Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team TYWMC
Σεζόν 1 Επεισόδιο 04 Τήξη
Το ακούς αυτό; Μπορείς να βράσεις αυγό σε αυτό το νερό.
Εκεί πρέπει να φορτώνουν τα ραδιενεργά απόβλητα τους
προτού τα πετάξουν στη θάλασσα.
Κάντε γρήγορα. έχουμε 20 λεπτά,
πριν από την επόμενη λιμενική περιπολία.
- Ποιός σε προσέλαβε; - Νομίζεις, ότι θα σου πω;
Κ. Πάουερς, ήταν μια μεγάλη νύχτα. Οι πελάτες μου θα ήθελαν να επιστρέψουν
στο ξενοδοχείο τους για να ξεκουραστούν και να σκεφτούν την προσφορά σας.
Κυρίες και κύριοι, η προσφορά της εξαγοράς είναι στο τραπέζι.
Φύγετε από το δωμάτιο και θα την αποσύρω.
Απίστευτο τι νούμερα έχουν κάποιοι στο τηλέφωνο τους.
Απλά για να ξέρεις, η βόλτα με το καράβι απόψε ακυρώθηκε.
Αν και τα τσιράκια σου θα περάσουν από το ποτάμι έτσι και αλλιώς.
Μακάρι να ήσουν και εσύ μαζί τους.
Κύριε, τα μάτια σας.
Φίλοι μου.
Ίσως έχετε δίκιο. Πέρασε η ώρα.
Θα συνεχίσουμε την διαπραγμάτευση αύριο,
που θα είμαστε αναζωογονημένοι.
Είναι άχρηστο. Με το ζόρι κρατάει μια μέρα.
Γιατί σας πληρώνω;
Δεν είναι το δέρμα, κύριε. Η ραδιενέργεια που εκπέμπετε
- γίνεται ισχυρότερη. - Αυτό υποτίθεται πως θα με ηρεμήσει;
Κ. Πάουερς. Έχω μια πρόταση να κάνω.
Ποια είσαι εσύ; - Είναι νέα εδώ, κ. Πάουερς.
Δεν θα έπρεπε να είσαι... - Είμαι η Δόκτωρ Λέικ.
- Στέφανι Λέικ. - Ποια είναι η πρόταση σας;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την βάση του DNA σας, για να φτιάξω ένα νέο σώμα.
Στη συνέχεια θα μεταφέρουμε τις νευρωνικές διατάξεις σας μέσα.
Δρ. Λέικ, δεν θα έπρεπε.... - Ένα νέο σώμα;
Θεωρητικά θα μπορούσε να δουλέψει.
Φυσικά, θέλω να δοκιμάσω την διαδικασία σε κάποιον που έχει επίσης
συστηματικά κατεστραμμένο DNA.
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
Κοίταξε καλά, Δόκτορα.
Είμαι έτσι, 50 χρόνια...
και δεν έχω γεράσει καθόλου.
Έχω γίνει κάτι που πολλοί ονειρευόντουσαν.
Αθάνατος.
Και παρόλα αυτά, δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα, μια ώρα ή ένα λεπτό
που δεν έχω σκεφτεί τον θάνατο.
Με παθιάζει Ακόμα και τώρα.
Τι θα έλεγες αν σου έδινα ζωή.
Κανονική ζωή.
Βίκτωρ, ένα εκπληκτικό μυαλό, σαν το δικό σου, αξίζει να έχει σώμα.
Η Δρ. Λέικ και εγώ έχουμε λάβει όλα τα προληπτικά μέτρα.
- Σε διαβεβαιώ... - Φύλαξε τα λόγια σου.
Δεν είμαι ούτε φοβισμένος ούτε μπορώ να παρηγορηθώ από μπανάλ λέξεις.
Θυμήσου, μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμιαία δυσφορία.
Καλώς ήρθες πίσω στους ζωντανούς.
Δεν νομίζω ότι...
Ας δούμε, τι μπορεί να κάνει.
Κρύο.
Είναι... κρύο.
Οπότε, Ντάνα, έχεις χρόνο για κανένα ποτό;
Έχω. Αλλά εσύ δεν έχεις.
Ο φύλακας σου είναι εδώ.
Ο Βίκτωρ Φριζ πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία.
Τώρα με την βοήθεια των σπουδαίων ιατρικών μυαλών της Γουέιν-Πάουερς,
επέστρεψε στην κανονική ζωή.
- Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα το πρωί.
Η ελπίδα μου είναι, ότι η τεχνολογία που
χρησιμοποιήθηκε για να βοηθήσει τον Βίκτωρ, θα βοηθήσει εκατομμύρια άλλους.
Θέλω να ακολουθήσεις τον Φριζ.
- Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. - Γιατί;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Τον Πάουερς ή τον Φριζ; - Κανέναν τους.
Μόλλυ!
Ναι, να μια απειλή για την κοινωνία.
Βίκτωρ Φριζ.
Είναι τόσο ταιριαστό το ότι η ταφόπλακα μου έχει αυτά τα στοιχεία.
Ειλικρινά, δεν ήξερα τι άλλο να γράψω.
Ήταν το σωστό πράγμα.
Συμβολίζει το τέλος μιας ζωής.
Και την αρχή μιας καινούργιας.
Μείνετε κάτω!
Όχι! Όχι! Πρέπει να πεθάνει!
Αυτό το τέρας πρέπει να πεθάνει!
Γιατί τον έσωσες; Μετά από αυτό που έκανε;
Αυτό που έκανε σε εμένα;
- Τι έκανα; - Κατέστρεψες την ζωή μου.
Η οικογένεια μου.
Χρόνια πριν. Χάθηκε.
Πάγωσαν. Για πάντα.
Θα τον αναλάβει η αστυνομία.
Όχι.
Έκανα αρκετή ζημιά σε αυτόν τον άντρα.
Καμία λέξη δεν μπορεί δεν μπορεί εκφράσει την λύπη μου,
για τον πόνο που σου προκάλεσα.
Σε εκλιπαρώ για συγχώρεση.
Ήταν σε μια άλλη ζωή.
Αυτό και μετά βίας θεωρείται δικαιολογία αυτό.
Μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό. Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ,
να το επανορθώσω σε εσένα, και σε όσους πλήγωσα.
Το ονομάζω Ίδρυμα Νόρα Φριζ. Πήρε το όνομα από την πρώην γυναίκα μου.
Και πρόκειται να το χρηματοδοτήσετε εσείς;
Προτού πάω στη φυλακή, τα νόμιμα κέρδη μου κατατεθήκαν σε κλειστό καταπίστευμα.
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια έχει μαζευτεί ένα σημαντικό ποσό.
Μισό δισεκατομμύριο απ' ότι ακούω. Μεγάλο ποσό για φιλανθρωπία.
Όχι φιλανθρωπία. Δικαιοσύνη.
- Μαύρα λεφτά. - Δεν χαλαρώνεις λίγο;
Όπως λέει η μαμά μου, είναι απλά ένας τύπος,
που προσπαθεί να βάλει το σπίτι του σε τάξη.
Είναι κρύο το ρεύμα το οποίο χτυπάει αυτό το σπίτι.
Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ! Τελειώσαμε.
- Καλή δουλειά, Βίκτωρ. - Ευχαριστώ.
- Κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα. - Είναι τα φώτα.
Και λένε, ότι δεν δουλεύουμε σκληρά για τα λεφτά μας.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Αλλάζει.
Γιατί; Πως; Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος μνημονικού στο DNA.
Αν μπορούσαμε να κάνουμε βιοψία των οργάνων του σε αυτό το στάδιο.
Μπορεί να είναι εφικτό.
Στέφανι;
Τι κάνεις; Όχι! Σε παρακαλώ!
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ...
Ακόμα και αν το έσκασε όπως άκουσες, δεν σημαίνει πως θα επιστρέψει.
Θα γυρίσει. Υπολόγιζε το.
- Ζει για εκδίκηση. - Όχι ο Βίκτωρ Φριζ που γνώρισα.
Αυτό που συνάντησες, ήταν ένα φάντασμα.
Η ασφάλεια κοίταξε κάθε καταψύκτη κρεάτων
και κρυογενετική τράπεζα στην πόλη. Κανένα ίχνος του.
Δεν έπρεπε ποτέ να το αρχίσουμε αυτό.
Μερικές φορές βρίσκεις τις λάθος απαντήσεις, προτού βρεις τις σωστές.
Aυτός είναι ο σκοπός της επιστήμης.
Όπως και να 'χει, αν ακόμα κρύβεται στο Γκόθαμ, θα είναι κατάκοπος.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Έχουμε καύσωνα κ. Πάουερς. Σήμερα πιάσαμε τους 21 βαθμούς κελσίου.
Τι συμβαίνει.
Από που προέρχεται αυτό;
Ω, Φριζ.
Φριζ, πως...
Είναι κάτι που το κράταγα στην «κατάψυξη».
Έχεις σχηματίσει την λάθος εντύπωση.
Σοβαρά;
Βίκτωρ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Απλά προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε.
Θυμήσου, μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμιαία δυσφορία.
Πυρ!
Υπάρχει αρκετή ενέργεια εδώ, για να καταστρέψει το μέρος, Μπάτμαν.
- Σου προτείνω να φύγεις. - Φριζ, σκέψου.
Δεν μπορεί να είναι αυτό που θέλεις. Προκαλείς περισσότερο πόνο.
- Περισσότερα βάσανα. - Όχι.
Θα το τελειώσω. Μόλις τελειώσει αυτό,
θα «τελειώσω» και εγώ.
Είχες την ευκαιρία σου.
Όπως και εσύ.
Ναι. Το αισθάνεσαι.
Ακριβώς μέσα από την στολή σου. Η ζέστη περνάει, Βίκτωρ.
Τέρρυ, δεν μπορώ να συγκρατήσω τη βίντεο σύνδεση. Τι συμβαίνει;
Και ιδού, θα είμαι μια μάστιγα επάνω στη γη,
και ότι αγγίζω, θα μαραζώνει και θα πεθαίνει.
Μπάτμαν. -Και ποιος είσαι εσύ, φωτεινούλη;
Μπορείς να με λες Μάστιγα.
Τέρρυ, υπάρχει κάτι καυτό στο δωμάτιο.
Χωρίς πλάκα.
Αυτός ο τύπος...
είναι σαν κινητή πυρηνική τήξη.
Κράτα απόσταση. Το κοστούμι θα σου δώσει κάποια προστασία,
αλλά δεν είναι κατασκευασμένο για τόσο υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας.
Αυτή φορά πήρες ένα μαύρισμα, Μπάτμαν.
Τώρα έρχεται το αληθινό κάψιμο.
Μάστιγα!
Μείνε εκεί που είσαι!
Πρέπει να βγεις από εδώ μέσα, Φριζ.
- Το μέρος θα καταρρεύσει. - Πίστεψε με.
Είσαι ο μοναδικός, που νοιάζεται.
Τέρρυ, βγες από 'κει! Τώρα!
Φριζ, όχι!
Κ, Πάουερς, δόξα το Θεό. Χρησιμοποιήσαμε το ραντάρ...
για να σας εντοπίσουμε.
Όχι ότι θα ήταν δύσκολο, να σας εντοπίσουμε χωρίς αυτό.
Φέραμε και αυτά. Στην περίπτωση που κρυώνετε.
Είστε ηλίθιοι.
Με όλα αυτά τα χτυπήματα, και το σπασμένο κράνος,
αποκλείεται να την γλίτωσε. - Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.
Θα μπορούσε να είχε ανατινάξει όλο το μέρος,
όπως σχεδίαζε, να σκοτώσει εκατοντάδες.
Υποθέτω πως είχες δίκιο για τον Φριζ εξαρχής.
Και οι δύο είχαμε.