Μην κουνιέσαι. Τι;
Περίμενε.
Α,μη.
Φαίνομαι χάλια.
Φαίνεσαι...
Υπέροχη.
Πολύ καλύτερα Γουίλιαμ. Αυτό ήταν πολύ καλό.
Ευχαριστώ κ. Κράμερ.
Τώρα, θέλω να εξασκηθείς σε αυτό το κομμάτι
μέχρι το g, για την επόμενη εβδομάδα...
Και τις κλίμακες, ναι;
Εντάξει.
Ο Τόμας Κράμερ; Ναι.
Φοβάμαι πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μας.
Τι; Που; Τόμας, τι είναι;
Συλλαμβάνεστε ως αλλοδαποί εχθροί
σύμφωνα με τους κανονισμούς άμυνας και το νόμο περί αλλοδαπών του 1920.
Ήρθατε στην Αγγλία το 1938.
Έχετε καταχώρηση "b"-
περιορισμένη μετακίνηση. Τόμας!
Έλσι!
Έχετε συγγενείς στη Γερμανία. Ναι.
Είστε ενήμερος, κ. Κράμερ,
οτι η καταχώρηση "b" απαγορεύει την κατοχή και χρήση κάμερας;
Δεν ήταν δική μας. Ανήκει στον ανηψιό μου.
Το όνομα του είναι Mark Andrews.
Είναι στο στρατό. Εχει σταθμέυσει στο Αldershot.
Που βρήκατε αυτή την πληροφορία;
Μας το είπε. Δε φωτογράφιζα κανένα πλοίο.
Φωτογράφιζα τη γυναίκα μου.
Έχουμε το φίλμ, κ. Κράμερ,
Υπάρχει ξεκάθαρα ένα πλοίο. Δεν το είδα.
Πότε απλώνετε μπουγάδα, κυρία Κράμερ;
Ρούχα απλωμένα στη σειρά.
Το πρώτο πράγμα που βλέπει ένα εχθρικό αεροσκάφος
πλησιάζοντας απο το Νότο. Στέλνετε σινιάλο;
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτό;
Το έστειλα σε ένα φίλο μου στη Βοστώνη στην Αμερική.
Πως το πήρατε;
Τι είναι αυτά τα σύμβολα;
Είναι σύμβολα απο το σκάκι.
Παίζω σκάκι.
Θέλω να μιλήσω στο σύζυγο μου. Είμαι καθηγητής μουσικής.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Έχω υποστήριξη σε αυτή τη χώρα
από την κοινωνία για την προστασία της επιστήμης και της μάθησης.
Και τώρα θέλω να πάω σπίτι.
Προχωρήστε αριστερά. Στρίψτε δεξιά.
Προχωρήστε!
Δεν έκανα τίποτα.
Έλσι!
Τόμας!
Απο δω παρακαλώ.
Μετάφραση: Adexios
Ευχαριστώ κύριε.
Η απάντηση είναι όχι, Φόιλ, και αυτή τη φορά είναι τελική.
Αυτό είναι το, πόσο, τέταρτο αίτημά σου;
Απλώς νιώθω οτι σε αυτές τις συνθήκες,
θα μπορούσα να κάνω κάτι λίγο πιο σχετικό
με την πολεμική προσπάθεια.
Ναι. Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο.
Ούτε καν που κάνω την πραγματική μου δουλειά πιά.
Γραφειοκρατεία, διακοπές ρεύματος, τροχαίες παραβάσεις...
δε με χρειάζεσαι για αυτά.
Κοίτα. Σε χρειάζομαι όπου είσαι, Φόιλ.
Είσαι ένας πρώτης τάξης αστυνομικός.
Το ποσοστό εγκληματικότητας έχει σχεδόν υποδιπλασιαστεί.
Έτσι μπορεί να είναι στο Hastings,
άλλα κατα κεφαλή, αυξάνεται.
Κλοπή, διάρρηξη, αστικά αδικήματα,
και φόνος.
Έχει περάσει απο το μυαλό σου
οτι εκπαιδεύουμε τη μισή χώρα στο πως να σκοτώνει;
Ε;
Ποιό θα είναι το αποτέλεσμα αυτού;
Βαρσοβία, Πράγα.. γίνονται φόνοι κάθε μέρα.
Αυτό δεν απασχολεί εσένα κι εμένα.
Ακόμα κι αν υπήρχε φόνος να ερευνηθεί,
δεν έχω τους άντρες να το καλύψω.
Οι περισσότεροι κατατάχθηκαν. Ο αρχιφύλακας μου για παράδειγμα,
είναι κάπου στη βόρεια θάλασσα.
Είναι το ίδιο για όλους μας.
Τον τελευταίο μήνα μόνο, χάσαμε τρεις αστυνομικούς διευθυντές-
όλοι κατατάχθηκαν.
Χάνω το χρόνο μου στη νότια ακτή.
Θέλω να μετατεθώ.
Το αίτημα απορρίπτεται. Ευχαριστώ που με είδες.
Κάτσε κάτω Φόιλ. Δεν τελείωσα ακόμα.
Και πάνω σε τι δουλεύεις αυτή τη στιγμή;
Κάτι για το υπουργείο εργασίας.
Λοιπόν, το μόνο σχετικό πράγμα
που βγήκε απο αυτή τη συζήτηση,
απο όσο μπορώ να δω,
είναι οτι υπάρχει έλλειμμα προσωπικού.
Πρέπει να σου βρούμε καινούριο αρχιφύλακα.
Θα το θέσω σαν προτεραιότητα.
Α, έμαθα οτι δεν οδηγείς.
Δεν έχω ακούσει ποτέ επικεφαλή επιθεωρητή
που να μήν οδηγεί, αλλά... Κατάφερα να κανονίσω
έναν προσωπικό οδηγό για σένα.
Το όνομα είναι Στιούαρτ.
Τον πήρα απο το Σώμα Μηχανοκίνητων Μεταφορών.
Είναι λίγο ανορθόδοξο, το ξέρω, άλλα είναι το καλύτερο που μπορούσαμε.
Ευχαριστώ.
Αυτά. Και δε θέλω να δω
άλλα τέτοια αιτήματα.
Ξέρεις Φόιλ,
αν δεν ήσουν τόσο αναθεματισμένα ισχυρογνώμων,
θα έβλεπες οτι είμαι με το μέρος σου.
Κάνεις καλή δουλειά. Δεν ξέρω που θα μπορούσες να είσαι
όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Εξαρτάται απο το ποιός θα νικήσει, υποθέτω.
Είναι θείος μου, κύριε. Το όνομά του είναι Τόμας Κράμερ.
Ήρθε στη χώρα πριν δύο χρόνια.
Ήταν ο επικεφαλής της φιλαρμονικής ορχήστρας της Βιέννης.
Αλήθεια;
Έπρεπε να φύγει γιατί μιλούσε ανοιχτά
ενάντια σε αυτά που έκαναν εκεί πέρα,
ξέρετε, με τους Εβραίους μουσικούς και συνθέτες
να διώχνονται απο τη δουλειά και όλα αυτά.
Είναι μια πολύ ατυχής κατάσταση, ναι.
Τον έβαλαν σε ένα στρατόπεδο. Δεν είναι καν στρατόπεδο.
Είναι ένα ανακατασκευασμένο εργοστάσιο.
Τον έβαλαν εκεί με όλους τους Ναζί,
ακριβώς τους ανθρώπους απο τους οποίους ήρθε για να ξεφύγει.
Άντριους, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
τι πιστεύεις οτι μπορώ να κάνω για σενα.
Βασικά, κύριε,
δεδομένου του ποσο έχω δουλέψει για σας...
Και του οτι είστε ο τοπικός άρχοντας,
λοιπόν... Θα πρέπει να γνωρίζετε κάποιους ανθρώπους.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Υπάρχουν οι κατάλληλες αρχές βλέπεις,
που ασχολούνται με αυτά τα θέματα,
κι εγώ δεν έχω καμία σχέση με αυτές.
Ο θείος και η θεία σου λεχουν κατηγορηθεί ως αλλοδαποί εχθροί,
κι έτσι πρέπει να γίνει. Απο την άλλη,
είμαι σίγουρος οτι τους φέρονται καλά.
Η θεία μου πέθανε, κύριε.
Ήταν 63, κι έπαθε έμφραγμα.
Την άφησαν να πεθάνει. Λυπάμαι πολύ,
αλλά όπως εξήγησα ήδη,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω. Τίποτα;
Φοβάμαι πως όχι. Λυπάμαι.
Όμως η σύζυγός σας είναι Γερμανίδα. Τι;
Είναι αλήθεια, δεν είναι;
Η σύζυγός μου είναι απο το Sudetenland,
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με εσένα.
Και γιατί αυτή δεν προσήχθη;
Θα μου ήταν ευχάριστο να αφήσεις τη σύζυγο μου έξω απο αυτό.
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ
και να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις με αυτό τον τρόπο;
Απλώς θέλω να πάρω το θείο μου πίσω.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω, και αυτό είναι όλο.
Τώρα νομίζω καλύτερα να φύγεις.
Μάικλ. Γειά σου αγάπη μου.
Πως είναι το υπέροχο κορίτσι μου;
Πολύ καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.
Πως ήταν η οδήγηση;
Ω, πολύωρη... αλλά το άξιζε.
Πως είναι η μαμα κι ο μπαμπάς; Α, αρκετά τρομακτικοί.
Έκανες κράτηση στο Bell;
Όχι, όχι ακόμα.
Φαντάζομαι δεν υπάρχει περίπτωση...
Ξέρεις πως είναι ο μπαμπάς.
Ποιός ήταν αυτός; Τι;
Ο νεαρός στρατιώτης που είδα μόλις.
Είναι ο Μαρκ Άντριους-
φρουρός εδώ- ή τουλάχιστον ήταν μέχρι τώρα.
Φαινόταν νευριασμένος.
Ναι. Δε μπορούσα να τον βοηθήσω.
Να τον βοηθήσεις σε τι;
Άκουσα κάποιον να καταφθάνει;
Ο Μάικλ είναι εδω. Ωραία.
Τότε μπορούμε να φάμε.
Είναι κόλαση στο Λονδίνο.
Όλοι κατηγορούν όλους για τη Νορβηγία.
Λένε οτι ο Τσώρτσιλ εκτίμησε λάθος την όλη κατάσταση.
Ω, αλήθεια;
Πες μου, πόσο θα μείνεις εδώ πέρα;
Μου έδωσαν δύο μέρες. Α, ωραία, ωραία.
Μένεις στο Bell;
Ναι. Πρέπει πραγματικά να μείνει εκεί μπαμπά;
Σάρα, μην το αρχίζεις πάλι.
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος στο Bell.
Αλήθεια, είμαι. Οπότε...
Τι κάνεις στο Λονδίνο, Μάικλ;
Στον ελεύθερο χρόνο σου;
Βασικά, δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο,
Γκρέτα. Όχι;
Γιατί πάντα τα βάζεις μαζί του;
Ο Μάικλ δουλεύει τόσο σκληρά όσο όλοι.
Δεν τα έβαλα μαζί του.
Πάντα υπονοείς κάτι.
Σάρα! Τουλάχιστον κάποιος σε αυτό το σπίτι
κάνει κάτι για να συμβάλει στον πόλεμο.
Τι είπα; Είπα τίποτα;
Είναι εντάξει. Όχι. Δεν είναι εντάξει.
Δε θα σε αφήσω να μιλάς έτσι στη Γκρέτα.
Απλώς θα ήθελα,
αν είχε κάτι εναντίον του Μάικλ,
να το πει στα ίσα. Ή είναι για τα χρήματα πάλι;
Αρκετά!
Πάντα παίρνεις το μέρος της. Δεν παίρνω κανένα μέρος.
Απλώς περιμένω πιο πολιτισμένη συμπεριφορά.
Όταν αυτό το σπίτι είναι δικό σου κάνε οτι θέλεις,
αλλα μέχρι τότε...
Ουφ, σέρβιρισε το κρασί, εντάξει;
Περάστε.
Ο επικεφαλής επιθεωρητής Φόιλ; Ναι.
Έχω ανατεθεί σε σας ως η νεα σας οδηγός.
Εχμ, Στιούαρτ;
Σαμάνθα Στιούαρτ, κύριε.
Μπορείτε να με λέτε Σαμ.
Ήλπιζα να μπω στη Βοηθητική Πολεμική Αεροπορία Γυναικών,
αλλα κατέληξα στο Σ.Μ.Μ.
Το Σωμα Μηχανοκίνητων Μεταφορών.
Ανατέθηκα στο υπουργείο παραγωγής αεροσκαφών,
άλλα τότε είπαν οτι ψάχνουν κάποιον
με γνώση των South Downs.
Χμμ. Κατάλαβα.
Κι εσύ γνωρίζεις τα South Downs;
Α, ναι. Ναι. Γεννήθηκα στο Lyminster,
λίγο έξω απο το Arundel.
Ο πατέρας μου είναι ο εφημέριος του St. Stephen's.
Το γνωρίζετε; Ω, όχι. Όχι.
Δε νομίζω οτι υπάρχει και λόγος να το γνώριζετε.
Τέλος πάντων, δεν έχει πολύ πλάκα να είσαι η κόρη του εφημέριου-
να πρέπει να συμπεριφέρεσαι τέλεια όλη την ώρα.
Προσωπικά, ανυπομονούσα να έρθει ο πόλεμος.
Ευκαιρία να ξεφύγω.
Λοιπόν... Πολύ ασυνήθιστο για έναν αξιωματικό
να του αναθέτουν έναν οδηγό εκτός σώματος.
Ναι.
Ναι. Αυτό είπα όταν μου το ανακοίνωσαν,
άλλα είπαν οτι δε μπορούν να βρουν κανέναν άλλο, οπότε..
Να' μαι.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι ερευνάτε; Ελπίζω να είναι κάτι καλό-
ένα δίκτυο κατασκοπείας ή ένας ωραίος αποτρόπαιος φόνος.
Νομίζω πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι
απο νωρίς.
Δε θα ρωτάς τι κάνω.
Δε θα ρωτάς τι ερευνώ.
Απλά θα με πηγαίνεις εκεί που θέλω να πάω.
Είναι κατανοητό; Ότι πείτε.
Ωραία.
Απλώς περίμενε εδώ... Ευχαριστώ.
Πόση ώρα θα κάνετε;
Θα συναντήσετε κάποιον; Συγνώμη, μήπως δεν κατάλαβες
αυτά που μόλις πριν λίγο,εμ...
Τι;
Ξέχνα το. Απλώς, περίμενε εδώ, εντάξει;
Ο κύριος Φόιλ;
Ο ίδιος. Έχετε τα χρήματα;
150 λίρες.
Ξέρετε, σκέφτομαι
οτι είστε λίγο μεγάλος για να ανησυχείτε μήπως σας καλέσουν.
Βασικά, δεν είναι για μένα. Είναι για το γιό μου.
Α. Είναι 23.
Δε θέλω να πάει.
Δε θα χρειαστεί. Ωραία.
Οπότε... Πως θα γίνει;
Μου δίνετε τα στοιχεία του,
και τα χαρτιά κατάταξής του χάνονται.
Μετά απο αυτό, παύει να υπάρχει. Δεν υπάρχει επιστροφή.
Έτσι δουλεύει το σύστημα.
Μάλιστα. Και, απ'οτι καταλαβαίνω,
είστε δημόσιος υπάλληλος;
Μπορεί να είμαι.
Και δεν, εμ, δεν ξέρω το όνομά σας. Γιατί θέλετε να ξέρετε;
Ε, 150 λίρες είναι πολλά χρήματα.
Πως είμαι σίγουρος οτι θα σας ξαναδώ;
Το όνομά μου είναι Κίγκαν.
Μπορείτε να με βρείτε στο γραφείο στο Brighton.
Εντάξει;
Ναι. Λοιπόν, εμένα με λένε Φόιλ,
επικεφαλή επιθεωρητή Φόιλ,
και σας συλλαμβάνω-
Σαμ; Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μαύρη σκνίπα.
Ούτε καν κοντά. Είναι κλασική μπλε μεταλιζέ.
Ήταν τελείως χάσιμο χρόνου
το να σου διδάξω αυτά τα πράγματα, έτσι;
Πως είσαι μπαμπά;
Δεν υπάρχει τίποτα στο κελάρι.
Βασικά, δεν υπήρχε τίποτα που να προμηνύει, Άντριου,
οτι θα έρθεις σπίτι. Πόσο θα μείνεις;
Δυό μέρες.
Έι! Που το βρήκες αυτό; Άντριου, μη-
κοίτα. Μπορούμε να φάμε έξω αν θες.
Όχι. Ήμουν στριμωγμένος σε λεωφορεία και τρένα όλη μέρα.
Είναι ωραία να είμαι σπίτι. Καλά.
Και πως είναι η Οξφόρδη;
Μμ. Δεν είναι η ίδια πιά.
Η πόλη σφύζει απο πρόσφυγες,
κόσμο απο εκκενώσεις, και όλα τα σχετικά.
Και τα κολλέγια είναι άδεια.
Στήνουν ένα μαιευτήριο στο Ruskin.
Λοιπόν αυτό έχει και κάτι καλό να περιμένεις-
πολλές όμορφες νοσοκόμες.
Τουλάχιστον...
Θα είχε, αν ήμουν ακόμα εκεί.
Έφυγες; Δε θα πας πίσω;
Ήρθαν οι οδηγίες μου.
Ξέρεις οτι τα σαββατοκύριακα πετάω με τους εθελοντές.
Αρκετά παλιά αεροπλάνα, αλλά...
είχε πλάκα. Λοιπόν, τώρα είναι η αληθινή κατάσταση.
Κατάλαβα. Μάλιστα.
Έπρεπε να στο έχω πει. Πήγαινα να σου γράψω.
Μετά πήγαινα να πάρω τηλέφωνο.
Τελικά, ήρθα να στο πω αυτοπροσώπως.
Και πού θα είναι η βάση σου; Δεν επιτρέπεται να σου πω.
Είναι ένα αεροδρόμιο λίγο έξω
απο κάποιο φρικτό μέρος που δεν έχεις ακουστά
πάνω προς τη Ρωσία. Σκωτία.
3 μήνες εκπαίδευση.
Μετά υποθέτω θα αρχίσω τις εναέριες επιχειρήσεις.
Συγνώμη μπαμπά. Όχι, όχι. Εγώ...
Μη ζητάς συγνώμη.
Είμαι περήφανος για σένα. Αλήθεια είμαι, αλλά...
Και πότε πρέπει να φύγεις; Το σάββατο.
Έχει ένα τρένο στις 2.
Α, εντάξει τότε. Οπότε μπορούμε, να,
να πάμε στο ποτάμι, ε;
Εσύ και η μπλέ μεταλιζέ σκνίπα;
Ακριβώς. Θα μου άρεσε.
Λοιπόν, είσαι απαίσιος ψεύτης,
αλλά θα ρθεις έτσι κι αλλιώς. Μπαμπά.
Ναι;
Χάρηκα που σε είδα.
Λοιπόν, θέλω μια πλήρη λίστα
με όλους όσους είχες δοσοληψία,
όλα τα έγγραφα που φρόντισες να χαθούν,
κι επειδή προφανώς δε δούλευες μόνος,
μια λίστα με τους ανθρώπους που δούλευαν μαζί σου.
Φαντάζομαι δε διαφημιζόσασταν
στην τοπική εφημερίδα.
Οπότε, πως βρίσκατε τους πελάτες σας, κύριε Κίγκαν;
Λοιπόν, πως μάθαινε ο κόσμος για σας
και για αυτά που μπορούσατε να κάνετε
για όποιον δεν ήθελε να κληθεί για κατάταξη;
Μάλιστα. Δε θέλεις να πεις τίποτα;
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς θα παραδώσω το φάκελο σου στη στρατονομία.
Θα ασχοληθούν αυτοί μαζί σου. Προδοσία σε καιρό πολέμου.
Θα σε κρεμάσουν.
Υπάρχει κάποιος που λέγεται Τζουντ...
Ίαν Τζουντ.
Είχα γερμανούς φίλους στο παρελθόν,
κι ελπίζω οτι θα μπορέσω
να έχω πάλι ένα-δυο γερμανούς φίλους κάποτε.
Εκεί πέρα Τρέισι. Εντάξει κύριε Τζουντ.
Και μισώ που πρέπει να το πω,
αλλά θα το πω. Να είστε προσεκτικοί αυτή την εποχή
στο πόσο εμπιστεύεστε άτομα
με γερμανικές ή αυστριακές διασυνδέσεις.
Αν γνωρίζετε κάποιο τέτοιο άτομο
που κυκλοφορεί ελεύθερο... Κλείστο!
Δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε,
οι μπάσταρδοι! Δεν ξέρουν τίποτα!
Λεξιλόγιο.
Έχουν δίκιο, αν θες τη γνώμη μου.
Δε θέλουμε αυτούς τους τύπους εδώ πέρα.
Τι;
Γερμανούς. Πέμπτη φάλαγγα...
έτσι τους λένε.
Έτσι δεν έγινε στη Νορβηγία, ε;
Ακριβώς.
Κάθονται εδώ ήρεμα κι ωραία,
παριστάνοντας τους φίλους μας,
αλλά όταν καταφτάσουν οι πραγματικοί τους φίλοι...
Δηλαδή αν ένας γερμανός ερχόταν εδώ, δε θα τον σέρβιρες;
Θα του έδειχνα την έξοδο.
Κι αν ήταν η κυρία Μπεμόντ...
Από την έπαυλη; Αυτή είναι διαφορετική.
Μα είναι γερμανίδα.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Είναι γερμανίδα, μα κανείς δε διαμαρτύρεται γι'αυτήν.
Αν ερχόταν εδώ θα την σέρβιρες κανονικά
και θα την προσκυνούσες όπως τους υπόλοιπους απο αυτούς.
Παρότι ξέρεις,
οτι θα μπορούσε να στέλνει σήματα στους φίλους της στο Βερολίνο
αυτή τη στιγμή.
Είναι η σύζυγος του κυρίου Μπεμόντ.
Παραμένει γερμανίδα!
Θα πάρω ένα ακόμα.
Νομίζω ήπιες αρκετά. Εμπρός.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Περίμενε και θα δεις. Όταν αρχίσουν να πέφτουν οι βόμβες,
θα δεις ποιός είναι ο αληθινός εχθρός.
Μην ξεχάσετε
πρέπει να γυρίσω σπίτι νωρίς απόψε, κύριε Τζούντ.
Σβήσε τα φώτα πρώτα.
Δε θέλω να τσακωθώ με τον πατέρα σου.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω κύριε Τέρνερ.
Δωμάτιο για τη νύχτα, έτσι; Δύο νύχτες.
Το συνηθισμένο δωμάτιο;
Οποιοδήποτε.
Είναι, 7 σελίνια τη βραδιά.
Επίσης μου χρωστάτε για δυο βδομάδες.
Ξέρεις, Τζουντ,
κάποια μέρα θα με φτάσεις στα όριά μου.
Ω, απλώς παρέχω μια υπηρεσία κύριε Τέρνερ.
Ευχαριστώ.
Τέρι. Ρέι!
Μπορώ, μπορώ να σε συνοδεύσω σπίτι; Ναι.
Αν θέλεις.
Εντάξει.
Σκέφτομαι να καταταγώ. Αλήθεια;
Ο πατέρας μου δεν το θέλει.
Λέει οτι με χρειάζεται στο μαγαζί.
Θα σε καλούσαν έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να πάω τώρα.
Κοίτα.
Θα σου έλειπα; Ξέρεις, αν πήγαινα.
Φυσικά.
Τι ερώτηση είναι αυτή; Τέρι, θα σου έλειπα;
Το ξέρεις οτι θα μου έλειπες.
Εμένα σίγουρα θα μου έλειπες.
Ρέι, τι προσπαθείς να πεις;
Ξέρεις πως νιώθω για σένα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Όχι. Περίμενε.
Τι γίνεται εδώ; Όλα καλά πατέρα.
Είναι ο Ρέι.
Θα φτιάξεις το τσάι μου τότε; Εντάξει.
Τα λέμε αύριο λοιπόν.
Ναι.
Εμπρός.
Θα γυρίσω σε μια ώρα. Να προσέχεις.
Αυτό πες το στο άλογο.
Καλημέρα γιατρέ.
Γκρόουβς; Πιστεύεις οτι αυτό είναι συνετό;
Ποιό;
Να ιππεύει έτσι στο ύπαιθρο.
Υποτίθεται οτι είναι άρρωστη.
Νομίζω η Γκρέτα μπορεί να προσέξει τον εαυτό της.
Δεν είχες πει αυτό κάποτε,
και όχι μόνο σε μένα.
Δεν ήμουν ο μόνος που ρίσκαρε.
Μπορώ να περάσω;
Πρέπει να πουδράρω τη μύτη μου.
Καλησπέρα. Ο κύριος Τζουντ;
Ποιός θέλει να μάθει;
Λέγομαι Φόιλ. Είμαι αστυνομικός.
Α ναι;
Θα ήθελα να μιλήσουμε αν έχετε ένα λεπτό.
Περιμένετε. Τρέισι, μας τελείωσε η mild(είδος μπύρας).
Εντάξει κύριε Τζουντ.
Υποθέτω ξέρετε έναν άνθρωπο όνοματι Ρόμπερτ Κίγκαν.
Το Μπομπ. Ναι, τον έχω δει μια-δυο φορές.
Τι έγινε;
Κάνατε δουλειές μαζί; Όχι.
Πίνει εδώ.
Τον έχω σερβίρει μια μπύρα.
Αυτή είναι η μόνη δουλειά που είχα μαζί του.
Αυτός δεν τα είπε ακριβώς έτσι.
Κύριε!
Πρέπει να είναι λανθασμένος συναγερμός, έτσι δεν είναι;
- Γερμανοί! - Καλυφθείτε!
Δεν ακούτε; Εμπρός!
Πέστε κάτω!
Θεέ μου.
Καημένο κορίτσι.
Εντάξει.
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.
Αν δεν είχες έρθει εδώ να κάνεις τις ηλίθιες ερωτήσεις σου,
δε θα είχε χρειαστεί να στείλω την Τρέισι έξω.
Μπορώ να το πάρω αυτό; Ευχαριστώ.
Ορίστε. Πιείτε μια γουλιά απο αυτό.
Είναι εντάξει. Δεν έχει σπάσει.
Αυτό θα σταματήσει την αιμοραγία.
Πολύ καλή δουλειά.
Μας δίδαξαν βασικές πρώτες βοήθειες στο τάγμα.
Ο εκπαιδευτής μου πάντα έλεγε οτι προτιμούσε να πεθάνει αιμοραγώντας
απο το να του βάλω εγώ επίδεσμο.
Ήταν επιδρομή;
Όχι, μόνο ένα αεροπλάνο προφανώς,
ίσως έχασε το δρόμο της επιστροφής...
που είναι; Ρέι, δε μπορείς να μπεις ακόμα.
Που είναι;;
Όχι τώρα. Θέλω να τη δω!
Σταμάτα. Ρέι, σταμάτα!
Ρέι, δεν είναι εδώ.
Φοβάμαι πως είναι νεκρή.
Σκοτώθηκε απο τη βόμβα. Τέρι;
Λυπάμαι Ρέι.
Μη μου λες 'λυπάμαι'.
Δε θα έπρεπε να είναι καν εδώ,
και το ξέρεις! Το ξέρεις γαμώτο!
Ο θανατός της είναι πάνω σου κύριε Τζουντ.
Τα ξέρω όλα για σένα,
και της το λεγα. Της το λεγα.
Εντάξει. Φτάνει. Φτάνει.
Είναι εντάξει. Ήταν το κορίτσι μου.
Λυπόμαστε πάρα πολύ. Που μένετε;
Στο χωριό.
Νομίζω θα έπρεπε να βρίσκεστε σπίτι.
Πήγαινέ τον σπίτι, Σαμ. Καλύτερα να είστε εκεί τώρα.
Πάμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το καταλαβαίνω. Αν ήταν να ρίξουν μια βόμβα...
Γιατί εδώ;
Και η Τρέισι μου...
Λυπάμαι κύριε Στίβενς.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είπαν οτι ήταν μόνο ένα αεροπλάνο,
μόνο ένα. Οι γερμανοί.
Αυτοί οι καταραμένοι, καταραμένοι γερμανοί.
Τους μισώ κι εγώ. Αν μπορούσα να πιάσω έναν στα χέρια μου,
αν μπορούσα να πιάσω στα χέρια μου έστω έναν απο δαύτους...
Πήγα και βρήκα τον Μπεμόντ,
τον Χάρι Μπεμόντ. Δούλευα γι'αυτόν.
Νόμιζα θα βοηθούσε.
Γιατί να βοηθήσει; Η γυναίκα του είναι γερμανίδα.
Δεν την έχω δει εδώ.
Δεν προσήχθη.
Προσήγαγαν τους πάντες μεταξύ 16 και 60 χρονών
που έμεναν σε ακτίνα 5 μιλίων απο την ακτή.
Είναι 61;
Δε νομίζω.
Η Έλσι ήταν 63.
Δεν έπρεπε να αφήσω την κάμερά μου.
Δεν επιτρεπόταν να έχουμε κάμερα.
Συγνώμη.
Λένε οτι μπορώ να υποβάλω αίτηση στο εφετείο
και ίσως με αφήσουν,
αλλά λένε επίσης οτι υπάρχει μια μακριά λίστα αναμονής,
5 με 6 μήνες. Είναι μπάσταρδοι!
Με κάνει να αναρωτιέμαι για ποιά πλευρά
πολεμάω. Μαρκ, Μαρκ, Μαρκ!
Πολεμάς για τη σωστή πλευρά.
Όλο αυτό... είναι λόγω του πολέμου.
Δεν είναι δικό τους λάθος. Και η Έλσι;
Συνέβη...
Και θα συμβούν και χειρότερα. Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Θα είσαι εντάξει;
Μου φέρονται καλά. Το φαγητό είναι καλό.
Έχουμε έναν σκακιστικό όμιλο,
δική μας εφημερίδα.
Δε φαντάζεσαι πόσους διανοούμενους
έχουν κρατούμενους εδώ,
ποιητές και συγγραφείς και καλλιτέχνες. Και ναζί.
Και τέτοιοι, βέβαια.
Και πάλι δεν είναι σωστό.
Θέλω να πω, δεν έκανες τίποτα.
Δε θα'πρεπε να είσαι εδώ.
Μαρκ, δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αυτό θα το δούμε.
Δε θα το έκανα αυτό για τον οποιοδήποτε, ξέρεις.
Τι είναι αυτο;
Glenlivet. Το τελευταίο μπουκάλι.
Θέλω να πω, ακόμα υπάρχει στα μαγαζιά,
αλλά είναι πολύ ακριβό πιά. Τι θα κάνεις μπαμπά;
Τι θα κάνω;
Βασικά, σε σκεφτόμουν
μόνο σου εδώ πέρα.
Είναι μεγάλο σπίτι για να τριγυρνάς μόνος σου.
Όχι. Θα είμαι εντάξει.
Έτσι όπως είναι τα πράγματα,
μάλλον θα μου στείλουν καμιά οικογένεια.
Μπορούν να πάρουν το δωμάτιό σου.
Ναι, αλλά θα έρχομαι σπίτι στις άδειές μου.
Λοιπόν, θα το μοιράζεσαι. Χα.
Πιλότος, ε; Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.
Θα αρρώσταινε απο την ανησυχία της. Γιατί εγώ δε θα αρρωστήσω;
Δε μιλάς σοβαρά.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Δε βλέπω γιατί θα πρεπε να ανησυχώ για σένα.
Εμένα βομβάρδισαν.
Μια υπενθύμιση, υποθέτω, αν χρειαζόμουν υπενθύμιση,
του πόσο σημαντικό... είναι αυτό που κάνεις.
Θέλω να πώ, αυτός ο πόλεμος, θα...
Θα έχει τελειώσει ως τα χριστούγεννα.
Λοιπόν, μπορεί όταν μάθουν οτι πετάς,
ο Χίτλερ να τρέξει να κρυφτεί.
Το Σάββατο; Είσαι ακόμα μέσα για το Σάββατο;
Το ποτάμι.
Εσύ παραπονέθηκες για το κελάρι.
Βοήθησε με να το γεμίσω.
Ευχαριστώ. Ευχαριστούμε Νάταλι.
Ζήτησε να φύγει.
Ωχ, όχι. Γιατί; Δεν είπε.
Απλά δε θέλει να δουλεύει πια εδώ.
Θα καταταγεί; Δε νομίζω.
Αυτό είναι πολύ νόστιμο. Τι είναι;
Καλκάνι.
Πολύ εξωτικό.
Ναι, αλλά προσπάθησε να βρεις γάδο ή μπακαλιάρο.
Δεν υπαρχει τίποτα στα μαγαζιά, και αν υπάρχει είναι
300 γραμμάρια ζάχαρη,
100 γραμμάρια βούτυρο.. Τα κατάφερες πολύ καλά.
Πήγα στο χωριό,
αλλά ήταν σα να μην ήθελε κανείς να με εξυπηρετήσει.
Λοιπόν, δεν ήθελαν, γιατί να θέλουν;
Εμ, ακούγεται οτι θα αυξήσουν την τιμή του πετρελαίου πάλι
μια ολόκληρη πέννα.
Λένε οτι θα γίνει το ίδιο με τη μπύρα και τα τσιγάρα.
Θα σφίξουμε το ζωνάρι.
Τι ήθελες να πεις με αυτό Σάρα;
Τίποτα.
Πες μου.
Βασικά, το χωριό βομβαρδίστηκε σήμερα,
ή δε σε ενημέρωσε κανείς;
Μου το είπαν. Φυσικά και το ξέρω,
αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει για εμένα.
Με εμένα. Τίποτα να κάνει ΜΕ εμένα.
Ψυχραιμία, ψυχραιμία.
Γιατί πρέπει να με πολεμάς, συνέχεια;
Γιατί σε πολεμάω;
Γκρέτα, δεν έχεις καταλάβει οτι όλοι σε πολεμάμε;
Είσαι ο εχθρός.
Πήγαινε και απολογήσου.
Ανάθεμά σε.
Πήγαινε τώρα.
Συγνώμη.
Δε με καταλαβαίνεις.
Γιατί δε με κατάλαβες ποτέ;
Είναι επειδή δεν είμαι αγγλίδα; Όχι.
Ή επειδή παντρεύτηκα τον πατέρα σου;
Νοιάζομαι για αυτόν, Σάρα. Νοιάζομαι και για τους δυο σας.
Τότε γιατί κάνεις ότι μπορείς
για να καταστρέψεις την ευτυχία μου; Δεν έκανα τίποτα.
Σχετικά με τον Μάικλ;
Αν έχεις κάτι εναντίον του,
απλώς εύχομαι να μου έλεγες τι είναι.
Δεν... δεν τον εμπιστεύομαι.
Δε νομίζω οτι είναι ο κατάλληλος για σένα.
Πιστεύεις οτι είναι προικοθήρας; Ναι.
Λοιπόν, τότε μάλλον είστε δύο.
Σε 3 εβδομάδες, οι δυο μας παντρευόμαστε,
και αυτό τελειώνει. Όχι Σάρα.
Αυτό δε θα συμβεί, στο υπόσχομαι.
Δε θα σε αφήσω να παντρεύτεις αυτό τον άνθρωπο.
Σαμ, έλα μέσα. Θα πάρω το σακάκι μου.
Εντάξει. Αυτά είναι πολύ καλά, κύριε.
Είναι δικά σας;
Όχι. Η...
Η γυναίκα μου τα ζωγράφισε.
Έτοιμη;
Πανέτοιμη. Που πηγαίνουμε;
Στο νοσοκομείο.
Πώλ Μίλνερ.
Ήταν δεκανέας στο εθελοντικό στράτευμα στο Trondheim(Νορβηγία).
Ήταν αστυνομικός επιθεωρητής όταν τον ήξερα.
Εν καιρώ ειρήνης εννοείτε.
Πόσο άσχημα είναι;
Δέχτηκε ένα σχεδόν άμεσο χτύπημα,
έχασε το κατώτερο μέρος του αριστερού του ποδιού,
και υπάρχουν και άλλες επιπλοκές.
Ήλπιζα να του μιλήσω.
Φοβάμαι οτι αυτό δεν είναι πιθανό.
Δεν είναι μόνο τα σωματικά τραύματα
το πρόβλημα.
Δεκανέα Μίλνερ.
Δεκανέα;
Όχι. Απλώς...
Απλώς ενημερώστε με όταν είναι έτοιμος.
Φόιλ, Κρίστοφερ Φόιλ. Ναι, το όνομα μου είναι γνώριμο.
Συναντηθήκαμε μια δυο φορές στο δικαστήριο.
Ναι. Φυσικά.
Ήταν πολύ καλό που αναλάβατε την υπόθεση.
Λοιπόν, τηλεφωνήσατε στον υποδιοικητή...
Τον Σάμερς. Ναι. Είναι παλιός φίλος.
Και αυτός μου τηλεφώνησε.
Είναι απλώς ατύχημα. Είμαι σίγουρος.
Πρέπει να είναι.
Και το αίμα.
Δεν ξέρουμε οτι είναι δικό της. Την αναζητούμε.
Ναι.
Η κυρία Μπεμόντ είναι η δεύτερη σύζυγός σας;
Ναι.
Η πρώτη σύζυγός μου, Κλαιρ, πέθανε
σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα, πριν 12 χρόνια.
Γνώρισα την Γκρέτα σε μια περιοδεία στην Τσεχοσλοβακία
το 1938
μόλις δύο μήνες πριν το Μόναχο.
Εργαζόταν στο αρχείο του πανεπιστημίου της Πράγας.
Μάλιστα. Και το πατρικό της όνομα;
Γιατί στο καλό θέλετε να μάθετε;
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετές φόρμες, φοβάμαι, που πρέπει να συμπληρωθούν.
Γκρέτα Άννα Χάουπτμαν.
Όχι το είδος του όνοματος που θα θελε κανείς να λέει
στη βρετανική επαρχία αυτό τον καιρό.
Όχι. Ήμουν στο χωριό εκείνη τη μέρα.
Φαντάζομαι τα πνεύματα είναι οξυμένα.
Ναι. Ήταν πολύ ατυχές.
Φυσικά, άκουσα για το κορίτσι που σκοτώθηκε,
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την Γκρέτα.
Κανένας νοήμων άνθρωπος δε θα σκεφτόταν..
Αυτό που θέλω να πω είναι
οτι αν κανείς έχει έχθρα εναντίον της Γκρέτα,
σίγουρα δεν την ξέρει.
Η Γκρέτα ποτέ δεν είχε χρόνο για Χίτλερ και ναζισμό.
Τι καταχώρηση έχει;
Γιατί ρωτάτε;
Για τον ίδιο λόγο, φόρμες.
Βρέθηκε ενώπιον δικαστηρίου το Φεβρουάριο.
Ήταν μια εξαιρετικά δυσάρεστη εμπειρία
και για τους δυο μας. Όχι βέβαια οτι
υπήρχε κάτι να ανησυχούμε.
Της έδωσαν δικαίως μια καταχώρηση τύπου "c",
που σημαίνει, όπως λογικά γνωρίζετε,
οτι δε θεωρείται επικίνδυνη για κανέναν.
Πρακτικά μιλώντας, την άφησαν ήσυχη.
Είχε επίσης, παρεπιπτόντως,
καταχωρηθεί ως πρόσφυγας λόγω ναζιστικής καταπίεσης
σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες
για το δικαίωμα της να βρίσκεται σε αυτή τη χώρα.
Ακόμα κι έτσι, το να ζεί τόσο κοντά στην ακτή,
εκπλήσσομαι που δε μετακινήθηκε
νωρίτερα αυτό το μήνα. Να μετακινηθεί;
Η διεύθυνση ασφαλείας
μετακίνησε όσους έχθρικους αλλοδαπούς δεν προσήχθησαν
απο παράκτιες περιοχές, με μόνες εξαιρέσεις
όσους ήταν κάτω απο 16 και πάνω απο 60.
Ναι. Είμαι ενήμερος για τις οδηγίες των κεντρικών γραφείων, Φόιλ.
Η σύζυγός μου εξαιρέθηκε επειδή είναι άρρωστη.
Α. Μάλιστα. Έχει, ε,
σοβαρή στηθάγχη, καρδιακή νόσο, ξέρετε.
Όχι και το πιο..
όχι και το σοφότερο πράγμα να βγαίνει για ιππασία τότε,
θα έλεγα. Όχι. Μάλλον όχι,
άλλα έχει εξαιρετικά ισχυρή θέληση.
Δεν ακούει ποτέ ούτε εμένα ούτε το γιατρό της.
Ναι;
Κύριε.
Ποιός τη βρήκε; Ο αστυφύλακας Μέντοους, κύριε.
Έβγαλε τα σωθικά του.
Πως είναι; Είναι πολύ σοκαρισμένος.
Έχει ξαπλώσει.
Ζήτησα απο τη Νάταλι να του ετοιμάσει λίγο τσάι.
Και πως είστε εσείς;
Είμαι εντάξει.
Και φυσικά είμαι πολύ αναστατωμένη.
Θεέ μου. Δε μπορώ να φανταστώ γιατί κάποιος θα ήθελε
να κάνει κάτι τόσο φρικτό. Καημένη Γκρέτα.
Την είδατε να φεύγει;
Όχι.
Βγήκα αρκετά νωρίς να πάω το σκύλο βόλτα,
και φοβάμαι πήγα σε τελείως αντίθετη κατεύθυνση.
Ήμουν μακριά απο την κάτω μεριά του πάρκου.
Και, εχμ, πως γνωρίζετε που συνέβη;
Το υπέθεσα.
Θέλω να πω, η Γκρέτα πάντα ίππευε στα ίδια μονοπάτια.
Πήγε μέσα απο το αλσύλλιο και προς τα κάτω, πέρα από τον παλιό αχυρώνα.
Αυτό που εννοούσα είναι οτι εγώ δεν πήγα προς τα εκεί.
Δεν πιστεύετε οτι έχω κάποια σχέση με αυτό, έτσι;
Σας πειράζει να καθίσω;
Κοιτάξτε. Δεν είναι μυστικό οτι εγώ και η Γκρέτα δεν τα πηγαίναμε καλά.
Θα σας το πουν όλοι. Γιατί έτσι;
Δεν τη συμπαθούσα.
Και δε με συμπαθούσε.
Σάρα, είναι αλήθεια;
Μάικλ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ επικεφαλής επιθεωρητής Φόιλ.
Θεέ μου! Τότε είναι όπως μου τα είπε η Νάταλι.
Είναι απίστευτο. Είσαι εντάξει;
Ναι, αν εξαιρέσεις οτι ο κύριος Φόιλ απο εδώ
εμμέσως με κατηγόρησε οτι συμμετείχα σε αυτό.
Αυτό είναι παράλογο!
Βασικά, δεν κατηγορώ κανέναν για τίποτα.
Με συγχωρείτε. Είστε...
Είναι ο Μάικλ Τέρνερ.
Ο Μάικλ ήταν ο δικηγόρος της οικογένειας.
Αυτός κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Α, και με τι ασχολείστε τώρα; Μπήκα στο Ε.Κ.Π.,
Επιχειρησιακό Κέντρο Πληροφοριών
στο ναυαρχείο. Είμαι στο Λονδίνο.
Τι είδους δουλειά είναι;
Λυπάμαι. Είναι απόρρητο.
Μένετε εδώ;
Όχι.
Ο κύριος Μπεμόντ δεν εγκρίνει τη συνύπαρξη μου
με τη Σάρα στην ίδια στέγη πριν το γάμο.
Ο πατέρας μου είναι πολύ των παλαιών αρχών.
Μένω στο Μπελ, ή οτι έμεινε απο αυτό.
Ήμουν εκεί το πρωί, όλο το πρωί,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε. Μόνος σας;
Τι χρειάζεστε, κύριε Φόιλ, ενυπόγραφη δήλωση μάρτυρα;
Η μητριά σας σκοτώθηκε
με έναν ιδιαιτέρως σκληρό τρόπο, δεσποινίς Μπεμόντ.
Το κεφάλι της κόπηκε σχεδόν τελείως απο μια χορδή πιάνου
που ήταν τεντωμένη στη διαδρομή
που κάποιος προφανώς ήξερε οτι θα ακολουθήσει.
Ήταν ζωντανή όταν έπεσε στο έδαφος,
αλλά πέθανε απο αιμορραγία, οπότε συγχωρήστε με
αν δεν το χειρίζομαι αυτό
με το επιπόλαιο είδος συμπεριφοράς
που φαίνεται να προτιμάτε. Ήσασταν μόνος;
Πήγα έξω για ένα σύντομο περίπατο
γύρω στις 9.
Κανείς δε με είδε. Μετά πήγα πίσω στο δωμάτιό μου,
κι έκανα λίγη δουλειά.
Πως τα πηγαίνατε εσείς και η κυρία Μπεμόντ;
Όχι καλά. Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά φάνηκε να είναι εναντίον μου
απο τη στιγμή που η Σάρα κι εγώ αρραβωνιστήκαμε.
Και πως γνωριστήκατε;
Είναι αστείο, η Γκρέτα μας σύστησε.
Η κυρία Μπεμόντ ήρθε στο Λονδίνο.
Ενδιαφερόταν για το καταπίστευμα της οικογένειας.
Αυτό το σπίτι και ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό
είναι καταπιστευμένα στη Σάρα μέχρι να παντρευτεί.
Δεν της άρεσε αυτό.
Βλέπετε, αυτό θα μπορούσε να την αφήσει απ'έξω.
Μου ζήτησε να το μελετήσω, και τότε ήταν που γνώρισα τη Σάρα.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Κοιτάξτε. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το καταπίστευμα.
Η Γκρέτα δε μπορούσε να κάνει κάτι γι'αυτό έτσι κι αλλιώς.
Αν με ρωτάτε, είναι απολύτως προφανές,
είναι η βόμβα.
Εννοώ, είναι κάποιος απο το χωριό.
Πρέπει να είναι εκδίκηση.
Αυτός ο τύπος που ήταν εδώ νωρίτερα;
Απο το χωριό. Δεν ξέρω το όνομά του.
Ένας στρατιώτης.
Αυτός ήταν ο Μαρκ Άντριους.
Ήταν φύλακας στο κτήμα
πριν καταταγεί.
Θα μου πάρει δυο λεπτά. Μπορώ να έρθω;
Όχι.
Ο Μαρκ Άντριους;
Είστε απο την αστυνομία; Ναι.
Είναι για εκείνη,δεν είναι; Τη γυναίκα που σκοτώθηκε;
Ναι.
Καλύτερα να περάσετε μέσα.
Ο θείος και η θεία μου έμεναν εδώ
σε αυτό το σπίτι.
Η Έλσι δεν ήταν καν γερμανίδα.
Ήταν νοσοκόμα. Πήγε στο Wiesbaden το 1918
βοηθώντας μετά τον αποκλεισμό,
και τώρα είναι νεκρή. Και ο θείος μου...
θα τον στείλουν στο καταραμένο Isle of Man,
το οποίο θα έλεγα οτι είναι η καλύτερη εναλλακτική.
Και ξέρετε γιατί; Προσήχθησαν.
Άλλος νόμος για τους πλούσιους και άλλος για τους φτωχούς.
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ, έτσι; Οι άνθρωποι μου είναι φυλακισμένοι.
Η Γκρέτα Μπεμόντ απλώς τριγυρνάει κάνοντας ιππασία
και διάφορα τέτοια. Καταχώριση "c".
Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει αυτό.
Λοιπόν, πέρασε απο δικαστήριο
όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Όμως ο Χένρι Μπεμόντ ήταν προύχοντας,
έτσι δεν έιναι; Όχι όπως όλοι οι υπόλοιποι.
Φίλοι σε υψηλές θέσεις.
Της επετράπη να μείνει στην έπαυλη
επειδή ήταν πολύ άρρωστη. Ποιός το λέει;
Πήγατε να τον δείτε,
να ζητήσετε τη βοήθειά του; Ναι,
και με έδιωξε.
"Δε μπορώ να κάνω τίποτα."
Οπότε έφυγα, και δεν ξαναγύρισα.
Ήμουν εδώ όλη μέρα πακετάροντας.
Πρέπει να γυρίσω πίσω στο Aldershot,
στη μονάδα μου. Μπορεί να μην γίνει.
Δε νομίζω οτι μπορείτε να με εμποδίσετε.
Τώρα, αν δε σας πειράζει, έχω να τελειώσω τη δουλειά μου.
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Πιστεύετε οτι σκοτώθηκε εξαιτίας αυτού που έγινε
στο χωριό; Ξέρετε, τη βόμβα;
Η σβάστικα χαραγμένη στο δέντρο;
Αυτό θα μπορούσε να έχει γίνει επίτηδες
σαν αντιπερισπασμός,
ή μπορεί κάποιος να είδε το σώμα
και να το έκανε εκ των υστέρων.
Τι απαίσιος τρόπος να σκοτώσεις κάποιον.
Ναι. Χορδή πιάνου κατά μήκος του δρόμου είναι κάτι
που μαθαίνουν στους ντόπιους εθελοντές
αν εισβάλουν ποτέ οι γερμανοί. Το κορίτσι που σκοτώθηκε,
ο πατέρας της δεν ήταν στην Πρόληψη Αεροπορικών Επιδρομών;
Ναι, και σύμφωνα με τα έγγραφα,
είναι ο ίδιος απ'ότι φαίνεται,
που κατήγγειλε την Έλσι και τον Τόμας Κράμερ
στις αρχές.
Μικρός κόσμος.
Ναι;
Καλησπέρα. Είμαι αστυνομικός. Λέγομαι Φόιλ.
Ήμουν στην παμπ τη μέρα του βομβαρδισμού.
Λυπάμαι πολύ για τη φίλη σας.
Και τι θα κάνετε, θα συλλάβετε τη Luftwaffe;
Βασικά, δεν είμαι εδώ για αυτό.
Ερευνώ το φόνο
της κυρίας Γκρέτα Μπεμόντ. Ναι;
Πρώτα απο όλα αναρωτιέμαι,
αν την είδατε σήμερα το πρωί;
Όχι. Όχι. Δουλεύω εδώ όλη μέρα.
Λυπάμαι. Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Και, επίσης, υπάρχει κάτι
που είπατε στην παμπ την άλλη μέρα
στον ιδιοκτήτη. Εμ, "Τα ξέρω όλα για σένα.
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ."
Τον Ίαν Τζουντ. Για τι ήταν όλο αυτό;
Η Τέρι ήταν 17, ανήλικη.
Δε θα έπρεπε να δουλεύει γι'αυτόν.
Δε θα τον εμπιστευόμουν με τίποτα.
Είναι ένας απατεώνας.
Όλοι το ξέρουν,
και μιας και είστε εδώ, ρωτήστε τον
γιατί έπαιρνε όλα αυτά τα λεφτά
απο εκείνο τον τύπο απο την έπαυλη. Τον Χένρι Μπεμόντ;
Όχι.
Τον Μάικλ Τέρνερ.
Τον φαντασμένο δικηγόρο από το Λονδίνο.
Το είδα με τα μάτια μου, ένα μεγάλο πάκο απο μετρητά.
Αυτό δεν ήταν με τίποτα για δωμάτιο και πρωινό.
Λοιπόν, και πάλι, λυπάμαι πολύ για την Τέρι.
Γιατί χάνετε το χρόνο σας με αυτή την έρευνα;
Η Γκρέτα Μπεμόντ ήταν μια γερμανίδα που σκοτώθηκε.
Ένας γερμανός λιγότερος.
Ποιός νοιάζεται;
Σε ευχαριστώ.
Τι συνέβη στον κόσμο;
Ε;
Ο Χίτλερ..
Αν είχαμε αποστασιοποιηθεί το 1938,
αυτός ο πόλεμος δε θα είχε γίνει ποτέ.
Χένρι, πρέπει να σου μιλήσω γι'αυτήν,
για τη Γκρέτα.
Ποιός θα της έκανε κάτι τέτοιο;
Ποιός θα το έκανε;
Δεν είχε βλάψει κανέναν. Δεν είχε...
Άκουσε με Χένρι.
Έχω έναν φίλο στα κεντρικά της αστυνομίας της κομητείας.
Είναι γιατρός. Του μίλησα πριν λίγο,
και μου είπε οτι ο Φόιλ διέταξε
πλήρη νεκροψία στη Γκρέτα.
Λοιπόν, τι θελεις να κάνω;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Δε μπορούμε να έχουμε την ανάσα
αυτού του τύπου στο σβέρκο μας.
Χένρι;
Δεν ξέρω.
Άφησε με μόνο.
Καλησπέρα, επιθεωρητή.
Καλησπέρα. Επιστρέφετε στο Λονδίνο λοιπόν;
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω. Λοιπόν, όχι ακόμα.
Μπορώ να σας απασχολήσω;
Βεβαίως.
Εντάξει. Θα σας πω την αλήθεια,
αλλά θα ήμουν ευγνώμων αν δε διέρρεε.
Έβλεπα κάποιον εδώ.
Μια γυναίκα.
Πρέπει να είχα τρελαθεί.
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάρα, τρελά ερωτευμένος.
Είναι, είναι πανέμορφη.
Είναι πλούσια. Είναι τέλεια,
αλλά το θέμα είναι Φόιλ, οτι είμαι άντρας σαν όλους τους άλλους.
Έχοντας αποκλειστεί απο το σπίτι...
Την έφερες εδώ. Εμ, όχι.
Αυτό είναι το κακό του πράγματος.
Ήταν το κορίτσι πίσω απο το μπαρ,
η Τρέισι Στίβενς.
Το, εμ, το κορίτσι που σκοτώθηκε.
Ναι. Ναι. Ήταν απαίσιο.
Άλλα, αυτή κι εγώ... Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.
Της έδινα 10 σελίνια κάθε τόσο,
και φαινόταν να της αρέσω, αλλά..
Ξέρω οτι ακούγεται κακό,
αλλά η Τρέις κι εγώ,
είμασταν χαρούμενοι με αυτό το διακανονισμό.
Και, πόσο καιρό κράτησε αυτό;
Απο την αρχή του χρόνου.
Φεβρουάριο, Μάρτιο.
Ήταν περιστασιακό.
Δεν ήταν τακτικό.
Και ο Τζουντ το ανακάλυψε;
Και σας εκβίαζε;
Όχι. Δε θα το έλεγα.
Δεν απείλησε να το πει σε κανέναν,
στη Σάρα ή στον Χένρι.
Και τότε, γιατί του έδινες χρήματα;
Ναι. Απλά λέω οτι, οτι δεν ήταν εκβιασμός.
Κοίτα. Τον πλήρωσα για ένα διπλό δωμάτιο, εντάξει;
Διπλό δωμάτιο. Χωρίς ερωτήσεις.
Αυτό που λέω είναι,
οτι όταν έμαθε για την Τρέισι,
η τιμή ανέβηκε.
Φόιλ. Σχετικά με τον Μπομπ Κίγκαν, θέλω
να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πείτε μου για την Τρέισι Στίβενς.
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;
Ήταν καλό κορίτσι. Πολύ ειλικρινής, έμπιστη.
Και ανήλικη;
Υπάρχουν κορίτσια 16 και 17
που δουλεύουν σε μπάρ παντού στη χώρα.
Αυτές τις μέρες, απλώς κάνεις τα στραβά μάτια.
Ο Μάικλ Τέρνερ; Λοιπόν.
Αν έβγαζε μερικά έξτρα σελίνια,
που είναι το κακό;
Φυσικά, θα έπρεπε να ντρέπεται,
αλλά αυτό δεν είναι δικό μου θέμα.
Κι όμως είχα την εντύπωση οτι ήταν.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Πως το ανακαλύψατε λοιπόν;
Τους είδα ένα βράδυ.
Πρέπει να ήταν, αρχές Μάρτη.
Είχε αράξει έξω απο την παμπ στο αυτοκίνητό του,
και αυτό, με παραξένεψε κάπως,
οπότε άρχισα να έχω το νου μου,
και τότε ένα βράδυ γύρω στις 10,
την είδα να πηγαίνει σε αυτόν. Η Τρέισι μας...
Μπήκε στο αμάξι του στην πίσω θέση.
Ναι;
Είναι 6:30, κύριε.
Σας πειράζει να πάω σπίτι; Όχι, όχι, όχι.
Θα είστε εντάξει με την επιστροφή;
Ναι. Θα περπατήσω. Καλό βράδυ, κύριε.
Καλό βράδυ.
Whitehall 2127.
Ρίτσαρντ, Κρίστοφερ.
Ναι, εντάξει.
Εμ, θέλω μια χάρη. Τα αρχεία σου για τους εχθρικούς αλλοδαπούς.
Έχεις τίποτα για μια Γκρέτα Άννα Χάουπτμαν;
Δύο νι.
Ναι, απο το Sudetenland;
Όχι. Μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Είναι άνετα;
Νομίζω.
Λοχία Μίλνερ. Ντετέκτιβ επιθεωρητή Φόιλ.
Μου ζήτησες να δουλέψω μαζί σου κάποτε.
Ναι. Και είπα όχι.
Ναι.
Πως είσαι;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Ακόμα με ενοχλεί.
Το πόδι μου.
Με πιάνει αυτή η φαγούρα στο πόδι, και σκύβω να το ξύσω,
και, προφανώς,
δεν υπάρχει. Πέρασες πολλά.
Λυπάμαι.
Δεν έχεις ιδέα.
13000 δικοί μας.
Μόνο 2000 δικοί τους.
Νομίζαμε οτι θα τους συντρίψουμε.
Τότε άρχισαν τους βομβαρδισμούς. Δεν είμασταν εκπαιδευμένοι.
Δεν είχαμε προμήθειες.
Η μόνη υποστήριξη που είχαμε...
ήταν δικινητήρια. Μαχητικά Gloster Gladiator.
Παλιά σαράβαλα που έμοιαζαν να έχουν ξεμείνει
από τον πρώτο παγκόσμιο.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...
Βασικά, δε θυμάμαι και πολλά πιά.
Πάντως οι γιατροί φαίνεται να πιστεύουν οτι τα πας πολύ καλά.
Θα μου βάλουν ένα προσθετικό.
Είναι σα να μου παίρνουν μέτρα για κοστούμι
στη Savile Row.(οδός στο Λονδίνο)
Λοιπόν, είμαι εδώ για να...
Σου ζητήσω και πάλι να δουλέψεις για μένα.
Εγώ;
Χρειάζομαι ένα βοηθό.
Λυπάμαι κύριε.
Δεν είμαι και πολύ ο εαυτός μου πιά.
Δε νομίζω οτι θα σας ημουν χρήσιμος.
Νομίζω αυτό θα πρέπει να το κρίνω εγώ
εκτός, βέβαια, αν έχεις άλλα σχέδια.
Εννοώ, αν σκοπεύεις
να περάσεις το υπόλοιπο του πολέμου στο κρεβάτι
πλέκοντας καλάθια...
Δεν έχω σκεφτεί για το υπόλοιπο του πολέμου.
Νομίζω θα έπρεπε.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτά.
Τι είναι;
Σημειώσεις για μια υπόθεση που δουλέυω.
Θα εκτιμούσα μια άλλη οπτική γωνία.
Μια πλούσια γυναίκα. Δολοφονήθηκε.
Αυτές είναι φωτογραφίες απο τη σκηνή του εγκλήματος.
Μια σβάστικα. Ναι. Ήταν γερμανίδα.
Το χωριό που ζούσε βομβαρδίστηκε.
Θα μπορούσε, βέβαια, να είναι εκδίκηση,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι λόγοι,
οικογένεια, γάμος, λεφτά, και αυτές...
δακτυλογράφησα τις μέχρι τώρα ανακρίσεις.
Θα ήθελα να τις δεις και να μου πεις τι πιστεύεις.
Τα δακτυλογράφησες μόνος σου;
Όπως είπα, έχω έλλειψη προσωπικού.
Λοιπόν... Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Ωραία.
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα
τη γοητεία του να περνάς μισή μέρα,
ως το γόνατο στη λάσπη,
στο κυνήγι ενός ψαριού τόσο χαζού ώστε να έρθει κοντά μας.
Άντριου... Ποτέ μην υποτιμάς
την ευφυία μιας πέστροφας,
και μπορούν να σε ακούσουν απο 10 μέτρα μακριά,
οπότε κάνε ησυχία. Πρέπει να με άκουσαν να έρχομαι
γιατί είμαι εδώ δύο ώρες
και δεν έχω δει τίποτα.
Επιτέλους.
Τι σου έλεγα; Βλέπεις;
Τι έχουμε εδώ;
Εδώ είμαστε.
Το έπιασες; Τι είναι μπαμπά;
Ορεκτικό;
Πολύ δύσκολα ευχαριστιέσαι Άντριου.
Είναι κυρίως πιάτο. Είναι τέλειο.
Κοίτα πως κάνει.
Εμ, τα πήρες όλα; Ναι. Νομίζω.
Ωραία.
Λοιπόν, καλύτερα μην αφήνεις το ταξί να περιμένει.
Ναι. Θα σου γράψω.
Αυτό το είπες κι όταν έφυγες για Οξφόρδη.
Αυτή τη φορά το εννοώ.
Ορίστε. Μερικά χρήματα να έχεις.
Μπαμπά.
Όχι. Να πιείτε ένα ποτό στη λέσχη των αξιωματικών, μμ;
Θα μου λείψεις.
Ναι. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Κύριε. Έγινε κι άλλος φόνος.
Ο Τζουντ.
Πως σκοτώθηκε;
Χτυπήθηκε απο κάτι,
ένα βράχο, ένα αυτοκίνητο.
Έμενε πάνω απο την παμπ.
Είχε δωμάτια. Αυτά είναι τα κλειδιά του.
Που τα βρήκες αυτά;
Σην τσέπη του. Μπράβο.
Δεν είχε και ιδιαίτερη ζωή, απ'ότι φαίνεται
ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά,
ούτε φωτογραφίες.
Τι ψάχνουμε;
Ψάχνουμε το λόγο που σκοτώθηκε.
Λοιπόν, εκβίαζε τον Μάικλ Τέρνερ.
Όχι. Θέλω να πω, οι εκβιαστές σκοτώνονται
όταν οι άνθρωποι που εκβιάζουν
δε μπορούν ή δε θέλουν να πληρώσουν,
αλλά ο Τέρνερ φαινόταν πρόθυμος να πληρώσει, απ'όσο λέει.
Εννοώ, ήταν μια επιχειρηματική συμφωνία.
Μπορεί να έλεγε ψέματα.
Μπορεί όντως. Μπορεί να μισούσε τον Τζουντ.
Το θέμα είναι, ξέραμε τα πάντα για τη σχέση του με την Τρέισι Στίβενς.
Δεν ήταν μυστικό. Άρα γιατί να τον σκοτώσει τώρα;
Αλλά αν δεν ήταν αυτός, ποιός ήταν;
Ο άνθρωπος ήταν απατεώνας. Πρέπει να υποθέσουμε οτι είχε εχθρούς.
Δούλευε με τον Κίγκαν,
αποσπούσε χρήματα απο τον Τέρνερ.
Ήταν κερδοσκόπος. Συμμετείχε σε απάτη με κουπόνια σίτησης,
πώληση αλκοόλ σε ανήλικους.
Τι είναι;
Χρήματα;
Είναι πάνω απο 200 λίρες εδώ.
Πως θα μπορούσε να έχει βγάλει τόσα λεφτά;
Σίγουρα όχι απο απάτη με κουπόνια σίτησης.
Ω, θεέ. Τι;
Ξέχασα να σας δώσω αυτό.
Σαμ! Συγνώμη κύριε,
αλλά ο μπαμπάς πάντα έλεγε οτι η μνήμη μου είναι σαν κόσκινο.
Μη χασομεράς.
Αυτό είναι σημαντικό.
Συγνώμη.
Δόκτωρα Γκρόουβς. Φοβάμαι πως μόλις έφευγα.
Θάβουν την Στίβενς.
Πιστεύω πως οφείλω να βρίσκομαι εκεί. Δε θα σας κρατήσω ούτε ένα λεπτό.
Είστε ο γιατρός της Γκρέτα Μπεμόντ;
Ναι.
Είχε καταχωρηθεί απο την τοπική αστυνομία,
καταχώρηση τύπου "c", πρακτικά άνευ περιορισμών.
Ακόμα κι έτσι, θα έπρεπε να έχει μετακινηθεί
όταν τα Κεντρικά άρχισαν να ξαναπροσάγουν τους αλλοδαπούς
απο όλες τις παράκτιες περιοχές στις αρχές του μήνα,
και παρόλα αυτά δε μετακινήθηκε, έτσι;
Εξαιρέθηκε. Προφανώς, είχε μια καρδιακή πάθηση;
Δε μπορώ να σχολιάσω πάνω σε αυτό.
Δεν ήσασταν εσείς που διαγνώσατε σοβαρή στηθάγχη στην κυρία Μπεμόντ;
Η νεκροψία δείχνει
οτι ήταν υγιέστατη.
Δεν είχε καθόλου στηθάγχη,
που σημαίνει οτι η ιατρική γνωμάτευση ήταν λανθασμένη,
αλλά εσείς δεν είστε που γράψατε τη γνωμάτευση;
Νομίζω οτι καταπατάτε την εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.
Ω. Λοιπόν, μπορώ να έχω ένα αντίγραφο της γνωμάτευσης
με το όνομα του υπογράφοντος γιατρού μεσα σε 24 ώρες.
Τότε αυτό πρέπει να κάνετε.
Δεν έχω να πω τίποτα.
"Αυτός που θα πιστέψει σε μένα, παρότι είναι νεκρός,"
"θα ζήσει,"
"και όποιος..." Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς.
Αυτός είναι ο πατέρας της.
Δεν πιστεύετε οτι...
Αν υπάρχει κάποιος σε αυτό το χωριό
με έχθρα εναντίον των γερμανών...
"Δε φέραμε τίποτα σε αυτό τον κόσμο,"
"και ειναι σίγουρο οτι δε θα πάρουμε τίποτα φεύγοντας."
"Ο Κύριος έδωσε,"
"και ο Κύριος θα πάρει πίσω."
Κύριε Στίβενς, συγχωρέστε με.
Είμαι αστυνομικός και ήμουν στην παμπ
τη μέρα που χτυπήθηκε.
Γνώρισα την κόρη σας για πολύ λίγο. Λυπάμαι πολύ.
17 χρονών.
Ναι.
Θα μου πείτε οτι δεν έπρεπε να δουλεύει εκεί.
Το ξέρω. Αποταμίευε τα χρήματα,
αυτή και ο Ρέι..
Θα παντρευόντουσαν μέσα στο χρόνο...
Ωχ, όχι.
Και τώρα...
Μισώ τους γερμανούς. Μισώ τους καταραμένους γερμανούς.
Γι'αυτό είστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Ψάχνετε το θάνατο εκείνης της γερμανίδας.
Λοιπόν, πήρε ότι της προοριζόταν.
Δεν ανήκε εδώ
και περιφρονούσε ανοιχτά το νόμο,
κάνοντας ιππασία, οδηγώντας το αμάξι της, κάνοντας ότι ήθελε.
Είδατε τι έκαναν στην Τρέισι μου.
Χαίρομαι που κάποιος την ξέκανε.
Οδηγούσε.
Τι κάνετε εκεί; Α, εσείς είστε κύριε Φόιλ.
Αυτό ήταν της μητριάς σας;
Όχι. Είναι του μπαμπά.
Όχι οτι το χρησιμοποιούμε ποτέ πιά.
Έχει να βγει απο το γκαράζ γύρω στους 3 μήνες.
Αυτά φαίνονται κάπως πιο πρόσφατα,
δε νομίζετε;
Α, είναι ο κηπουρός. Το πάει έξω για να το καθαρίσει.
Γιατί είστε εδώ;
Αναφέρατε ένα οικογενειακό καταπίστευμα. Ναι.
Είναι πολύ απλό.
Το σπίτι, η γη, και όλα τα χρήματα που είναι σε αυτό
περνάνε στον πρώτο στη σειρά κληρονόμο με το γάμο του.
Είναι έτσι για αιώνες. Και ο πρώτος στη σειρά είναι...
Εγώ.
Οπότε όταν ο Μάικλ κι εγώ παντρευτούμε, είναι όλα δικά μας.
Και τι θα συνέβαινε στον πατέρα σας και τη Γκρέτα;
Δεν το είχαμε συζητήσει βασικά.
Θα μπορούσαν να μείνουν εδώ,
αλλιώς υπάρχουν πολλά εξοχικά στο κτήμα.
Η Γκρέτα δεν ήταν καθόλου χαρούμενη με τους διακανονισμούς,
έτσι πέρυσι πήγε στο Λονδίνο στον δικηγόρο,
και παραδόξως, έτσι γνώρισα τον Μάικλ
γιατί αυτή τον έφερε εδω πέρα
να δουλέψει για τα κληρονομικά και τις διαθήκες και όλα αυτά τα πράγματα.
Ώστε αρχίσατε να βλέπεστε...
...την άνοιξη. Την άνοιξη.
Η Γκρέτα ήταν τρομοκρατημένη,
ήξερε βέβαια οτι θα έχανε τον έλεγχο της έπαυλης
με το που παντρευόμουν.
Προφανώς, αυτό είχε εναντίον του.
Έρωτας με την πρώτη ματιά. Αυτό είπε ο Μάικλ,
και είχε δίκιο.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
Τι κάνετε εδώ; Ξέρετε ποιός τη σκότωσε;
Όχι ακόμα, όχι.
Αλλά φοβάμαι πως υπήρξε κι άλλος θάνατος στο χωριό χτες βράδυ,
ένα θύμα χτυπήματος κι εγκατάλειψης από οτι φαίνεται, ο Ίαν Τζουντ.
Ο Τζουντ; Ήταν ο ιδιοκτήτης του Bell.
Η Γκρέτα τον ήξερε. Δεν τον άντεχε.
Δολοφονήθηκε;
Φοβάμαι πως ναι.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Άχρηστος. Νομίζω οτι κάνει ότι μπορεί.
Δεν ξέρει τίποτα.
Ώρα να φεύγει.
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι Φόιλ;
Παρόλα αυτά που σου είπα,
ακόμα εμμένεις στα αιτήματα μετάθεσης,
μισή ντουζίνα ακόμα τη μέρα που ήρθες εδώ.
Σε είδα απο το παράθυρο να τα ταχυδρομείς.
Λοιπόν...
Φαίνεται οτι αυτή τη φορά,
μάλλον τα κατάφερες.
Θες ακόμα να ασχοληθείς με τον πόλεμο;
Δε θέλω να σε χάσω, αλλά κατόπιν ωρίμου σκέψεως,
αποφάσισα οτι αν είσαι τόσο αποφασισμένος,
όσο είσαι,
κάτι θα προκυψει που θα σου ταιριάζει.
Είναι μια υψηλή θέση στο γραφείο του υπουργικού συμβουλίου
που αναφέρεται απευθείας στον στρατηγό Ίσμαι.
Με προωθήσατε;
O Ίσμαι θέλει να αναφερθείς σε αυτόν στο Whitehall
στις 9 αύριο το πρωί.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. Τι;
Δε μπορώ να αρχίσω ακόμα.
Φόιλ, σου γίνομαι αντιληπτός;
Είναι το γραφείο του υπουργικού συμβουλίου.
Δε θα κάτσουν να περιμένουν πότε σε βολεύει.
Ερευνώ ένα φόνο.
Τη γερμανίδα;
Απλά δακτυλογράφησε τις σημειώσεις σου και στείλτες μου.
Όχι. Λυπάμαι. Δε μπορώ να σταματήσω τώρα.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου προσφέρω ακριβώς αυτό που ζήτησες
σε αυτό εδώ το γραφείο και με καμιά ντουζίνα γράμματα.
Το είχες πει και ο ίδιος-
"τι σημασία έχει ένας φόνος;"
Δύο, βασικά. Σχεδόν σίγουρα συνδεδεμένοι.
Θέλεις δηλαδή να πω στο στρατηγό Ίσμαι οτι είσαι απασχολημένος;
Θα ήθελα να του ζητήσετε να περιμένει.
Δε νομίζω οτι αυτό είναι πιθανό.
Τότε λυπάμαι.
Φόιλ, αν βγεις απο αυτή την πόρτα,
θα παραμείνεις αστυνομικός
όχι μόνο κάτα τη διάρκεια του πολέμου,
αλλά μέχρι τη μέρα που θα βγεις στη σύνταξη. Δε θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Η γερμανίδα
προστατευόταν από... φίλους με επιρροή,
και είναι ακόμα πιθανό
οτι είναι αυτοί οι φίλοι που την ήθελαν νεκρή.
Ήταν απολύτως υγιής,
και όμως ο οικογενειακός γιατρός
έγραψε ψευδώς για στηθάγχη στην ιατρική της γνωμάτευση
για να αποτρέψει την προσαγωγή της.
Και τον συλλάβατε, αυτό το γιατρό;
Όχι, γιατί αποτελεί μόνο ένα μέρος αυτού.
Υποννοείς οτι υπήρχε συνομωσία;
Υποννοώ
οτι ο Χένρι Μπεμόντ, ο σύζυγός της,
είναι πλούσιος και με επιρροή
και, φαντάζομαι, θα του ήταν εύκολο να ζητήσει χάρες.
Η Γκρέτα Μπεμόντ πέρασε απο δίκη το Φεβρουάριο.
Της έδωσαν καταχώρηση τύπου "c"
και είχε χαρακτηριστεί ως πρόσφυγας λόγω ναζιστικής καταπίεσης.
Η Γκρέτα Άννα Χάουπτμαν, το πατρικό της όνομα,
δεν είναι ακριβώς η κλασική πρόσφυγας.
Για αρχή, έχει δύο αδερφούς στη Γερμανία.
Ο ένας υπηρέτησε υπό τον Βον Φάλκενχορστ στη Νορβηγία,
και ο άλλος είναι αξιωματικός στις μυστικές υπηρεσίες στο Βερολίνο,
κάτι που θα έπρεπε να έχει οδηγήσει στην άμεση προσαγωγή της,
και η επιτροπή που της έδωσε την καταχώρηση "c"
πρέπει να ήταν τυφλή,
ηλίθια,
διεφθαρμένη,
ή και τα 3,
αλλά, φυσικά, τα ξέρετε όλα αυτά,
γιατί εσείς ήσασταν πρόεδρος της επιτροπής.
Φόιλ, μπορούμε να το συζητήσουμε.
Δε νομίζω.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Κύριε Κράμερ. Δε σας γνωρίζω.
Είμαι αστυνομικός. Λέγομαι Φόιλ.
Δεν έχετε στολή; Είμαι ντετέκτιβ.
Θέλετε να καθίσετε;
Γνώρισα τον ανηψιό σας τον Μαρκ. Έχει μπλεξίματα;
Όχι, όχι, αλλά έφερε στην προσοχή μου αυτό που σας συνέβη,
και είμαι εδώ να βοηθήσω. Πως;
Έχω κανονίσει μια ειδική απαλλαγή για εσάς.
Δε θα μείνετε εδώ για πολύ ακόμα.
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
Γιατί θα κάνατε κάτι τέτοιο για μένα, κύριε Φόιλ;
Αυτό που συνέβη σε εσάς και τη σύζυγό σας
ήταν λάθος, και λυπάμαι πολύ.
Δε νομίζετε οτι είναι, ίσως, πολύ αργά;
Κύριε Κράμερ, είμαστε σε πόλεμο,
και θα υπάρξουν απώλειες,
και κάποιες απο αυτές θα είναι αθώοι όπως η σύζυγός σας.
Δε μπόρεσα να κάνω τίποτα για να τη βοηθήσω,
αλλά μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω εσάς.
Θέλετε να φύγετε,
ή όχι;
Θέλω να φύγω.
Ξέρεις, Σαμ, νομίζω οτι το είδαμε λάθος.
Την υπόθεση;
Όχι. Τους εχθρικούς αλλοδαπούς. Διάβαζα την Mail.
Έλεγε οτι η Νορβηγία δε θα είχε πέσει
αν δεν ήταν οι γερμανοί και οι φίλοι τους εντός της χώρας...
Ο Κουίσλινγκ, και άλλοι τέτοιοι. Η Mail. Χμ..
Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;
Οι εφημερίδες θα προτιμούσαν να μη σκέφτεσαι.
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι δραπέτευσαν απο τη χώρα τους,
για να γλιτώσουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης κι ενας θεός ξέρει τι άλλο.
Έπρεπε να εγκαταλείψουν τα πάντα,
τα σπίτια τους, τα υπάρχοντά τους,
κι αν το να βγεις απο μια χώρα είναι δύσκολο,
το να μπεις σε μια άλλη είναι ακόμα χειρότερο.
Πρέπει να καταχωρηθούν.
Έρχεται το βρετανικό προξενείο, η μεταναστευτική υπηρεσία,
τα δικαστήρια, η τοπική αστυνομία,
και όταν τελικά ηρεμήσουν, τι κάνουμε;
Τους συλλαμβάνουμε και τους ξαναφυλακίζουμε.
Θα βοηθούσατε την Γκρέτα Μπέμοντ;
Λοιπόν, δε θα παρανομούσα.
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές στη βιβλιοθήκη του νοσοκομείου.
Καταλαβαίνω. Έχεις διαβάσει Γκράχαμ Γκριν;
Το "Brighton rock" είναι πολύ καλό.
Θα σου άρεσε. Θα στο φέρω.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου είπε οτι θα μου έφερνε κάτι.
Ήρθε χτες αλλά ξέχασε να φέρει το βιβλίο.
Σήμερα ξέχασε να έρθει και η ίδια.
Διάβασες της σημειώσεις. Ναι. Τις διάβασα.
Και;
Προτιμώ το πεζογραφικό σας στύλ. Σωστά.
Σκέφτηκες τίποτα;
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε; Θέλετε όντως τη βοήθειά μου,
ή απλώς με λυπάστε;
Προσπαθώ να βρω ένα δολοφόνο, Μίλνερ.
Δεν έχω χρόνο για φιλανθρωπία.
Σου εξήγησα γιατί είμαι εδώ.
Ή θες να βοηθήσεις ή όχι.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
τι είχε η κυρία Μπεμόντ εναντίον του Μάικλ Τέρνερ;
Αν υπήρχε κάτι που δεν της άρεσε σχετικά με αυτόν,
γιατί δε βγήκε να πει ανοιχτά τι είναι;
Καλή ερώτηση.
Ή ήταν για χρήματα, για το οικογενειακό καταπίστευμα;
Η Σάρα παντρεύεται, ο Χένρι και η Γκρέτα χάνουν.
Δεν κολλάει. Απ'ότι λέτε,
ο Χένρι Μπεμόντ είναι αυτός που έκανε κουμάντο,
και αυτός ήταν χαρούμενος με τον επικείμενο γάμο.
Όχι.
Το κλειδί είναι η Γκρέτα και ο Μάικλ Τέρνερ.
Τι ήξερε και δεν το έλεγε;
Τι είναι αυτό που την τρόμαζε;
Καμία ιδέα;
Μόνο μια...
ο Ίαν Τζουντ.
Ναι. Η Γκρέτα είχε επίσης κάτι εναντίον του, σύμφωνα με τον Χένρι.
Πως τον γνώριζε;
Ο Τζουντ είδε τον Τέρνερ με την Τρέισι Στίβενς.
Τότε άρχισε να τον εκβιάζει.
Ίσως ο Τζουντ να πήγε στη Γκρέτα με αυτά που ήξερε,
που είχε δει έξω απο την παμπ.
Παρεπιπτόντως, είχε φεγγάρι εκείνο το βράδυ;
Κι άλλη καλή ερώτηση.
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Γιατί είστε πάλι εδώ; Ξέρετε ποιός σκότωσε τη γυναίκα μου;
Θα ήθελα μια δυο παραπάνω λεπτομέρειες για το οικογενειακό καταπίστευμα.
Τι λεπτομέρειες;
Είναι ο λόγος που η σύζυγός σας πήγε στο Λονδίνο.
Δεν άντεχε την ιδέα της κληρονομιάς μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είχε αναμιχθεί, ναι, αλλά ήξερα οτι δε θα τη βγάλει πουθενά.
Αυτά τα πράγματα είναι "γραμμένα σε πέτρα".
Και πότε άρχισε να κάνει αυτές τις έρευνες;
Περίπου,
τον περασμένο Οκτώβριο, Νοέμβριο.
Θα λέγατε οτι έγινε εμμονική με αυτό;
Θα έλεγα οτι ξόδεψε ένα σκασμό απο χρόνο σε αυτο.
Και ο Μάικλ Τέρνερ ήταν ο δικηγόρος
που ήταν υπέυθυνος να απαντήσει στις ερωτήσεις της.
Μέχρι που πήγε στο ναυαρχείο. Ναι.
Εσείς και η σύζυγός σας είχατε ξεχωριστούς τραπεζικούς διακανονισμούς;
Δε βλέπω τι αναθεματισμένη δουλειά έχετε εσείς με αυτό.
Μπαμπά...
της δώσατε ένα πιστωτικό όριο;
Είχε ένα προσωπικό
κι ένα ξεχωριστό πιστωτικό όριο για το νοικοκυριό, ναι.
Και σας ζήτησε τίποτα χρήματα πέρα απο αυτό;
Πότε;
Πρόσφατα, τις βδομάδες πριν το θάνατό της.
Μια δυο,
λίγες φορές, αλλά οι τιμές τώρα πιά...
το φαγητό, το πετρέλαιο, πρέπει να πληρώσεις.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Πως κάνατε τον δόκτωρα Γκρόουβς να γράψει ψέματα για τη συζυγό σας;
Τον πλήρωσα, απλά και ωραία.
Και ο Σάμερς;
Α, γνωριζόμαστε απο πολύ παλιά.
Και γνωρίζατε για την οικογένεια της Γκρέτα;
Για τα αδέρφια της; Ναι.
Ναι. Φυσικά ήξερα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Τη γνώριζα.
Γι'αυτό ήμουν έτοιμος να πω ψέματα για αυτήν,
να παρανομήσω για χάρη της.
Δεν ήταν εχθρός.
Την αγαπούσα, επιθεωρητή.
Θα το ξαναέκανα.
Κύριε Φόιλ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε. Δεν υπάρχει κάνενα πρόβλημα
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε;
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
Νομίζω το έκανα ήδη. Όχι. Είπατε ψέματα.
Λοιπόν...
Ναι, εντάξει.
Θα πω την αλήθεια.
Ο Τζουντ με εκβίαζε.
Αυτό θέλατε να ακούσετε;
Ναι. Ήμουν πρόθυμος να πληρώσω.
Θέλω να πω, δε ζητούσε και τόσα πολλά,
αλλά τώρα που είναι νεκρός,
μπορώ να μιλήσω καθαρά.
Πως ξέρετε οτι είναι νεκρός; Η Σάρα μου το είπε.
Όχι. Ακόμα λέτε ψέματα.
Το οτι ο Τζουντ είδε εσάς και την Τρέισι Στίβενς μαζί,
και τον πληρώσατε για να μη μιλήσει δεν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια. Σας το είπε κι ο ίδιος.
Ω, λοιπόν, είπε κι αυτός ψέματα.
Τους είδα ένα βράδυ.
Πρέπει να ήταν, αρχές Μάρτη.
Αυτός άραζε έξω απο την παμπ στο αυτοκίνητό του.
Αυτό, με παραξένεψε,
οπότε άρχισα να έχω το νου μου,
και τότε ένα βράδυ γύρω στις 10,
την είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητό του, η Τρέισι μας.
Αυτήν περίμενε.
Μπήκε στην πίσω θέση.
Ήταν απόλυτο σκοτάδι.
Είχε γίνει διακοπή ρεύματος.
Δεν είχε φεγγάρι.
Αποκλείεται να είδε εσάς και την Τρέισι Στίβενς.
Φυσικά και μας είδε. Πως αλλιώς ήξερε για αυτό;
Δεν ήταν καν η Τρέισι Στίβενς αυτή που είσασταν μαζί.
Δεν την ξέρατε καν.
Το μόνο που ξέρατε είναι οτι σκοτώθηκε απο τη βόμβα
κι έτσι δε θα μπορούσε να δώσει απαντήσεις, και τη χρησιμοποιήσατε.
Δεν ήταν ο τύπος της κοπέλας
που θα ξάπλωνε με τον οποιονδήποτε για 10 σελίνια.
Έκανε οικονομίες για να παντρευτεί.
Θα παντρευόταν τον καλό της απο το μανάβικο.
Γνώρισα τους γονείς της.
Δεν ήταν το είδος των ανθρώπων που θα άφηναν την κόρη τους να φερθεί έτσι.
Όσα είπατε για αυτήν ήταν μια βεβήλωση.
Ο Τζουντ μας είδε.
Όχι. Είπατε στον Τζουντ να πει οτι την είδε,
και αυτός συμφώνησε να σας βοηθήσει
γιατί αφού παντρευόσασταν με τη Σαρα Μπεμόντ,
θα γινόσασταν πολύ πλούσιος,
και τότε θα σας έβαζε πραγματικά να πληρώσετε,
επειδή γνώριζε ποια πραγματικά συναντήσατε στο πάρκινγκ...
Την Γκρέτα.
Την πεθερά μου;
Δεν ήταν ακόμα η μελλοντική πεθερά σας
όταν πρωτογνωριστήκατε τον Οκτώβριο,
5 ολόκληρους μήνες πριν γνωρίσετε τη Σάρα,
γι'αυτό και προσπαθήσατε
να τη διακόψετε όταν πήγε να μου πει για αυτό.
Είναι αστείο, η Γκρέτα μας σύστησε...
Η κυρία Μπεμόντ ήρθε στο Λονδίνο.
Ενδιαφερόταν για το οικογενειακό καταπίστευμα.
Δε θέλατε να μάθω οτι ήταν η Γκρέτα που σας σύστησε,
και δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε ο γάμος να προχωρήσει,
και φυσικά δε μπορούσε να πει στον άντρα της το λόγο.
Ηξέρε τι,
τι άνθρωπος είσαι πραγματικά.
Αρχίζεις να πηγαίνεις στο σπίτι.
Ακόμα βλέπεις τη Γκρέτα στο Bell,
και λίγο μετά την παρατάς.
Πήρες τα χρήματα, τη θετή της κόρη, την κληρονομιά,
και τελικά αναγκάστηκες να την σκοτώσεις
επειδή σε απείλησε.
Ίσως να νοιαζόταν περισσότερο για τη Σάρα απ'οτι όλοι πίστευαν.
Ίσως ήταν έτοιμη να καταστρέψει το δικό της γάμο
για να κρατήσει τη Σάρα μακριά σου.
Οπότε την ξεφορτώθηκες...
Αφήνοντας τη σβάστικα σαν αντιπερισπασμό.
Και ο Τζουντ εκβίαζε και τη Γκρέτα όπως και εσένα,
αλλά φυσικά δε σκόπευες να τον πληρώνεις για όλη σου τη ζωή,
οπότε έπρεπε να φύγει κι αυτός απο τη μέση.
Εντάξει.
Ομολογία είναι αυτό;
Γιατί όχι;
Απ'ότι φαίνεται το έχετε ξεκαθαρίσει...
Αλλά ακούστε με, Φόιλ.
Είμαστε 36 άτομα που δουλεύουμε εδώ στο Επιχειρησιακό Κέντρο Πληροφοριών.
Αυτή τη στιγμή ετοιμάζουμε
μια υπηρεσία κρυπτανάλυσης για το Βασιλικό Ναυτικό.
Έχετε ιδέα πόσο ζωτικής σημασίας είναι αυτό;
Μέχρι τώρα δεν έχουμε κρυπτανάλυση.
Χρησιμοποιούμε απαρχαιωμένους χειροκίνητους πίνακες κρυπτογράφησης.
Δεν έχουμε εναέρια αναγνώριση, δεν έχουμε Ραντάρ.
Χάσαμε στη Νορβηγία γιατί δεν είχαμε εξελιγμένο σύστημα ειδοποίησης
των κινήσεων του γερμανικού στόλου.
Ακόμα χειρότερα, τώρα μπορούν να καταστρέψουν τα πλοία μας ένα προς ένα.
Δε μπορούμε κάνουμε τίποτα για αυτό
γιατί ενώ αυτοί υποκλέπτουν
όλους τους επιχειρησιακούς και διοικητικούς μας κώδικες,
εμείς δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα για το που βρίσκονται.
Τι έχει αυτό να κάνει με την Γκρέτα Μπεμόντ;
Τα πάντα.
Ναι. Παραδέχομαι οτι τη σκότωσα.
Είναι ακριβώς όπως τα είπατε.
Μου άρεσε.
Ξεκινήσαμε μια σχέση.
Τότε γνώρισα τη Σάρα.
Αλλά έχετε ιδέα
πόσο σημαντικός είμαι στη δουλειά που κάνω εδώ;
Δουλειά 6 μηνών.
Βασικά ηγούμαι της ομάδας εδώ.
Ρωτήστε τον υποναύαρχο Κλέιτον. Ρωτήστε τον Σερ Νόρμαν Ντένινγκ.
Τι θα προσφέρει το να με πάρετε απο εδώ
και να με ρίξετε στη φυλακή;
Τι θα προσφέρει το να με κρεμάσετε;
Θα πήγαινε τη δουλειά μας εδώ μήνες πίσω...
Και αυτό θα μας κόστιζε κι άλλο πλοίο..
Εκατοντάδες ζωές.
Είστε έτοιμος να το έχετε αυτό
στη συνείδησή σας, ντετέκτιβ επικεφαλή επιθεωρητή;
Αξίζει αλήθεια την ανταμοιβή;
Ήταν απλά μια γερμανίδα.
Ήταν ο εχθρός.
Ο Τζουντ;
Εκβιαστής,
όπως είπατε κι εσείς.
Οπότε...
Πρέπει να το δείτε απο ευρύτερη οπτική γωνία.
Είναι πόλεμος.
Θα τον κρεμάσουν;
Πιθανώς.
Σας πειράζει να σας κάνω μια ερώτηση;
Δε μπήκατε στον πειρασμό να τον αφήσετε;
Ναι. Ναι, μπήκα.
Το κρέμασμα του δε θα ωφελήσει κανέναν ιδιαίτερα,
και είχε ένα δίκιο, υποθέτω, αλλά...
Είμαι αστυνομικός.
Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά. Τόσο απλό.
Αν είναι να αρχίσω να στρεβλώνω τους κανόνες, καλύτερα να τα παρατήσω.
Ναι, αλλά ήταν γερμανίδα.
Αυτό δεν κάνει καμία απολύτως διαφορά.
Ήταν ένα ανθρώπινο ον. Δολοφονήθηκε. Ο φόνος είναι φόνος.
Αν σταματήσεις να το πιστεύεις αυτό, μπορεί να σταματήσει και ο πόλεμος
γιατί θα έχεις γίνει σαν τους ναζί.
Κύριε.
Καλημέρα λοχία.
Κύριε. Σκεφτηκά ότι θα ήθελες να σε πάμε κάπου.