1 00:00:00,204 --> 00:00:01,749 Στα προηγόυμενα επεισοδια... 2 00:00:01,752 --> 00:00:02,885 Η δίδυμη αδερφή μου. 3 00:00:02,919 --> 00:00:04,720 Δεν μπορώ να περιμένω να σε γνωρίσω επιτέλους. 4 00:00:04,755 --> 00:00:05,721 (σιρίνα αστυνομίας) 5 00:00:05,756 --> 00:00:06,922 Σταμάτα εκεί ακριβώς! 6 00:00:06,957 --> 00:00:08,891 Ο διεστραμμένος θετός αδερφός μου μου την έστησε, 7 00:00:08,925 --> 00:00:11,861 και δεν έχω που αλλού να πάω. Χρειαζόμαστε να αλλάξουμε ρούχα. 8 00:00:11,895 --> 00:00:13,729 Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε για να καταλάβω. 9 00:00:13,764 --> 00:00:15,464 Εσύ-εσύ-εσύ θες να πάρω την θέση σου. 10 00:00:15,499 --> 00:00:16,665 Δυο μέρες. 11 00:00:16,700 --> 00:00:17,933 Απλά χαλάρωσε. 12 00:00:17,968 --> 00:00:19,635 Εγώ πρόκειται να ανακαλύψω τους πραγματικούς μας γονείς. 13 00:00:19,669 --> 00:00:20,636 Έχεις γίνει λίγο διαφορετική 14 00:00:20,670 --> 00:00:21,737 από τότε που επιστρέψαμε. 15 00:00:21,772 --> 00:00:23,839 Έτσι μου λένε. 16 00:00:23,874 --> 00:00:26,609 Ακόμα και η πραγματική σου μητέρα δεν σε ήθελε. 17 00:00:26,643 --> 00:00:28,602 Κάποιος διέρρηξε το σπίτι, το δωμάτιο σου. 18 00:00:28,627 --> 00:00:29,930 Ο φορητός υπολογιστής χάθηκε. 19 00:00:30,514 --> 00:00:34,517 Α, ναι, είναι ιδιοκτησία του Σκοτσντειλ ο Ίθαν Γουαιτχορς. 20 00:00:34,551 --> 00:00:36,852 Δεν είσαι η Σάτον. 21 00:00:36,887 --> 00:00:39,588 Η Σάτον δεν ήθελε να το πω σε κανέναν. 22 00:00:39,623 --> 00:00:41,824 Και οι δυο πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό μέχρι να επιστρέψει. 23 00:00:41,858 --> 00:00:43,993 (οι πόρτες ανοιγουν) 24 00:01:41,618 --> 00:01:44,487 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 25 00:01:44,521 --> 00:01:45,855 Ει, Εμμα. ο Τραβις είμαι πάλι. 26 00:01:45,889 --> 00:01:48,791 Ακόμα δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου. 27 00:01:48,825 --> 00:01:52,661 Απλά για να ξέρεις, η αστυνομία του Βέγκας είναι ακόμα στην υπόθεση. 28 00:01:52,696 --> 00:01:54,864 Κριστίν: Σάτον, πρωινό! 29 00:01:54,898 --> 00:01:58,667 Είναι τόσο περίεργο συναίσθημα, ότι στην πραγματικότητα κάποιος μας διέρρηξε. 30 00:01:58,702 --> 00:02:02,438 Λοιπόν, εγώ ακόμα πιστεύω ότι απλά κάποιο παιδί ήταν. 31 00:02:02,472 --> 00:02:04,773 Εννοώ, το μόνο που πήραν ήταν ο φορητός υπολογιστής της Σάτον? 32 00:02:04,808 --> 00:02:06,375 Μέρα. 33 00:02:06,409 --> 00:02:07,710 Κοιμήθηκες καλά? 34 00:02:07,744 --> 00:02:10,813 Αρκετά καλά...λαμβάνοντας υπόψιν. 35 00:02:10,847 --> 00:02:12,748 Θα έρθει ένας τζαμάς αργότερα, εντάξει? 36 00:02:12,782 --> 00:02:14,617 Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στο φυσιολοφικό 37 00:02:14,651 --> 00:02:16,619 και να αρχίσουμε να εστιάζουμε στην Κυριακή. 38 00:02:16,653 --> 00:02:18,387 Εκτός και αν κορίτσια το ξεχάσατε? 41 00:02:22,726 --> 00:02:24,560 Για να δούμε τι έχεις, Σάτον. Πάμε. 42 00:02:24,594 --> 00:02:27,563 Εντάξει, έτοιμη? Τρία, δύο, ένα. 43 00:02:30,433 --> 00:02:32,668 Τώρα περιστροφή. Ω! 44 00:02:32,702 --> 00:02:34,470 Έτσι πάμε. 45 00:02:35,639 --> 00:02:37,673 Μετά περιστροφή. 46 00:02:37,707 --> 00:02:39,542 Το ξέχασε! 47 00:02:39,576 --> 00:02:41,477 Ω, ναι. Ναι. 48 00:02:41,511 --> 00:02:44,647 Πρέπει να ετοιμαστώ για.. το σχολείο. 49 00:03:05,835 --> 00:03:07,570 Άσε με να μαντέψω. 50 00:03:07,604 --> 00:03:09,405 Επιστρέφεις πίσω στο Βέγκας? 51 00:03:09,439 --> 00:03:10,806 Λος Αντζελες να βρω την Σάτον. 52 00:03:10,840 --> 00:03:12,441 Κάτι συνέβη. Μπορώ να το αισθανθώ. 53 00:03:12,475 --> 00:03:14,410 Όσο για το Βέγκας, ποτέ δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 54 00:03:14,444 --> 00:03:18,647 Θα με βάλουν φυλακή ή σε εκείνο το σπίτι με τον Τραβις. 55 00:03:18,682 --> 00:03:21,417 Αν με πιάσουν εδώ, παριστάνοντας ότι είμαι η δίδυμη αδερφή μου... 56 00:03:21,451 --> 00:03:22,818 Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι αυτό? 57 00:03:22,852 --> 00:03:26,488 Άρχισα να πιστεύω ότι μπορούσα πραγματικά να το κάνω, και μετά 58 00:03:26,523 --> 00:03:29,725 τυφλώνομαι από κάποια οικογενειακή παράδοση ή Σάτον-ισμό. 59 00:03:29,759 --> 00:03:32,428 Η Σατον είπε ότι είναι κοντά στο να βρει την πραγματική σου μητέρα. 60 00:03:32,462 --> 00:03:33,862 Επίσης είπε ότι επρόκειτο να με συναντήσει 61 00:03:33,897 --> 00:03:35,598 στην καλύβα χθες βράδυ. 62 00:03:35,632 --> 00:03:37,600 Αλλά ενώ ήμασταν εκεί, κάποιος μπήκε εδώ μέσα. 63 00:03:37,634 --> 00:03:40,436 Αυτός ο φορητός υπολογιστής το μόνο μου κλειδί 64 00:03:40,470 --> 00:03:42,471 για την Σατον χάθηκε. 65 00:03:42,505 --> 00:03:43,706 Το μόνο που χάθηκε. 66 00:03:43,740 --> 00:03:45,507 Αυτή τη στιγμή πρέπει απλά 67 00:03:45,542 --> 00:03:46,775 να με εμπιστευτείς σε αυτό, εντάξει? 68 00:03:46,810 --> 00:03:48,544 Ξέρεις, αυτό είναι ένα άλλο πράγμα: 69 00:03:48,578 --> 00:03:50,479 Γιατί θα έπρεπε να σε εμπιστευτώ? 70 00:03:50,513 --> 00:03:53,716 Επειδή αυτή την στιγμή είμαι το μοναδικό άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς. 71 00:03:53,750 --> 00:03:55,451 Μην ανησυχείς για την Σατον, εντάξει? 72 00:03:55,485 --> 00:03:56,585 Αυτό το κορίτσι μπορεί να τα βγάλει πέρα. 73 00:03:56,620 --> 00:03:57,786 Μπορεί να χειριστεί οτιδήποτε. 74 00:04:04,794 --> 00:04:06,762 Γειά. Έι. 75 00:04:06,796 --> 00:04:09,531 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τον φορητό υπολογιστή μου μέχρι να βρούμε ένα άλλο. 76 00:04:09,566 --> 00:04:11,400 Θα χρησιμοποιήσω του νοσοκομείου για την ώρα. 77 00:04:13,703 --> 00:04:15,404 -Είσαι εντάξει? -Ουάου, αυτό είναι πραγματικά καλό. 78 00:04:15,438 --> 00:04:17,506 Φυσικά είμαι. Ναι. 79 00:04:17,540 --> 00:04:20,476 Σατον Μερσερ, μπορεί να χειριστεί τα πάντα. 80 00:04:53,190 --> 00:04:55,971 Σκέφτηκα να παραλείψω τον χορό πατέρας-κόρη φέτος. 81 00:04:55,972 --> 00:04:57,673 Τουλάχιστον αυτό είπα στην μαμά. 82 00:04:57,707 --> 00:04:58,707 Τι? Αστειεύεσαι. 83 00:04:58,742 --> 00:05:01,610 Όχι. Σε χρειάζομαι εκεί. 84 00:05:01,645 --> 00:05:05,547 Μόλις είπες "χρειάζομαι", με χρειάζεσαι? 85 00:05:05,582 --> 00:05:07,516 Εντάξει, ήρεμα, εδώ είναι. 86 00:05:07,550 --> 00:05:08,751 Έπεσε χαστούκι στο σπίτι των Ράνταλ χθες βράδυ. 87 00:05:08,785 --> 00:05:10,653 Κάποιος σε τράβηξε να χαστουκίζεις την Νίσα. 88 00:05:10,687 --> 00:05:14,723 Θα έχει γίνει σοβαρά σημαντικό μέχρι την ώρα που θα φτάσουμε σχολείο. 89 00:05:14,758 --> 00:05:15,508 ΔΕΟ? "Δημόσια εμφάνιση οργής" 90 00:05:15,509 --> 00:05:17,443 Εννοώ, εγγυημένα θα έχει γίνει θέμα δημοσιότητας. 91 00:05:17,697 --> 00:05:19,765 Υπέροχα. 92 00:05:19,799 --> 00:05:23,535 Ω, α... Οκ, σίγουρα, εντάξει, γιατί να σταματήσουμε για καφέ 93 00:05:23,570 --> 00:05:26,772 αφού το κάνουμε κάθε πρωί τα τελευταία δύο χρόνια? 94 00:05:26,806 --> 00:05:28,574 Συγνώμη. Ε..Εγώ θα παραλείψω την καφεϊνη. 95 00:05:28,608 --> 00:05:30,676 Απλά νοιώθω λίγο φρικαρισμένη από την διάρρηξη 96 00:05:30,710 --> 00:05:32,778 και το λάπτοπ μου κλάπηκε. 97 00:05:32,812 --> 00:05:34,480 Η εικασία μου είναι 98 00:05:34,514 --> 00:05:36,415 ότι έψαχναν για τα "ψεύτικα παιχνίδια", 99 00:05:36,449 --> 00:05:37,783 ή τουλάχιστον ένα ιδιαίτερα. 100 00:05:37,817 --> 00:05:39,618 Τα κρατούσες εκεί, σωστά? 101 00:05:39,652 --> 00:05:43,388 Ε...ε, ναι, μάλλον ναι. 102 00:05:43,423 --> 00:05:44,623 Μετάφραση... 103 00:05:44,657 --> 00:05:46,425 τα είχες. 104 00:05:49,496 --> 00:05:52,431 Όποιος ήταν μπήκε σπάζοντας το παράθυρο. 105 00:05:52,465 --> 00:05:54,433 -Πολύ δράμα. -Ναι. Ω-ω. 106 00:05:54,467 --> 00:05:55,734 Κακό αγόρι μπροστά. 107 00:05:55,769 --> 00:05:57,469 Είναι κάπως καυτός, όμως. 108 00:05:57,504 --> 00:05:59,338 Μαντς! 109 00:06:23,530 --> 00:06:24,730 Τι θες? 110 00:06:24,764 --> 00:06:28,433 Πραγματικά λυπάμαι για το όλο θέμα με το βίντεο 111 00:06:28,468 --> 00:06:29,601 και που είναι έξω... 112 00:06:29,636 --> 00:06:31,336 ότι είχε γίνει. 113 00:06:31,371 --> 00:06:33,739 Αχά, σίγουρα, λυπάσαι. 114 00:06:33,773 --> 00:06:35,274 Όχι, αλήθεια. 115 00:06:35,308 --> 00:06:36,475 Λυπάμαι που σε χαστούκισα. 116 00:06:36,509 --> 00:06:39,311 Το έχασα κάπως. 117 00:06:39,345 --> 00:06:41,346 Και αυτό δεν είναι δικαιολογία. 118 00:06:41,381 --> 00:06:43,415 Εντάξει, αυτή είναι η δεύτερη φορά που είπες ότι λυπάσαι, 119 00:06:43,449 --> 00:06:46,618 το οποίο είναι δυο φορές περισσότερο απ'ότι σε έχω ακούσει ποτέ να λες. 120 00:06:46,653 --> 00:06:48,420 Το ξέρω. 121 00:06:48,454 --> 00:06:50,656 Είναι ένα είδος... 122 00:06:50,690 --> 00:06:53,425 "νέα σελίδα" για μένα. 123 00:06:53,459 --> 00:06:56,361 Ω, και ο Λουκ ήταν ένα είδος... 124 00:06:56,396 --> 00:06:58,730 "απόσβεσης" για μένα. 125 00:07:07,473 --> 00:07:10,442 Ήμασταν ένα δευτερόλεπτο από να έρθουμε. 126 00:07:10,476 --> 00:07:13,312 Υποθέτουμε ότι έχεις σχεδιάσει κάτι. 127 00:07:13,346 --> 00:07:14,613 Για να πάρεις ακόμα ένα. 128 00:07:14,647 --> 00:07:17,349 Ω, όπως, λέμε... 129 00:07:17,383 --> 00:07:19,418 ένα ψεύτικο παιχνίδι? 130 00:07:19,452 --> 00:07:21,520 Λοιπόν, αν πότε υπήρχε λόγος να ξεκινήσουμε ξανά... 131 00:07:21,554 --> 00:07:23,322 Ξέχνα το, Μαντς, δεν το αξίζει. 132 00:07:23,356 --> 00:07:24,690 Εκτός αυτού, έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε, 133 00:07:24,724 --> 00:07:26,358 όπως ψώνια. 134 00:07:26,392 --> 00:07:29,561 Ω. Α, θα σας συναντήσω αργότερα παιδιά, εντάξει? 135 00:07:29,596 --> 00:07:32,331 Ναι. Εντάξει. 136 00:07:36,336 --> 00:07:38,437 Τίποτα, ούτε λέξη από την Σάτον. 137 00:07:38,471 --> 00:07:41,206 Δοκίμασα συνομιλία μέσω βίντεο αλλά ποτέ δεν είναι συνδεδεμένη. 138 00:07:41,241 --> 00:07:44,610 Στο μεταξύ, ξέρεις τι είναι τα "ψεύτικα παιχνίδια"? 139 00:07:44,644 --> 00:07:47,446 Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει με αυτά. 140 00:07:47,480 --> 00:07:49,348 Ήταν λίγα χρόνια πριν--ήταν... 141 00:07:49,382 --> 00:07:51,450 κάτι που η Σάτον και οι φίλες της συνήθιζαν να κάνουν. 142 00:07:51,484 --> 00:07:54,219 Ήταν, κάτι, εμ... φάρσες και πρακτικά αστεία. 143 00:07:54,254 --> 00:07:55,621 Τα είχαν σε βίντεο, ανεβασμένα. 144 00:07:55,655 --> 00:07:59,491 Να λοιπόν, γιατί η Λώρελ πιστεύει ότι κλάπηκε το λαπτοπ. 145 00:08:00,593 --> 00:08:04,196 Είμαι απελπισμένη. 146 00:08:04,230 --> 00:08:06,398 Με την πρώτη ευκαιρία που θα έχω, θα πάω στον υπολογιστή του αδερφού μου 147 00:08:06,432 --> 00:08:09,268 στο τμήμα, και θα κοιτάξω για αναφορές νοσοκομείων, 148 00:08:09,302 --> 00:08:11,637 αναφορές αστυνομίας--Θα δω αν ανακαλύψω τίποτα. 149 00:08:11,671 --> 00:08:14,539 Εντάξει. Εν τω μεταξύ πρέπει να ασχοληθώ με αυτόν τον χορό πατέρα-κόρης. 150 00:08:14,574 --> 00:08:16,541 Δεν έχω χορέψει σε αίθουσα χορού ποτέ στην ζωή μου. 151 00:08:16,576 --> 00:08:18,477 Την στιγμή που θα πατήσω στο πάτωμα, 152 00:08:18,511 --> 00:08:20,479 ο κόσμος θα ξέρει ότι είμαι ψεύτικη. 153 00:08:20,513 --> 00:08:23,448 Λοιπόν, ίσως στην πραγματικότητα να μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. 154 00:08:23,483 --> 00:08:24,483 Απλά συνάντησέ με 155 00:08:24,517 --> 00:08:25,651 στις 7:00 απόψε 156 00:08:25,685 --> 00:08:27,252 στο Chelsea Creek Country Club. 157 00:08:27,287 --> 00:08:28,387 Θα είναι περασμένο στο σύστημα πλοήγησης της. 158 00:08:28,421 --> 00:08:29,488 Μην αργήσεις. 159 00:08:37,292 --> 00:08:38,492 Ει. 160 00:08:39,128 --> 00:08:42,030 Ω, αυτό. 161 00:08:43,232 --> 00:08:46,201 Άκου εσύ με παράτησες για τον χορό. 162 00:08:46,235 --> 00:08:48,203 Είναι εντάξει, όμως. Είμαι, είμαι εντάξει. 163 00:08:48,237 --> 00:08:50,004 (Αναστεναγμός): Είμαι....καλά. 164 00:08:50,039 --> 00:08:51,106 Θα είμαι μια χαρά. 165 00:08:51,140 --> 00:08:52,907 Μπορώ να τα καταφέρω. 166 00:08:52,942 --> 00:08:55,844 (Γέλια) Δεν...δεν είναι τίποτα προσωπικό, μπαμπά. 167 00:08:55,878 --> 00:08:57,212 Απλά... 168 00:08:57,246 --> 00:09:01,082 Πάντα ήταν η βραδιά σου με την Σατον, και... 169 00:09:02,785 --> 00:09:05,987 Αυτό..είναι από την μαμά, έτσι δεν είναι? 170 00:09:06,021 --> 00:09:07,989 Μην είσαι τόσο έξυπνη. 171 00:09:08,023 --> 00:09:09,991 Σωστά, εσύ είσαι έξυπνη. 172 00:09:10,025 --> 00:09:11,192 Μμ-μμ 173 00:09:13,095 --> 00:09:15,930 Εμείς απλά, θέλουμε πάντα να θυμάσαι... 174 00:09:15,965 --> 00:09:18,166 "Σε αγαπάμε εξίσου" 175 00:09:18,200 --> 00:09:21,069 Σωστά. Πόσες φορές το έχουμε πει αυτό? 176 00:09:21,103 --> 00:09:23,004 Είναι εντάξει. 177 00:09:23,038 --> 00:09:26,241 Έτσι το κομμάτι που αφορά εσένα το να είσαι η εύκολη 178 00:09:26,275 --> 00:09:28,977 και όλα αυτά...? Τα πήρα, επίσης. 179 00:09:30,079 --> 00:09:32,247 Σε θέλω να είσαι εκεί την Κυριακή, γλυκιά μου. 180 00:09:32,281 --> 00:09:35,016 Σε χρειάζομαι εκεί. 181 00:09:35,050 --> 00:09:36,885 Σε παρακαλώ? 182 00:09:40,055 --> 00:09:42,824 Εντάξει. Βεβαίως, Μπαμπά. 183 00:09:42,858 --> 00:09:44,959 Αν σημαίνει τόσα πολλά. 184 00:10:01,844 --> 00:10:03,845 Δουλεύεις εδώ? 185 00:10:03,879 --> 00:10:05,146 Ο αδερφός μου το απαίτησε σαν χάρη. 186 00:10:05,181 --> 00:10:07,882 Μετά το κέντρο προστασίας ανηλίκων, έπρεπε να μπω στον σωστό δρόμο. 187 00:10:07,917 --> 00:10:09,984 Δουλειά, απαγόρευση κυκλοφορίας, κουρέματα. 188 00:10:10,019 --> 00:10:13,855 Η αίθουσα του χορού είναι μέσω του κήπου, στη συνέχεια προς τα δεξιά. 189 00:10:13,889 --> 00:10:16,024 Θα κατέβω, περίπου, σε 5 λεπτά. 190 00:10:25,201 --> 00:10:26,901 Ει, Σάτον. 191 00:10:26,936 --> 00:10:29,938 Κύριε και Κυρία... 192 00:10:32,308 --> 00:10:33,908 ...εσείς. 193 00:10:33,943 --> 00:10:35,109 Αχ... 194 00:10:47,022 --> 00:10:49,858 Λοιπόν, ξέρεις τίποτα? 195 00:10:49,892 --> 00:10:52,126 Χμ...μετράει ο χορός με τα κοτόπουλα? 196 00:10:54,196 --> 00:10:56,231 Για την ώρα, απλά, εμ... 197 00:10:56,265 --> 00:10:59,267 μην σκεφτείς για τα τεχνικά σημεία, εντάξει? 198 00:10:59,301 --> 00:11:02,770 Απλά προσπάθησε... να αισθανθείς την μουσική. 199 00:11:02,805 --> 00:11:03,805 Εντάξει? 200 00:11:03,839 --> 00:11:05,106 Εντάξει. 201 00:11:05,140 --> 00:11:06,107 Εντάξει. 202 00:11:06,141 --> 00:11:08,009 Ωραία. 203 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 Εδω? 204 00:11:09,078 --> 00:11:10,044 Ναι. 205 00:11:10,079 --> 00:11:11,880 Αυτό είναι καλό. Εντάξει. 206 00:11:11,914 --> 00:11:13,948 Για πάμε. Δεν πειράζει. 207 00:11:13,983 --> 00:11:15,016 Συγνώμη. Συγνώμη, συγνώμη. 208 00:11:15,050 --> 00:11:16,084 Το άλλο πόδι. 209 00:11:16,118 --> 00:11:17,185 Εντάξει. 210 00:11:17,219 --> 00:11:18,253 Πάμε. 211 00:11:18,287 --> 00:11:19,787 Τα πας καλά. Όχι. 212 00:11:19,822 --> 00:11:21,122 Συνέχισε να κοιτάς εμένα. 213 00:11:21,156 --> 00:11:24,859 Εντάξει, πάμε πλάγια. 214 00:11:24,894 --> 00:11:25,994 Πλάγια. Στα πλάγια. 215 00:11:26,028 --> 00:11:27,028 Συγνώμη. 216 00:11:27,062 --> 00:11:29,163 Απλά... 217 00:11:29,198 --> 00:11:31,232 Τα πας καλά. 218 00:11:31,267 --> 00:11:32,967 Όχι, συνέχισε να κοιτάς εμένα. 219 00:11:33,002 --> 00:11:35,003 Εσύ να εμπιστεύεσαι τον σύντροφο σου όταν το κάνεις αυτό. 220 00:11:35,037 --> 00:11:36,237 Αυτό είναι το κλειδί. 221 00:11:36,272 --> 00:11:37,906 Τώρα, άσε εμένα να σε καθοδηγήσω. 222 00:11:37,940 --> 00:11:39,807 Πλάγια. 223 00:11:39,842 --> 00:11:41,175 Λοιπόν, άσε τον πατέρα σου να σε καθοδηγήσει, ξέρεις. 224 00:11:41,210 --> 00:11:42,210 Πίσω. 225 00:11:42,244 --> 00:11:43,978 Στα πλάγια. Απλά... 226 00:11:44,013 --> 00:11:45,213 Και μετά περνάς. 227 00:11:45,247 --> 00:11:46,247 Περνάω τι? 228 00:11:46,282 --> 00:11:47,982 Εσύ εσύ είναι στροφή. 229 00:11:50,019 --> 00:11:51,920 Εντάξει, κοίτα. Ει, έλα εδώ. 230 00:11:51,954 --> 00:11:53,922 Πρέπει να μάθεις αυτόν τον χορό. Αν κάποιος ανακαλύψει οτι 231 00:11:53,956 --> 00:11:55,189 δεν είσαι αυτή που λες ότι είσαι 232 00:11:55,224 --> 00:11:58,860 θα πας πίσω στο Βεγκας, και αυτό ήταν. 233 00:12:02,064 --> 00:12:04,999 Έτσι εγώ απλά...να τον εμπιστευτώ? 234 00:12:05,034 --> 00:12:07,802 Εμπιστεύσου εμένα. 235 00:12:07,836 --> 00:12:09,170 Εντάξει, εδώ. 236 00:12:12,241 --> 00:12:13,942 Κοίταξε με. 237 00:12:15,945 --> 00:12:17,278 Εντάξει, έτοιμη? 238 00:12:22,017 --> 00:12:23,151 Αυτό είναι καλό. 239 00:12:29,091 --> 00:12:31,092 Πλάγια. 240 00:12:50,245 --> 00:12:52,847 Που έμαθες να χορεύεις έτσι? 241 00:12:52,881 --> 00:12:54,148 Ω. 242 00:12:54,183 --> 00:12:56,150 Η Σάτομ με έμαθε. 243 00:13:22,420 --> 00:13:23,620 Όχι, όχι, όχι. 244 00:13:24,011 --> 00:13:26,079 Δεν αισθάνεσαι την μουσική. 245 00:13:26,113 --> 00:13:28,114 Πρέπει να νοιώσεις την μουσική. Ξανά. 246 00:13:28,148 --> 00:13:29,982 Αυτή τη φορά, μόνο η Μαντς. 247 00:13:30,017 --> 00:13:32,919 Βραδέως, παρακαλώ. 248 00:14:26,840 --> 00:14:28,074 Αυτά για σήμερα. 249 00:14:28,108 --> 00:14:30,076 Σαρ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο, σε παρακαλώ. 250 00:14:38,152 --> 00:14:40,720 Ανησυχώ για την Σαρ. 251 00:14:40,754 --> 00:14:41,821 Γιατί? 252 00:14:41,855 --> 00:14:42,989 Λοιπόν, αυτός συνεχίζει να την πιέζει αρκετά σκληρά 253 00:14:43,023 --> 00:14:44,924 και ξέρεις πως το παίρνει. 254 00:14:44,958 --> 00:14:47,026 Θα την βοηθήσουμε να το περάσει. 255 00:14:47,060 --> 00:14:49,095 Φυσικά, θα το κάνουμε. 256 00:14:49,129 --> 00:14:51,798 Εδώ είναι. 257 00:14:51,832 --> 00:14:53,099 Πως είναι η βαφτιστήρα μου? 258 00:14:53,133 --> 00:14:56,736 Ουάου. Το Παρίσι σου πάει. 259 00:14:56,770 --> 00:14:57,904 Άκου, θα πάρω την Μαντς 260 00:14:57,938 --> 00:14:59,839 στο κλαμπ για δείπνο θες να έρθεις μαζί μας? 261 00:14:59,873 --> 00:15:03,075 Ω, στην πραγματικότητα, σχεδιάζαμε να πάμε για ψώνια 262 00:15:03,110 --> 00:15:04,977 για τον χορό πατέρα-κόρης. 263 00:15:06,113 --> 00:15:07,914 Θα χρειαστείς μετρητά. 264 00:15:07,948 --> 00:15:09,015 Μμ-μμ Ναι. 265 00:15:10,117 --> 00:15:12,852 Πιθανόν είναι καλύτερη επένδυση 266 00:15:12,886 --> 00:15:14,987 από του αδερφού σου το τρελό ριψοκίνδυνο βίντεο παιχνίδι. 267 00:15:15,022 --> 00:15:17,023 Σου το είπε η Μαντς? 268 00:15:17,057 --> 00:15:19,025 Δεν έχει γυρίσει πίσω από τότε που άφησε το Λ.Α. 269 00:15:19,059 --> 00:15:20,026 Δεν είχες νέα 270 00:15:20,060 --> 00:15:21,060 από αυτόν, έτσι? 271 00:15:21,094 --> 00:15:23,663 Δυο κλήσεις... 272 00:15:23,697 --> 00:15:25,698 μια στο τόσο. 273 00:15:25,732 --> 00:15:28,968 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβεις τι κάνω, αλλά... 274 00:15:29,002 --> 00:15:31,671 είναι σημαντικό ο Θέαρ να καταλάβει πόσο δύσκολα 275 00:15:31,705 --> 00:15:33,940 μπορεί να είναι εκεί έξω μακριά από το σπίτι, 276 00:15:33,974 --> 00:15:35,641 χωρίς πτυχίο κολεγίου. 277 00:15:35,676 --> 00:15:36,876 Αλλά το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι, Σάτον? 278 00:15:36,910 --> 00:15:38,711 Ναι. 279 00:15:38,745 --> 00:15:40,012 Ναι. 280 00:15:41,682 --> 00:15:43,649 Εντάξει, λοιπόν, καλά να περάσετε με τα ψώνια. 281 00:15:43,684 --> 00:15:45,952 Μην αργήσεις να γυρίσεις σπίτι. Μμ-μμ 282 00:15:45,986 --> 00:15:48,654 Τι ήταν αυτό? 283 00:15:48,689 --> 00:15:50,723 Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος του Θεαρ. 284 00:15:50,757 --> 00:15:52,024 Συγνώμη. Εγώ απλώς... 285 00:15:52,059 --> 00:15:54,060 προσπαθούσα να κρατήσω την ειρήνη. 286 00:15:54,094 --> 00:15:56,095 Σαρ: Εσύ ποτέ δεν είσαι ικανή για αυτό. 287 00:15:57,731 --> 00:15:59,999 Ώστε, τ..τι ήθελε ο Εντουάρντο? 288 00:16:00,033 --> 00:16:03,769 Ω...Εγώ κόπηκα από το ρεσιτάλ. 289 00:16:03,804 --> 00:16:06,005 Εννοείς όχι σόλο? 290 00:16:06,039 --> 00:16:08,074 Εννοώ τίποτα. Είμαι εκτός. 291 00:16:08,108 --> 00:16:11,844 Ει, μερικές φορές είσαι γεννημένος να κάνεις κάτι, και μερικές φορές όχι. 292 00:16:11,879 --> 00:16:13,613 Τέλος πάντων, ποια θέλει να πάμε για ψώνια? 293 00:16:13,647 --> 00:16:15,648 -Εσύ οδηγείς, έτσι, Σάτον? -Ναι. 294 00:16:15,682 --> 00:16:18,651 Ας πάμε. 295 00:16:19,786 --> 00:16:21,587 Άρνηση. 296 00:16:21,622 --> 00:16:23,789 Ναι όπως πάντα. 297 00:16:23,824 --> 00:16:25,758 Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει για αυτό. 298 00:16:25,792 --> 00:16:27,994 Ναι, λες και πρόκειται να δουλέψει ποτέ. 299 00:16:37,905 --> 00:16:40,973 Ίσως να ήθελες να ζητήσεις την άδεια μου πριν χρησιμοποιήσεις τον υπολογιστή μου. 300 00:16:42,976 --> 00:16:44,043 Α, Λος Αντζελες. 301 00:16:44,077 --> 00:16:45,811 Τι είναι στο Λ.Α, φιλαράκο? 302 00:16:45,846 --> 00:16:47,647 Α, απλώς χαζεύω τριγύρω. 303 00:16:47,681 --> 00:16:49,982 Ξέρεις, προσπαθώ να δω ποιοι διάσημοι είναι στην αποτοξίνωση ξανά. 304 00:16:50,017 --> 00:16:52,885 - Οι μπάτσοι ξέρουν τα πάντα πρώτοι, οπότε... -Λοιπόν, αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι 305 00:16:52,920 --> 00:16:54,720 γιατί δεν είσαι στην δουλειά αυτή τι στιγμή. 306 00:16:54,755 --> 00:16:56,689 Λοιπόν μου έκοψαν τις ώρες μου. 307 00:16:56,723 --> 00:16:58,691 Αλήθεια? Άσε με να μαντέψω. 308 00:16:58,725 --> 00:17:00,927 Δεν θα έκοβες τα μαλλιά σου, έτσι? 309 00:17:00,961 --> 00:17:03,629 Ω, όχι. Τους είπα δεν μπορούσα. 310 00:17:03,664 --> 00:17:05,731 Είναι ενάντια στην κληρονομιά μας. 311 00:17:05,766 --> 00:17:08,034 Ναι, είμαι σίγουρος ότι το λάτρεψαν αυτό, έτσι δεν είναι? 312 00:17:08,068 --> 00:17:09,702 Ε-Ελα τώρα. 313 00:17:09,736 --> 00:17:11,671 Ω, το... Μερσερ κορίτσι ξανά? 314 00:17:11,705 --> 00:17:13,773 Δεν είναι δουλειά σου. Στην πραγματικότητα, 315 00:17:13,807 --> 00:17:14,874 είναι δουλειά μου, 316 00:17:14,908 --> 00:17:16,576 καθώς το δικαστήριο διόρισε να σε παρακολουθώ 317 00:17:16,610 --> 00:17:17,977 για να σε κρατήσω μακριά από προβλήματα. 318 00:17:18,011 --> 00:17:19,912 Και στο λέω, Σάτον Μέρσερ 319 00:17:19,947 --> 00:17:21,047 δεν είναι κάτι άλλο από αυτό. 320 00:17:21,081 --> 00:17:23,049 Όλα αυτά τα παιχνίδια που παίζει, 321 00:17:23,083 --> 00:17:26,819 οι φίλοι της, και τώρα αυτή η διάρρηξη στο σπίτι της. 322 00:17:26,853 --> 00:17:29,689 Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ, φίλε. 323 00:17:29,723 --> 00:17:31,824 Είμαι σίγουρος για αυτό. 324 00:17:33,827 --> 00:17:35,661 Θα σε δω στο σπίτι. 325 00:17:35,696 --> 00:17:36,929 Ναι. 326 00:17:47,841 --> 00:17:50,042 Νομίζω αυτό θα δουλέψει. 327 00:17:51,678 --> 00:17:53,646 Φαίνεται ενδιαφέρον. Από ποιόν είναι? 328 00:17:53,680 --> 00:17:55,615 Κανέναν. 329 00:17:55,649 --> 00:17:56,849 Κανέναν? 330 00:17:59,686 --> 00:18:00,953 Θέαρ! 331 00:18:02,623 --> 00:18:03,990 Ει, μεγάλε αδερφέ. 332 00:18:04,024 --> 00:18:05,825 Πως είναι το Λ.Α? 333 00:18:05,859 --> 00:18:07,660 Ηλιόλουστο, καυτό... 334 00:18:07,694 --> 00:18:09,829 αλλά όχι τόσο καυτό όσο το Φοίνιξ. 335 00:18:09,863 --> 00:18:11,831 Είδα ότι με κάλεσες, τι συμβαίνει? 336 00:18:11,865 --> 00:18:13,666 Ω, εμ, απλά ήθελα να ξέρεις, 337 00:18:13,700 --> 00:18:14,867 θα σου στείλω λίγα μετρητά. 338 00:18:14,901 --> 00:18:16,636 Ναι, κοίτα, αν είναι απο τον μπαμπά... 339 00:18:16,670 --> 00:18:17,803 ή εσένα... 340 00:18:17,838 --> 00:18:19,739 Δεν έχει σημασία που τα πήρα. 341 00:18:19,773 --> 00:18:21,574 Απλά πάρτα. Ο μπαμπάς είναι πεπεισμένος 342 00:18:21,608 --> 00:18:22,842 όταν μείνεις άφραγκος αρκετά θα επιστρέψεις σπίτι. 343 00:18:22,876 --> 00:18:25,645 Λοιπόν, πως πάει το σχέδιο σου? 344 00:18:25,679 --> 00:18:27,780 Ω, λίγο αργά. Είχα κάποιους περισπασμούς. 345 00:18:27,814 --> 00:18:30,750 Υπάρχουν πολλές εφαρμογές παιχνιδιών εκεί έξω, πολύς ανταγωνισμός. 346 00:18:30,784 --> 00:18:33,653 Λοιπόν, ει, η Σατον είναι εδώ, γύρισε σπίτι απο το Παρίσι. 347 00:18:33,687 --> 00:18:34,854 Πες γεια. 348 00:18:36,089 --> 00:18:37,957 Γεια. 349 00:18:37,991 --> 00:18:39,825 Ει, Σάτον. 350 00:18:39,860 --> 00:18:41,661 Πως ήταν η Γαλλία? 351 00:18:41,695 --> 00:18:43,929 Καλά. Πως είναι το Λ.Α? 352 00:18:43,964 --> 00:18:45,731 Καλό. 353 00:18:47,067 --> 00:18:50,069 Ω, Θεε, θα μπορούσε να γίνει πιο βαρετό? 354 00:18:50,103 --> 00:18:52,605 Μου λείπεις, Θεαρ, και σ'αγαπώ. 355 00:18:52,639 --> 00:18:53,839 Να έχεις το νου σου για τα χρήματα. 356 00:18:53,874 --> 00:18:55,074 Εντάξει. 357 00:18:56,777 --> 00:18:59,578 Ωω. Αφήσαμε την Σαρ με την μητέρα σου. 358 00:18:59,613 --> 00:19:01,647 Είμαι καλά, κυρία Μ., αλήθεια. 359 00:19:01,682 --> 00:19:03,749 Εγώ σκέφτομαι απλά δεν θα της το πω. 360 00:19:03,784 --> 00:19:06,786 Ει, ίσως να μην ρωτήσει καν. Σαρ, 361 00:19:06,820 --> 00:19:08,654 Ξέρω την μητέρα σου εδώ και πολύ καιρό. 362 00:19:08,689 --> 00:19:10,589 Θα ρωτήσει. 363 00:19:10,624 --> 00:19:12,792 Αλλά η μαμά έχει βάλει ένα μεγάλο κομμάτι του εαυτού της στον χορό μου. 364 00:19:12,826 --> 00:19:14,894 Όσο και να εύχομαι να φτιάξει την ζωή της 365 00:19:14,928 --> 00:19:16,929 δεν μπορώ να της το κάνω αυτό τώρα. 366 00:19:16,963 --> 00:19:18,564 Πρέπει να πω ψέμματα. 367 00:19:18,598 --> 00:19:20,733 Σωστά, παιδιά? 368 00:19:20,767 --> 00:19:22,902 Ναι. Περίπου, σαν, τι άλλη επιλογή έχεις? 369 00:19:23,937 --> 00:19:25,538 Σωστά? 370 00:19:25,572 --> 00:19:27,673 Ναι. 371 00:19:27,708 --> 00:19:30,843 Εγώ...Λοιπόν, μαντεύω ότι σε αυτή την περίπτωση... 372 00:19:30,877 --> 00:19:32,978 Μαμά? Εγώ... 373 00:19:33,013 --> 00:19:36,682 νομίζω αν ήταν το παιδί μου θα ήθελα να μου έλεγε την αλήθεια. 374 00:19:36,717 --> 00:19:38,851 Μαντς: Ναί, θα ήταν ωραία αν και οι γονείς το έκαναν, επίσης. 375 00:19:38,885 --> 00:19:40,753 Σαρ: Ο μπαμπάς μου δεν μου λέει τα πάντα 376 00:19:40,787 --> 00:19:41,854 ή μερικές φορές τίποτα. 377 00:19:41,888 --> 00:19:43,723 Τι σκέφτεσαι ότι θα έπρεπε να κάνω, Σάτον? 378 00:19:46,960 --> 00:19:48,894 Νομίζω εσύ θα έπρεπε... 379 00:19:48,929 --> 00:19:51,764 να της πεις την αλήθεια. 380 00:19:51,798 --> 00:19:55,735 Εννοώ, όσο πιο πολύ το καθυστερείς τόσο χειρότερο θα γίνεται. 381 00:19:55,769 --> 00:19:58,671 Λοιπόν, ωραία. Το πρόβλημα λύθηκε. 382 00:19:58,705 --> 00:20:01,006 Και, κορίτσια, λατρεύω τα φορέματα. 383 00:20:02,776 --> 00:20:06,645 Λοιπόν, υποθέτω είναι ώρα να αντιμετωπίσω τις συνέπειες. 384 00:20:06,680 --> 00:20:08,848 Καλύτερα να αλλάξω. 385 00:20:08,882 --> 00:20:11,684 Και εγώ, επίσης. 386 00:20:11,718 --> 00:20:13,786 Ω, ει, Μαντς, περίμενε, εσύ...έχεις ένα καρτελάκι 387 00:20:13,820 --> 00:20:15,621 στο φόρεμα σου. 388 00:20:15,655 --> 00:20:17,757 Εμ,γειά? ΑΦΕ. 389 00:20:18,925 --> 00:20:20,760 Αγοράζω Φοράω Επιστρέφω. 390 00:20:20,794 --> 00:20:22,628 Ω. 391 00:20:22,662 --> 00:20:23,796 Σωστά, σωστά. 392 00:20:23,830 --> 00:20:26,799 Και μετά ΣΛΘ Στέλνω Λεφτά στον Θέαρ? 393 00:20:26,833 --> 00:20:28,667 Ακριβώς. 394 00:20:28,702 --> 00:20:31,604 Έλα. Η Σαρ μας χρειάζεται. 395 00:20:31,638 --> 00:20:33,939 Φίλις: ...απλά επειδή. 396 00:20:33,974 --> 00:20:36,041 Και υποθέτω κέρδισες ένα καλό ρόλο 397 00:20:36,076 --> 00:20:39,645 στο τέλος του ρεσιτάλ το ανακοίνωσε σήμερα, σωστά? 398 00:20:39,679 --> 00:20:40,846 Περίπου. 399 00:20:40,881 --> 00:20:42,748 Γλυκιά μου, σου έδωσε ή δεν σου έδωσε? 400 00:20:44,084 --> 00:20:47,052 Εντάξει, ει, δεν παίρνουν όλοι από ένα σόλο. 401 00:20:48,622 --> 00:20:50,689 Στην πραγματικότητα... 402 00:20:52,025 --> 00:20:53,726 ...είμαι εκτός από το ρεσιτάλ. 403 00:20:53,760 --> 00:20:55,795 Το όλο πράγμα. 404 00:20:55,829 --> 00:20:57,630 Δεν τα κατάφερα. 405 00:20:57,664 --> 00:21:00,733 Ξέρεις, θα τους κάνω ένα τηλεφώνημα. 406 00:21:00,767 --> 00:21:02,034 Όχι. 407 00:21:02,936 --> 00:21:03,936 Μητέρα, 408 00:21:03,970 --> 00:21:05,671 Πραγματικά εύχομαι να μην το έκανες. 409 00:21:08,041 --> 00:21:10,776 Δεν είμαι τόσο φυσική, εντάξει? Δεν έρχεται τόσο εύκολα. 410 00:21:10,811 --> 00:21:13,913 Μα δεν υποτίθεται να έρθει; θέλει σκληρή δουλειά. 411 00:21:13,947 --> 00:21:15,848 Σωστά, Μαντς? Και... 412 00:21:15,882 --> 00:21:18,684 Σάτον, το να φτάσεις στο επίπεδο που είσαι τώρα δεν συνέβη σε μια βραδιά. 413 00:21:18,718 --> 00:21:19,785 Όχι, αλλά... 414 00:21:19,820 --> 00:21:21,821 Φυσικά και δεν έγινε. 415 00:21:23,790 --> 00:21:25,558 Ξέρεις... 416 00:21:25,592 --> 00:21:26,959 μερικές φορές εύχομαι... 417 00:21:26,993 --> 00:21:28,761 Συνέχισε. 418 00:21:29,896 --> 00:21:31,831 Εύχεσαι να ήμουν σαν μια από αυτές. 419 00:21:33,033 --> 00:21:34,834 Αυτό είναι... 420 00:21:34,868 --> 00:21:35,968 Τι είναι αυτό, Σάτον? 421 00:21:36,002 --> 00:21:37,036 Αυτή επρόκειτο να πει 422 00:21:37,070 --> 00:21:38,904 είναι ώρα για μας να φύγουμε. Εντάξει? 423 00:21:38,939 --> 00:21:41,841 Όχι, δεν νομίζω ότι αυτό ήθελε να πει. 424 00:21:41,875 --> 00:21:43,876 Όχι, λυπάμαι, εγώ... 425 00:21:43,910 --> 00:21:45,911 Ξέρετε τι? Η Σαρ είναι φίλη μου, 426 00:21:45,946 --> 00:21:47,046 και δεν εγκαταλείπει. 427 00:21:47,080 --> 00:21:48,714 Είναι πληγωμένη. 428 00:21:48,748 --> 00:21:51,650 Είστε τόσο τυχερή που έχετε κάποια σαν και αυτή. 429 00:21:51,685 --> 00:21:53,919 - Αξίζει περισσότερα... - Ξέρεις νομίζω, τελείωσα εδώ. 430 00:21:55,822 --> 00:21:56,789 Έλα μέσα, Σαρ. 431 00:22:08,668 --> 00:22:09,969 Το έχεις χάσει? 432 00:22:10,003 --> 00:22:12,571 Το ξέρω. το ξέρω. Εγώ συνήθως... 433 00:22:12,606 --> 00:22:14,006 Εσύ συνήθως κάνεις την πάπια και φεύγεις. 434 00:22:14,040 --> 00:22:15,975 Θεέ μου, Σάτον, ποια είσαι? 435 00:22:16,009 --> 00:22:18,711 Ε..Εγώ... 436 00:22:18,745 --> 00:22:22,815 Ο,τι και αν ήταν αυτό, μην...μην σταματήσεις ποτέ, 437 00:22:22,849 --> 00:22:25,584 επειδή... 438 00:22:26,786 --> 00:22:29,688 Ήταν φοβερό. Ω. 439 00:22:29,723 --> 00:22:31,757 Ναι. 440 00:22:36,241 --> 00:22:38,676 Ει, απλά πάω να παίξω ένα γρήγορο αγώνα με τον Αλεκ... 441 00:22:38,809 --> 00:22:39,909 για το αποψινό... 442 00:22:39,944 --> 00:22:41,011 Το ξέρω. 443 00:22:41,045 --> 00:22:43,780 Από εδώ, στις 8:00. 444 00:22:45,883 --> 00:22:47,884 Γειά. 445 00:22:47,918 --> 00:22:50,587 Μοιάζει διασκεδαστικό. Θα σου ζητούσα ένα χέρι βοηθείας... 446 00:22:50,621 --> 00:22:51,888 Μπορώ? 447 00:22:53,057 --> 00:22:56,660 Ανακάτεψε αυτό ενώ βάζω βούτυρο στο ταψί. 448 00:22:57,962 --> 00:23:01,564 Λοιπόν... Μου τηλεφώνησε η μητέρα της Σαρ. 449 00:23:01,599 --> 00:23:02,932 Όσον αφορά αυτό 450 00:23:02,967 --> 00:23:04,901 Λυπάμαι. 451 00:23:04,935 --> 00:23:09,005 Εμ...πραγματικά δεν ξέρω τι με έπιασε. 452 00:23:09,040 --> 00:23:11,875 Η Σαρ είναι φίλη μου και ο τρόπος που της μιλούσε η μάνα της, 453 00:23:11,909 --> 00:23:13,777 ήταν σαν να βγήκε στην φόρα. 454 00:23:13,811 --> 00:23:15,745 Λοιπόν, ίσως να ήσουν λίγο υπερβολική, 455 00:23:15,780 --> 00:23:17,781 αλλά πιθανόν να το άξιζε. 456 00:23:17,815 --> 00:23:19,849 Η Φίλις ανέκαθεν ήταν ένας μικρός πόνος, 457 00:23:19,884 --> 00:23:22,018 ακόμα και τότε στο Λύκειο. 458 00:23:34,865 --> 00:23:37,067 Ύπουλη επίθεση. 459 00:23:38,803 --> 00:23:40,804 Δεν θα ξανασυμβεί. 460 00:23:54,785 --> 00:23:56,753 Καλά. 461 00:23:57,822 --> 00:23:59,956 Ωραία. 462 00:23:59,990 --> 00:24:01,658 Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη. Τι? 463 00:24:01,692 --> 00:24:03,560 Εγώ... 464 00:24:03,594 --> 00:24:04,861 Εγώ... 465 00:24:04,895 --> 00:24:06,863 Απλώς, έχουν περάσει τρεις μέρες 466 00:24:06,897 --> 00:24:08,865 και...και τρεις νύχτες τώρα. 467 00:24:08,899 --> 00:24:09,966 Το κατάλαβα. 468 00:24:10,000 --> 00:24:11,601 Σου είπα Ε Εγώ τσέκαρα 469 00:24:11,635 --> 00:24:13,603 τις αναφορές των νοσοκομείων, της αστυνομίας. 470 00:24:13,637 --> 00:24:15,805 Δεν υπήρχε τίποτα. 471 00:24:15,840 --> 00:24:17,807 Το Λος Αντζελες είναι τεράστιο μέρος. 472 00:24:17,842 --> 00:24:18,975 Έμμα, το ξέρω. 473 00:24:19,009 --> 00:24:20,677 Κοίτα, και εγώ ανησυχώ, επίσης. 474 00:24:20,711 --> 00:24:22,612 Εντάξει, αλλά αυτή την στιγμή, εμείς πρέπει να κάνουμε 475 00:24:22,646 --> 00:24:23,780 ο,τι μας ζήτησε. 476 00:24:23,814 --> 00:24:25,582 Υπέροχα, αλλά για πες μου αυτό 477 00:24:25,616 --> 00:24:26,983 πως υποτίθεται θα συνεχίσω να είμαι η Σάτον 478 00:24:27,017 --> 00:24:28,885 ενώ δεν ξέρω τίποτα για αυτή? 479 00:24:28,919 --> 00:24:31,855 Συνεχίζω να νομίζω ότι κάνω πράγματα που η Σάτον θα έκανε, 480 00:24:31,889 --> 00:24:33,957 και τότε απλά καταλήγω να τα κάνω μαντάρα. 481 00:24:33,991 --> 00:24:36,626 Θεέ μου αυτοί οι γονείς. 482 00:24:36,660 --> 00:24:41,598 Μια μητέρα σαν και αυτή, και ένας πατέρας έ..ένας μπαμπάς. 483 00:24:41,632 --> 00:24:45,034 Και φίλες αυτά τα κορίτσια είναι οι καλύτερες φίλες. 484 00:24:45,069 --> 00:24:47,804 Είναι τα πάντα που ήθελα ποτέ να έχω, 485 00:24:47,838 --> 00:24:50,673 μόνο που δεν είναι δικά μου είναι δικά της, 486 00:24:50,708 --> 00:24:55,044 και εγώ απλώς είμαι εδώ... Τα δανείζομαι. 487 00:24:57,014 --> 00:25:00,884 Αν η Έμμα τελείωσε, πιστεύω η Σάτον πρέπει να ετοιμαστεί για τον χορό. 488 00:25:04,789 --> 00:25:06,790 Εντάξει? Ναι. Συγνώμη. 489 00:25:06,824 --> 00:25:08,992 Δοκίμασε ένα ζευγάρι πιρουέτες. 490 00:25:09,026 --> 00:25:11,628 Είναι κάπως δύσκολα σε αυτό το έδαφος. 491 00:25:11,662 --> 00:25:12,629 Κάνε μια στροφή. 492 00:25:12,663 --> 00:25:13,897 Πήγαινε μπροστά. 493 00:25:13,931 --> 00:25:15,832 Ορίστε. 494 00:25:19,904 --> 00:25:22,906 Κάτσε ακίνητη δεν μπορώ να το κάνω με εσένα να κουνιέσαι. 495 00:25:22,940 --> 00:25:24,841 Ώστε η μαμά σου μέθυσε στο δείπνο, 496 00:25:24,875 --> 00:25:26,910 και ο μπαμπάς σου έπρεπε να μείνει σπίτι μαζί της. 497 00:25:26,944 --> 00:25:28,845 Ώστε το έκανε σκόπιμα. 498 00:25:28,879 --> 00:25:30,980 Σαρ: Είμαι εντάξει. Αλήθεια, παιδιά. 499 00:25:31,015 --> 00:25:33,016 Τώρα, κάτσε ακίνητη αυτό το σημείο είναι σημαντικό. 500 00:25:33,050 --> 00:25:35,919 Έλα μαζί μας. Ο μπαμπάς μου θα χορέψει μαζί σου. 501 00:25:35,953 --> 00:25:38,755 Λοιπόν..Εγώ έφερα το φόρεμα μου. 502 00:25:38,789 --> 00:25:40,857 Μμμ, έκπληξη, έκπληξη. 503 00:25:40,891 --> 00:25:43,893 Πήγαινε να αλλάξεις θα το τελειώσω εγώ. 504 00:25:43,928 --> 00:25:46,029 Γειά. Ει. 505 00:25:46,063 --> 00:25:48,998 Όπως πάντα, ετοιμάζονται στο υπνοδωμάτιο όλο το απόγευμα. 506 00:25:49,033 --> 00:25:51,868 Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ, ανυπομονώ για αυτό. 507 00:25:51,902 --> 00:25:53,002 Τεντ: Ανυπομονείς γιατί? 508 00:25:53,037 --> 00:25:55,672 Να δώσω έμφαση στην χρονιά σου ποιόν δουλεύεις? 509 00:25:55,706 --> 00:25:58,641 Ει, Τεντ. Σε παρακαλώ δες γιατί αργούν τόσο πολύ, χμμ? 510 00:25:58,676 --> 00:26:00,710 Πάω να βρω το τηλέφωνο μου και φεύγουμε. 511 00:26:00,744 --> 00:26:01,811 Εντάξει. 512 00:26:01,846 --> 00:26:03,746 Κανένα νέο από τον Θέαρ? 513 00:26:03,781 --> 00:26:04,848 Είμαι σίγουρος αυτός είναι μια χαρά. 514 00:26:04,882 --> 00:26:06,649 Θα είναι σπίτι σε χρόνο μηδέν. 515 00:26:06,684 --> 00:26:08,518 Πρέπει να είναι δύσκολο. 516 00:26:11,522 --> 00:26:12,789 Ναι. 517 00:26:12,823 --> 00:26:14,824 Κάνουμε ο,τι μπορούμε, σωστά? 518 00:26:28,639 --> 00:26:30,573 Σε ευχαριστώ. Ναι. 519 00:26:31,842 --> 00:26:33,776 Ο τύπος με ανατριχιάζει. 520 00:26:33,811 --> 00:26:35,845 Εδώ, ακούμπα πραγματική ανατριχίλα. 521 00:26:35,880 --> 00:26:37,947 Αλεκ: Περίμενε. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 522 00:26:37,982 --> 00:26:39,716 Ωχ. Ποιος έχει κάμερα? 523 00:26:39,750 --> 00:26:41,985 Εδώ, χρησιμοποίησε την δική μου. 524 00:26:42,019 --> 00:26:44,754 Θα ήσουν τόσο ευγενικός? Α, ναι. 525 00:26:44,788 --> 00:26:45,822 Μαζευτείτε, κορίτσια. 526 00:26:45,856 --> 00:26:48,825 Χαμόγελο. Χαμόγελο. 527 00:26:49,960 --> 00:26:51,861 Ναι, ορίστε. 528 00:26:51,896 --> 00:26:53,696 Εντάξει. Ω, μισό, τι είναι αυτό? 529 00:26:53,731 --> 00:26:55,565 Τι είναι αυτό που ακούω? 530 00:26:55,599 --> 00:26:58,001 Είναι μουσική? 531 00:26:58,035 --> 00:27:00,570 Ζεστάνετε τα παπούτσια σας. 532 00:27:00,604 --> 00:27:01,838 Ο μπαμπάς σου είναι τόσο αστείος. 533 00:27:01,872 --> 00:27:03,606 Κάποιοι από εμάς το βλέπουν 534 00:27:03,641 --> 00:27:04,674 λιγάκι σπαστικό. 535 00:27:04,708 --> 00:27:06,476 Οριακά γελοίο. 536 00:27:06,510 --> 00:27:08,578 Λοιπόν, ότι και αν είναι, αυτός σίγουρα αγαπάει την οικογένεια του. 537 00:27:08,612 --> 00:27:10,580 Είσαι τόσο τυχερή. 538 00:27:10,614 --> 00:27:12,548 Δεσποινής Μέρσερ? 539 00:27:17,922 --> 00:27:19,822 Ακόμα ούτε λέξη? 540 00:27:19,857 --> 00:27:22,759 Όχι. Είχα αυτή τη φαντασία 541 00:27:22,793 --> 00:27:24,761 ότι θα ερχόταν πριν φύγουμε. 542 00:27:24,795 --> 00:27:26,829 Ξέρεις, ακόμα και αν με έστελναν πίσω στο Βέγκας, 543 00:27:26,864 --> 00:27:28,631 τουλάχιστον θα είχα σωθεί 544 00:27:28,666 --> 00:27:30,833 από το να φανώ σαν γαϊδούρι στην πίστα. 545 00:27:30,868 --> 00:27:33,569 Θα τα πας μια χαρά, εντάξει? 546 00:27:33,604 --> 00:27:35,772 Και είσαι υπέροχη. 547 00:27:35,806 --> 00:27:37,874 Όπως η Σάτον. 548 00:27:39,576 --> 00:27:41,577 Όχι. Όπως είσαι εσύ. 549 00:27:46,717 --> 00:27:49,652 Εννοώ, ποιος πραγματικά θα ενδιαφερθεί αν δεν χορέψω? 550 00:27:49,687 --> 00:27:51,554 Σοβαρά, θα το παρατηρούσε έστω κάποιος? 551 00:27:51,588 --> 00:27:54,557 Σαρ: Λοιπόν, πιθανόν απλά όλοι. 552 00:27:54,591 --> 00:27:57,794 Ναι, θα χρειαζόσουν μια τεράστια δικαιολογία. 553 00:27:57,828 --> 00:28:00,830 Στην πραγματικότητα, νοιώθω τσιμπιές στα γόνατα μου. 554 00:28:00,864 --> 00:28:02,932 Σε παρακαλώ, πάλι την ίδια δικαιολογία? 555 00:28:02,967 --> 00:28:07,537 Ας πάρουμε κάτι να πιούμε, Μαντς. 556 00:28:07,571 --> 00:28:09,839 Αυτό το πράγμα είναι στην κορυφή της λίστας μου με τα άχρηστα. 557 00:28:09,873 --> 00:28:15,712 Χα? Τρεις φορές όλα επαγγελματικά, όπως, κάθε 558 00:28:15,746 --> 00:28:16,913 ρεκόρ του? 559 00:28:16,947 --> 00:28:19,716 Ουο. Θυμάμαι ο μπαμπάς συνήθιζε να σε κοροιδεύει 560 00:28:19,750 --> 00:28:21,851 που δεν ήξερες τίποτα για το ποδόσφαιρο. 561 00:28:21,885 --> 00:28:27,523 Ω. Εγώ εννοώ, γουγλαρα. 562 00:28:27,558 --> 00:28:28,858 Η Σάτον και το λάπτοπ της... 563 00:28:28,892 --> 00:28:30,827 όπως ο Φρέντι Κρουγκερ και τα νύχια του. 564 00:28:30,861 --> 00:28:34,964 Ω, κοίτα, μερικοί από τους φίλους μου. 565 00:28:38,569 --> 00:28:39,969 Σου λέω,αν και, ήταν μεγάλη ανακούφιση. 566 00:28:40,004 --> 00:28:41,804 Υπάρχει λιγότερη ένταση στο σπίτι. 567 00:28:41,839 --> 00:28:43,740 Ακόμα κρατάει μυστικά, όμως, σωστά? 568 00:28:43,774 --> 00:28:45,975 Ναι. Αμφιβάλλω αν ποτέ θα αλλάξει. 569 00:28:46,010 --> 00:28:49,612 Αλλά έχουμε κρατήσει λίγα και για μας, έτσι? 570 00:28:49,646 --> 00:28:51,647 Μόνο ένα. 571 00:29:18,909 --> 00:29:20,877 Εμπρός? 572 00:29:20,911 --> 00:29:23,746 Τράβις: Ει, Έμμα, επιτέλους απάντησες. 573 00:29:23,781 --> 00:29:25,681 Είχα αρχίσει να νομίζω ότι με αποφεύγεις. 574 00:29:25,716 --> 00:29:27,917 Λυπάμαι, όχι. Ε-Εγώ απλά απάντησα. 575 00:29:27,951 --> 00:29:29,752 Ποιος είναι? 576 00:29:29,787 --> 00:29:32,922 Εμπρός? 577 00:29:41,435 --> 00:29:42,635 Και τώρα το αποκορύφωμα της βραδιάς 578 00:29:43,401 --> 00:29:45,502 ο παραδοσιακός χορός με τους προβολείς. 579 00:30:07,258 --> 00:30:09,058 Έλα. Νοιώθω σαν να χορεύω 580 00:30:09,093 --> 00:30:10,126 με ένα ζευγάρι από δύο έως τέσσερα. 581 00:30:10,161 --> 00:30:13,296 Απλά προσπαθώ να θυμηθώ. 582 00:30:13,330 --> 00:30:15,465 Το Παρίσι δεν ήταν εδώ και πολύ καιρό. 583 00:30:15,499 --> 00:30:19,068 Τι εκτόνωση ήταν αυτή σε εκείνη την αίθουσα χορού χορεύοντας όλο το βράδυ. 584 00:30:19,103 --> 00:30:21,237 Τώρα μάλιστα. Εντάξει. 585 00:30:21,272 --> 00:30:24,174 Τουλάχιστον τα παράτησες να προσπαθήσεις να με καθοδηγήσεις. 586 00:30:27,478 --> 00:30:29,312 Α... 587 00:30:39,457 --> 00:30:41,424 Μοιάζουν τόσοι όμορφοι εκεί έξω. 588 00:30:44,361 --> 00:30:47,263 Τι? 589 00:30:47,298 --> 00:30:52,168 Τίποτα. Απλώς εσύ πραγματικά μιλάς σε μένα. 590 00:30:52,203 --> 00:30:55,104 Δεν είσαι δα και τόσο πολύ κρετίνα. 591 00:30:55,139 --> 00:30:57,540 Α, ευχαριστώ? 592 00:30:57,575 --> 00:31:00,143 Είναι διαφορετική από τότε που γύρισε από το Παρίσι. 593 00:31:00,177 --> 00:31:02,445 Σίγουρα είναι. 594 00:31:17,528 --> 00:31:20,163 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 595 00:31:20,197 --> 00:31:22,532 Ει, τα πας υπέροχα. Έτοιμη? 596 00:31:22,566 --> 00:31:23,533 Σε ευχαριστώ, καρδιά μου. 597 00:31:33,277 --> 00:31:35,078 Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. 598 00:31:35,112 --> 00:31:37,447 Και εγώ σ'αγαπώ, επίσης...Μπαμπά. 599 00:31:48,425 --> 00:31:51,294 Αναπληρωματική κόρη αναφέρεται για καθήκον. 600 00:31:54,365 --> 00:31:56,232 Που είναι η Λώρελ? 601 00:31:59,436 --> 00:32:02,171 Απλά ενισχύουμε την Σαρ, αλλά εσύ είσαι η επόμενη. 602 00:32:02,206 --> 00:32:04,140 Ο μπαμπάς πραγματικά θέλει να χορέψει μαζί σου. 603 00:32:04,174 --> 00:32:06,075 Μην ανησυχείς. 604 00:32:06,110 --> 00:32:08,511 Γνωρίζω πολύ καλά πως να περιμένω την σειρά μου. 605 00:32:12,182 --> 00:32:15,184 Πραγματικά πρέπει να πάρεις και άλλο ποτό? 606 00:32:19,323 --> 00:32:21,324 Η ετικέτα είναι έξω. 607 00:32:25,396 --> 00:32:27,096 Άσε με να μαντέψω. 608 00:32:27,131 --> 00:32:31,134 Εσύ θα επιστρέψεις το φόρεμα όπως και να έχει. 609 00:32:31,168 --> 00:32:35,138 Και θα στείλεις τα λεφτά που σου έδωσα στον Θέαρ. 610 00:32:35,172 --> 00:32:38,107 Μπαμπά... Μμ... 611 00:32:38,142 --> 00:32:41,210 δεν μπορείς να καταλάβεις ότι ζει το όνειρο του στο Λ.Α? 612 00:32:41,245 --> 00:32:42,512 Ήταν αυτό που πάντα ήθελε? 613 00:32:42,546 --> 00:32:45,281 Και ολόκληρη η ιδέα του να πάρει πτυχίο νομικής, 614 00:32:45,316 --> 00:32:48,117 ήταν δικό σου όνειρο και όχι δικό του? 615 00:32:48,152 --> 00:32:49,385 Μαντς, άσε με να σου εξηγήσω 616 00:32:49,420 --> 00:32:52,088 κάτι για τα φανταστικά όνειρα. 617 00:32:52,122 --> 00:32:53,456 Αυτό που κάνει είναι ένα φανταστικό όνειρο, 618 00:32:53,490 --> 00:32:56,492 και έχουν την κακιά συνήθεια να μην πραγματοποιούνται καθόλου. 619 00:32:56,527 --> 00:33:00,263 Ίσως να προσπαθούσες και να του το εξηγούσες 620 00:33:00,297 --> 00:33:03,299 αφού, προφανώς, είσαι η μοναδική που ακούει. 621 00:33:03,334 --> 00:33:05,134 Όχι. 622 00:33:05,169 --> 00:33:07,370 Δεν πρόκειται να το κάνω. 623 00:33:10,074 --> 00:33:12,208 Δεν πρόκειται. 624 00:33:33,063 --> 00:33:35,331 Ει. Θα μπορούσες να μου καλέσεις ένα ταξί? 625 00:33:39,103 --> 00:33:42,438 Απλά προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει? 626 00:33:42,473 --> 00:33:45,408 Δεν σε φοβάμαι τώρα πια. 627 00:33:45,442 --> 00:33:47,510 Νομίζεις θέλω να με φοβάσαι? 628 00:33:47,544 --> 00:33:51,080 Νομίζω βασίζεσαι σε αυτό. 629 00:33:52,483 --> 00:33:55,251 Πώς είναι δυνατόν να μην καταλαβαίνεις πόσο σε αγαπώ? 630 00:33:55,285 --> 00:33:57,086 Και τα δυο μου παιδιά. 631 00:33:57,121 --> 00:33:59,022 Τότε γιατί δεν μπορείς να μας αφήσεις μόνους? 632 00:33:59,056 --> 00:34:01,324 Επειδή σε αγαπώ. 633 00:34:01,358 --> 00:34:04,193 Χρειάζομαι τον γιο μου πίσω. Το καταλαβαίνεις αυτό? 634 00:34:04,228 --> 00:34:06,129 Λοιπόν, ίσως αυτός να μην σε χρειάζεται. 635 00:34:06,163 --> 00:34:09,032 Και σαφώς δεν χρειάζεται να του λες τι να κάνει. 636 00:34:09,066 --> 00:34:12,301 Μπαμπά, ο Θέαρ πνιγόταν δώ. 637 00:34:12,336 --> 00:34:15,071 Έπρεπε να φύγει. Ας έρθει εδώ να μου το πει ο ίδιος! 638 00:34:15,105 --> 00:34:16,472 Ώστε να μπορέσεις να του φωνάξεις για ακόμα μια φορά? 639 00:34:16,507 --> 00:34:18,307 Ώστε να τον γελοιοποιήσεις όπως κάνεις πάντα? 640 00:34:18,342 --> 00:34:20,276 Είναι όλα καλά? 641 00:34:20,310 --> 00:34:24,013 Ήμαστε μια χαρά. Ξέρεις, Θεέ, δεν έκανες αρκετά ήδη? 642 00:34:24,048 --> 00:34:26,082 Α...Εγώ δεν... 643 00:34:26,116 --> 00:34:28,117 Κοίτα, ξέρω ότι μιλούσες με τον Θέαρ όλη την ώρα, εντάξει? 644 00:34:28,152 --> 00:34:29,318 Εσύ... 645 00:34:29,353 --> 00:34:31,054 Πιθανώς ήταν δική σου ιδέα 646 00:34:31,088 --> 00:34:32,422 να πάει στο Λος Άντζελες, κάνω λάθος? 647 00:34:32,456 --> 00:34:33,383 Μπαμπά. 648 00:34:33,384 --> 00:34:34,524 Πιθανώς ήσουν εσύ που του έδωσες την ιδέα 649 00:34:34,525 --> 00:34:35,701 να πάει εκεί, εσύ του το είπες, έτσι δεν είναι? 650 00:34:35,726 --> 00:34:36,526 Λυπάμαι, εγώ... 651 00:34:36,527 --> 00:34:38,227 - Το έκανες? Απάντησε μου! - Όχι. 652 00:34:38,262 --> 00:34:40,329 Έτσι δεν είναι? Απάντησε μου! Τι κάνεις? 653 00:34:40,364 --> 00:34:41,330 Τεντ: Ει! Ω. 654 00:34:41,365 --> 00:34:43,433 Ώπα. Ηρέμησε, Άλεκ... 655 00:34:44,435 --> 00:34:46,302 Τεντ: Ηρεμήστε, και οι δυο σας. 656 00:34:46,336 --> 00:34:50,206 Τεντ: Ει. Ει! Ίσως να πρέπει να καλέσω την ασφάλεια. 657 00:35:05,022 --> 00:35:06,322 Φαίνεται ότι έχασα το δικαίωμα του δημοσίου κατηγόρου. 658 00:35:06,356 --> 00:35:08,424 Δεν πρόκειται να κάνει μήνυση. 659 00:35:08,459 --> 00:35:10,093 Ω... 660 00:35:12,396 --> 00:35:14,464 Ο αδερφός μου και ο πατέρας της Μαντς πάνε πίσω. 661 00:35:14,498 --> 00:35:17,133 Εγώ...δεν έπρεπε να με υπερασπιστείς. 662 00:35:18,268 --> 00:35:20,169 Ε Εγώ κάπως τα έχασα. 663 00:35:20,204 --> 00:35:22,071 Συμβαίνει με μένα μερικές φορές. 664 00:35:22,106 --> 00:35:25,441 Είναι απλώς...ακόμα κάτι που δεν θα μπορούσες να ξέρεις. 665 00:35:29,246 --> 00:35:30,413 Τι? 666 00:35:32,516 --> 00:35:35,218 Τελείωσα με όλο αυτό. 667 00:35:42,059 --> 00:35:44,293 Άστο, Σάτον. Δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες. 668 00:35:44,328 --> 00:35:46,295 Ναί, το ξέρω, το ξέρω. Δεν πρόκειται για αυτό όμως. 669 00:35:46,330 --> 00:35:49,098 Λοιπόν, ετοιμαζόμουν να φύγω, 670 00:35:49,133 --> 00:35:51,300 να πάω να ευχαριστήσω τον Άλεκ Ράιμπακ, οπότε ο,τι και αν είναι... 671 00:35:51,335 --> 00:35:53,102 Τι θέλεις? Όχι, είναι κάτι 672 00:35:53,137 --> 00:35:55,037 που πρέπει να μάθεις, και δεν γίνεται να περιμένει. 673 00:35:56,073 --> 00:35:57,140 Καλά. 674 00:36:00,277 --> 00:36:02,178 Δεν είμαι αυτή που λέω ότι είμαι. 675 00:36:02,212 --> 00:36:04,180 Δεν είμαι η Σάτον Μέρσερ, 676 00:36:04,214 --> 00:36:06,249 Το όνομα μου είναι Έμμα Μπέκερ. Είμαι η δίδυμη αδερφή της, 677 00:36:06,283 --> 00:36:08,151 χωριστήκαμε από μωρά, 678 00:36:08,185 --> 00:36:11,254 και πρέπει να με ακούσεις νομίζω ότι έχει μπλέξει. 679 00:36:11,288 --> 00:36:13,022 Αυτό... 680 00:36:13,056 --> 00:36:14,991 αυτό ήταν πραγματικά καλό, ξέρεις? 681 00:36:15,025 --> 00:36:17,093 Εννοώ, είναι ακόμα ένα από τα παιχνίδια σου, σωστά? 682 00:36:17,127 --> 00:36:18,294 Τα ίδια σκατά με πέρυσι. 683 00:36:18,328 --> 00:36:20,396 Ψεύτικοι συναγερμοί. Ψεύτικα τηλεφωνήματα στην αστυνομία. 684 00:36:20,430 --> 00:36:23,432 Εννοώ, εσείς παιδιά μου την στήσατε πόσες...5 φορές ήδη? 685 00:36:23,467 --> 00:36:25,101 Τώρα πραγματικά πρέπει να φύγω. 686 00:36:26,136 --> 00:36:28,137 Περίμενε. 687 00:36:29,339 --> 00:36:30,473 Ναι? 688 00:36:30,507 --> 00:36:33,042 Συγνώμη? 689 00:36:33,076 --> 00:36:35,111 Είπες "περίμενε", λοιπόν περιμένω. 690 00:36:35,145 --> 00:36:38,147 Ναί, α...λοιπόν, αυτό που ήθελα να πω... 691 00:36:38,182 --> 00:36:42,118 ήταν...έχεις δίκιο. 692 00:36:42,152 --> 00:36:44,220 Είναι...ένα ψεύτικο παιχνίδι. 693 00:36:44,254 --> 00:36:46,255 Υπέροχα. 694 00:36:50,360 --> 00:36:53,262 Άσε με να μαντέψω: Δεν σε πίστεψε. 695 00:36:53,297 --> 00:36:56,132 Ναί. Ό-Όχι Εννοώ, όχι. Δεν έχει σημασία. Κοίτα. 696 00:36:56,166 --> 00:36:58,201 Είναι αυτή. 697 00:36:58,235 --> 00:37:00,303 Είναι η Σάτον. 698 00:37:07,355 --> 00:37:08,924 Μαντς: Είναι πραγματικά σημαντικό για σένα, ε? 699 00:37:09,031 --> 00:37:10,966 Να μείνουμε όλες μαζί. 700 00:37:10,967 --> 00:37:13,936 Λύκειο, κολέγιο, για πάντα. 701 00:37:13,970 --> 00:37:16,839 Δεν είναι για σένα? 702 00:37:16,873 --> 00:37:18,941 Ναι. Φυσικά. 703 00:37:18,975 --> 00:37:22,144 Δεν σκέφτεσαι να πετάξεις, επίσης? Όπως ο Θέαρ? 704 00:37:22,178 --> 00:37:24,947 Όχι. 705 00:37:24,981 --> 00:37:27,850 Όχι, δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα κορίτσια μου. 706 00:37:27,884 --> 00:37:29,952 Το καλό που σου θέλω. 707 00:37:32,989 --> 00:37:35,090 Ο μπαμπάς μου. 708 00:37:35,125 --> 00:37:36,925 Είμαι σίγουρη ότι αυτόν είχαν στο μυαλό τους 709 00:37:36,960 --> 00:37:38,260 όταν ανακάλυψαν το "απόρριψη" κουμπί. 710 00:37:39,963 --> 00:37:41,864 Ει. Εδώ είσαι. 711 00:37:41,898 --> 00:37:43,195 Γεια. 712 00:37:43,220 --> 00:37:44,614 Πήγες την Μαντς και την Σαρ σπίτι καλά? 713 00:37:44,615 --> 00:37:47,301 Ναι. Κανένα πρόβλημα. 714 00:37:48,104 --> 00:37:50,038 λοιπόν μόλις έλεγα στην μητέρα σου τι συνέβη. 715 00:37:50,073 --> 00:37:51,874 Είσαι εντάξει, όμως? 716 00:37:51,908 --> 00:37:53,108 Ναι, μια χαρά. 717 00:37:53,143 --> 00:37:55,043 Απλώς...κουρασμένη. 718 00:37:55,078 --> 00:37:56,912 Καληνύχτα, παιδιά. 719 00:37:56,946 --> 00:38:00,949 Ω, γλυκιά μου, βρήκα αυτό στην κρεβατοκάμαρα σου. 720 00:38:00,984 --> 00:38:02,951 Καμία ιδέα για το ποιανού είναι? 721 00:38:02,986 --> 00:38:05,053 Είναι της Σαρς. 722 00:38:05,088 --> 00:38:07,823 Αυτή...πρέπει να το άφησε εκεί. 723 00:38:07,857 --> 00:38:11,126 Λατρεύει το δωμάτιο μου. Θα μετακόμιζε μέσα αν την άφηνα. 724 00:38:12,896 --> 00:38:15,130 Λοιπόν, χτυπούσε και απάντησα, 725 00:38:15,165 --> 00:38:18,167 και το παιδί στην άλλη γραμμή ζήτησε για την "Έμμα". 726 00:38:18,201 --> 00:38:21,036 Δεν ξέρω καμία Έμμα. Εσύ? 727 00:38:22,906 --> 00:38:25,073 Πρέπει να είναι κάποια ψεύτικη ταυτότητα από το facebook. 728 00:38:25,108 --> 00:38:27,843 Ξέρεις, έχει περίπου τρεις ή τέσσερις... 729 00:38:27,877 --> 00:38:30,012 Θα σιγουρευτώ ότι θα το πάρει πίσω. Ευχαριστώ. 730 00:38:30,046 --> 00:38:33,115 Εντάξει. Λοιπόν, καλό βράδυ. Εμ... 731 00:38:33,149 --> 00:38:34,850 Ευχαριστώ για τον ωραίο χρόνο, Μπαμπά. 732 00:38:36,052 --> 00:38:38,153 Τεντ: Καληνύχτα, γλυκιά μου. 733 00:38:42,158 --> 00:38:45,060 Μας αφήνει πίσω πάλι. 734 00:38:45,094 --> 00:38:47,830 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ρωτήσουμε. 735 00:39:02,011 --> 00:39:03,078 Ει. 736 00:39:05,849 --> 00:39:07,115 Σάτον: Έμμα, εδώ είσαι. 737 00:39:07,150 --> 00:39:09,818 Πότε μου δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη που βλέπω κάποιον. 738 00:39:09,853 --> 00:39:10,953 Δεν έχεις ιδέα. 739 00:39:10,987 --> 00:39:12,888 Συγνώμη δεν τα κατάφερα να έρθω στην καλύβα. 740 00:39:12,922 --> 00:39:14,122 Πώς πάει εκεί? 741 00:39:14,157 --> 00:39:16,825 Πολλά συνέβησαν σε μια μέρα στην ζωή 742 00:39:16,860 --> 00:39:18,927 της Σάτον Μέρσερ. Εννοώ, μέχρι τώρα 743 00:39:18,962 --> 00:39:24,833 έπιασα τον Λουκ να σε απατάει με την Νίσα, και τον χώρισα, και... 744 00:39:24,868 --> 00:39:25,834 Ναι, και εμένα. 745 00:39:25,869 --> 00:39:27,069 Μισό λεπτό... 746 00:39:27,103 --> 00:39:29,805 Ναι, έπρεπε να της έχεις πει για εμάς. 747 00:39:29,839 --> 00:39:31,940 Εντάξει? Και έπρεπε να μου πεις ότι έχεις δίδυμη αδερφή. 748 00:39:31,975 --> 00:39:34,009 Και ότι επρόκειτο να πας στο Λ.Α. 749 00:39:34,043 --> 00:39:36,044 Ξέρεις, έκανες την Έμμα να αρρωστήσει από την ανησυχία της. 750 00:39:37,947 --> 00:39:39,014 Και με σένα? 751 00:39:39,048 --> 00:39:41,850 Περισσότερο τσαντισμένος παρά ανήσυχος. 752 00:39:41,885 --> 00:39:44,820 Κοίτα, Σάτον, πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει εκεί. 753 00:39:44,854 --> 00:39:47,055 Είπες κάτι για μια συνάντηση. 754 00:39:47,090 --> 00:39:48,857 Εντάξει. 755 00:39:48,892 --> 00:39:51,093 Την νύχτα πριν έρθεις εδώ, 756 00:39:51,127 --> 00:39:55,097 βρήκα ένα προφίλ σε μια σελίδα μιας γυναίκας η οποία νόμιζα ήταν η μητέρα μας. 757 00:39:55,131 --> 00:39:57,866 Έτσι κανόνισα να την συναντήσω 758 00:39:57,901 --> 00:40:00,068 στην αποβάθρα στο Λ.Α, αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε. 759 00:40:00,103 --> 00:40:04,106 Τότε κάποιος έκλεψε την τσάντα μου με τα κλειδιά μου, τα πάντα. 760 00:40:04,140 --> 00:40:05,941 Τα πράγματα είναι...περίεργα, εδώ. 761 00:40:05,975 --> 00:40:10,846 Απλά χρειάζομαι λίγο ακόμα χρόνο. 762 00:40:12,849 --> 00:40:14,116 Λοιπόν κάποιος διέρρηξε το σπίτι σου. 763 00:40:14,150 --> 00:40:15,951 Το σπίτι μου? 764 00:40:15,985 --> 00:40:17,786 Ναι, το δωμάτιο σου. Και το μόνο πράγμα 765 00:40:17,820 --> 00:40:18,921 που έκλεψαν ήταν ο φορητός υπολογιστής. 766 00:40:18,955 --> 00:40:20,889 Ναι, γι'αυτό πρέπει να μάθουμε τι ήταν μέσα. 767 00:40:20,924 --> 00:40:23,825 Θεέ μου, τα πάντα ήταν μέσα! 768 00:40:23,860 --> 00:40:25,827 Η έρευνα για τους βιολογικούς μας γονείς. 769 00:40:25,862 --> 00:40:27,829 Το γεγονός ότι ακόμα είχα μια δίδυμη αδερφή. 770 00:40:27,864 --> 00:40:29,131 Τα ίχνη που με οδήγησαν εδώ. 771 00:40:29,165 --> 00:40:31,833 Παιδιά χρειάζεται να το βρείτε. 772 00:40:31,868 --> 00:40:33,902 Θα προσπαθήσουμε. 773 00:40:33,937 --> 00:40:35,837 Εντάξει. 774 00:40:35,872 --> 00:40:39,141 Κοίτα, ε-εγώ απλά χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα, το υπόσχομαι. 775 00:40:39,175 --> 00:40:40,842 Νομίζεις μπορείς να τα καταφέρεις? 776 00:40:40,877 --> 00:40:42,844 Ναι. Εντάξει. 777 00:40:42,879 --> 00:40:46,048 Λοιπόν... 778 00:40:46,082 --> 00:40:47,049 καληνύχτα, και στους δύο. 779 00:40:53,890 --> 00:40:55,991 Γιατί δεν τους είπες για μένα? 780 00:40:56,025 --> 00:40:57,926 Πως σε βοηθάω σε αυτό? 781 00:40:57,961 --> 00:41:00,896 Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 782 00:41:00,930 --> 00:41:03,832 Το λάπτοπ μου κλάπηκε. 783 00:41:07,837 --> 00:41:09,838 Κοίτα, σου είπα, δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον Άλεκ. 784 00:41:09,872 --> 00:41:11,974 Δεν τον έχω ξαναδεί να αντιδρά έτσι ποτέ πριν. 785 00:41:12,008 --> 00:41:15,744 Θυμωμένος με την Σάτον? Εννοώ, απλά δεν βγάζει νόημα. 786 00:41:15,778 --> 00:41:17,746 Θα σου πω τι δεν βγάζει νόημα 787 00:41:17,780 --> 00:41:19,815 σε αυτόν τον παρκαδόρο. Το παιδί δεν ήσουν εκεί. 788 00:41:19,849 --> 00:41:21,049 Ο τρόπος που την προστάτευσε... 789 00:41:21,084 --> 00:41:24,052 Εννοώ, είναι λες και ήξερε την Σάτον. 790 00:41:24,087 --> 00:41:26,888 Βγαίνουν! 791 00:41:27,890 --> 00:41:29,091 Τι είπες? 792 00:41:29,125 --> 00:41:31,927 Απλά... 793 00:41:31,961 --> 00:41:33,762 Τεντ: Γλυκιά μου... 794 00:41:33,796 --> 00:41:35,831 Ξέρεις κάτι? 795 00:41:35,865 --> 00:41:37,899 Το όνομα του είναι Ίθαν Γουάιτχορς. 796 00:41:37,934 --> 00:41:40,035 Τον είδα να σας παρακολουθεί στον χορό, 797 00:41:40,069 --> 00:41:41,103 και βρίσκονται κρυφά με την Σάτον στο σχολείο. 798 00:41:41,137 --> 00:41:43,839 Εννοώ... 799 00:41:43,873 --> 00:41:45,841 Είναι κάτι σαν ο κρυφός της φίλος ή κάτι τέτοιο. 800 00:41:49,879 --> 00:41:50,979 Σάτον? 801 00:41:54,083 --> 00:41:56,084 - Εγώ απλά, εμ... - Είναι απλά ένας φίλος. 802 00:41:56,119 --> 00:41:58,954 Εμ. Ήρθε από εδώ για να απολογηθεί. 803 00:41:58,988 --> 00:42:01,923 Ναι? Και γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποίησε την μπροστινή πόρτα? 804 00:42:19,588 --> 00:42:21,200 Περίμενες κάποιον άλλο? 805 00:42:22,766 --> 00:42:23,966 Τι μπορώ να κάνω για σένα Νταν? 806 00:42:25,523 --> 00:42:28,796 Ήθελα να σε ευχαριστήσω που δεν έκανες μήνυση εναντίον του αδερφού μου. 807 00:42:28,821 --> 00:42:30,021 Α, άκου, είναι απλά ένα παιδί 808 00:42:31,633 --> 00:42:32,833 Όλοι κάνουμε λάθη. 809 00:42:34,580 --> 00:42:35,780 Έτσι δεν είναι? 810 00:42:38,346 --> 00:42:39,546 Υποθέτω πως ναι. 811 00:42:41,822 --> 00:42:43,660 Καληνύχτα Νταν. 812 00:42:45,515 --> 00:42:46,715 Καληνύχτα. 813 00:43:11,982 --> 00:43:13,200 Που στο διάολο ήσουν? 814 00:43:13,790 --> 00:43:15,830 Δεν μου είπες ότι οι Μέρσερ είχαν συναγερμό. 815 00:43:16,959 --> 00:43:18,834 Αλλά όπως υποσχέθηκα, το λάπτοπ της Σάτον Μέρσερ. 816 00:43:21,333 --> 00:43:23,477 Σχετικά με τις κατηγορίες; 817 00:43:23,502 --> 00:43:24,953 Ναι, ναι, την γλίτωσες. 818 00:43:27,047 --> 00:43:28,247 Οκ.