1 00:01:16,043 --> 00:01:20,010 Δεν θέλω να σε αγχώσω χωρίς λόγο, αλλά είναι πολύ σημαντικό αυτό να πάει καλά. 2 00:01:20,041 --> 00:01:22,210 Υπήρξε ποτέ συνέντευξη που δεν έσκισα; 3 00:01:22,241 --> 00:01:25,302 Τότε με την Μαρία Μενούνος αλλά είχες πάρει ηρεμιστικά. 4 00:01:25,333 --> 00:01:26,505 Ή ήταν διεγερτικά; 5 00:01:26,536 --> 00:01:29,001 Σήμερα είμαι πεντακάθαρος και νοητικά και σωματικά. 6 00:01:29,032 --> 00:01:31,163 Δεν μιλάμε πια για το Access Hollywood, Βινς. 7 00:01:31,194 --> 00:01:33,452 Είναι το Vanity Fair, ίσως και εξώφυλλο. 8 00:01:33,453 --> 00:01:34,560 Χαλάρωσε, το 'χω. 9 00:01:34,561 --> 00:01:37,350 Θα είναι άρθρο, δεν θα σε σώσουν τα όμο- ρφα ματάκια σου αν πεις καμιά χαζομάρα. 10 00:01:37,381 --> 00:01:40,131 - Δεν θα υπάρξει φωτογράφηση; - Σε παρακαλώ, σοβαρέψου. 11 00:01:40,162 --> 00:01:43,463 Σοβαρέψου, Βινς. Και μην ξεχάσεις να αναφέρεις τα Don Peppe's. 12 00:01:43,464 --> 00:01:45,392 Προσπαθούμε να αποκαταστήσουμε την δημόσια εικόνα του Βινς... 13 00:01:45,393 --> 00:01:47,342 ...κι όχι να διαφημίσουμε την κωλο-ταβέρνα σου. 14 00:01:47,343 --> 00:01:50,775 Τα Don Peppe's δεν είναι ταβέρνα. Η καλύτερη ιταλική κουζίνα στα ανατολικά. 15 00:01:50,776 --> 00:01:52,076 Και σύντομα και δυτικά. 16 00:01:52,077 --> 00:01:54,229 Μίλα για σένα, Βινς και όχι για την ιταλική κουζίνα. 17 00:01:54,260 --> 00:01:56,609 Ο Βινς λατρεύει την ιταλική κουζίνα, οπότε μπορεί να το αναφέρει. 18 00:01:56,640 --> 00:01:58,833 Θα κάνω τα πάντα να φέρω αυτά τα ψητά οστρακοειδή στο Μπέβερλι Χιλς. 19 00:01:58,834 --> 00:02:00,108 Άσε που φοράω και το μπλουζάκι. 20 00:02:00,135 --> 00:02:02,027 - Μπορεί να με ρωτήσει κι η ίδια. - Τι ακούω, η Χριστιανή. 21 00:02:02,058 --> 00:02:03,187 Ωραίο μπλουζάκι. 22 00:02:03,218 --> 00:02:06,332 - Ήρθαμε για την Σοφία Λίαρ. - Περιμένετε. 23 00:02:06,363 --> 00:02:08,384 Πώς είναι αυτή η Σοφία; Ζόρικη; 24 00:02:08,429 --> 00:02:10,210 Εξαρτάται αν της αρέσεις. 25 00:02:10,241 --> 00:02:11,885 Είναι δυνατόν να μην της αρέσει ο Βινς; Κοίτα τον. 26 00:02:11,886 --> 00:02:14,780 - Κοίτα και τον εαυτό σου. - Από εδώ, ακολουθήστε με. 27 00:02:18,178 --> 00:02:19,927 Αυτή είναι; 28 00:02:20,864 --> 00:02:22,947 - Πλάκα μου κάνεις. - Χαλάρωσε. 29 00:02:22,978 --> 00:02:24,608 Ήρθε ο Βίνσεντ Τσέις. 30 00:02:26,685 --> 00:02:30,674 - Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. - Παρομοίως. 31 00:02:31,041 --> 00:02:33,421 - Χαίρω πολύ. - Επίσης. 32 00:02:33,661 --> 00:02:35,236 Είμαι ο Τερτλ, φίλος του Βινς... 33 00:02:35,267 --> 00:02:38,208 ...και μέλλον ιδιοκτήτης του καλύτερου ιταλικού εστιατορίου στο Λος Άντζελες. 34 00:02:38,239 --> 00:02:40,656 Και μέλλον καταληψίας του σκαμπό του μπαρ εκεί πίσω. 35 00:02:40,687 --> 00:02:43,771 Κανείς δεν βάζει την Μπέιμπι στη γωνία. 36 00:02:43,802 --> 00:02:46,247 Το είχε η τηλεόραση χτες βράδυ. Το πέτυχα κατά τύχη. 37 00:02:46,278 --> 00:02:47,473 Δεν μας νοιάζει. 38 00:02:47,868 --> 00:02:49,092 Η Μπέιμπι στην γωνία. 39 00:02:49,123 --> 00:02:51,666 - Χάρηκα πολύ, Τερτλ. - Επίσης. 40 00:02:52,113 --> 00:02:53,783 Φοβάμαι ότι ούτε εσύ μπορείς να μείνεις, Σόνα. 41 00:02:53,814 --> 00:02:55,682 Εντάξει, θα στήσω αφτί από απόσταση. 42 00:02:57,098 --> 00:02:58,768 Έτοιμος; Πάμε να καθίσουμε εδώ. 43 00:02:58,799 --> 00:03:00,751 Ναι, δεν θα με ζορίσεις όμως. 44 00:03:00,782 --> 00:03:03,643 Ελπίζω να είσαι ενημερωμένος για την εξωτερική πολιτική. 45 00:03:03,674 --> 00:03:06,975 Ο κόσμος ανυπομονεί να μάθει τι γνώμη έχει ο Βίνσεντ Τσέις για τις συζητήσεις 46 00:03:07,006 --> 00:03:08,817 ...που γίνονται για το νομοσχέδιο για τα πυρηνικά όπλα. 47 00:03:08,818 --> 00:03:12,405 Θα ήθελα να μιλήσω για την μετάβαση της εξουσίας στην Βόρεια Κορέα. 48 00:03:12,983 --> 00:03:14,541 - Πλάκα έκανα. - Πάλι καλά, το ίδιο κι εγώ. 49 00:03:14,572 --> 00:03:17,641 Θα ήθελα να μιλήσουμε για σένα, από πού έρχεσαι κτλ. 50 00:03:17,869 --> 00:03:19,499 Ότι θες, είμαι στην διάθεσή σου. 51 00:03:19,728 --> 00:03:21,175 Ηρέμισε, Ντράμα. 52 00:03:21,206 --> 00:03:24,923 Πώς; Όταν η ζωή μου διαλύεται και οι μάνατζέρ μου δεν νοιάζονται; 53 00:03:24,954 --> 00:03:28,741 Νοιαζόμαστε αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ο Ντάις το έχει κάψει εντελώς. 54 00:03:28,772 --> 00:03:30,854 Και ο άχρηστος αντικαταστάτης του καταστρέφει την σειρά. 55 00:03:30,885 --> 00:03:32,413 Είναι δική σου δουλειά να την σώσεις. 56 00:03:32,444 --> 00:03:35,343 Ίσως να μπορέσετε να τον λογικέψετε, γιατί σε μένα δεν μιλάει. 57 00:03:35,374 --> 00:03:38,331 - Μας απέλυσε. - Καλέστε τον και πάρτε τον με το καλό. 58 00:03:38,362 --> 00:03:40,155 - Του τηλεφώνησα. - Και τι είπε; 59 00:03:40,186 --> 00:03:42,443 Ότι το πετσάκι του τού πρόσφερε μεγαλύτερη στήριξη απ' ότι εμείς. 60 00:03:42,474 --> 00:03:45,060 - Νόμιζα ότι ήταν Εβραίος. - Ανήκει στους φιλελεύθερους. 61 00:03:45,208 --> 00:03:46,743 Τι να κάνω εγώ τώρα; 62 00:03:46,744 --> 00:03:48,244 Την δουλειά σου, Ντράμα. Και κάν' την καλά. 63 00:03:48,245 --> 00:03:51,467 Εγώ πάντα κάνω καλά την δουλειά μου, αλλά αυτός ο καινούριος είναι χάλια. 64 00:03:51,498 --> 00:03:54,084 Δεν έρχεστε στο στούντιο... 65 00:03:54,337 --> 00:03:56,325 ...για να δείτε ότι δεν είμαι τρελός; 66 00:03:56,356 --> 00:03:57,549 - Γιατί; - Γιατί δεν γουστάρω. 67 00:03:57,580 --> 00:04:00,166 Δεν μπορώ, έχω ραντεβού με την Μελίντα Κλαρκ. 68 00:04:00,361 --> 00:04:01,443 Την μητέρα της Σλόαν; 69 00:04:01,474 --> 00:04:03,986 - Την πρώην μητριά της. - Το ίδιο είπα κι εγώ. 70 00:04:04,017 --> 00:04:06,725 Γιατί έχεις ραντεβού με την πρώην μητριά της πρώην σου; 71 00:04:06,756 --> 00:04:08,329 Κι αυτό το είπα. 72 00:04:08,360 --> 00:04:11,706 - Χρειάζεται συμβουλές. - Τι συμβουλές; Έχει μάνατζερ. 73 00:04:11,737 --> 00:04:15,415 Δεν ξέρω, μπορεί να θέλει να ακούσει μια άλλη άποψη. Και πιστεύω ότι είναι καλή. 74 00:04:15,446 --> 00:04:17,970 - Πιστεύουμε ότι είσαι αισθηματίας. - Εντελώς. 75 00:04:18,001 --> 00:04:21,462 Κι ότι θα ψαχτείς να εκμεταλλευτείς την κατάσταση για να γυρίσεις με την Σλόαν. 76 00:04:21,493 --> 00:04:23,326 Είναι η πρώην μητριά της, πώς θα γίνει αυτό; 77 00:04:23,357 --> 00:04:25,733 - Δεν ξέρω, δεν είμαι αισθηματίας. - Ούτε κι εγώ. 78 00:04:25,764 --> 00:04:27,535 Δεν χρειάστηκε ποτέ να κατακτήσω κάποια για 2η φορά. 79 00:04:27,536 --> 00:04:29,567 Πάντα νόμιζα ότι αυτό το κάνουν οι καταθλιπτικοί. 80 00:04:29,568 --> 00:04:32,390 - Μην γίνεσαι καταθλιπτικός, Ε. - Εσύ είσαι μες στην κατάθλιψη, Ντράμα. 81 00:04:32,421 --> 00:04:33,871 Και δεν προσπαθώ να ξανακατακτήσω την Σλόαν. 82 00:04:33,872 --> 00:04:35,509 Έξω απ' το γραφείο μου, πηγαίνετε να δουλέψετε. 83 00:04:35,656 --> 00:04:37,503 Αν το λες δουλειά αυτό. 84 00:04:40,797 --> 00:04:43,724 - Γεια σου, Μελίντα, τι κάνεις; - Τέλεια. Καλά. 85 00:04:44,233 --> 00:04:46,214 Έμαθα ότι χωρίσατε με την Σλόαν και λυπάμαι πάρα πολύ. 86 00:04:48,023 --> 00:04:49,653 Δεν μπορώ να μείνω. 87 00:04:49,930 --> 00:04:51,977 Θα ήθελα να συστηθώ, είμαι ο Σκοτ Λάβιν. 88 00:04:52,008 --> 00:04:55,160 - Χαίρω πολύ. - Κι εγώ. 89 00:05:01,803 --> 00:05:02,998 Ο συνέταιρός μου. 90 00:05:03,614 --> 00:05:05,027 Ιδιόρρυθμος. 91 00:05:05,220 --> 00:05:06,285 Κάθισε. 92 00:05:06,734 --> 00:05:07,910 Πες μου... 93 00:05:08,483 --> 00:05:09,803 ...τι συμβαίνει; 94 00:05:09,834 --> 00:05:11,731 Θέλω να δουλέψω. 95 00:05:11,762 --> 00:05:12,905 Το έχω ανάγκη. 96 00:05:12,936 --> 00:05:16,219 Από τότε που πήρα διαζύγιο δεν μπορώ να κάθομαι. 97 00:05:16,250 --> 00:05:18,270 - Δεν είμαι για λύπηση, έτσι; - Όχι, βέβαια. 98 00:05:18,301 --> 00:05:21,021 Πιστεύω ότι η απόσυρσή σου για 3 χρόνια ήταν σπατάλη του ταλέντου σου. 99 00:05:21,052 --> 00:05:22,609 Σ' ευχαριστώ. 100 00:05:22,975 --> 00:05:26,552 Δυστυχώς ο μάνατζέρ μου δεν το πήρε και τόσο καλά και με παράτησε. 101 00:05:26,655 --> 00:05:28,309 Αλήθεια; Δεν το ήξερα. 102 00:05:29,007 --> 00:05:31,390 Γιατί νομίζεις ότι σε ήθελα; Θέλω να με εκπροσωπήσεις. 103 00:05:32,181 --> 00:05:33,269 Γιατί εγώ; 104 00:05:33,292 --> 00:05:35,296 Η Σλόαν πάντα έλεγε τα καλύτερα για σένα. 105 00:05:35,318 --> 00:05:38,253 Τον πατέρα της τον μισώ, αλλά αυτή την αγαπώ και την σέβομαι. 106 00:05:39,381 --> 00:05:43,091 Συγνώμη, Έρικ, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση... 107 00:05:43,756 --> 00:05:46,696 ...αλλά είμαι αποφασισμένη να αναστήσω την καριέρα μου. 108 00:05:46,727 --> 00:05:49,440 Σκέψου το. Θα σήμαινε πολλά για μένα. 109 00:05:51,141 --> 00:05:52,791 Γιατί πρέπει να πάμε στην Ντίσνεϊλαντ; 110 00:05:52,814 --> 00:05:55,849 Γιατί είναι η μέρα με τον πατέρα σας και γιατί εκεί θέλει να σας πάει. 111 00:05:55,871 --> 00:05:57,854 Να πάει με τον Τζόνα. Εγώ θα πάω καμιά βόλτα. 112 00:05:57,874 --> 00:06:00,774 Εγώ μπορεί να μην σε θέλω μαζί μας, αλλά σε θέλει ο μπαμπάς, οπότε να είσαι καλή. 113 00:06:00,797 --> 00:06:01,892 Μπράβο, καρδιά μου. 114 00:06:01,915 --> 00:06:04,575 Οι 18χρονοι δεν πάνε την Ντίσνεϊλαντ εκτός κι αν είναι μαστουρωμένοι. 115 00:06:04,590 --> 00:06:06,539 - Είσαι απαίσια. - Να 'τοι! 116 00:06:06,934 --> 00:06:09,031 Έτοιμοι για Tea Cups και για το It's A Small World; 117 00:06:09,061 --> 00:06:11,873 - Έλεγα να πάμε στο Space Mountain. - Κι εγώ να μείνω σπίτι. 118 00:06:11,895 --> 00:06:13,741 Έλα, θα περάσουμε καλά. 119 00:06:13,756 --> 00:06:15,190 Καλή διασκέδαση. 120 00:06:15,213 --> 00:06:17,837 - Κάτσε, πού πας; - Φεύγω. 121 00:06:17,881 --> 00:06:19,726 Ήρθες μέχρι εδώ, θα υπάρχει κάποιος λόγος. 122 00:06:19,749 --> 00:06:22,308 Με ικέτεψε ο Τζόνα. Και ξέρεις πώς αυτό μετατρέπεται σε κλάμα. 123 00:06:22,323 --> 00:06:25,438 - Εντάξει, κατάλαβα. - Άρι, φεύγεις; 124 00:06:25,463 --> 00:06:30,450 Πάω στο πιο χαρούμενο μέρος στην Γη. Τι τρέχει; 125 00:06:31,619 --> 00:06:34,286 Το θέμα είναι ότι ένας φίλος του Τέιλορ Λότνερ έγραψε ένα σενάριο... 126 00:06:34,302 --> 00:06:38,599 ...του άρεσε και θέλει να παίξει σ' αυτό και θέλει να το διαβάσει η Ντέινα. 127 00:06:38,621 --> 00:06:41,101 Ανέλαβέ το, εγώ πάω στην Ντίσνεϊλαντ. 128 00:06:41,117 --> 00:06:42,760 Κι εγώ σπίτι. 129 00:06:45,717 --> 00:06:47,804 Πήγαινε τον Τζόνα και την Σάρα στην αποθήκη με τα δώρα... 130 00:06:47,805 --> 00:06:50,354 - ... και άστους να διαλέξουν κάτι. - Τι έχεις πάθει εσύ; 131 00:06:50,369 --> 00:06:52,265 Μίλησε με την Ντέινα; 132 00:06:52,287 --> 00:06:54,003 Και έρχεται από 'δω; 133 00:06:54,040 --> 00:06:56,822 - Γιατί δεν της το στέλνουμε; - Δεν μπορεί να βγει απ' το γραφείο. 134 00:06:56,857 --> 00:06:58,640 Θα έρθει ο Τέιλορ να την βλέπει να το διαβάζει. 135 00:06:58,662 --> 00:07:00,904 Και θα έχει 12 ώρες να αποφασίσει αν θα το αγοράσει... 136 00:07:00,927 --> 00:07:03,579 - ... ή αν θα το πάει σε άλλο στούντιο. - Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 137 00:07:03,602 --> 00:07:04,761 Θα ενημερώσω τον Τέιλορ. 138 00:07:04,784 --> 00:07:07,242 Θα του πω ότι έχεις δουλειά στο λούνα παρκ των Πειρατών της Καραϊβικής. 139 00:07:07,265 --> 00:07:09,064 Ξέρεις πόσο κατανόηση δείχνει. 140 00:07:12,861 --> 00:07:16,206 Τζέικ, πάρε την Ντέινα Γκόρντον. 141 00:07:17,563 --> 00:07:18,636 Τι θες, Άρι; 142 00:07:18,637 --> 00:07:20,280 Να μην είναι μια περίεργη συνάντηση. 143 00:07:20,281 --> 00:07:21,896 - Τότε να μην φέρεσαι περίεργα. - Εσύ να μην φέρεσαι περίεργα. 144 00:07:21,918 --> 00:07:24,679 - Φέρεσαι ήδη περίεργα. - Αν χρησιμοποιείς την δουλειά... 145 00:07:24,709 --> 00:07:26,814 - ... για να με δεις, είναι γελοίο. - Έρχομαι στο γραφείο σου... 146 00:07:26,851 --> 00:07:29,663 - για τον Τέιλορ Λότνερ, όχι για σένα. - Σίγουρα; 147 00:07:29,707 --> 00:07:32,554 Άρι, δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Από την μεριά μου μην ανησυχείς για τίποτα. 148 00:07:32,577 --> 00:07:33,495 Ούτε από την δική μου. 149 00:07:33,518 --> 00:07:37,209 Ας τελειώνουμε τότε για να ξεμπερδέψουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μ' αυτό. 150 00:07:38,631 --> 00:07:40,678 Πότε θα φύγουμε, μπαμπά; 151 00:07:40,722 --> 00:07:44,846 Αλλαγή προγράμματος. Θα πάμε στον ζωολογικό κήπο επειδή είναι πιο κοντά. 152 00:07:44,883 --> 00:07:47,962 - Μάπα. - Αλλά μάντεψε ποιος θα έρθει εδώ. 153 00:07:50,472 --> 00:07:52,707 Αλήθεια; Σε αγαπώ, μπαμπά. 154 00:07:53,660 --> 00:07:56,312 Μπορείς να κάνεις παρέα με το λυκάνθρωπο αρκεί να μην βγάλει το μπλουζάκι του. 155 00:07:56,335 --> 00:07:58,620 Έχει 4% λίπος στο σώμα του. Ο μπαμπάς έχει 5%. 156 00:07:58,650 --> 00:08:00,913 Πείτε το αυτό στην μαμά. Ότι ο μπαμπάς γυμνάζεται. 157 00:08:01,203 --> 00:08:04,223 Πέρα από τα ναρκωτικά, μπορείς να πεις αν ήσουν εθισμένος με τίποτε άλλο; 158 00:08:04,799 --> 00:08:06,214 Τζόγο, φαγητό. 159 00:08:06,251 --> 00:08:08,391 Είμαι ιταλικής καταγωγής, λατρεύω το φαγητό. 160 00:08:08,421 --> 00:08:10,043 Έχεις πάει στο Don Peppe's στο Κουίνς; 161 00:08:10,066 --> 00:08:12,589 - Όχι. - Θα ήθελα να σε πάω κάποτε. 162 00:08:12,622 --> 00:08:14,921 Κάθε πράγμα στον καιρό του. Εξαρτήσεις; 163 00:08:15,279 --> 00:08:16,894 - Με τις γυναίκες, ίσως. - Αλήθεια; 164 00:08:16,924 --> 00:08:20,087 Όχι, αλλά έχω μεγάλη καρδιά και ερωτεύομαι εύκολα. 165 00:08:20,118 --> 00:08:22,797 - Και συχνά; - Αν νιώθω ότι υπάρχει χημεία... 166 00:08:22,830 --> 00:08:25,945 ...δεν μπορώ να το αγνοήσω. Διαφωνείς; 167 00:08:25,981 --> 00:08:29,173 Αισθάνεσαι ποτέ ενοχές, για όλα όσα έχεις; 168 00:08:29,209 --> 00:08:31,367 Θα ήταν υπεροπτικό εκ μέρους μου να αισθάνομαι ενοχές. 169 00:08:31,368 --> 00:08:33,935 Τα εκτιμώ όλα και μου αρέσει να τα μοιράζομαι με τους φίλους μου. 170 00:08:33,965 --> 00:08:36,927 - Κι η οικογένειά σου; - Στην μητέρα μου φτάνει να καμαρώνει... 171 00:08:36,950 --> 00:08:39,221 ...αλλά κάνω γι' αυτήν ότι μου επιτρέπει. 172 00:08:39,265 --> 00:08:40,418 Ο πατέρας σου; 173 00:08:40,859 --> 00:08:43,497 Αν εμφανιζόταν θα έκανα και γι' αυτόν ότι μπορούσα. 174 00:08:43,534 --> 00:08:45,300 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 175 00:08:45,323 --> 00:08:47,327 - Ήμουν 8 ετών. - Ας μιλήσουμε γι' αυτό. 176 00:08:47,392 --> 00:08:49,764 Θα προτιμούσα να μιλήσω για το πόσο όμορφα μάτια έχεις. 177 00:08:49,779 --> 00:08:51,828 Α, ρε Βινς, πάντα γόης. 178 00:08:53,522 --> 00:08:55,402 Δεν υπάρχει θέμα, νομίζω ότι έχω αρκετά. 179 00:08:55,438 --> 00:08:56,651 Ήταν θαυμάσιο. 180 00:08:57,333 --> 00:08:58,786 Σ' ευχαριστούμε, Σοφία. 181 00:08:58,801 --> 00:09:01,072 Αν έχεις κι άλλες ερωτήσεις, μην διστάσεις να τηλεφωνήσεις. 182 00:09:01,094 --> 00:09:03,711 Ναι, θα μου άρεσε να μιλήσουμε ακόμα. 183 00:09:06,157 --> 00:09:07,562 Ήταν σκέτη καταστροφή! 184 00:09:07,585 --> 00:09:09,863 Προφανώς δεν άκουσες όλη την συζήτηση, Σόνα. 185 00:09:09,885 --> 00:09:12,141 Κανείς δεν με είχε ρωτήσει τόσο έντονα πράγματα. 186 00:09:12,164 --> 00:09:15,509 Και δεν απάντησες τίποτα! Φλερτάριζες μαζί της λες κι ήσουν κάποιο 14χρονο. 187 00:09:15,539 --> 00:09:17,233 Είπε ότι της άρεσε. 188 00:09:17,255 --> 00:09:19,461 Και σταμάτησε την συνέντευξη στην μέση. 189 00:09:21,005 --> 00:09:23,647 Τότε να της τηλεφωνήσω να της ζητήσω συγνώμη. 190 00:09:23,683 --> 00:09:25,980 - Όχι, θα την πάρω εγώ. - Σόνα, άσ' το πάνω μου. 191 00:09:26,010 --> 00:09:28,836 Για να της ζητήσεις ξανά να βγείτε; 192 00:09:28,859 --> 00:09:31,021 Της είπα αν ήθελε να πάμε στο Don Peppe's. 193 00:09:31,044 --> 00:09:32,716 Αυτό ήταν δουλειά! 194 00:09:32,746 --> 00:09:35,363 Η Σοφία είναι πανέξυπνη και πολύ καλή στην δουλειά της. 195 00:09:35,400 --> 00:09:37,528 Δεν νομίζω ότι είπες κάτι που μπορεί να σου κάνει κακό... 196 00:09:37,529 --> 00:09:41,442 - αλλά θα μπορούσες να το είχες κάνει. - Σόνα, σε παρακαλώ, άσ' το πάνω μου. 197 00:09:42,640 --> 00:09:48,596 Απ' ότι φαίνεται η μπανανιά σου είναι στο 51% της ιδιοκτησίας μου. 198 00:09:49,779 --> 00:09:50,918 Αδύνατον! 199 00:09:50,941 --> 00:09:53,911 Τηλεφώνησε στον δικηγόρο σου. Ήδη τηλεφώνησα στον δικό μου. 200 00:09:53,933 --> 00:09:56,702 - Σταμάτα να πριονίζεις. - Δέντρο! 201 00:09:56,739 --> 00:09:58,079 Το αμάξι μου! 202 00:10:01,051 --> 00:10:03,567 Το είδες; Γαμάτο! 203 00:10:03,647 --> 00:10:05,500 Θα σε σκοτώσω, Ρόναλντ. 204 00:10:12,748 --> 00:10:14,790 Τι συμβαίνει; 205 00:10:15,200 --> 00:10:18,358 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την τελευταία ατάκα. 206 00:10:18,395 --> 00:10:21,726 - Απλά πες την, είναι αστεία. - Έχω πρόβλημα με την δική σου ατάκα. 207 00:10:21,965 --> 00:10:24,553 Έτσι όπως την διαβάζεις. 208 00:10:24,755 --> 00:10:26,565 Μην την διαβάζεις, υποδύσου την ρόλο. 209 00:10:27,099 --> 00:10:28,348 Πλάκα μου κάνει αυτός, ρε; 210 00:10:28,852 --> 00:10:30,769 Αν δεν δείχνεις πανικοβλημένος, εγώ πώς θα φανώ φοβισμένος; 211 00:10:30,784 --> 00:10:31,855 Ελάτε, ρε παιδιά. 212 00:10:31,856 --> 00:10:35,730 - Δεν σου φάνηκα πανικοβλημένος; - Δεν μου φάνηκες τίποτα. 213 00:10:35,746 --> 00:10:37,331 Τι υποκριτική επιλογή είχες κάνει; 214 00:10:37,361 --> 00:10:39,083 Μπίλι, να σου πω μια στιγμή; 215 00:10:39,113 --> 00:10:42,061 Εγώ κάθομαι εδώ και υποδύομαι ρόλους κι εσύ απλά κάνεις φωνές. 216 00:10:42,106 --> 00:10:44,102 Τι πράξεις υποδυόσουν; Δεν καταλάβαινα. 217 00:10:44,118 --> 00:10:47,174 Μπίλι, να σου πω, πριν τον σκοτώσω αυτόν εδώ. 218 00:10:47,486 --> 00:10:50,218 Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις, απλά προσπαθώ να το κάνω να πετύχει. 219 00:10:50,240 --> 00:10:52,107 Δεν μπορείς να το κάνεις να πετύχει, γιατί είσαι χάλι μαύρο. 220 00:10:53,471 --> 00:10:56,220 Όχι, το Viking Quest ήταν χάλι μαύρο. 221 00:10:56,291 --> 00:10:58,727 Ηρέμισε, Ντράμα. 222 00:10:59,075 --> 00:11:01,479 Όχι μόνο είναι χάλι μαύρο, αλλά την έχει δει και Σάντι Μάισνερ. 223 00:11:01,510 --> 00:11:03,748 Ας το κάνουμε να τελειώνουμε. 224 00:11:03,837 --> 00:11:05,767 Αυτή η σειρά έχει τελειώσει αν δεν κάνουμε κάτι. 225 00:11:05,798 --> 00:11:07,712 - Τι θες να κάνεις; - Να φέρω πίσω τον Ντάις. 226 00:11:07,743 --> 00:11:09,827 Αποκλείεται, το κανάλι δεν θα τον πληρώσει. 227 00:11:10,561 --> 00:11:12,479 - Σου αρέσει αυτός; - Καθόλου. 228 00:11:12,510 --> 00:11:14,096 Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι. 229 00:11:14,127 --> 00:11:15,703 Αν μπορούσα να κάνω κάτι, νομίζεις δεν θα το έκανα; 230 00:11:15,704 --> 00:11:18,410 Θα έδινα τα πάντα να είχα ξανά τον Ντάις. 231 00:11:19,614 --> 00:11:22,646 - Δώσ' του ένα κομμάτι του μισθού σου. - Βρε, δεν γαμιέσαι, δώσε τον δικό σου. 232 00:11:24,251 --> 00:11:25,645 Ίσως να το κάνω. 233 00:11:28,131 --> 00:11:30,639 - Πώς πάει; - Μέχρι τώρα, καλά. 234 00:11:30,670 --> 00:11:32,391 Τελειώνεις; 235 00:11:32,422 --> 00:11:34,130 Άρι, άσ' την ήσυχη. 236 00:11:35,007 --> 00:11:37,259 - Πού είναι ο Τέιλορ; - Δεν ήρθε. 237 00:11:37,556 --> 00:11:39,007 Ήρθε ένας φίλος του. 238 00:11:39,308 --> 00:11:41,278 - Αυτός που το έγραψε; - Όχι, κάποιος άλλος. 239 00:11:41,422 --> 00:11:43,974 Η κόρη μου θα πληγωθεί περισσότερο απ' ότι εσύ, πίστεψέ με. 240 00:11:46,839 --> 00:11:48,695 Νόμιζα ότι θα το ξεπέταγες στα γρήγορα. 241 00:11:48,696 --> 00:11:51,681 - Αν το βουλώσεις. - Αμάν, ρε Άρι. 242 00:11:52,117 --> 00:11:55,229 Σοβαρά, είσαι σε μίτινγκ; Πάμε. 243 00:11:55,260 --> 00:11:57,499 - Πού είναι ο Τέιλορ; - Δεν θα έρθει. 244 00:11:57,530 --> 00:12:00,018 Θα σε πάω στο επόμενο σετ με βρικόλακες, ψυχή μου. 245 00:12:00,049 --> 00:12:02,019 Μην ανησυχείς. Έρχομαι σε λίγο, παιδάκια. 246 00:12:04,819 --> 00:12:06,678 Είσαι η Ντέινα που μισεί η μαμά μας; 247 00:12:07,251 --> 00:12:11,598 Η μαμά δεν μισεί κανέναν. Η Ντέινα είναι μια συνάδελφος του μπαμπά. 248 00:12:11,778 --> 00:12:12,777 Ακριβώς. 249 00:12:13,844 --> 00:12:16,121 Θα έρθω σε λίγο. 250 00:12:16,751 --> 00:12:18,560 Βασικά, τελείωσα. 251 00:12:18,595 --> 00:12:20,602 - Αλήθεια; - Την άκουσες, Μπάρμπαρα. 252 00:12:20,774 --> 00:12:23,875 Θα σας αφήσω να τα πείτε. Έλα από το γραφείο μου μόλις τελειώσετε. 253 00:12:23,906 --> 00:12:26,235 - Έχεις και γραφείο εδώ; - Άντε γαμίσου. 254 00:12:26,266 --> 00:12:27,835 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 255 00:12:29,402 --> 00:12:32,270 - Δεν το έκανα περίεργο. - Είναι περίεργο. 256 00:12:32,803 --> 00:12:34,710 Με μισεί η γυναίκα σου; Το γνωρίζουν τα παιδιά σου; 257 00:12:34,741 --> 00:12:37,577 Μεγάλη ξευτίλα και δεν έχω κάνει τίποτα το κακό. 258 00:12:37,608 --> 00:12:40,813 Φυσικά, ίσως να έχω κάνει εγώ. Λυπάμαι, είναι μπέρδεμα. 259 00:12:40,844 --> 00:12:44,147 Αν ήταν μόνο μεταξύ εμένα κι εσένα δεν θα ήταν, αλλά έχω οικογένεια. 260 00:12:44,392 --> 00:12:47,487 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Δεν σου ζήτησα να κάνεις κάτι. 261 00:12:47,518 --> 00:12:50,040 Αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό να θέσει σε κίνδυνο την δουλειά μας. 262 00:12:50,071 --> 00:12:52,673 Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Τώρα πρέπει να φύγω. 263 00:12:53,297 --> 00:12:54,296 Έχεις δίκιο. 264 00:12:54,327 --> 00:12:56,626 Δεν μπορώ να κρατήσω ξεχωριστά τα δύο πράγματα. 265 00:12:56,657 --> 00:12:58,359 Δηλαδή, δεν θα το αγοράσεις; 266 00:12:59,410 --> 00:13:01,855 - Θα το αγοράσω. - Ούτε που το διάβασες. 267 00:13:01,856 --> 00:13:03,866 Σ' αυτό χρησιμεύει να είσαι διευθύντρια στούντιο. 268 00:13:03,897 --> 00:13:06,184 Για να κάνω ότι γουστάρω. 269 00:13:08,762 --> 00:13:11,804 Πιστεύω στην Μελίντα και γι' αυτό είμαι διατεθειμένος να δουλέψω μαζί της... 270 00:13:11,839 --> 00:13:13,760 ...ώστε να μην έχεις σύγκρουση συμφερόντων. 271 00:13:13,791 --> 00:13:16,016 Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, εμένα ζήτησε όχι εσένα. 272 00:13:16,047 --> 00:13:18,502 Και φεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο από το ραντεβού δεν σε βοήθησε. 273 00:13:18,533 --> 00:13:21,194 - Καλά κάντο εσύ, στον πούτσο μου. - Θα έπρεπε να σε νοιάζει. 274 00:13:21,225 --> 00:13:23,078 Θέλω να πω, ποιος είναι ο τελευταίος πελάτης που έκλεισες, Σκοτ; 275 00:13:23,109 --> 00:13:25,166 Την τρίτη μπαλαρίνα από τα αριστερά από τον Μαύρο Κύκνο; 276 00:13:25,197 --> 00:13:27,176 Ναι, υπόγραψε και μου πήρε και πίπα. 277 00:13:27,207 --> 00:13:29,541 Δεν μιλάς σοβαρά. 278 00:13:29,572 --> 00:13:34,014 Αλήθεια, αμφισβητείς την δουλειά μου ή απλά ξεσπάς το άγχος σου; 279 00:13:35,281 --> 00:13:37,421 - Δεν θέλω να θυμώσει η Σλόαν. - Βλέπεις; 280 00:13:37,565 --> 00:13:39,427 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σου ελάττωμα. 281 00:13:39,458 --> 00:13:41,963 - Να νοιάζομαι για τους άλλους; - Να νοιάζεσαι για μία... 282 00:13:41,998 --> 00:13:44,531 - ... που σε διέλυσε. - Σου μοιάζω διαλυμένος; 283 00:13:44,864 --> 00:13:47,866 - Δεν ξέρω, πάντως αρχίζεις να μοιάζεις. - Ότι πεις. 284 00:13:48,776 --> 00:13:52,819 Θα στο ρωτήσω άλλη μια φορά. Ξανά. Θες πίσω την Σλόαν; 285 00:13:53,006 --> 00:13:56,490 - Ξανά: Όχι. - Τέλεια, πάμε τότε. 286 00:13:56,521 --> 00:13:59,145 Να αρχίσουμε να ανησυχούμε λίγο για τον Ε και για μένα. 287 00:14:00,237 --> 00:14:03,321 Έχεις δίκιο. Θα πάρω την Μελίντα και θα δεχτώ. 288 00:14:03,429 --> 00:14:08,484 Γουστάρω. Βλέπεις, έτσι γίνεσαι ο εξολοθρευτής, όχι ο εξολοθρεμένος. 289 00:14:08,578 --> 00:14:11,557 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Αυτός είναι ένας τζέντλεμαν. 290 00:14:11,593 --> 00:14:14,329 Εδώ λέει ότι η Σοφία Λίαρ πήρε ένα "πρώτο" από την Οξφόρδη. 291 00:14:14,360 --> 00:14:15,726 Τι είν' αυτό; 292 00:14:15,757 --> 00:14:17,984 Δεν ξέρω. Σίγουρα καλύτερο από το δεύτερο. 293 00:14:18,417 --> 00:14:19,898 Η Οξφόρδη είναι πολύ καλό πανεπιστήμιο. 294 00:14:20,370 --> 00:14:22,225 Αν είχαμε πάει πανεπιστήμιο, σε ποιο λες να πηγαίναμε; 295 00:14:22,226 --> 00:14:23,811 Όχι πάντως, στην Οξφόρδη. 296 00:14:23,847 --> 00:14:25,336 - Μάλλον. - Τι άλλο έχεις; 297 00:14:25,883 --> 00:14:28,105 Μια γυμνή φωτογραφία της. 298 00:14:28,662 --> 00:14:30,773 Αλλά μου φαίνεται για ψεύτικη. 299 00:14:30,809 --> 00:14:32,739 - Από που το κατάλαβες; - Γιατί εγώ την έφτιαξα. 300 00:14:32,770 --> 00:14:35,008 Κορυφαίο σάιτ. 301 00:14:35,044 --> 00:14:38,376 Βάζεις το πρόσωπό αυτής που σου αρέσει σε μια γυμνή κορμάρα. 302 00:14:38,591 --> 00:14:40,532 - Καλή φαίνεται. - Αφού είμαι καλλιτέχνης. 303 00:14:44,205 --> 00:14:46,130 Ελπίζω να μην ήσουν πολλή ώρα στην αναμονή. 304 00:14:46,161 --> 00:14:48,187 Τα 45' είναι πολλά; 305 00:14:48,639 --> 00:14:50,595 Καλό. Πες μου, πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω; 306 00:14:50,953 --> 00:14:54,149 Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν άρεσε η συνέντευξη στην Σόνα. 307 00:14:54,329 --> 00:14:55,373 Σε 'σένα; 308 00:14:55,374 --> 00:14:59,450 Ένιωσα ότι είχαμε καλή σχέση, αλλά κι ότι δεν σκάψαμε στο βάθος. 309 00:14:59,481 --> 00:15:02,674 - Συγνώμη, είχα άγχος. - Μου φάνηκες αρκετά άνετος. 310 00:15:02,710 --> 00:15:03,759 Ήταν μια κάλυψη. 311 00:15:03,760 --> 00:15:05,251 - Για τι; - Για το άγχος μου. 312 00:15:05,374 --> 00:15:06,473 Κατάλαβα. 313 00:15:06,564 --> 00:15:11,153 Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να βγάλω ένα άρθρο από την συζήτησή μας. 314 00:15:11,184 --> 00:15:12,972 Θα μου δώσεις μια 2η ευκαιρία; 315 00:15:13,218 --> 00:15:14,925 - Μπορείς να έρθεις εδώ; - Πού εκεί; 316 00:15:14,956 --> 00:15:16,766 Στο ξενοδοχείο μου, θα είμαστε πιο άνετα. 317 00:15:17,776 --> 00:15:19,977 Δεν το βρίσκω πρέπον. 318 00:15:20,490 --> 00:15:23,895 Δεν θα είναι πρώτη φορά που θα παίρνεις συνέντευξη σε σπίτια, σε δωμάτια. 319 00:15:23,926 --> 00:15:26,647 Ναι, αλλά κανείς τους δεν μου την είχε πέσει. 320 00:15:27,777 --> 00:15:29,760 Νόμιζες ότι στην έπεφτα; 321 00:15:30,519 --> 00:15:33,129 Συγνώμη, προσπαθούσα να αποκλίνω από την κουβέντα γιατί... 322 00:15:33,530 --> 00:15:35,195 ...μερικές ερωτήσεις σου με τρόμαξαν. 323 00:15:35,332 --> 00:15:36,825 Δηλαδή, τώρα θα τις απαντήσεις. 324 00:15:36,826 --> 00:15:38,914 Βεβαίως, όλες τους. Στο υπόσχομαι. 325 00:15:39,351 --> 00:15:42,297 Τα λέμε σε μια ώρα, τότε. 326 00:15:45,630 --> 00:15:47,397 Να πας να γαμηθείς εσύ και το "δεν καταλαβαίνεις". 327 00:15:47,722 --> 00:15:51,611 Κάτσε να στο εξηγήσω σε όπως τα έλεγε ο παππούς μου στο Μπρούκλιν. 328 00:15:51,936 --> 00:15:55,503 Μου χρωστάς 789 δολάρια. 329 00:15:55,939 --> 00:15:58,645 Λούι, το νου σου. 330 00:15:58,789 --> 00:16:02,288 Τώρα αμέσως, πάω στην τράπεζα να σηκώσω ότι σκατοχρήμα έχω... 331 00:16:02,518 --> 00:16:04,534 ...για να σου κάνω αγωγή, ρε βρομόπουστα. 332 00:16:04,835 --> 00:16:07,319 Τι; Δεν σου αρέσει; 333 00:16:07,350 --> 00:16:09,404 Φίλα μου τα κωλομάγουλα, μαλάκα. 334 00:16:11,522 --> 00:16:14,087 Μεγάλο αρχίδι, ρε φίλε. Κατά τα άλλα καλά, εσύ; 335 00:16:14,452 --> 00:16:16,822 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Έφυγες απ' την σειρά; 336 00:16:17,563 --> 00:16:19,523 Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 337 00:16:20,300 --> 00:16:23,962 Ντράμα, όταν κάποιοι απεργούν, πρέπει να μένουν ενωμένοι. 338 00:16:23,993 --> 00:16:25,837 Ναι, αλλά εγώ δεν ήθελα να απεργήσω. 339 00:16:25,868 --> 00:16:26,991 Απεργοσπάστη. 340 00:16:27,022 --> 00:16:29,115 Μην με λες απεργοσπάστη. Δεν είμαι. 341 00:16:29,146 --> 00:16:30,705 Και τι είσαι; 342 00:16:30,736 --> 00:16:32,267 Ένας απεγνωσμένος ηθοποιός. 343 00:16:32,268 --> 00:16:36,830 Γιατί ξέρω ότι μια σειρά που θα γίνει επιτυχία διαλύεται αν δεν ξυπνήσεις. 344 00:16:37,191 --> 00:16:39,273 Νόμιζα ότι με αντικατέστησαν. 345 00:16:39,304 --> 00:16:41,876 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι το είχες κόψει πριν από 10 χρόνια. 346 00:16:41,907 --> 00:16:45,101 - Όντως, απλά έχω αγχωθεί, ρε γαμώτο. - Γι' αυτό; 347 00:16:45,132 --> 00:16:46,856 Όχι, για τον γιο μου, τον Ντίλαν. 348 00:16:48,998 --> 00:16:52,876 Μπήκε στο Πρίνστον. Το πιστεύεις ότι ο γιος ενός ηλίθιου σαν κι εμένα μπήκε... 349 00:16:52,907 --> 00:16:55,738 - σε ένα από τα κορυφαία πανεπιστήμια; - Τέλειο. 350 00:16:55,769 --> 00:16:57,877 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να το πληρώσω. 351 00:16:57,908 --> 00:17:00,271 Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψεις στην δουλειά. 352 00:17:00,491 --> 00:17:03,904 Δεν γυρίζω γιατί δε με πληρώνουν αρκετά. Θα αναγκαστώ να κάνω εμφανίσεις... 353 00:17:03,935 --> 00:17:07,593 ...κάθε βράδυ μόνο και μόνο για να του πληρώνω την σχολή. Αλλά θα το κάνω. 354 00:17:07,624 --> 00:17:09,400 Ντάις, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό. 355 00:17:09,431 --> 00:17:11,882 - Γιατί όχι; - Γι' αυτό το λόγο ήρθα. 356 00:17:12,085 --> 00:17:15,976 Για να σου προσφέρω την διαφορά στους μισθούς μας, για να είναι ίδιοι. 357 00:17:16,163 --> 00:17:18,406 Κι οι δυο θα παίρνουμε 10 χιλ. το επεισόδιο. 358 00:17:18,727 --> 00:17:20,547 Μου προσφέρεις λεφτά; 359 00:17:25,796 --> 00:17:27,948 Δεν υπάρχουν τόσο αλτρουιστές. 360 00:17:27,979 --> 00:17:30,032 Θα επιστρέψεις; 361 00:17:30,063 --> 00:17:31,062 Γιατί; 362 00:17:31,281 --> 00:17:33,511 Γιατί πρέπει να με πληρώσουν αυτοί, όχι εσύ. 363 00:17:33,778 --> 00:17:36,029 Και νομίζω ότι θα το κάνουν. 364 00:17:36,060 --> 00:17:37,690 - Που το βασίζεις αυτό; - Το νιώθω. 365 00:17:37,721 --> 00:17:41,123 - Σε αντικατέστησαν. - Με κάποιον τελείως για τον πούτσο. 366 00:17:41,154 --> 00:17:42,982 Μπλοφάρουν. 367 00:17:43,013 --> 00:17:46,941 Σε 3 εβδομάδες προβαλλόμαστε. Σήμερα αντικατέστησαν όλα τα δικά σου κομμάτια. 368 00:17:46,972 --> 00:17:49,485 Τηλεφώνησα στον παλιό μου ατζέντη, τον Μάικ Όβιτζ. 369 00:17:49,516 --> 00:17:52,805 - Τι σου είπε; - Δεν με έχει ξαναπάρει ακόμα. 370 00:17:52,836 --> 00:17:55,266 Όταν ο Όβιτζ κάνει κίνηση, τρέμει η γη. 371 00:17:58,203 --> 00:18:01,156 Ο πατέρας μου πάντα το έλεγε ότι είσαι πραγματικός φίλος. 372 00:18:01,187 --> 00:18:02,934 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ την προσφορά σου. 373 00:18:02,965 --> 00:18:06,121 Αλλά ξέρω τι πρέπει να πάρω και ποιος να μου το δώσει. 374 00:18:06,324 --> 00:18:09,995 Και δεν θα δεχτώ να μην το πάρω. 375 00:18:12,896 --> 00:18:16,486 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Νομίζω ότι θα συνεργαστούμε θαυμάσια. 376 00:18:16,517 --> 00:18:17,518 Συμφωνώ. 377 00:18:17,549 --> 00:18:20,226 Δεν βλέπω την ώρα να αρχίσω να δουλεύω. 378 00:18:20,257 --> 00:18:23,344 Απλά, όταν βγαίνεις από μια πιεστική σχέση όπως αυτή που είχα... 379 00:18:23,375 --> 00:18:27,640 ...που στην ουσία κατέστρεψε την καριέρα μου, είναι δύσκολο να προχωρήσεις. 380 00:18:27,671 --> 00:18:30,822 Θα σου βρούμε κάτι καλό. Θα κινηθούμε γρήγορα, στο υπόσχομαι. 381 00:18:31,945 --> 00:18:32,852 Κι εσύ; 382 00:18:33,072 --> 00:18:35,103 - Εγώ, τι; - Προχώρησες; 383 00:18:35,134 --> 00:18:38,906 - Φυσικά. - Πότε έγινε, γιατί χωρίσατε; 384 00:18:38,937 --> 00:18:41,313 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Στα φόρεσε; 385 00:18:42,330 --> 00:18:43,883 Είναι οικογενειακό τους. 386 00:18:43,884 --> 00:18:46,460 Όχι, δεν ήταν άπιστη. Χωρίσαμε αμοιβαία. 387 00:18:46,491 --> 00:18:49,194 Τίποτα δεν είναι αμοιβαίο με τους Μακιούικ. 388 00:18:49,789 --> 00:18:52,578 Αυτή επέμεινε αρχικά, αλλά στο τέλος συμφώνησα. 389 00:18:52,609 --> 00:18:55,260 Όταν ανακάλυψα ότι ο Τέρανς με είχε κάνει τάρανδο... 390 00:18:55,291 --> 00:18:57,241 ...κι εγώ συμφώνησα να το τελειώσουμε. 391 00:18:57,272 --> 00:18:59,631 Δεν νομίζω να ήταν η Σλόαν ποτέ με την μεριά μου. 392 00:18:59,662 --> 00:19:02,725 - Νόμιζα ότι την συμπαθούσες. - Πόσο να συμπαθήσεις μια παγομούνα; 393 00:19:02,726 --> 00:19:07,003 - Έλα τώρα. - Ήταν λιγουλάκι ψυχρή. 394 00:19:07,161 --> 00:19:09,091 Μπορούμε να έχουμε μια απ' τα ίδια; 395 00:19:11,183 --> 00:19:12,979 Δεν την έχεις ξεπεράσει. 396 00:19:14,542 --> 00:19:16,170 Λέω σε όλους ότι την έχω ξεπεράσει, αλλά δεν είναι αλήθεια. 397 00:19:16,171 --> 00:19:17,687 Και κανείς δεν με πιστεύει. 398 00:19:17,688 --> 00:19:20,943 - Θα παντρευόμασταν. Και το ήθελα. - Και τι συνέβη; 399 00:19:21,210 --> 00:19:23,285 Ο Τέρανς ήθελε να υπογράψω προγαμιαίο. 400 00:19:23,316 --> 00:19:24,948 Έβαλε μυαλό μετά από μένα. 401 00:19:24,979 --> 00:19:26,936 Ποιος ξέρει. Μάλλον κι αυτή το ήθελε. 402 00:19:26,967 --> 00:19:30,119 Τα πήρα άσχημα, όμως. Κατέστρεψα τον Μάρεϊ. 403 00:19:30,252 --> 00:19:34,451 Τέλος πάντων, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν κι εγώ προχωράω. Γεια μας. 404 00:19:34,482 --> 00:19:36,738 Συγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω, αλλά... 405 00:19:36,769 --> 00:19:38,488 ...είσαι καλό παιδί, Έρικ. 406 00:19:38,973 --> 00:19:40,755 Η Σλόαν ήταν τυχερή που σε είχε. 407 00:19:40,786 --> 00:19:43,423 Ποτέ δεν είχα ένα αγόρι τόσο αφοσιωμένο όσο εσύ. 408 00:19:43,596 --> 00:19:46,226 Αφού δεν μπόρεσε να εκτιμήσει αυτό, δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε. 409 00:19:46,257 --> 00:19:48,314 Αν δεν ήταν το προγαμιαίο, θα ήταν κάτι άλλο. 410 00:19:48,345 --> 00:19:49,879 - Λες; - Είμαι σίγουρη. 411 00:19:51,458 --> 00:19:53,320 Ποιος ξέρει; Ίσως τελικά να είναι λίγο ψυχρή. 412 00:19:53,321 --> 00:19:57,412 Αυτός είσαι! Και στο μέλλον θα βρούμε κάποιον να σε ζεστάνει. 413 00:19:59,257 --> 00:20:02,099 Κι ίσως να βρούμε και για μένα κάποιον που δεν χρειάζεται ένα χαπάκι κάθε 5'... 414 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 ...για να με κρατά ζεστή. 415 00:20:04,864 --> 00:20:08,083 Λυπάμαι πολύ, παιδάκια. Θα επανορθώσω. 416 00:20:08,114 --> 00:20:10,557 - Τι λέτε για την Χαβάη; - Θα έρθει κι εκεί ο Τέιλορ; 417 00:20:10,588 --> 00:20:12,197 Κι αυτός κι ο Ρόμπερτ Πάτισον. 418 00:20:12,573 --> 00:20:14,984 Σταμάτα τώρα που μπορείς, μπαμπά, εμείς πάντα θα σε αγαπάμε. 419 00:20:15,015 --> 00:20:16,601 - Κι εγώ σας αγαπώ. - Γεια σου, καρδιά μου. 420 00:20:18,548 --> 00:20:20,642 - Τι συνέβη; - Δεν μπόρεσα να φύγω απ' το γραφείο. 421 00:20:22,094 --> 00:20:24,884 Και συγνώμη που πήγα με την Ντέινα στο εστιατόριο τις προάλλες. 422 00:20:24,915 --> 00:20:26,919 Αλλά σε παρακαλώ, μην δηλητηριάζεις τα παιδιά. 423 00:20:26,950 --> 00:20:29,712 - Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Καλά, θα το πάρω από την αρχή. 424 00:20:29,743 --> 00:20:32,225 Συγνώμη, δεν φέρθηκα σωστά. 425 00:20:32,648 --> 00:20:35,386 Στο ξεκαθαρίζω, δεν μου αρέσει να μην καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 426 00:20:35,417 --> 00:20:37,750 Τι θες να καταλάβεις; Ήσουν στο γραφείο με την κοπέλα σου. 427 00:20:37,781 --> 00:20:39,061 Είναι διευθύντρια στούντιο. 428 00:20:39,092 --> 00:20:41,593 Τι λες να σκεφτούν στην πόλη αν μαθευτεί για σας; 429 00:20:41,624 --> 00:20:44,713 Δεν υπάρχει τίποτα για να μάθουν. Κι έχω ήδη αντέξει το βάρος των κουτσομπολιών 430 00:20:44,744 --> 00:20:46,978 ...γιατί η γυναίκα μου κυκλοφορεί με τον κάπελα. 431 00:20:47,009 --> 00:20:50,028 Αλλά δεν απογοήτευσα τα παιδιά. Μια από τα ίδια, να μου πεις. 432 00:20:50,059 --> 00:20:52,150 Αλλά αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα. Κοπέλα ή όχι... 433 00:20:52,181 --> 00:20:54,369 ...η δουλειά ήταν πιο σημαντική από την οικογένεια για σένα. 434 00:20:54,400 --> 00:20:57,849 Προσπαθώ να κάνω το σωστό αλλά δεν με αφήνεις. 435 00:20:57,880 --> 00:21:00,491 Λες ότι άλλαξες, αλλά σήμερα ήταν το τέλειο παράδειγμα... 436 00:21:00,522 --> 00:21:03,178 ...του πόσο μηδαμινή αξία έχουν τα λόγια σου. 437 00:21:03,522 --> 00:21:06,092 - Τι θες να κάνω; - Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 438 00:21:06,123 --> 00:21:09,465 Τηλεφώνησα σε δικηγόρο και θα ζητήσω διαζύγιο. 439 00:21:13,392 --> 00:21:17,173 Αφού και το κανάλι πιστεύει ότι είναι χάλια, γιατί δεν κάνουν κάτι; 440 00:21:17,204 --> 00:21:20,963 Γιατί δεν θα τους κάνει ότι θέλει ο Άντριου Ντάις Κλέι. 441 00:21:20,994 --> 00:21:22,828 Είναι δηλαδή, θέμα εγωισμού; 442 00:21:22,859 --> 00:21:25,680 Κάποιες φορές, αυτή η πόλη έτσι λειτουργεί. 443 00:21:25,711 --> 00:21:28,462 Τι είναι αυτός; Κανάς ανιψιός του Μούνβες; 444 00:21:29,601 --> 00:21:31,003 Δικός σου ανιψιός; 445 00:21:31,004 --> 00:21:34,565 Όχι, τον φέραμε για οικονομικό γιατί ξοδέψαμε λεφτά κάνοντας... 446 00:21:34,596 --> 00:21:37,572 - ... όλα αυτά με τον Ντάις. - Αμάν, ρε Φιλ, οικονομικός; 447 00:21:37,603 --> 00:21:38,602 Τώρα; 448 00:21:39,056 --> 00:21:42,242 Αυτό η σειρά μπορεί να γίνει επιτυχία. Το ξέρω όσο λίγα. 449 00:21:42,273 --> 00:21:44,352 Αλλά μας χρειάζεται και τους δύο. 450 00:21:44,383 --> 00:21:46,730 Φαντάζεσαι τους Φλίντστοουνς χωρίς τον Μπάρνι; 451 00:21:46,918 --> 00:21:50,733 Το Honeymooners χωρίς τον Εντ Νόρτον; Θα είχαν επιτυχία; 452 00:21:50,734 --> 00:21:54,725 Δεν ξέρω. Αλλά με ρίχνεις πολύ, γαμώτο, γιατί συμφωνώ μαζί σου. Ξέρεις, όμως; 453 00:21:54,756 --> 00:21:56,612 Δεν νομίζω το κανάλι να συμφωνεί. 454 00:21:56,738 --> 00:21:58,165 Τι εννοείς; 455 00:21:58,875 --> 00:22:01,662 Ξέχνα τον προϋπολογισμό. Μπορεί να είναι θέμα εγωισμού ή και όχι. 456 00:22:01,693 --> 00:22:03,981 Και δεν θέλω να φουσκώσει ο εγωισμός σου. 457 00:22:04,012 --> 00:22:06,562 Αυτό δεν γίνεται. 458 00:22:07,011 --> 00:22:09,942 Δεν βλέπουν την σειρά όπως εσύ. Δεν την βλέπουν σαν μια σειρά για δύο. 459 00:22:09,973 --> 00:22:13,699 Λατρεύουν τον Ντάις, αλλά πιστεύουν κυρίως σε σένα. 460 00:22:13,730 --> 00:22:17,899 Αν η σειρά πετύχει, θα βασίζεται γύρω από σένα. 461 00:22:20,597 --> 00:22:22,094 Δεν νομίζω να μου το έχουν ξαναπεί αυτό. 462 00:22:22,095 --> 00:22:25,845 - Ωραία αίσθηση, έτσι; - Τέλεια. 463 00:22:27,425 --> 00:22:30,208 Αλλά δεν μου φτάνει. Χρειαζόμαστε τον Ντάις. 464 00:22:30,239 --> 00:22:33,218 Είμαστε φοβερός συνδυασμός, μαζί. 465 00:22:33,298 --> 00:22:34,537 Και τι θα κάνεις; 466 00:22:36,348 --> 00:22:38,210 Ότι χρειάζεται. 467 00:22:38,863 --> 00:22:42,328 Αφού πιστεύουν τόσο σε μένα, την κάνω κι εγώ. 468 00:22:47,085 --> 00:22:49,774 Τι σε ώθησε στο σπίτι του Καρλ Ερτζ εκείνη την βραδιά; 469 00:22:49,969 --> 00:22:51,432 Ειλικρινά, η δουλειά. 470 00:22:51,593 --> 00:22:54,495 Ήθελα να πραγματοποιήσω ένα πρότζεκτ για τον αδερφό μου και αυτός ήταν μέσα. 471 00:22:54,618 --> 00:22:58,757 Και δεν κατάλαβες πόσο ασταθής ήταν; Πίστεψες ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 472 00:22:58,758 --> 00:23:00,563 Ήταν ένας εξαρτημένος κι ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία. 473 00:23:00,647 --> 00:23:03,103 Όπως κι εσύ που θες μια άλλη ευκαιρία. 474 00:23:03,151 --> 00:23:06,601 Εκ των υστέρων, μετανιώνεις που βρέθηκες σ' αυτή τη θέση; 475 00:23:07,452 --> 00:23:09,905 - Δεν σε πιάνω. - Που ρίσκαρες την δική σου σωτήρια... 476 00:23:09,906 --> 00:23:12,971 ...για κάποιον που στην τελική δεν νοιαζόταν για την δική σου. 477 00:23:13,020 --> 00:23:15,611 - Έστω! - Νομίζεις ότι κατά κάποιο τρόπο... 478 00:23:15,642 --> 00:23:19,107 ...σχετίζεται με τον πατέρα σου που εγκατέλειψε την οικογένειά σου; 479 00:23:19,443 --> 00:23:20,770 Νομίζω ότι το πας μακριά. 480 00:23:20,801 --> 00:23:23,812 Ίσως, αλλά εσύ ο ίδιος είπες ότι αν εμ- φανιζόταν θα τον δεχόσουν στην ζωή σου. 481 00:23:23,843 --> 00:23:26,491 - Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Δηλαδή, δεν θα το έκανες; 482 00:23:26,522 --> 00:23:28,299 Θα τον βοηθούσα οικονομικά, αν το είχε ανάγκη. 483 00:23:28,330 --> 00:23:29,960 Αλλά είσαι θυμωμένος μαζί του. 484 00:23:30,297 --> 00:23:32,206 Δεν θα άλλαζα τα παιδικά μου χρόνια. 485 00:23:32,237 --> 00:23:35,076 Ούτε την ανάμνηση αυτού που έφυγε χωρίς να χαιρετίσει. 486 00:23:35,107 --> 00:23:36,645 Γιατί; 487 00:23:37,520 --> 00:23:40,270 Μεγάλωσα με την μητέρα μου, την γιαγιά μου και την θεία μου. 488 00:23:40,727 --> 00:23:42,144 Αυτές μου έδωσαν την δύναμη. 489 00:23:42,175 --> 00:23:45,345 Και χάρη σ' αυτές εκτιμώ και σέβομαι τις γυναίκες... 490 00:23:45,346 --> 00:23:48,418 - ...περισσότερο από τους άλλους άντρες. - Ακόμα και τις πορνοστάρ; 491 00:23:49,592 --> 00:23:52,220 Δεν έκρινα την Σάσα για αυτό που έκανε. 492 00:23:52,251 --> 00:23:55,521 Την έβλεπα πάντα σαν μια όμορφη και έξυπνη γυναίκα. 493 00:23:55,552 --> 00:23:57,448 Θα το επιβεβαιώσει κάτι τέτοιο; 494 00:23:57,705 --> 00:24:00,689 Όπως οι περισσότερες σχέσεις, είχαμε τα προβλήματά μας και δυστυχώς γι' αυτήν... 495 00:24:00,720 --> 00:24:02,555 ...με είδες στις χειρότερές μου μέρες. 496 00:24:02,586 --> 00:24:05,259 Της αξίζει κάποιος καλύτερος από μένα κι ελπίζω να τον βρει. 497 00:24:05,933 --> 00:24:08,673 - Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. - Κι εγώ για την δεύτερη ευκαιρία. 498 00:24:09,391 --> 00:24:10,831 Τα λέμε, Τερτλ. 499 00:24:10,862 --> 00:24:12,888 - Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Θα μιλήσουμε. 500 00:24:12,919 --> 00:24:14,892 Θες να πάμε για ποτό; 501 00:24:15,132 --> 00:24:17,722 Δεν το βρίσκω σωστό. 502 00:24:17,753 --> 00:24:20,554 Ναι, αλλά τώρα ξέρεις τα πάντα για μένα κι εγώ τίποτα για σένα. 503 00:24:20,585 --> 00:24:24,466 Γιατί εγώ είμαι η δημοσιογράφος κι εσύ ο συνεντευξιαζόμενος. 504 00:24:25,217 --> 00:24:27,645 Σκέφτηκα ότι αφού τα κατάφερα να φερθώ σαν επαγγελματίας... 505 00:24:27,646 --> 00:24:29,031 ...ότι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε καλύτερα. 506 00:24:29,032 --> 00:24:31,100 Κε Τσέις, με κολακεύετε αλλά παίρνω την δουλειά μου πολύ στα σοβαρά... 507 00:24:31,131 --> 00:24:33,460 ...και δεν θα ήθελα να την διακινδυνέψω για ένα εφήμερο πόθο. 508 00:24:33,491 --> 00:24:35,807 Στο κάτω-κάτω ένας κατακτημένος πόθος δεν είναι πόθος αυτός κάθε αυτός. 509 00:24:35,808 --> 00:24:37,309 Μπορείτε να το σεβαστείτε αυτό; 510 00:24:45,458 --> 00:24:47,887 - Ζόρικο γκομενάκι. - Την αγαπώ. 511 00:24:48,858 --> 00:24:51,570 Το ξέρεις ότι ο Τέρανς ακόμα φέρνει νταντάδες το Χάλογουιν... 512 00:24:51,601 --> 00:24:54,022 - ... για δίνουν τα γλυκά στα παιδιά; - Σώπα, ρε! 513 00:24:54,053 --> 00:24:56,239 Αυτό εξηγεί πολλά για την Σλόαν. 514 00:24:56,270 --> 00:25:00,337 Αυτό κι ότι της δίνει μηνιαίο χαρτζιλίκι 200'000. 515 00:25:00,368 --> 00:25:01,854 Δουλεύει, κιόλας. 516 00:25:02,110 --> 00:25:04,870 - Και τι κάνει; - Διοργανώνει γιορτές για φιλανθρωπίες. 517 00:25:09,912 --> 00:25:11,973 Χρόνια είχα να γελάσω έτσι. 518 00:25:12,174 --> 00:25:15,179 Εγώ όχι. Με την Σλόαν κάθε στιγμή ήταν στιγμή γέλιου. 519 00:25:15,371 --> 00:25:17,944 - Είμαι λυπημένη. - Είσαι μεθυσμένη. 520 00:25:18,297 --> 00:25:21,600 - Όντως. - Να καλέσω ταξί να σε πάει σπίτι; 521 00:25:24,350 --> 00:25:26,980 Χρειάστηκες ποτέ να πάρεις Βιάγκρα, Έρικ; 522 00:25:29,132 --> 00:25:31,135 Είμαι η Ντέινα, αφήστε το μήνυμά σας. 523 00:25:36,230 --> 00:25:38,096 Α γαμίσου, φυτό. 524 00:25:38,500 --> 00:25:41,666 Α γαμίσου, κωλοτηλεόραση 20". 525 00:25:43,061 --> 00:25:46,963 Α γαμίσου, γαμημένο σκατομπάλκονο. 526 00:25:46,994 --> 00:25:48,274 Βούλωστο, ρε! 527 00:25:48,275 --> 00:25:50,235 Α γαμίσου εσύ πάνω απ' όλους! 528 00:25:57,069 --> 00:25:59,792 Ντέινα! Τι κάνεις; 529 00:25:59,823 --> 00:26:02,238 - Μου τηλεφώνησες μόλις; - Πιθανό. 530 00:26:05,541 --> 00:26:06,879 Δεν νομίζω. 531 00:26:07,876 --> 00:26:10,700 Δεν πειράζει. Και τι να κάνεις, άλλωστε; 532 00:26:11,660 --> 00:26:13,237 Μπορώ να περάσω. 533 00:26:14,948 --> 00:26:18,400 Μήπως είναι κάποιο άσπλαχνο αστείο; 534 00:26:18,657 --> 00:26:21,765 Γιατί δεν νομίζω ότι την παλεύω για ένα εκδικητικό πήδημα. 535 00:26:22,328 --> 00:26:23,426 Ίσως και να την παλεύω. 536 00:26:23,457 --> 00:26:26,130 Άρι, είμαι μόνη. 537 00:26:26,727 --> 00:26:30,361 Φρίκαρα σήμερα και ξέρω ότι είναι μπέρδεμα... 538 00:26:31,002 --> 00:26:33,604 ...και αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 539 00:26:33,635 --> 00:26:36,618 ...ότι βλέπω πόσο μπέρδεμα είναι και για σένα... 540 00:26:37,034 --> 00:26:39,159 ...γι' αυτό ένα-ένα τα βήματα. 541 00:26:39,251 --> 00:26:41,812 Θα το ρισκάρω, αν το θες ακόμα. 542 00:26:42,026 --> 00:26:43,690 Χωρίς να θέλω να σε πιέσω. 543 00:26:46,130 --> 00:26:47,960 Θα μας πάρει ο διάολος. 544 00:26:48,533 --> 00:26:50,568 Εμένα σίγουρα. 545 00:26:50,823 --> 00:26:54,451 Δεθήκαμε μεθυσμένοι, μοιράζοντας επίπονες αναμνήσεις. Συμβαίνει συνέχεια. 546 00:26:55,196 --> 00:26:56,665 Εγώ αισθάνομαι καλύτερα. 547 00:26:57,562 --> 00:26:58,734 Κι εγώ. 548 00:26:59,449 --> 00:27:00,935 Χρησιμοποίησε ο ένας τον άλλο. 549 00:27:01,900 --> 00:27:03,284 Σιγά, μωρέ. 550 00:27:05,486 --> 00:27:07,893 Απάντησε άμα θες, δεν θα το πάρω προσωπικά. 551 00:27:14,491 --> 00:27:17,165 Πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν συναντήθηκες με την Μελίντα. 552 00:27:18,068 --> 00:27:19,733 Μόλις μου τηλεφώνησε ο πατέρας μου για να μου πει... 553 00:27:19,764 --> 00:27:22,520 ...ότι η Μελίντα του έγραψε σε μέηλ ότι θα σε πηδήξει. 554 00:27:22,521 --> 00:27:24,098 Αν είναι δυνατόν. 555 00:27:24,129 --> 00:27:25,853 Συναντηθήκατε; 556 00:27:25,888 --> 00:27:28,916 - Ζήτησε να την εκπροσωπήσω. Αυτό. - Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις; 557 00:27:28,947 --> 00:27:31,988 Το σκέφτηκα, αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν έχουμε καμιά δουλειά μεταξύ μας. 558 00:27:32,019 --> 00:27:33,675 Οπότε, ποιος ο λόγος; 559 00:27:34,977 --> 00:27:37,545 Δεν υπήρχε λόγος, Έρικ. Αντίο. 560 00:27:44,506 --> 00:27:47,527 Με συνάντησες μόνο και μόνο για να εκδικηθείς τον Τέρανς; 561 00:27:47,597 --> 00:27:51,475 Ίσως αρχικά, αλλά μετά πέρασα πολύ ωραία. 562 00:27:53,511 --> 00:27:55,881 Θα γίνεις μάνατζέρ μου, έτσι; 563 00:28:01,288 --> 00:28:05,036 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 564 00:28:05,071 --> 00:28:10,958 www.xsubs.tv