1 00:00:01,831 --> 00:00:05,926 www.xsubs.tv 2 00:00:06,280 --> 00:00:11,142 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 3 00:00:11,280 --> 00:00:16,142 Συγχρονισμός: apotinpoli 4 00:01:02,934 --> 00:01:08,143 Season 8 Episode 7 Second to Last - Προτελευταίο 5 00:01:15,939 --> 00:01:18,188 Η καλύτερή σου ανάμνηση από την σχέση μας; 6 00:01:19,611 --> 00:01:22,128 - Είναι ακατάλληλη για ανηλίκους. - Τι γλυκιά. 7 00:01:22,159 --> 00:01:25,431 Αλλά πέρα από το σεξ περάσαμε καλά, έτσι; 8 00:01:25,462 --> 00:01:28,452 Πολύ. Γι' αυτό και συμφώνησα να κάνω αυτό. 9 00:01:28,483 --> 00:01:31,026 Πραγματικά, θα δείξει αυτή την ταινία στην Σοφία; 10 00:01:31,217 --> 00:01:34,186 Για να το ομολογήσω, ακόμα κι εγώ το βρίσκω αλλόκοτο. 11 00:01:34,217 --> 00:01:36,313 Είναι πιο κλασάτο απ' όσο φαίνεται. Κι εγώ είμαι ο… 12 00:01:36,314 --> 00:01:39,541 …Φράνσις Φορντ Κόπολα του iMovie. Κοιτάξτε. 13 00:01:39,964 --> 00:01:42,695 ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΝ ΤΟΝ ΒΙΝΣΕΝΤ ΤΣΕΪΣ! 14 00:01:45,164 --> 00:01:46,964 Ήταν γλυκός κι ευγενικός. 15 00:01:47,000 --> 00:01:49,879 Δεν μου έχουν φερθεί καλύτερα στην ζωή μου. 16 00:01:49,910 --> 00:01:53,544 - Παιδιά, θυμάστε την Άμπερ; - Τι κάνεις; 17 00:01:53,575 --> 00:01:56,179 - Πάω να κάνω υπέρηχο. - Να σου ζήσει. 18 00:01:56,210 --> 00:01:57,741 Με το καλό. 19 00:02:00,805 --> 00:02:03,834 - Ότι θες. - Θα τα πούμε σύντομα! 20 00:02:06,032 --> 00:02:09,281 - Γλυκύτατη. - Aδερφέ, δεν έσπρωχνα την αδερφή της; 21 00:02:09,312 --> 00:02:12,932 - Ναι και μου είπε ότι ρώταγε για σένα. - Εννοείται. 22 00:02:12,963 --> 00:02:15,307 Θα ήθελα να μάθει αν ήσουν εσύ που την κόλλησες τον έρπη. 23 00:02:15,338 --> 00:02:17,989 Τουλάχιστον γαμάω αρκετά για να θεωρούμαι ύποπτος. 24 00:02:18,020 --> 00:02:21,280 - Ενδιαφέρον λογική. Την κάνω. - Κι εγώ. 25 00:02:21,311 --> 00:02:23,264 - Πού πας; - Στον αγώνα. 26 00:02:23,295 --> 00:02:25,189 Θα συναντηθώ με τους Ντε Λούκα για να δούμε τι θα κάνουμε. 27 00:02:25,190 --> 00:02:27,883 Ή θα είναι το τέλος για το Ντον Πέπε ή η αρχή του. 28 00:02:27,884 --> 00:02:30,937 - Σίγουρα δεν θες βοήθεια; - Θα παλέψω μόνος Βιν, αλλά ευχαριστώ. 29 00:02:30,968 --> 00:02:32,355 - Καλή τύχη. - Τα λέμε. 30 00:02:32,386 --> 00:02:33,498 Τα λέμε. 31 00:02:34,327 --> 00:02:37,889 - Μίλησες με τον Φιλ για την ταινία; - Δεν θα γίνει, αδερφάκι. 32 00:02:37,920 --> 00:02:41,324 - Του είχε αρέσει το σενάριο. - Ναι, αλλά με μισεί λόγω της απεργίας. 33 00:02:41,355 --> 00:02:43,391 - Έτσι είπε; - Βασικά δεν είπε τίποτα. 34 00:02:43,422 --> 00:02:48,231 Του έστειλα καμιά 60αριά μπισκότα για συγνώμη και δεν μου απάντησε καν. 35 00:02:48,998 --> 00:02:50,627 Για να είμαι ειλικρινής, Βινς… 36 00:02:50,658 --> 00:02:53,372 …αυτές οι τελευταίες εβδομάδες ήταν τόσο βάσανο… 37 00:02:53,403 --> 00:02:55,103 …που θέλω να απολαύσω αυτά που έχω. 38 00:02:55,134 --> 00:02:58,422 - Μην τα παρατάς, αδερφέ. - Δεν τα παρατάω. 39 00:02:58,453 --> 00:03:01,270 - Θες να βγεις στην οθόνη; - Ναι, φυσικά. 40 00:03:01,301 --> 00:03:03,286 Τότε η ταινία θα γίνει. 41 00:03:04,678 --> 00:03:07,500 - Είσαι ο μόνος ο που νοιάζεται. - Ναι, νοιάζομαι. 42 00:03:07,531 --> 00:03:11,462 Άκου τι θα γίνει. Θα πας την ταινία μου στην Σοφία κι εγώ θα πάρω τον Άρι. 43 00:03:11,493 --> 00:03:13,992 Κι αυτή τη φορά δεν θα δεχτώ ένα όχι σαν απάντηση. 44 00:03:14,668 --> 00:03:16,387 Θα το διαβάσω σήμερα, το υπόσχομαι. 45 00:03:16,418 --> 00:03:18,221 Δεν το έχεις διαβάσει ακόμα; 46 00:03:18,252 --> 00:03:19,769 Συγνώμη αλλά επέτρεψα… 47 00:03:19,800 --> 00:03:22,621 …στα προσωπικά μου προβλήματα να ανακατευτούν με την δουλειά. 48 00:03:22,652 --> 00:03:25,511 Αλλά μια και δεν έχει μείνει τίποτε άλλο σε εκείνο το πεδίο, θα συγκεντρωθώ. 49 00:03:25,542 --> 00:03:29,378 Δεν είναι δουλειά απλά. Είναι προσωπικό. Και για τον Τζόνι και για μένα. 50 00:03:29,409 --> 00:03:31,224 Κι επειδή πάντα νόμιζα ότι ήμασταν σαν οικογένεια… 51 00:03:31,225 --> 00:03:32,986 …θα πρέπει να είναι και για σένα προσωπικό. 52 00:03:32,987 --> 00:03:34,785 Σε έπιασα και θα το διαβάσω αμέσως. 53 00:03:34,816 --> 00:03:37,592 - Και θα με πάρεις εσύ; - Ναι, θα τα πούμε σε λίγο. 54 00:03:41,355 --> 00:03:43,854 Γι' αυτό το σενάριο έλεγες; 55 00:03:45,402 --> 00:03:48,278 - Ψάχνεις και τα πράγματά μου πλέον; - Αν δω ένα σενάριο το διαβάζω. 56 00:03:48,309 --> 00:03:49,715 Επαγγελματική διαστροφή. 57 00:03:49,746 --> 00:03:52,349 - Τι άλλο είδες; - Τα χαρτιά του διαζυγίου. 58 00:03:52,380 --> 00:03:54,906 - Εκεί να δεις διάβασμα! - Απλά έριξα μια ματιά. 59 00:03:55,157 --> 00:03:58,293 - Τι θα κάνεις; - Δάνειο από την τράπεζα. 60 00:03:58,294 --> 00:04:01,339 Θα πρέπει να της δώσω ότι μου δάνεισε συν την μισή περιουσία μου. 61 00:04:01,428 --> 00:04:02,952 Σου περισσεύουν. 62 00:04:03,578 --> 00:04:04,917 Σ' αυτήν περισσεύουν. 63 00:04:05,137 --> 00:04:08,845 Ο μόνος λόγος που δεν πλάκωσα στο ξύλο τον κοκκινομούρη Φλέι στο σπίτι μου… 64 00:04:08,876 --> 00:04:11,057 …είναι ότι δεν με παίρνει να πληρώσω μια αγωγή. 65 00:04:11,088 --> 00:04:13,025 Έχετε χωρίσει. 66 00:04:13,291 --> 00:04:17,172 - Μπορεί να κάνει όποιον κι ότι θέλει. - Ναι, αλλά είναι στο σπίτι μου, γαμώτο! 67 00:04:17,969 --> 00:04:19,766 Δεν αλλάζουμε κουβέντα; 68 00:04:20,345 --> 00:04:23,783 Ναι. Πες μου γι' αυτό το σενάριο για να μην χρειαστεί να το διαβάσω. 69 00:04:23,814 --> 00:04:26,907 Διάβασα μόνο τις πρώτες 15 σελίδες. Για τον Βινς είναι; 70 00:04:27,127 --> 00:04:29,032 Για τον Ντράμα. Τηλεταινία. 71 00:04:30,283 --> 00:04:32,838 Έτσι εξηγείται γιατί πήγα να βάλω τα κλάματα από την αρχή. 72 00:04:32,869 --> 00:04:35,683 - Τόσο χάλια; - Τόση εύκολη συγκίνηση. 73 00:04:35,714 --> 00:04:38,287 - Θα το διαβάσω. - Στείλε μου ένα αντίγραφο. 74 00:04:38,318 --> 00:04:41,871 Θα το δώσω στην πρώην βοηθό μου. Διευθύνει το Hallmark τώρα. 75 00:04:41,902 --> 00:04:45,050 Ένα ισχυρό ζευγάρι δεν θα έπρεπε να ασχολείται με τέτοια πράγματα. 76 00:04:45,081 --> 00:04:48,017 Καλύτερα από το να ασχολείται με την γυναίκα σου. 77 00:04:48,284 --> 00:04:50,511 - Ποια γυναίκα; - Μαθαίνεις γρήγορα. 78 00:04:50,542 --> 00:04:52,405 Είδες; Με τσάκιζες, θέλω να πω… 79 00:04:52,436 --> 00:04:54,705 …με δίδασκες καλά επί 20 χρόνια. 80 00:04:54,909 --> 00:04:57,345 Καλό, Άρι, πολύ καλό. 81 00:05:01,580 --> 00:05:03,201 Τι κάνεις; 82 00:05:03,846 --> 00:05:06,776 - Δουλεύω, εσύ τι κάνεις; - Τίποτα, μπορούμε να μιλήσουμε; 83 00:05:06,807 --> 00:05:08,759 - Γιατί; - Για τον Γκαλέκι. 84 00:05:10,697 --> 00:05:14,066 Καλώς, αλλά μόλις έκλεισε μια μεγάλη ταινία. 85 00:05:14,291 --> 00:05:15,303 Δεν με νοιάζει. 86 00:05:15,334 --> 00:05:18,770 Βασισμένη σε μια φανταστική τριλογία. Μπορεί να είναι το επόμενο Χάρι Πότερ. 87 00:05:18,801 --> 00:05:21,940 - Δεν με νοιάζει. - Μπορεί να αξίζει εκατομμύρια. 88 00:05:21,971 --> 00:05:26,025 - Σκοτ, χέστηκα. - Εγώ όμως, δεν χέστηκα. 89 00:05:26,105 --> 00:05:28,347 Είμαι εδώ για να βγάλω λεφτά. 90 00:05:28,378 --> 00:05:32,078 Είσαι εδώ γιατί εγώ διέλυσα τον γάμο μου για να ανοίξω μια εταιρία με σένα. 91 00:05:32,109 --> 00:05:36,040 Λάθος. Διέλυσες τον γάμο σου γιατί αρνήθηκες να υπογράψεις προγαμιαίο. 92 00:05:36,071 --> 00:05:39,376 Να σε ρωτήσω κάτι; Το βρίσκεις σωστό που η Σλόαν γαμιέται με τον Γκαλέκι; 93 00:05:39,407 --> 00:05:41,511 Νομίζω ότι γαμάς την πρώην μητέρα της. 94 00:05:41,542 --> 00:05:43,080 Αλλά δεν της το έτριψα στο μούτρα. 95 00:05:43,111 --> 00:05:46,243 Το παραδέχεσαι; Το παραδέχεσαι. 96 00:05:46,274 --> 00:05:47,785 Είναι πελάτισσα, ρε ηλίθιε. 97 00:05:47,816 --> 00:05:50,987 Γι' αυτό δεν ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου. 98 00:05:51,018 --> 00:05:53,600 Γιατί είσαι ένας εγωκεντρικός μαλάκας. 99 00:05:53,631 --> 00:05:58,356 Γι' αυτό, Έρικ, και στο λέω με την καλή έννοια, είσαι μουνοείλωτας. 100 00:05:58,391 --> 00:06:00,296 Παράτα την Σλόαν. Είναι προφανές ότι σε έχει ξεπεράσει. 101 00:06:00,327 --> 00:06:04,427 Δεν μιλάω γι' αυτήν, εντάξει; Ούτε για τον Γκαλέκι, πια. Μιλάω για μας. 102 00:06:04,458 --> 00:06:06,817 Πάω τώρα. Ή τον απολύεις ή δεν επιστρέφω. 103 00:06:06,848 --> 00:06:08,891 Και τι θα κάνω, ρε; 104 00:06:08,975 --> 00:06:12,170 Το ρίχνεις στην πλάκα, αλλά τι θα κάνεις, πραγματικά; 105 00:06:13,740 --> 00:06:15,778 Δεν καταλαβαίνω. Πώς το βρήκατε αυτό το μέρος; 106 00:06:15,809 --> 00:06:18,180 Το Πίπουλ έγραψ' ότι αυτή που γέννησ' τα ουχτάδιμα έτρουγε ιδώ… 107 00:06:18,211 --> 00:06:20,449 …όταν ερχόταν στην πολ' κι ήθ'λα να του δω. 108 00:06:20,480 --> 00:06:22,416 Ποιος το 'ξερε ότ' ήταν κλειστό; 109 00:06:22,447 --> 00:06:25,287 Είχα βρει το τέλειο μέρος το οποίο είχα συμπεριλάβει στο μπάτζετ. 110 00:06:25,318 --> 00:06:27,584 Δεν θέλετε να το δείτε; 111 00:06:28,533 --> 00:06:31,421 Αυτό είν' του μέρους, Τερτλ. Τήρα το. 112 00:06:31,456 --> 00:06:33,927 Θα ήθελα να δείτε και το μέρος που είχα βρει. 113 00:06:33,958 --> 00:06:38,795 Πλάκα μι κάν'ς! 114 00:06:38,830 --> 00:06:41,591 Τερτλ, να σ' μιλήσου ειλικρινά; 115 00:06:43,059 --> 00:06:44,370 Μίλα του ειλικρινά, Τζίναμ'. 116 00:06:44,401 --> 00:06:47,781 Ήρθαμ' στου ΛΑ για του τζάμπα ταξίδ' και για να δούμι κανά αστέρ'. 117 00:06:47,812 --> 00:06:49,454 Δεν περιμέναμ' κάτι το σπουδαίου απού σένα. 118 00:06:49,485 --> 00:06:52,012 - Αλλά σας απέδειξα το αντίθετο. - Μας εξέπληξης λιγάκ'. 119 00:06:52,043 --> 00:06:54,514 Αλλά θα μας εντυπωσιασ' αν καταφέρεις τούτο. 120 00:06:54,545 --> 00:06:57,320 - Μας αρέσ' ιδώ. - Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 121 00:06:57,351 --> 00:06:59,284 Θα κοστίζει τα διπλά απ' αυτό που είχα υπολογίσει. 122 00:06:59,315 --> 00:07:02,153 Ζήτα παραπάνου απ' τ'ς επενδυτέσ'. 123 00:07:02,184 --> 00:07:03,983 Εσείς θα βάλετε τίποτα; 124 00:07:04,577 --> 00:07:06,891 - Τ' αίμα, τα δάκρυα και τον ιδρώτ' μας. - Από χρήμα, τίποτα; 125 00:07:06,922 --> 00:07:09,616 Φράγκου. Και θα μοιραζόμαστ' τα κέρδ', 50/50. 126 00:07:09,652 --> 00:07:11,942 - Σας αρέσει; - Τρελαθήκαμ'. 127 00:07:11,978 --> 00:07:15,141 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι για την τιμή; - Μα δεν ρωτήσατε ακόμα πόσο κάνει. 128 00:07:15,142 --> 00:07:17,046 Είμαι σίγουρος ότι θα χρειαστεί να κόψετε κάτι. 129 00:07:17,047 --> 00:07:19,099 Έχει μεγάλη αξία και είναι σε καταπληκτική τοποθεσία. 130 00:07:19,130 --> 00:07:20,870 Δεν το λέω γιατί θέλω να πουλήσω… 131 00:07:20,901 --> 00:07:23,614 …αλλά χτες ήρθαν οι άνθρωποι του Γούλφανγκ Πακ. 132 00:07:23,645 --> 00:07:25,506 Είμαι σίγουρη ότι θα κάνουν προσφορά. 133 00:07:25,507 --> 00:07:27,315 Γι' αυτό αν δεν θέλετε να μπλέξετε σε μια δημοπρασία… 134 00:07:27,316 --> 00:07:28,898 Το θέλουμ'. Τι μπορούμι να κάνουμ'; 135 00:07:28,899 --> 00:07:31,038 Υπογράψτε και δώστε μου 100 χιλιάδες προκαταβολή. 136 00:07:31,039 --> 00:07:33,117 Τερτλ, έχ'ς το μπλοκ επιταγώνσ'; 137 00:07:33,153 --> 00:07:34,626 Γράψ' της μια επιταγή, Τερτλ. 138 00:07:34,657 --> 00:07:36,986 Μας επιτρέπετε ένα λεπτό; 139 00:07:38,913 --> 00:07:42,458 Πρέπει να μου πείτε τι το τέλειο βρίσκετε σ' αυτό το μέρος. 140 00:07:42,723 --> 00:07:45,029 Ου Τζον είναι συνισθηματίας και πιστεύ' στην μοίρα. 141 00:07:45,113 --> 00:07:49,164 Όταν σ'κωθήμ' το προυί και περάσμ' απού 'δω, είπαμ'… 142 00:07:49,200 --> 00:07:53,307 …τι τέλειου θα 'ταν για το μαγαζί μας. Και τότες το 'δαμ'. 143 00:07:53,338 --> 00:07:55,583 Ου Τζον είδι το όνουμα της οδούς. 144 00:07:57,068 --> 00:08:00,872 - Έτσι λεν' την μάνατ'. - Έτσι λεν' την μάναμ', Τερτλ. 145 00:08:01,124 --> 00:08:04,015 Και πάντα αγάπαγι του Χόλιγουντ. Ουπότες θα είν' αυτό. 146 00:08:04,046 --> 00:08:05,806 Ή τίποτ'. 147 00:08:28,979 --> 00:08:30,979 Θέλω να αφήσω κάτι για την Σοφία Λιρ. 148 00:08:31,010 --> 00:08:35,283 - Θα της το πάω εγώ. - Δεν πειράζει, θέλω και να της μιλήσω. 149 00:08:35,319 --> 00:08:37,649 Να δω αν είναι εδώ. 150 00:08:38,008 --> 00:08:39,498 Πώς ονομάζεστε; 151 00:08:41,589 --> 00:08:43,129 Πώς είσαι; 152 00:08:43,213 --> 00:08:46,262 - Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα κάτι εκ μέρους του Βινς. 153 00:08:46,293 --> 00:08:48,042 Δεν είναι άνθρακας, έτσι; 154 00:08:48,734 --> 00:08:50,628 Όχι, γιατί το λες αυτό; 155 00:08:50,663 --> 00:08:52,815 Δεν ξέρω. Μου φάνηκε ότι είχαμε τις διαφορές μας. 156 00:08:52,894 --> 00:08:54,611 - Είναι δώρο. - Για ποιο λόγο; 157 00:08:55,329 --> 00:08:59,524 Δεν ξέρω τι του έχεις κάνει, αλλά τον νοιάζει πάρα πολύ να του αρέσεις. 158 00:08:59,662 --> 00:09:01,220 Και μου προκαλεί έκπληξη που δεν σου αρέσει. 159 00:09:01,251 --> 00:09:04,043 Μου αρέσει και πολύ. Απλά δεν βγαίνω με διάσημους. 160 00:09:04,074 --> 00:09:06,211 Και με ποιους βγαίνεις; 161 00:09:06,246 --> 00:09:10,153 Το τελευταίο μου αγόρι ήταν διευθυντής στην Παιδοχειρουργική στο Τζον Χόπκινς. 162 00:09:10,184 --> 00:09:14,154 Με χειρουργό; Που να έβρισκε τον χρόνο να σε έχει στα ώπα ώπα. 163 00:09:14,950 --> 00:09:17,195 Καταλαβαίνω ότι μια γυναίκα σαν κι εσένα… 164 00:09:17,226 --> 00:09:19,891 …μπορεί να είναι προϊδεασμένη για ένα σαν τον Βινς… 165 00:09:19,922 --> 00:09:22,136 …αλλά πρέπει να κατάλαβες, ιδιαίτερα μετά την συνέντευξή σας… 166 00:09:22,137 --> 00:09:25,966 …ότι δεν είναι ένας απλός ηθοποιός. Είναι έξυπνος. Ίσως όχι σαν τον Τζον… 167 00:09:26,002 --> 00:09:27,439 Πώς τον είπαμε; 168 00:09:27,470 --> 00:09:29,967 Όχι σαν τον Χόπκινς, αλλά του κόβει. 169 00:09:30,776 --> 00:09:34,440 Και το κυριότερο. Είναι φίλος κι αδερφός. 170 00:09:34,917 --> 00:09:37,766 Ο καλύτερος και στα δύο. 171 00:09:38,079 --> 00:09:40,185 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που τον φροντίζεις. 172 00:09:41,283 --> 00:09:43,632 Του το χρωστάω, είναι πάντα δίπλα σε μένα. 173 00:09:43,784 --> 00:09:44,783 Ορίστε. 174 00:09:56,258 --> 00:09:58,543 - Κλαις, Άρι; - Όχι, δεν κλαίω. 175 00:09:58,574 --> 00:10:00,987 Σου χρειάζεται μια γερή δόση δρ Μάρκους. 176 00:10:01,195 --> 00:10:02,825 Σου άρεσε το σενάριο; 177 00:10:03,690 --> 00:10:05,022 Πολύ. 178 00:10:05,053 --> 00:10:06,726 Γιατί δεν θέλουν να το κάνουν; 179 00:10:07,270 --> 00:10:10,790 Ο Μούνβες είπε ότι θα το κάνει μόνο με τον Γιαγκόντα, όπως θέλει αυτός. 180 00:10:11,919 --> 00:10:13,714 Κι ο Γιαγκόντα, τι λέει; 181 00:10:13,906 --> 00:10:15,521 Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 182 00:10:16,982 --> 00:10:19,667 Πάρε τον Φιλ Γιαγκόντα. 183 00:10:24,251 --> 00:10:25,968 Αυτός ο ήρωας, Λόιντ… 184 00:10:28,931 --> 00:10:32,428 …χάνει γυναίκα κι οικογένεια και ταξιδεύει στην άλλη άκρη του κόσμου… 185 00:10:32,459 --> 00:10:34,749 …για να σώσει κάποιους και να ξανασμίξουν με τις οικογένειές τους. 186 00:10:34,750 --> 00:10:37,011 Και ξέρεις ποιο είναι το πιο θλιβερό απ' όλα; 187 00:10:41,476 --> 00:10:43,149 Δεν έχω ούτε το σκυλί μου. 188 00:10:44,019 --> 00:10:46,779 Η δουλειά, ο Βινς, είναι ότι μου έχει μείνει. 189 00:10:49,532 --> 00:10:51,297 Έτοιμο το τμήμα σου; 190 00:10:51,328 --> 00:10:53,522 Γι' αυτό ήρθα, σε περιμένουν. 191 00:10:53,553 --> 00:10:54,552 Πάμε. 192 00:11:01,732 --> 00:11:04,248 Τους περισσότερους δεν σας γνωρίζω. Και γιατί άλλωστε; 193 00:11:04,279 --> 00:11:08,598 Δεν ασχολούμαι με την τηλεόραση. Και ιδιαίτερα με τηλεταινίες. 194 00:11:08,838 --> 00:11:10,207 Αυτή τη φορά όμως, είναι διαφορετικό. 195 00:11:10,459 --> 00:11:13,579 Ο Βινς Τσέις θέλει αυτή τη ταινία για τον αδερφό του, τον Τζόνι. 196 00:11:14,177 --> 00:11:17,347 Όλοι ξέρουμε ότι ο Τζόνι Τσέις δεν είναι και το μεγαλύτερο ταλέντο. 197 00:11:17,650 --> 00:11:20,034 Αλλά όπως σε ένα παιδί με ειδικές ανάγκες… 198 00:11:20,065 --> 00:11:22,485 …τα μέλη της οικογένειας στέκονται πλάι του. 199 00:11:22,704 --> 00:11:26,895 Ένα μέλος της οικογένειας θα πλήρωνε για να μπει στο Χάρβαρντ… 200 00:11:26,926 --> 00:11:28,275 …αν αυτό χρειαζόταν. 201 00:11:28,397 --> 00:11:33,031 Ο Βινς Τσέις στηρίζει τον αδερφό του κι εγώ στηρίζω και τους δύο. 202 00:11:33,239 --> 00:11:37,124 Θέλω στο τραπέζι κάθε εναλλακτική δυνατότητα… 203 00:11:37,307 --> 00:11:39,848 …για το πώς θα πραγματοποιηθεί αυτό το φιλμ, εντός της ημέρας. 204 00:11:39,879 --> 00:11:43,572 Όποιος τα καταφέρει θα θεωρείται για πάντα μέλος της οικογένειάς μου. 205 00:11:43,603 --> 00:11:46,259 Όποιος δεν τα καταφέρει θα καταλήξει να καθαρίζει σολάριουμ… 206 00:11:46,260 --> 00:11:50,331 - … στο κώλο-Ράντσο Κουκαμόνγκα. - Η Ντέινα Γκόρντον στο τηλέφωνο. 207 00:11:50,795 --> 00:11:53,153 Απ' ότι φαίνεται την έκανα εγώ τελικά την δουλειά. 208 00:11:53,184 --> 00:11:54,833 Απολύεστε. 209 00:11:57,187 --> 00:12:02,118 Είπε ότι είχε να διαβάσει ένα τόσο καλό σενάριο εδώ και πολύ καιρό. 210 00:12:02,779 --> 00:12:06,165 Απ' ότι φαίνεται ο Μπίλι Γουόλς, βρήκε ξανά την χαμένη του μαγεία. 211 00:12:06,370 --> 00:12:07,698 Το παραδέχομαι, με συγκίνησε. 212 00:12:07,729 --> 00:12:09,320 Δυστυχώς… 213 00:12:09,734 --> 00:12:12,774 …όσο το διάβαζε είδε για πρωταγωνιστή τον Ζακ Λιβάι από το Chuck… 214 00:12:12,805 --> 00:12:13,850 …κι όχι τον Ντράμα. 215 00:12:13,851 --> 00:12:15,282 Δεν μας κάνει, Ντέινα. 216 00:12:15,283 --> 00:12:16,947 Το σενάριο θα αρέσει σε πολλούς. 217 00:12:16,978 --> 00:12:21,086 - Ο Ντράμα όχι. - Καλά, θα σε πάρω. 218 00:12:21,122 --> 00:12:22,525 Θα φάμε μαζί απόψε; 219 00:12:22,526 --> 00:12:26,398 Αν το χώσεις στο Hallmark Hall of Fame θα φάμε και πρωινό. 220 00:12:27,871 --> 00:12:30,821 - Κανά νέο απ' τον Γιαγκόντα; - Όχι. Είπαν ότι θα μας πάρει αυτός. 221 00:12:30,852 --> 00:12:34,482 Πάρε τον Βινς και πες του ότι περνάω να τον πάρω για να πάμε στον Γιαγκόντα. 222 00:12:35,079 --> 00:12:37,167 Ρε Τεξ, δεν παίζει καμία ύποπτη δουλειά. 223 00:12:37,198 --> 00:12:41,998 Όταν κάποιος σου λέει ότι χρειάζονται 250 χιλιάρικα κι εσύ δέχεσαι… 224 00:12:42,029 --> 00:12:45,416 …και μετά σου λέει ότι χρειάζονται 500… 225 00:12:45,447 --> 00:12:46,650 …φαίνεται ύποπτο. 226 00:12:46,681 --> 00:12:49,448 Διπλασιάστηκαν τα τετραγωνικά μέτρα του μαγαζιού αλλά μαζί και τα κέρδη. 227 00:12:49,479 --> 00:12:50,784 Εσύ πόσα θα βάλεις παραπάνω; 228 00:12:50,815 --> 00:12:52,548 Βάζω ότι έχω και δεν έχω, Τεξ. 229 00:12:52,579 --> 00:12:54,649 - Δεν έχω άλλα λεφτά. - Ούτε κι εγώ. 230 00:12:54,680 --> 00:12:58,087 Άσε μας, ρε. Υπέγραψες 8ετές συμβόλαιο για 180 εκατομμύρια. 231 00:12:58,118 --> 00:13:01,059 Κι έχω 3 παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο στο Γκρίνουιτς, στο Κονέκτικατ. 232 00:13:01,820 --> 00:13:05,861 Δεν έχεις 3 παιδιά σε ιδιωτικό σχολείο στο Γκρίνουιτς, στο Κονέκτικατ, έτσι; 233 00:13:05,892 --> 00:13:08,059 Τότε δεν ξέρεις πόσο κοστίζει. 234 00:13:08,577 --> 00:13:12,960 Βρες άλλον τρόπο, Τερτλ. Και μην με κάνεις να αισθάνομαι ενοχές, δεν πιάνει. 235 00:13:15,103 --> 00:13:18,807 - Μήπως μιλάω πολύ γι' αυτό το θέμα; - Όχι μου αρέσει το θάψιμο στην Σλόαν. 236 00:13:18,838 --> 00:13:21,601 Απλά νιώθω ότι όλα όσα μου είχε πει ήταν ψέματα. 237 00:13:21,632 --> 00:13:24,546 - Ότι δεν βγαίνει με ηθοποιούς; - Η μεγαλύτερη παπαριά της ιστορίας. 238 00:13:24,547 --> 00:13:26,115 Κι εγώ έλεγα ότι δεν πηδιέμαι με ατζέντηδες… 239 00:13:26,116 --> 00:13:28,501 …και τελικά παντρεύτηκα έναν και με γάμησε πατόκορφα. 240 00:13:28,502 --> 00:13:30,501 - Τα έχω πάρει άσχημα. - Βγάλ' το από μέσα σου, Ε. 241 00:13:30,502 --> 00:13:34,287 Μόνο με εσένα μπορώ να τα λέω αυτά. Οι φίλοι μου έχουν βαρεθεί να με ακούνε. 242 00:13:34,318 --> 00:13:36,957 Το μίσος για τους Μακιούικ δεν θα με κουράσει ποτέ. 243 00:13:36,988 --> 00:13:39,997 Άσε που άμα είσαι θυμωμένος, σου βγαίνει το βαρβάτο. 244 00:13:39,998 --> 00:13:42,029 Ναι; Τι εννοείς; 245 00:13:42,060 --> 00:13:45,618 Ότι ήταν το πρώτο καλό σεξ που κάναμε. 246 00:13:46,901 --> 00:13:49,485 Για μένα. Είμαι σίγουρη ότι για σένα θα ήταν πάντα τέλειο. 247 00:13:50,899 --> 00:13:52,632 Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς, δεν την μισείς στην πραγματικότητα. 248 00:13:52,663 --> 00:13:54,222 Με δουλεύεις; 249 00:13:54,253 --> 00:13:56,774 - Νομίζω ότι την αγαπάς. - Ούτε στο ελάχιστο. 250 00:13:59,403 --> 00:14:04,069 Εντοπίστηκε. Η πρώην σου να πίνει ποτά με έναν σγουρομάλλη ηθοποιό. 251 00:14:04,976 --> 00:14:07,170 Η Σλόαν με τον Γκαλέκι είναι στο Φάρμερς Μάρκετ. 252 00:14:07,171 --> 00:14:08,786 Αν είναι δυνατόν, ρε πούστη μου. 253 00:14:08,787 --> 00:14:11,114 Θες να του ρίξω καμιά μπούφλα στο κεφάλι; 254 00:14:12,158 --> 00:14:15,293 Όχι, άσ' το. Δεν με νοιάζει. 255 00:14:18,359 --> 00:14:19,487 Τα λέμε. 256 00:14:20,533 --> 00:14:21,978 Τι συμβαίνει; 257 00:14:23,203 --> 00:14:25,262 Η Σλόαν με τον Γκαλέκι είναι στο Φάρμερς Μάρκετ. 258 00:14:26,009 --> 00:14:28,030 Και δεν σε νοιάζει. 259 00:14:31,103 --> 00:14:33,344 Σκοτώνω άνθρωπο, τώρα. 260 00:14:34,107 --> 00:14:36,566 Θες να γαμηθούμε ακόμα φορά πριν το κάνεις; 261 00:14:39,247 --> 00:14:40,225 Την ξέρεις; 262 00:14:40,226 --> 00:14:43,554 Φυσικά. Φοβερή πένα. Είχε γράψει ένα άρθρο για μένα, λίγα χρόνια πριν. 263 00:14:43,589 --> 00:14:46,112 - Δεν το ήξερα. - Αμέ. Είναι έξυπνη. 264 00:14:46,143 --> 00:14:48,221 - Το ξέρω. - Και όμορφη. 265 00:14:48,628 --> 00:14:52,096 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. 266 00:14:52,132 --> 00:14:54,704 - Μπορεί να είναι η απόρριψη. - Δεν το νομίζω. 267 00:14:55,038 --> 00:14:58,638 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ξεμυαλισμένο. Ίσως με την Σάσα… 268 00:14:58,673 --> 00:15:00,506 …αλλά εκεί ήσουν μες στην μαστούρα. 269 00:15:00,542 --> 00:15:02,475 Αυτή τη φορά μιλάω σοβαρά. 270 00:15:02,511 --> 00:15:04,482 Είχες ποτέ αυτή την αίσθηση ότι απλά το ξέρεις; 271 00:15:04,513 --> 00:15:06,043 Με την μία; 272 00:15:06,074 --> 00:15:08,019 Μια φορά. Πριν από 20 χρόνια, όταν γνώρισα την γυναίκα μου. 273 00:15:09,214 --> 00:15:14,666 Κράτησε 20 χρόνια. Κι αν πραγματικά νιώθεις έτσι… μην το αφήσεις να χαθεί. 274 00:15:16,140 --> 00:15:17,314 Είναι σε σύσκεψη, Άρι. 275 00:15:17,345 --> 00:15:20,583 Αν μου είχε τηλεφωνήσει δεν θα τον διέκοπτα αυτή τη στιγμή. 276 00:15:20,614 --> 00:15:22,003 Εγώ είμαι μαζί του. 277 00:15:26,059 --> 00:15:27,677 Έχουμε δουλειές, Φιλ; 278 00:15:30,028 --> 00:15:33,545 Τι στον πούτσο, ρε Άρι; 279 00:15:36,311 --> 00:15:37,632 Περάστε. 280 00:15:38,280 --> 00:15:41,299 - Θα σε έπαιρνα. - Όχι, και είναι τρελό. 281 00:15:41,330 --> 00:15:43,647 Μου αρέσει το σενάριο, Βινς. 282 00:15:43,683 --> 00:15:45,515 Αλλά είσαι θυμωμένος με τον αδερφό μου. 283 00:15:45,516 --> 00:15:49,446 Όχι, δεν είναι αυτό. Άλλο οι δουλειές, άλλο οι απεργίες. 284 00:15:49,477 --> 00:15:52,423 - Μιας και έληξε, δεν υπάρχει θέμα. - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 285 00:15:52,685 --> 00:15:54,226 Ο Μούνβες θέλει ένα μεγαλύτερο όνομα. 286 00:15:54,257 --> 00:15:56,960 - Άσε μας, ρε. - Τον Κρις Νοθ, τον Κρίστιαν Σλέιτερ… 287 00:15:56,991 --> 00:15:59,183 …κάποιον από τους μορφονιούς του Lost. 288 00:15:59,214 --> 00:16:01,998 Είναι τηλεταινία του κώλου, Φιλ. 289 00:16:02,033 --> 00:16:05,196 - Το ξέρω, αλλά… - Άσε τα αλλά, είσαι τσατισμένος. 290 00:16:05,363 --> 00:16:07,429 Γι' αυτό; Τον έχεις άχτι, Φιλ; 291 00:16:07,460 --> 00:16:10,373 Αυτά είναι τα μπισκότα που σου έστειλε ο αδερφός μου; Διαλυμένα; 292 00:16:13,999 --> 00:16:16,812 Είμαι θυμωμένος και πληγωμένος… 293 00:16:16,843 --> 00:16:21,621 …γιατί είμαι ο μόνος σ' αυτή τη γαμωπόλη… 294 00:16:21,656 --> 00:16:24,123 …που στάθηκε στον αδερφό σου. 295 00:16:24,159 --> 00:16:27,270 Κι αντί να δουλέψει μαζί μου πήγε κι έκανε απεργία, ο μαλάκας. 296 00:16:27,301 --> 00:16:32,064 Και πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω μαζί του στο Τζόνι ο Μουρλός, κάθε μέρα. 297 00:16:32,099 --> 00:16:36,368 Τότε για ποιο λόγο να θέλω να ξαναδου- λέψω μαζί του σε κάτι άλλο, κάθε μέρα; 298 00:16:36,918 --> 00:16:39,804 - Είμαι τσατισμένος. - Δες το δάσος. 299 00:16:39,840 --> 00:16:41,339 Ο Τζόνι θα τα σπάσει. 300 00:16:41,370 --> 00:16:44,076 Ο Γουόλς έγραψε ένα φοβερό σενάριο φανταζόμενος την φωνή του… 301 00:16:44,077 --> 00:16:47,940 - … και θα σκίσει στην σκηνοθεσία. - Δεν αμφιβάλλω για την ταινία, Βινς. 302 00:16:47,971 --> 00:16:50,331 Πώς γίνεται να το ξεπεράσουμε αυτό, Φιλ; 303 00:16:51,028 --> 00:16:52,384 Δεν ξέρω αν μπορώ. 304 00:16:52,415 --> 00:16:56,392 Με τι φιλανθρωπία ασχολείσαι τώρα; Ακόμα με τα λυκόσκυλα; 305 00:16:56,423 --> 00:16:58,661 Είναι απαίσιο το τι κάνουν οι άνθρωποι σ' αυτή την πανέμορφη ράτσα. 306 00:16:58,692 --> 00:17:02,795 Θα δωρίσω 5.000, αν πεις ναι. 307 00:17:03,124 --> 00:17:05,756 Έτσι θα φάνε 10 σκυλιά για μια εβδομάδα. 308 00:17:05,787 --> 00:17:08,475 Είμαι εν μέσω διαζυγίου, Φιλ. 309 00:17:08,506 --> 00:17:10,563 Θα σου δώσω 100'000. 310 00:17:12,039 --> 00:17:13,974 Και το θέμα τελειώνει εδώ. 311 00:17:20,927 --> 00:17:23,023 - Τι έγινε; - Θα γίνει. 312 00:17:23,454 --> 00:17:25,844 - Αλήθεια; - Σε ζώνη υψηλής τηλεθέασης, στο CBS. 313 00:17:25,875 --> 00:17:28,021 Έλα να σε αγκαλιάσω. 314 00:17:28,057 --> 00:17:31,591 Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω, αδερφάκι. 315 00:17:31,626 --> 00:17:33,193 Κι εσένα, Άρι. 316 00:17:39,313 --> 00:17:40,366 Τι "Έλα, ρε Αμάρι"; 317 00:17:40,367 --> 00:17:42,066 Νομίζεις ότι τα λεφτά φυτρώνουν στα δέντρα; 318 00:17:42,067 --> 00:17:43,335 Μπορεί στα δικά σου. 319 00:17:43,336 --> 00:17:46,088 Ακόμα σκέφτομαι αν θα βάλω τα αρχικά 250, Τερτλ. 320 00:17:46,172 --> 00:17:48,327 Στο λέω, Αμάρι, μην την χάσεις αυτή την ευκαιρία. 321 00:17:48,358 --> 00:17:50,926 Τους έχω πείσει όλους. Τον Μέλο, τον Ιλάι. 322 00:17:51,951 --> 00:17:53,318 Α, και τον Στρέιχαν; 323 00:17:53,612 --> 00:17:56,079 - Τι έγινε; - Σήμερα του μίλησα. 324 00:17:56,115 --> 00:17:58,291 Ο Τερτλ είναι, για το θέμα με το Ντον Πέπε. 325 00:17:58,292 --> 00:18:00,262 Σου ζήτησε επιπλέον λεφτά; 326 00:18:00,293 --> 00:18:01,314 Τι του είπες; 327 00:18:01,315 --> 00:18:03,898 Να πάει να γαμηθεί. 328 00:18:04,050 --> 00:18:05,743 Άντε γαμήσου, Τερτλ. 329 00:18:14,902 --> 00:18:16,656 Τερτλ, γιατί πιέζεις τον Τεξ; 330 00:18:17,788 --> 00:18:20,494 Και γιατί δεν βάζεις εσύ επιπλέον λεφτά στο στανταράκι που λες; 331 00:18:20,495 --> 00:18:22,875 - Γιατί δεν έχω άλλα λεφτά. - Τι λες, μωρέ; 332 00:18:22,941 --> 00:18:24,679 Νόμιζα ότι ήσουν μπλεγμένος με την Αβιόν. 333 00:18:24,710 --> 00:18:26,911 Ναι, έβγαλα μερικά ψιλά. 334 00:18:26,947 --> 00:18:29,086 Σήμερα έμαθα ότι μπήκε στο χρηματιστήριο. 335 00:18:31,332 --> 00:18:33,262 Τηλεφώνησε στον Τεξ και ζήτα του συγνώμη. 336 00:18:33,263 --> 00:18:35,433 Προσπαθούμε να πάρουμε το πρωτάθλημα εδώ. 337 00:18:39,803 --> 00:18:41,951 Είναι πιασμένη; 338 00:18:42,024 --> 00:18:44,951 - Αν είναι δυνατόν. - Γιατί; Είναι περίεργο που είμαι εδώ; 339 00:18:44,981 --> 00:18:46,804 Τρώγαμε συνέχεια εδώ. 340 00:18:46,820 --> 00:18:49,396 - Εγώ το διάλεξα, Έρικ. - Τι μας λες. 341 00:18:50,808 --> 00:18:54,290 - Είσαι σοβαρός, ρε μαλάκα; - Τι θες εδώ, Έρικ; 342 00:18:54,312 --> 00:18:56,734 - Ήρθε να μου σπάσει τα νεύρα. - Ήρθα να φάω. 343 00:18:56,772 --> 00:18:59,100 - Τότε εμείς θα φύγουμε. - Τι κρίμα! 344 00:18:59,137 --> 00:19:02,547 Ρε Μελίντα, είσαι 60 χρονών. Ακόμα τα ίδια κάνεις; 345 00:19:02,566 --> 00:19:04,843 Τέτοιου είδους μελοδράματα με κρατάνε νέα. 346 00:19:04,875 --> 00:19:07,382 - Μαζί με τις πλαστικές. - Ούτε σύριγγα, αγόρι μου. 347 00:19:07,397 --> 00:19:11,139 - Τι πετάγεσαι, ρε Γκαλέκι; - Εσύ διέκοψες το φαγητό μας. 348 00:19:11,154 --> 00:19:12,480 Ζούμε σε ελεύθερο κράτος… 349 00:19:12,503 --> 00:19:15,553 …γι' αυτό σε παρακαλώ, πες στον γκόμενό σου να μην ενοχλεί την Μελίντα. 350 00:19:16,224 --> 00:19:18,393 Μπορεί η τεκνατζού σου να σου λέει τι να κάνεις… 351 00:19:18,394 --> 00:19:20,315 …αλλά εγώ δεν δίνω διαταγές στους άντρες μου. 352 00:19:20,316 --> 00:19:23,091 Περίεργο. Γιατί θυμάμαι που έκανες πολλές υποδείξεις όταν βγαίναμε. 353 00:19:23,114 --> 00:19:25,182 Έρικ, πάμε έξω να το κανονίσουμε. 354 00:19:25,198 --> 00:19:27,605 Εγώ σου κάνω τα μούτρα κιμά κι εδώ άμα θες. 355 00:19:27,621 --> 00:19:30,512 Οι ηθοποιοί μιας κάποιας υπόληψης δεν πλακώνονται δημοσίως. 356 00:19:30,666 --> 00:19:33,454 Γι' αυτό βγαίνεις με ηθοποιό, Σλόαν; Γιατί έχει υπόληψη; 357 00:19:33,462 --> 00:19:35,444 Αυτό ήταν μεγάλη χαζομάρα. 358 00:19:37,768 --> 00:19:41,343 - Κι ο Σεθ Γκριν χαζομάρα ήταν; - Έλεος, με δουλεύεις, έτσι; 359 00:19:41,373 --> 00:19:43,988 - Τι τρέχει με τον Σεθ Γκριν; - Η Σλόαν απαύτωσε κι αυτόν. 360 00:19:45,585 --> 00:19:47,646 - Πίστευε ότι θες. - Εσύ το ξεκίνησες. 361 00:19:47,669 --> 00:19:49,730 Σου τηλεφώνησα μετά από την τελευταία φορά που κάναμε φάση. 362 00:19:49,746 --> 00:19:52,168 Και στην ουσία μου είπες ότι με χρησι- μοποίησες για να ξεπεράσεις το θέμα. 363 00:19:52,198 --> 00:19:55,002 - Προσπαθώ. - Γαμώντας τους πελάτες μου; 364 00:19:55,018 --> 00:19:59,358 Εσύ κωλογυρνάς με την πρώην μητριά μου που έχει τα διπλάσια χρόνια από σένα. 365 00:19:59,388 --> 00:20:02,381 Ήθελα λίγο νιάτο μετά το ραμολί τον πατέρα σου. 366 00:20:02,382 --> 00:20:05,178 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκδικητικός, Έρικ. 367 00:20:05,215 --> 00:20:07,399 Κι εγώ δεν ήξερα ότι ήσουν πουτάνα. 368 00:20:13,183 --> 00:20:15,310 Απολύεσαι και άντε και γαμήσου. 369 00:20:17,712 --> 00:20:19,709 Τι είπε η τράπεζα; 370 00:20:19,746 --> 00:20:23,477 Δεν υπάρχει πρόβλημα με το δάνειο. Απλά πρέπει μπω εγγυητής. 371 00:20:23,527 --> 00:20:26,015 - Και πώς αισθάνεσαι γι' αυτό. - Καθόλου καλά. 372 00:20:26,341 --> 00:20:28,090 Αλλά η δουλειά πάει καλά. 373 00:20:28,815 --> 00:20:31,338 Καλά, αλλά όχι φοβερά. 374 00:20:31,649 --> 00:20:35,218 Απλά δεν είμαι εκεί που ήθελα να είμαι σ' αυτό το σημείο της ζωής μου. 375 00:20:35,233 --> 00:20:39,638 Και σκέφτομαι αν τόσο καιρό που δούλευα, αν δούλευα για το τίποτα. 376 00:20:44,442 --> 00:20:47,519 - Η γυναίκα σου. - Μπορεί να είναι και τα παιδιά μου. 377 00:20:47,572 --> 00:20:49,871 Εγώ δεν είπα τίποτα. 378 00:20:50,211 --> 00:20:51,761 Δεν θα το σηκώσω. 379 00:20:52,396 --> 00:20:54,458 Μην αγνοείς τα παιδιά σου εξ αιτίας μου. 380 00:20:54,488 --> 00:20:57,184 - Μπορεί να είναι η γυναίκα μου. - Μπορεί και τα παιδιά σου. 381 00:20:57,206 --> 00:20:59,405 Θα τους πάρω εγώ. 382 00:21:00,236 --> 00:21:04,266 - Τι θες να κάνω; - Σπαταλάω τον χρόνο μου, Άρι; 383 00:21:04,304 --> 00:21:06,403 Γιατί δεν μου έχει μείνει χρόνος για χάσιμο. 384 00:21:06,798 --> 00:21:09,991 - Έτσι έκανες όταν ήμασταν 20άρηδες. - Ήμουν συναισθηματική. 385 00:21:10,043 --> 00:21:13,078 Τώρα είμαι 40άρα και λογική. 386 00:21:15,206 --> 00:21:17,055 Δεν ξέρω που πάει όλο αυτό. 387 00:21:17,233 --> 00:21:20,261 Ξέρω ότι όταν είμαι μαζί σου είναι μια υπέροχη αίσθηση. 388 00:21:20,839 --> 00:21:21,883 Αλλά; 389 00:21:26,377 --> 00:21:28,280 Αλλά ακόμα αγαπώ την γυναίκα μου. 390 00:21:31,454 --> 00:21:34,157 - Τότε πήγαινε σ' αυτήν. - Δεν με θέλει. 391 00:21:34,173 --> 00:21:35,499 Δεν το πιστεύω. 392 00:21:35,615 --> 00:21:38,174 Θέλει κάτι που δεν της δίνεις. 393 00:21:39,277 --> 00:21:40,430 Δεν ξέρω. 394 00:21:41,089 --> 00:21:44,023 Είσαι έξυπνος. Βρες το. 395 00:21:47,997 --> 00:21:51,350 - Μην μου θυμώσεις. - Είμαι στεναχωρημένη. 396 00:21:52,378 --> 00:21:53,957 Αλλά είσαι ειλικρινής. 397 00:21:54,744 --> 00:21:56,812 Γίνεται να θυμώσω; 398 00:22:06,911 --> 00:22:09,744 Συναντηθήκαμε με τον δισεκατομμυριούχο ιδιοκτήτη των Μαβς, τον Μαρκ Κιούμπαν 399 00:22:09,770 --> 00:22:11,745 …που μόλις έβγαλε πάλι ένα κάρο λεφτά… 400 00:22:11,761 --> 00:22:14,659 …τώρα που η εταιρία του που παράγει τεκίλα μπήκε στο χρηματιστήριο. 401 00:22:14,703 --> 00:22:17,745 Πώς θα το γιορτάσει αυτό ένας βαθύπλουτος; 402 00:22:17,775 --> 00:22:20,147 Με πολλές μαργαρίτες, τι νομίζατε; 403 00:22:20,184 --> 00:22:22,216 Όπως κι εμείς. 404 00:22:25,275 --> 00:22:27,221 Είμαι η Σοφία Λιρ και ψάχνω τον Βινς. 405 00:22:27,244 --> 00:22:29,788 Νομίζω ότι έχω το λάθος νούμερο. 406 00:22:31,881 --> 00:22:33,906 Την πήρες την ταινία; 407 00:22:33,929 --> 00:22:34,981 Σου άρεσε; 408 00:22:34,982 --> 00:22:39,401 Ειλικρινά, δεν κατάλαβα. Αλλά ο φίλος σου είναι αρκετά επίμονος. 409 00:22:39,438 --> 00:22:40,389 Συνήθως όχι. 410 00:22:40,412 --> 00:22:43,332 Για να είμαι ειλικρινής, δεν τον έχω δει να προσπαθεί αρκετά για κάποια γυναίκα. 411 00:22:43,354 --> 00:22:44,782 Του έκανες εντύπωση. 412 00:22:44,783 --> 00:22:46,781 Είναι πολύ περίεργο. 413 00:22:47,083 --> 00:22:50,074 Άκου και μετά μου λες. Σήμερα διάβαζε την Wall Street Journal… 414 00:22:50,089 --> 00:22:52,198 …γιατί πιστεύει ότι δεν είναι αρκετά έξυπνος για σένα. 415 00:22:52,221 --> 00:22:54,881 Μπορεί να μην είναι. 416 00:22:55,502 --> 00:22:57,297 Άκου δύο πραγματάκια. 417 00:22:57,327 --> 00:23:00,448 Πρώτον. Ο Βινς είναι το καλύτερο παιδί που υπάρχει. 418 00:23:00,658 --> 00:23:05,013 Φροντίζει τόσους πολλούς και κάνει τόσα πολλά γι' αυτούς… 419 00:23:05,050 --> 00:23:06,960 …χωρίς να περιμένει ανταλλάγματα. 420 00:23:07,120 --> 00:23:09,091 Το ξέρεις ότι πλήρωσε το στεγαστικό της μάνας μου… 421 00:23:09,092 --> 00:23:11,828 …όταν παραλίγο να χάσουμε το σπίτι μας και δεν μας το είπε; 422 00:23:11,829 --> 00:23:14,579 Κι αυτό είχε γίνει πριν από πολλά χρόνια που δεν είχε βγάλει ακόμα τόσα πολλά. 423 00:23:15,094 --> 00:23:16,525 Αυτό όντως, είναι πολύ γλυκό. 424 00:23:16,556 --> 00:23:19,502 Δώστου μια ευκαιρία, Σοφία. Είμαι σίγουρος ότι θα αξίζει τον κόπο. 425 00:23:20,000 --> 00:23:22,208 Το πιο αλλόκοτο φλερτάρισμα της ζωής μου. 426 00:23:22,971 --> 00:23:25,482 - Έτσι είμαστε εμείς. - Πες του ότι αύριο φεύγω… 427 00:23:25,513 --> 00:23:29,167 …κι αν μπορεί να έρθει για ποτό στο Σάτο, στις 9. 428 00:23:29,168 --> 00:23:30,857 Σου εγγυώμαι, θα έρθει. 429 00:23:31,056 --> 00:23:32,623 Χάρηκα που τα είπαμε, Τερτλ. 430 00:23:32,654 --> 00:23:34,284 Κι εγώ, Σοφία. 431 00:23:36,827 --> 00:23:38,639 Θες να κάνουμε γυρίσματα στην Πράγα; 432 00:23:38,890 --> 00:23:42,235 Είμαι τόσο χαρούμενος που και στην Κωλοπετινίτσα να πάμε δεν με νοιάζει. 433 00:23:43,778 --> 00:23:46,226 Ο Βινς μού εξασφάλισε την ταινία. 434 00:23:46,717 --> 00:23:48,739 - Τέλεια. - Με σκηνοθέτη τον Μπίλι. 435 00:23:49,202 --> 00:23:51,296 Λύτρωση για όλους! 436 00:23:51,440 --> 00:23:52,826 Απίστευτο. 437 00:23:53,550 --> 00:23:54,600 Δεν είναι; 438 00:23:54,958 --> 00:23:58,335 - Έχω νέα και κι εγώ, Βιν. - Χώσε. 439 00:23:58,623 --> 00:24:01,344 - Θες πρώτα τα καλά ή τα κακά; - Ξέρεις ότι προτιμώ τα καλά. 440 00:24:01,488 --> 00:24:04,227 - Μόλις τηλεφώνησε η Σοφία. - Και τι είπε; 441 00:24:04,341 --> 00:24:06,682 Θέλει να βγείτε για ποτό απόψε. 442 00:24:07,355 --> 00:24:10,989 Βρήκε την ταινία περίεργη, αλλά της είπα δυο λογάκια και την έπεισα. 443 00:24:11,216 --> 00:24:14,617 - Σ' ευχαριστώ πολύ. - Κι εγώ της μίλησα, αδερφάκι. 444 00:24:14,648 --> 00:24:16,716 Δεν σου είπα τίποτα, σε περίπτωση που δεν πετύχαινε. 445 00:24:16,747 --> 00:24:18,579 Είστε πολύ καλοί μαζί μου. 446 00:24:18,796 --> 00:24:19,818 Όχι πάντα. 447 00:24:20,276 --> 00:24:22,378 Για πες τώρα και τα άσχημα νέα. 448 00:24:22,638 --> 00:24:26,449 - Δεν βρήκες χρήματα για το Ντον Πέπε; - Όχι, τελείωσε. 449 00:24:26,541 --> 00:24:28,679 Άσε να τα βάλω εγώ. 450 00:24:28,710 --> 00:24:32,903 Δεν με βάζει. Έχει ολόκληρο χρυσωρυχείο και δεν με αφήνει να πλησιάσω. 451 00:24:32,934 --> 00:24:35,422 Στο τέλος θα μας βάζει και να πληρώνουμε τα ψητά όστρακα. 452 00:24:35,423 --> 00:24:37,241 Ναι, ο παρτάκιας! 453 00:24:37,858 --> 00:24:39,418 Τι συμβαίνει; 454 00:24:39,625 --> 00:24:41,909 Ήθελα να τα καταφέρω μόνος μου. 455 00:24:42,668 --> 00:24:45,280 - Έκανες τόσα πολλά για μένα, Βιν. - Τι έγινε; 456 00:24:46,390 --> 00:24:48,041 Η Αβιόν μπήκε στο χρηματιστήριο σήμερα. 457 00:24:50,556 --> 00:24:54,187 Κι αν δεν ήταν ο εγωισμός μου να σου αποδείξω ότι δεν σε χρειάζομαι… 458 00:24:54,639 --> 00:24:58,070 αν δεν είχαμε πουλήσει τα μερίδιά μας, τώρα θα είχα σχεδόν 4 εκατομμύρια. 459 00:24:58,101 --> 00:25:00,931 Και το χειρότερο, εσύ θα είχες βγάλει σχεδόν 15. 460 00:25:03,423 --> 00:25:04,755 Απίστευτο. 461 00:25:06,860 --> 00:25:08,067 Είμαι βλάκας. 462 00:25:08,211 --> 00:25:12,001 Όχι, ίσα ίσα είσαι έξυπνος που με έχωσες στην τεκίλα. 463 00:25:12,191 --> 00:25:14,386 Κι εγώ είμαι έξυπνος που δεν έκατσα να σε ακούσω. 464 00:25:15,800 --> 00:25:18,009 - Δεν πούλησα. - Τι εννοείς; 465 00:25:18,045 --> 00:25:20,768 Το ήξερα ότι θα είχε επιτυχία γιατί μου το είχες πει εσύ. 466 00:25:20,862 --> 00:25:23,362 Και γιατί μίλησα με τον Μαρκ Κιούμπαν που το εγγυήθηκε. 467 00:25:23,744 --> 00:25:25,936 Έτσι κράτησα το μερίδιό μου και αγόρασα και το δικό σου. 468 00:25:25,967 --> 00:25:28,070 Βιν, κόψε το δούλεμα. 469 00:25:28,242 --> 00:25:30,646 Ο Κιούμπαν μου είπε ότι θα το μετάνιωνα αν δεν το έκανα… 470 00:25:30,647 --> 00:25:32,170 …κι έτσι αγόρασα και το δικό σου. 471 00:25:32,175 --> 00:25:36,042 Θα μου δώσεις πίσω το αρχικό ποσό, αλλά μου φαίνεται καλός τζίρος. 472 00:25:36,137 --> 00:25:39,515 - 300 χιλιάδες για σχεδόν 4 εκατομμύρια. - Ο Τερτλ είναι εκατομμυριούχος; 473 00:25:40,045 --> 00:25:43,484 Και τώρα που δεν με χρειάζεται ίσως με αφήσει να επενδύσω στο εστιατόριό του. 474 00:25:45,792 --> 00:25:49,722 - Δεν ξέρω τι να πω. - Πες ευχαριστώ, ρε πανίβλακα. 475 00:25:53,987 --> 00:25:56,460 Εγώ σ' ευχαριστώ, για τα καλά λόγια που είπες στην Σοφία. 476 00:25:57,209 --> 00:25:59,931 Αισθάνομαι ότι τα καλά έρχονται για όλους μας. 477 00:26:00,030 --> 00:26:02,439 - Συμφωνώ. - Κάνε μου μια χάρη. 478 00:26:02,568 --> 00:26:04,720 Πάρε τον Ε και πες του ότι δεν θα πάω για φαγητό. 479 00:26:05,440 --> 00:26:06,583 Έγινε, αφεντικό. 480 00:26:07,407 --> 00:26:08,822 Τον πάω. 481 00:26:18,718 --> 00:26:20,386 Τι θες, ρε μαλάκα, Έρικ; 482 00:26:20,421 --> 00:26:22,876 - Να σου μιλήσω. - Εγώ δεν θέλω. 483 00:26:22,907 --> 00:26:24,474 - Ήθελα να ζητήσω συγνώμη. - Άσ' τα αυτά. 484 00:26:24,505 --> 00:26:26,122 - Και δεν τα εννοούσα. - Αλήθεια; 485 00:26:26,259 --> 00:26:29,215 - Φέρθηκα σκάρτα. - Είσαι σκάρτος, Έρικ. 486 00:26:29,246 --> 00:26:31,364 Και δεν το είχα καταλάβει μέχρι τώρα. 487 00:26:31,523 --> 00:26:33,919 - Δεν είμαι σκάρτος, απλά… - Τι; 488 00:26:33,950 --> 00:26:36,487 - Θέλω να τα ξαναβρούμε. - Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. 489 00:26:36,518 --> 00:26:39,723 - Γιατί; Λόγω του Τζόνι Γκαλέκι; - Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη. 490 00:26:39,754 --> 00:26:41,516 Σλόαν, ήμουν πληγωμένος. 491 00:26:41,688 --> 00:26:44,042 Και δεν άντεχα να σε βλέπω με έναν παπάρα. 492 00:26:44,073 --> 00:26:45,606 Δεν έκανα τίποτα μαζί του. 493 00:26:45,800 --> 00:26:48,533 Βγήκαμε μια φορά και σήμερα πήγαμε για φαγητό… 494 00:26:48,564 --> 00:26:50,205 …για να του πω ότι δεν θα δούλευε μεταξύ μας. 495 00:26:50,236 --> 00:26:52,020 - Γιατί; - Δεν έχει σημασία. 496 00:26:52,051 --> 00:26:54,294 - Γιατί δεν με έχεις ξεπεράσει. - Δεν έχει σημασία! 497 00:26:54,325 --> 00:26:56,723 Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι έχεις ακόμα αισθήματα για μένα; 498 00:26:56,822 --> 00:27:00,526 Η οικογένειά μου σε μισεί, Έρικ. Κι εγώ την αγαπώ. 499 00:27:01,045 --> 00:27:03,680 Οπότε ακόμα κι αν δεν σε είχα ξεπεράσει… 500 00:27:03,952 --> 00:27:06,132 …δεν θα μπορούσα να είμαι μαζί σου, οπότε δεν έχει σημασία. 501 00:27:07,317 --> 00:27:09,738 Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη. 502 00:27:11,340 --> 00:27:13,709 Απλά θέλω να ξέρεις… 503 00:27:13,939 --> 00:27:16,211 …ότι λυπάμαι για όσα σου έκανα. 504 00:27:16,467 --> 00:27:18,647 Έχεις κάνει πολλά που δεν ξέρεις. 505 00:27:19,113 --> 00:27:20,417 Τι εννοείς; 506 00:27:24,294 --> 00:27:25,563 Είμαι έγκυος. 507 00:27:26,851 --> 00:27:32,496 Και αν και με θεωρείς μια πουτάνα, δεν έχω πάει με κανέναν πέρα από σένα. 508 00:27:34,957 --> 00:27:37,566 Πάω στην Νέα Υόρκη όπως είχα κανονίσει. 509 00:27:37,753 --> 00:27:41,807 Και δεν θέλω, ούτε θα χρειαστώ κάτι από σένα, ποτέ των ποτών. 510 00:27:56,730 --> 00:28:02,536 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 511 00:28:02,780 --> 00:28:07,642 Συγχρονισμός: apotinpoli 512 00:28:08,394 --> 00:28:11,159 www.xsubs.tv