1 00:00:01,967 --> 00:00:06,083 www.xsubs.tv 2 00:00:06,345 --> 00:00:10,576 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,576 Συγχρονισμός: apotinpoli 4 00:01:03,001 --> 00:01:08,195 Season 8 Episode 6 The Big Bang 5 00:01:27,338 --> 00:01:29,947 - Να σε ρωτήσω κάτι, Ε. - Θα προτιμούσα να μην με ρωτήσεις. 6 00:01:29,978 --> 00:01:32,524 Νομίζεις ότι ήταν καλή ιδέα να σπρώξεις την πρώην μητέρα της Σλόαν… 7 00:01:32,555 --> 00:01:35,048 …ακόμα κι αν οι πιθανότητές σου να γυρίσεις με την Σλόαν ήταν ελάχιστες; 8 00:01:35,079 --> 00:01:36,604 Αυτό είναι καραμπινάτο όχι. 9 00:01:36,635 --> 00:01:39,265 Όπως τότε που ξεπάστρεψαν τον Μπράντον Γουόλς στο 90210… 10 00:01:39,266 --> 00:01:41,049 …και χάθηκε η ευκαιρία να κάνουν ταινία. 11 00:01:41,050 --> 00:01:43,339 - Δεν τον ξεπάστρεψαν. - Α, ναι; 12 00:01:43,370 --> 00:01:45,189 - Ναι. - Τότε γιατί δεν έκαναν ταινία; 13 00:01:45,220 --> 00:01:47,834 - Γιατί κανείς δε θα πήγαινε να την δει. - Εγώ θα πήγαινα. 14 00:01:47,865 --> 00:01:50,290 Κι εγώ. Αλλά ας επιστρέψουμε στο θέμα μας. 15 00:01:50,321 --> 00:01:51,570 Όχι καλύτερα. 16 00:01:51,601 --> 00:01:54,852 - Τι σκεφτόσουν; - Ήταν η μάνα της, ρε μαλάκα! 17 00:01:54,883 --> 00:01:56,414 Και πελάτισσα πια. 18 00:01:56,445 --> 00:01:59,167 Πού 'σαι, ρε μαδαφάκα; 19 00:01:59,742 --> 00:02:02,618 - Το καταλάβατε; - Ναι και πεθάναμε από τα γέλια. 20 00:02:02,811 --> 00:02:04,170 Δεν το 'πιασα. 21 00:02:04,201 --> 00:02:06,850 Μαδαφάκα. Μαμογαμίκος. Που γάμισε την μάνα της; 22 00:02:06,881 --> 00:02:10,988 Εννοείς μητριογαμίκος. Τώρα το κατάλαβα. Καλό, αδερφάκι. 23 00:02:11,019 --> 00:02:13,061 - Πώς είσαι; - Δύναμη. 24 00:02:13,092 --> 00:02:14,974 Ο αγώνας τώρα δικαιώνεται. 25 00:02:15,005 --> 00:02:16,927 - Εδώ πώς τα πάτε; - Τέλεια. 26 00:02:16,958 --> 00:02:20,694 - Είναι απαραίτητες οι μαζορέτες σου; - Ραφαέλ, μπορώ ένα λεπτό; 27 00:02:20,695 --> 00:02:22,389 Έτσι κι αλλιώς πρέπει να αλλάξω τον φωτισμό. 28 00:02:22,685 --> 00:02:25,786 Για πες μου, Ε, έχουμε κανά νέο από το CBS για την ταινία του Τζόνι; 29 00:02:25,817 --> 00:02:28,132 Στον Μούνβες άρεσε το σενάριο. Θέλει να το σκεφτεί. 30 00:02:28,163 --> 00:02:30,109 Είναι μια αρχή. Να του τηλεφωνήσω; 31 00:02:30,140 --> 00:02:32,530 Θα σου πω αν χρειαστεί. 32 00:02:32,561 --> 00:02:34,801 - Χρειάζεστε τίποτε άλλο; - Εγώ είμαι κομπλέ. 33 00:02:34,832 --> 00:02:38,725 Σήμερα θα έρθουν αυτοί απ' το Ντον Πέπε. Πρέπει να βρω ένα μέρος να τους μαγέψει. 34 00:02:38,726 --> 00:02:39,738 Πλήρωσες τα εισιτήριά τους; 35 00:02:39,739 --> 00:02:42,627 Πρώτη θέση, σουίτα στο Μπέβερλι Χιλς Χοτέλ, εισιτήρια για τους Λέικερς. 36 00:02:42,658 --> 00:02:44,033 Σου είπα μην το παρακάνεις. 37 00:02:44,064 --> 00:02:47,046 Μιλάμε για μαέστρους της μαγειρικής. Πρέπει να δείξω ότι δεν αστειεύομαι. 38 00:02:47,077 --> 00:02:49,618 - Να ένας άνθρωπος με σχέδιο. - Μην τον ρίχνεις, Σόνα. 39 00:02:49,649 --> 00:02:51,824 Τα κατάφερε με την Αβιόν και είμαι εγώ εδώ να τον βοηθήσω. 40 00:02:51,855 --> 00:02:53,941 Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω την βοήθειά σου. 41 00:02:53,972 --> 00:02:56,295 - Όπως αγαπάς. - Βινς, πάμε. 42 00:02:56,326 --> 00:02:58,391 Είναι φοβερός. 43 00:02:58,422 --> 00:03:01,781 - Είναι αυτός που έκανε το Κούλο Μπουκ. - Αυτό με τις κωλάρες; 44 00:03:01,812 --> 00:03:03,921 Ρε, είναι καλός. Ίσως να έπαιρνε και μένα καμία. 45 00:03:03,952 --> 00:03:06,752 Και να βάλει τα μούτρα σου στο επόμενο μπουκ με τις κωλάρες, Ντράμα. 46 00:03:06,783 --> 00:03:09,039 Βάλε την γαργαλιέρα στο 5. 47 00:03:09,070 --> 00:03:11,212 Θα βγει εξώφυλλο ή όχι, Σόνα; 48 00:03:11,243 --> 00:03:13,517 Το ελπίζουμε. Θα εξαρτηθεί από το άρθρο. 49 00:03:13,548 --> 00:03:16,132 - Αυτό πότε θα το ξέρουμε; - Όπου να 'ναι. 50 00:03:16,163 --> 00:03:18,555 - Ανησυχείς; - Όχι, η συνέντευξη πήγε μια χαρά. 51 00:03:18,586 --> 00:03:19,631 Η Σοφία με λάτρεψε. 52 00:03:19,632 --> 00:03:22,445 Πηγαίνετε στις δουλειές σας, θα σας τηλεφωνήσω άμα θα έχουμε νέα. 53 00:03:22,446 --> 00:03:24,041 Είσαι σίγουρος; 54 00:03:24,072 --> 00:03:26,571 Εγώ απεργώ, αδερφάκι. Δεν έχω τι άλλο να κάνω. 55 00:03:26,602 --> 00:03:28,996 Πήγαινε με τον Ε. Θέλω να συγκεντρωθώ. 56 00:03:29,027 --> 00:03:33,107 - Θα σε πάρω μετά, Βιν. - Καλώς, καλή τύχη. 57 00:03:33,138 --> 00:03:35,552 - Ανησυχείς! - Είμαι περίεργος. 58 00:03:35,583 --> 00:03:37,341 Μόλις μου ήρθε. 59 00:03:37,372 --> 00:03:39,900 - Τώρα ανησυχώ. - Πάω να το τυπώσω. 60 00:03:39,931 --> 00:03:42,248 Ραφαέλ, θέλω 10' ακόμα. 61 00:03:43,583 --> 00:03:45,302 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 62 00:03:45,333 --> 00:03:47,582 Στην περίπτωσή σου να ζητήσει πλήρη κηδεμονία. 63 00:03:47,613 --> 00:03:49,114 Ποτέ δεν θα το έκανε. 64 00:03:49,145 --> 00:03:51,655 Την ξέρεις, δεν θα το έκανε αυτό. 65 00:03:51,686 --> 00:03:53,790 Ξέρω πολλές συζύγους, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου. 66 00:03:53,791 --> 00:03:56,094 Όταν τα πράγματα στραβώνουν, τίποτα δεν ισχύει. 67 00:03:56,125 --> 00:03:59,359 Το ξέρεις ότι η δική μου με έφτυσε στο δικαστήριο; Κι όταν ο δικαστής… 68 00:03:59,390 --> 00:04:02,229 …ρώτησε αν ισχύει, γιατί δεν το είχε δει, προσφέρθηκε να το ξανακάνει. 69 00:04:02,260 --> 00:04:04,835 Δεν θα επιτρέψω να πάρει τόσο άσχημη τροπή. Θα της προσφέρω ότι θελήσει. 70 00:04:04,866 --> 00:04:06,477 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί; 71 00:04:06,508 --> 00:04:08,919 Το πρώτο που συμβουλεύω σε διαζύγια είναι να μην δώσεις τίποτα… 72 00:04:08,950 --> 00:04:12,153 γιατί αργότερα όταν θα θελήσεις να δώ- σεις κάτι, δε θα σου έχει μείνει τίποτα. 73 00:04:12,184 --> 00:04:14,429 Δεν θέλω διαμάχη, Τζιμ. 74 00:04:14,460 --> 00:04:16,884 - Όταν κάποιος είναι πληγωμένος… - Εγώ είμαι ο πληγωμένος, όχι αυτή. 75 00:04:16,915 --> 00:04:17,995 Αυτή το θέλει. 76 00:04:18,026 --> 00:04:20,995 Μπορεί. Μπορεί και να νομίζει ότι εσύ την οδήγησες σ' αυτό, που θες να ξέρω. 77 00:04:21,026 --> 00:04:22,957 Όπως και να 'χει, άσε εμένα και τον δικηγόρο της να τα βρούμε… 78 00:04:22,958 --> 00:04:26,014 …εσείς δεν θα πρέπει να έχετε καμία επαφή. Πέρα για τα παιδιά. 79 00:04:26,045 --> 00:04:28,994 Τι δικαιούται… οικονομικά; 80 00:04:29,167 --> 00:04:31,943 Τα μισά κέρδη σου, δια βίου. 81 00:04:33,548 --> 00:04:36,189 - Ακόμα κι αν η πλούσια είναι αυτή; - Ακόμα κι έτσι. 82 00:04:36,220 --> 00:04:38,552 Πόσα είχε βάλει στην εταιρία; 83 00:04:38,583 --> 00:04:41,250 - Σχεδόν 11 εκατομμύρια. - Κι αυτά πρέπει να επιστρέψεις. 84 00:04:41,281 --> 00:04:44,859 - Αυτά είναι δικά της. - Δεν τα έχω αυτή τη στιγμή. 85 00:04:44,860 --> 00:04:47,114 Θα πρέπει να πουλήσεις ένα μέρος του ποσοστού που έχεις στην εταιρία. 86 00:04:47,145 --> 00:04:48,083 Σοβαρολογείς; 87 00:04:48,114 --> 00:04:51,908 Η MLB πήρε τους Ντότζερς από ένα διαζύγιο. Γιατί να είσαι εσύ η εξαίρεση; 88 00:04:51,939 --> 00:04:53,902 Δηλαδή, θα πάρει και τα παιδιά και την εταιρία μου; 89 00:04:53,903 --> 00:04:54,974 Θα προσπαθήσει να πάρει τα παιδιά. 90 00:04:54,975 --> 00:04:56,950 Είναι λίγο απίθανο να πάρει την πλήρη κηδεμονία. 91 00:04:56,951 --> 00:05:00,245 Αλλά αν δεν της δώσεις τα λεφτά είναι αρκετά πιθανό για την εταιρία σου. 92 00:05:01,327 --> 00:05:03,309 Ίσως τελικά να καταλήξει άσχημα. 93 00:05:04,576 --> 00:05:07,106 Χαλάρωσε. Αυτό είναι μόνο η αρχή. 94 00:05:07,748 --> 00:05:10,279 - Ποια αρχή; - Της κολάσεως. 95 00:05:12,941 --> 00:05:15,488 Γιατί δεν απαντάς στην Μελίντα Κλαρκ; 96 00:05:15,519 --> 00:05:17,646 - Ποιος λέει ότι δεν της απαντώ; - Αυτή. 97 00:05:17,677 --> 00:05:20,194 5 φορές με πήρε; "Γιατί δεν μου απαντά ο Έρικ;" 98 00:05:20,225 --> 00:05:21,706 - 5 φορές. - Θα της τηλεφωνήσω. 99 00:05:21,737 --> 00:05:23,659 Το ξέρεις ότι πήρε τον ρόλο στην σειρά του Τζέι Τζέι Άμπραμς; 100 00:05:23,690 --> 00:05:25,717 - Αλήθεια; - Απάντα στο ρημάδι! 101 00:05:25,748 --> 00:05:28,781 - Καλώς, θα την πάρω. - Ε, πάλι η Μελίντα Κλαρκ. 102 00:05:29,767 --> 00:05:31,326 Πες της ότι θα την πάρω εγώ. 103 00:05:32,032 --> 00:05:36,941 Τι συμβαίνει, το κέρατό μου; 104 00:05:37,514 --> 00:05:39,533 Πώς να τα περνάει, άραγε; 105 00:05:40,391 --> 00:05:43,342 Ρε, άπληστε, εγωίσταρε, φραγκοφονιά, βρομόπουστα. 106 00:05:43,373 --> 00:05:44,539 Ηρέμισε, Μπίλι. 107 00:05:44,540 --> 00:05:45,912 Άσε τα ηρέμισε. 108 00:05:45,913 --> 00:05:48,674 Μου είχες πει ότι η απεργία σου δεν θα κρατούσε πάνω από 24 ώρες. 109 00:05:48,705 --> 00:05:51,777 Εμπιστέψουμε, Μπίλι, σύντομα θα τελειώσουν όλα. Χαλάρωσε. 110 00:05:51,808 --> 00:05:55,766 Έχω στεγαστικό, 5 παιδιά και μου τελείωσε το Νεσκουίκ, Ντράμα. 111 00:05:55,797 --> 00:05:56,858 Το Νεσκουίκ; 112 00:05:56,938 --> 00:05:59,701 Μάγια, παιδί μου, τι σου είπα σήμερα το πρωί; 113 00:05:59,732 --> 00:06:03,231 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν έχουμε λεφτά για Νεσκουίκ. 114 00:06:03,612 --> 00:06:06,614 Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά. Χρειάζομαι τα λεφτά. 115 00:06:06,645 --> 00:06:09,521 Δεν θα την χάσεις. Το ταλέντο έχει όλη την δύναμη. 116 00:06:09,552 --> 00:06:13,356 Δεν ήρθε ο μισθός μου σήμερα το πρωί. Τον χρειάζομαι αυτό το μισθό. 117 00:06:13,521 --> 00:06:17,034 Ο Φιλ είπε ότι όλες οι πληρωμές παγώνουν μέχρι να αποφασίσουν. 118 00:06:17,065 --> 00:06:19,745 - Τι να αποφασίσουν; - Τι θα κάνουν με την σειρά μου. 119 00:06:19,776 --> 00:06:20,698 Θα λυγίσουν. 120 00:06:20,699 --> 00:06:23,392 Το ελπίζω, αλλιώς θα λυγίσουν τα πόδια σου, μαλάκα. 121 00:06:23,423 --> 00:06:25,543 Αν χάσω αυτή τη δουλειά, σε καθάρισα. 122 00:06:25,574 --> 00:06:28,723 Δεν είναι σχήμα λόγου, θα σε ξεκοιλιάσω σαν ψάρι. 123 00:06:28,754 --> 00:06:30,723 Το κατάλαβες; 124 00:06:30,754 --> 00:06:32,031 Πρέπει να κλείσω. 125 00:06:33,377 --> 00:06:36,126 Έτοιμοι να σκοτώσετε αυτή τη πινιάτα; 126 00:06:36,345 --> 00:06:38,944 Πάνω της! 127 00:06:42,524 --> 00:06:44,581 Δεν έστειλαν τον μισθό στον Μπίλι. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,233 - Κακό σημάδι. - Να πάρουμε τον Φιλ. 129 00:06:47,264 --> 00:06:50,502 Δεν μπορείς, απεργείς. Δεν τηλεφωνείς στα αφεντικά, δείχνει αδυναμία. 130 00:06:50,533 --> 00:06:53,824 - Δεν πιστεύεις στην απεργία, Ε; - Όχι και στο είχα πει. 131 00:06:53,855 --> 00:06:56,550 Αλλά είπες ότι χωρίς τον Ντάις δεν υπάρχει η σειρά κι ότι θα άντεχες. 132 00:06:56,581 --> 00:06:59,213 Με πανικόβαλε ο Μπίλι, έχασα το σθένος μου. 133 00:06:59,244 --> 00:07:01,043 Θες να υπερβείς τα όρια; 134 00:07:03,154 --> 00:07:05,740 Θα πάω μια γυμναστήριο, να φουσκώσω. 135 00:07:05,852 --> 00:07:06,917 Καλή κίνηση. 136 00:07:08,068 --> 00:07:10,390 - Συνέβη κάτι παράξενο. - Τι; 137 00:07:10,421 --> 00:07:15,020 Στο πάρκινγκ είναι μια Μερσεντές SLS, 300.000, με ένα κόκκινο φιόγκο. 138 00:07:15,225 --> 00:07:17,055 - Ποιανού είναι; - Δική σου. 139 00:07:17,086 --> 00:07:18,759 Δώρο από την Μελίντα. 140 00:07:23,597 --> 00:07:26,531 Πάρε την Μελίντα και πες της ότι θέλω να την δω αμέσως. 141 00:07:27,093 --> 00:07:28,592 Την πηδάς, ρε; 142 00:07:29,347 --> 00:07:31,760 Δεν θα γαμιόταν μαζί του, έτσι; 143 00:07:37,311 --> 00:07:38,872 Τι κάν'ς, Τερτλμ'; Να σι καμαρώσου. 144 00:07:38,903 --> 00:07:41,521 - Καλά. Τζον, τι κάνεις; - Είμαι μια χαρά. 145 00:07:41,836 --> 00:07:43,662 Ποιος να το φανταζόταν όταν ερχόσουν μικρό παιδάκ' και σου έδινα τζάμπα… 146 00:07:43,663 --> 00:07:46,460 …τις σάλτσες ότι θα κέρδισα ένα ταξίδι πρώτ' θέσ' στου Χόλυγουντ; 147 00:07:46,496 --> 00:07:50,292 Βλέπου μας έχ'ς ανάγκ'. Δεν σι ταΐζουν στην Καλιφόρνια; 148 00:07:50,323 --> 00:07:52,463 - Έλεος. - Έχω αφήσει χώρο για το σκορδόψωμό σας. 149 00:07:52,494 --> 00:07:54,815 Άσε που έχετε να με δείτε από τότε που είχα τα παιδικά παχάκια. 150 00:07:54,846 --> 00:07:55,870 Κι η προυφουράσ'… 151 00:07:55,901 --> 00:07:58,548 - Κόψε τις μαλακίες. Είναι του Κουίνς. - Αν επιμέν'ς. 152 00:07:58,579 --> 00:08:00,129 Τι έχ'ς κανονίσ'; 153 00:08:00,160 --> 00:08:02,222 Είπα να σας τακτοποιήσω σε ένα ξενοδοχείο… 154 00:08:02,223 --> 00:08:04,166 …να φάτε και μετά να μιλήσουμε για δουλειές. 155 00:08:04,167 --> 00:08:08,029 Ξενουδουχείου; Τι είμαστι, ξέν'; Δεν έχιτι χώρου στην έπαυλ' του Βινς; 156 00:08:08,060 --> 00:08:09,752 Και 'μεις σε ξενοδοχείο μένουμε. 157 00:08:09,783 --> 00:08:12,271 Σας έχ' χαλάσ' τελείους του Χόλυγουντ. 158 00:08:12,302 --> 00:08:14,437 Σίγουρα είσαι ου κατάλληλους για το Ντον Πέπε… 159 00:08:14,438 --> 00:08:16,468 …ή θα το κάν'ς καμιά μαλακία ιταλικό φιούζιον; 160 00:08:16,469 --> 00:08:19,139 - Ποτέ δεν θα πείραζα το φαγητό σας. - Το καλό που σ' θέλου. 161 00:08:19,170 --> 00:08:22,283 Και ζούμε σε ξενοδοχείο γιατί έβαλα φωτιά στο σπίτι. 162 00:08:22,314 --> 00:08:24,428 Γιατί; Καμιά ασφαλιστική απάτ'; 163 00:08:24,459 --> 00:08:25,986 Όχι, ήταν ατύχημα. 164 00:08:26,017 --> 00:08:28,508 Γιατί ιμίς, δεν θέλουμι μαλακίες. 165 00:08:28,539 --> 00:08:32,077 Καμία μαλακία, Τζον. Θα δουλέψω 24 ώρες το 24ωρο για να το καταφέρω. 166 00:08:32,108 --> 00:08:34,038 Και είμαι σίγουρος ότι δεν θα σας απογοητεύσω. 167 00:08:34,069 --> 00:08:37,484 Για αρχή κανόνισ' να γνωρίσ' η γυναίκαμ' κανά ηθοποιού. 168 00:08:37,485 --> 00:08:39,311 Κι ούχι του Βινς, τον έχουμε χορτάσ'. 169 00:08:39,347 --> 00:08:41,618 Ξέρ'ς που ίνι το σπιτ' του Μπραντ Πιτ; 170 00:08:43,460 --> 00:08:45,387 Τρελένετ' για τον Τζορτζ Κλούνεϊ. 171 00:08:46,013 --> 00:08:47,267 Καλό μου φάνηκε. 172 00:08:47,298 --> 00:08:50,071 Λέει ότι είμαι ένας ανασφαλής γυναικάς που έχω σαν τακτική… 173 00:08:50,072 --> 00:08:52,728 …να παριστάνω ότι σέβομαι τις γυναίκες για να τις ρίξω στο κρεβάτι. 174 00:08:52,729 --> 00:08:54,092 Έχεις κολλήσει μ' αυτό. 175 00:08:54,123 --> 00:08:57,531 Αυτά με την αποτοξίνωση και την επιστροφή σου, είναι φανταστικά. 176 00:08:57,562 --> 00:09:00,263 Δεν θέλω να διαβάσει κάτι τέτοιο η μάνα μου. Κανείς δεν θέλω να το διαβάσει. 177 00:09:01,611 --> 00:09:03,691 - Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; - Φυσικά και όχι. 178 00:09:03,722 --> 00:09:05,804 - Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι; - Δηλαδή; 179 00:09:05,835 --> 00:09:07,452 Να της τηλεφωνήσουμε και να της πούμε να το αλλάξει. 180 00:09:07,453 --> 00:09:08,724 Αυτό δεν πρόκειται να το κάνει. 181 00:09:08,725 --> 00:09:11,323 Τότε πάρε τον αρχισυντάκτη και πες του να μην το τυπώσει. Είναι σκουπίδι. 182 00:09:11,324 --> 00:09:12,839 - Άλλοι γνώμη έχουν αυτοί. - Πώς το ξέρεις; 183 00:09:12,870 --> 00:09:14,801 - Μου έστειλαν άλλο ένα μέηλ. - Και τι λέει; 184 00:09:14,832 --> 00:09:17,235 Ότι το λάτρεψαν κι ότι θα βγεις εξώφυλλο. 185 00:09:18,674 --> 00:09:20,382 - Πού πας; - Να της μιλήσω. 186 00:09:20,413 --> 00:09:21,885 Πρέπει να τελειώσεις την φωτογράφιση. 187 00:09:21,916 --> 00:09:24,041 Χέστηκα, ας την τελειώσουν χωρίς εμένα. 188 00:09:24,072 --> 00:09:27,023 Αφού δεν θέλουν αληθινό άρθρο, τότε τι την χρειάζονται την αληθινή φωτογραφία; 189 00:09:33,908 --> 00:09:37,096 - Τι περίεργος χαιρετισμός είναι αυτός; - Τι θα σου άρεσε; 190 00:09:37,097 --> 00:09:39,060 Όχι ότι μου αρέσει, αλλά έχω συνηθίσει στα… 191 00:09:39,091 --> 00:09:43,559 Είσαι τόσο γριά που απορώ που δεν σε έφεραν σε φέρετρο. 192 00:09:43,590 --> 00:09:45,197 Μια χαρά είσαι. 193 00:09:45,820 --> 00:09:47,596 Γιατί με κάλεσες, Άρι; 194 00:09:47,627 --> 00:09:52,015 Δεν σε κάλεσα. Ήθελα να δω αν είσαι εδώ, θα ερχόμουν εγώ στο γραφείο σου. 195 00:09:52,016 --> 00:09:53,095 Τι θες; 196 00:09:54,603 --> 00:09:57,305 Ο γάμος μου προφανώς, έχει τελειώσει κι όπως γνωρίζεις η γυναίκα μου… 197 00:09:57,336 --> 00:10:00,989 …νομικά δικαιούται να πάρει πίσω το κεφάλαιό της. 198 00:10:02,551 --> 00:10:04,005 Όχι, δεν σου δανείζω. 199 00:10:04,036 --> 00:10:07,423 Ποιος ζήτησε κάτι τέτοιο; Απλά θέλω να τα πάρω από την εταιρία. 200 00:10:07,454 --> 00:10:09,529 - Δάνειο. - 11 εκατομμύρια; 201 00:10:11,482 --> 00:10:14,109 Ξέρω ότι δεν πας πολύ συχνά στο λογιστήριο… 202 00:10:14,140 --> 00:10:17,292 …αλλά αυτή τη στιγμή η εισροή χρημάτων δεν είναι και στα καλύτερά της. 203 00:10:17,509 --> 00:10:20,709 Τότε δάνεισέ με. Θα έχεις τόσα χρήματα για να αγοράζεις πάνες ακράτειας. 204 00:10:20,710 --> 00:10:22,160 Μπράβο, Άρι. 205 00:10:22,871 --> 00:10:26,516 Αν δεν της δώσω τα λεφτά, δεν ξέρω… 206 00:10:26,771 --> 00:10:28,866 …μπορεί να καταλήξει στο συμβούλιο μαζί μας. 207 00:10:28,897 --> 00:10:31,949 Πώς το επέτρεψα αυτό, ρε γαμώτο; Εσύ πώς το επέτρεψες; 208 00:10:31,980 --> 00:10:34,709 Πού να το φανταστώ! 209 00:10:34,740 --> 00:10:36,926 Κι εσύ δεν ήθελες να βάλεις κι άλλα στην εταιρία. 210 00:10:36,957 --> 00:10:38,695 Όχι, με το 51% δικό σου. 211 00:10:38,726 --> 00:10:40,645 Και τι φαντασιώσεις θα έκανες αν δεν είχες αφεντικό; 212 00:10:40,730 --> 00:10:44,712 Θα σου γράψω μια επιταγή, αλλά θέλω μερίδιο πλειοψηφίας. 213 00:10:44,859 --> 00:10:47,228 - Καλύτερα να φύγω. - Και πού θα πας; 214 00:10:48,841 --> 00:10:51,660 Απίστευτο! Δύο γυναίκες κρατάνε… 215 00:10:51,661 --> 00:10:55,363 …τον παγκοσμίας κλάσης φαλλοκράτη, Άρι Γκολντ, απ' τα αρχίδια. 216 00:10:55,768 --> 00:10:57,782 Ποιος να το 'λέγε; 217 00:11:01,689 --> 00:11:02,852 Είσαι δυνατός σήμερα, Ντράμα. 218 00:11:02,853 --> 00:11:04,791 Είναι η δύναμη των ανθρώπων από πίσω μου, Ντάνι. 219 00:11:04,792 --> 00:11:06,262 Μην επιτρέπεις στα αφεντικά να σε κάνουν ότι θέλουν. 220 00:11:06,263 --> 00:11:09,311 Ούτε θα το επιτρέψω κι ούτε θα γίνει. Σήμερα τα αφεντικά τελείωσαν. 221 00:11:10,141 --> 00:11:11,140 Τι θες, ρε Λόιντ; 222 00:11:11,171 --> 00:11:14,023 - Μου είπε ο Έρικ πού να σε βρω. - Έχεις νέα; 223 00:11:14,054 --> 00:11:18,413 Ακούγεται ότι το κανάλι θα κόψει το Τζόνι ο Μουρλός, οριστικά. 224 00:11:18,444 --> 00:11:19,705 Θα μπλοφάρουν. 225 00:11:19,736 --> 00:11:24,015 Παρήγγειλαν επιπλέον επεισόδια του Μάικ & Μόλι για να σας αντικαταστήσει. 226 00:11:24,707 --> 00:11:27,782 - Δεν το πιστεύω. - Η απληστία μάς τελείωσε, Τζόνι. 227 00:11:27,813 --> 00:11:30,712 Δεν αφορά την απληστία. Αφορά να γίνεται σωστά μια δουλειά. 228 00:11:32,449 --> 00:11:35,195 Να δεις τι σωστή δουλειά θα κάνεις όταν θα δουλεύεις σε κανά εστιατόριο… 229 00:11:35,196 --> 00:11:38,079 …στο Μπόκα Ρατόν στην Φλόριντα, αν δεν γυρίσεις πίσω. 230 00:11:38,110 --> 00:11:39,757 Μου είπαν ότι έχεις διορία μέχρι το βράδυ. 231 00:11:39,788 --> 00:11:41,766 Μου λες να σταματήσω την απεργία, Λόιντ; 232 00:11:41,797 --> 00:11:45,764 Σκέψου το πολύ καλά και αποφάσισε αν μπορείς να το κάνεις χωρίς τον Ντάις. 233 00:11:45,890 --> 00:11:48,836 Αν δεν μπορείς, θα ψάξω να σου βρω μια άλλη δουλειά… 234 00:11:48,867 --> 00:11:51,583 …αν και χρειάστηκαν να περάσουν 20 χρόνια για να βρεις μια τόσο καλή. 235 00:11:54,348 --> 00:11:56,273 Δεν καταλαβαίνω γιατί προσβλήθηκες. 236 00:11:56,304 --> 00:11:57,833 Που μου χάρισες αυτοκίνητο σε αντάλλαγμα του σεξ; 237 00:11:57,834 --> 00:12:01,000 - Άχου το, νιώθει χρησιμοποιημένο, μωρέ. - Όχι. 238 00:12:01,101 --> 00:12:04,478 Το αυτοκίνητο ήταν για την σειρά. Για το σεξ θα σου στείλω κάτι άλλο. 239 00:12:04,509 --> 00:12:06,548 - Δεν θέλω τίποτα. - Τίποτα; 240 00:12:06,579 --> 00:12:09,662 Όχι, ήθελα να είμαι ο μάνατζέρ σου αλλά τώρα νομίζω ότι δεν ήταν καλή ιδέα. 241 00:12:09,693 --> 00:12:12,204 Με δουλεύεις; Είσαι σαν το μικρό μου γούρι. 242 00:12:12,235 --> 00:12:14,825 Με την πρώτη έκλεισα μια σειρά. 243 00:12:14,856 --> 00:12:17,231 Γιατί είσαι καλή, όχι γιατί κάναμε σεξ. 244 00:12:17,262 --> 00:12:18,538 Όχι Γιάννης, Γιαννάκης. 245 00:12:18,569 --> 00:12:21,454 Νομίζω ότι με χρησιμοποιείς για να τσαντίσεις τον Τέρανς. 246 00:12:23,151 --> 00:12:25,993 Χάρηκα που σε είδα, καλή όρεξη. 247 00:12:28,566 --> 00:12:33,488 Μπορεί στην αρχή. Αλλά ήμουν θυμωμένη μαζί του και τώρα δεν είμαι. 248 00:12:33,519 --> 00:12:35,050 Είμαι ηθοποιός του συναισθήματος. 249 00:12:35,081 --> 00:12:38,100 - Μια είμαι χαρούμενη, μια λυπημένη. - Μελ, δεν τραβάει έτσι. 250 00:12:38,131 --> 00:12:40,765 Αλήθεια, θες να απαρνηθείς όλα αυτά τα χρήματα που θα βγάλουμε; 251 00:12:40,796 --> 00:12:43,362 - Με αναγκάζεις. - Ακόμα ανησυχείς για την Σλόαν. 252 00:12:43,393 --> 00:12:45,140 - Όχι. - Ναι. 253 00:12:45,911 --> 00:12:49,264 Δεν το πιστεύω ότι δεν σε πήδηξα τόσο καλά για να την ξεχάσεις. 254 00:12:51,019 --> 00:12:55,142 Κοίτα κούκλε μου, μιλάμε για δουλειές, δεν έχω ανάγκη από πήδημα. 255 00:12:55,173 --> 00:12:58,705 Ένας φλερτάκι κάθε τόσο δεν με χαλάει για να διατηρώ την μαγεία. 256 00:12:58,736 --> 00:13:00,950 Ξέρω πόσο εθιστικό μπορεί να γίνει το σεξ μαζί μου. 257 00:13:00,981 --> 00:13:03,339 - Και δεν ψάχνω μια σχέση. - Ούτε κι εγώ. 258 00:13:03,370 --> 00:13:05,182 - Δηλαδή, είμαστε εντάξει. - Ναι. 259 00:13:07,667 --> 00:13:09,236 - Πώς είσαι; - Καλά, εσύ; 260 00:13:09,267 --> 00:13:11,383 - Γνωρίζεις την Μελίντα Κλαρκ; - Φυσικά. 261 00:13:11,414 --> 00:13:13,566 - Τι κάνεις; - Μια χαρά. 262 00:13:13,766 --> 00:13:17,541 Ο Έρικ είναι ότι καλύτερο μου έχει συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 263 00:13:18,176 --> 00:13:19,213 Επιστρέφω. 264 00:13:20,285 --> 00:13:22,712 - Σε γουστάρει. - Καλή είναι. 265 00:13:23,614 --> 00:13:24,640 Κάθισε. 266 00:13:24,760 --> 00:13:26,862 Ήθελε να με πηδήξει πέρσι στις Χρυσές Σφαίρες. 267 00:13:26,863 --> 00:13:28,590 Με πήρε από πίσω στις αντρικές τουαλέτες. 268 00:13:28,874 --> 00:13:32,333 Ίσως εγώ να την πήρα από πίσω στις γυναικείες. 269 00:13:33,208 --> 00:13:36,139 Ήμουν τελείως κόκαλο. Τα θυμάμαι όλα θολά. 270 00:13:36,170 --> 00:13:38,315 Δεν ήταν παντρεμένη με τον μπαμπά της Σλόαν; 271 00:13:38,671 --> 00:13:40,208 Ναι, από πού το ξέρεις; 272 00:13:40,239 --> 00:13:41,354 Μου το είπε η Σλόαν. 273 00:13:41,385 --> 00:13:45,200 Χτες ενώ τρώγαμε. Βασικά μου είπε ότι είχε τρελαθεί… 274 00:13:45,201 --> 00:13:48,973 …με την ιδέα ότι μπορεί να έκανες σεξ με την πρώην μάνα της. 275 00:13:49,644 --> 00:13:52,143 Της είπα ότι όλα είναι στο μυαλό της. 276 00:13:52,301 --> 00:13:56,595 Αλλά αφού σας είδα σαν ερωτευμένους πιγκουίνους… 277 00:13:57,266 --> 00:13:58,752 …ίσως δεν ήταν τελικά στο μυαλό της. 278 00:14:01,467 --> 00:14:03,299 Όπως και να χει… 279 00:14:05,540 --> 00:14:07,178 …δεν με αφορά. 280 00:14:19,128 --> 00:14:22,995 Κι αν πάτε στην σελίδα 8 θα δείτε μια ανάλυση για την προοπτική των κερδών. 281 00:14:23,121 --> 00:14:24,897 Έχ'ς μιγάλα ουνόματα ιδώ. 282 00:14:25,023 --> 00:14:28,766 Ηλπίζαμ' να δούμι κανά μεγάλου αστέρ'. 283 00:14:28,797 --> 00:14:32,314 Σ' αυτή τη λίστα υπάρχουν πραγματικοί Νεοϋορκέζοι που λατρεύουν τα Ντον Πέπε. 284 00:14:34,456 --> 00:14:35,890 Είσαι φίλουσ'τσ; 285 00:14:36,207 --> 00:14:38,169 Αρκετά ώστε να ζητήσω 100 χιλιάρικα απ' τον καθένα τους. 286 00:14:38,200 --> 00:14:40,251 Ιδώ έχ'ς κανά φίλου, Τερτλ; 287 00:14:40,282 --> 00:14:42,574 Ξέρ'ς κανέναν απ' του Glee; 288 00:14:42,605 --> 00:14:46,035 - Ο Βινς γιατί δεν ίνι στην λίστα; - Ο Βινς δεν συμμετέχει. 289 00:14:46,066 --> 00:14:48,617 - Δεν τ' αρέσ' το Ντον Πέπε; - Το λατρεύει. 290 00:14:48,648 --> 00:14:51,024 Απλά προσπαθώ να ξεκινήσω κάτι δικό μου. 291 00:14:51,055 --> 00:14:52,730 - Παναγίτσαμ'! - Τι μουρόμ'; 292 00:14:52,761 --> 00:14:55,217 Αριστερά ένας απ' του SNL. 293 00:14:55,600 --> 00:14:57,137 - Γνώρισ' τους, Τερτλ. - Δεν τον ξέρω. 294 00:14:57,168 --> 00:14:59,868 - Κάν' του, δεν π'ραζ'. - Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ ξανά. 295 00:15:01,878 --> 00:15:05,193 Ίμι μιγάλ' θαυμάστρια και θα 'θελα ένα αυτόγραφου. 296 00:15:05,224 --> 00:15:07,037 Κι 'συ διάσημ' ίσι; 297 00:15:07,068 --> 00:15:09,669 Μπες κι ισί στην φουτογραφία. 298 00:15:10,364 --> 00:15:11,790 - Έγινι. - Ωραία. 299 00:15:12,005 --> 00:15:13,706 Δεν είχα ξαναυπογράψει αυτόγραφο σε αρχιτεκτονικό σχέδιο. 300 00:15:13,737 --> 00:15:16,123 Μπουρείς να γράψ'ς κάτ' αστείου; 301 00:15:16,154 --> 00:15:18,551 Μάλιστα, "Κάτι αστείο". 302 00:15:18,582 --> 00:15:20,032 Ίσι έξυπνος ισύ. 303 00:15:20,063 --> 00:15:22,258 Ο Τζέι Λένο φτιάχνει φατσούλες, ψάξ' τον. 304 00:15:23,837 --> 00:15:25,100 Ίνι αλήθεια, έτσ'; 305 00:15:25,131 --> 00:15:27,654 Αυτός ου κουντός γαμάει κάργα. 306 00:15:27,685 --> 00:15:29,546 Δεν μας αφορά, επιστρέφουμε σ' αυτό; 307 00:15:29,577 --> 00:15:32,285 Έχω δουλέψει πάρα πολύ γι' αυτό και θα ήθελα να μάθω την γνώμη σας. 308 00:15:32,316 --> 00:15:34,974 Το ξέρου, Τερτλ, αλλά ιγώ μάγειρας ίμι. 309 00:15:35,005 --> 00:15:37,608 Δεν σκαμπάζου απού σχέδια και γραφήματα. 310 00:15:37,639 --> 00:15:40,071 - Πάμε τότε να δούμε το μέρος. - Έχεις μια ιδέα για του μέρους; 311 00:15:40,102 --> 00:15:42,939 - Ένα τέλειο μέρος. - Αγάπημ' έχουμ' τ'ς Λέικερς. 312 00:15:43,023 --> 00:15:45,346 - Σε 5 ώρες. - Η Τζίναμ' θέλει να φτάσ' νουρίς… 313 00:15:45,377 --> 00:15:47,329 …μπας και δει τουν Τζακ Νίκολσον. 314 00:15:47,360 --> 00:15:50,954 - Θα ήθελα να το δείτε σήμερα. - Θα το δούμι αύριου. 315 00:15:52,914 --> 00:15:55,065 Τερτλ, μας έχ'ς λιμουζίνα για του ματς; 316 00:15:55,787 --> 00:15:57,236 Όχι, θα σας πάω εγώ. 317 00:15:57,267 --> 00:16:00,019 Μπα, δεν χρειάζιτ'. Βρες μας μια λιμουζίνα. 318 00:16:06,818 --> 00:16:07,857 Πειράζει να καθίσω; 319 00:16:08,523 --> 00:16:10,799 - Για λίγο, περιμένω κάποιον. - Θα είμαι γρήγορος. 320 00:16:10,830 --> 00:16:13,440 - Συμπτωματικά βρεθήκαμε εδώ; - Όχι, μίλησα με την βοηθό σου… 321 00:16:13,471 --> 00:16:15,242 …και μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 322 00:16:15,479 --> 00:16:18,320 Μην της θυμώσεις, όμως, την γοήτευσα και την εξαπάτησα. 323 00:16:18,615 --> 00:16:20,848 Και να σκεφτείς ότι δεν ήθελα να την ρίξω στο κρεβάτι. 324 00:16:21,178 --> 00:16:24,056 - Τι θες, Βινς; - Σου ανοίχτηκα και με κορόιδεψες. 325 00:16:24,264 --> 00:16:27,589 - Εγώ δεν το βλέπω έτσι. - Έχω καλές σχέσεις με τις γυναίκες. 326 00:16:28,083 --> 00:16:30,124 - Γράφω ότι βλέπω. - Δεν καταλαβαίνω πώς… 327 00:16:30,155 --> 00:16:32,026 …μετά από όσα σου είπα, από πού το συμπέρανες αυτό. 328 00:16:32,181 --> 00:16:33,970 Κι εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις επικεντρωθεί σε ένα μικρό κομμάτι… 329 00:16:33,971 --> 00:16:36,499 - … ενός 6σέλιδου άρθρου. - Γιατί δεν αντιπροσωπεύει την αλήθεια. 330 00:16:37,065 --> 00:16:40,059 Σέβομαι απεριόριστα τις γυναίκες κι όχι μόνο αυτές που θέλω να πηδήξω. 331 00:16:40,090 --> 00:16:42,069 Και το δείχνεις παίρνοντάς με από πίσω σε ένα εστιατόριο; 332 00:16:42,100 --> 00:16:44,107 - Δεν θα το έθετα έτσι. - Και πώς δηλαδή; 333 00:16:44,138 --> 00:16:45,981 - Θέλω να μιλήσουμε. - Και τι νομίζεις ότι θα καταφέρεις; 334 00:16:46,012 --> 00:16:48,417 Θέλω να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη για μένα. 335 00:16:49,711 --> 00:16:52,616 Το άρθρο γράφτηκε, δεν μπορώ να το αλλάξω ακόμα κι αν το ήθελα. 336 00:16:52,617 --> 00:16:55,821 - Νομίζω το καταλαβαίνεις αυτό. - Ναι. 337 00:16:55,857 --> 00:16:57,588 Τότε ποιο το νόημα; 338 00:16:58,741 --> 00:17:02,040 Θέλω να αλλάξεις ιδέα για αυτά που έγραψες για μένα. 339 00:17:03,858 --> 00:17:07,213 Είμαι μια δημοσιογράφος που δεν γνωρί- ζεις που δε θέλει να κάνει σεξ μαζί σου. 340 00:17:07,537 --> 00:17:09,648 Νομίζεις ότι θα μου αλλάξεις την ιδέα γι' αυτό; 341 00:17:09,679 --> 00:17:13,189 Αν θες να αφήνεις καλές εντυπώσεις, την επόμενη φορά συγκράτησε τις ορμές σου. 342 00:17:13,562 --> 00:17:16,926 Περίμενε μέχρι να βγεις και να βρεις μια οποιαδήποτε… 343 00:17:16,957 --> 00:17:18,558 …που θα σε βοηθήσει να επιτύχεις το ίδιο αποτέλεσμα. 344 00:17:18,559 --> 00:17:20,205 Εκτός κι αν νοιάζεσαι τι λένε για σένα… 345 00:17:20,206 --> 00:17:22,567 …σ' αυτήν περίπτωση θα πρέπει να αναθεωρήσεις την δημόσια εικόνα σου. 346 00:17:26,134 --> 00:17:28,876 Από εδώ ο καθ. Μπάγκουαν Τσάουντρι του UCLA Άντερσον. 347 00:17:28,907 --> 00:17:30,092 Χαίρω πολύ. 348 00:17:30,457 --> 00:17:32,430 Ο καθ. Τσάουντρι είναι διακεκριμένος οικονομολόγος… 349 00:17:32,461 --> 00:17:35,443 και γράφω ένα άρθρο για την πρωτοβουλία του στην Financial Access at Birth. 350 00:17:35,474 --> 00:17:37,719 - Τρελαίνομαι. - Γνωρίζετε το FAB; 351 00:17:38,220 --> 00:17:40,983 Όχι, αλλά δεν βλέπω την ώρα να διαβάσω γι' αυτό. 352 00:17:41,163 --> 00:17:43,420 Αλλά δεν βλέπω να βγαίνει στο εξώφυλλο όπως εσύ. 353 00:17:43,528 --> 00:17:46,023 Το να πειστούν οι παγκόσμιοι ηγέτες και οι ιδιώτες… 354 00:17:46,054 --> 00:17:49,588 …να ανοίξουν έναν λογαριασμό 100 δολαρίων για κάθε παιδί στον κόσμο… 355 00:17:49,818 --> 00:17:52,341 …δεν είναι το ίδιο πιπεράτο όσο ένας αστέρας του Χόλυγουντ. 356 00:17:52,342 --> 00:17:56,088 Αλλά πολύ πιο ενδιαφέρον. Τέλος πάντων, σας αφήνω να τα πείτε. 357 00:17:56,426 --> 00:17:58,102 - Χάρηκα για την γνωριμία. - Επίσης. 358 00:18:02,014 --> 00:18:04,966 Άρι, σε ικετεύω, μην το κάνεις. 359 00:18:04,997 --> 00:18:07,149 Δεν είμαστε ένα από τα συνηθισμένα σου διαζύγια. 360 00:18:07,196 --> 00:18:09,135 Την ξέρω από τότε που ήμουν 19 ετών. 361 00:18:09,166 --> 00:18:11,646 Απλά θέλω να της μιλήσω λογικά για 5'. 362 00:18:11,677 --> 00:18:15,501 Ξέχνα την λογική σ' αυτά τα πράγματα. Εμπιστέψου με και γύρνα στο αμάξι σου. 363 00:18:15,532 --> 00:18:18,052 Δεν μπορώ, θα σε πάρω μετά. 364 00:18:19,322 --> 00:18:21,490 Είναι σημαντικό το μαχαίρι να είναι καλά ακονισμένο. 365 00:18:21,521 --> 00:18:23,595 - Το κάνεις τέλεια. - Έχω χέρι. 366 00:18:23,626 --> 00:18:25,292 - Όντως. - Κι εσύ. 367 00:18:29,423 --> 00:18:32,181 Σταμάτα, είμαστε σπίτι μου. 368 00:18:32,212 --> 00:18:35,533 - Παντού με σταματάς. - Συγνώμη, το ξέρω, απλά… 369 00:18:35,699 --> 00:18:37,689 Καταλαβαίνω, δεν είσαι έτοιμη. 370 00:18:38,692 --> 00:18:40,184 Μην στεναχωριέσαι, κανένα πρόβλημα. 371 00:18:43,718 --> 00:18:46,141 - Αμάν, ο Άρι! - Ηρέμισε. 372 00:18:46,285 --> 00:18:48,490 - Άνοιξέ του. - Λες ότι πρέπει να το κάνω; 373 00:18:48,599 --> 00:18:50,722 - Πάω εγώ. - Όχι, περίμενε. 374 00:18:50,901 --> 00:18:52,831 Θα πάω εγώ, εσύ περίμενε εδώ. 375 00:18:55,156 --> 00:18:56,385 Περίμενε. 376 00:18:57,870 --> 00:18:59,108 Τι θες, Άρι; 377 00:18:59,109 --> 00:19:01,965 Δεν μπήκα, χτύπησα το κουδούνι. Προσπαθώ να φερθώ πολιτισμένα. 378 00:19:01,966 --> 00:19:04,287 Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις, τα παιδιά λείπουν. 379 00:19:04,288 --> 00:19:07,356 - Ήρθα για σένα. - Σε παρακαλώ, Άρι, δεν είναι σωστό. 380 00:19:07,387 --> 00:19:11,912 Έχω καταλάβει ότι το έχεις πάρει απόφαση και θέλω να είσαι ευτυχισμένη αλλά… 381 00:19:11,913 --> 00:19:15,110 …υπάρχουν οικονομικά θέματα που πρέπει να συζητήσουμε. 382 00:19:15,141 --> 00:19:17,669 - Γι' αυτό έχουμε δικηγόρους. - Και ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να μιλάω 383 00:19:17,700 --> 00:19:19,732 …αλλά είμαι πάρα πολύ προβληματισμένος. 384 00:19:21,090 --> 00:19:23,215 Μπορεί να χάσω την εταιρία. 385 00:19:23,249 --> 00:19:24,448 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σου μιλήσω. 386 00:19:24,449 --> 00:19:26,463 20 χρόνια μαζί και δεν μπορείς να μιλήσεις; 387 00:19:26,464 --> 00:19:28,045 Όχι αυτή τη στιγμή, λυπάμαι. 388 00:19:31,241 --> 00:19:33,453 - Τι μυρίζει έτσι; - Μαγειρεύω. 389 00:19:34,991 --> 00:19:36,473 Δεν είναι η μαγειρική σου αυτή. 390 00:19:36,504 --> 00:19:38,847 - Είναι ο Φλέι στο σπίτι μου; - Θες να μιλήσουμε για λεφτά; 391 00:19:38,878 --> 00:19:42,718 Ας μιλήσουμε. Πρώτα πρώτα αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 392 00:19:42,719 --> 00:19:45,404 Γαμώ την πουτάνα μου. Είναι στο σπίτι μου; 393 00:19:45,440 --> 00:19:48,927 Είσαι στο σπίτι μου, ρε ψητοπώλη; 394 00:19:48,958 --> 00:19:53,497 Έχω μια καινούρια σειρά για σένα, "Συνά- ντησε τον σύζυγο που θα σε σκοτώσει". 395 00:19:53,533 --> 00:19:56,183 - Δεν κρύβομαι, Άρι. - Θα έπρεπε. 396 00:19:59,714 --> 00:20:01,109 Δεν το πιστεύω, γαμώτο μου. 397 00:20:01,491 --> 00:20:02,777 Τι δεν πιστεύεις; 398 00:20:03,206 --> 00:20:06,382 Κι άλλα ψέματα για πόσο νοιάζεσαι για την ευτυχία μου; 399 00:20:06,531 --> 00:20:07,932 Όλο παπαριές είσαι. 400 00:20:08,455 --> 00:20:11,363 Εγώ δεν σου έκρυβα ποιος είμαι. Εσύ προφανώς το έκανες. 401 00:20:11,394 --> 00:20:13,042 Δεν ξέρω ποια είσαι πια. 402 00:20:13,397 --> 00:20:15,921 Από 'δω και στο εξής θα τα αναλάβουν όλα οι δικηγόροι μας. 403 00:20:16,994 --> 00:20:20,593 Κοίτα αγάπη μου, άλλαξα. Αφήνω το σπίτι μου… 404 00:20:20,841 --> 00:20:23,715 …σε σένα και στον ψήστη γκόμενό σου, δίχως διαμάχες… 405 00:20:23,923 --> 00:20:28,267 …δίχως αστυνομία, δίχως δάκρυα, δίχως να τον πλακώσω στα μπουνίδια. 406 00:20:34,715 --> 00:20:36,523 Περάστε, είναι ανοιχτά. 407 00:20:37,732 --> 00:20:41,040 Τα χάλια σου έχεις, Ντράμα. Τι πρόβλημα υπάρχει; 408 00:20:41,071 --> 00:20:43,490 Πώς γίνεται να παίζεις πόκερ ενώ είμαστε άνεργοι; 409 00:20:43,657 --> 00:20:46,078 - Εγώ δουλεύω. - Κι εγώ δεν χάνω ποτέ στο πόκερ. 410 00:20:46,524 --> 00:20:47,643 Τον ξέρεις αυτόν; 411 00:20:47,674 --> 00:20:50,508 Τι θα γίνει, ρε παιδιά; Θα παίξουμε κανά γαμώχαρτο, σήμερα; 412 00:20:50,509 --> 00:20:55,043 - Μες στην καλή χαρά είσαι εσύ. - Ντάις, το κανάλι κόβει την σειρά. 413 00:20:55,074 --> 00:20:56,601 Επισήμως. 414 00:20:56,632 --> 00:21:00,682 Συνεχίστε, παιδιά, επιστρέφω αμέσως. Μαξ, πρόσεχε μην κλέψει κανείς. 415 00:21:01,495 --> 00:21:04,828 Τζόνι, δύο μέρες στον αγώνα και έχεις αρχίσει να σπας; 416 00:21:05,564 --> 00:21:09,119 Το ξέρεις ότι 30 εργάτες έκαναν απεργία πείνας… 417 00:21:09,150 --> 00:21:11,220 …στα αλατωρυχεία στην Λευκορωσία; 418 00:21:11,251 --> 00:21:14,867 Μερικοί πέθαναν, αλλά ήξεραν ότι αυτό που έκαναν ήταν το σωστό. 419 00:21:14,898 --> 00:21:18,929 Ντάις, εγώ δεν θέλω να πεθάνω της πείνας. Λέω να γυρίσουμε. 420 00:21:19,135 --> 00:21:21,849 Πιστεύω ότι στο τέλος όλα θα πάνε καλά, αν κάνουμε καλή δουλειά. 421 00:21:22,002 --> 00:21:25,752 Ντράμα, ήδη πάνε καλά τα πράγματα. Μίλησαν ήδη με τους δικούς μου. 422 00:21:27,043 --> 00:21:28,944 Αν δεν λυγίσεις, θα τα καταφέρουμε. 423 00:21:28,975 --> 00:21:31,553 Πάνε να σε αγχώσουν για να μου την φορέσεις στον κώλο… 424 00:21:31,584 --> 00:21:33,657 …και που στην τελική θα την πάρεις κι εσύ στον κώλο. 425 00:21:33,688 --> 00:21:36,350 Γι' αυτό κάνε μου την χάρη και αντιστάσου. 426 00:21:39,321 --> 00:21:40,233 Μην απαντάς. 427 00:21:40,931 --> 00:21:42,291 Τι κάνεις, Φιλ; 428 00:21:42,322 --> 00:21:45,469 Τέλεια. Άκου. Ο Λες Μούνβες μού έστειλε ένα σενάριο να παράγω… 429 00:21:45,500 --> 00:21:47,467 …για μια ταινία με έναν ανθρακωρύχο με ένα λαμπραντόρ… 430 00:21:47,498 --> 00:21:49,464 …που ο αδερφός σου θέλει να κάνει με τον Μπίλι Γουόλς κι εσένα. 431 00:21:49,495 --> 00:21:50,772 - Το διάβασες; - Ποιο; 432 00:21:50,803 --> 00:21:51,862 Ναι, το διάβασα. 433 00:21:52,044 --> 00:21:54,314 Το ήξερες πόσο καλοί φίλοι είμαστε με τον Λες Μούνβες; 434 00:21:55,237 --> 00:21:58,531 Το ήξερες ότι είμαι αυτός που τον πάντρεψε με την Τζούλι Τσεν; 435 00:21:58,567 --> 00:22:00,098 Όχι. 436 00:22:00,129 --> 00:22:03,134 Το ήξερες ότι είχα σώσει τον μεγάλο Δανό του… 437 00:22:03,165 --> 00:22:05,449 …που κινδύνεψε να πνιγεί όταν ήταν κουτάβι; 438 00:22:05,480 --> 00:22:07,242 Ούτε αυτό ήξερα. 439 00:22:07,368 --> 00:22:10,013 Τώρα τα έμαθες. Μάθε κι αυτό. 440 00:22:10,044 --> 00:22:13,508 Θα σιγουρέψω αυτή η κωλοταινία να μην γίνει ποτέ… 441 00:22:13,539 --> 00:22:16,021 …από κανέναν. Κι αν γίνει… 442 00:22:16,052 --> 00:22:18,972 …θα προσλάβω έναν σωσία σου, παλιομαλάκα… 443 00:22:19,003 --> 00:22:21,792 …για να πρωταγωνιστήσει αν δεν επιστρέψεις στην δουλειά. 444 00:22:22,221 --> 00:22:24,968 Αυτή είναι η στιγμή που οι άντρες φτιάχνουν την μοίρα τους. 445 00:22:24,969 --> 00:22:26,729 - Φτιάξε την δική σου. - Τι λέει; 446 00:22:26,730 --> 00:22:30,491 Όχι μόνο θα χάσουμε το "Τζόνι ο Μουρλός" αλλά θα θάψει και τον ανθρακωρύχο μου. 447 00:22:30,522 --> 00:22:33,070 - Ποια είναι η απάντησή σου, Τζόνι. - Δεν μπορώ να τα γαμίσω όλα, Ντάις. 448 00:22:33,196 --> 00:22:35,739 Δείξ' του πόσο δυνατός είσαι. Το πόσο πιστεύεις σ' αυτό. 449 00:22:35,770 --> 00:22:38,543 - Ο αγώνας σου είναι δίκαιος, έτσι; - Ναι, αλλά δεν ξέρω πια. 450 00:22:38,669 --> 00:22:42,808 Ίσως να είμαι ένας αυτοκαταστροφικός τρελός όπως μου λέει ο ψυχαναλυτής μου. 451 00:22:42,839 --> 00:22:45,112 Ποια είναι η απάντησή σου, Τζόνι. Τώρα, γαμώτο μου! 452 00:22:47,990 --> 00:22:51,395 Ωραίος! 453 00:22:51,426 --> 00:22:53,887 Μου 'ρχεται να ξεράσω. 454 00:22:54,437 --> 00:22:56,762 Πάρε αναπνοές από την μύτη. Βγάλ' τον τώρα. 455 00:22:56,793 --> 00:22:58,819 - Φέρ' του λίγο νερό, Έλενορ. - Πάω. 456 00:22:59,047 --> 00:23:00,937 Όλα καλά θα πάνε. 457 00:23:11,543 --> 00:23:14,202 - Τι λέει; - Πες μου, Φιλ. Τι; 458 00:23:22,612 --> 00:23:24,018 Τελειώσαμε; 459 00:23:24,246 --> 00:23:26,847 Ντράμα, προτιμώ να πεθάνω από το να μην μου δείχνουν σεβασμό. 460 00:23:26,848 --> 00:23:28,989 - Μας κόψανε; - Ναι. 461 00:23:31,271 --> 00:23:34,581 Καλά, μιλάμε είμαι γαμώ τους αποτυχημένους. 462 00:23:36,704 --> 00:23:38,325 Σε δουλεύω, ρε. 463 00:23:39,186 --> 00:23:41,424 Συμφώνησαν. Ξεκινάμε ξανά. 464 00:23:41,652 --> 00:23:44,334 - Με δούλευες, ρε μαλάκα; - Έτσι κάνω μ' όλους. 465 00:23:44,804 --> 00:23:48,495 Λύγισαν. Και το "Τζόνι ο Μουρλός" συνεχίζει. 466 00:23:50,032 --> 00:23:52,807 - Δόξα το Θεό. - Νικήσαμε. 467 00:23:59,236 --> 00:24:01,233 - Καλά δεν είχαμε περάσει; - Τέλεια. 468 00:24:01,415 --> 00:24:03,231 Γιατί; Θες να το ξαναπροσπαθήσουμε; 469 00:24:03,398 --> 00:24:05,484 Ήθελα μόνο να μάθω αν ένιωσες ότι σε χρησιμοποίησα. 470 00:24:05,811 --> 00:24:08,885 Βινς, είσαι μια χαρά παιδί. Γιατί τυραννιέσαι; 471 00:24:09,174 --> 00:24:11,024 Σήμερα μου είπαν κάτι. 472 00:24:11,534 --> 00:24:16,648 Δεν είχαμε και μια βαθιά και πνευματική σχέση, αλλά θα είχες τις ευκαιρίες σου. 473 00:24:16,679 --> 00:24:18,795 Τι ήμουν εγώ; Μία στις 1000; 474 00:24:21,299 --> 00:24:22,417 Περισσότερες; 475 00:24:22,691 --> 00:24:24,200 - Ποτέ δεν ήμουν καλός στα μαθηματικά. - Τέλος πάντων. 476 00:24:26,919 --> 00:24:29,066 Μου έφτανες έτσι όπως ήσουν. 477 00:24:29,606 --> 00:24:32,147 Και στην αδερφή μου. 478 00:24:32,314 --> 00:24:34,221 Ναι, την Μαρίσα, που δουλεύει στο Γκολ. 479 00:24:35,621 --> 00:24:37,645 Η Μαρίσα είναι αδερφή σου; 480 00:24:38,411 --> 00:24:40,972 Δεν το ήξερα. Συγνώμη. 481 00:24:42,754 --> 00:24:43,884 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό; 482 00:24:44,298 --> 00:24:46,086 Ο σβέρκος του Λίο στο παιχνίδι των Λέικερς. 483 00:24:47,385 --> 00:24:48,610 Οι Ντε Λούκα μου στέλνουν συνέχεια φωτογραφίες. 484 00:24:48,641 --> 00:24:50,955 Θα μπορούσα να κάνω ένα κολάζ με όλα τα κεφάλια των διασήμων. 485 00:24:50,986 --> 00:24:52,029 Θα μπορούσες να τους βρεις καλύτερες θέσεις. 486 00:24:52,060 --> 00:24:53,634 Κι εσείς να είχατε εταιρικά εισιτήρια. 487 00:24:53,665 --> 00:24:54,784 Τι είπαν για το μέρος; 488 00:24:54,815 --> 00:24:57,392 Αν κερδίσουν οι Λέικερς, θα το δουν αύριο. 489 00:24:57,423 --> 00:24:59,662 - Κι αν χάσουν; - Δεν ξέρω. 490 00:24:59,980 --> 00:25:02,623 - Πώς πήγε με την γκαρσόνα; - Είπε ότι ήμουν αρκετά ρηχός. 491 00:25:02,749 --> 00:25:06,378 - Δεν μας είπε κάτι καινούριο. - Πόσες σχέσεις είχα, Τερτλ; 492 00:25:07,213 --> 00:25:09,997 Αληθινές, σοβαρές, με νόημα σχέσεις. 493 00:25:10,028 --> 00:25:11,906 - Εμείς μετράμε; - Με γυναίκες. 494 00:25:12,931 --> 00:25:15,080 - Νομίζω καμία. - Έλα τώρα, σοβαρά. 495 00:25:15,111 --> 00:25:19,379 - Και η Σάσα, ο κωλοχαρακτήρας; - Κυρίως μιλάγαμε για το σεξ. 496 00:25:20,526 --> 00:25:22,217 Ήμασταν πιτσιρίκια. 497 00:25:22,709 --> 00:25:24,583 - Πού 'σαι, ρε! - Τι κάνεις, Ε; 498 00:25:24,709 --> 00:25:26,565 Έχεις μάθει τίποτα για την Σλόαν και τον Τζόνι Γκαλέκι; 499 00:25:27,683 --> 00:25:30,118 Μόλις τον τράκαρα. Σχεδόν μου είπε ότι την γάμισε. 500 00:25:30,361 --> 00:25:32,403 Την πήρα 5 φορές και δεν μου έχει απαντήσει. 501 00:25:32,434 --> 00:25:34,224 Νόμιζα ότι δεν έβγαινε με ηθοποιούς. 502 00:25:34,530 --> 00:25:37,026 Ρε, λες να είχε αλήθεια πηδηχτεί με τον Σεθ Γκριν; 503 00:25:37,057 --> 00:25:40,178 Μα την Παναγία, δεν ξέρω τίποτα. 504 00:25:40,209 --> 00:25:43,456 Τώρα το έμαθες. Και ή τον απολύεις ή τελειώσαμε εμείς οι δύο. 505 00:25:47,606 --> 00:25:50,068 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 506 00:25:50,345 --> 00:25:54,576 Συγχρονισμός: apotinpoli 507 00:25:55,219 --> 00:25:57,037 www.xsubs.tv