1 00:00:53,892 --> 00:00:56,353 Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Antoine69 2 00:00:56,354 --> 00:00:58,892 Επιμέλεια *Anime Team Falconara90 3 00:00:58,893 --> 00:01:01,797 Σεζόν 1 Επεισόδιο 6 Ήρωες 4 00:01:21,603 --> 00:01:25,361 To τσιπάκι Τ-7. Ψηφιακός χρυσός. 5 00:01:25,362 --> 00:01:26,869 Τέλεια. 6 00:01:31,694 --> 00:01:33,555 Όχι αυτή την φορά, παιδιά. 7 00:02:16,612 --> 00:02:18,754 Γιατί βιάζεσαι, όμορφε; 8 00:02:42,083 --> 00:02:44,161 Χαλαρώστε! Σας κρατάω! 9 00:03:08,675 --> 00:03:10,963 Σβήσε τρεις χαμένους. 10 00:03:11,203 --> 00:03:13,004 Το είδατε αυτό! Απίστευτο! 11 00:03:13,005 --> 00:03:14,722 Εξαίσιο! 12 00:03:23,059 --> 00:03:25,077 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 13 00:03:25,465 --> 00:03:28,202 Ο Μάγκμα, η Φρέον, και ο Δισδιάστατος. 14 00:03:28,203 --> 00:03:30,234 Ποιο είναι αυτό το εξαίσιο τρίο; 15 00:03:30,235 --> 00:03:33,191 Απόψε έχουμε την αποκλειστική ιστορία. 16 00:03:33,192 --> 00:03:35,531 Μερικούς μήνες πριν, στο ερευνητικό κέντρο Μπέιριτς, 17 00:03:35,532 --> 00:03:37,871 ο βραβευμένος φυσικός Δρ. Μάικ Μόργκαν, 18 00:03:37,872 --> 00:03:41,177 η αρραβωνιαστικιά του Μέρι Μάικλς και ο βοηθός εργαστηρίου Στιούαρτ Λόου, 19 00:03:41,178 --> 00:03:44,248 εκτέθηκαν, καταλάθος, σε επικίνδυνα επίπεδα ραδιενέργειας... 20 00:03:44,249 --> 00:03:46,288 κατά τη διάρκεια ενός πειράματος ένωσης σωματιδίων. 21 00:03:46,289 --> 00:03:48,702 Προειδοποιούμε τους θεατές, ότι η κασέτα που πρόκειται να δείξουμε, 22 00:03:48,703 --> 00:03:50,455 μπορεί να είναι σκληρή για τα παιδιά. 23 00:03:50,456 --> 00:03:51,898 Δυνάμωσε το. 24 00:04:01,720 --> 00:04:02,956 Ωραία. 25 00:04:02,957 --> 00:04:06,653 Ως αποτελέσμα... Τα σώματα τους υπέστησαν δραματικές αλλαγές. 26 00:04:26,177 --> 00:04:27,766 Τώρα, αυτοί οι ήρωες υποσχέθηκαν 27 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 να χρησιμοποιήσουν τις απίστευτες ικανότητες του, 28 00:04:29,436 --> 00:04:30,794 για να καθαρίσουν το Γκόθαμ. 29 00:04:31,387 --> 00:04:34,772 Η κυβέρνηση δε λυπήθηκε τα έξοδα για τους φτιάξει μία βάση. 30 00:04:35,864 --> 00:04:37,067 Τον Πύργο-Τρίο. 31 00:04:38,826 --> 00:04:44,082 Ενωμένοι στο πόλεμο του εγκλήματος, έρχεται το Εξαίσιο Τρίο. 32 00:04:45,914 --> 00:04:48,931 Φαίνεται, πως θα έχω χρόνο να κάνω τα μαθήματα μου, τώρα. 33 00:04:48,932 --> 00:04:50,685 Θα δούμε. 34 00:05:01,545 --> 00:05:04,427 Περίμενε, λίγο χρόνο ακόμα. Αυτό ζητάω μόνο. 35 00:05:05,722 --> 00:05:07,617 Ελπίζω να έχεις καλύτερη τύχη. 36 00:05:08,459 --> 00:05:12,409 - Εδώ Γκόρντον. - Επιτέλους. Κάποιος που αξίζει. 37 00:05:14,115 --> 00:05:16,818 Καμία συμφωνία μέχρι να ξέρω ότι οι όμηροι είναι ασφαλής. 38 00:05:16,819 --> 00:05:19,928 Γλυκιά μου, το έχω ήδη περάσει αυτό με τους προσκόπους σας. 39 00:05:19,929 --> 00:05:22,168 Κοιτάζω στο λογαριασμό μου στο εξωτερικό τώρα... 40 00:05:22,169 --> 00:05:24,015 ...και ακόμα δεν υπάρχει καμία δωρεά. 41 00:05:24,394 --> 00:05:25,374 Καλύτερα να βιαστείς, αγάπη. 42 00:05:25,777 --> 00:05:27,746 Τα τηλεφωνήματα τελειώνουν σε πέντε λεπτά. 43 00:05:27,747 --> 00:05:30,084 - Να μπούμε μέσα; - Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 44 00:05:30,085 --> 00:05:32,489 Αυτή είναι η οικογένεια του σύμβουλου Γκρίν. 45 00:05:34,765 --> 00:05:36,454 - Θα υποκύψει. - Κι αν δε το κάνει; 46 00:05:37,542 --> 00:05:38,763 Σχέδιο Β. 47 00:05:49,109 --> 00:05:50,503 Μάντεψε ποιος; 48 00:06:00,281 --> 00:06:03,286 Τι συμβαίνει, αγόρια; Κρυώσανε τα πόδια σας; 49 00:06:06,805 --> 00:06:09,237 Λάθος πόρτα, Αϊνστάιν. 50 00:06:15,149 --> 00:06:17,323 - Πάμε! - Πάμε! 51 00:06:27,791 --> 00:06:28,957 Ακίνητοι! 52 00:06:31,131 --> 00:06:33,454 Το έχουμε ήδη τακτοποιήσει. 53 00:06:46,785 --> 00:06:48,555 Μην το αφήσεις να μου κάνει κακό. 54 00:06:49,745 --> 00:06:51,593 Θα αναλάβουμε εμείς τώρα. 55 00:06:54,105 --> 00:06:55,562 Σωστά. 56 00:07:06,233 --> 00:07:09,281 - Αυτό είναι περιουσία της αστυνομίας. - Πες του το εσύ. 57 00:07:11,884 --> 00:07:14,410 Είδες πως με κοιτούσε. 58 00:07:16,945 --> 00:07:18,187 Είμαστε φρικιά. 59 00:07:19,162 --> 00:07:21,462 Μάικλ, σε παρακαλώ. 60 00:07:25,058 --> 00:07:28,138 Δεν μπορώ πια ούτε να σε πάρω αγκαλιά. 61 00:07:29,799 --> 00:07:33,108 - Είναι δύσκολο για όλους μας. - Μπορώ να φανταστώ, αγαπητή μου. 62 00:07:33,109 --> 00:07:35,638 Δε θα χρειαζόταν να το φανταστείς, αν ήσουν κι εκεί. 63 00:07:35,639 --> 00:07:39,723 Ναι, ακόμα προσπαθώ να μάθω για έκεινη την συνάντηση που είχες εκείνη την νύχτα. 64 00:07:39,724 --> 00:07:41,216 Τι υποννοείς; 65 00:07:41,217 --> 00:07:43,914 Χαλάρωσε, Μάικ. Δεν είναι λες και ήξερε 66 00:07:43,915 --> 00:07:45,904 - ότι θα συμβεί. - Μαίρη, ξέρεις, 67 00:07:45,905 --> 00:07:48,356 πόσο νοιάζομαι για εσένα. Για όλους σας... 68 00:07:48,357 --> 00:07:50,982 και κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να βρούμε μια θεραπεία. 69 00:07:50,983 --> 00:07:52,391 Πρέπει να με αφήσεις να βοηθήσω. 70 00:07:52,392 --> 00:07:55,164 Μάικλ, δεν μπορείς να ακουμπήσεις κάτι χωρίς να το λιώσεις. 71 00:07:55,165 --> 00:07:58,409 Καλύτερα να μείνεις εδώ, που μπορείς να κάνεις κάτι καλό. 72 00:08:16,935 --> 00:08:20,542 - Πώς είναι; - Θυμωμένοι, εκνευρισμένοι, μπερδεμένοι. 73 00:08:20,543 --> 00:08:22,838 Υποσχέθηκες, ότι μπορούσες να τους ελέγξεις. 74 00:08:22,839 --> 00:08:25,326 Δώσε τους χρόνο. Είναι μια μεγάλη προσαρμογή. 75 00:08:25,327 --> 00:08:27,619 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Δρ. Χότζες. 76 00:08:29,127 --> 00:08:31,300 Διαφορετικά, ο Θεός να μας φυλάει αν έχεις άδικο. 77 00:08:54,340 --> 00:08:57,394 Εσώρουχο Μάγκμα. 78 00:08:57,395 --> 00:09:00,367 Ναι, είναι υπέροχο που έχουμε ήρωες, 79 00:09:00,368 --> 00:09:02,065 τους οποιούς τα παιδιά μπορούν να θαυμάζουν. 80 00:09:02,066 --> 00:09:04,715 Αυτοί οι τύποι είναι αδέξιοι. Ο Μπάτμαν γαμάει. 81 00:09:04,716 --> 00:09:06,710 - Νομίζεις; - Εννοείται! 82 00:09:06,711 --> 00:09:09,456 Τι λες για ένα παγωτό; Κερνάω εγώ. 83 00:09:09,912 --> 00:09:12,010 Ποια είναι η παγίδα; 84 00:09:28,573 --> 00:09:31,651 Αυτό είναι το τελευταίο τέστ DNA των τριών. 85 00:09:41,387 --> 00:09:43,165 - Το έχει δει κανένας αυτό; - Όχι, κύριε. 86 00:09:43,166 --> 00:09:46,034 Ξανά κάν' το. Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι. 87 00:09:46,035 --> 00:09:47,241 Ναι, κύριε. 88 00:09:56,475 --> 00:09:59,367 Στρατηγέ Νόρμαν. Έχουμε ένα πρόβλημα. 89 00:10:27,348 --> 00:10:29,309 Δεν ξέρω γιατί μπήκες στον κόπο να με στείλεις έξω. 90 00:10:29,310 --> 00:10:30,645 Με το Εξαίσιο Τρίο τριγύρω, 91 00:10:30,646 --> 00:10:32,745 δεν υπάρχει ούτε ένας "τσαντάκιας" εδώ. 92 00:10:32,746 --> 00:10:35,450 Πέριμενε. Πιάνω ένα ζεστό σημείο στο υπέρυθρο ραντάρ. 93 00:10:35,451 --> 00:10:36,358 Φωτιά; 94 00:10:36,359 --> 00:10:38,671 Ή μια ψησταριά. Πάω να δω. 95 00:10:52,972 --> 00:10:53,870 Τι είναι; 96 00:10:54,640 --> 00:10:56,361 Δεν είναι Γκάμι Μπέαρ. 97 00:11:14,522 --> 00:11:16,165 Μάγκμα. Δουλεύεις μόνος σου απόψε; 98 00:11:16,166 --> 00:11:17,894 Φύγε απο μπροστά μου. 99 00:11:30,564 --> 00:11:34,225 Τι θα ελέγες να δείξεις λίγη ευγένεια σε έναν συνάδελφο. 100 00:11:44,649 --> 00:11:47,354 Και νόμιζα, πως είσαι με τους καλούς. 101 00:12:24,117 --> 00:12:26,055 Δεν το πιστεύω πως μπήκες στο εργαστήριο. 102 00:12:26,393 --> 00:12:27,860 Γιατί να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο; 103 00:12:28,235 --> 00:12:30,605 - Πρέπει να ξέρω την αλήθεια. - Μα ο Χότζες είπε... 104 00:12:30,606 --> 00:12:33,066 Ο Χότζες είπε ψέματα. Δες και μόνος σου. 105 00:12:51,223 --> 00:12:54,941 - Θα είμαστε έτσι για πάντα. - Όχι. Είναι χειρότερο απο αυτό. 106 00:13:05,563 --> 00:13:06,967 Τι έγινε; 107 00:13:08,553 --> 00:13:10,194 Δεχόμαστε επίθεση. 108 00:13:12,508 --> 00:13:15,634 Είναι ο στρατηγός Νόρμαν! Μας πούλησαν! 109 00:13:20,634 --> 00:13:22,986 Χτυπήστε τους σκληρά! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 110 00:13:27,837 --> 00:13:31,258 Τώρα, μας επιτήθεται ο στρατός. Νόμιζα πως και αυτοί ήταν καλοί. 111 00:13:33,643 --> 00:13:36,092 ΜακΓκίννις, βγες απο 'κει τώρα! 112 00:13:39,519 --> 00:13:40,937 Πυρ! 113 00:13:59,427 --> 00:14:00,942 Τέρρυ! 114 00:14:21,601 --> 00:14:22,938 Πυρ! 115 00:15:03,532 --> 00:15:05,180 Ακολουθήστε τους! 116 00:15:31,367 --> 00:15:32,656 Κάντε πίσω! 117 00:15:42,286 --> 00:15:43,846 Κατευθύνονται προς το υπόστεγο. 118 00:15:45,098 --> 00:15:48,140 Τους βλέπω! Ας τους καθαρίσουμε! 119 00:15:57,818 --> 00:16:00,871 Εδώ Αετός Ένα. Ο στόχος εξουδωτερώθηκε. 120 00:16:00,872 --> 00:16:02,750 Τοποθέτησε τους άντρες σου σε όλες τις εισόδους. 121 00:16:02,751 --> 00:16:04,687 Θέλω αυτό τον πύργο ασφαλισμένο! 122 00:16:04,688 --> 00:16:08,022 Ακούσατε τον Στρατηγό Αυτά τα φρικιά είναι ιστορία. 123 00:16:10,872 --> 00:16:12,784 Δεν το νομίζω 124 00:16:13,802 --> 00:16:15,625 Το αμάξι ήταν απλώς ένα δόλωμα.; 125 00:16:15,909 --> 00:16:17,370 Δες και μόνος σου. 126 00:16:18,182 --> 00:16:20,130 Δεν τελειώσε ακόμα. 127 00:16:21,298 --> 00:16:23,192 Ξέρω πως ήταν φίλοι σου, Δρ. Χότζες. 128 00:16:23,193 --> 00:16:25,995 Αλλά, είπες και μόνος σου ότι κατάσταση χειροτέρευε, 129 00:16:25,996 --> 00:16:29,302 και σταδιακά θα γινόνταν επικίνδυνοι ψυχωτικοί. 130 00:16:35,721 --> 00:16:37,497 Γειά σου, Χάουαρντ. 131 00:16:40,325 --> 00:16:42,379 Πρέπει να μιλήσουμε. 132 00:16:45,326 --> 00:16:49,031 Έβλεπα τα αρχεία για το πείραμα. 133 00:16:50,959 --> 00:16:53,207 Σύμφωνα με τις σημειώσεις σου, ήξερες για τον κίνδυνο, 134 00:16:53,208 --> 00:16:55,770 Όχι! Δεν είχα ιδέα, ότι θα συνέβαινε αυτό! 135 00:16:55,771 --> 00:16:59,584 - Απλά ήταν ατύχημα; -Ναι, μια στο εκατομμύριο. 136 00:17:02,976 --> 00:17:03,971 Περίμενε! 137 00:17:03,972 --> 00:17:04,947 Τι κάνεις; 138 00:17:04,948 --> 00:17:07,495 - Τελειώνω αυτό που άρχισες. - Μα δεν μπορείς. 139 00:17:07,496 --> 00:17:09,597 - Γιατί όχι; - Θα μας σκοτώσεις όλους! 140 00:17:09,598 --> 00:17:12,602 Μόλις φτάσει την κρίσιμη μάζα, η ακτινοβολία δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 141 00:17:12,603 --> 00:17:14,929 - Το ήξερες απο την αρχή. - Ναι. 142 00:17:14,930 --> 00:17:17,186 Για αυτό δεν ήσουν εκείνη την νύχτα εκεί. 143 00:17:17,431 --> 00:17:19,973 - Ναι, και ούτε εσύ έπρεπε να είσαι. - Τί; 144 00:17:19,069 --> 00:17:20,848 Ο Μάικλ τα είχε όλα. 145 00:17:20,849 --> 00:17:23,689 Το μυαλό, την επιτυχία, την αγάπη σου. 146 00:17:23,690 --> 00:17:26,019 Σκέφτηκα, ότι χωρίς αυτόν στη μέση, θα είχα μια ευκαιρία. 147 00:17:26,020 --> 00:17:28,108 Σκέφτηκες λάθος. 148 00:17:30,529 --> 00:17:32,512 Σε παρακαλώ, κλείσ' το. 149 00:17:33,816 --> 00:17:34,650 Όχι. 150 00:17:34,651 --> 00:17:36,670 Μα όλη η πόλη θα γίνει παρανάλωμα. 151 00:17:37,235 --> 00:17:37,954 Είσαι τρελός. 152 00:17:38,267 --> 00:17:41,149 Πιστεύω, τα λόγια σου ήταν, "επικίνδυνα ψυχωτικοί". 153 00:17:41,150 --> 00:17:42,959 Είμαστε ό,τι μας έκανες. 154 00:17:43,108 --> 00:17:44,644 Το πάρτυ τελείωσε. 155 00:18:07,164 --> 00:18:09,220 Τελείωσε το! Τώρα! 156 00:18:21,006 --> 00:18:22,318 Όχι! 157 00:18:38,561 --> 00:18:40,018 Μάικλ! 158 00:18:52,039 --> 00:18:55,623 Πρέπει να το κλείσω! Χιλιάδες κόσμος θα πεθάνει! 159 00:18:55,624 --> 00:18:58,763 Δρ. Μόργκαν. Δεν μπορείς να αφήσεις να συμβεί αυτό. 160 00:18:58,764 --> 00:19:00,787 Είσαι ήρωας, θυμάσαι; 161 00:19:01,073 --> 00:19:02,468 Όχι. Είμαι ένα ατύχημα. 162 00:19:02,816 --> 00:19:04,825 Οι αληθινοί ήρωες, πέρνουν την απόφαση. 163 00:19:04,826 --> 00:19:06,930 Εγώ ποτέ δε το έκανα. 164 00:19:11,142 --> 00:19:13,853 Όχι, θα μείνεις για αυτό. 165 00:19:55,712 --> 00:19:57,448 - Ικανοποιημένος; - Όχι. 166 00:19:57,872 --> 00:20:00,836 Δεν καταλαβαίνεις. Ήμουν φίλος τους. 167 00:20:01,536 --> 00:20:02,834 Σωστά.