1 00:00:51,172 --> 00:00:55,228 Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Antoine69 2 00:00:55,229 --> 00:00:58,729 Επιμέλεια *Anime Team TYWMC 3 00:00:58,730 --> 00:01:01,730 Σεζόν 1 Επεισόδιο 04 Τήξη 4 00:01:15,263 --> 00:01:17,569 Το ακούς αυτό; Μπορείς να βράσεις αυγό σε αυτό το νερό. 5 00:01:17,645 --> 00:01:19,878 Εκεί πρέπει να φορτώνουν τα ραδιενεργά απόβλητα τους 6 00:01:20,047 --> 00:01:22,048 προτού τα πετάξουν στη θάλασσα. 7 00:02:13,145 --> 00:02:15,032 Κάντε γρήγορα. έχουμε 20 λεπτά, 8 00:02:15,069 --> 00:02:17,129 πριν από την επόμενη λιμενική περιπολία. 9 00:03:00,779 --> 00:03:03,616 - Ποιός σε προσέλαβε; - Νομίζεις, ότι θα σου πω; 10 00:03:15,782 --> 00:03:19,351 Κ. Πάουερς, ήταν μια μεγάλη νύχτα. Οι πελάτες μου θα ήθελαν να επιστρέψουν 11 00:03:19,386 --> 00:03:22,196 στο ξενοδοχείο τους για να ξεκουραστούν και να σκεφτούν την προσφορά σας. 12 00:03:22,285 --> 00:03:25,175 Κυρίες και κύριοι, η προσφορά της εξαγοράς είναι στο τραπέζι. 13 00:03:25,308 --> 00:03:27,846 Φύγετε από το δωμάτιο και θα την αποσύρω. 14 00:03:35,553 --> 00:03:37,963 Απίστευτο τι νούμερα έχουν κάποιοι στο τηλέφωνο τους. 15 00:03:38,969 --> 00:03:41,666 Απλά για να ξέρεις, η βόλτα με το καράβι απόψε ακυρώθηκε. 16 00:03:41,826 --> 00:03:43,853 Αν και τα τσιράκια σου θα περάσουν από το ποτάμι έτσι και αλλιώς. 17 00:03:43,888 --> 00:03:45,908 Μακάρι να ήσουν και εσύ μαζί τους. 18 00:03:47,744 --> 00:03:49,462 Κύριε, τα μάτια σας. 19 00:03:55,683 --> 00:03:56,851 Φίλοι μου. 20 00:03:56,930 --> 00:03:59,507 Ίσως έχετε δίκιο. Πέρασε η ώρα. 21 00:03:59,603 --> 00:04:01,903 Θα συνεχίσουμε την διαπραγμάτευση αύριο, 22 00:04:01,953 --> 00:04:03,981 που θα είμαστε αναζωογονημένοι. 23 00:04:10,567 --> 00:04:13,996 Είναι άχρηστο. Με το ζόρι κρατάει μια μέρα. 24 00:04:15,571 --> 00:04:17,679 Γιατί σας πληρώνω; 25 00:04:18,195 --> 00:04:20,946 Δεν είναι το δέρμα, κύριε. Η ραδιενέργεια που εκπέμπετε 26 00:04:21,060 --> 00:04:24,283 - γίνεται ισχυρότερη. - Αυτό υποτίθεται πως θα με ηρεμήσει; 27 00:04:24,437 --> 00:04:27,127 Κ. Πάουερς. Έχω μια πρόταση να κάνω. 28 00:04:27,206 --> 00:04:29,841 Ποια είσαι εσύ; - Είναι νέα εδώ, κ. Πάουερς. 29 00:04:29,883 --> 00:04:32,016 Δεν θα έπρεπε να είσαι... - Είμαι η Δόκτωρ Λέικ. 30 00:04:32,062 --> 00:04:35,367 - Στέφανι Λέικ. - Ποια είναι η πρόταση σας; 31 00:04:35,487 --> 00:04:38,911 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την βάση του DNA σας, για να φτιάξω ένα νέο σώμα. 32 00:04:39,035 --> 00:04:41,566 Στη συνέχεια θα μεταφέρουμε τις νευρωνικές διατάξεις σας μέσα. 33 00:04:41,705 --> 00:04:44,938 Δρ. Λέικ, δεν θα έπρεπε.... - Ένα νέο σώμα; 34 00:04:46,085 --> 00:04:47,861 Θεωρητικά θα μπορούσε να δουλέψει. 35 00:04:47,896 --> 00:04:51,538 Φυσικά, θέλω να δοκιμάσω την διαδικασία σε κάποιον που έχει επίσης 36 00:04:51,593 --> 00:04:53,623 συστηματικά κατεστραμμένο DNA. 37 00:04:53,658 --> 00:04:56,052 Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 38 00:05:02,532 --> 00:05:04,596 Κοίταξε καλά, Δόκτορα. 39 00:05:06,247 --> 00:05:08,827 Είμαι έτσι, 50 χρόνια... 40 00:05:09,297 --> 00:05:11,372 και δεν έχω γεράσει καθόλου. 41 00:05:12,201 --> 00:05:15,213 Έχω γίνει κάτι που πολλοί ονειρευόντουσαν. 42 00:05:15,717 --> 00:05:17,103 Αθάνατος. 43 00:05:17,771 --> 00:05:22,278 Και παρόλα αυτά, δεν έχει περάσει ούτε μία μέρα, μια ώρα ή ένα λεπτό 44 00:05:22,575 --> 00:05:24,640 που δεν έχω σκεφτεί τον θάνατο. 45 00:05:25,009 --> 00:05:28,079 Με παθιάζει Ακόμα και τώρα. 46 00:05:28,211 --> 00:05:30,065 Τι θα έλεγες αν σου έδινα ζωή. 47 00:05:30,235 --> 00:05:32,112 Κανονική ζωή. 48 00:05:33,451 --> 00:05:37,971 Βίκτωρ, ένα εκπληκτικό μυαλό, σαν το δικό σου, αξίζει να έχει σώμα. 49 00:05:49,285 --> 00:05:52,359 Η Δρ. Λέικ και εγώ έχουμε λάβει όλα τα προληπτικά μέτρα. 50 00:05:52,513 --> 00:05:55,075 - Σε διαβεβαιώ... - Φύλαξε τα λόγια σου. 51 00:05:55,367 --> 00:05:59,980 Δεν είμαι ούτε φοβισμένος ούτε μπορώ να παρηγορηθώ από μπανάλ λέξεις. 52 00:06:00,503 --> 00:06:04,084 Θυμήσου, μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμιαία δυσφορία. 53 00:06:17,245 --> 00:06:19,872 Καλώς ήρθες πίσω στους ζωντανούς. 54 00:06:20,491 --> 00:06:21,871 Δεν νομίζω ότι... 55 00:06:21,906 --> 00:06:23,854 Ας δούμε, τι μπορεί να κάνει. 56 00:06:27,252 --> 00:06:28,632 Κρύο. 57 00:06:29,804 --> 00:06:32,239 Είναι... κρύο. 58 00:06:38,841 --> 00:06:41,105 Οπότε, Ντάνα, έχεις χρόνο για κανένα ποτό; 59 00:06:41,242 --> 00:06:43,035 Έχω. Αλλά εσύ δεν έχεις. 60 00:06:44,127 --> 00:06:45,842 Ο φύλακας σου είναι εδώ. 61 00:06:51,271 --> 00:06:54,273 Ο Βίκτωρ Φριζ πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία. 62 00:06:54,414 --> 00:06:57,906 Τώρα με την βοήθεια των σπουδαίων ιατρικών μυαλών της Γουέιν-Πάουερς, 63 00:06:57,938 --> 00:06:59,996 επέστρεψε στην κανονική ζωή. 64 00:07:00,123 --> 00:07:02,547 - Πότε έγινε αυτό; - Σήμερα το πρωί. 65 00:07:02,677 --> 00:07:05,262 Η ελπίδα μου είναι, ότι η τεχνολογία που 66 00:07:05,263 --> 00:07:09,309 χρησιμοποιήθηκε για να βοηθήσει τον Βίκτωρ, θα βοηθήσει εκατομμύρια άλλους. 67 00:07:11,352 --> 00:07:12,934 Θέλω να ακολουθήσεις τον Φριζ. 68 00:07:13,253 --> 00:07:15,754 - Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. - Γιατί; 69 00:07:16,315 --> 00:07:18,047 Δεν τον εμπιστεύομαι. 70 00:07:19,190 --> 00:07:22,020 - Τον Πάουερς ή τον Φριζ; - Κανέναν τους. 71 00:07:32,384 --> 00:07:33,846 Μόλλυ! 72 00:07:44,441 --> 00:07:47,106 Ναι, να μια απειλή για την κοινωνία. 73 00:08:08,951 --> 00:08:10,735 Βίκτωρ Φριζ. 74 00:08:12,718 --> 00:08:17,200 Είναι τόσο ταιριαστό το ότι η ταφόπλακα μου έχει αυτά τα στοιχεία. 75 00:08:17,292 --> 00:08:20,528 Ειλικρινά, δεν ήξερα τι άλλο να γράψω. 76 00:08:20,563 --> 00:08:22,389 Ήταν το σωστό πράγμα. 77 00:08:24,077 --> 00:08:26,375 Συμβολίζει το τέλος μιας ζωής. 78 00:08:26,667 --> 00:08:29,154 Και την αρχή μιας καινούργιας. 79 00:08:43,598 --> 00:08:45,130 Μείνετε κάτω! 80 00:08:54,604 --> 00:08:56,819 Όχι! Όχι! Πρέπει να πεθάνει! 81 00:08:56,952 --> 00:08:59,077 Αυτό το τέρας πρέπει να πεθάνει! 82 00:09:00,292 --> 00:09:03,027 Γιατί τον έσωσες; Μετά από αυτό που έκανε; 83 00:09:03,332 --> 00:09:04,853 Αυτό που έκανε σε εμένα; 84 00:09:06,508 --> 00:09:09,415 - Τι έκανα; - Κατέστρεψες την ζωή μου. 85 00:09:09,716 --> 00:09:11,196 Η οικογένεια μου. 86 00:09:11,721 --> 00:09:14,045 Χρόνια πριν. Χάθηκε. 87 00:09:14,481 --> 00:09:17,549 Πάγωσαν. Για πάντα. 88 00:09:18,746 --> 00:09:20,647 Θα τον αναλάβει η αστυνομία. 89 00:09:20,871 --> 00:09:21,945 Όχι. 90 00:09:22,324 --> 00:09:24,646 Έκανα αρκετή ζημιά σε αυτόν τον άντρα. 91 00:09:31,706 --> 00:09:33,792 Καμία λέξη δεν μπορεί δεν μπορεί εκφράσει την λύπη μου, 92 00:09:33,793 --> 00:09:36,093 για τον πόνο που σου προκάλεσα. 93 00:09:36,128 --> 00:09:37,846 Σε εκλιπαρώ για συγχώρεση. 94 00:09:38,081 --> 00:09:39,672 Ήταν σε μια άλλη ζωή. 95 00:09:40,040 --> 00:09:42,254 Αυτό και μετά βίας θεωρείται δικαιολογία αυτό. 96 00:09:42,289 --> 00:09:46,047 Μπορώ να σου υποσχεθώ αυτό. Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ, 97 00:09:46,080 --> 00:09:50,576 να το επανορθώσω σε εσένα, και σε όσους πλήγωσα. 98 00:09:55,981 --> 00:10:00,383 Το ονομάζω Ίδρυμα Νόρα Φριζ. Πήρε το όνομα από την πρώην γυναίκα μου. 99 00:10:00,460 --> 00:10:02,147 Και πρόκειται να το χρηματοδοτήσετε εσείς; 100 00:10:02,200 --> 00:10:06,319 Προτού πάω στη φυλακή, τα νόμιμα κέρδη μου κατατεθήκαν σε κλειστό καταπίστευμα. 101 00:10:06,369 --> 00:10:09,831 Μετά από όλα αυτά τα χρόνια έχει μαζευτεί ένα σημαντικό ποσό. 102 00:10:09,991 --> 00:10:12,884 Μισό δισεκατομμύριο απ' ότι ακούω. Μεγάλο ποσό για φιλανθρωπία. 103 00:10:13,012 --> 00:10:16,342 Όχι φιλανθρωπία. Δικαιοσύνη. 104 00:10:17,089 --> 00:10:20,966 - Μαύρα λεφτά. - Δεν χαλαρώνεις λίγο; 105 00:10:21,158 --> 00:10:22,510 Όπως λέει η μαμά μου, είναι απλά ένας τύπος, 106 00:10:22,532 --> 00:10:24,417 που προσπαθεί να βάλει το σπίτι του σε τάξη. 107 00:10:24,591 --> 00:10:27,798 Είναι κρύο το ρεύμα το οποίο χτυπάει αυτό το σπίτι. 108 00:10:28,703 --> 00:10:30,875 Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ! Τελειώσαμε. 109 00:10:31,438 --> 00:10:33,570 - Καλή δουλειά, Βίκτωρ. - Ευχαριστώ. 110 00:10:34,014 --> 00:10:36,748 - Κάνει λίγο ζέστη εδώ μέσα. - Είναι τα φώτα. 111 00:10:36,903 --> 00:10:39,344 Και λένε, ότι δεν δουλεύουμε σκληρά για τα λεφτά μας. 112 00:11:25,640 --> 00:11:28,013 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Αλλάζει. 113 00:11:28,151 --> 00:11:32,100 Γιατί; Πως; Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα; 114 00:11:32,232 --> 00:11:35,635 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος μνημονικού στο DNA. 115 00:11:35,799 --> 00:11:38,675 Αν μπορούσαμε να κάνουμε βιοψία των οργάνων του σε αυτό το στάδιο. 116 00:11:38,819 --> 00:11:40,726 Μπορεί να είναι εφικτό. 117 00:11:47,993 --> 00:11:49,380 Στέφανι; 118 00:11:49,738 --> 00:11:50,966 Στέφανι; 119 00:11:53,577 --> 00:11:56,097 Τι κάνεις; Όχι! Σε παρακαλώ! 120 00:11:56,263 --> 00:11:57,405 Άνοιξε την πόρτα! 121 00:11:57,483 --> 00:11:59,779 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ... 122 00:12:50,913 --> 00:12:54,215 Ακόμα και αν το έσκασε όπως άκουσες, δεν σημαίνει πως θα επιστρέψει. 123 00:12:54,387 --> 00:12:56,591 Θα γυρίσει. Υπολόγιζε το. 124 00:12:56,752 --> 00:13:00,011 - Ζει για εκδίκηση. - Όχι ο Βίκτωρ Φριζ που γνώρισα. 125 00:13:00,046 --> 00:13:02,627 Αυτό που συνάντησες, ήταν ένα φάντασμα. 126 00:13:04,790 --> 00:13:07,202 Η ασφάλεια κοίταξε κάθε καταψύκτη κρεάτων 127 00:13:07,265 --> 00:13:10,315 και κρυογενετική τράπεζα στην πόλη. Κανένα ίχνος του. 128 00:13:10,517 --> 00:13:12,374 Δεν έπρεπε ποτέ να το αρχίσουμε αυτό. 129 00:13:12,446 --> 00:13:15,859 Μερικές φορές βρίσκεις τις λάθος απαντήσεις, προτού βρεις τις σωστές. 130 00:13:16,030 --> 00:13:17,976 Aυτός είναι ο σκοπός της επιστήμης. 131 00:13:17,984 --> 00:13:20,795 Όπως και να 'χει, αν ακόμα κρύβεται στο Γκόθαμ, θα είναι κατάκοπος. 132 00:13:20,830 --> 00:13:22,426 Τι σε κάνει τόσο σίγουρη; 133 00:13:22,533 --> 00:13:26,095 Έχουμε καύσωνα κ. Πάουερς. Σήμερα πιάσαμε τους 21 βαθμούς κελσίου. 134 00:13:27,044 --> 00:13:28,589 Τι συμβαίνει. 135 00:13:29,175 --> 00:13:31,042 Από που προέρχεται αυτό; 136 00:13:46,880 --> 00:13:48,534 Ω, Φριζ. 137 00:14:10,175 --> 00:14:11,929 Φριζ, πως... 138 00:14:12,030 --> 00:14:15,005 Είναι κάτι που το κράταγα στην «κατάψυξη». 139 00:14:24,077 --> 00:14:26,109 Έχεις σχηματίσει την λάθος εντύπωση. 140 00:14:27,209 --> 00:14:28,341 Σοβαρά; 141 00:14:29,260 --> 00:14:31,429 Βίκτωρ, μην το κάνεις. 142 00:14:31,868 --> 00:14:33,252 Σε παρακαλώ. 143 00:14:46,181 --> 00:14:48,014 Απλά προσπαθούσαμε να σε βοηθήσουμε. 144 00:14:48,152 --> 00:14:52,514 Θυμήσου, μπορεί να υπάρξει κάποια στιγμιαία δυσφορία. 145 00:15:01,165 --> 00:15:02,317 Πυρ! 146 00:15:43,186 --> 00:15:46,728 Υπάρχει αρκετή ενέργεια εδώ, για να καταστρέψει το μέρος, Μπάτμαν. 147 00:15:47,011 --> 00:15:50,603 - Σου προτείνω να φύγεις. - Φριζ, σκέψου. 148 00:15:50,831 --> 00:15:54,296 Δεν μπορεί να είναι αυτό που θέλεις. Προκαλείς περισσότερο πόνο. 149 00:15:54,448 --> 00:15:56,520 - Περισσότερα βάσανα. - Όχι. 150 00:15:56,865 --> 00:15:59,200 Θα το τελειώσω. Μόλις τελειώσει αυτό, 151 00:15:59,465 --> 00:16:01,412 θα «τελειώσω» και εγώ. 152 00:16:22,849 --> 00:16:24,594 Είχες την ευκαιρία σου. 153 00:16:25,105 --> 00:16:26,823 Όπως και εσύ. 154 00:16:31,235 --> 00:16:33,708 Ναι. Το αισθάνεσαι. 155 00:16:33,756 --> 00:16:37,975 Ακριβώς μέσα από την στολή σου. Η ζέστη περνάει, Βίκτωρ. 156 00:16:40,340 --> 00:16:43,988 Τέρρυ, δεν μπορώ να συγκρατήσω τη βίντεο σύνδεση. Τι συμβαίνει; 157 00:16:48,833 --> 00:16:51,997 Και ιδού, θα είμαι μια μάστιγα επάνω στη γη, 158 00:16:52,066 --> 00:16:56,682 και ότι αγγίζω, θα μαραζώνει και θα πεθαίνει. 159 00:17:00,175 --> 00:17:03,305 Μπάτμαν. -Και ποιος είσαι εσύ, φωτεινούλη; 160 00:17:04,693 --> 00:17:06,671 Μπορείς να με λες Μάστιγα. 161 00:17:14,402 --> 00:17:17,236 Τέρρυ, υπάρχει κάτι καυτό στο δωμάτιο. 162 00:17:18,037 --> 00:17:19,688 Χωρίς πλάκα. 163 00:17:35,726 --> 00:17:36,834 Αυτός ο τύπος... 164 00:17:37,154 --> 00:17:38,945 είναι σαν κινητή πυρηνική τήξη. 165 00:17:38,987 --> 00:17:42,317 Κράτα απόσταση. Το κοστούμι θα σου δώσει κάποια προστασία, 166 00:17:42,448 --> 00:17:45,664 αλλά δεν είναι κατασκευασμένο για τόσο υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας. 167 00:18:02,903 --> 00:18:05,843 Αυτή φορά πήρες ένα μαύρισμα, Μπάτμαν. 168 00:18:06,021 --> 00:18:08,723 Τώρα έρχεται το αληθινό κάψιμο. 169 00:18:09,493 --> 00:18:10,755 Μάστιγα! 170 00:18:22,726 --> 00:18:24,389 Μείνε εκεί που είσαι! 171 00:18:32,178 --> 00:18:33,648 Πρέπει να βγεις από εδώ μέσα, Φριζ. 172 00:18:33,787 --> 00:18:36,487 - Το μέρος θα καταρρεύσει. - Πίστεψε με. 173 00:18:37,242 --> 00:18:39,655 Είσαι ο μοναδικός, που νοιάζεται. 174 00:18:48,585 --> 00:18:51,153 Τέρρυ, βγες από 'κει! Τώρα! 175 00:18:53,214 --> 00:18:54,836 Φριζ, όχι! 176 00:19:28,957 --> 00:19:31,922 Κ, Πάουερς, δόξα το Θεό. Χρησιμοποιήσαμε το ραντάρ... 177 00:19:32,058 --> 00:19:33,217 για να σας εντοπίσουμε. 178 00:19:33,217 --> 00:19:35,486 Όχι ότι θα ήταν δύσκολο, να σας εντοπίσουμε χωρίς αυτό. 179 00:19:35,665 --> 00:19:38,380 Φέραμε και αυτά. Στην περίπτωση που κρυώνετε. 180 00:19:40,936 --> 00:19:43,546 Είστε ηλίθιοι. 181 00:19:49,767 --> 00:19:51,667 Με όλα αυτά τα χτυπήματα, και το σπασμένο κράνος, 182 00:19:52,629 --> 00:19:55,382 αποκλείεται να την γλίτωσε. - Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα. 183 00:19:55,680 --> 00:19:57,508 Θα μπορούσε να είχε ανατινάξει όλο το μέρος, 184 00:19:57,530 --> 00:19:59,972 όπως σχεδίαζε, να σκοτώσει εκατοντάδες. 185 00:20:02,437 --> 00:20:04,887 Υποθέτω πως είχες δίκιο για τον Φριζ εξαρχής. 186 00:20:04,922 --> 00:20:06,598 Και οι δύο είχαμε.