Yποτιτλισμός Labyrinth
Τα ίχνη χάνονται.
Όχι, Σλάιθ. Εδώ είναι.
Απλά δεν τα βλέπεις.
Κασκ, τι βρήκες;
Αποφάγια από το ποτάμι, εκεί όπου βρίσκονται, μάλλον.
Πόσο μακρυά, Σόρο;
Λιγότερο από μια μέρα.
Τότε ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα.
Το έπαθλο είναι κοντά.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις, αν φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι! Απλά...
Είσαι φοβιτσιάρικο γατί! Είσαι φοβιτσιάρικο γατί!
Καλά! Θα το κάνω!
Τό'ξερα!
Η ΓουάιλιΚιτ αγαπάει τον βάτραχο! Η ΓουάιλιΚιτ αγαπάει τον βάτραχο!
Δεν τον αγαπάω! Εσύ με προκάλεσες!
Σε ένα ανοιγοκλείσιμο του ματιού...
Τίποτα. Απλώς, σκεφτόμουν τον πατέρα μου.
Ξέρω πως ακούγεται χαζό,
αλλα... πίστευα ότι θα ζήσει για πάντα.
Και έδωσε τη ζωή του. Για ποιο σκοπό;
Δεν μας έμεινε τίποτα.
Έχουμε το Ξίφος. Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε ελπίδα.
Έχουμε;
Πλάκα μου κάνεις! Τώρα;!
Το καλό που σου θέλω να είναι σημαντικό, Σναρφ.
Είναι ολόκληρος ο στρατός των Σαύρεων.
Απλά δώσε μας το σύνθημα, Λάιον-Ο.
Όχι. Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Οι Θάντερκατς δεν υποχωρούν!
Σε μια κατάσταση τόσο απέλπιδη, θα κάνω μια εξαίρεση.
Η ελπίδα πηγάζει από την δράση. Αυτό δεν μας έμαθε ο πατέρας;
Και τι του συνέβη; Τώρα ελάτε.
Δεν θα μπορέσουν να μας ακολουθήσουν εκεί μέσα.
Δηλαδή τι μας ζητάς,
να κρυφτούμε στις βάτους και να περιμένουμε μέχρι να φύγουν οι σαύρες;
Έτσι δεν πρόκειται να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!
Δεν σας το ζητάω.
Μπορεί εσύ να είσαι βασιλιάς, αλλά εγώ παραμένω μεγαλύτερός σου!
που δεν μπορείς να το κρατήσεις για πάντα.
Όμως είναι το πολυτιμότερο δώρο στον κόσμο.
Χρησιμοποίησέ το σωστά, μικρό μου.
Τι είναι αυτό;
Τι είστε; Δεν έχω ξαναδεί ανθρώπους σαν εσάς πριν!
Είστε από αυτό εδώ το ρείκι;
Τι είναι αυτό στο χέρι σου; Εσύ το έφτιαξες;
Εσύ δεν μοιάζεις με τους υπόλοιπους! Είσαι κάτι σαν κατοικίδιο;
Κι εσείς φυτρώνετε από σπόρους όπως εμείς; Τι είναι αυτό το κόκκινο κρύσταλλο;
Πόσο ψηλός είσαι; Γιατί είσαι καλυμένος με τρίχες;
Τι είδους...
Εντάξει, χαλάρωσε λίγο.
Ακούγεσαι σαν εμένα όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Γνωρίσατε ήδη τον Έμρικ.
Είμαστε οι Πέταλαρ.
Προερχόμαστε από έναν μακρινό παράδεισο που ονομαζόταν Κήπος.
Μια μέρα, μια μεγάλη καταστροφή έπεσε στον λαό μας.
Ένας τρομερός άνεμος, πρωτοφανής στην ιστορία μας,
χτύπησε την πατρίδα μας,
και παρέσυρε όλη την φυλή των Πέταλαρ,
πέρα από τον ουρανό,
και μας έφερε εδώ, στο δάσος με τα ρείκια.
Και μείναμε εδώ απομονωμένοι για πολλές γενεές.
Γενεές; Είναι τόσο μεγάλο αυτό το μέρος,
που δεν μπορούσατε να βρείτε τον δρόμο σας, όλο αυτό το καιρό;
Έχουμε έναν χάρτη. Είναι πάρα πολύ παλιός.
Και θα μας οδηγήσει έξω από τα ρείκια, στον γκρεμό των ανέμων.
Αν καταφέρουμε να τον βρούμε,
θα καβαλήσουμε τους ανέμους και θα επιστρέψουμε στην πατρίδα μας.
Θα σας βοηθήσουμε εμείς.
Και μαζί, θα βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ, Έμρικ.
Σ'το υπόσχομαι.
Ζήτω για τον Λάιον-Ο!
Φαίνεται πως ο Έμρικ βρήκε έναν ήρωα.
Είναι πολύ μικρός για να γνωρίζει.
Δεν αναγνωρίζω ούτε ένα σημείο σ'αυτόν τον χάρτη.
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω σαν εσένα, Λάιον-Ο.
Απόλαυσε την παιδική σου ηλικία.
Πίστεψε με, θα σου λείψει όταν φύγει.
Μα θέλω να γίνω ήρωας! Θα μου μάθεις ξιφασκία;
Κατ'αρχάς, δεν πρέπει να κουνάς ένα όπλο πέρα δώθε, όπως τώρα.
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος. Να είσαι ακριβής.
Βοήθεια, Λάιον-Ο!
Έμρικ! Πολέμησε το!
Emrick?
Ah, you scared me half to death, Emrick.
Λάιον-Ο! Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ!
Ποιος είσαι; Που είναι ο Έμρικ;
Τι λες τώρα, Λάιον-Ο; Εγώ είμαι ο Έμρικ.
Δεν αναγνωρίζεις τον παλιόφιλο σου;
Ο Έμρικ είναι μικρό αγόρι.
Ίσως, την τελευταία φορά που με είδες.
Μάλλον χάθηκα στο δάσος για πολύ καιρό.
Όχι για πολύ.
Δεν σταμάτησες να με ψάχνεις.
Κανένα πρόβλημα.
Όπως είχε πει ένας αρχαίος Θαντεριανός φιλόσοφος,
"Ο Χρόνος είναι σχετικός."
Αυτό το το παιδί ήταν μωρό μόλις λίγες ώρες πριν.
Όλη η ύπαρξη των Πέταλαρ,
απ'ότι φαίνεται, διαρκεί μονάχα μία ημέρα!
Όμως από την δική τους οπτική...
Είναι μια ολόκληρη ζωή.
Έξυπνη στρατηγική,
μόνο που απλά αναβάλλει το αναπόφευκτο.
Αν δεν μπορούμε να μπούμε εμείς, τότε θα βγάλουμε αυτούς έξω.
Κάνουμε καθόλου πρόοδο;
Αν ο σκοπός του χάρτη ήταν να μας οδηγήσει σε όλους τους αγκαθωτούς θάμνους στο ρείκι,
τότε ναι, τα πάμε περίφημα.
Γίνεσαι πολύ καλός, Έμρικ.
Το ελπίζω.
Εξασκούμαι από όταν ήμουν παιδί.
Παλιά μου Νέμεση, συναντιόμαστε ξάνα.
Μα τι κάνεις; Τον είχα!
Ήταν χαζό, Έμρικ. Μπορεί να είχες χτυπήσει.
Δεν είσαι αφεντικό μου, Γι'αυτό μη μου λες τι να κάνω!
Έφηβοι.
Πέρασαν δύο φορές από εδώ. Έχουν χαθεί.
Και δεν είναι μόνοι.
Ποιο το νόημα σε όλα αυτά;
Βασίλεια ακμάζουν και πέφτουν, ζωές έρχονται και φεύγουν.
Μένει ποτέ κανείς μας τόσο, ωστέ να κάνει τη διαφορά;
Μιλάς σαν γέρος.
Έμρικ;
Με τόσες πολλές περιπέτειες μπροστά μας,
έχουμε ακόμη την ευκαιρία να αφήσουμε το στίγμα μας.
Ναι, φίλε μου.
Πολλές περιπέτειες, ελπίζω.
Δεν μπορεί.
Αυτό είναι. Η πύλη προς τον γκρεμό των ανέμων.
Μόλις περάσουμε εκεί, θα είμαστε ελεύθεροι.
Τότε πάμε.
Λάιον-Ο!
Ήσαστε ανόητοι που προσπαθήσατε να αποφύγετε τη μοίρα σας.
Απόφυγε αυτό!
Για αυτήν τη στιγμή ο Λάιον-Ο με προετοίμαζε ολόκληρη τη ζωή μου.
Οι Θάντερκατς υπήρξαν φίλοι μας για όσο θυμόμαστε.
Ήταν μαζί μας στις καλές και στις κακές στιγμές,
βοηθώντας μας να γίνουμε αυτοί που είμαστε!
Ήρθε η στιγμή να ανταποδώσουμε για την φιλία τους!
Ας είναι μία ημέρα που θα υμνείται από τον λαό μας στα βάθη του μέλλοντος!
Δεν μπορείς να πολεμήσεις ό,τι δεν βλέπεις.
Αυτό θα το φροντίσουμε.
Τώρα σε βλέπω.
Προχωρείστε!
Ήσουν τρομερός εκεί, Έμρικ.
Έγινες ένας πολύ καλός νέος.
Είχα πολύ καλό πρότυπο.
Έλα, ο γκρεμός των ανέμων περιμένει.
Δεν υπάρχει γκρεμός εδώ.
Ούτε άνεμοι. Μόνο κι άλλο δάσος.
Κάψ'τε το δάσος! Κάψ'τε το όλο!
Μαζί και τους Θάντερκατς!
Αρκετά περίμενα.
Μα, ο Καμαι και οι υπόλοιποι...
Είναι αναλώσιμοι, όπως κι εσύ, υπολοχαγέ.
Τώρα, κάνε ό,τι διέταξα.
Μάλιστα, κύριε!
Ίσως διάβασα λάθος τον χάρτη.
Ή ίσως να μην υπάρχουν γκρεμοί και άνεμοι.
Μπορεί ο χάρτης να ήταν ένα ψέμα. Αλλά γιατί;
Ίσως οι προπάτορες μας ήθελαν να μας δώσουν ελπίδα.
Ελπίδα, ωστέ να μην σταματήσουμε ποτέ να ψάχνουμε τον δρόμο για την πατρίδα.
Δηλαδή αυτό είναι η ελπίδα; Μια ψευδαίσθηση;
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν ακόμη πιο απέλπιδα.
Πρέπει να υποχωρήσουμε... πάλι.
Όχι. πρέπει να περάσουμε από μέσα.
Μέσα από τις φλόγες; Τρελός είσαι;
Το νιώθεις Λάιον-Ο; Ξέρεις τι είναι;
Ρέυμα αέρα από τη φωτιά. Δημιουργεί άνεμο.
Γι'αυτό δεν χάνεις την ελπίδα!
Γυρνάμε σπίτι!
Γρήγορα, δεν έχεις πολύ χρόνο! Κυριολεκτικά.
Αυτό, φοβάμαι πως είναι το τέλος του δικού μου ταξιδιού.
Έμρικ;
Δεν πειράζει... παλιόφιλε.
Στο ανοιγοκλείσιμο ενός ματιού.
Στο τέλος, δεν μετράει το πόσο ζήσαμε,
αλλά το πόσο γεμάτη ήταν η ζωή μας.
Το καλό που κάναμε, τους φίλους που γνωρίσαμε,
την αγάπη που μοιραστήκαμε κατά τη διάρκεια.
Λυπάμαι που δεν σε πήγα στον Κήπο.
Το ταξίδι μετράει, Λάιον-Ο. Να το θυμάσαι.
"Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν εσένα, Λάιον-Ο".
"Δεν αναγνωρίζεις τον παλιόφιλο σου;"
"Δεν είσαι το αφεντικό μου, γι'αυτό μη μου λες τι να κάνω!"
"Με τόσες πολλές περιπέτειες μπροστά μας,"
"έχουμε ακόμη την ευκαιρία να αφήσουμε το στίγμα μας."
"Το νιώθεις, Λάιον-Ο; Ξέρεις τι είναι;"
Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι.
Τώρα τι κάνουμε;
Μπορούμε να ψάξουμε άλλο δρόμο για να βγούμε από τα ρείκια.
Υποχώρηση; Οι Θάντερκατς δεν υποχωρούν.
Λέω να αντιμετωπίσουμε τις σαύρες κι ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Είμαστε όλοι φύλλα που τα παρασέρνει ο άνεμος...
Είμαστε εδώ και μετά δεν είμαστε.
Αλλά όσο είμαστε, θα ζήσουμε ολοκληρωμένες ζωές!
Θάντερ...
Θάντερκατς!
Μόλις η φωτιά κάνει τη δουλειά της,
θα μπούμε και θα καθαρίσουμε.
Ναι...
Υπολοχαγε, έχεις όρεξη για ψητή γάτα;
Είναι πάρα πολλοί.
Ο πατέρας θα ήταν υπερήφανος με την γενναιότητα σου, Λάιον-Ο!
Μια δόξα που με τιμά να μοιράζομαι μαζί σας!
Η υπηρεσία μου στο Στέμμα ήταν και θα είναι προνόμιο.
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Είπα, κρατήστε τις θέσεις σας, παλιοδειλοί!
Τι είναι αυτό το πράγμα;!
Ελπίζω να είναι με το μέρος μας.
Ποιος είσαι;
Ο Πάνθρο.
www.tvsubtitles.net