1 00:00:01,263 --> 00:00:06,040 www.xsubs.tv 2 00:00:06,462 --> 00:00:13,647 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 3 00:00:14,462 --> 00:00:21,647 Συγχρονισμός: apotinpoli 4 00:01:03,002 --> 00:01:08,224 Season 8 Episode 3 One Last Shot 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,409 Με λένε Βινς και είμαι τοξικομανής. 6 00:01:20,316 --> 00:01:23,440 Εδώ και 3 μήνες δεν κάνω χρήση... 7 00:01:23,471 --> 00:01:24,870 ...και είμαι καλά. 8 00:01:25,230 --> 00:01:27,833 Το μυστικό για μένα ήταν να κρατήσω το μυαλό μου απασχολημένο. 9 00:01:27,936 --> 00:01:29,133 Να δοκιμάσω να κάνω καινούρια πράγματα. 10 00:01:29,164 --> 00:01:32,490 Εδώ που τα λέμε, μόλις τελείωσα το πρώτο μου σενάριο. 11 00:01:34,497 --> 00:01:36,203 Χαλαρώστε, είναι χάλια. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,805 Αλλά ψάχνω για έναν παραγωγό. 13 00:01:39,132 --> 00:01:40,306 Ξέρετε κανέναν; 14 00:01:48,531 --> 00:01:50,459 Γιατί βγήκες έξω; 15 00:01:50,490 --> 00:01:53,979 Μερικοί με φρίκαραν. Δεν φαντάστηκα ότι θα υπήρχε τόση εκμυστήρευση. 16 00:01:54,010 --> 00:01:57,363 Αυτό είναι που βοηθά. Να ξέρουν και οι άλλοι ότι περνάς τα ίδια μ' αυτούς. 17 00:01:57,394 --> 00:01:58,969 Πώς να συνδεθείς με μία που... 18 00:01:58,970 --> 00:02:01,330 ...τσιμπούκωνε τον αδερφό της για 3 γρ. κόκας; Αλλά σε πιάνω. 19 00:02:01,361 --> 00:02:02,993 Κυριότερο, είδες ποιος ήταν εκεί; 20 00:02:04,420 --> 00:02:05,375 Αυτός. 21 00:02:05,406 --> 00:02:07,262 Ποιος είναι; 22 00:02:07,293 --> 00:02:09,361 Το αρχίδι που μας γάμησε με το "Επικίνδυνη παραλία"; 23 00:02:09,392 --> 00:02:11,926 Ναι, αλλά στο πρόγραμμα μαθαίνουμε να δείχνουμε έμπρακτη μεταμέλεια. 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,766 - Πώς είσαι, Βινς; - Καλά, Καρλ. 25 00:02:13,797 --> 00:02:15,713 Έλεγα στον φίλο μου από 'δω... 26 00:02:15,744 --> 00:02:18,110 ...πώς χάρη στο πρόγραμμα ξεπέρασα τον θυμό μου για σένα. 27 00:02:19,845 --> 00:02:22,265 Δεν είμαι στο πρόγραμμα και άρα σε έχω ακόμα για μαλάκα. 28 00:02:25,349 --> 00:02:27,863 Σε είχα γαμήσει κάποτε σε μια ταινία. 29 00:02:28,194 --> 00:02:29,605 Χίλια συγνώμη. 30 00:02:30,151 --> 00:02:31,369 Δεν ψάχνω για δικαιολογίες... 31 00:02:31,400 --> 00:02:33,809 ...αλλά ήμουν στις χειρότερες μέρες μου με τα ναρκωτικά εκείνη την εποχή... 32 00:02:33,840 --> 00:02:35,253 ...και αν σε παρηγορεί κάπως... 33 00:02:35,648 --> 00:02:38,406 ...το "Επικίνδυνη παραλία" έβγαλε 3 εκ. σε 3000 αίθουσες. 34 00:02:38,744 --> 00:02:41,654 - Άτιμο κάρμα. - Τερτλ, ξεκόλλα. 35 00:02:42,204 --> 00:02:43,203 Κανένα πρόβλημα. 36 00:02:43,234 --> 00:02:46,205 Θα ήθελα άλλη μια ευκαιρία να συνεργαστούμε ξανά. 37 00:02:46,503 --> 00:02:48,611 Το σενάριό σου μου φάνηκε εκπληκτικό. 38 00:02:48,642 --> 00:02:50,142 Δεν σου είπα τι αφορά. 39 00:02:50,173 --> 00:02:52,288 Το να συνεργαστούμε θα είναι εκπληκτικό. 40 00:02:52,319 --> 00:02:53,790 Δεν θα παίξω εγώ. 41 00:02:53,821 --> 00:02:55,778 Είναι για τον αδερφό μου, τον Τζόνι. 42 00:02:56,911 --> 00:02:59,349 - Κινηματογράφος; - Όχι, τηλεταινία. 43 00:02:59,380 --> 00:03:02,706 Τότε είμαι αυτός που χρειάζεσαι. Πέρσι έκανα 15. 44 00:03:02,816 --> 00:03:04,920 Ανάμεσά τους και το "Οι 40άρηδες αφοί Μενέντεζ"... 45 00:03:04,951 --> 00:03:06,889 ...που ήταν υποψήφιο για Peabody. 46 00:03:09,139 --> 00:03:10,396 Στείλε μου το σενάριο. 47 00:03:10,572 --> 00:03:12,731 Σε παρακαλώ, θα το κάνω, ότι και να είναι. 48 00:03:12,762 --> 00:03:14,694 Θα είναι η επίσημη συγνώμη μου. 49 00:03:15,245 --> 00:03:16,903 Θα σου στείλω το σενάριο και μετά βλέπουμε. 50 00:03:17,012 --> 00:03:19,726 Τέλεια. Πάω να πάρω ένα παγωτό. 51 00:03:21,831 --> 00:03:23,735 Γιατί θα στείλεις σ' αυτόν τον αυνάνα το σενάριο; 52 00:03:23,766 --> 00:03:27,163 Φαίνεται ότι προσπαθεί. Κι εξάλλου, τι μπορεί να συμβεί; 53 00:03:35,916 --> 00:03:37,486 Τα χάλια σου έχεις. 54 00:03:37,612 --> 00:03:40,573 Μα και βέβαια. Έχω να κλείσω μάτι μέρες. Λόγω του Ντάις. 55 00:03:40,725 --> 00:03:42,818 - Να κοιμάστε σε ξεχωριστά κρεβάτια. - Γελάσαμε. 56 00:03:42,849 --> 00:03:46,001 Πες του ότι οριστικά, δεν φεύγεις από την σειρά. 57 00:03:46,032 --> 00:03:47,579 Δεν έχει σημασία τι του λέω. 58 00:03:47,610 --> 00:03:49,418 Τίποτα δεν τον σταματά, σαν τον Εξολοθρευτή. 59 00:03:49,449 --> 00:03:51,050 Τόσο άσχημη συμφωνία έχει κάνει; 60 00:03:51,081 --> 00:03:55,039 Σχεδόν πληρώνει ο ίδιος το κανάλι για να του επιτρέπει να έρχεται να δουλεύει. 61 00:03:55,070 --> 00:03:56,683 - Άσε μας, ρε... - Μα το Θεό. 62 00:03:56,714 --> 00:03:58,564 Στο Big Brother τους πληρώνουν περισσότερα. 63 00:03:58,595 --> 00:04:01,447 Καλά, ούτε κι εγώ τα παίρνω χοντρά. 64 00:04:01,531 --> 00:04:03,051 15.000 δολάρια το επεισόδιο... 65 00:04:03,082 --> 00:04:05,734 ...για να είσαι σε μια κλιματιζόμενη αίθουσα, 3 ώρες την εβδομάδα... 66 00:04:05,765 --> 00:04:06,879 ...και νομίζεις ότι παίρνεις λίγα; 67 00:04:06,910 --> 00:04:08,959 Ο Ντάις μου είπε ότι αυτός που κάνει τον Χόμερ Σίμπσον... 68 00:04:08,990 --> 00:04:12,229 ...παίρνει 650 χιλιάρικα το επεισόδιο και κάνει το ίδιο με μένα. 69 00:04:12,747 --> 00:04:14,240 Ναι, αλλά είναι στην 23η σεζόν... 70 00:04:14,241 --> 00:04:15,974 ...και στο δικό σου ακόμα δεν έχει παιχτεί το 1ο επεισόδιο. 71 00:04:15,975 --> 00:04:17,648 Ε, λέω ότι μπορούμε να βγάλουμε παραπάνω. 72 00:04:17,649 --> 00:04:20,686 - Όταν παιχτεί η σειρά. - Ο τύπος με έχει τρελάνει. 73 00:04:20,717 --> 00:04:23,157 Ο Ντάις με έχει ζαλίσει όπως κι αυτόν. 74 00:04:23,188 --> 00:04:26,451 Λέω ότι αν μείνουμε ενωμένοι, κάτι μπορεί να βγει. 75 00:04:26,482 --> 00:04:28,447 - Φεύγοντας από την σειρά; - Τηλεφωνώντας. 76 00:04:28,478 --> 00:04:29,716 Ζητώντας το ευγενικά. 77 00:04:29,747 --> 00:04:32,464 Για να φτάσουμε σε ένα λογικό ποσό, 20 χιλιάρικα το επεισόδιο, έκαστος. 78 00:04:34,422 --> 00:04:36,727 Πες τους ότι θα δίνω το 10% σε φιλανθρωπίες. 79 00:04:36,758 --> 00:04:38,562 Εντάξει. 80 00:04:38,747 --> 00:04:41,986 Θα κάνω το πιο ηλίθιο τηλεφώνημα που έχω κάνει, γαμώτη μου. 81 00:04:42,154 --> 00:04:43,905 Θα μιλήσω λογικά στον Φιλ. 82 00:04:43,936 --> 00:04:46,802 Θα τον ρωτήσω με ωραίο τρόπο αν νομίζει ότι πληρώνεσαι λίγο. 83 00:04:46,833 --> 00:04:48,955 Κι αν είναι διατεθειμένος να μιλήσει με το κανάλι, έχει καλώς. 84 00:04:48,986 --> 00:04:53,708 - Αν όχι, τέρμα, εντάξει; - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ, Ε. 85 00:04:53,739 --> 00:04:55,804 Μιλάω σοβαρά, Βινς. 86 00:04:55,859 --> 00:05:00,829 Θα έκοβα το πέος μου από το να επιτρέψω να ξαναδουλέψεις με τον Καρλ Ερτζ. 87 00:05:00,860 --> 00:05:03,118 - Μην γίνεσαι υπερβολικός, Άρι. - Και λίγα λέω. 88 00:05:03,149 --> 00:05:05,191 Είναι ανυπόφορος και δεν τον έχουμε ανάγκη. 89 00:05:05,222 --> 00:05:07,369 Από τον Ε περίμενα μια τέτοια απάντηση, όχι από σένα. 90 00:05:07,400 --> 00:05:10,141 Αυτή ίσως να είναι η πρώτη φορά που συμφωνώ με τον Ε. 91 00:05:10,225 --> 00:05:12,892 Εσύ δεν ήσουν που με έβαλες με τον Ερτζ την πρώτη φορά; 92 00:05:12,923 --> 00:05:15,367 Πριν μάθω τι ήταν. 93 00:05:15,493 --> 00:05:18,303 - Αλήθεια; Και τι είναι; - Τοξικομανής! 94 00:05:18,686 --> 00:05:20,048 Κι εγώ τι είμαι; 95 00:05:20,341 --> 00:05:23,722 Εσύ είσαι ο καλός τοξικομανής. Ο τύπος που... 96 00:05:23,753 --> 00:05:27,309 ...έμπλεξε με την λάθος κοπέλα και εθίστηκε στα γλέντια με την κόκα. 97 00:05:27,340 --> 00:05:29,553 Ο Ερτζ είναι ο τοξικομανής πορνόγερος... 98 00:05:29,584 --> 00:05:33,146 ...που πιάστηκε στα πράσα να καπνίζει κρακ με το 17χρονο από το Speed Racer. 99 00:05:33,177 --> 00:05:35,446 Ο Μάικλ Βικ έπνιξε κουταβάκια και του επέτρεψαν να συνεχίζει να παίζει. 100 00:05:35,477 --> 00:05:38,281 Ο Ερτζ δεν έχει τα δυνατά χέρια του Βικ. 101 00:05:40,045 --> 00:05:42,726 Γιατί θες να δουλέψεις μαζί του; Πες μου. 102 00:05:42,757 --> 00:05:45,506 Γιατί πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες. 103 00:05:45,537 --> 00:05:46,859 Και σε εμένα μου έτυχαν. 104 00:05:46,890 --> 00:05:49,061 Γι' αυτό η δουλειά μου είναι... 105 00:05:49,187 --> 00:05:51,823 ...να σε προστατέψω από το να βλάψεις ξανά τον εαυτό σου. 106 00:05:51,854 --> 00:05:55,051 Δεν με προστατεύεις. Δεν κάνεις τίποτα. 107 00:05:55,082 --> 00:05:58,027 Σου είπα πόσο σημαντικό ήταν για μένα να το κάνεις αυτό για τον Τζόνι. 108 00:05:58,058 --> 00:06:00,648 - Δεν βλέπω να κινείσαι. - Λάθος, κινούμαι και πολύ. 109 00:06:00,649 --> 00:06:02,788 - Σοβαρά; - Κοίτα. 110 00:06:03,201 --> 00:06:05,108 Ας μιλήσουμε με τον επικεφαλή του τηλεοπτικού τμήματος. 111 00:06:05,139 --> 00:06:06,608 Ο Λόιντ είναι επικεφαλής του τμήματος τηλεόρασης; 112 00:06:06,609 --> 00:06:10,869 Προσωρινά. Μέχρι να κάνει την μαλακία και γυρίσει στην αλληλογραφία. 113 00:06:12,744 --> 00:06:15,287 Πες στον Βίνι τι σου είπα να κάνεις γι' αυτόν. 114 00:06:15,747 --> 00:06:16,763 Δεν ξέρω. 115 00:06:17,385 --> 00:06:18,638 Με δουλεύεις; 116 00:06:18,669 --> 00:06:19,971 Δεν το νομίζω. 117 00:06:20,624 --> 00:06:21,769 Την ταινία για τον Ντράμα. 118 00:06:21,800 --> 00:06:24,427 - Ποια ταινία; Δεν ξέρω τίποτα. - Με δουλεύεις; 119 00:06:24,458 --> 00:06:27,363 - Δεν το νομίζω. - Το Θεό σου μέσα, Λόιντ! 120 00:06:27,394 --> 00:06:29,900 Σου έστειλα ένα γαμημένο μέηλ. 121 00:06:31,808 --> 00:06:33,722 Ήθελα να σου στείλω ένα μέηλ. 122 00:06:36,362 --> 00:06:38,655 Δεν είναι συγκεντρωμένος. Είναι ο χωρισμός. 123 00:06:38,656 --> 00:06:41,232 Δεν το παραδέχεται, αλλά τον έχει καταρρακώσει. 124 00:06:41,263 --> 00:06:42,799 Δεν θέλατε να τα ξαναβρείτε; 125 00:06:42,830 --> 00:06:45,695 Η κα Γκολντ βγαίνει με έναν εξέχων ιδιοκτήτη εστιατορίου. 126 00:06:45,696 --> 00:06:47,710 Βούλωστο το γαμημένο σου, Λόιντ. 127 00:06:47,711 --> 00:06:50,854 - Είναι ο Βινς, είναι σαν συγγενής. - Άρι, συγνώμη, δεν το ήξερα. 128 00:06:50,885 --> 00:06:53,762 Δεν υπάρχουν δικαιολογίες. Στην δουλειά μου θα έπρεπε να ήμουν σωστός. 129 00:06:53,793 --> 00:06:56,089 Ξέχνα το, μωρέ. Ίσως να πρέπει να ξεσκάσεις λιγάκι. 130 00:06:56,120 --> 00:06:57,284 Μία σου και μία μου; 131 00:06:57,315 --> 00:06:59,605 Όχι, να ζήσεις λιγάκι. Έχουν περάσει σχεδόν 4 μήνες. 132 00:06:59,636 --> 00:07:01,582 Φοβάται, Βινς. 133 00:07:01,613 --> 00:07:04,661 Άρι, έχει περάσει καιρός από τότε που πήγες με άλλη γυναίκα. Είναι φυσικό. 134 00:07:04,692 --> 00:07:07,159 Δεν φοβάμαι για μένα, φοβάμαι για την πόλη. 135 00:07:07,385 --> 00:07:11,791 Γιατί μόλις βγω οι γυναίκες θα πέφτουν και οι άντρες θα κλαίνε. 136 00:07:11,822 --> 00:07:15,059 Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί μου αν παίζει κώλος, Βινάκο. 137 00:07:15,090 --> 00:07:18,816 - Δεκτή η πρόκληση. - Του είπα ότι του έχω κάτι. 138 00:07:18,817 --> 00:07:20,633 Κι εγώ του είπα ότι δεν το γυρίζω σε γκέι. 139 00:07:20,846 --> 00:07:22,565 Δεν σε θέλουμε, Άρι. 140 00:07:22,596 --> 00:07:25,840 Είναι ανιψιά της κομμώτριάς μου. 141 00:07:26,627 --> 00:07:27,779 Καλό μουνάκι. 142 00:07:28,197 --> 00:07:29,671 Τι δουλειά είπες ότι κάνει; 143 00:07:29,702 --> 00:07:31,820 Μανικιουρίστα που έχει κερδίσει και βραβεία. 144 00:07:32,695 --> 00:07:34,149 Εγώ λέω να ορμήσεις. 145 00:07:36,097 --> 00:07:37,526 Κανόνισέ το, Λόιντ. 146 00:07:37,557 --> 00:07:40,720 - Τι καλά! Είμαι πολύ χαρούμενος. - Και στείλε ένα μέηλ στον Ερτζ. 147 00:07:40,751 --> 00:07:44,024 Μια παραγωγή τοξικομανών των Τσέις, Γουόλς και Ερτζ. 148 00:07:44,055 --> 00:07:48,358 Πες του ότι αν δεν φανεί συνεπής, θα τον αφορίσω από την πόλη. 149 00:07:48,535 --> 00:07:49,934 Έγινε. 150 00:07:50,014 --> 00:07:52,146 Ήρθες στην Καλιφόρνια μόνο και μόνο για να με δεις; 151 00:07:53,211 --> 00:07:55,063 Αύριο θα βγω στο Today LA. 152 00:07:56,535 --> 00:07:59,543 Η Τζίλιαν Ρέινολντς θα με βάλει να μαγειρέψω το Κοτόπουλο Αβιόν ζωντανά. 153 00:07:59,574 --> 00:08:00,736 Απίστευτο! 154 00:08:00,767 --> 00:08:03,664 Απίστευτα πάνε τα πράγματα για την τεκίλα μας, Τερτλ και... 155 00:08:03,695 --> 00:08:06,194 ...θέλω να σε ευχαριστήσω γι' αυτό. 156 00:08:06,494 --> 00:08:08,241 Σ' ευχαριστώ. 157 00:08:09,180 --> 00:08:12,235 Αυτό είναι ένα μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μου. 158 00:08:15,418 --> 00:08:17,210 - Χρυσό ρολόι; - Σου αρέσει; 159 00:08:17,241 --> 00:08:18,240 Τρελαίνομαι. 160 00:08:18,271 --> 00:08:22,820 Στις ΗΠΑ σου δίνουν χρυσό ρολόι όταν αποσύρεσαι. 161 00:08:26,020 --> 00:08:28,514 - Αποσύρομαι; - Ήρθα και για έναν άλλο λόγο. 162 00:08:28,545 --> 00:08:32,928 Η μεγαλύτερη εταιρία διανομής των ΗΠΑ, θέλει να αναλάβει το προϊόν μας. 163 00:08:33,558 --> 00:08:36,525 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι η Αβιόν ανεβαίνει επίπεδο. 164 00:08:36,556 --> 00:08:39,300 Ότι δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις πια. 165 00:08:39,426 --> 00:08:43,099 Άραξε και δες εμένα και τον Μαρκ Κιούμπαν να μεγαλώνουμε το μερίδιό σου. 166 00:08:43,130 --> 00:08:44,813 Μα, μου αρέσει να δουλεύω. 167 00:08:44,976 --> 00:08:47,535 Μου αρέσει να κάνω τις γευστικές δοκιμές και να οργανώνω τα πάρτι. 168 00:08:47,566 --> 00:08:50,114 Τα πάρτι ήταν φανταστικά. Και η ιδέα σου να βάλεις την Άλεξ... 169 00:08:50,145 --> 00:08:52,641 ...στις αφίσες και στα διαφημιστικά ήταν ευφυέστατη. 170 00:08:52,672 --> 00:08:55,848 Αλλά αυτή η εταιρία διανομής φτάνει εκεί που εσύ δεν θα έφτανες ποτέ. 171 00:08:55,879 --> 00:08:57,006 Το ξέρει η Άλεξ; 172 00:08:57,785 --> 00:08:59,617 Γι' αυτό δεν μου απαντά στο τηλέφωνο; 173 00:08:59,648 --> 00:09:01,191 Αυτό και άλλα μαζί. 174 00:09:01,743 --> 00:09:03,077 Τι άλλα; 175 00:09:04,476 --> 00:09:07,256 - Βγαίνει με κάποιον. - Και σου είπε να μου το πεις; 176 00:09:07,287 --> 00:09:09,017 Αν ερχόταν η κουβέντα. 177 00:09:10,020 --> 00:09:13,563 Πρώτα με αποσύρεις και μετά με χωρίζεις για λογαριασμό της Άλεξ; 178 00:09:18,625 --> 00:09:22,203 Καλά, έχεις τρελαθεί, ρε μαλάκα, Έρικ; Τι θες να τους πω; 179 00:09:22,234 --> 00:09:25,077 Γεια σου, CBS. Κατανοώ ότι παίρνετε μεγάλο ρίσκο που θα προβάλετε... 180 00:09:25,078 --> 00:09:28,375 ...καρτούν σιτ-κομ σε ώρα υψηλής τηλε- θέασης με πρωταγωνιστές κάποιον άσημο... 181 00:09:28,406 --> 00:09:31,837 ...και με κάποιον που για 2 δεκαετίες ήταν εξαφανισμένος... 182 00:09:31,868 --> 00:09:33,886 ...αλλά και οι δυο τους νομίζουν... 183 00:09:33,917 --> 00:09:37,917 ...ότι παίρνουν λίγα, αν και ακόμα κανείς δεν έχει δει την σειρά τους; 184 00:09:38,118 --> 00:09:40,096 Ο κόσμος είδε τις δοκιμαστικές... 185 00:09:40,645 --> 00:09:42,696 - Ο Ντράμα ήταν αυτός; - Ναι, μόλις μπήκε. 186 00:09:42,727 --> 00:09:44,540 Και ποιος μαλάκας είσαι εσύ; 187 00:09:45,504 --> 00:09:47,094 Έτσι δουλεύετε εσείς; 188 00:09:47,125 --> 00:09:49,762 Καλύπτετε το στόμα σας με τα χέρια σας για να μην ακούγονται οι ανάσες σας; 189 00:09:49,793 --> 00:09:51,582 Κανείς δεν καλύπτει το στόμα του, Φιλ. 190 00:09:51,613 --> 00:09:53,131 Είναι και ο Ντάις εκεί; 191 00:09:53,162 --> 00:09:54,770 Όχι, Φιλ, δεν είμαστε τόσο τρελοί. 192 00:09:54,801 --> 00:09:58,922 Τζόνι, κάντο για σένα, μην αφήσεις κανέ- ναν να σου καλύψει τα αφτιά και άκου. 193 00:09:58,953 --> 00:10:00,885 Ρε χοντρομαλάκα, δική σου ιδέα ήταν; 194 00:10:00,916 --> 00:10:03,721 Του Ντάις. Με έχει ζαλίσει με τα τρελά του. 195 00:10:03,752 --> 00:10:06,242 Θύμισέ του ότι όταν τον προσλάβαμε πριν από 2 μήνες... 196 00:10:06,273 --> 00:10:08,231 ...έκανε σταντ-απ σε μια σάλα μπόουλινγκ, το κέρατό μου. 197 00:10:08,262 --> 00:10:09,294 Δεν τον νοιάζει. 198 00:10:09,295 --> 00:10:12,376 Εσένα πρέπει να νοιάξει, Τζόνι. Γιατί αν επιτρέψεις σ' αυτόν ή σε κάποιον άλλο... 199 00:10:12,377 --> 00:10:14,449 ...να στο χαλάσει αυτό, τότε είσαι μουρλός. 200 00:10:14,450 --> 00:10:18,618 Πες στον Ντάις, ότι δεν παίρνεις αύξηση αν τα πας καλά σε δοκιμαστικές προβολές. 201 00:10:18,723 --> 00:10:21,248 Θύμισέ του μια σειρά, το "Concrete Heat"... 202 00:10:21,279 --> 00:10:23,985 ...που είχα παράγει με εσένα πρωταγωνιστή το 1994... 203 00:10:24,016 --> 00:10:27,615 ...που η δοκιμαστική της προβολή είχε γαμίσει. Το θυμάσαι; 204 00:10:28,975 --> 00:10:30,503 Ναι. 205 00:10:30,662 --> 00:10:33,226 - Πόσο κράτησε, θυμάσαι; - Μία εβδομάδα. 206 00:10:33,257 --> 00:10:35,852 Πολύ νόμιζαν ότι είχε κοπεί στο δεύτερο μισό. 207 00:10:35,883 --> 00:10:38,761 Γιατί μας έβαλαν απέναντι από το γαμημένο Seinfeld. 208 00:10:41,349 --> 00:10:43,792 Ξέρω ότι το να κάνεις μια φωνή δεν είναι αυτό που ήθελες. 209 00:10:43,823 --> 00:10:47,763 Ξέρω ότι θες να βάλεις την αγαπημένη σου μουρίτσα στην οθόνη. 210 00:10:47,794 --> 00:10:51,090 Αυτό θα σε βοηθήσει σε όλα αυτά, αν φανείς έξυπνος. 211 00:10:51,121 --> 00:10:54,548 Γι' αυτό φέρσου έξυπνα και κοίτα να το κάνει κι αυτός ο γαμημένος τρελός... 212 00:10:54,579 --> 00:10:56,128 ...αλλιώς θα μας θάψει όλους. 213 00:11:08,230 --> 00:11:10,039 Τι λες; 214 00:11:10,440 --> 00:11:12,295 Δεν ξέρω, δεν πεινάω πολύ. 215 00:11:12,638 --> 00:11:14,611 Έφαγες πολύ το μεσημέρι; 216 00:11:14,642 --> 00:11:16,189 Όχι, έφαγα νωρίς για βράδυ. 217 00:11:17,726 --> 00:11:19,505 Γιατί το έκανες αφού ήξερες ότι θα βγούμε μαζί; 218 00:11:19,536 --> 00:11:21,571 Δεν ήξερα ότι θα με έβγαζες για φαγητό. 219 00:11:21,602 --> 00:11:24,835 - Τι νόμιζες ότι θα κάναμε; - Δεν ξέρω, δεν έχω βγει... 220 00:11:24,866 --> 00:11:27,867 ...ποτέ ραντεβού με δείπνο. 221 00:11:29,938 --> 00:11:32,046 Τι κάνεις στα ραντεβού σου; 222 00:11:33,615 --> 00:11:35,716 Συγνώμη, θα έπρεπε να το είχα αναφέρει. 223 00:11:35,842 --> 00:11:37,241 Δεν πειράζει. 224 00:11:39,268 --> 00:11:42,851 Έχω να βγω ραντεβού εδώ και... 225 00:11:42,882 --> 00:11:45,202 ...πολύ καιρό. 226 00:11:45,358 --> 00:11:48,255 Ο Λόιντ μου είπε ότι είσαι παντρεμένος 40 χρόνια. 227 00:11:48,286 --> 00:11:50,009 19, αλλά ποιος τα μετράει; 228 00:11:50,117 --> 00:11:53,603 Πρέπει να είναι δύσκολο. Οι γονείς μου πήραν διαζύγιο μετά από 20 χρόνια γάμου. 229 00:11:53,739 --> 00:11:55,422 Δεν νομίζω να πάρω διαζύγιο. 230 00:11:55,453 --> 00:11:57,249 Δεν ήθελα να... 231 00:11:57,830 --> 00:12:00,261 - Αν και μάλλον αυτό θα γίνει. - Δεν με αφορά το θέμα. 232 00:12:00,292 --> 00:12:03,434 Δεν πειράζει. Το πιο πιθανό είναι να πάρω διαζύγιο. 233 00:12:04,171 --> 00:12:05,661 Ακόμα κι αν δεν πάρω, όμως... 234 00:12:06,964 --> 00:12:08,826 ...ας περάσουμε καλά. 235 00:12:11,948 --> 00:12:13,662 Θες να πιούμε σφηνάκια; 236 00:12:13,693 --> 00:12:15,484 Πιστεύω ότι θα σε χαλαρώσουν. 237 00:12:15,685 --> 00:12:16,996 Το χρειάζομαι. 238 00:12:17,027 --> 00:12:20,272 Είμαι ένας σφιγμένος γέρος 116 ετών. 239 00:12:20,308 --> 00:12:22,120 - Ζητώ συγνώμη. - Δεν πειράζει. 240 00:12:22,151 --> 00:12:26,071 Καλά θα περάσουμε. Θα χρειαστεί χρόνος, αλλά θα φτάσουμε εκεί. 241 00:12:30,485 --> 00:12:32,368 Πάμε σινεμά; 242 00:12:33,349 --> 00:12:34,943 Για μάσες; 243 00:12:34,974 --> 00:12:37,964 - Θες να κάνεις κάτι; - Μπα. 244 00:12:38,162 --> 00:12:40,341 - Είμαι εντάξει, Βιν. - Έλα, ρε Τερτλ. 245 00:12:40,722 --> 00:12:42,100 Θα σε ανεβάσω. 246 00:12:42,131 --> 00:12:47,143 Δεν ξέρω αν στεναχωριέμαι που έχασα την κοπέλα μου ή την εργασία μου. 247 00:12:47,444 --> 00:12:49,020 Το ήξερα ότι μάλλον η Άλεξ δεν ήταν η κατάλληλη... 248 00:12:49,021 --> 00:12:50,914 ...αλλά η Αβιόν υποτίθεται ότι θα ήταν το δικό μου κατόρθωμα. 249 00:12:50,915 --> 00:12:54,144 Θα βρεις κάτι άλλο. Έλα, τι θες να κάνεις; 250 00:12:54,175 --> 00:12:55,845 Βιν, το ξέρεις ότι θέλω μια επιχείρηση δική μου. 251 00:12:55,876 --> 00:12:57,234 Έχεις καμιά ιδέα; 252 00:12:57,800 --> 00:12:59,183 Έχω. 253 00:13:00,063 --> 00:13:01,271 Ακούω. 254 00:13:01,814 --> 00:13:04,444 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες καλά ψητά οστρακοειδή; 255 00:13:06,106 --> 00:13:07,785 Θέλω να ανοίξω ένα εδώ. 256 00:13:08,391 --> 00:13:11,096 Να μπλέξω και κάποιον από τους Γιάνκις και του Νικς που τρώει εκεί. 257 00:13:11,312 --> 00:13:13,299 - Ωραία ιδέα. - Τους έχω ήδη μιλήσει. 258 00:13:13,330 --> 00:13:15,533 - Χρειάζονται μόνο τα λεφτά. - Τα έχεις; 259 00:13:15,739 --> 00:13:17,926 Αν πουλήσω το μερίδιο μου στην Αβιόν, κάτι θα έχω. 260 00:13:17,957 --> 00:13:19,459 Θα πουλήσω και το δικό μου. 261 00:13:19,490 --> 00:13:23,272 Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να εμπλέκομαι σε εταιρία με ποτά αυτή την εποχή. 262 00:13:24,188 --> 00:13:25,723 Και θα σε βοηθήσω με το εστιατόριο. 263 00:13:26,169 --> 00:13:28,194 Ότι κι αν κάνω, Βιν, θέλω να το κάνω μόνος μου. 264 00:13:28,225 --> 00:13:29,252 Δεκτό. 265 00:13:30,161 --> 00:13:32,542 Όλα θα πάνε καλά, Τερτλ. Είμαι υπερήφανος για σένα. 266 00:13:33,329 --> 00:13:35,615 Περίμενε να πιάσω την καλή πριν το πεις. 267 00:13:35,646 --> 00:13:38,274 Όπως και να 'χει είμαι υπερήφανος. 268 00:13:40,270 --> 00:13:44,145 Τι κάνεις; Μόλις ήπια κάτι χωρίς αλκοόλ με τον Λες Μούνβες. 269 00:13:45,348 --> 00:13:46,499 Το CBS είναι μέσα. 270 00:13:48,558 --> 00:13:52,592 - Τους είπες για τον Τζόνι; - Βινς, είναι μέσα σε όλα. 271 00:13:52,593 --> 00:13:53,592 Δεν το πιστεύω. 272 00:13:53,593 --> 00:13:55,866 Πίστεψέ το. Να βρεθούμε αύριο να πούμε τις λεπτομέρειες. 273 00:13:55,868 --> 00:13:57,301 - Σου φαίνεται καλό; - Πολύ καλό. 274 00:13:57,303 --> 00:13:58,521 Εντάξει, καλό βράδυ. 275 00:14:00,843 --> 00:14:03,698 Δεν το πιστεύω ότι ο Άντριου Ντάις Κλέι μένει εδώ. 276 00:14:03,700 --> 00:14:05,350 Εγώ δεν πιστεύω ότι μπορεί να ζει κάποιος εδώ. 277 00:14:05,351 --> 00:14:09,533 Μην το κοροϊδεύετε. Ο Ντάις την έχει δει διακοσμητής εσωτερικών χώρων. 278 00:14:12,677 --> 00:14:15,227 Αν δεν σας αρέσει η μουσική καλέστε την αστυνομία! 279 00:14:15,622 --> 00:14:18,236 Ο Ντράμα είμαι! Άνοιξε! 280 00:14:22,299 --> 00:14:24,623 Βρε βρε, επίσκεψη κατ' οίκον. 281 00:14:24,654 --> 00:14:26,906 - Τι νέα, Ντάις; - Εσείς πείτε μου, περάστε. 282 00:14:28,893 --> 00:14:30,929 - Πώς πάει; - Με συγχωρείτε για την φασαρία. 283 00:14:30,960 --> 00:14:33,345 Ο γιος μου, μπήκε σε ένα καινούριο συγκρότημα και πρέπει να εξασκηθεί. 284 00:14:33,376 --> 00:14:35,893 - Καλός ακούγεται. - Ωραία, πάμε στο ψητό. 285 00:14:35,924 --> 00:14:39,236 Σε ποιο σημείο είμαστε με το θέμα της κατάλληλης πληρωμής μας; 286 00:14:39,397 --> 00:14:40,878 Δεν πρόκειται να γίνει. 287 00:14:42,299 --> 00:14:44,479 - Και ποιος το λέει; - Μιλήσαμε με τον Φιλ. 288 00:14:44,510 --> 00:14:50,436 Του είπατε να γίνει αλλιώς η μαϊμουδο- σειρά του δεν πρόκειται να γίνει; 289 00:14:50,437 --> 00:14:54,048 - Δεν φτάσαμε σ' αυτό το σημείο. - Γιατί; 290 00:14:54,467 --> 00:14:57,526 Σαν μάνατζερ, ορισμένες φορές ακολουθούμε το ένστικτό μας. 291 00:14:57,557 --> 00:15:00,633 - Και αφού μιλήσαμε με τον Φιλ... - Τι; 292 00:15:00,664 --> 00:15:03,365 Αφού μιλήσαμε με τον Φιλ, σκεφτήκαμε ότι είναι κακή ιδέα, Ντάις. 293 00:15:03,396 --> 00:15:05,920 Εσύ, Ντράμα, τι λες; 294 00:15:07,287 --> 00:15:09,323 Τι; Κλάνεις μέντες να μου μιλήσεις; 295 00:15:13,316 --> 00:15:16,945 Κανείς δεν κλ... Μπορούμε να του πούμε να σταματήσει μια στιγμή; 296 00:15:16,976 --> 00:15:18,843 Δεν είπα ότι πρέπει να εξασκηθεί; 297 00:15:18,953 --> 00:15:21,262 - Δεν το είπα; - Τελείωσα, μπαμπά, δεν πειράζει. 298 00:15:21,427 --> 00:15:23,573 - Μην σταματάς γι' αυτούς. - Κανένα πρόβλημα. 299 00:15:23,699 --> 00:15:26,922 Και πήγαινε να φας κάτι, έτσι; 300 00:15:27,913 --> 00:15:30,766 - Σ' αγαπώ. - Επιστρέφω αμέσως, μπαμπά. 301 00:15:35,169 --> 00:15:38,829 Δεν ξέρετε τι έχω τραβήξει να μεγαλώσω τα παιδιά μου. 302 00:15:38,860 --> 00:15:41,965 Με κωλοδικαστήρια και διαμεσολαβητές... 303 00:15:41,996 --> 00:15:45,776 ...και κωλοδικηγόροι που σου ρουφούν την ζωή... Σκατά! 304 00:15:46,089 --> 00:15:47,863 Καταλαβαίνω, είναι ζόρικα. 305 00:15:47,894 --> 00:15:49,120 Το ίδιο κι εγώ. 306 00:15:49,228 --> 00:15:53,399 Τρεις μέρες το σκέφτομαι. Αν δεν πληρώσουν, την έκανα. 307 00:15:53,687 --> 00:15:55,678 Εσύ τι θα κάνεις; 308 00:15:55,965 --> 00:15:59,331 Δεν είναι δύσκολη απόφαση, αν σκεφτείς ότι παίρνεις, πόσο; Τα διπλά από μένα; 309 00:15:59,487 --> 00:16:00,722 Δεν το αποφάσισα εγώ. 310 00:16:00,753 --> 00:16:04,110 Σου μοιάζω για κανάς μαλάκας, ρε; 311 00:16:04,141 --> 00:16:06,301 Φορούσες καπέλο Βίκινγκ όταν ξεπουλούσα στο Γκάρντεν... 312 00:16:06,332 --> 00:16:08,918 ...έχω κερδίσει Γκράμι και παίρνεις τα διπλάσια από μένα; 313 00:16:08,949 --> 00:16:10,796 Δεν παίρνει τα διπλά. 314 00:16:11,383 --> 00:16:12,382 Όχι; 315 00:16:12,645 --> 00:16:15,420 Το θέμα είναι ότι είμαστε κι οι δυο κακοπληρωμένοι. 316 00:16:15,638 --> 00:16:17,499 Μίλησα με τον μαλάκα τον Χόμερ Σίμπσον. 317 00:16:17,530 --> 00:16:20,034 - Η σειρά δεν έχει προβληθεί ακόμα. - Δεν έχει σημασία! 318 00:16:20,065 --> 00:16:22,437 Θα είναι σουξέ. Το ξέρω και το ξέρουν. 319 00:16:22,468 --> 00:16:24,803 Κι όταν πετύχει, θα επαναδιαπραγματευθούμε. 320 00:16:24,834 --> 00:16:26,692 Πότε; Όταν θα έχουν βγάλει εκατομμύρια... 321 00:16:26,693 --> 00:16:28,859 ...από την εμπορική εκμετάλλευση των κωλο-μαϊμούδων; 322 00:16:28,860 --> 00:16:32,052 - Εγώ λέω να κινηθούμε τώρα. - Διαφωνώ. 323 00:16:32,254 --> 00:16:35,795 Πάλι καλά που με πάσαρες σ' αυτόν, οπότε χέστηκα για την γνώμη σου. 324 00:16:35,826 --> 00:16:38,290 - Κι εγώ διαφωνώ. - Ναι, ε; Τότε απολύεσαι. 325 00:16:38,321 --> 00:16:41,146 - Έλα, ρε φίλε. - Τι σου είχα πει στο γραφείο; 326 00:16:41,270 --> 00:16:44,186 Κανείς δεν γαμάει τον Ντάις. Ο Ντάις γαμάει τους άλλους. 327 00:16:44,217 --> 00:16:48,587 Σκέψου την ευρύτερη εικόνα. Σκέψου μακροπρόθεσμα. 328 00:16:48,618 --> 00:16:51,117 Άκουσέ με. Ήμουν πρωταγωνιστής σε ταινίες... 329 00:16:51,148 --> 00:16:53,717 ...όταν ακόμα ήσουν μες στ' αρχίδια του πατέρα σου. 330 00:16:53,748 --> 00:16:57,145 Ντάις, αν συνεχίσεις έτσι, θα σε απολύσουν. 331 00:16:57,176 --> 00:16:58,276 Και τους δύο; 332 00:16:59,026 --> 00:17:01,099 Αυτός δεν το κάνει, άρα δεν θα τον απολύσουν. 333 00:17:01,130 --> 00:17:03,230 Είσαι εναντίον μου, Ντράμα; 334 00:17:03,261 --> 00:17:06,105 - Εγώ σου βρήκα αυτή τη δουλειά. - Και σε ευχαριστώ. 335 00:17:06,337 --> 00:17:09,610 Αλλά σε αντίθεση με σένα, δε ξέρω αν ένα καρτούν θα αναστήσει την καριέρα μου. 336 00:17:09,777 --> 00:17:11,911 - Έλα, ρε Ντάις. - Ξέρεις κάτι; 337 00:17:12,124 --> 00:17:13,486 Πες μου τι θα κάνεις... 338 00:17:13,517 --> 00:17:17,242 ...κι εγώ προσωπικά θα ενημερώσω τον μαλάκα τον Φιλ, τι σκατά θα κάνω. 339 00:17:17,614 --> 00:17:19,739 Αυτό, τέρμα. Φύγετε, τώρα. 340 00:17:19,770 --> 00:17:21,584 Όλη αυτή η ένταση αναστατώνει την γάτα μου. 341 00:17:21,615 --> 00:17:22,944 Άντε, αλέ. 342 00:17:28,821 --> 00:17:31,670 - Θέλεις να ανεβείς; - Μάλλον... 343 00:17:31,701 --> 00:17:33,414 ...δεν ξέρω. Εσύ θες να ανεβώ; 344 00:17:33,445 --> 00:17:35,897 Ναι. 345 00:17:42,235 --> 00:17:43,962 Έχεις προφυλακτικό; 346 00:17:45,469 --> 00:17:48,636 Έχω να χρησιμοποιήσω από τα μέσα της δεκαετίας του '80. 347 00:17:50,033 --> 00:17:51,860 Ούτε εγώ νομίζω ότι έχω. 348 00:17:51,891 --> 00:17:55,068 - Κακό αυτό. - Μπορούμε να πάμε σε ένα "7-11". 349 00:17:55,472 --> 00:17:57,712 Ή θα ζητήσω απ' τον συγκάτοικό μου. 350 00:17:57,995 --> 00:17:59,981 Έχεις συγκάτοικο; 351 00:18:00,421 --> 00:18:02,901 Ναι, αλλά δεν τον νοιάζει αν ανεβάσω κάποιον. 352 00:18:03,109 --> 00:18:05,916 Ωραία. Είναι σπίτι; 353 00:18:07,864 --> 00:18:11,677 Γι' αυτό θα πρέπει να με πηδήξεις πολύ ήσυχα. 354 00:18:12,229 --> 00:18:13,631 Τι, ρε πούστη; 355 00:18:16,766 --> 00:18:20,055 - Χέστηκες πάνω σου. - Δεν ήταν αστείο. 356 00:18:20,222 --> 00:18:22,265 Πώς τα πάτε; 357 00:18:24,393 --> 00:18:25,610 Εγώ πάω μια βόλτα. 358 00:18:26,573 --> 00:18:27,970 Άφησες ανοιχτή την πόρτα σου; 359 00:18:28,001 --> 00:18:31,546 Ναι, αλλά μην μου βουτήξεις κι άλλο προφυλακτικό. 360 00:18:31,698 --> 00:18:33,210 Δεν κάνω πλάκα. 361 00:18:34,237 --> 00:18:35,366 Τα λέμε, μεγάλε. 362 00:18:38,303 --> 00:18:41,660 - Έλα. - Ξέρεις, λέω να φύγω. 363 00:18:44,079 --> 00:18:46,163 Θα σου τηλεφωνήσω. 364 00:18:46,194 --> 00:18:47,540 Σίγουρα; 365 00:18:49,628 --> 00:18:52,510 Πέρασα καλά. Είσαι ομορφούλης. Θα την ξαναβρείς την μαγεία σου. 366 00:18:53,014 --> 00:18:55,080 - Το έκανε και η Στέλα, έτσι; - Ποια; 367 00:18:56,016 --> 00:18:57,445 Άσ' το. 368 00:18:57,914 --> 00:18:59,795 Τηλεφώνησέ μου. 369 00:19:28,462 --> 00:19:30,013 Συγνώμη αν σ' ενοχλώ. 370 00:19:30,662 --> 00:19:32,981 Ένιωθα μόνος και δεν ήξερα σε ποιον να τηλεφωνήσω. 371 00:19:33,107 --> 00:19:36,082 Παίζει να μην έχεις δουλειές και να θες να με δεις; 372 00:19:37,552 --> 00:19:39,776 - Μόνο αν βαριέσαι. - Είσαι μεθυσμένος; 373 00:19:39,777 --> 00:19:41,474 Όχι, νιώθω μοναξιά και... 374 00:19:41,812 --> 00:19:44,541 ...και ήθελα έναν έξυπνο και ώριμο άνθρωπο να του μιλήσω... 375 00:19:44,572 --> 00:19:46,772 ...και ο Γουόρεν Μπάφετ δεν μου απάντησε στο τηλέφωνο. 376 00:19:50,220 --> 00:19:51,730 Έλα από το σπίτι για ένα πότο. 377 00:19:51,814 --> 00:19:53,796 Για ποτό μόνο. 378 00:19:53,971 --> 00:19:56,448 Μην ανησυχείς, Ντέινα. Δεν έχω καν προφυλακτικό πάνω μου. 379 00:19:57,036 --> 00:19:58,476 Ωραίο, Άρι. 380 00:19:58,654 --> 00:20:00,528 Τα λέμε σε λίγο. 381 00:20:09,528 --> 00:20:12,513 Συγνώμη που περίμενες, Βινς. Κατεβαίνω αμέσως. 382 00:20:12,514 --> 00:20:14,176 Δεν πειράζει. 383 00:20:14,555 --> 00:20:16,911 Αλλά πρέπει να φύγω σε λίγο. 384 00:20:16,942 --> 00:20:18,255 Μισό λεπτό. 385 00:20:18,438 --> 00:20:20,475 Θέλω να κάνω κάτι δικό μου, Μαρκ. 386 00:20:20,506 --> 00:20:22,548 Πρέπει να το ομολογήσω, λυπάμαι που θα σε χάσουμε, Τερτλ. 387 00:20:22,579 --> 00:20:24,957 - Ήσουν πολύτιμος για την εταιρία. - Έτσι λες; 388 00:20:24,958 --> 00:20:26,651 Όχι, βέβαια. 389 00:20:26,682 --> 00:20:29,573 Αλλά μου αρέσεις και μου γνώρισες την Αβιόν. 390 00:20:29,645 --> 00:20:31,979 Και λυπάμαι που δεν θα είσαι μαζί μας όταν θα επεκταθούμε στην αγορά. 391 00:20:32,010 --> 00:20:33,688 Σ' ευχαριστώ, Μαρκ. 392 00:20:33,814 --> 00:20:36,190 Αλλά έχω μια άλλη ευκαιρία και θα χρειαστώ τα λεφτά. 393 00:20:36,221 --> 00:20:37,233 Πόσα χρειάζεσαι; 394 00:20:37,234 --> 00:20:39,813 Είναι κάτι μικρό, Μαρκ. Δεν θα σε ενδιέφερε. 395 00:20:39,814 --> 00:20:41,419 Καλά, την επόμενη φορά τότε. 396 00:20:41,420 --> 00:20:44,112 Πες στους δικούς σου να μιλήσουν με τους δικούς μου για να σε βγάλουμε έξω. 397 00:20:44,148 --> 00:20:46,217 Να περνάς καλά, έτσι; 398 00:20:48,366 --> 00:20:49,365 Είμαστε εκτός. 399 00:20:50,210 --> 00:20:51,240 Πόσα βγάλαμε; 400 00:20:51,241 --> 00:20:55,870 Εγώ 300 χιλιάρικα, εσύ σχεδόν 1 εκατομμύριο. 401 00:20:56,527 --> 00:20:58,585 Χωρίς να κάνω τίποτα; Τα πήγες μια χαρά. 402 00:20:58,616 --> 00:21:00,528 Πες στον Μάρβιν να πάρει τους ανθρώπους του Μαρκ... 403 00:21:00,529 --> 00:21:02,265 ...να κανονίσουν τα διαδικαστικά και τελειώσαμε. 404 00:21:02,266 --> 00:21:03,289 Έγινε. 405 00:21:04,618 --> 00:21:06,372 Πόσο ακόμα θα κάτσουμε εδώ, Βιν; 406 00:21:06,403 --> 00:21:07,519 Όχι πολύ. 407 00:21:11,183 --> 00:21:13,000 Να 'τος! 408 00:21:14,848 --> 00:21:17,661 Λυπάμαι που περιμένατε. Η κόρη μου... 409 00:21:17,831 --> 00:21:20,956 ...πάει σχολείο στο Λύκειο Αλπάινουμ στην Ελβετία... 410 00:21:20,987 --> 00:21:23,890 ...και ο μαλάκας ο διευθυντής θέλει να γυρίσουμε μια ταινία εκεί, ρε πούστη. 411 00:21:24,016 --> 00:21:26,671 Τι να κάνω κι εγώ; Ελέγχει τους βαθμούς της κι έτσι τον άκουγα. 412 00:21:26,702 --> 00:21:28,330 Με πιάνετε; 413 00:21:28,500 --> 00:21:30,329 Καθίστε, παρακαλώ. 414 00:21:30,455 --> 00:21:31,534 Καλωσορίσατε. 415 00:21:31,781 --> 00:21:34,027 Σας βρήκε ο βοηθός μου, τέλεια. 416 00:21:37,294 --> 00:21:40,001 Είσαι γκαζωμένος; 417 00:21:40,182 --> 00:21:42,274 Βινς, εμείς πλάθουμε όνειρα. 418 00:21:42,305 --> 00:21:45,363 Θα κάνω τον αδερφό σου τον αστέρα που πάντα πίστευες ότι μπορεί να γίνει. 419 00:21:45,364 --> 00:21:46,969 Μου αρέσει. Λοιπόν; 420 00:21:48,925 --> 00:21:50,937 Κάτι παραπλεύρως. 421 00:21:53,644 --> 00:21:57,257 Εγώ θα κάνω κάτι για σένα, εσύ τι θα κάνεις για μένα; 422 00:21:57,459 --> 00:22:00,003 - Τι να κάνω, Καρλ; - Αυτό είναι ιδιοφυές, φίλε. 423 00:22:00,355 --> 00:22:02,185 Θα ήσουν ιδανικός σ' αυτό. 424 00:22:04,064 --> 00:22:06,009 Δεν μπορώ όταν μιλάω για τέχνη, κούκλε μου. 425 00:22:06,010 --> 00:22:08,755 Διάβασε το, πρώτα. Μιλάμε, είναι κορυφή. Ξέρεις τι είναι; 426 00:22:08,786 --> 00:22:10,953 Είναι το "Μια ξεχωριστή μέρα" της επόμενης γενιάς. 427 00:22:10,984 --> 00:22:13,471 - Μάικλ Ντάγκλας, ρε πούστη. - Το ήξερα ότι είχε άλλους σκοπούς. 428 00:22:13,502 --> 00:22:16,073 Περίμενε, Τερτλ. 429 00:22:17,693 --> 00:22:18,878 Ο Εφοριακός; 430 00:22:18,879 --> 00:22:23,008 Ναι, φίλε. "Ο Εφοριακός", το κέρατό μου. Είναι και των καιρών μας, καλά τα λέω; 431 00:22:23,039 --> 00:22:24,743 Ήδη βλέπω την αφίσα, ρε πούστη μου. 432 00:22:24,774 --> 00:22:27,417 Εσύ... Κοιτάς προς τον φακό. 433 00:22:27,448 --> 00:22:31,433 Η γραβάτα σου είναι χαλαρωμένη. 434 00:22:31,764 --> 00:22:34,460 Μια βαλίτσα στο χέρι και μια κοντόκαννη στο άλλο. 435 00:22:34,491 --> 00:22:36,087 Πίσω σου τα γραφεία της Εφορίας... 436 00:22:36,118 --> 00:22:38,502 ...με έναν απειλητικό πορτοκαλί ουρανό. 437 00:22:38,533 --> 00:22:42,823 Και το σλόγκαν θα είναι, "Θάνατος. Και φόροι". 438 00:22:42,854 --> 00:22:45,933 "Ο Βίνσεντ Τσέις είναι ο εφοριακός". 439 00:22:46,375 --> 00:22:48,932 Μην λες τίποτα τώρα. Διάβασέ το, δώρο από μένα. 440 00:22:49,323 --> 00:22:50,402 Θα πω εγώ κάτι. 441 00:22:50,433 --> 00:22:52,423 Είναι μεγαλύτερη μαλακία που έχω ακούσει. 442 00:22:52,454 --> 00:22:54,053 Και κυριότερο είσαι τελείως παπάρας. 443 00:22:54,084 --> 00:22:56,289 - Έχω φτάσει στο αμήν, μ' αυτόν. - Σταμάτα, μιλάω σοβαρά. 444 00:22:57,214 --> 00:22:58,213 Κάνε μου μια χάρη. 445 00:22:58,954 --> 00:23:00,591 Κάνε μια βόλτα έξω για 5'. 446 00:23:00,669 --> 00:23:02,857 - Μια βόλτα; - 5'. 447 00:23:06,479 --> 00:23:08,488 Βινς, δεν λέω μαλακίες. 448 00:23:08,614 --> 00:23:11,391 Γι' αυτό κάνεις αυτό για τον αδερφό μου; 449 00:23:11,517 --> 00:23:13,369 Για να με πείσεις να κάνω αυτό; 450 00:23:13,400 --> 00:23:16,935 Το άλλο το κάνω γιατί το χρειάζεσαι. Κι εγώ χρειάζομαι αυτό. 451 00:23:17,019 --> 00:23:19,980 Δεν σε χρειάζομαι για να πουλήσω στο CBS μια τηλεταινία, Καρλ. 452 00:23:20,393 --> 00:23:22,302 Το ξέρω. 453 00:23:22,847 --> 00:23:26,946 Εγώ σε χρειάζομαι, γαμώτο μου. Κοίτα που έφτασα, ρε φίλε. Γάμα τα! 454 00:23:26,977 --> 00:23:29,076 Έχεις πάρει τίποτα σήμερα; 455 00:23:29,107 --> 00:23:30,709 Είμαι 3 χρόνια καθαρός, γαμώτο μου. 456 00:23:30,816 --> 00:23:33,375 Λυπάμαι, λυπάμαι πάρα πολύ, ρε φίλε. 457 00:23:33,406 --> 00:23:35,997 Δεν έπρεπε να στο κάνω αυτό. 458 00:23:36,332 --> 00:23:38,337 Είμαι μαλάκας, δεν ήθελα να στην φέρω. 459 00:23:38,368 --> 00:23:43,299 Είχα αυτό το σενάριο και ήξερα ότι θα ερχόσουν και σκέφτηκα... Γάμα τα! 460 00:23:43,330 --> 00:23:45,076 Καρλ, είσαι φτιαγμένος; 461 00:23:45,200 --> 00:23:46,612 Ναι, είμαι, ρε γαμώτο. 462 00:23:46,643 --> 00:23:47,940 Καραφτιαγμένος! 463 00:23:47,971 --> 00:23:50,618 Ναι, ρε! Και τι θα κάνεις; Θα με κατακρίνεις; 464 00:23:50,778 --> 00:23:53,008 Θα με καρφώσεις; Τηλεφώνησε στον μαλάκα τον σπόνσορά μου. 465 00:23:53,039 --> 00:23:55,115 Άντε, τηλεφώνησε στον μαλάκα τον σπόνσορά μου! 466 00:23:55,116 --> 00:23:57,894 - Έλα να κάτσουμε. - Τσακίσου έξω απ' το σπίτι μου, ρε! 467 00:23:58,265 --> 00:24:00,120 Έξω! Συγνώμη. 468 00:24:00,622 --> 00:24:02,442 Δεν το εννοούσα, ρε γαμώτο. Κάτσε, ρε φίλε. 469 00:24:02,473 --> 00:24:04,316 Κάθομαι, είμαι εδώ, Καρλ. 470 00:24:04,898 --> 00:24:07,932 Πάω... Πάω τώρα. 471 00:24:07,963 --> 00:24:09,753 Να πλυθώ λιγάκι. 472 00:24:12,156 --> 00:24:13,369 Εδώ θα είμαι. 473 00:24:15,587 --> 00:24:18,727 - Τι σκατά συμβαίνει, ρε Βινς; - Τερτλ, φύγε. 474 00:24:18,758 --> 00:24:20,847 Πρέπει να φύγουμε κι οι δύο. Ο τύπος είναι κόκαλο. 475 00:24:20,878 --> 00:24:23,254 Το ξέρω και γι' αυτό δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. 476 00:24:23,285 --> 00:24:24,375 Φύγε. 477 00:24:24,833 --> 00:24:27,463 Δεν γαμιέται! Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ. 478 00:24:30,195 --> 00:24:32,222 Και δεν μου είπε τίποτα; 479 00:24:32,253 --> 00:24:34,568 Νόμιζε ότι δεν θα γινόταν τόσο χαμός. 480 00:24:34,599 --> 00:24:36,771 Δεν ήθελε να τον πρήξεις. 481 00:24:36,802 --> 00:24:37,801 Ωραία. 482 00:24:39,657 --> 00:24:40,888 Κανά νέο απ' τον Ντάις; 483 00:24:42,306 --> 00:24:43,932 Ναι. 484 00:24:44,039 --> 00:24:45,428 Δεν θα έρθει. 485 00:24:45,587 --> 00:24:48,032 - Τελείως τρελός. - Τι κάνουμε; 486 00:24:49,203 --> 00:24:50,530 Τον αντικατέστησα. 487 00:24:50,663 --> 00:24:52,249 Σοβαρά; Με ποιον; 488 00:24:53,715 --> 00:24:54,714 Μ' αυτόν. 489 00:24:54,745 --> 00:24:55,642 Ποιος είναι; 490 00:24:55,673 --> 00:24:57,305 Κάποιος που είναι χάλια. 491 00:24:57,781 --> 00:25:01,885 Που μου επιβάλανε με το έτσι θέλω και κάνει μια κακή μίμηση του Ντάις. 492 00:25:01,916 --> 00:25:03,665 Είναι καλός, πολύ καλός. 493 00:25:03,833 --> 00:25:06,885 Είναι χάλια. Και τώρα και η σειρά είναι χάλια. 494 00:25:07,053 --> 00:25:09,252 Και σας μισώ όλους! 495 00:25:11,417 --> 00:25:13,026 Είσαι σίγουρος ότι είναι η σωστή κίνηση, Φιλ; 496 00:25:13,168 --> 00:25:17,146 Δεν μπορούμε να μεταπείσουμε τον Ντάις, οπότε είναι η μόνη κίνηση. 497 00:25:18,666 --> 00:25:22,325 Βρε, βρε, το καραφλό Kentucky Fried Chicken. 498 00:25:22,766 --> 00:25:24,577 Μου την έχεις δώσει, Ρόναλντ. 499 00:25:24,608 --> 00:25:25,651 Την γάμισα. 500 00:25:25,682 --> 00:25:29,205 Γιατί μου είπες ότι στη σχέση μας δεν υπάρχει ειλικρίνεια. 501 00:25:29,347 --> 00:25:30,797 Προσπαθώ να επανορθώσω. 502 00:25:31,696 --> 00:25:33,217 Τι θα κάνω; 503 00:25:33,358 --> 00:25:35,907 Την δουλειά σου. Από 'κει θα ξεκινήσουμε. 504 00:25:36,209 --> 00:25:37,888 Έχει δίκιο. Πού πας; 505 00:25:38,593 --> 00:25:39,920 Να πάρω τον Άρι. 506 00:25:42,015 --> 00:25:46,488 Τζόνι, αν αρχίσεις να βρίζεις, θα αναγκαστώ να πληρώσω για συνεδρία. 507 00:25:50,725 --> 00:25:52,765 Προσπαθούσα να θυμηθώ την τελευταία φορά. 508 00:25:52,880 --> 00:25:54,903 Σεπτέμβριος του 1992. 509 00:25:54,934 --> 00:25:56,618 Σιγά μην θυμάσαι. 510 00:25:56,760 --> 00:25:58,260 Φυσικά και θυμάμαι, με δουλεύεις; 511 00:25:58,291 --> 00:26:00,644 - Πώς το θυμάσαι; - Γιατί με είχες στριμώξει. 512 00:26:00,675 --> 00:26:02,284 Παντρέψου με ή φύγε. 513 00:26:02,813 --> 00:26:03,947 Κι έφυγες. 514 00:26:04,636 --> 00:26:08,416 Τρέχοντας, αν θυμάμαι καλά. Αλλά το έχω μετανιώσει. 515 00:26:10,528 --> 00:26:12,903 Είμαι 40άρα και ανύπαντρη... 516 00:26:13,458 --> 00:26:15,085 ...οπότε κι εγώ το έχω μετανιώσει. 517 00:26:16,071 --> 00:26:17,935 Ωραίες εποχές. 518 00:26:18,913 --> 00:26:21,683 Ναι, αλλά είναι της μια φοράς. 519 00:26:31,185 --> 00:26:32,777 Μην τολμήσεις να απαντήσεις. 520 00:26:32,808 --> 00:26:34,871 - Το δικό σου είναι. - Το δικό μου; Αμάν! 521 00:26:37,541 --> 00:26:40,040 Ήξερες για τον Καρλ Ερτζ και δεν μου είπες τίποτα; 522 00:26:40,221 --> 00:26:42,920 Δουλειά του Βινς ήταν να στο πει, όχι δική μου. 523 00:26:43,062 --> 00:26:44,121 Είπες ότι δεν πειράζει. 524 00:26:44,122 --> 00:26:45,850 Όχι και πειράζει. 525 00:26:46,013 --> 00:26:48,516 Χτες μου έστειλε ένα μέηλ ο Λες Μούνβες. 526 00:26:48,547 --> 00:26:52,853 Ο Ερτζ του είπε ότι ο Βίνι θα κάνει ένα μικρό ρόλο αν ο Μούνβες κάνει τη ταινία. 527 00:26:53,100 --> 00:26:54,621 Τηλεφώνησες στον Βινς; 528 00:26:55,432 --> 00:26:57,085 Είμαι συνέχεια σε μίτινγκ. 529 00:26:57,367 --> 00:27:00,225 Μπράβο, ρε Άρι. Τώρα είναι στο σπίτι του Ερτζ. 530 00:27:00,350 --> 00:27:01,223 Θα του τηλεφωνήσω. 531 00:27:01,224 --> 00:27:03,357 Γάμα το, θα του τηλεφωνήσω εγώ. 532 00:27:08,373 --> 00:27:10,290 Καρλ, άνοιξε την κωλόπορτα. 533 00:27:16,942 --> 00:27:18,648 Τα γάμησα όλα, Βινς. 534 00:27:19,238 --> 00:27:21,569 Συγνώμη, ρε φίλε, τα γάμησα όλα. 535 00:27:21,745 --> 00:27:23,662 Σε γάμησα σήμερα. 536 00:27:23,839 --> 00:27:25,536 Και γάμησα και την γυναίκα μου. 537 00:27:25,643 --> 00:27:28,607 Βασικά δεν την γάμησα γιατί δεν με άφησε να την γαμήσω. 538 00:27:29,092 --> 00:27:30,454 Τα παιδιά μου... 539 00:27:30,605 --> 00:27:32,504 ...το πρόγραμμα... 540 00:27:32,760 --> 00:27:35,979 Φύγε, δεν αξίζει τον κόπο. Είμαι άδικος κόπος, φίλε. 541 00:27:37,722 --> 00:27:39,806 Δεν με γάμησες, Καρλ. Έλα τώρα. 542 00:27:40,353 --> 00:27:42,903 Άνοιξε την πόρτα κι έλα να μιλήσουμε. 543 00:27:42,934 --> 00:27:46,596 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια, Βινς. 544 00:27:47,804 --> 00:27:49,582 Ούτε τον εαυτό μου μπορώ να κοιτάξω. 545 00:27:51,107 --> 00:27:53,231 Φύγε, Βίνι. 546 00:27:56,056 --> 00:27:57,410 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Ε. 547 00:27:57,570 --> 00:27:59,170 Δεν με θες πια για μάνατζέρ σου; 548 00:27:59,857 --> 00:28:04,026 Συναντιέσαι με καθάρματα, παραγωγούς του κώλου και δεν μου λες τίποτα; 549 00:28:04,212 --> 00:28:06,037 Ε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 550 00:28:06,068 --> 00:28:07,026 Είσαι ακόμα εκεί; 551 00:28:07,057 --> 00:28:09,076 Έχω μια δουλειά εδώ, αλλά όλα πάνε καλά. 552 00:28:09,107 --> 00:28:12,208 Όχι, Βινς, δεν είναι όλα καλά. Ο τύπος είναι πρεζάκιας. 553 00:28:12,376 --> 00:28:13,899 Το ξέρεις ότι ο Μούνβες είπε στον Άρι... 554 00:28:13,900 --> 00:28:16,026 ...ότι ο Ερτζ του είπε ότι θα παίξεις στην ταινία; 555 00:28:16,106 --> 00:28:16,976 Ήμαρτον! 556 00:28:17,007 --> 00:28:18,472 Ακριβώς, φύγε από 'κει. 557 00:28:18,503 --> 00:28:20,020 Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. 558 00:28:20,051 --> 00:28:21,903 Βιν, πάμε, έχει ξεφύγει η κατάσταση. 559 00:28:21,934 --> 00:28:23,847 Ε, περίμενε. Έλα, ρε Καρλ! 560 00:28:23,878 --> 00:28:24,982 Άνοιξε την πόρτα. 561 00:28:25,013 --> 00:28:27,375 Έλα, δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι. 562 00:28:27,666 --> 00:28:30,120 Φέρεσαι εγωιστικά. 563 00:28:41,109 --> 00:28:42,507 Τι σκατά ήταν αυτό; 564 00:28:50,763 --> 00:28:53,439 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 565 00:28:54,462 --> 00:29:01,647 Συγχρονισμός: apotinpoli 566 00:29:02,474 --> 00:29:05,523 www.xsubs.tv