. 161 00:08:47,149 --> 00:08:48,915 Η Κρίστεν βιάστηκε εκεί. 162 00:08:49,040 --> 00:08:51,664 Εσείς ξέρετε οτι ποτέ δεν θα προσπαθούσα να κάνω κακό στον εαυτό μου, έτσι; 163 00:08:54,608 --> 00:08:55,627 Έτσι; 164 00:08:56,040 --> 00:08:57,704 Πηδάω το θέμα... 165 00:09:03,640 --> 00:09:04,646 Ο Άμλετ 166 00:09:04,962 --> 00:09:06,655 είναι ένα απο τα πιο δυναμικά 167 00:09:06,780 --> 00:09:09,507 και σημαντικά κομμάτια της Αγγλικής λογοτεχνίας. 168 00:09:09,673 --> 00:09:12,028 Η περίφημη φράση: "Να ζεί κανείς... 169 00:09:12,153 --> 00:09:13,678 ή να μη ζεί". 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,248 Τί νομίζετε οτι εννοούσε εδώ ο Άμλετ; 171 00:09:17,642 --> 00:09:18,661 Κανείς; 172 00:09:20,160 --> 00:09:21,582 Ναι, εσύ εκεί πίσω! 173 00:09:23,223 --> 00:09:24,981 Δεν σηκώνω το χέρι μου! 174 00:09:28,073 --> 00:09:30,510 Γράφει στο μέτωπο μου οτι είμαι εύθραυστη; 175 00:09:30,635 --> 00:09:32,899 Δεν είναι στο μέτωπο σου. Είναι γύρω απο το λαιμό σου. 176 00:09:33,024 --> 00:09:35,450 Είναι λίγο μεγάλος, αλλά μάλλον θα το ξεπεράσεις. 177 00:09:36,132 --> 00:09:38,953 Σβήστο αυτό! Το ίδιο λέγαμε και για τις θηλές σου. 178 00:09:40,689 --> 00:09:43,063 Προχωρείστε, θα περιμένω. 179 00:09:43,957 --> 00:09:45,835 Φεύγουμε... 180 00:09:53,730 --> 00:09:56,990 Ήταν η πρώτη φορά που βλεπόμασταν απο το ξεπαρθένεμα μου. 181 00:09:59,916 --> 00:10:02,430 Και είχα ξεχάσει πόσο χάλια φαινόμουνα. 182 00:10:03,727 --> 00:10:05,340 Είσαι καλά; 183 00:10:05,896 --> 00:10:07,550 Μπερδεμένη ερώτηση. 184 00:10:12,033 --> 00:10:13,385 Ωραία, τα λέμε αύριο. 185 00:10:13,510 --> 00:10:16,390 Τζέννα Χάμιλτον, παρακαλώ αναφέρσου στο γραφείο. 186 00:10:17,533 --> 00:10:19,160 Χάρηκα για τη γνωριμία. 187 00:10:24,640 --> 00:10:27,485 Λοιπόν, ο κος Μάικλς ήταν ο επιβλέπων σου πέρυσι. 188 00:10:27,610 --> 00:10:29,610 Αλλά λαμβάνοντας υπόψιν το πρόσφατο... 189 00:10:31,380 --> 00:10:32,257 Ατύχημα. 190 00:10:32,630 --> 00:10:35,115 Ναι, λαμβάνοντας υπόψιν το πρόσφατο ατύχημα, 191 00:10:35,240 --> 00:10:38,179 θεώρησε οτι εμείς θα ταιριάζαμε καλύτερα. Ξέρεις "κορίτσι με κορίτσι". 192 00:10:39,304 --> 00:10:41,516 Εννοώ κορίτσι προς κορίτσι. 193 00:10:43,183 --> 00:10:45,514 Η μαμά σου μου έδωσε αντίγραφο το γράμματος που έλαβες. 194 00:10:45,639 --> 00:10:46,813 Δεν ήταν και πολύ καλό. 195 00:10:47,560 --> 00:10:49,399 Οι αντιπαραθέσεις ποτέ δεν είναι. 196 00:10:49,710 --> 00:10:51,870 Ωραία έκφραση. 197 00:10:52,401 --> 00:10:54,070 Ωραίο να το λές, όχι να το δέχεσαι. 198 00:10:55,425 --> 00:10:58,199 Λοιπόν, Τζέννα, πως σε έκανε να αισθανθείς αυτό το γράμμα; 199 00:10:59,272 --> 00:11:00,076 Χάλια! 200 00:11:01,210 --> 00:11:02,615 Θα πρεπε να ξέρεις, δεν... 201 00:11:02,740 --> 00:11:04,160 δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 202 00:11:04,705 --> 00:11:07,041 Έχω χαμηλή αντοχή στον πόνο; 203 00:11:07,260 --> 00:11:09,509 Δεν υποννοώ οτι έκανες κάτι. 204 00:11:09,835 --> 00:11:11,265 Όχι, με τίποτα. 205 00:11:11,390 --> 00:11:13,590 Έτσι για πλάκα, μπορώ να ψάξω την τσάντα σου; 206 00:11:13,913 --> 00:11:17,051 Θέλω να βεβαιωθώ οτι δεν θα έχουμε άλλα ατυχήματα. 207 00:11:17,676 --> 00:11:18,777 Δώστο μου αυτό. 208 00:11:19,721 --> 00:11:24,183 Βασικά είμαι εδώ για να διασφαλίσω οτι θα έχεις μια χαρούμενη κι ευτυχισμένη χρονιά. 209 00:11:26,210 --> 00:11:27,770 Σκόπευες να τα καταπιείς αυτά; 210 00:11:28,520 --> 00:11:29,790 Βασικά, ναι... 211 00:11:30,478 --> 00:11:31,777 Είναι μεντάκια. 212 00:11:34,020 --> 00:11:35,069 Έτσι είναι. 213 00:11:36,332 --> 00:11:37,405 Ξέρεις; 214 00:11:37,787 --> 00:11:40,840 Θα σου πω κάτι. Όταν ήμουν στην ηλικία σου είχα και εγω προβλήματα. 215 00:11:41,280 --> 00:11:42,744 Μιλάμε για καταστροφές. 216 00:11:44,192 --> 00:11:46,077 Ποιόν δουλεύω, ακόμα είμαι χάλια. 217 00:11:46,948 --> 00:11:47,949 Καυτερό! 218 00:11:48,624 --> 00:11:51,175 Και ξέρεις κάτι; Αυτό με βοηθάει 219 00:11:51,300 --> 00:11:53,963 να συνδέομαι πολύ με μαθητές σαν και σένα. 220 00:11:55,357 --> 00:11:56,257 Αστική παρακμή. 221 00:11:56,680 --> 00:11:57,681 Ωραίο. 222 00:12:00,590 --> 00:12:02,055 Έχεις καμιά ερώτηση; 223 00:12:02,221 --> 00:12:05,915 Πάρα πολλές, αλλά καμιά δεν ήταν κατάλληλη. 224 00:12:06,040 --> 00:12:08,436 Νομίζω οτι τα καλύψαμε όλα. 225 00:12:12,852 --> 00:12:13,858 Την τσάντα μου. 226 00:12:14,378 --> 00:12:15,777 - Ναι. - Αυτό είναι δικό σου. 227 00:12:16,521 --> 00:12:17,522 Ευχαριστώ. 228 00:12:22,979 --> 00:12:24,714 ΘΑ "ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ" ΦΕΤΟΣ! 229 00:12:28,533 --> 00:12:30,583 ΑΠΛΑ ΟΧΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. ΒΑΛΕΡΙ. 230 00:12:43,725 --> 00:12:44,972 Ανακύκλωσε, βλάκα. 231 00:12:51,015 --> 00:12:53,020 Γιατί τόσο ενδιαφέρον για μένα; 232 00:12:53,554 --> 00:12:56,693 Έπρεπε να χορέψεις μ' αυτό. Σαν άσχημο ατύχημα στην άκρη του δρόμου. 233 00:12:57,192 --> 00:12:58,528 Όλοι θέλουν να κοιτάξουν. 234 00:12:59,027 --> 00:13:01,280 Ο επόμενος που θα κοιτάξει θα τον ματιάσω. 235 00:13:01,446 --> 00:13:03,825 Δεν νομίζω οτι θα πιάσει στην κατάσταση σου. 236 00:13:03,991 --> 00:13:05,535 Δείξτα μας! 237 00:13:05,701 --> 00:13:07,745 Κάτσε να βγάλω τα βρακιά μου και είμαστε έτοιμοι. 238 00:13:07,870 --> 00:13:10,581 Προσοχή Γυμνάσιο Πάλος Χιλς. 239 00:13:10,747 --> 00:13:12,250 Ποιός είναι έτοιμος για τον αγώνα; 240 00:13:13,020 --> 00:13:15,628 Τέλειος συγχρονισμός. Το σχολικό μου πνεύμα ήταν στα ύψη. 241 00:13:15,794 --> 00:13:17,629 Έχω ένα μεγάλο αγώνα σήμερα, 242 00:13:17,754 --> 00:13:20,385 και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να εμψυχωθούμε... 243 00:13:20,510 --> 00:13:24,887 απο τον Τροχό της Εμψύχωσης. 244 00:13:25,053 --> 00:13:27,598 Χρειαζόμαστε 2 αγόρια και 2 κορίτσια. 245 00:13:27,764 --> 00:13:30,393 Βλέπω την Σέιντι Σάξτον να σηκώνει το χέρι της; 246 00:13:32,102 --> 00:13:33,081 Κλασσικό. 247 00:13:33,206 --> 00:13:36,107 Φαίνεται οτι η Σέιντι "Έξα-τον" πάχυνε κι άλλο. 248 00:13:36,273 --> 00:13:40,185 - Μπορεί να τρώει για να καλύψει το κενό. - Το μόνο κενό είναι η προσωπικότητα της. 249 00:13:40,310 --> 00:13:42,697 Είναι μια πρίμα σκύλα που αγοράζει την δημοτικότητα της. 250 00:13:42,863 --> 00:13:44,073 Πως ένα κορίτσι, 251 00:13:44,239 --> 00:13:48,110 που δεν μπορεί να πηδήξει στον αέρα ούτε λίγα εκατοστά μπαίνει στις μαζορέτες; 252 00:13:49,390 --> 00:13:50,185 Συγγνώμη. 253 00:13:50,310 --> 00:13:53,082 Ποτέ δεν εκτιμούσα τη σκληρότητα της Σέιντι, 254 00:13:53,248 --> 00:13:54,548 αλλά την καταλάβαινα. 255 00:13:54,879 --> 00:13:55,918 Πεινούσε. 256 00:13:56,084 --> 00:13:58,052 Μακίμπεν, δεν θα τη γλιτώσεις. 257 00:13:58,177 --> 00:13:59,714 Έλα, δικέ μου. 258 00:13:59,880 --> 00:14:01,447 Δεν είναι ανάγκη να το δούμε αυτό. 259 00:14:01,572 --> 00:14:02,759 Καλά είμαι. Δεν ήμουν. 260 00:14:03,530 --> 00:14:05,553 Εκτός απο τα εξωτερικά μου τραύματα, 261 00:14:05,719 --> 00:14:08,455 η καρδιά μου θα αργούσε περισσότερο να γιατρεφτεί. 262 00:14:08,580 --> 00:14:10,195 Και είχα κουραστεί να πονάω. 263 00:14:10,320 --> 00:14:11,885 Θα παίξεις; Σήκω πάνω. 264 00:14:12,010 --> 00:14:14,645 Ωραία, τότε... χρειαζόμαστε άλλο ένα κορίτσι. 265 00:14:15,130 --> 00:14:17,106 Έλατε, ένα κορίτσι ακόμα. 266 00:14:17,515 --> 00:14:18,565 Ένα ακόμα... 267 00:14:19,448 --> 00:14:20,526 κορίτσι. 268 00:14:28,627 --> 00:14:29,969 Τα φάρμακα σου είναι χαλασμένα. 269 00:14:30,094 --> 00:14:32,872 Αφού κοιτάνε όλοι, ας ανέβω στη σκηνή. 270 00:14:33,038 --> 00:14:35,041 Ωραία, έχουμε εθελόντρια. Έλα. 271 00:14:35,207 --> 00:14:36,426 Ξέρω τι κάνω. 272 00:14:36,723 --> 00:14:39,624 Ομολογία: Δεν είχα ιδέα τί έκανα. 273 00:14:39,921 --> 00:14:41,378 Μα δεν μπορούσα να κοιτάξω πίσω. 274 00:14:41,943 --> 00:14:42,944 Καθόλου. 275 00:14:50,307 --> 00:14:52,141 Προσωπικός χώρος, το έχεις ακούσε ποτέ; 276 00:14:54,452 --> 00:14:55,852 Εντάξει. Είσαι η Τζέννα, έτσι; 277 00:14:56,657 --> 00:14:57,970 Οκ, Τζέννα. 278 00:14:58,095 --> 00:15:00,548 Γύρνα τον τροχό! 279 00:15:04,554 --> 00:15:07,323 Πρέπει να εμψυχωθούμε, έχουμε μεγάλο παιχνίδι σήμερα εναντίον των Πολεμιστών. 280 00:15:07,489 --> 00:15:10,324 Ελάτε, δείξτε στην ομάδα ποδοσφαίρου την υποστήριξη σας. Πάμε! 281 00:15:11,435 --> 00:15:14,247 "Ανταλλαγή φύλων" είναι το όνομα του παιχνιδιού. Να πως παίζεται: 282 00:15:14,413 --> 00:15:16,810 Οι διαγωνιζόμενοι μας θα χωριστούν σε ζευγάρια των δύο. 283 00:15:16,935 --> 00:15:20,211 Θα πάνε πίσω απο τα παραβάν και θα βάλουν τα ρούχα του άλλου. 284 00:15:20,634 --> 00:15:22,505 Η ομάδα που θα ντυθεί πρώτη κερδίζει! 285 00:15:24,254 --> 00:15:26,045 Αξίζει να δοκιμάσουμε; 286 00:15:26,170 --> 00:15:28,261 Και βέβαια! Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε. 287 00:15:29,992 --> 00:15:31,595 Εντάξει, παιδιά. Όλοι έτοιμοι; 288 00:15:31,720 --> 00:15:33,015 Εμπρός, πάμε! 289 00:15:45,296 --> 00:15:46,279 Γρήγορα! 290 00:15:46,445 --> 00:15:47,321 Γρήγορα! 291 00:15:48,989 --> 00:15:50,700 Εντάξει παιδιά, ελάτε, συνεχίστε! 292 00:15:52,075 --> 00:15:53,400 Θα κερδίσουμε! 293 00:15:54,745 --> 00:15:56,847 Ελάτε, κάντε τους να σας ακούσουν! 294 00:15:58,304 --> 00:15:59,579 Πάμε, πάμε! 295 00:16:00,110 --> 00:16:02,007 Ωραία, τώρα είναι σειρά των κοριτσιών. 296 00:16:02,333 --> 00:16:04,297 Σέιντι, Σέιντι! 297 00:16:15,056 --> 00:16:16,642 Και έσουμε νικητές! 298 00:16:31,887 --> 00:16:33,743 Χάμιλτον, είσαι ζώο! 299 00:16:34,619 --> 00:16:37,997 Κι έδωσες νέο νόημα στο να παίρνεις κάποιου του παντελόνια! 300 00:16:38,163 --> 00:16:40,480 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να βγάλω τίποτα απο τέτοια παντελόνια. 301 00:16:40,605 --> 00:16:42,845 Και βέβαια μπορείς, θα μπορούσαμε να χεστούμε στο χρήμα. 302 00:16:42,970 --> 00:16:45,643 Θα λέμε τη γραμμή: "Τζέννα απο τη Τζέννα". 303 00:16:45,768 --> 00:16:46,964 Τί συνέβη στη Σέιντι; 304 00:16:47,586 --> 00:16:49,675 Δεν της έκαναν τα ρούχα του Μάττυ. 305 00:16:50,730 --> 00:16:52,916 Καρμική ανταπόδοση. 306 00:16:55,269 --> 00:16:58,375 Ποτέ δεν έχω ξεφτυλιστεί έτσι. 307 00:16:58,500 --> 00:16:59,953 Το μισώ το φρικιό! 308 00:17:00,078 --> 00:17:02,521 - Ήταν ένας ανόητος αγώνας. - Το ξέχασα ήδη. 309 00:17:02,687 --> 00:17:03,606 Είσαι εντάξει; 310 00:17:05,291 --> 00:17:07,109 Όχι, δεν είμαι εντάξει. 311 00:17:07,275 --> 00:17:09,779 - Διάλεξες αυτό το παιχνίδι επίτηδες. - Γίνεσαι σκληρή. 312 00:17:10,041 --> 00:17:12,907 Εγώ απλά γύρισα τον τροχό. Μπορούσε να πέσει οπουδήποτε. 313 00:17:13,343 --> 00:17:14,575 Ανόητη δικαιολογία. 314 00:17:15,286 --> 00:17:17,577 Καλά, πάντως για οποιοδήποτε λόγο, 315 00:17:18,066 --> 00:17:19,205 συγγνώμη. 316 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 Σε παρακαλώ. 317 00:17:20,691 --> 00:17:23,834 Δεν χρειάζομαι κάποια σας εσένα να με λυπάται. 318 00:17:24,569 --> 00:17:27,416 Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω κιόλας! 319 00:17:28,815 --> 00:17:31,759 Ισχύει το ρητό οτι καμιά καλή πράξη δεν πάει ατιμώρητη. 320 00:17:34,872 --> 00:17:35,805 Γειά! 321 00:17:42,636 --> 00:17:43,479 Πρέπει να φύγω. 322 00:17:50,977 --> 00:17:53,795 Μην την αφήνεις να μπαίνει στο μυαλό σου. Η Σέιντι λατρεύει να παίζει το θύμα. 323 00:17:53,920 --> 00:17:55,324 Ενώ εσύ... 324 00:17:56,150 --> 00:17:57,827 Έχει πολύ τσαγανό. 325 00:17:57,993 --> 00:18:00,371 Το οποίο είναι και το μόνο πράγμα που δεν έχει σπάσει πάνω μου. 326 00:18:00,537 --> 00:18:02,248 Όχι, ήσουν... ήσουν γενναία. 327 00:18:05,272 --> 00:18:06,544 Πάμε για παγωτό; 328 00:18:07,280 --> 00:18:09,046 Δώσε μου ένα λεπτό, Λίς! 329 00:18:09,212 --> 00:18:10,631 Θα χτυπήσει το κουδούνι σε λίγο. 330 00:18:10,797 --> 00:18:12,383 Πήγαινε χωρίς εμένα. 331 00:18:17,129 --> 00:18:18,055 Πολύ ανυπόμονη. 332 00:18:18,576 --> 00:18:19,650 Κορίτσια... 333 00:18:20,576 --> 00:18:22,435 Άκου... Απλά μείνε μακριά απο μπελάδες, Τζέννα. 334 00:18:23,144 --> 00:18:24,145 Τα λέμε. 335 00:18:24,897 --> 00:18:25,898 Θα το κάνω. 336 00:18:26,287 --> 00:18:27,288 Θα το κάνεις. 337 00:18:28,395 --> 00:18:29,680 Δύσκολα θα με χάσεις. 338 00:18:48,530 --> 00:18:49,670 - Γειά, Τ. - Εντάξει. 339 00:18:49,836 --> 00:18:51,482 Λοιπόν, ο Ρίκι Σβάρτς μόλις με πήρε 340 00:18:51,607 --> 00:18:54,049 και ήθελε να μάθει αν μπορεί να σου κάνει ένα μπάνιο. 341 00:18:54,913 --> 00:18:55,801 Ανατρίχιασα! 342 00:18:55,967 --> 00:18:57,799 Με τη γλώσσα του. 343 00:18:58,674 --> 00:18:59,472 Υπέροχα! 344 00:18:59,964 --> 00:19:02,099 Η φετινή χρονιά θα τα σπάσει! Απλά! 345 00:19:31,920 --> 00:19:33,425 Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα. 346 00:19:34,631 --> 00:19:35,871 Εκτός απο το χέρι μου. 347 00:20:02,703 --> 00:20:05,410 Το να είμαι αυτό το κορίτσι ήταν η νέα μου ταυτότητα. 348 00:20:06,081 --> 00:20:07,909 Αλλά δεν θ' αφήσω να με ορίσει αυτό. 349 00:20:08,225 --> 00:20:10,401 Εγώ θα to ορίσω. 350 00:20:16,767 --> 00:20:18,417 Απόδοση, επιμέλεια dventour για www.addic7ed.com