1 00:00:01,574 --> 00:00:06,548 Falling Skies - Season 1 Episode 10 "Eight Hours" ~ Season Finale ~ 2 00:00:08,158 --> 00:00:12,785 Οι Ολισθητήρες πρέπει να άλλαξαν πάλι την συχνότητα επικοινωνίας τους. 3 00:00:13,007 --> 00:00:15,807 Όταν βρούμε το σωστό σήμα, με λίγη τύχη θα σταματήσουμε... 4 00:00:15,907 --> 00:00:18,433 ...τους Ολισθητήρες και τις Μηχανές στις διαδρομές τους. 5 00:00:18,533 --> 00:00:20,183 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 6 00:00:21,036 --> 00:00:23,492 Ο Μπεν λέει πως όταν ακούει το σήμα, πονάει. 7 00:00:23,592 --> 00:00:26,892 Μετά από όλα όσα πέρασε δεν θέλω να τον κάνω χειρότερα. 8 00:00:27,088 --> 00:00:30,855 Μακάρι να μπορούσα να σου πω τις παρενέργειες αλλά είναι κάτι καινούργιο. 9 00:00:30,955 --> 00:00:33,713 Μοιάζει να πιστεύεις στην ιδέα του Σκοτ με τα παράσιτα. 10 00:00:33,813 --> 00:00:38,313 'Έχει ελπίδες. Γκολ απευθείας από κόρνερ φαίνεται να είναι το πιάτο της ημέρας. 11 00:00:38,452 --> 00:00:43,344 Ρύθμιση θέσεων μάχης, οδοφράγματα, το να σκεφτώ σχέδιο εκκένωσης... 12 00:00:44,005 --> 00:00:46,268 ...απέχουν πολύ από το καθηγητηλίκι. 13 00:00:46,892 --> 00:00:49,905 Τομ, ξέρω ότι ανησυχείς για τον Χαλ, αλλά είναι έξυπνος. 14 00:00:50,025 --> 00:00:52,559 Αν η αποστολή του Γουίβερ δεν είναι σωστή, θα υποχωρήσει. 15 00:00:52,659 --> 00:00:57,059 Είναι 16, πληγωμένος και θέλει εκδίκηση. Θα εκτελέσει την αποστολή αν μπορεί. 16 00:00:57,692 --> 00:01:00,642 - Πώς είσαι σίγουρος; - Γιατί εγώ αυτό θα έκανα. 17 00:01:01,815 --> 00:01:05,214 Αν ο Γουίβερ κρατήσει το χρονοδιάγραμμα του Πόρτερ θα το κάνουν αφού νυχτώσει. 18 00:01:05,314 --> 00:01:07,729 Σε 8 ώρες. Θέλω μόνο να περάσει η μέρα. 19 00:01:07,829 --> 00:01:09,079 Μα για όνομα... 20 00:01:09,838 --> 00:01:15,028 Η γεννήτρια θα ξέμεινε από βενζίνη. Τους είπα να σιγουρευτούν ότι είναι γεμάτη. 21 00:01:15,128 --> 00:01:18,689 Νομίζω υπάρχει ένα μπιτόνι στην αποθήκη. Μπεν, μου δίνεις ένα χεράκι; 22 00:01:18,789 --> 00:01:19,839 Ναι, έγινε. 23 00:01:23,717 --> 00:01:26,017 Θα επιστρέψω στην κλινική αν δεν με χρειάζεσαι. 24 00:01:26,117 --> 00:01:28,317 Όχι, είμαι εντάξει. Σε ευχαριστώ. 25 00:01:30,050 --> 00:01:33,573 ~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters 26 00:01:43,717 --> 00:01:45,748 Δεν θα σε αφήσω να τους κάνεις κακό. 27 00:01:47,193 --> 00:01:52,204 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-FallingSkiesTeam [Filmfreak, Gosva, simpsonment] 28 00:01:52,754 --> 00:01:56,113 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-FallingSkiesTeam [taokla007] 29 00:01:56,748 --> 00:02:02,283 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv 30 00:02:08,848 --> 00:02:12,435 Θες να ηρεμήσεις με τις λακκούβες, φίλε; Δεν μεταφέρουμε στρώματα εδώ πίσω. 31 00:02:12,535 --> 00:02:15,285 Ούτε μεταφέρουμε νιτρογλυκερίνη στις Άνδεις. 32 00:02:16,428 --> 00:02:18,278 «Το Μεροκάματο του Τρόμου». 33 00:02:18,675 --> 00:02:20,764 Δεν το έχεις δει; Ταινιάρα. 34 00:02:20,864 --> 00:02:24,154 Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μερικές λακκουβίτσες για να ανατιναχτούν. 35 00:02:24,254 --> 00:02:27,188 Δεν ανησυχώ για τις βόμβες, εντάξει σαΐνι; 36 00:02:27,288 --> 00:02:29,091 Ανησυχώ για αυτό. 37 00:02:29,575 --> 00:02:33,775 - Ένα γεμάτο ρουκετοβόλο δεν έπρεπε... - Μη μου σκιάζεσαι, έχει ασφάλεια. 38 00:02:34,570 --> 00:02:35,670 Έτσι νομίζω. 39 00:02:39,185 --> 00:02:41,270 - Είσαι σοβαρός; - Μπαμ! 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,470 Είσαι μούρλας, φίλε, το ξέρεις; 41 00:02:50,128 --> 00:02:51,131 Εντάξει. 42 00:02:51,251 --> 00:02:52,831 Εντάξει, εκεί ακριβώς. 43 00:02:53,867 --> 00:02:54,883 Φύγαμε. 44 00:02:56,736 --> 00:03:00,886 Έλεγξε το σταυροδρόμι. Προχώρα να δεις αν ο δρόμος είναι καθαρός. 45 00:03:01,090 --> 00:03:02,340 Μάλιστα, κύριε. 46 00:03:05,317 --> 00:03:06,795 Ήμασταν τυχεροί ως τώρα. 47 00:03:06,895 --> 00:03:10,443 - Ως τώρα σήμερα ή ως τώρα φέτος; - Σήμερα. 48 00:03:10,696 --> 00:03:14,927 Οι Ολισθητήρες θα συγκεντρώνονται στην κεντρική λεωφόρο, μα αυτό ίσως αλλάξει. 49 00:03:23,303 --> 00:03:27,398 - Πόσα σου είπε ο πατέρας σου; - Δεν υπάρχουν πολλά μυστικά μεταξύ μας. 50 00:03:27,983 --> 00:03:29,982 Και παρόλα αυτά ανέλαβες την αποστολή; 51 00:03:32,304 --> 00:03:35,501 Είπε ότι σταμάτησες να παίρνεις χάπια. Μου αρκούσε εμένα. 52 00:03:37,627 --> 00:03:39,727 Και πάλι αναρωτιέσαι γιατί ήρθα. 53 00:03:40,423 --> 00:03:41,424 Αλήθεια; 54 00:03:43,544 --> 00:03:47,510 Θυμάμαι τον πατέρα μου που μου είπε για το βομβαρδισμό του Περλ Χάρμπορ. 55 00:03:48,303 --> 00:03:52,703 Χιλιάδες άνθρωποι, μερικοί νέοι όσο εγώ, πλημμύρισαν το γραφείο στρατολογίας. 56 00:03:53,724 --> 00:03:58,324 Δεν μπορούσαν να ξέρουν πόσο θα κρατήσει ο πόλεμος ή πόσο δύσκολο θα ήταν αλλά... 57 00:03:58,901 --> 00:04:01,101 ...ήξεραν ότι έπρεπε να αντισταθούν. 58 00:04:02,253 --> 00:04:05,472 Ίδιος ο πατέρας σου. Πάντα με μαθήματα ιστορίας. 59 00:04:06,521 --> 00:04:09,641 Το ξέρεις ότι τώρα είναι διαφορετικά. Ο εχθρός δεν είναι σαν εμάς. 60 00:04:09,741 --> 00:04:13,146 Δεν κάνουν τα ίδια λάθη με εμάς. Δεν έχουν χάσει μάχη ακόμα. 61 00:04:15,736 --> 00:04:17,436 Θα έλεγα πως έχασαν μία. 62 00:04:23,284 --> 00:04:25,266 Πεδίο ελεύθερο. Φύγαμε. 63 00:04:38,579 --> 00:04:41,352 Ήταν λιπόθυμος δίπλα στον πομπό. Κάποιος είχε εισβάλλει. 64 00:04:41,452 --> 00:04:44,774 - Είδα το αίμα και φώναξα τη Δρ. Γκλας. - Εντάξει, Μπεν, έκανες το σωστό. 65 00:04:47,234 --> 00:04:48,512 Μην είσαι μωρό. 66 00:04:48,632 --> 00:04:51,882 Νόμιζα πως οι γιατροί δεν βλάπτουν τους ασθενείς τους. 67 00:04:52,759 --> 00:04:54,906 Τομ, ευτυχώς που ήρθες. 68 00:04:55,148 --> 00:04:56,740 Ήταν ο Ρικ, σωστά; 69 00:04:58,323 --> 00:05:00,598 - Έχει δίκιο. - Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός; 70 00:05:01,976 --> 00:05:04,741 - Απλά το ήξερα. - Ο Ρικ κρεμόταν από το... 71 00:05:04,841 --> 00:05:07,570 ...ταβάνι σαν τον Μπάτμαν, μη με ρωτήσετε πώς. 72 00:05:07,670 --> 00:05:12,590 Πρέπει να ήταν ώρα εκεί γιατί ήξερε τι να πάρει ώστε να καταστρέψει τον πομπό. 73 00:05:12,710 --> 00:05:13,710 Τελείωσες; 74 00:05:15,709 --> 00:05:18,959 Το ξέραμε ότι ο Ρικ είχε προβλήματα, αλλά σαμποτάζ; Επίθεση στο Σκοτ; 75 00:05:19,059 --> 00:05:22,059 Υποθέτω πως ότι του έκανε η καλωδίωση, δεν φεύγει. 76 00:05:22,963 --> 00:05:24,513 Πρέπει να τον βρούμε. 77 00:05:32,014 --> 00:05:33,015 Ρικ; 78 00:05:33,758 --> 00:05:36,460 - Ρικ, είσαι εδώ; - Το ήξερα πως θα έρθεις. 79 00:05:37,838 --> 00:05:39,538 Γιατί πείραξες τον Σκοτ; 80 00:05:39,936 --> 00:05:41,286 Για να πάρω αυτό. 81 00:05:41,689 --> 00:05:44,745 Για να τον σταματήσω. Δεν θυμάσαι, φίλε; 82 00:05:45,528 --> 00:05:49,328 - Προσπαθεί να τους κρατήσει μακριά. - Αν πας πίσω το εξάρτημα... 83 00:05:50,214 --> 00:05:53,762 ...θα σε συγχωρήσουν. Ξέρουν ότι είσαι μπερδεμένος λόγω της καλωδίωσης. 84 00:05:53,882 --> 00:05:55,082 Εντάξει, Μπεν. 85 00:05:56,397 --> 00:05:58,297 Ξέρω ότι τους ακούς και εσύ. 86 00:05:59,885 --> 00:06:02,658 - Δεν τους θέλω στο κεφάλι μου. - Γιατί; 87 00:06:04,217 --> 00:06:06,817 Μπεν, είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους. 88 00:06:07,873 --> 00:06:10,545 Μπορούμε να γίνουμε μέρος αυτού. Μπεν; 89 00:06:14,782 --> 00:06:16,832 Θέλω πίσω την καλωδίωση, Μπεν. 90 00:06:18,696 --> 00:06:19,696 Τι πράγμα; 91 00:06:20,945 --> 00:06:22,645 Ξέρω πως τη θες και εσύ. 92 00:06:23,584 --> 00:06:24,734 Έλα μαζί μου. 93 00:06:26,487 --> 00:06:27,737 Θα τους βρούμε. 94 00:06:29,262 --> 00:06:30,762 Θα τους βρούμε μαζί. 95 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 Βοήθεια. 96 00:06:35,630 --> 00:06:37,463 - Θα τους βρω. - Φέρε τον πατέρα μου. 97 00:06:37,563 --> 00:06:40,813 - Και θα τους φέρω πίσω. - Κάποιος να φωνάξει τον Τομ. 98 00:06:45,737 --> 00:06:48,553 Πάει να ειδοποιήσει τους Ολισθητήρες. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 99 00:06:48,653 --> 00:06:51,354 Θα ειδοποιήσει τους Ολισθητήρες. Σταματήστε τον. 100 00:06:56,123 --> 00:06:57,132 Ρικ. 101 00:07:04,303 --> 00:07:06,850 Γαμώ την καταδίκη μου, θα μας καταδώσει. 102 00:07:06,950 --> 00:07:08,750 Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ. 103 00:07:10,399 --> 00:07:11,699 Μην πυροβολείτε. 104 00:07:11,915 --> 00:07:14,515 Μην τολμήσεις να ξανασημαδέψεις το γιο μου. 105 00:07:15,546 --> 00:07:19,883 - Αν μας ανακαλύψουν, είμαστε νεκροί. - Φύλαξε τις σφαίρες για αυτούς. 106 00:07:21,194 --> 00:07:24,594 - Απλά προσπαθούσα... - Ξέρω. Οι άνθρωποι απλά φοβούνται. 107 00:07:24,694 --> 00:07:27,417 Θέλω να μπεις μέσα και να μείνεις με τη Δρ. Γκλας. 108 00:07:27,517 --> 00:07:31,217 - Θα κυνηγήσεις τον Ρικ; - Ναι, θα προσπαθήσω να τον φέρω πίσω. 109 00:07:31,317 --> 00:07:32,617 Θα το κρατήσεις; 110 00:07:34,321 --> 00:07:36,121 Φρόντισε να γυρίσεις πίσω. 111 00:07:54,630 --> 00:07:55,630 Ρικ. 112 00:07:58,019 --> 00:08:01,219 Προσπαθούσαμε να σε ακούσουμε αλλά ήταν πολύ δύσκολο. 113 00:08:01,883 --> 00:08:02,892 Το ξέρω. 114 00:08:03,962 --> 00:08:07,657 - Είναι επειδή έβγαλαν την καλωδίωση. - Το ξέρουμε, είναι φριχτό. 115 00:08:07,757 --> 00:08:10,007 Δεν καταλαβαίνουν, έτσι δεν είναι; 116 00:08:12,379 --> 00:08:15,739 Θέλω να επιστρέψω και να γίνω όπως αυτοί και εσύ. 117 00:08:16,066 --> 00:08:17,466 Φυσικά και το θες. 118 00:08:17,668 --> 00:08:21,210 Πρώτα πρέπει να μας πεις τα πάντα για τους ανθρώπους που ήσουν μαζί. 119 00:08:21,998 --> 00:08:22,999 Εντάξει. 120 00:08:23,950 --> 00:08:24,951 Εντάξει. 121 00:08:47,556 --> 00:08:48,756 Όχι, περίμενε. 122 00:08:49,044 --> 00:08:53,094 Σε παρακαλώ, σου είπα όσα ξέρω. Το μόνο που θέλω είναι να γυρίσω πίσω. 123 00:08:54,182 --> 00:08:55,847 Σε παρακαλώ. 124 00:08:59,509 --> 00:09:01,009 Ρικ, σε ποιον μιλάς; 125 00:09:04,475 --> 00:09:05,476 Με άφησε. 126 00:09:06,991 --> 00:09:08,684 - Με άφησαν. - Ποιοι; 127 00:09:09,550 --> 00:09:12,461 Ήθελα μόνο να είμαι μαζί τους αλλά δεν τους ένοιαζε. 128 00:09:14,622 --> 00:09:17,988 - Ρικ, υπάρχουν Ολισθητήρες εδώ κοντά; - Δεν είμαι δικός τους. 129 00:09:18,582 --> 00:09:20,082 Δεν είμαι δικός σας. 130 00:09:21,396 --> 00:09:23,246 Δεν θέλω να ζήσω άλλο έτσι. 131 00:09:25,161 --> 00:09:28,025 Εμπρός λοιπόν, γιατί όχι; Πυροβόλησέ με. 132 00:09:28,209 --> 00:09:29,209 Τι πράγμα; 133 00:09:31,499 --> 00:09:34,549 Για αυτό δεν με ακολούθησες εδώ, Τομ, για να με σκοτώσεις; 134 00:09:34,649 --> 00:09:36,888 Όχι, ήρθα να σε πάρω σπίτι. 135 00:09:42,183 --> 00:09:44,233 Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου. 136 00:09:49,212 --> 00:09:50,612 Πρέπει να φύγουμε. 137 00:09:51,580 --> 00:09:53,203 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 138 00:09:53,303 --> 00:09:55,193 Δεν το ζήτησες. Κανείς δεν το ζήτησε. 139 00:09:55,293 --> 00:09:58,125 Όχι, λυπάμαι που νόμιζα ότι με αγαπούσαν. 140 00:09:58,979 --> 00:10:01,329 Το μόνο που ήθελαν ήταν πληροφορίες. 141 00:10:04,479 --> 00:10:05,929 Ρικ, τι τους είπες; 142 00:10:09,524 --> 00:10:11,924 Τους είπα τα πάντα. Για το σχολείο... 143 00:10:12,447 --> 00:10:13,797 ...τον Γουίβερ... 144 00:10:14,075 --> 00:10:15,125 ...εσένα... 145 00:10:16,060 --> 00:10:17,063 Τα πάντα. 146 00:10:47,997 --> 00:10:49,047 Μαζευτείτε. 147 00:10:57,724 --> 00:11:01,227 Αν η Τέταρτη και η Πέμπτη Διμοιρία έφτασαν στο σημείο αναφοράς... 148 00:11:01,629 --> 00:11:04,206 ...οι δρομείς τους έπρεπε να μας συναντήσουν εδώ. 149 00:11:05,673 --> 00:11:08,223 Πρέπει να υποθέσουμε ότι τους εξόντωσαν. 150 00:11:11,688 --> 00:11:13,907 Που σημαίνει ότι έχουμε δύο επιλογές. 151 00:11:14,280 --> 00:11:16,480 Να υποχωρήσουμε ή να συνεχίσουμε. 152 00:11:18,619 --> 00:11:20,419 Ξέρετε πώς αισθάνομαι εγώ... 153 00:11:21,938 --> 00:11:25,388 ...αλλά ο καθένας σας πρέπει να πάρει τη δική του απόφαση. 154 00:11:31,258 --> 00:11:32,508 Εγώ είμαι μέσα. 155 00:11:33,112 --> 00:11:34,412 Και εγώ το ίδιο. 156 00:11:37,018 --> 00:11:38,718 - Μέσα. - Μέσα και εγώ. 157 00:11:41,793 --> 00:11:42,794 Εντάξει. 158 00:11:44,291 --> 00:11:45,591 Χωριζόμαστε εδώ. 159 00:11:46,927 --> 00:11:50,960 Κάθε ομάδα από τις τέσσερις, τέσσερις διαφορετικοί πυροκροτητές. 160 00:11:51,188 --> 00:11:54,583 Μία για κάθε πόδι του καταραμένου. Ομάδα ένα, το βόρειο πόδι. 161 00:11:54,703 --> 00:11:55,663 Μάλιστα κύριε. 162 00:11:55,783 --> 00:11:57,818 - Η δύο στο ανατολικό. - Ελήφθη. 163 00:11:57,938 --> 00:12:02,494 Η τρία στο νότιο πόδι. Εγώ θα μείνω εδώ να αναλάβω το δυτικό πόδι. 164 00:12:02,614 --> 00:12:07,258 Στις 19:00 θα στείλω τους Χαλ και Άνθονι να δώσουν αναφορά με τις άλλες ομάδες. 165 00:12:07,667 --> 00:12:10,487 Όλοι στις θέσεις τους, περιμένουμε να νυχτώσει... 166 00:12:10,587 --> 00:12:14,245 ...κινούμαστε, τοποθετούμε τους πυροκροτητές και ακριβώς... 167 00:12:14,786 --> 00:12:20,149 ...στις 21:00 ενεργοποιούμε τις βόμβες και βάζουμε φτερά στα πόδια. 168 00:12:21,767 --> 00:12:24,610 Πόουπ, το καλό που σου θέλω, οι βόμβες σου να λειτουργήσουν. 169 00:12:25,046 --> 00:12:27,501 Αν τις πάτε εκεί, θα σκάσουν. 170 00:12:29,552 --> 00:12:31,761 Όλοι θα είμαστε πεζοί μετά από αυτό. 171 00:12:31,861 --> 00:12:36,011 Η κάθε ομάδα θα πρέπει να γυρίσει στο σχολείο με όποιον τρόπο μπορεί. 172 00:12:36,831 --> 00:12:38,288 Έτσι μπράβο. 173 00:12:38,886 --> 00:12:40,099 Ας προχωρήσουμε. 174 00:12:57,735 --> 00:12:59,903 - Τον βρήκες; - Ναι. Πάρτε τον στην κλινική. 175 00:13:01,522 --> 00:13:03,795 - Είναι εντάξει. - Τομ, τι συμβαίνει; 176 00:13:03,915 --> 00:13:05,457 Πρέπει να το ακούσεις αυτό. 177 00:13:05,577 --> 00:13:07,226 - Τον βρήκες - Ο Ρικ τον είχε. 178 00:13:07,346 --> 00:13:09,555 Βάλτε τον πομπό σε λειτουργία σύντομα. 179 00:13:09,675 --> 00:13:11,188 - Εντάξει. - Ελάτε μέσα. 180 00:13:11,531 --> 00:13:14,494 Εντάξει, δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα είμαι σύντομος. 181 00:13:15,069 --> 00:13:18,002 Οι Ολισθητήρες ξέρουν πού είμαστε και υπάρχει πιθανότητα να κάνουν επίθεση. 182 00:13:18,305 --> 00:13:21,055 Ελπίζαμε ότι θα περιμέναμε μέχρι η ομάδα κρούσης να επιστρέψει. 183 00:13:21,175 --> 00:13:24,242 Αυτό είναι επικίνδυνο τώρα. Αποφάσισα την εκκένωση των πολιτών. 184 00:13:24,362 --> 00:13:27,140 Θα τους πάμε με τα πόδια μέσω της σήραγγας πίσω από το αμφιθέατρο. 185 00:13:27,260 --> 00:13:29,485 Μόλις μπουν μέσα, θα κινηθούν δυτικά, μακριά από την πόλη. 186 00:13:29,605 --> 00:13:32,779 Εάν οι Ολισθητήρες πιάσουν την μυρωδιά, θα σέρνονται σε όλη την περιοχή. 187 00:13:32,899 --> 00:13:36,303 - Δεν θα τους περικυκλώσουμε εύκολα. - Γι' αυτό θα μείνω πίσω... 188 00:13:36,423 --> 00:13:38,796 ...με μια μικρή ομάδα εθελοντών. 189 00:13:38,916 --> 00:13:41,149 Αν επιτεθούν οι εξωγήινοι, θα τραβήξουμε τα πυρά τους... 190 00:13:41,269 --> 00:13:44,630 ...θα τους κρατάμε εστιασμένους πάνω μας και ίσως φυγαδεύσουμε τους πολίτες. 191 00:13:45,182 --> 00:13:47,914 Αλλά πώς θα κρατήσουμε μακριά τους Ολισθητήρες και τις Μηχανές; 192 00:13:48,248 --> 00:13:50,453 Οι καλύτερους στρατιώτες μας είναι με τον Γουίβερ. 193 00:13:51,014 --> 00:13:54,764 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά θέλω να σκεφτείτε πού βρισκόμαστε. 194 00:13:56,360 --> 00:14:00,034 Οι μάχες του Λέξινγκτον και του Κόνκορντ έγιναν όχι πολύ μακριά από εδώ. 195 00:14:00,445 --> 00:14:04,383 Μικρές δυνάμεις εποίκων κατά του ισχυρού στρατού της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. 196 00:14:04,682 --> 00:14:06,989 Κανείς δεν τους έδινε πολλές ελπίδες. 197 00:14:07,350 --> 00:14:08,950 Ο Πάτρικ Χένρι είπε... 198 00:14:09,639 --> 00:14:11,386 «Η μάχη δεν είναι μόνο για τους ισχυρούς. 199 00:14:11,506 --> 00:14:14,642 Είναι για αυτούς που έχουν εγρήγορση, τους ενεργούς και τους γενναίους». 200 00:14:14,762 --> 00:14:17,087 Μια μικρή πολιτοφυλακή μπορεί όχι μόνο να αντισταθεί... 201 00:14:17,207 --> 00:14:19,655 ...έναντι μιας μεγάλης δύναμης αλλά τους έκανε να οπισθοχωρήσουν... 202 00:14:19,775 --> 00:14:22,928 ...επειδή αγωνίζονταν για αυτό που δικαιωματικά τους ανήκει. 203 00:14:24,407 --> 00:14:27,002 Αυτό είναι το σπίτι μας, ο κόσμος μας. 204 00:14:27,727 --> 00:14:29,925 Να το θυμάστε αυτό αν έρθουν. 205 00:14:33,625 --> 00:14:35,205 Πάμε να το κάνουμε. 206 00:14:55,001 --> 00:14:58,675 - Οι Μηχανές μαζεύονται στην κατασκευή. - Τι γίνεται με τις άλλες ομάδες; 207 00:14:58,795 --> 00:15:01,801 - Δεν μπορούμε να πάμε πιο κοντά. - Είδαμε καπνό να βγαίνει... 208 00:15:01,921 --> 00:15:04,100 ...σ' ένα από τα σημεία. Μοιάζει με μια επίθεση. 209 00:15:04,220 --> 00:15:05,477 Δεν τα κατάφεραν οι άλλοι. 210 00:15:05,597 --> 00:15:09,594 Με τον τρόπο που κινούνταν οι Μηχανές, καταλάβαινες ότι είναι έτοιμοι για εμάς. 211 00:15:15,882 --> 00:15:18,677 Χαλ, πάρε τη μηχανή σου. Θα πας πίσω στο σχολείο. 212 00:15:19,522 --> 00:15:22,348 - Με τους υπόλοιπους, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους... 213 00:15:22,468 --> 00:15:24,218 ...αλλά εγώ θα μείνω εδώ. 214 00:15:25,280 --> 00:15:30,091 Όχι. Έφτασα ως εδώ και οποία κι αν είναι η επόμενη κίνηση, θα την ακολουθήσω. 215 00:15:30,211 --> 00:15:33,624 Η επόμενη κίνηση είναι να πας πίσω. Πήγαινε πες στον Τομ ότι είχε δίκιο. 216 00:15:33,744 --> 00:15:37,175 Η Τέταρτη και η Πέμπτη Διμοιρία χάθηκαν. Οι πολίτες πρέπει να φύγουν από εκεί. 217 00:15:37,295 --> 00:15:40,878 Αν πρόκειται να προχωρήσεις για την κατασκευή, χρειάζεσαι κάθε άτομο. 218 00:15:40,998 --> 00:15:41,998 Άκουσε με. 219 00:15:42,988 --> 00:15:45,058 Θα υπάρξουν και άλλες μάχες μετά την σημερινή... 220 00:15:45,178 --> 00:15:48,734 ...μόνο αν γνωρίζουν αυτοί οι άνθρωποι ότι αυτά τα πράγματα παθαίνουν ζημιά... 221 00:15:48,854 --> 00:15:51,498 - ...και μπορούν να χτυπηθούν σκληρά. - Άσε με λοιπόν να βοηθήσω. 222 00:15:52,124 --> 00:15:54,958 Μπορείς να βοηθήσεις, πηγαίνοντας πίσω... 223 00:15:55,615 --> 00:15:57,715 ...και να πεις σε οποίον δεις ότι... 224 00:15:58,000 --> 00:16:01,859 ...οι στρατιώτες της Δεύτερη Διμοιρίας επιτέθηκαν στους εξωγήινους στη Βοστώνη. 225 00:16:01,979 --> 00:16:04,889 Να τους πεις πως η αντίσταση έχυσε αίμα. 226 00:16:08,063 --> 00:16:10,476 Θα δώσεις σ' αυτούς τους ανθρώπους ελπίδα... 227 00:16:10,596 --> 00:16:14,535 ...και τότε μπορείς να τους οδηγήσεις στην επόμενη μάχη και τη μεθεπόμενη. 228 00:16:15,383 --> 00:16:18,349 - Λοχαγέ, εσύ... - Αυτή είναι διαταγή, γιε μου. 229 00:16:26,037 --> 00:16:27,289 Να προσέχεις. 230 00:16:45,554 --> 00:16:48,154 Ματ, σ' έψαχνα. Πρέπει να ξεκινήσεις. 231 00:16:48,879 --> 00:16:51,558 - Όχι. Όχι χωρίς εσένα. - Γιατί; Τι τρέχει; 232 00:16:52,905 --> 00:16:56,008 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, σωστά; Επειδή βοήθησα τον Πόουπ; 233 00:16:59,183 --> 00:17:03,433 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου και λυπάμαι που δεν μιλήσαμε γι' αυτό μέχρι τώρα. 234 00:17:04,164 --> 00:17:06,069 Δεν θα το κάνω ποτέ ξανά. Το υπόσχομαι. 235 00:17:06,189 --> 00:17:09,490 Πιθανότατα θα το ξανακάνεις και εγώ θα σου τα ξαναψάλω, όπως και χθες. 236 00:17:12,553 --> 00:17:13,964 Μεγαλώνεις... 237 00:17:15,856 --> 00:17:18,376 ...και δεν θα είναι εύκολο για σένα να βρεις τη θέση σου... 238 00:17:18,496 --> 00:17:21,046 ...ή για μένα να ξέρω πότε να κάνω πίσω. 239 00:17:22,245 --> 00:17:26,445 Αν σου φαίνομαι θυμωμένος, είναι μόνο γιατί νοιάζομαι για σένα πάρα πολύ. 240 00:17:28,104 --> 00:17:29,071 Έλα. 241 00:17:30,395 --> 00:17:33,103 Η δρ. Γκλας θέλει να βγάλει όλα τα παιδιά έξω πρώτα. 242 00:17:33,223 --> 00:17:35,337 Μπαμπά, αυτές οι σφαίρες των Μηχανών που κάναμε; 243 00:17:35,457 --> 00:17:36,992 - Ναι; - Πιστεύεις θα βοηθήσουν; 244 00:17:37,112 --> 00:17:38,412 Ναι, το πιστεύω. 245 00:17:40,825 --> 00:17:42,125 - Γεια σου. - Γεια. 246 00:17:42,245 --> 00:17:43,207 Πάμε. 247 00:17:50,598 --> 00:17:52,869 Σάρα, η Σάρλοτ είναι τόσο όμορφη. 248 00:17:52,989 --> 00:17:55,989 Είναι περισσότερο από αυτό. Είναι ένα θαύμα. Σ' ευχαριστώ. 249 00:17:56,109 --> 00:17:57,919 Μην το συζητάς. Μείνετε ασφαλείς. 250 00:17:58,879 --> 00:18:00,914 Να είστε προσεκτικοί με τα σκαλιά. 251 00:18:01,802 --> 00:18:05,349 Μόλις μπείτε στη σήραγγα, μείνετε κοντά και ακολουθήστε τον οδηγό σας. 252 00:18:06,878 --> 00:18:07,777 Ανν. 253 00:18:09,991 --> 00:18:12,584 Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου. Δεν ξέρεις τι έρχεται και... 254 00:18:12,704 --> 00:18:16,660 Πρέπει να προσέχουμε τον Ρικ και ποτέ δε ξες ποτέ θα χρειαστεί κάποιος γιατρό. 255 00:18:16,780 --> 00:18:19,322 Ένα χρόνος στην Ιατρική μετά βίας με κάνει γιατρό. 256 00:18:20,206 --> 00:18:22,952 Ένας χρόνος με όλα αυτά, σε κάνει και με το παραπάνω γιατρό. 257 00:18:23,199 --> 00:18:26,855 Έχεις βοηθήσει πολλά άτομα, Λούρδη. Ειδικά εμένα. 258 00:18:31,089 --> 00:18:32,289 Μείνε ασφαλής. 259 00:18:34,091 --> 00:18:35,341 Κι εσύ το ίδιο. 260 00:18:35,476 --> 00:18:37,683 Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε. Το υπόσχομαι. 261 00:18:38,416 --> 00:18:39,519 Εντάξει. 262 00:18:40,100 --> 00:18:41,554 - Αντίο. - Αντίο. 263 00:18:45,390 --> 00:18:48,981 Εκπλήσσομαι που το κράτησε ο Ρικ. Θα ήταν πανεύκολο να το διαλύσει. 264 00:18:49,101 --> 00:18:51,584 Ίσως κάτι δεν ήταν τόσο ξεγραμμένο, όπως νομίζαμε. 265 00:18:51,704 --> 00:18:54,522 Τώρα πρέπει να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια της μάχης. 266 00:18:54,642 --> 00:18:56,758 - Καμία πίεση. Είσαι έτοιμος; - Έχεις οκτώ λεπτά. 267 00:18:56,878 --> 00:18:58,863 - Μετά θα πάει στη σήραγγα. - Τομ. 268 00:18:59,704 --> 00:19:01,509 Ο Μπεν θα μπει στο δίκτυό τους. 269 00:19:01,629 --> 00:19:03,578 Βρείτε τη συχνότητα και αρχίστε τις παρεμβολές. 270 00:19:03,698 --> 00:19:05,090 Την αλλάζουν συνέχεια. 271 00:19:05,210 --> 00:19:07,658 Είπα ότι θα μείνει για να βρει τη συχνότητα, αυτό μόνο. 272 00:19:07,778 --> 00:19:09,958 - Τώρα έχεις επτά λεπτά. - Εντάξει, καλώς. 273 00:19:10,078 --> 00:19:11,700 Όχι, μπορώ να το κάνω, μπαμπά. 274 00:19:11,820 --> 00:19:13,778 Αν αρχίσει η επίθεση δεν θέλω να είσαι εδώ. 275 00:19:13,898 --> 00:19:15,777 Αν αλλάζουν τη συχνότητα Ο Σκοτ δεν θα τη βρει. 276 00:19:15,897 --> 00:19:19,074 Λυπάμαι, Τομ, αλλά έχει δίκιο. Μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία... 277 00:19:19,194 --> 00:19:22,280 ...και αν δεν πιάσει, δεν έχει σημασία που θα πάει ο καθένας. 278 00:19:24,478 --> 00:19:25,366 Μπαμπά. 279 00:19:25,869 --> 00:19:28,890 Ξέρω τι λένε για μένα και τον Ρικ, ότι έχουμε μολυνθεί από τις καλωδιώσεις... 280 00:19:29,010 --> 00:19:32,632 ...αλλά μπορώ να κάνω τους Ολισθητήρες να το πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα. 281 00:19:33,118 --> 00:19:34,068 Άφησε με. 282 00:19:35,006 --> 00:19:36,664 Η περίπολος είδε Μηχανές στο ένα μίλι. 283 00:19:36,784 --> 00:19:38,805 Αν πω να τρέξετε, θα τρέξετε. Βρείτε το. 284 00:19:41,522 --> 00:19:44,327 - Είσαι έτοιμος; - Ξεκίνα το. 285 00:20:02,415 --> 00:20:04,322 Εσύ, μικρέ. 286 00:20:05,806 --> 00:20:08,137 Γιατί δεν έρχεσαι να σταθείς εδώ μαζί μου; 287 00:20:11,297 --> 00:20:15,710 - Με λένε Τζίμι, όχι μικρέ. - Εντάξει τότε, Τζίμι. 288 00:20:16,176 --> 00:20:18,762 Αυτό θα 'ναι παιχνιδάκι μετά την εξόντωση μιας Μηχανής. 289 00:20:18,882 --> 00:20:21,779 Ναι, καλά, αν δεν ήταν ο λοχαγός Γουίβερ... 290 00:20:21,899 --> 00:20:23,967 ...δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 291 00:20:24,179 --> 00:20:25,829 Μου λείπει στ' αλήθεια. 292 00:20:26,899 --> 00:20:30,278 Εντάξει. Τι θα 'λεγες εσύ και εγώ να κάναμε μια συμφωνία; 293 00:20:30,398 --> 00:20:33,142 Θα προσέχεις τα νώτα μου και εγώ τα δικά σου. 294 00:20:33,990 --> 00:20:35,690 - Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι. 295 00:20:38,274 --> 00:20:41,448 Όταν έρθουν, δεν θα πυροβολήσει κανείς μέχρι να δώσω την εντολή. 296 00:20:41,568 --> 00:20:44,072 Έχετε 30 φυσίγγια από πυρομαχικών Μηχανής ο καθένας. 297 00:20:44,192 --> 00:20:45,371 Κάθε βολή να μετράει. 298 00:20:45,491 --> 00:20:46,728 - Μάλιστα. - Έγινε, Τομ! 299 00:20:46,848 --> 00:20:50,190 Λογικά οι οικογένειές μας θα έχουν περάσει μέσα από την σήραγγα έως τώρα. 300 00:20:51,355 --> 00:20:54,584 Μηχανή! Έρχεται! 301 00:20:54,704 --> 00:20:56,154 Εντάξει, όλοι κάτω. 302 00:21:03,125 --> 00:21:04,608 Περιμένετε το σήμα μου. 303 00:21:06,542 --> 00:21:11,596 Τα όπλα τους γυρίζουν πριν πυροβολήσουν, σαν να παίρνεις ανάσα. Άκου για αυτό. 304 00:21:11,716 --> 00:21:12,616 Εντάξει. 305 00:21:14,586 --> 00:21:15,386 Ήρεμα. 306 00:21:16,734 --> 00:21:17,584 Τίποτα; 307 00:21:18,839 --> 00:21:20,522 Η Μηχανή έρχεται ακόμα. 308 00:21:21,193 --> 00:21:23,859 Τα αναθεματισμένα πρέπει να έχουν αλλάξει τις συχνότητες. 309 00:21:24,674 --> 00:21:26,724 Ήρεμα. Περιμένετε να πλησιάσει. 310 00:21:36,282 --> 00:21:37,832 Εντάξει, ανοίξτε πυρ! 311 00:22:10,831 --> 00:22:13,360 Αυτές οι σφαίρες τελικά όντως κάνουν δουλειά. 312 00:22:20,180 --> 00:22:21,048 Μπεν. 313 00:22:36,689 --> 00:22:38,654 Όλοι πέστε κάτω! Πέστε κάτω! 314 00:22:44,617 --> 00:22:46,367 Μετρήστε τις σφαίρες σας. 315 00:22:46,945 --> 00:22:49,107 - Εγώ έχω δύο. - Μου μείνανε τρεις βολές. 316 00:22:49,227 --> 00:22:52,227 - Εγώ τέσσερις. Πόσες ακόμη είναι; - Πάρα πολλές. 317 00:22:52,948 --> 00:22:55,636 Θα δέχονται τα πυρά μας μέχρι να τελειώσουν τα πυρομαχικά. 318 00:22:57,063 --> 00:23:00,277 Πρέπει να βρούμε τη σωστή συχνότητα και να μπλοκάρουμε τις επικοινωνίες. 319 00:23:01,031 --> 00:23:04,681 - Ορίστε. Ακριβώς εκεί. Το νιώθω. - Λυπάμαι. Συγνώμη, γιε μου. 320 00:23:07,146 --> 00:23:09,696 - Αυτό είναι; - Όχι, γύρνα το πίσω λίγο. 321 00:23:13,562 --> 00:23:17,625 - Εντάξει, αυτό είναι. - Εντάξει. Γίνεται τίποτα; 322 00:23:18,504 --> 00:23:20,304 Οι Μηχανές έρχονται ακόμα. 323 00:23:20,778 --> 00:23:23,375 Βρήκαμε τη συχνότητα. Το σήμα δεν θα είναι αρκετά ισχυρό. 324 00:23:23,495 --> 00:23:26,452 - Μπορούμε να το κάνουμε ισχυρότερο; - Η γεννήτρια έχει φτάσει στο όριο. 325 00:23:26,572 --> 00:23:29,214 Ίσως με μια μεγαλύτερη κεραία. 326 00:23:32,468 --> 00:23:36,127 - Τι λες για το κοντάρι της σημαίας; - Καλά, είναι από μέταλλο. 327 00:23:37,196 --> 00:23:38,096 Εντάξει. 328 00:23:51,074 --> 00:23:52,324 Φοβάσαι κι εσύ; 329 00:23:53,010 --> 00:23:55,275 Θα μείνεις κάτω μέχρι να σου πω, εντάξει; 330 00:23:55,395 --> 00:23:58,495 Θυμάσαι την συμφωνία μας; Να προσέχεις τα νώτα μου. 331 00:24:11,999 --> 00:24:13,930 Όχι, Μπεν. Θα βάλουμε ένα από τους στρατιώτες. 332 00:24:14,050 --> 00:24:16,369 Έρχονται και άλλες Μηχανές. Μπορώ να τις ακούσω. 333 00:24:18,853 --> 00:24:21,929 - Μπεν, τι κάνεις; Γύρνα πίσω. - Μπαμπά, έχουμε σήμα. 334 00:24:22,049 --> 00:24:24,090 Πρέπει μόνο να το ισχυροποιήσουμε. 335 00:24:44,721 --> 00:24:47,523 - Μου τελείωσαν οι σφαίρες Μηχανής. - Κι εμένα! 336 00:24:53,296 --> 00:24:56,098 Τζίμι, θέλεις να δεις κάτι όμορφο; 337 00:25:07,618 --> 00:25:08,518 Φεύγουν. 338 00:25:08,926 --> 00:25:11,272 Οι Μηχανές, τι κάνουν; 339 00:25:11,879 --> 00:25:12,976 Υποχωρούν. 340 00:25:13,096 --> 00:25:16,915 Οι Μηχανές φεύγουν μακριά από εμάς; 341 00:25:17,035 --> 00:25:19,671 Ακριβώς! Και αυτή είναι μόνο η αρχή. 342 00:25:19,791 --> 00:25:22,554 Τους νικήσαμε μια φορά, μπορούμε να τα καταφέρουμε και πάλι. 343 00:25:41,610 --> 00:25:45,322 Τους είδες να γυρνούν και να τρέχουν; Ίσως δε χρειάζεται να φύγουμε τώρα. 344 00:25:45,442 --> 00:25:48,601 Οι Ολισθητήρες δεν ξέρουν τι τους χτύπησε, αλλά θα επιστρέψουν. 345 00:25:48,721 --> 00:25:51,362 - Τα πήγες καλά, Τζίμι. - Ευχαριστώ. 346 00:25:51,482 --> 00:25:54,162 Όλοι έχουν φύγει. Πώς είναι ο Μπεν; 347 00:25:54,282 --> 00:25:57,627 Όσο ο Σκοτ παρεμβάλλει στις εκπομπές, πονάει λίγο, αλλά κρατιέται. 348 00:25:57,747 --> 00:25:59,156 Ευχαριστώ για σήμερα. 349 00:25:59,276 --> 00:26:00,626 - Μπαμπά. - Χαλ; 350 00:26:01,173 --> 00:26:05,710 - Ευτυχώς που γύρισες. Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι, μπαμπά. 351 00:26:05,830 --> 00:26:07,871 Η Τέταρτη και η Πέμπτη Διμοιρία δεν εμφανίστηκαν. 352 00:26:07,991 --> 00:26:08,785 Ο Γουίβερ; 353 00:26:08,905 --> 00:26:11,278 Με τον Γκίμπσον, τον Πόουπ και τον Άνθονι στο δυτικό πόδι. 354 00:26:11,398 --> 00:26:14,551 - Τελειώνουν την αποστολή όπως μπορούν. - Μόνοι τους; 355 00:26:14,671 --> 00:26:16,619 Αυτό είναι αυτοκτονία, ο Γουίβερ το ξέρει. 356 00:26:16,739 --> 00:26:21,069 Γι' αυτό με έστειλαν πίσω. Δεν αντέχουν αν δε το δοκιμάσουν τουλάχιστον. 357 00:26:21,189 --> 00:26:24,202 Έκανες τόσο δρόμο από τη Βοστώνη και δε συνάντησες πρόβλημα; 358 00:26:24,322 --> 00:26:26,350 Οι δρόμοι είναι καθαροί, γιατί; 359 00:26:27,082 --> 00:26:29,048 Η ιδέα του Σκοτ δούλεψε. 360 00:26:29,168 --> 00:26:32,968 Μπορεί οι εξωγήινοι να κάνουν πίσω, για να βρουν τι τους χτύπησε. 361 00:26:33,255 --> 00:26:35,830 Αν είναι αλήθεια, μπορεί να έχουν μια ευκαιρία. 362 00:26:36,701 --> 00:26:40,669 Πες στο Σκοτ ότι θέλω τη γεννήτρια και τον πομπό σε ένα όχημα έτοιμα να φύγω. 363 00:26:40,789 --> 00:26:43,061 - Μπαμπά, τι κάνουμε; - Θα σε συναντήσω εκεί. 364 00:26:52,983 --> 00:26:54,283 - Γεια. - Γεια. 365 00:26:55,658 --> 00:26:58,794 Μη γελάσεις, αλλά θα μου λείψει αυτό το μέρος. 366 00:26:59,984 --> 00:27:04,323 Έχω κάποιες καλές αναμνήσεις. Τις πρώτες που είχα από τότε που ξεκίνησε αυτό. 367 00:27:05,436 --> 00:27:08,543 Λοιπόν, είσαι έτοιμος να κοιμηθείς κάτω από τα αστέρια; 368 00:27:09,293 --> 00:27:12,611 - Τι συνέβη; - Οι Ολισθητήρες οπισθοχώρησαν. 369 00:27:13,516 --> 00:27:17,221 Οπότε πρέπει να έχεις αρκετό χρόνο να πας τους πολίτες σε ένα ασφαλές μέρος. 370 00:27:17,341 --> 00:27:20,934 Καλύτερα να βρεις ένα απομονωμένο μέρος, κοντά στο νερό. 371 00:27:21,054 --> 00:27:24,456 - Θα καταλάβεις όταν το δεις. - Δε θα έρθω μαζί σου κατευθείαν. 372 00:27:25,454 --> 00:27:27,559 - Γιατί; - Γιατί όπως είπες, όταν ο Πόρτερ... 373 00:27:27,679 --> 00:27:30,523 ...με όρισε υποδιοικητή, ήξερε ότι θα έκανα το καλύτερο... 374 00:27:30,643 --> 00:27:32,565 ...για να είναι ασφαλείς οι πολίτες. 375 00:27:33,418 --> 00:27:35,283 Και το έκανα. 376 00:27:37,119 --> 00:27:40,220 Και τώρα έχουμε άντρες στο πεδίο που αξίζουν την ίδια προσοχή... 377 00:27:40,340 --> 00:27:42,612 ...και δεν μπορώ να τους παρατήσω. 378 00:27:43,314 --> 00:27:45,845 Θα πας πίσω στη Βοστώνη για τον Γουίβερ. 379 00:27:48,031 --> 00:27:50,381 Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη, έτσι; 380 00:27:52,196 --> 00:27:55,154 Τομ, τι θα γίνουν ο Ματ και ο Μπεν; 381 00:27:55,274 --> 00:27:59,844 Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. Αν μου συμβεί τίποτα... 382 00:28:03,393 --> 00:28:06,943 ...είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι να τους προσέχει. 383 00:28:09,393 --> 00:28:12,002 Θα είμαι πάντα δίπλα τους. Το ξέρεις αυτό. 384 00:28:13,786 --> 00:28:15,632 Αλλά μόνο μέχρι να γυρίσεις. 385 00:28:15,752 --> 00:28:19,787 Και θα γυρίσεις, γιατί τα παιδιά σου σε χρειάζονται. 386 00:28:21,028 --> 00:28:23,174 Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται. 387 00:28:56,758 --> 00:28:58,855 - Ορίστε, κύριε Σκοτ. - Εντάξει. 388 00:28:59,789 --> 00:29:03,589 Πρέπει να τους τρελαίνει αυτό, η συχνότητα είναι στο ίδιο σημείο. 389 00:29:03,831 --> 00:29:07,753 - Πώς αισθάνεσαι; - Ελπίζω να νιώθουν τόσο σκατά όσο εγώ. 390 00:29:08,524 --> 00:29:14,046 Έβαλα την κεραία στο σασί, δηλαδή όλο το αυτοκίνητο είναι μια μεγάλη κεραία. 391 00:29:14,166 --> 00:29:17,434 Φρόντισε να έχει βενζίνη η γεννήτρια και μπορείς να φύγεις. 392 00:29:17,554 --> 00:29:20,483 Θα είναι αρκετό για να μείνουν μακριά, μέχρι να φτάσω στην πόλη; 393 00:29:20,603 --> 00:29:23,742 - Αν αλλάξουν πάλι τη συχνότητα; - Ας ελπίσουμε ότι δε θα το κάνουν. 394 00:29:23,862 --> 00:29:26,803 - Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω. - Το έκανες ήδη. 395 00:29:27,734 --> 00:29:30,487 Σχεδίασα τη διαδρομή που κάναμε για να φτάσουμε εκεί... 396 00:29:30,607 --> 00:29:33,464 ...αλλά θα ήθελα να το ξανασκεφτείς να με πάρεις μαζί σου. 397 00:29:33,584 --> 00:29:39,057 Όχι. Θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής και ότι προσέχεις τα αδέρφια σου. 398 00:29:45,321 --> 00:29:48,894 Ελάτε εδώ. Σας αγαπάω. 399 00:30:24,258 --> 00:30:27,873 Να πάρει, καθηγητά, προσπάθησε να κάνεις πιο ανθρώπινο θόρυβο την άλλη φορά. 400 00:30:27,993 --> 00:30:30,284 - Θα σου τίναζα τα μυαλά. - Ο Άνθονι είναι... 401 00:30:30,404 --> 00:30:33,422 Αναπνέει, αλλά αιμορραγεί πολύ. 402 00:30:33,965 --> 00:30:38,018 Δε μ' αρέσει να κάνω το μπάτσο αλλά αν σκεφτούμε ότι έρχονται Χριστούγεννα... 403 00:30:38,138 --> 00:30:40,395 - Σε δύο μήνες είναι. Έλα. - Πρόσεχε. 404 00:30:40,515 --> 00:30:43,115 - Βοήθησέ με να τον πάμε πίσω. - Εντάξει. 405 00:30:52,162 --> 00:30:53,620 Πού είναι ο Γουίβερ; 406 00:30:53,740 --> 00:30:57,590 Την τελευταία φορά που τον είδα, πήγαινε προς το πάρτι στο κέντρο. 407 00:30:59,392 --> 00:31:03,742 Αφού δεν άκουσα τίποτα που να μοιάζει με έκρηξη, νομίζω ότι δεν τα κατάφερε. 408 00:31:04,582 --> 00:31:07,854 Το μόνο που δεν καταλαβαίνω είναι αυτά τα αραχνοειδή. 409 00:31:07,974 --> 00:31:09,736 - Ήρεμα! - Τον κρατάω. 410 00:31:09,856 --> 00:31:13,293 Τα αραχνομπαστάρδια δε μας αποτελείωσαν. 411 00:31:14,343 --> 00:31:16,763 - Αυτό είναι το ράδιο του γέρου; - Ναι. 412 00:31:17,331 --> 00:31:19,781 Μάλλον τους κρατήσαμε μακριά για λίγο. 413 00:31:21,878 --> 00:31:24,959 - Χρειάζεστε γιατρό και οι δύο. - Θα πας εκεί κάτω, έτσι; 414 00:31:25,580 --> 00:31:28,890 Ναι, εσύ πάρε το αυτοκίνητο. Πήγαινε τον Άνθονι στο σχολείο. 415 00:31:29,010 --> 00:31:29,960 Καθηγητή! 416 00:31:31,580 --> 00:31:35,927 Δες στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. Είναι κάτι που ίσως σου φανεί χρήσιμο. 417 00:31:48,942 --> 00:31:50,477 Ωραίο δεν είναι; 418 00:31:50,597 --> 00:31:53,868 Είναι του στρατού, μόνο που έχει κάλυμμα από μέταλλο Μηχανής. 419 00:31:55,203 --> 00:31:58,422 - Θα σε βοηθήσει λίγο. - Μπορεί. 420 00:32:02,745 --> 00:32:03,935 Τομ. 421 00:32:05,745 --> 00:32:06,745 Καλή τύχη. 422 00:32:34,166 --> 00:32:34,966 Γκιμπ; 423 00:32:39,914 --> 00:32:41,209 Να πάρει! 424 00:32:43,045 --> 00:32:44,395 - Λοχαγέ; - Τομ. 425 00:32:47,049 --> 00:32:47,832 Τομ; 426 00:32:50,467 --> 00:32:53,356 - Ο Γκίμπσον; - Πέθανε. 427 00:32:55,198 --> 00:32:56,975 Στο σχολείο... 428 00:32:57,095 --> 00:32:59,431 Οι Ολισθητήρες και οι Μηχανές μας κυνήγησαν, αλλά τους διώξαμε. 429 00:32:59,551 --> 00:33:01,587 - Μπράβο. - Εσείς τι πάθατε; 430 00:33:01,707 --> 00:33:04,948 Όταν πλησιάσαμε το πόδι, ήρθε ένα σκάφος και μας εξουδετέρωσε. 431 00:33:08,708 --> 00:33:12,622 Ήμασταν κοντά όταν μας χτύπησε. Η βόμβα δεν μας είναι χρήσιμη τώρα. 432 00:33:13,682 --> 00:33:14,982 Αυτά τα σκάφη... 433 00:33:18,603 --> 00:33:21,033 - ...μάλλον τα καλούν να γυρίσουν πίσω. - Γιατί; 434 00:33:21,153 --> 00:33:24,010 Παρεμβάλλαμε στη συχνότητά τους και πειράξαμε την επικοινωνία τους. 435 00:33:24,130 --> 00:33:26,430 Μάλλον γι' αυτό έχουν ερημώσει οι δρόμοι. 436 00:33:26,550 --> 00:33:30,747 Ίσως κουνήσαμε το κλουβί τους. Ίσως μπερδεύτηκαν. 437 00:33:32,273 --> 00:33:34,005 Ίσως φοβήθηκαν λίγο. 438 00:33:42,332 --> 00:33:43,884 Τι σκέφτεσαι; 439 00:33:48,842 --> 00:33:52,452 Σκέφτομαι ότι είμαι αρκετά κοντά για να ρίξω μια βολή. 440 00:33:55,138 --> 00:33:58,513 Τομ, όταν επιτέθηκαν για πρώτη φορά οι εξωγήινοι... 441 00:33:58,633 --> 00:34:02,663 ...όλοι οι στρατιώτες που επέζησαν τα χτύπησαν με κάθε όπλο τους. 442 00:34:02,783 --> 00:34:04,153 Δεν κατάφεραν τίποτα. 443 00:34:04,273 --> 00:34:09,435 Οι πιθανότητες που έχουμε να χτυπήσουμε κάποιο σκάφος ακόμα και με όπλο Μηχανής… 444 00:34:09,555 --> 00:34:13,755 Είναι τόσο λίγες, όσο και οι πιθανότητες που είχαμε να φτάναμε μέχρι εδώ; 445 00:34:20,494 --> 00:34:23,391 Έλα τώρα! Μόνο για να ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 446 00:34:29,004 --> 00:34:30,400 Καν' το. 447 00:34:57,004 --> 00:34:58,004 Καλή βολή. 448 00:35:02,835 --> 00:35:05,285 Νομίζω πως τραβήξαμε την προσοχή τους. 449 00:35:08,820 --> 00:35:12,205 - Νομίζεις πως θα τρέξει αυτό το πράγμα; - Μπορούμε να δοκιμάσουμε. 450 00:35:17,687 --> 00:35:19,359 Όταν πάμε στην περιοχή ανασυγκρότησης... 451 00:35:19,479 --> 00:35:22,406 ...αν επέζησε κάποια ομάδα, μάλλον θα είναι εκεί. 452 00:35:23,103 --> 00:35:24,303 Τι στο διάολο; 453 00:35:25,873 --> 00:35:27,073 Όχι, περίμενε. 454 00:35:29,158 --> 00:35:30,358 Η Κάρεν είναι. 455 00:35:37,372 --> 00:35:38,378 Κάρεν; 456 00:35:40,061 --> 00:35:43,372 - Σε έστειλαν να μας βρεις; - Τομ; 457 00:35:45,270 --> 00:35:46,170 Ακριβώς. 458 00:35:47,225 --> 00:35:50,946 Με έφεραν εδώ, επειδή δεν καταλαβαίνουν. 459 00:35:51,670 --> 00:35:53,325 Ποιος δεν καταλαβαίνει; 460 00:36:14,333 --> 00:36:18,022 Δεν περίμεναν αντίσταση σε τέτοιο επίπεδο. 461 00:36:18,850 --> 00:36:23,183 Το βρήκαν ενδιαφέρον αυτό και θέλουν να μιλήσετε. 462 00:36:25,144 --> 00:36:26,376 Ενδιαφέρον; 463 00:36:29,296 --> 00:36:31,095 Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο; 464 00:36:32,562 --> 00:36:36,054 Ανώτερες δυνάμεις, ανώτερα όπλα. 465 00:36:37,636 --> 00:36:40,245 Σκοτώσατε εκατομμύρια άτομα, κλέψατε τα παιδιά μας... 466 00:36:40,365 --> 00:36:43,159 ...και τώρα θέλετε διαπραγματευτούμε; Τι στο διάολο θέλετε από μας; 467 00:36:43,279 --> 00:36:46,243 Χέστηκα για το τι θέλει. Θα το στείλω στον διάολο. 468 00:36:46,363 --> 00:36:48,419 - Μην το κάνεις. - Μετά από τόσους που σκότωσε; 469 00:36:48,539 --> 00:36:50,800 Δώσε μου έναν καλό λόγο για να μην το κάνω. 470 00:36:52,846 --> 00:36:54,239 Λόγω του Μπεν. 471 00:36:56,740 --> 00:37:01,064 - Τι σχέση έχει ο Μπεν; - Η καλωδίωση είναι μια διαδικασία... 472 00:37:01,424 --> 00:37:03,473 ...και ο Μπεν δεν έχει ελευθερωθεί από αυτήν. 473 00:37:03,593 --> 00:37:07,458 Θα τον πάρουν πίσω, εκτός κι αν πας μαζί τους. 474 00:37:11,696 --> 00:37:14,153 Είναι ψέμα, Τομ, δε θες να το κάνεις αυτό. 475 00:37:14,748 --> 00:37:16,196 Όχι, δε θέλω. 476 00:37:18,006 --> 00:37:22,901 ...αλλά το σκληρό δέρμα στην πλάτη του και ο τρόπος που ακούει αυτό το σήμα... 477 00:37:24,964 --> 00:37:26,564 ...ακόμα τον κρατάνε. 478 00:37:26,684 --> 00:37:31,640 Τομ, ξέρω πόσα σημαίνει για σένα ο Μπεν αλλά δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 479 00:37:31,760 --> 00:37:33,506 Μπορούν να σε αναγκάσουν... 480 00:37:34,335 --> 00:37:35,885 ...αλλά δεν το θέλουν. 481 00:37:47,463 --> 00:37:48,627 Τομ. 482 00:37:49,713 --> 00:37:52,663 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πάρουν πίσω τον Μπεν. 483 00:37:53,310 --> 00:37:58,316 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-FallingSkiesTeam [Filmfreak, Gosva, simpsonment] 484 00:37:59,120 --> 00:38:02,131 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-FallingSkiesTeam [taokla007] 485 00:38:02,533 --> 00:38:06,904 Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv 486 00:38:07,524 --> 00:38:08,636 Τομ; 487 00:38:17,226 --> 00:38:18,328 Τομ; 488 00:38:20,645 --> 00:38:24,814 Ραντεβού για την Season 2 το επόμενο καλοκαίρι. 489 00:38:26,358 --> 00:38:27,333 Τομ;