1 00:00:01,502 --> 00:00:05,988 www.xsubs.tv 2 00:00:06,496 --> 00:00:10,811 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 3 00:00:11,496 --> 00:00:15,811 Συγχρονισμός: apotinpoli 4 00:01:03,012 --> 00:01:08,212 Season 8 Episode 1 Home Sweet Home - Σπίτι μου σπιτάκι μου 5 00:01:21,910 --> 00:01:23,847 Γραφείο του Έρικ Μέρφι. 6 00:01:24,396 --> 00:01:25,590 Μια στιγμή. 7 00:01:31,546 --> 00:01:33,454 Η Σλόαν στο τηλέφωνο. 8 00:01:34,073 --> 00:01:35,428 Ναι; 9 00:01:39,646 --> 00:01:42,083 Δεν θέλω άλλον τσακωμό. 10 00:01:42,089 --> 00:01:44,951 Θέλω μόνο να μου πεις πότε θα έρθεις να πάρεις τα πράγματά σου. 11 00:01:44,957 --> 00:01:46,819 Συγνώμη, ρε Σλόαν, έχω τρεχάματα. 12 00:01:46,968 --> 00:01:49,383 Δεν θέλω να το συζητήσω, Ε, δεν θέλω… 13 00:01:49,389 --> 00:01:51,367 …τα πράγματά σου στο σπίτι μου. 14 00:01:56,147 --> 00:01:58,242 - Πώς πήγε; - Όχι καλά. 15 00:01:58,483 --> 00:02:00,045 Πήρε ο Βινς; 16 00:02:04,125 --> 00:02:06,213 Είμαι ο Βινς και είμαι τοξικομανής. 17 00:02:08,799 --> 00:02:10,642 Είμαι νηφάλιος εδώ και 90 ημέρες. 18 00:02:13,369 --> 00:02:15,765 Όταν αποφάσισα να έρθω εδώ, πριν από 3 μήνες… 19 00:02:15,771 --> 00:02:18,184 …σκεφτόμουν πώς θα επιβίωνα εδώ μέσα. 20 00:02:18,456 --> 00:02:21,394 Χωρίς κινητό, χωρίς email, χωρίς φίλους. 21 00:02:21,733 --> 00:02:24,774 Και συνειδητοποίησα ότι τελικά αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 22 00:02:25,414 --> 00:02:28,653 Να μείνω μόνος και να σκεφτώ κάποια πράγματα. 23 00:02:29,068 --> 00:02:32,089 Τώρα ξέρω ότι μπορώ να συνεχίσω με την ζωή μου. 24 00:02:37,533 --> 00:02:38,700 Καύλα ήταν. 25 00:02:38,827 --> 00:02:41,100 Το πίστεψα ότι είσαι νηφάλιος και ότι θα ήθελες να παραμείνεις έτσι. 26 00:02:41,106 --> 00:02:43,710 - Είμαι. - Είσαι σέξι, ρε γαμώτο. 27 00:02:43,877 --> 00:02:45,646 Η νηφαλιότητα είναι σέξι. 28 00:02:46,410 --> 00:02:48,006 - Τηλεφώνησέ μου όταν βγεις. - Εννοείται. 29 00:02:48,012 --> 00:02:49,954 Μην με ξεχάσεις, Βινς. 30 00:02:50,143 --> 00:02:52,406 Θέλω ρόλο σε εκείνη την ταινία που σκέφτηκες. 31 00:02:52,412 --> 00:02:54,608 Οι φιλίες στην αποτοξίνωση είναι αληθινές, ρε φίλε. 32 00:02:54,614 --> 00:02:56,514 Το ξέρω. Πάω να πάρω τον αδερφό μου. 33 00:02:57,179 --> 00:02:58,525 Δώστου χαιρετίσματα. 34 00:02:58,651 --> 00:03:01,194 Και ξανά συγχαρητήρια για την νηφαλιότητά σου. 35 00:03:02,334 --> 00:03:04,085 Κούκλος είσαι, φίλε. 36 00:03:05,367 --> 00:03:07,131 Πολύ γκέι ακούστηκε αυτό. 37 00:03:07,411 --> 00:03:09,496 Όλα είναι μια χαρά, αδερφέ. 38 00:03:09,502 --> 00:03:12,654 Τακτοποιούμε το σπίτι και δεν βλέπουμε την ώρα να έρθεις. 39 00:03:13,713 --> 00:03:15,586 Καλώς, τα λέμε στη 1. 40 00:03:15,617 --> 00:03:18,068 - Ναι, θα έρθουμε. - Ποιοι θα έρθετε; 41 00:03:18,104 --> 00:03:19,764 Εγώ, ο Ε κι ο Τερτλ. 42 00:03:19,864 --> 00:03:21,346 Θα έρθει κι ο Ε; 43 00:03:21,352 --> 00:03:23,417 Ναι, υπάρχει πρόβλημα; 44 00:03:24,447 --> 00:03:26,210 Καλώς, τα λέμε στη 1. 45 00:03:26,377 --> 00:03:29,137 - Σε ακούω μια χαρά, αδερφέ. - Είμαι μια χαρά, Τζόνι. 46 00:03:29,822 --> 00:03:30,686 Τα λέμε. 47 00:03:32,382 --> 00:03:35,887 Θα μου εξηγήσεις γιατί βρήκα αυτό στο μπάνιο του Βινς; 48 00:03:36,706 --> 00:03:37,835 Είναι Advil. 49 00:03:37,841 --> 00:03:39,932 Σου είπα να μην υπάρχουν ναρκωτικά εδώ μέσα. 50 00:03:40,267 --> 00:03:44,054 Όταν λέω όλα εννοώ όλα, ασπιρίνες, σιρόπια για το βήχα… 51 00:03:44,060 --> 00:03:46,229 …δεν θέλω ούτε καραμέλες για τον λαιμό εδώ μέσα. 52 00:03:46,230 --> 00:03:48,107 Ψάξαμε για χόρτο και κόκα. 53 00:03:48,373 --> 00:03:50,818 - Βρήκατε; - Όχι και ψάξαμε παντού. 54 00:03:50,849 --> 00:03:53,221 Στο κάτω μπάνιο, πίσω από τον νεροχύτη; 55 00:03:53,252 --> 00:03:54,693 - Σχεδόν παντού. - Το κέρατό μου… 56 00:03:54,699 --> 00:03:57,742 - Άστο πάνω μου. - Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, Τερτλ. 57 00:03:57,868 --> 00:04:00,709 Ξεφορτώθηκα κάθε εθιστική ουσία που βρήκα. 58 00:04:00,715 --> 00:04:02,967 Άδειασες και το μπαρ; Θα φρικάρει. 59 00:04:02,973 --> 00:04:06,396 Δεν είμαι βλάκας. Τα αντικατέστησα όλα με μη αλκοολικές ουσίες. 60 00:04:06,427 --> 00:04:08,005 Έβαλα Whissin στα μπουκάλια του ουίσκι… 61 00:04:08,011 --> 00:04:10,373 …αναλκολική βότκα στα μπουκάλια της Belvedere… 62 00:04:10,379 --> 00:04:13,940 …και εγώ ο ίδιος γέμισα με το χέρι 30 μπουκάλια μπύρας με αναλκολική μπύρα. 63 00:04:14,028 --> 00:04:15,932 - Είσαι τρελός. - Εγώ θα το έλεγα προνοητικός. 64 00:04:16,019 --> 00:04:17,649 Αμάν, πρέπει να φύγουμε. 65 00:04:17,997 --> 00:04:20,348 - Τι κάνεις εκεί; - Ξεφορτώνομαι τους μπάφους. 66 00:04:24,518 --> 00:04:25,553 Ηλίθιε! 67 00:04:27,833 --> 00:04:29,660 Και γιατί χωρίσατε; 68 00:04:29,962 --> 00:04:32,592 Δεν αλλάζει και τίποτα, γιατί το συζητάμε; 69 00:04:32,885 --> 00:04:35,661 Εσύ το ανέφερες, εγώ είπα ότι ο ξάδερφός μου γνωρίζει την αρραβωνιαστικιά σου. 70 00:04:35,667 --> 00:04:37,296 - Είναι λίγο εύθικτος. - Δεν είμαι. 71 00:04:37,302 --> 00:04:40,046 - Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Ήταν όμως; 72 00:04:40,292 --> 00:04:42,193 Είναι, ήταν, θα ξαναγίνει… 73 00:04:42,199 --> 00:04:44,488 Είναι σαν την Σάμι και τον Ρόνι από το Τζέρσι Σορ. 74 00:04:44,494 --> 00:04:47,114 Μόνο που η Σάμι δεν ζήτησε από τον Ρόνι να υπογράψει προγαμιαίο. 75 00:04:47,145 --> 00:04:49,079 Εγώ το ζήτησα στην κοπέλα μου. 76 00:04:49,160 --> 00:04:50,497 Και χωρίσαμε. 77 00:04:50,503 --> 00:04:53,089 Η οικογένεια της Σλόαν είναι χεσμένοι στο τάλιρο. 78 00:04:53,095 --> 00:04:54,293 Δεν το αφήνουμε αυτό, σας παρακαλώ; 79 00:04:54,299 --> 00:04:56,972 Και αυτό το μέρος άνηκε στον νονό της μέχρι που ο Έρικ… 80 00:04:57,369 --> 00:04:59,678 - … τον πέταξε έξω. - Στον πούτσο μου. 81 00:04:59,850 --> 00:05:02,189 Για μένα ήταν μαλάκας από τότε που έκοψαν το Ροζάν. 82 00:05:02,220 --> 00:05:04,419 Μα γιατί είναι μαλάκας. Γάμα τον, μωρέ. 83 00:05:04,707 --> 00:05:06,760 Η Σλόαν είναι δηλαδή, ελεύθερη; 84 00:05:06,791 --> 00:05:08,184 Ενδιαφέρον… 85 00:05:08,599 --> 00:05:11,235 - Τέλος πάντων… - Τέλος πάντων, λέγατε… 86 00:05:11,566 --> 00:05:13,670 …ότι αν υπογράψω, θα έχω και τους δυο σας… 87 00:05:13,676 --> 00:05:16,523 - Ακριβώς, είμαστε ομάδα. - Η απόλυτη σύμπραξη. 88 00:05:16,600 --> 00:05:18,644 Κι αν βαρεθείς κάποιον από 'μας… 89 00:05:18,650 --> 00:05:21,653 …που μάλλον θα είναι αυτός, ο άλλος θα κάνει πίσω. 90 00:05:22,806 --> 00:05:24,987 Δεν ξέρω, πάει καιρός που δεν έχω μάνατζερ. 91 00:05:25,018 --> 00:05:26,455 Ναι και τα σπας. 92 00:05:26,486 --> 00:05:29,050 Είσαι σε μια πετυχημένη σειρά, θα γίνεις πλούσιος. 93 00:05:29,081 --> 00:05:32,834 Γι' αυτό και οι ατζέντηδές σου έχουν εφησυχάσει, αλλά εσένα δεν σε παίρνει. 94 00:05:32,865 --> 00:05:34,495 Θα σου βρούμε ταινίες. 95 00:05:34,794 --> 00:05:37,089 Όντως είχα εφησυχάσει. 96 00:05:37,120 --> 00:05:39,315 Αλλά τώρα έχω επικεντρωθεί σ' αυτό. 97 00:05:41,573 --> 00:05:44,827 Η Καρολάιν Ρέισα, ένα καινούριο μοντέλο του Victoria's Secret. 98 00:05:44,858 --> 00:05:47,161 Πρέπει να την πηδήξω. Μισό. 99 00:05:48,050 --> 00:05:49,941 Πάνω στην ώρα, κούκλα μου. 100 00:05:50,863 --> 00:05:52,390 Τι τον θέλουμε αυτόν; 101 00:05:52,421 --> 00:05:55,192 Γιατί θα του βρω ταινίες και θα βγάλουμε πολύ χρήμα. 102 00:05:55,276 --> 00:05:57,477 - Εσύ; - Όχι εσύ, εντάξει; 103 00:05:57,508 --> 00:06:00,283 Κοίτα, δεν γίνεται να μην υπογράφουμε με όσους θέλουν να πηδήξουν την Σλόαν… 104 00:06:00,314 --> 00:06:02,503 - … γιατί όλοι θέλουν να την πηδήξουν! - Τέλος πάντων. 105 00:06:02,534 --> 00:06:05,027 Το αφήνω πάνω σου, εγώ φεύγω. Βγαίνει ο Βινς σήμερα. 106 00:06:05,058 --> 00:06:06,450 Το ξέρω, περίμενε. 107 00:06:06,658 --> 00:06:08,916 - Πώς το ξέρεις; - Μου τηλεφώνησε. 108 00:06:08,947 --> 00:06:11,592 - Κόψε τις μαλακίες. - Τα πήρες γιατί δεν σου τηλεφώνησε; 109 00:06:11,623 --> 00:06:13,971 - Πήρε μόνο τον Ντράμα, χτες. - Λάθος. 110 00:06:14,002 --> 00:06:16,232 - Πήρε κι εμένα και θα πάω να τον πάρω. - Όχι. 111 00:06:16,263 --> 00:06:18,800 Περιμένει ότι θα πάω. 112 00:06:19,045 --> 00:06:21,613 Σαν μωρό κάνεις. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 113 00:06:21,644 --> 00:06:24,512 Θα πάω εγώ να τον πάρω, μαζί με τον Ντράμα και τον Τερτλ. 114 00:06:24,543 --> 00:06:28,230 Ο Βινς νομίζει ότι θα έρθω κι εγώ. Τώρα, μπορώ να σας ακολουθώ σαν μαλάκας… 115 00:06:28,261 --> 00:06:30,454 …ή να έρθω μαζί σας σαν άνθρωπος. 116 00:06:30,485 --> 00:06:32,660 Είμαστε συνεργάτες, γίνεται να συμπεριφερθούμε ανάλογα για μια στιγμή; 117 00:06:32,691 --> 00:06:34,231 Μισό. Πες. 118 00:06:34,455 --> 00:06:37,762 Ο Άρι θέλει να μάθει αν θα πάτε όλοι μαζί να πάρετε τον Βινς. 119 00:06:37,793 --> 00:06:39,772 Και πώς το ξέρει ο Άρι ότι βγαίνει ο Βινς; 120 00:06:39,803 --> 00:06:41,370 Είπε ότι του τηλεφώνησε ο Βινς. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,574 - Αλήθεια; - Προφανώς σε άφησε στην απ' έξω. 122 00:06:43,605 --> 00:06:46,764 Πες στον βρομόκωλο, τον Άρι, να έρθει να με πάρει. Θα πάω μαζί του. 123 00:06:49,060 --> 00:06:51,357 - Δεν γίνεται κάθε Δευτέρα, μπαμπά. - Κι όμως. 124 00:06:51,388 --> 00:06:54,115 Θέλω πολύ να είμαι μαζί σου… 125 00:06:54,146 --> 00:06:56,748 …αλλά πρέπει να σταματήσεις να κάνεις κοπάνες από το σχολείο, μικρούλη μου. 126 00:06:56,779 --> 00:06:59,434 Θα σταματήσω όταν επιστρέψεις σπίτι. 127 00:06:59,465 --> 00:07:01,111 Νόμιζα ότι ήταν προσωρινό. 128 00:07:01,142 --> 00:07:03,337 - Είναι. - Τότε, πότε θα γυρίσεις; 129 00:07:03,368 --> 00:07:06,047 Δεν ξέρω. Δώσε μου 5' να δω αν όλα πάνε καλά. 130 00:07:06,078 --> 00:07:09,741 - Και θα σε πάω σπίτι. - Μα, μόλις ήρθα. 131 00:07:09,772 --> 00:07:12,729 - Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στο Μαλιμπού. - Για να πάρεις τον Βινς; Θα έρθω μαζί. 132 00:07:12,760 --> 00:07:14,533 Είναι μόνο για μεγάλους. 133 00:07:14,564 --> 00:07:16,731 Γιατί κάνει ναρκωτικά; 134 00:07:17,370 --> 00:07:18,815 Η μαμά σου το είπε; 135 00:07:18,846 --> 00:07:20,695 Όχι, το είδα στην τηλεόραση. 136 00:07:20,862 --> 00:07:22,927 - Είσαι απασχολημένος, Άρι; - Εσύ τι λες; 137 00:07:25,485 --> 00:07:27,346 Πώς και δεν είσαι στο σχολείο; 138 00:07:27,377 --> 00:07:30,064 - Έκανα τον άρρωστο. - Θα το δοκιμάσω κι εγώ. 139 00:07:30,095 --> 00:07:32,843 - Τι θες, Λόιντ; - Μπορεί να περιμένει. 140 00:07:32,874 --> 00:07:36,091 Αν δεν είναι να μου μιλήσεις για τις α- κατάλληλες για ανηλίκους περιπέτειές σου 141 00:07:36,122 --> 00:07:38,281 …ο γιος μου μπορεί να ακούσει συζητήσεις για δουλειές. 142 00:07:39,708 --> 00:07:42,930 Ο Στιβ Λέβιταν, ο δημιουργός του Modern Family, θέλει να κάνει κίνηση. 143 00:07:42,961 --> 00:07:45,782 - Τέλεια, υπόγραψέ τον. - Θέλει ραντεβού με σένα και μένα. 144 00:07:45,813 --> 00:07:49,141 Δεν μπορώ τώρα, είμαι με τον γιο μου. Δεν έχω χρόνο. 145 00:07:49,177 --> 00:07:53,092 Δεν έχεις χρόνο για τίποτα από τότε που… 146 00:07:53,744 --> 00:07:54,824 Από τι; 147 00:07:55,127 --> 00:07:56,255 Από τον… 148 00:07:56,420 --> 00:07:57,982 …χ-ω-ρ-ι-σ-μ-ό. 149 00:07:58,287 --> 00:08:00,532 - Ξέρω να συλλαβίζω τον χωρισμό. - Έξω. 150 00:08:00,563 --> 00:08:03,146 Θα ασχοληθώ μαζί του όταν θα βρω χρόνο. 151 00:08:03,177 --> 00:08:05,150 Και μην ξανακάνεις συλλαβισμό μπροστά στον γιο μου ξανά… 152 00:08:05,181 --> 00:08:07,700 …γιατί είναι πιο έ-ξ-υ-π-ν-ο-ς από σένα. 153 00:08:10,596 --> 00:08:13,245 - Είσαι κακός μαζί του, μπαμπά. - Σήκω, μικρούλη. 154 00:08:13,276 --> 00:08:15,629 - Γιατί; - Γιατί πρέπει να πληρώσω για το σπίτι 155 00:08:15,660 --> 00:08:17,201 …που δεν ζω πια. 156 00:08:19,511 --> 00:08:22,754 Είμαστε έξω από το κέντρο αποκατάστασης "Η επαγγελία" στο Μαλιμπού… 157 00:08:22,785 --> 00:08:25,545 …από όπου σήμερα βγαίνει ο ηθοποιός Βίνσεντ Τσέις. 158 00:08:25,736 --> 00:08:29,655 Για όσους το ξέχασαν, τον Αύγουστο είχε συλληφθεί για κατοχή κοκαΐνης. 159 00:08:29,686 --> 00:08:32,644 Και όλοι στο Χόλυγουντ έχουν και πάλι την ίδια απορία. 160 00:08:32,675 --> 00:08:35,894 Θα μπορέσει ένας νεαρός αστέρας όπως αυτός, να ξαναστρώσει την ζωή του; 161 00:08:40,643 --> 00:08:43,534 Δεν καταλαβαίνω γιατί τηλεφώνησε σε όλους εκτός από μένα. 162 00:08:43,638 --> 00:08:46,405 Ξέρει ότι είσαι απασχολημένος με την καινούρια εταιρία. 163 00:08:47,093 --> 00:08:50,624 Θα ήθελε να αποφύγει στενάχωρες καταστάσεις… 164 00:08:50,660 --> 00:08:52,898 …όπως τον χωρισμό σου. Εγώ δεν θα το έπαιρνα προσωπικά. 165 00:08:52,929 --> 00:08:54,389 Έμαθα ότι δεν σου τηλεφώνησε, Ε. 166 00:08:54,390 --> 00:08:55,873 Είστε σίγουροι ότι θα έπρεπε να είχε έρθει κι αυτός; 167 00:08:55,874 --> 00:08:59,165 Για να μην μπερδέψει την χλωμή στρογγυλομούρη σου για κρακ. 168 00:08:59,196 --> 00:09:01,530 - Πω πω, γελάσαμε. - Τι σκατά είναι αυτό, Σκοτ; 169 00:09:01,561 --> 00:09:02,964 Τικ τακ. Τι, ρε μαλάκα; 170 00:09:02,995 --> 00:09:05,835 Κρύψτες. Δεν θέλω να βλέπει τίποτα που να θυμίζει χάπια. 171 00:09:05,866 --> 00:09:10,316 Ντράμα, μην μας τα πρήζεις, γιατί θα σε αφήσουμε εδώ για θεραπεία. 172 00:09:10,347 --> 00:09:11,506 Νάτος. 173 00:09:18,724 --> 00:09:20,090 Πάμε να φύγουμε. 174 00:09:21,621 --> 00:09:23,068 Με ποιον θα έρθεις μαζί; 175 00:09:23,099 --> 00:09:25,298 3 αμάξια, ρε; Οικολογικό. 176 00:09:25,329 --> 00:09:27,119 Υπήρξαν κάποια προβλήματα στην συνεννόηση. 177 00:09:27,150 --> 00:09:29,520 Ελπίζω να μην το δει ο Λίο στο ΕΤ απόψε αυτό. 178 00:09:29,551 --> 00:09:32,268 Έλα μαζί μου, αδερφέ. Ακολουθήστε μας. 179 00:09:44,408 --> 00:09:46,386 Θα θέλατε να δείτε την λίστα των κρασιών μας; 180 00:09:49,557 --> 00:09:52,693 - Λοιπόν, πείτε μου, παιδιά. - Τι να σου πούνε; 181 00:09:52,724 --> 00:09:54,603 Είχαν μείνει στάσιμοι σαν τον Τεντ Γουίλιαμς… 182 00:09:54,604 --> 00:09:56,147 …περιμένοντας να επιστρέψει η ζωή τους. 183 00:09:56,148 --> 00:09:58,018 Και τώρα που επέστρεψε, ας μιλήσουμε γι' αυτήν. 184 00:09:58,019 --> 00:10:00,665 - Ωραία, τι έχουμε; - Ξεκινάμε από το Air-Walker. 185 00:10:01,008 --> 00:10:03,123 - Με έδιωξαν; - Δεν είμαστε στο 2007. 186 00:10:03,154 --> 00:10:05,004 - Σε περίμεναν. - Τέλεια. 187 00:10:05,035 --> 00:10:06,571 Αλλά θα πρέπει να περάσεις από έλεγχο για ναρκωτικά. 188 00:10:06,572 --> 00:10:08,548 Δεν το θέλει το στούντιο μόνο αλλά και η ασφάλεια. 189 00:10:08,549 --> 00:10:10,351 - Κανένα πρόβλημα. - Σπουδαία. 190 00:10:10,382 --> 00:10:12,577 - Πότε γυρίζω; - Τον Μάρτιο, στην Ευρώπη. 191 00:10:12,866 --> 00:10:15,753 - Στο εντωμεταξύ; - Κάτι θα σου βρούμε. 192 00:10:15,784 --> 00:10:17,913 - Βασικά, έχω κάτι. - Αλήθεια; 193 00:10:18,437 --> 00:10:20,291 Όσο ήμουν εκεί μέσα, έβλεπα πολύ ειδήσεις. 194 00:10:20,322 --> 00:10:22,167 - Πίκρα… - Όχι πάντα. 195 00:10:22,514 --> 00:10:24,712 Έχετε μάθει για τους ανθρακωρύχους; 196 00:10:25,296 --> 00:10:28,361 15 άνθρωποι ακινητοποιημένοι υπόγεια επί ένα μήνα. 197 00:10:28,392 --> 00:10:30,393 Στην Χιλή, πριν από 1 χρόνο, περίπου. 198 00:10:30,887 --> 00:10:34,096 - Αυτό ήταν στην Ρουμανία. - Κάθε μήνα συμβαίνουν τέτοια. 199 00:10:34,127 --> 00:10:35,713 Με καθήλωσε. 200 00:10:35,852 --> 00:10:37,772 Τους ένιωσα. 201 00:10:37,803 --> 00:10:40,824 Αποκομμένος από φίλους και οικογένεια για 3 μήνες. 202 00:10:41,093 --> 00:10:42,866 Μέχρι χτες δεν είχα μιλήσει σε κανέναν. 203 00:10:42,897 --> 00:10:44,744 Και μετά μίλησες σχεδόν με όλους. 204 00:10:45,430 --> 00:10:47,408 Ο πρωταγωνιστής είναι Αμερικάνος. 205 00:10:47,497 --> 00:10:50,624 Βάζει υποθήκη στο σπίτι του και περνά λαθραία το λαμπραντόρ του στην Ρουμανία 206 00:10:50,655 --> 00:10:52,294 …ψάχνοντας για επιζώντες. 207 00:10:52,325 --> 00:10:55,090 Πραγματικά, βλέπω μια ταινία σ' αυτό. 208 00:10:55,613 --> 00:10:56,938 Ίσως. 209 00:10:57,194 --> 00:10:58,696 Τελείως. 210 00:10:59,126 --> 00:11:02,215 - Ταινία, για σένα; - Δεν θα ήταν φοβερό; 211 00:11:03,624 --> 00:11:07,077 Δεν είναι και τόσο πολύς ο χρόνος από τώρα μέχρι τον Μάρτη, Βινς. 212 00:11:07,285 --> 00:11:09,557 Και θα ήθελα να το σκηνοθετήσω, επίσης. Πάω στο μπάνιο. 213 00:11:09,588 --> 00:11:12,065 - Τζόνι, παράγγειλέ μου κάτι καλό. - Έγινε, αδερφέ. 214 00:11:12,633 --> 00:11:15,185 - Πήγαινε μαζί του. - Περίμενε, Βιν. 215 00:11:16,506 --> 00:11:18,402 Σκηνοθέτης; Λαμπραντόρ; 216 00:11:18,417 --> 00:11:19,822 - Χαλάρωσε, μωρέ. - Χαλαρός είμαι. 217 00:11:19,845 --> 00:11:22,519 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είμαστε στα λογικά μας, γιατί μας σέρβιρε… 218 00:11:22,556 --> 00:11:25,933 μια τηλεταινία με πρωταγωνιστή το σκυλί από το "Μάρλεϊ, ένας μεγάλος μπελάς"… 219 00:11:25,934 --> 00:11:26,995 …κι όχι αυτόν. 220 00:11:26,996 --> 00:11:29,483 Κι ένα μάτσο ηλίθιοι τον κοιτάνε σαν χάνοι λες και σκέφτηκε το Άβαταρ. 221 00:11:29,484 --> 00:11:30,642 Κανείς δεν κοίταζε σαν χάνος. 222 00:11:30,643 --> 00:11:32,306 Ούτε εσένα άκουσα να είπες κάτι αρνητικό, Άρι. 223 00:11:32,307 --> 00:11:34,097 Το έλεγε το βλέμμα μου. 224 00:11:34,127 --> 00:11:36,203 Κάποιος πρέπει να του μιλήσει. 225 00:11:36,226 --> 00:11:39,383 Σήμερα κανείς δεν θα του μιλήσει. Πρέπει να εγκλιματιστεί. 226 00:11:39,406 --> 00:11:42,917 Μας πιέζει ο χρόνος. Πρέπει να τον ξαναβάλουμε στο παιχνίδι και άμεσα. 227 00:11:42,940 --> 00:11:44,922 - Θα του μιλήσω εγώ. - Άσ' το, Σκοτ. 228 00:11:44,937 --> 00:11:46,350 Τι να αφήσει; 229 00:11:49,848 --> 00:11:51,664 Δεν θα είναι σαν την ταινία για τους Χιλιανούς ανθρακωρύχους. 230 00:11:51,687 --> 00:11:54,174 Θα αφορά και την επιφάνεια όσο και κάτω από την γη. 231 00:11:54,204 --> 00:11:56,460 - Θα είναι πολύ συγκινητικό. - Έτσι ακούγεται. 232 00:11:56,490 --> 00:11:58,451 Και μάντεψε πώς θα λένε το λαμπραντόρ, Τζόνι. 233 00:11:58,480 --> 00:11:59,943 Πώς, Βινς; 234 00:11:59,959 --> 00:12:02,042 - Φανταστικό! - Πού πας; 235 00:12:02,072 --> 00:12:04,205 - Να πάρω κάτι να πιω. - Τι θα πιεις; 236 00:12:04,437 --> 00:12:05,951 Εξαρτάται το τι έχει. 237 00:12:05,966 --> 00:12:08,121 Έφτιαξα παγωμένο τσάι. 238 00:12:08,158 --> 00:12:09,780 - Θα ήθελα λίγο. - Καλό ακούγεται. 239 00:12:09,817 --> 00:12:11,416 Κι εμένα ένα. 240 00:12:12,586 --> 00:12:14,958 Σταμάτα να του λες ότι η ταινία είναι καλή, Ντράμα. 241 00:12:15,024 --> 00:12:17,381 Ο Βινς είναι εύθραυστος τώρα. 242 00:12:17,403 --> 00:12:21,030 Σαν να λέμε, ότι έχει εθιστεί σ' αυτή την ιδέα. 243 00:12:21,060 --> 00:12:23,193 - Ακόμα κι αν είναι μαλακία. - Αν του το χαλάσουμε… 244 00:12:23,216 --> 00:12:26,167 …μπορεί να χρειαστεί να εθιστεί σε κάτι άλλο και δεν θα είναι καλό αυτό. 245 00:12:26,339 --> 00:12:29,179 Θα περιμένουμε μια εβδομάδα και τότε θα του πούμε ότι είναι μαλακία. 246 00:12:29,201 --> 00:12:30,275 Συμφωνώ. 247 00:12:30,290 --> 00:12:32,691 Όχι εμείς, εγώ θα του το πω. Τι θα αλλάξει μέσα σε μια εβδομάδα; 248 00:12:32,721 --> 00:12:34,114 Περιμέναμε μια εβδομάδα να σου πούμε… 249 00:12:34,115 --> 00:12:35,924 …ότι η Σλόαν επέστρεψε το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 250 00:12:37,314 --> 00:12:41,405 Το είχα πάνω μου και περίμενα την κατάλληλη στιγμή να στο πω. 251 00:12:42,052 --> 00:12:44,467 - Το έστειλε σε φάκελο. - Και δεν ήταν καν με φουσκάλες. 252 00:12:44,490 --> 00:12:46,479 Φαντάσου να στο λέγαμε την περασμένη εβδομάδα. 253 00:12:46,502 --> 00:12:48,621 Καταλαβαίνω που δεν θέλει τα πράγματά μου στο σπίτι της… 254 00:12:48,636 --> 00:12:50,727 …αλλά αυτό εδώ μου κόστισε 30 χιλιάρικα, γαμώτο! 255 00:12:50,757 --> 00:12:52,083 Η πληγή είναι ακόμα ανοιχτή. 256 00:12:52,105 --> 00:12:54,491 Θα περιμένουμε 2 εβδομάδες και τότε θα του πούμε ότι είναι μεγάλη μαλ… 257 00:12:54,514 --> 00:12:56,313 Δεν μπόρεσα να φέρω 5. 258 00:12:56,809 --> 00:12:57,808 Τι είναι αυτό; 259 00:12:57,831 --> 00:13:00,758 Το δαχτυλίδι των αρραβώνων της Σλόαν. Το έστειλε σε φάκελο. 260 00:13:00,781 --> 00:13:02,756 - Χωρίς φουσκάλες. - Πόνεσε. 261 00:13:02,785 --> 00:13:06,102 Βλέπεις με άλλη προοπτική αυτό που σου συνέβη, Βινς. 262 00:13:07,236 --> 00:13:09,138 Σου έκατσε πολύ πιο στραβά απ' ότι στον Βινς. 263 00:13:09,160 --> 00:13:11,009 Το κατάλαβα, Τερτλ. 264 00:13:11,028 --> 00:13:13,789 - Πού μένεις τώρα; - Εδώ. 265 00:13:14,778 --> 00:13:16,861 - Δεν το ήξερα. - Πώς να το ξέρεις; 266 00:13:17,373 --> 00:13:18,972 Θέλω να ακούσω κι άλλα για την ταινία. 267 00:13:18,973 --> 00:13:20,476 Τι θα γίνει μ' αυτά τα παγωμένα τσάγια; 268 00:13:20,477 --> 00:13:23,013 Πες μου για το λαμπραντόρ. Τι είδους θα είναι; 269 00:13:23,035 --> 00:13:25,782 - Κίτρινο. - Γουστάρω, κίτρινο. 270 00:13:25,812 --> 00:13:27,837 Τι λέτε να πάρουμε την Ντάνα Γκόρντον; 271 00:13:27,860 --> 00:13:30,397 Έτσι θα επανορθώσω για όλα τα προβλήματα που τις έχω προκαλέσει. 272 00:13:30,412 --> 00:13:32,661 Αύριο οι δουλειές. Σήμερα διασκεδάζουμε. 273 00:13:32,684 --> 00:13:35,452 - Καλή ιδέα, Σκότι. - Τι λέτε, παιδιά; 274 00:13:37,739 --> 00:13:39,714 Όχι, σε κλαμπ. 275 00:13:39,751 --> 00:13:42,584 - Τότε τι; - Θα μαγειρέψω. 276 00:13:44,915 --> 00:13:47,870 Ήμουν έγκλειστος επί 3 μήνες. Θέλω διασκέδαση. 277 00:13:47,886 --> 00:13:50,403 Να παραγγείλουμε από το Βίτο. Η κοπέλα του ντελίβερι είναι μούναρος. 278 00:13:50,404 --> 00:13:51,866 Και φοβερή πίτσα. 279 00:13:51,888 --> 00:13:53,467 Σοβαρά τώρα; 280 00:13:53,706 --> 00:13:56,185 Εντάξει, ρε αδερφέ, μας το χάλασες. 281 00:13:56,576 --> 00:13:58,111 - Τι χάλασα; - Θα σου κάναμε… 282 00:13:58,119 --> 00:14:00,837 …ένα πάρτι για το καλωσόρισες. Θα ήταν έκπληξη. 283 00:14:00,859 --> 00:14:03,137 - Αλήθεια; - Ναι, θα γίνει χαμός. 284 00:14:03,167 --> 00:14:05,712 - Ποιος θα έρθει; - Και ποιος δεν θα 'ρθει! 285 00:14:05,965 --> 00:14:08,128 Γαμώ! Πάω να ξεκουραστώ. 286 00:14:08,143 --> 00:14:10,623 - Πήγαινε για ύπνο, αδερφέ. - Τα λέμε. 287 00:14:11,597 --> 00:14:13,493 - Τι κάνεις, ρε; - Είναι σαν έφηβος. 288 00:14:13,523 --> 00:14:16,515 Καλύτερα να τον έχουμε κάτω από την στέγη μας, παρά έξω σε παροξυσμό. 289 00:14:16,537 --> 00:14:17,950 Τερτλ, άδειασε το μπαρ. 290 00:14:17,987 --> 00:14:20,524 - Είναι όλα ψεύτικα. - Θα είναι γιορτή νηφαλιότητας. 291 00:14:20,569 --> 00:14:22,298 Ακόμα και τα ψεύτικα πρέπει να εξαφανιστούν. 292 00:14:22,321 --> 00:14:25,277 - Και ποιος θα έρθει; - Ξέρετε νηφάλιους; 293 00:14:25,299 --> 00:14:26,398 Ενήλικους; 294 00:14:27,824 --> 00:14:29,520 Μόνο τον Μπίλι Γουόλς. 295 00:14:31,927 --> 00:14:33,296 Τώρα μιλάμε. 296 00:14:34,699 --> 00:14:37,428 Τι θες, ρε Άρι; 297 00:14:38,742 --> 00:14:40,630 Να πάρω τα παιδιά να τα πάω για φαγητό; 298 00:14:40,646 --> 00:14:43,190 - Έχουν κανονίσει. - Να πάω εσένα τότε για φαγητό; 299 00:14:43,220 --> 00:14:45,887 - Μαγειρεύω. - Θέλω να σου μιλήσω. 300 00:14:47,441 --> 00:14:48,494 Νάτος! 301 00:14:49,472 --> 00:14:51,072 Θα μείνεις απόψε; 302 00:14:51,102 --> 00:14:54,332 - Πέρασα να πω ένα γεια. - Θέλω να σου δείξω κάτι που έφτιαξα. 303 00:14:54,384 --> 00:14:55,687 Φέρτο μου. 304 00:14:59,402 --> 00:15:01,536 - Είσαι θυμωμένη μαζί μου για κάτι; - Όχι, απλά λέω… 305 00:15:01,551 --> 00:15:03,483 Δεν μιλάω για τώρα. 306 00:15:03,642 --> 00:15:05,870 Τελευταία είσαι αρκετά εχθρική απέναντί μου. 307 00:15:05,885 --> 00:15:08,293 - Όλα στο κεφάλι σου είναι. - Λες; 308 00:15:08,323 --> 00:15:11,286 Δεν μου αρέσει που παίρνεις τον Τζόνα από το σχολείο κάθε Δευτέρα. 309 00:15:11,301 --> 00:15:13,413 Δεν αισθανόταν καλά, τι να έκανα; 310 00:15:13,436 --> 00:15:14,668 Η Δευτέρα είναι δική μου μέρα. 311 00:15:14,691 --> 00:15:16,619 Τηλεφώνησαν σε εμένα, γιατί δεν σε έβρισκαν. 312 00:15:16,620 --> 00:15:17,822 Ήμουν σε ένα φιλανθρωπικό γκαλά. 313 00:15:17,823 --> 00:15:20,010 Τα παιδιά μας σε χρειάζονται περισσότερο από τα ορφανά. 314 00:15:20,011 --> 00:15:22,526 Δεν είναι ορφανά, γαμώτο μου! Είναι μωρά από την Αφρική, γαμώτο μου… 315 00:15:22,527 --> 00:15:24,439 …χωρίς πόδια και νερό, γαμώτο μου! 316 00:15:24,440 --> 00:15:26,397 Πόσες φορές πρέπει να στο πω, γαμώτο μου; 317 00:15:26,398 --> 00:15:29,859 Ξέρεις κάτι; Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε σου καπνίσει. 318 00:15:29,879 --> 00:15:31,767 - Τι κάνουμε τώρα; - Τι εννοείς; 319 00:15:31,797 --> 00:15:34,407 Για πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό; 320 00:15:34,444 --> 00:15:36,066 Τα έχει συντρίψει. 321 00:15:36,088 --> 00:15:37,775 Μην χρησιμοποιείς τα παιδιά γι' αυτό! 322 00:15:37,797 --> 00:15:40,255 Εντάξει, εμένα έχει συντρίψει. Άκουσέ με, αγάπη μου… 323 00:15:41,526 --> 00:15:43,796 Είμαι συντετριμμένος. 324 00:15:44,107 --> 00:15:45,556 Θέλω να γυρίσω σπίτι, αγάπη μου. 325 00:15:45,579 --> 00:15:48,044 Συμφωνήσαμε να το δοκιμάσουμε κι έχουν περάσει μόνο 2 μήνες. 326 00:15:48,067 --> 00:15:51,585 Όχι, έχουν περάσει 10 εβδομάδες και δεν μου αρέσει καθόλου. 327 00:15:51,615 --> 00:15:54,296 Έκλεισα ραντεβού για θεραπεία ζευγαριών αύριο. 328 00:15:54,326 --> 00:15:57,224 Μου λείπεις, θέλω να γυρίσω σπίτι. 329 00:15:57,253 --> 00:15:59,308 - Δεν είμαι έτοιμη. - Τι σημαίνει αυτό; 330 00:15:59,338 --> 00:16:03,743 Ότι ανακαλύπτω πράγματα για μένα που δεν γνώριζα. 331 00:16:04,061 --> 00:16:05,870 Σαν τι; 332 00:16:06,246 --> 00:16:09,209 - Θα τα πούμε αύριο στην θεραπεία. - Όχι, τώρα. 333 00:16:09,239 --> 00:16:11,738 Πες μου γιατί δεν θες να γυρίσω σπίτι. 334 00:16:15,134 --> 00:16:16,453 Μίλα. 335 00:16:18,733 --> 00:16:20,632 Βγαίνω με κάποιον. 336 00:16:25,988 --> 00:16:27,387 Πες κάτι. 337 00:16:28,346 --> 00:16:29,745 Τι λένε σ' αυτές τις περιπτώσεις; 338 00:16:41,402 --> 00:16:43,867 Δεν είναι κάπως χαζά τα μπαλόνια, Ντράμα; 339 00:16:43,883 --> 00:16:46,345 Ένα δωμάτιο γεμάτο τοξικομανείς μπορεί να έχει βαριά ατμόσφαιρα. 340 00:16:46,376 --> 00:16:47,813 Θέλω να την αλαφρύνω. 341 00:16:47,844 --> 00:16:49,580 - Να προσλάβουμε και κλόουν; - Αστείο. 342 00:16:49,611 --> 00:16:51,923 Να βάλουμε σε δημοπρασία το δαχτυλίδι και να το κερδίσει ο πιο νηφάλιος. 343 00:16:55,030 --> 00:16:56,145 Έπινες; 344 00:16:57,589 --> 00:16:59,936 - Μυρίζω μπύρα. - Μην με μυρίζεις, Τερτλ. 345 00:16:59,967 --> 00:17:01,694 Αν δεν μπορώ να καπνίσω κι εσύ δεν θα πίνεις. 346 00:17:01,695 --> 00:17:02,939 Πού βρήκες την μπύρα; 347 00:17:02,970 --> 00:17:05,047 Στο γκαράζ. Θα πρέπει να του ξέφυγε του Τερτλ. 348 00:17:05,078 --> 00:17:07,948 - Ρε μαλάκα, Τερτλ! - Είπες να καθαρίσω το σπίτι. 349 00:17:08,105 --> 00:17:10,158 Και τώρα σου λέω να καθαρίσεις το γκαράζ. 350 00:17:10,189 --> 00:17:11,974 Ο Βινς δεν έχει πάει ποτέ του στο γκαράζ. 351 00:17:11,975 --> 00:17:14,068 Θες να το ρισκάρεις ότι απόψε δεν θα πάει για πρώτη φορά; 352 00:17:14,349 --> 00:17:15,440 Τρέχα. 353 00:17:15,753 --> 00:17:18,550 - Τρέχω. - Κι εσύ, μην καταρρεύσεις απόψε. 354 00:17:18,581 --> 00:17:20,686 Δεν θα καταρρεύσω. 355 00:17:21,580 --> 00:17:24,738 Θα έρθουν 5 κοπέλες που μου είπαν ότι δεν πίνουν. Εντάξει; 356 00:17:24,769 --> 00:17:26,786 Θα τις ψάξουμε στην είσοδο για τίποτα πιο σκληρά. 357 00:17:26,787 --> 00:17:29,779 - Ωραία ιδέα, Ντράμα. - Αρχιδόκαμπος είναι εδώ μέσα, Τζόνι. 358 00:17:29,812 --> 00:17:32,826 Αρχιδόκαμπος, αλλά με ωραία μπαλόνια. 359 00:17:33,413 --> 00:17:35,936 Τα κορίτσια έρχονται και τα μπαλόνια είναι για ντεκόρ… 360 00:17:35,937 --> 00:17:37,342 …γι' αυτό άστα στην ησυχία τους. 361 00:17:38,107 --> 00:17:40,547 - Το ντελίβερι από το Φατμπέργκερ. - Ωραία! 362 00:17:41,071 --> 00:17:43,087 Μπαμπά, να πάρουμε και φουσκωτό κάστρο; 363 00:17:45,301 --> 00:17:47,184 Συγνώμη που δεν ήρθα σήμερα να σε πάρω. 364 00:17:47,215 --> 00:17:49,043 Και σ' αυτόν τηλεφώνησες; 365 00:17:49,622 --> 00:17:52,497 Έφερες κανέναν άλλο μαζί σου; Όχι ότι δεν χαίρομαι που σε βλέπω. 366 00:17:52,528 --> 00:17:53,763 Μόνο μερικά… 367 00:17:53,794 --> 00:17:54,793 …κορίτσια. 368 00:17:58,542 --> 00:17:59,683 Ωραίος. 369 00:17:59,714 --> 00:18:01,400 Τι κάνεις, Μπίλι; 370 00:18:33,895 --> 00:18:36,739 Πώς κατάφερες και έφερες τόσα κορίτσια, τόσο γρήγορα; 371 00:18:36,770 --> 00:18:39,183 Πήγα στους Ανώνυμους Ναρκομανείς, στους Ανώνυμους Αλκοολικούς… 372 00:18:39,184 --> 00:18:40,987 …και σε ότι ανώνυμους πήγαινα. 373 00:18:40,988 --> 00:18:43,171 Τους είπα ότι ο Βινς Τσέις είναι μόνος και νηφάλιος. 374 00:18:43,172 --> 00:18:44,371 Είσαι διάνοια. 375 00:18:44,402 --> 00:18:47,423 Νομίζω ότι μια συνάντηση ήταν για νυμφομανείς, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 376 00:18:47,454 --> 00:18:48,458 Ενδιαφέρον. 377 00:18:48,489 --> 00:18:50,391 Σ' αυτήν την κοπέλα δεν αρέσουν ούτε οι Ρουμάνοι ανθρακωρύχοι… 378 00:18:50,392 --> 00:18:52,352 …ούτε οι Χιλιανοί. Λέτε να πειράζει; 379 00:18:53,990 --> 00:18:55,927 Μια ιδέα που έχω για ταινία. Θα ήθελα να στην πω. 380 00:18:55,928 --> 00:18:58,557 - Θα ήθελα να την ακούσω. - Να σου δείξω ένα άρθρο; 381 00:18:59,194 --> 00:19:03,462 Όχι, εγώ τα ξέρω ήδη. Θα μείνω να ψάξω για σεξομανείς. 382 00:19:07,228 --> 00:19:10,337 Μαζί ήρθατε; Αν όχι, θα θέλατε να "'ρθείτε"; 383 00:19:12,345 --> 00:19:14,210 Σλόαν, εγώ είμαι. 384 00:19:14,530 --> 00:19:16,832 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη που δεν έχω έρθει να πάρω τα πράγματά μου. 385 00:19:16,863 --> 00:19:19,764 Αλλά πήρα αυτό που έστειλες και για να είμαι ειλικρινής έχω θυμώσει. 386 00:19:19,795 --> 00:19:21,671 Ελπίζω να το είχες ασφαλίσει τουλάχιστον. 387 00:19:21,672 --> 00:19:23,551 Για να καταγράψετε το μήνυμά σας, πατήστε 4. 388 00:19:23,552 --> 00:19:24,569 Δεν γαμιέσαι. 389 00:19:26,971 --> 00:19:28,753 Πήρα το δαχτυλίδι. Σ' ευχαριστώ. 390 00:19:28,754 --> 00:19:31,009 Για να καταγράψετε το μήνυμά σας, πατήστε 4. 391 00:19:31,010 --> 00:19:32,117 Άντε γαμίσου! 392 00:19:33,855 --> 00:19:35,901 Αν σας αρέσει το μήνυμά σας, πατήστε δίεση. 393 00:19:35,932 --> 00:19:38,633 - Σάλτα και γαμίσου! - Τι κάνεις; 394 00:19:38,664 --> 00:19:41,772 Τίποτα. Ξεκούμπωσε ακόμα κανά κουμπί απ' το πουκάμισό σου. 395 00:19:41,936 --> 00:19:43,148 Τηλεφώνησες στην Σλόαν; 396 00:19:43,149 --> 00:19:44,830 Γίνεται απόψε να μην είμαστε συνεργάτες, σε παρακαλώ; 397 00:19:44,831 --> 00:19:48,690 Γάμα την. 398 00:19:48,721 --> 00:19:50,439 - Μην το κάνεις αυτό. - Εγώ θα την γαμήσω… 399 00:19:50,470 --> 00:19:52,097 …και θα της να πάει να γαμηθεί εκ μέρους σου. 400 00:19:52,098 --> 00:19:53,937 - Δεν θέλω να το κάνεις. - Αυτό σου λέω, θα το κάνω. 401 00:19:53,938 --> 00:19:56,187 Σ' ευχαριστώ πολύ, είναι γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 402 00:19:56,218 --> 00:19:58,931 Δεν συγκεντρώνεσαι στο γεγονός ότι επέστρεψε ο κολλητός σου; 403 00:19:58,962 --> 00:20:01,134 - Μπορείς; - Αυτός που δεν μου τηλεφώνησε; 404 00:20:01,165 --> 00:20:02,992 Τα πρεζάκια πάντα κατηγορούν τους κολλητούς τους. 405 00:20:03,023 --> 00:20:05,072 Είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρεις για την εξάρτηση. 406 00:20:05,103 --> 00:20:07,332 Τέλος πάντων. Θέλω άλλη μια μπύρα. 407 00:20:07,363 --> 00:20:09,410 - Έχεις; - Δύο στους θάμνους. 408 00:20:09,441 --> 00:20:10,504 - Μπορώ να έχω μία; - Αμέ. 409 00:20:11,237 --> 00:20:13,221 - Όλα καλά, Άρι; - Θέλω να πιω. 410 00:20:13,257 --> 00:20:15,587 Είναι γιορτή χωρίς αλκοόλ. 411 00:20:17,635 --> 00:20:19,540 Έχω 2 μπύρες στους θάμνους. 412 00:20:21,850 --> 00:20:25,350 Μια ενδιαφέρουσα άποψη σε μια γνωστή ιστορία. 413 00:20:25,381 --> 00:20:26,528 Έτσι δεν είναι; 414 00:20:27,498 --> 00:20:29,779 Περιμένετε παιδιά, επιστρέφω. 415 00:20:31,249 --> 00:20:33,109 Ειρωνευόσουν; 416 00:20:33,140 --> 00:20:35,517 Μια ενδιαφέρουσα άποψη σε μια γνωστή ιστορία. 417 00:20:35,548 --> 00:20:38,628 - Μου σέρβιρε μια τηλεταινία. - Μόλις βγήκε από την αποτοξίνωση. 418 00:20:38,659 --> 00:20:41,727 Χρειάζεται αισιοδοξία. Εσύ έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό. 419 00:20:41,758 --> 00:20:43,799 Έχεις δίκιο. 420 00:20:44,128 --> 00:20:47,363 - Άρι, δεν σε βλέπω καλά. - Καλά είμαι, απλά… 421 00:20:49,222 --> 00:20:50,425 Θες ποτό; 422 00:20:50,456 --> 00:20:52,318 Δεν υπάρχει πρόβλημα, Άρι. 423 00:20:52,349 --> 00:20:55,103 Νομίζω ότι στην κατάψυξη υπάρχει ένα μπουκάλι βότκα. 424 00:20:55,933 --> 00:20:57,431 Είσαι καλή ψυχή. 425 00:20:57,432 --> 00:21:01,736 Η ιστορία με τους ανθρακωρύχους και το λαμπραντόρ είναι φοβερή, φίλε! 426 00:21:01,767 --> 00:21:04,313 Αν δεν το σκηνοθετήσεις εσύ, θα ήθελα εγώ να το κάνω. 427 00:21:05,017 --> 00:21:07,517 Το ακούσατε; Ο Μπίλι λάτρεψε την ιδέα μου. 428 00:21:07,548 --> 00:21:09,662 - Τέλεια. - Πώς τα πάει στο σόου σου, Τζόνι; 429 00:21:09,693 --> 00:21:11,767 Το "Ο Τζόνι ο Μουρλός" είναι φοβερό, αδερφέ. 430 00:21:11,798 --> 00:21:13,950 Είναι αστείο, συγκινεί. Ο Μπίλι τα σπάει. 431 00:21:13,981 --> 00:21:17,462 Ο Άντριου Ντάις Κλέι είναι αυτός που τα σπάει. 432 00:21:17,493 --> 00:21:20,231 - Σου αρέσει καλύτερα ο Ντάις από μένα; - Είπα τέτοιο πράγμα; 433 00:21:20,990 --> 00:21:22,885 Είστε και οι δύο φοβεροί γορίλλες. 434 00:21:22,908 --> 00:21:24,586 Αλλά όχι και οι ίδιοι. 435 00:21:24,617 --> 00:21:26,577 Εγώ είμαι ο Τζόνι. Ο Ντάις είναι ο δεύτερος μουρλός, έτσι; 436 00:21:26,608 --> 00:21:28,671 - Θέλω να το δω. - Έχω βίντεο στο αμάξι. 437 00:21:28,702 --> 00:21:31,220 - Σε πειράζει να τα φέρεις; - Φυσικά και όχι. Γυρίζω αμέσως. 438 00:21:31,251 --> 00:21:32,823 Δεν θα με χάλαγε ένα ποτό. 439 00:21:32,854 --> 00:21:34,959 Το μπαρ είναι τίγκα στο νερό, αδερφάκι. 440 00:21:34,990 --> 00:21:39,418 Δεν είναι φοβερό; Όλοι πάλι μαζί στο ίδιο σπίτι. Σαν τον παλιό καλό καιρό. 441 00:21:39,449 --> 00:21:40,840 Κι εσύ εδώ μένεις; 442 00:21:41,169 --> 00:21:43,936 - Ναι, μέχρι να βολευτείς. - Έχω βολευτεί. 443 00:21:43,967 --> 00:21:45,433 Θα περάσουμε καλά. 444 00:21:45,464 --> 00:21:47,764 Δεν μου φαίνεται ο Ε να περνά καλά. 445 00:21:47,795 --> 00:21:50,623 Σε 3 εβδομάδες θα παντρευόταν. Είναι λυπημένος. 446 00:21:50,654 --> 00:21:52,327 Αυτό σε προβληματίζει, Ε; 447 00:21:52,594 --> 00:21:55,786 Δεν είναι προβληματισμένος. Άντε, χαμογέλα λιγάκι, τι μούτρα είναι αυτά; 448 00:21:55,787 --> 00:21:57,800 Γιατί είσαι θυμωμένος μόνο μαζί μου; 449 00:21:58,435 --> 00:21:59,748 - Ας μιλήσουμε. - Ναι. 450 00:21:59,779 --> 00:22:02,514 - Δεν είναι η κατάλληλη βραδιά. - Καλά είμαι, Τζόνι. 451 00:22:02,545 --> 00:22:03,544 Πάμε. 452 00:22:03,826 --> 00:22:05,787 Ο Βινς δεν χρειάζεται σκηνές απόψε, Ε. 453 00:22:05,818 --> 00:22:07,151 Επιστρέφουμε αμέσως. 454 00:22:13,443 --> 00:22:16,227 Πού είναι η βότκα; Δεν έχει μείνει στην κατάψυξη. 455 00:22:16,258 --> 00:22:18,266 Τα πέταξα όλα. Το μέρος είναι γεμάτο εθισμένους. 456 00:22:18,297 --> 00:22:20,140 - Θέλω να πιω. - Δεν θες αυτό που έχω. 457 00:22:20,171 --> 00:22:21,662 Δως μου! 458 00:22:22,818 --> 00:22:24,872 Έχει 8 μπουκάλια στο μπάρμπεκιου. 459 00:22:24,903 --> 00:22:27,058 Σαν το σπίτι σου. 460 00:22:31,480 --> 00:22:33,618 Η κοπέλα σου είναι αυτή στις διαφημίσεις της τεκίλα; 461 00:22:33,649 --> 00:22:35,912 Ναι, μου πέφτει παραπάνω. 462 00:22:35,943 --> 00:22:37,878 Το μόνο που με βοήθησε να σταματήσω το ποτό… 463 00:22:37,909 --> 00:22:41,531 …ήταν που συγκεντρωνόμουν στο πανέ- μορφο πρόσωπό της κι όχι στο μπουκάλι. 464 00:22:41,562 --> 00:22:44,849 Αλήθεια; Πες στους φίλους σου που δεν είναι αλκοολικοί να την πίνουν. 465 00:22:44,880 --> 00:22:45,963 Έχω μερίδιο στην εταιρία. 466 00:22:45,994 --> 00:22:47,491 Έγινε. 467 00:22:47,617 --> 00:22:49,623 Λοιπόν, εδώ είναι; Πού είναι αυτή η κουκλάρα; 468 00:22:49,790 --> 00:22:52,286 Είναι εκτός για την διαφημιστική καμπάνια της Αβιόν. 469 00:22:52,730 --> 00:22:56,090 Κρίμα γιατί θα έκανα άνετα ένα τριολέ μαζί σας. 470 00:22:57,691 --> 00:22:59,560 Ο Ε στρεσάρει τον Βινς. 471 00:22:59,591 --> 00:23:02,396 Θέλω να σιγουρέψεις ότι δεν θα βρεθούν μόνοι τους. 472 00:23:02,427 --> 00:23:04,346 - Εσύ δεν μπορείς; - Προσπάθησα. 473 00:23:04,513 --> 00:23:07,475 Και ο Σκοτ προβάλλει βίντεο από το "Ο Τζόνι ο Μουρλός". 474 00:23:07,506 --> 00:23:09,543 Δεν μπορώ να λείπω. 475 00:23:09,574 --> 00:23:11,531 Επιστρέφει σε 2 εβδομάδες. 476 00:23:12,734 --> 00:23:14,836 Η ειλικρίνεια δεν είναι ένα από τα 12 βήματα; 477 00:23:16,252 --> 00:23:17,885 Τότε γιατί τόσος θυμός μαζί μου; 478 00:23:17,916 --> 00:23:20,572 Δεν είναι θυμός. Και αυτό είναι ένα από τα 12 βήματα. 479 00:23:20,603 --> 00:23:23,047 Δεν είμαι θυμωμένος αλλά απογοητευμένος. 480 00:23:23,078 --> 00:23:25,443 Η δουλειά και η φιλία μας θα μπλέκονται. 481 00:23:25,474 --> 00:23:28,476 - Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε. - Προηγείται η φιλία. 482 00:23:28,507 --> 00:23:30,649 Σε καταλαβαίνω. Θα κάνω ότι μπορώ για να τα διαχωρίζω. 483 00:23:31,598 --> 00:23:33,309 Ε, θέλω μια χρονιά με επιτυχίες. 484 00:23:33,310 --> 00:23:37,726 Θέλω να επιστρέψω και πιστεύω ότι αυτή η ιδέα που έχω θα είναι επιτυχία. 485 00:23:39,194 --> 00:23:41,525 Βλέπεις, τώρα μπλέκεται η δουλειά με την φιλία μας. 486 00:23:41,556 --> 00:23:43,586 - Πώς; - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η ιδέα. 487 00:23:43,617 --> 00:23:45,982 Αλλά σαν φίλος σου δεν ήθελα να στο πω γιατί… 488 00:23:46,429 --> 00:23:47,428 Γιατί; 489 00:23:47,459 --> 00:23:50,651 Δεν θέλω να φρικάρεις και να αρχίσεις να μπεκρουλιάζεις. 490 00:23:50,828 --> 00:23:53,705 - Καλά, ανησυχείς σοβαρά γι' αυτό; - Δεν θα έπρεπε; 491 00:23:53,736 --> 00:23:56,492 Πήγα στην αποτοξίνωση για να μην πάω φυλακή. 492 00:23:57,176 --> 00:23:59,545 Και μου έκανε καλό. Έμαθα κάποια πράγματα… 493 00:23:59,576 --> 00:24:01,861 …και μου αρέσει που έχω καθαρό το μυαλό. Αλλά ξέχνα το αυτό. 494 00:24:01,892 --> 00:24:03,280 Δεν σου αρέσει η ιδέα μου. 495 00:24:03,311 --> 00:24:04,747 - Την μισώ. - Κάνεις λάθος. 496 00:24:04,778 --> 00:24:07,512 - Όλοι οι άλλοι την λάτρεψαν. - Ρε παιδιά! 497 00:24:08,091 --> 00:24:10,350 - Πάμε μέσα. - Μιλάμε, Τερτλ. 498 00:24:10,381 --> 00:24:12,248 - Ο Ντράμα δεν θέλει. - Δεν με νοιάζει. 499 00:24:12,279 --> 00:24:14,514 - Γύρνα μέσα. - Δεν πειράζει. 500 00:24:14,690 --> 00:24:16,493 Τι νομίζεις για την ταινία μου; 501 00:24:17,342 --> 00:24:18,907 Σου αρέσει, έτσι; 502 00:24:22,691 --> 00:24:24,740 Λες ψέματα; 503 00:24:25,548 --> 00:24:28,512 Με ένα καλό σενάριο κι έναν καλό σκηνοθέτη… 504 00:24:28,543 --> 00:24:31,210 Εσύ θα την σκηνοθετήσεις. Αν την σκηνοθετήσεις καλά… 505 00:24:31,241 --> 00:24:34,137 …και κάποιος την γράψει καλά και βρεις ένα χαρισματικό σκυλί… 506 00:24:34,168 --> 00:24:36,609 …τίποτα δεν θα σε σταματά. 507 00:24:38,889 --> 00:24:43,170 Δεν μπορώ τόση πίεση. Πρέπει να καπνίσω, τέρμα. 508 00:24:46,323 --> 00:24:48,381 Κάνε μου μια χάρη, Ρόναλντ. Πες μου αν μπορώ να φύγω… 509 00:24:48,412 --> 00:24:50,781 …γιατί δεν βλέπω πέρα από το φορτηγό. 510 00:24:50,958 --> 00:24:53,438 Κανένα πρόβλημα. Έλα. 511 00:24:53,469 --> 00:24:55,115 Έλα, φύγε. 512 00:24:55,712 --> 00:24:58,679 Γαμώτο μου! Γιατί, ρε Ρόναλντ; 513 00:24:58,710 --> 00:25:02,224 - Γιατί είχε πλάκα. Εσύ τι λες; - Δεν είχε πλάκα. 514 00:25:03,702 --> 00:25:06,433 - Αδερφέ, πρέπει να το δεις αυτό. - Καλά, Τζόνι. 515 00:25:08,152 --> 00:25:10,330 Τι έκανε πάλι, ο μαλάκας, ο Ε; 516 00:25:12,016 --> 00:25:14,351 Δεν ξέρω. Είπε ότι του αρέσει που έχει καθαρό το μυαλό του. Είναι καλά. 517 00:25:14,382 --> 00:25:16,809 Μια φορά εθισμένος, θα είσαι πάντα εθισμένος. 518 00:25:16,840 --> 00:25:19,367 - Γελοιότητες! - Κόψε κάτι, Άρι. 519 00:25:19,398 --> 00:25:22,108 Ντράμα, άντε και γαμίσου! 520 00:25:22,334 --> 00:25:25,246 Ένας εθισμένος, σε αντίθεση με τους άλλους, όταν αρχίζει να πίνει… 521 00:25:25,277 --> 00:25:27,746 …να καπνίζει ή να κάνει αυτό στο οποίο είναι εθισμένος… 522 00:25:27,940 --> 00:25:29,696 Για μένα είναι να τον παίζω, στάνταρ. 523 00:25:29,727 --> 00:25:32,593 …δεν μπορεί να σταματήσει. Του είναι απαραίτητο. 524 00:25:32,624 --> 00:25:34,955 Εγώ δεν μπορώ να πιω ούτε μια γουλιά μπύρα. 525 00:25:35,057 --> 00:25:36,300 Γιατί; Τι θα συνέβαινε; 526 00:25:36,331 --> 00:25:40,030 Μετά από μια εβδομάδα θα με βρίσκατε στο σπίτι της γιαγιάς μου… 527 00:25:40,156 --> 00:25:43,546 …με ένα κορδόνι γύρω από το πέος μου ψάχνοντας για φλέβα. 528 00:25:46,419 --> 00:25:49,571 Γρήγορα, ελάτε! Ο Βινς έπαθε ανακοπή ή κάτι τέτοιο. 529 00:25:55,600 --> 00:25:57,457 Τερτλ, τσακίσου! 530 00:25:58,798 --> 00:26:00,270 Γιατί του έδωσες κόκα; 531 00:26:00,301 --> 00:26:03,638 Δεν ξέρω. Την έφερα κρυφά, την είδε και με παρακαλούσε. 532 00:26:04,939 --> 00:26:06,344 Τι στον πούτσο; 533 00:26:06,375 --> 00:26:08,249 Νομίσαμε ότι έπαθες έμφραγμα. 534 00:26:08,280 --> 00:26:11,624 Δεν έπαθα έμφραγμα. Δεν κάνω κόκα. 535 00:26:12,184 --> 00:26:14,531 Θέλω όλοι να το δείτε αυτό. 536 00:26:16,354 --> 00:26:18,735 Κανένα πρόβλημα. Μείνετε ήσυχοι. 537 00:26:18,766 --> 00:26:21,501 Είναι ακόμα ΑΑ. Αυτή η μπύρα δεν είναι πραγματική. 538 00:26:21,532 --> 00:26:24,507 Το ξέρω, Τζόνι. Όπως και όλο αυτό. 539 00:26:24,538 --> 00:26:27,113 Ακόμα και η βότκα που ο Άρι νομίζει ότι την έχει ακούσει. 540 00:26:27,429 --> 00:26:30,049 Τίποτα δεν είναι αληθινό, όπως δεν είστε κι εσείς. 541 00:26:30,295 --> 00:26:31,564 Γιατί είμαι καλά. 542 00:26:31,595 --> 00:26:34,316 Δεν κάνω κι ούτε θα κάνω κόκα. 543 00:26:34,347 --> 00:26:36,536 Θέλω να γίνω αυτός που ήμουν. 544 00:26:36,567 --> 00:26:38,145 Θέλω να τα ξεχάσω όλα αυτά. 545 00:26:38,176 --> 00:26:39,630 Αλλά αν εσείς, ο ατζέντης μου… 546 00:26:39,661 --> 00:26:41,843 …οι αντιπρόσωποί μου, οι φίλοι ή όποιοι στο διάολο είστε εσείς… 547 00:26:41,874 --> 00:26:44,952 …συνεχίσετε να μου φέρεστε περίεργα, δεν θα τα καταφέρω. 548 00:26:44,983 --> 00:26:47,084 Το καταλάβαμε. 549 00:26:47,692 --> 00:26:50,420 Αν νομίζετε ότι η ιδέα μου είναι μάπα, να μου το πείτε. 550 00:26:51,143 --> 00:26:52,846 - Είναι χάλια. - Χείριστη. 551 00:26:52,877 --> 00:26:55,147 - Η χειρότερη όλων των εποχών. - Σκέτη αηδία. 552 00:26:55,178 --> 00:26:58,429 - Κι εσύ, Μπίλι; - Αν ήταν σε κανάλι… 553 00:26:58,555 --> 00:27:01,065 …κι ο Ντράμα έκανε τον Αμερικάνο, θα μου άρεσε. 554 00:27:01,364 --> 00:27:04,201 - Κι εμένα μου αρέσει αυτό. - Και σε 'μένα. 555 00:27:04,587 --> 00:27:06,402 Αυτό μπορούμε να το κάνουμε, Άρι; 556 00:27:06,899 --> 00:27:09,602 Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω από το θέμα με την ψεύτικη βότκα. 557 00:27:09,633 --> 00:27:13,318 Ελάτε, ας το κάνουμε. Είδατε; Προσαρμόζομαι. 558 00:27:13,494 --> 00:27:15,752 Είμαι καλά, είμαστε καλά. 559 00:27:17,182 --> 00:27:19,847 - Τι έπαθε ο Άρνολντ; - Δεν ξέρω. 560 00:27:20,230 --> 00:27:21,972 Σας μυρίζει καμένο; 561 00:27:25,963 --> 00:27:28,854 Δηλώνω ότι φταίει ο Ντράμα. 562 00:27:29,099 --> 00:27:30,631 Εγώ δεν θα το δήλωνα στην θέση σου. 563 00:27:30,632 --> 00:27:33,920 Δική του ιδέα ήταν να κρύψουμε τα βίτσια μας. 564 00:27:34,481 --> 00:27:36,062 Συγνώμη, Βιν, είμαι ηλίθιος. 565 00:27:36,093 --> 00:27:38,856 Δεν πειράζει. Θα είναι για καλό. 566 00:27:39,032 --> 00:27:40,489 Καινούρια αρχή. 567 00:27:40,735 --> 00:27:43,389 Εντάξει, αλλά πού θα μείνουμε το βράδυ; 568 00:27:43,425 --> 00:27:45,239 Κι εσύ εδώ θα έμενες; 569 00:27:45,240 --> 00:27:47,860 - Δεν ήθελα να μείνω στην απ' έξω. - Ούτε κι εγώ. 570 00:27:50,575 --> 00:27:54,402 - Κλαις; - Όχι, μπήκε καπνός στα μάτια μου. 571 00:28:10,633 --> 00:28:12,971 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 572 00:28:13,006 --> 00:28:17,321 Συγχρονισμός: apotinpoli 573 00:28:18,006 --> 00:28:19,498 www.xsubs.tv