1 00:00:00,063 --> 00:00:01,769 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,770 --> 00:00:02,969 Κάποιος διέρρηξε το σπίτι σου 3 00:00:02,970 --> 00:00:03,970 Το σπίτι μου? 4 00:00:04,004 --> 00:00:05,638 Ναι,και έκλεψε το λάπτοπ 5 00:00:05,672 --> 00:00:07,840 Τα πάντα ήταν εκεί μέσα 6 00:00:07,874 --> 00:00:09,809 Λοιπόν,βρήκα το λάπτοπ σου στο τζιπ του Ίθαν. 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,510 Αυτός το έκλεψε. 8 00:00:11,545 --> 00:00:12,938 Είναι τρελό! 9 00:00:12,972 --> 00:00:14,964 Με συγχωρείς... 10 00:00:14,998 --> 00:00:16,952 Μου αρέσει η έκδοση Έμμα. 11 00:00:16,986 --> 00:00:19,583 Νιώθω οτι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 12 00:00:20,719 --> 00:00:22,885 -Καλως ήρθες στο Αρρογιο -Χαίρομαι που είμαι εδώ 13 00:00:22,919 --> 00:00:25,798 Αυτός είναι ο αριθμός μου. Τα λέμε. 14 00:00:25,832 --> 00:00:28,597 Η μητέρα μας ήθελε την Έμμα πίσω τόσο πολύ... 15 00:00:28,632 --> 00:00:30,570 ώστε να δώσει ψεύτικα στοιχεία 16 00:00:30,604 --> 00:00:33,550 Θέλεις να σε πάω πίσω στο μοτέλ τώρα? 17 00:00:33,584 --> 00:00:34,917 Μπορώ να μείνω σπίτι σου? 18 00:00:35,922 --> 00:00:38,760 Αυτή είσαι, εσύ Έμμα, και η μητέρα μας. 19 00:01:30,858 --> 00:01:34,961 Νεαρή,πρέπει να δώσεις κάποιες εξηγήσεις 20 00:01:34,995 --> 00:01:36,963 Αλεκ? 21 00:01:36,997 --> 00:01:38,764 Δουλέψαμε σκληρά για τρία χρόνια 22 00:01:38,799 --> 00:01:40,999 για να πάρουμε αυτό το νέο state-of-the-art facility στο Αρρόγιο, 23 00:01:41,034 --> 00:01:43,602 και εκεί επιλέγεις να τρέξεις? 24 00:01:46,005 --> 00:01:48,673 Εντάξει. 25 00:01:48,707 --> 00:01:50,975 Λοιπόν...που πήγες? 26 00:01:52,644 --> 00:01:55,014 Έχασα τον προσανατολισμό μου. 27 00:01:55,048 --> 00:01:56,882 Αλήθεια? 28 00:01:56,917 --> 00:01:58,985 Αυτή είναι η ίδια διαδρομή που συνήθιζα να πηγαίνω εσένα και τη Μαντς 29 00:01:59,019 --> 00:02:02,690 στο Little Tykes Gymnastics δύο φορές την εβδομάδα 30 00:02:02,724 --> 00:02:05,726 καθ'όλη τη διάρκεια του δημοτικού. 31 00:02:05,760 --> 00:02:08,997 Τα πράγματα δείχνουν διαφορετικά το βράδυ. 32 00:02:10,867 --> 00:02:13,803 Έλα. 33 00:02:13,837 --> 00:02:15,805 Θα σε πάω σπίτι. 34 00:02:21,561 --> 00:02:25,561 ♪ Lying Game 1x04 ♪ Twinsense and Sensibility 35 00:02:29,587 --> 00:02:41,433 ♪ 38 00:02:47,739 --> 00:02:49,006 Νομίζω ότι γνωρίζω την κόρη μου. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,842 Περιγράφεις ένα τελείως διαφορετικό παιδί. 40 00:02:53,712 --> 00:02:55,847 Ξέρω ότι έκανε πολλές ερωτήσεις 41 00:02:55,881 --> 00:02:57,616 σχετικά με τη μητέρα της το καλοκαίρι, σωστά? 42 00:02:57,650 --> 00:02:58,784 Τη βιολογική της μητέρα, εντάξει? 43 00:02:58,818 --> 00:03:00,753 Και της είπα ότι της λέω πάντα : 44 00:03:00,788 --> 00:03:03,022 η γυναίκα είναι νεκρή. 45 00:03:04,692 --> 00:03:06,559 Τι θα της πούμε 46 00:03:06,594 --> 00:03:08,695 όταν ανακαλύψει ότι αυτό δεν είναι αλήθεια? 47 00:03:08,729 --> 00:03:09,829 Κοίτα, ακολουθώ απλά το χειρόγραφο, εντάξει? 48 00:03:09,864 --> 00:03:10,897 Εσύ είσαι αυτός ο οποίος το έγραψε. 49 00:03:10,931 --> 00:03:13,567 Ναι, για να σε προστατέψω, εντάξει? 50 00:03:13,601 --> 00:03:15,702 Εσύ είσαι εκείνος που τα σκάτωσε. 51 00:03:15,736 --> 00:03:18,739 Δεν έχω ξεχάσει. 52 00:03:18,773 --> 00:03:21,809 Κοίτα, και οι δυο μας έχουμε πολλά να χάσουμε. 53 00:03:21,843 --> 00:03:23,010 Ναι. 54 00:03:23,044 --> 00:03:26,013 Εντάξει? Και δεν αντέχω να χάσω κι άλλα. 55 00:03:26,047 --> 00:03:29,016 Επομένως, τα μάτια σου δεκατέσσερα στο παιδί σου. 56 00:03:29,050 --> 00:03:32,019 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι εκέινη να κατασκοπεύει στο Λ.Α. 57 00:03:32,054 --> 00:03:36,858 Ναι, καλά, την τελευταία φορά που τσέκαρα,είναι ακόμη εδώ στο Φοίνιξ. 58 00:03:36,893 --> 00:03:38,861 Δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, σωστά? 59 00:03:40,697 --> 00:03:41,931 Δεν νομίζεις ότι είναι τρομακτικό 60 00:03:41,965 --> 00:03:44,968 ότι ο Άλεκ απλά έτυχε να σταματήσει πίσω μου? 61 00:03:45,002 --> 00:03:47,771 Ειλικρινά, όχι. 62 00:03:47,805 --> 00:03:49,839 Ίσως απλά να είμαι παραξενεμένος 63 00:03:49,874 --> 00:03:51,041 για το όλο θέμα με τον υπολογιστή. 64 00:03:51,075 --> 00:03:54,845 Εννοώ, αν ήταν φυτεμένο στο αμάξι του Ίθαν, 65 00:03:54,879 --> 00:03:56,780 τότε σημαίνει ότι κάποιος είναι έξω για να τον πιάσει, 66 00:03:56,814 --> 00:03:57,948 αλλά ποιος και γιατί? 67 00:03:57,983 --> 00:04:00,751 Εντάξει, Έμμα, η ώρα περνάει, 68 00:04:00,785 --> 00:04:02,820 και αργά η γρήγορα κάποιος θα καταλάβει 69 00:04:02,854 --> 00:04:04,588 ότι δεν είμαι εκεί. 70 00:04:04,622 --> 00:04:08,692 Και για να είμαι ειλικρινής, άρχισε να μου λείπει η ζωή μου. 71 00:04:08,726 --> 00:04:10,761 Ξέρεις ποια ήταν η τελευταία φορά που έφυγα για τόσο πολύ 72 00:04:10,795 --> 00:04:12,796 χωρίς να μιλάω με τη Σαρ η τη Μαντς? 73 00:04:12,831 --> 00:04:14,765 Ποτέ. 74 00:04:14,799 --> 00:04:17,535 Είναι απίστευτα καλές. 75 00:04:17,569 --> 00:04:19,703 Εννοώ, έτσι μου φαίνονται. 76 00:04:19,738 --> 00:04:21,606 Δικές σου φίλες είναι. 77 00:04:21,640 --> 00:04:23,008 Σωστά. 78 00:04:23,042 --> 00:04:27,546 Και τελικά πρέπει να πάρω τη ζωή μου πίσω. 79 00:04:27,581 --> 00:04:29,548 Το ξέρω. 80 00:04:29,583 --> 00:04:32,951 Λοιπόν πρέπει να δράσουμε πολύ γρήγορα για να βρούμε τη βιολογική μας μητέρα. 81 00:04:32,986 --> 00:04:35,721 Και αυτή η φωτογραφία είναι το μόνο μας στοιχείο. 82 00:04:35,755 --> 00:04:39,824 Σου φέρνει καθόλου αναμνήσεις? 83 00:04:39,859 --> 00:04:41,726 Όχι, τίποτα. 84 00:04:41,761 --> 00:04:43,795 Εννοώ, δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα που συνέβησαν τον προηγούμενο μήνα 85 00:04:43,829 --> 00:04:46,698 πόσο μάλλον μια τυχαία μέρα όταν ήμουν τρία χρονών. 86 00:04:46,732 --> 00:04:50,001 Αλήθεια? Μπορώ να θυμηθώ με λεπτομέρειες 87 00:04:50,035 --> 00:04:52,036 σχεδόν τα πάντα από την παιδική μου ηλικία. 88 00:04:52,071 --> 00:04:55,874 Λοιπόν, έζησες μια ζωή που αξίζει να τη θυμάσαι. 89 00:04:55,909 --> 00:04:59,979 Εντάξει, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 90 00:05:00,013 --> 00:05:03,716 αλλά δεν είμαι εγώ σ'αυτή τη φωτογραφία, εσύ είσαι. 91 00:05:03,750 --> 00:05:06,552 Και εσύ αυτή που έχει αναμνήσεις 92 00:05:06,586 --> 00:05:09,589 και εσύ είσαι αυτή που μπορεί να μας οδηγήσει στη μητέρα μας. 93 00:05:11,925 --> 00:05:13,559 Τώρα,στην καταγγελία 94 00:05:13,594 --> 00:05:14,861 το πρώτο πράγμα που πρόκειται να κάνει ο δικηγόρος σου 95 00:05:14,895 --> 00:05:17,696 είναι να εισάγει έναν "αθώο" ισχυρισμό. 96 00:05:17,731 --> 00:05:20,566 Καλύτερα να ελπίζεις ότι ο δικαστής 97 00:05:20,601 --> 00:05:21,834 δεν θα εξετάσει όλο το προιστορικό σου 98 00:05:21,869 --> 00:05:23,670 και δεν θα σε δικάσει σαν ενήλικα. 99 00:05:23,704 --> 00:05:25,605 Όποιος φύτεψε τον υπολογιστή 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,774 προσπαθεί να με χωρίσει με τη Σάτον. 101 00:05:27,808 --> 00:05:29,709 Οι μόνοι που γνώριζαν για μας 102 00:05:29,744 --> 00:05:31,544 ήταν εσύ, οι γονείς της και η Λόρελ... 103 00:05:31,579 --> 00:05:33,714 και οποιοσδήποτε το έκλεψε. 104 00:05:33,748 --> 00:05:35,982 Μου ακούγεται σαν τεθωρακισμένη άμυνα. 105 00:05:36,017 --> 00:05:37,784 Σκέφτηκες ποτέ να μπεις στη νομική? 106 00:05:37,819 --> 00:05:41,955 Ναι, απλά βγάλε το πουκάμισό σου για να είσαι σίγουρος 107 00:05:41,989 --> 00:05:44,791 ότι θα κρύψεις το λεκέ από το τσίλι σε όλη τη διαδρομή. 108 00:05:46,661 --> 00:05:47,928 Πρέπει να αγαπάς τη δουλειά σου. 109 00:05:47,962 --> 00:05:50,564 Απλά κοίτα τον δικαστή στα μάτια, 110 00:05:50,599 --> 00:05:52,800 μην του δώσεις περισσότερους λόγους για να μη σε πιστέψει. 111 00:05:59,775 --> 00:06:02,643 Η Σάτον Μέρσερ κρατάει ημερολόγιο? 112 00:06:02,677 --> 00:06:04,979 Ή ανανεώνεις τη λίστα των εχθρών σου? 113 00:06:05,014 --> 00:06:07,715 Γεια, και σε εσένα, επίσης, Νίσα. 114 00:06:07,750 --> 00:06:08,916 Τίποτα για μένα εκεί μέσα? 115 00:06:08,950 --> 00:06:12,953 Όχι, συγνώμη. Είναι πριν σε γνωρίσω. 116 00:06:12,987 --> 00:06:16,657 Πριν γνωρίσεις...? Εννοείς, όταν ήσουν τριών? 117 00:06:16,691 --> 00:06:19,726 Καταλαβαίνω, λοιπόν απλά αναθεωρούμε την ιστορία, ε? 118 00:06:19,760 --> 00:06:21,895 Αυτό θα παριστάνουμε? Δηλαδή δεν ήμασταν ποτέ φίλες? 119 00:06:21,929 --> 00:06:25,765 Α, εντάξει, καλά. Τέλοσπάντων. Είμαι εντάξει μ'αυτό. 120 00:06:29,636 --> 00:06:32,739 Όμορφα και πάνω, απλώστε. 121 00:06:32,773 --> 00:06:34,875 Πολύ ωραία. Υπέροχα. 122 00:06:41,884 --> 00:06:43,719 Ενδιαφέρεστε για το μάθημα του μπαλέτου? 123 00:06:43,754 --> 00:06:45,755 Εγώ? Όχι. Στην πραγματικότητα, 124 00:06:45,789 --> 00:06:48,024 το μπαλέτο, είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θα ήθελα να κάνω. 125 00:06:48,058 --> 00:06:52,028 Καλώς, επειδή αυτό απαιτεί ταλέντο...και χάρη. 126 00:06:53,964 --> 00:06:55,798 Ο προπονητής του τέννις μου 127 00:06:55,833 --> 00:06:57,601 μου τη λέει για την τεχνική τον ποδιών μου. 128 00:06:57,635 --> 00:06:59,736 Είπε ότι πρέπει να κάνω μερικά μαθήματα αν θέλω να διατηρήσω 129 00:06:59,771 --> 00:07:00,970 την πρώτη θέση στο απλό παιχνίδι, επομένως αυτό είναι... 130 00:07:01,005 --> 00:07:02,806 βασικά τιμωρία με κολλάν. 131 00:07:02,840 --> 00:07:06,677 Οο, διδάσκει αυτός? 132 00:07:06,711 --> 00:07:08,779 Ο Εντουάρντο? Όχι, είναι προσκεκλημένος χορογράφος. 133 00:07:08,814 --> 00:07:09,947 Δεν κάνει ιδιαίτερα μαθήματα. 134 00:07:09,982 --> 00:07:11,549 Εντάξει, μαμά. 135 00:07:11,584 --> 00:07:12,784 Εντάξει. 136 00:07:12,818 --> 00:07:15,987 Πως είναι να διδάσκεις χαρισματικούς αθλητές? 137 00:07:16,022 --> 00:07:18,624 Έχεις ένα λεπτό? 138 00:07:18,658 --> 00:07:22,962 Ναι. Γιατί αυτό μου ακούγεται τόσο δυσοίωνο; 139 00:07:22,996 --> 00:07:26,766 Απλά δεν μας δόθηκε η ευκαιρία... 140 00:07:26,800 --> 00:07:28,001 να μιλήσουμε oυσιαστικά... 141 00:07:28,035 --> 00:07:29,803 μετά από το δείπνο με τον Ίθαν. 142 00:07:29,837 --> 00:07:32,972 Πρέπει να μάθουμε ότι δεν τον βλέπεις. 143 00:07:34,608 --> 00:07:37,743 Αλλά κι αν είναι αθώος; 144 00:07:37,777 --> 00:07:40,712 Θέλω να πω, αν ξέρω ότι δεν το έκανε; 145 00:07:40,746 --> 00:07:43,614 Αν ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να είχε κάνει τη διάρρηξη; 146 00:07:43,649 --> 00:07:45,716 Έι, δεν πρόκειται μόνο για το λάπτοπ, εντάξει; 147 00:07:45,750 --> 00:07:47,618 Απλά δεν μου πολυαρέσει αυτό το παιδί. 148 00:07:47,652 --> 00:07:49,820 Έχει εκτεταμένο ποινικό μητρώο ανηλίκων. 149 00:07:49,854 --> 00:07:53,758 Λοιπόν, έχει κάνει μερικά λάθη. 150 00:07:53,792 --> 00:07:55,994 Μου λες δηλαδή ότι όταν ήσουν νεώτερος... 151 00:07:56,028 --> 00:07:58,763 δεν έκανες λάθη; 152 00:07:58,797 --> 00:08:00,032 Κοίτα... 153 00:08:00,066 --> 00:08:02,768 Πάω να ανοίξω εγώ. 154 00:08:02,802 --> 00:08:04,837 Εντάξει. 155 00:08:04,871 --> 00:08:06,872 Σοβαρά τώρα, ήσουν πάντα τέλειος; 156 00:08:08,909 --> 00:08:12,545 Δεν έκανες τίποτα που να εύχεσαι να μπορούσες να το αναιρέσεις; 157 00:08:12,579 --> 00:08:14,814 Λοιπόν, ναι, ξέρεις, στην πραγματικότητα... 158 00:08:14,848 --> 00:08:17,717 λάνσαρα ένα χτένισμα σε στυλ χαίτη για λίγο, στο πρώτο έτος. 159 00:08:17,751 --> 00:08:20,619 Τι σκεφτόμουν, έτσι; 160 00:08:20,654 --> 00:08:22,921 Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα. 161 00:08:22,956 --> 00:08:26,891 Γλυκιά μου, εντάξει, κοίτα, θα πρέπει να με εμπιστευτείς σ' αυτό. 162 00:08:26,926 --> 00:08:29,961 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 163 00:08:29,995 --> 00:08:31,696 Εντάξει. 164 00:08:32,998 --> 00:08:33,965 Εντάξει. 165 00:08:34,000 --> 00:08:36,668 Εντάξει. 166 00:08:44,331 --> 00:08:45,626 Να τος. 167 00:08:45,627 --> 00:08:46,950 Πρέπει να είσαι ο Τζάστιν. 168 00:08:46,951 --> 00:08:48,752 - Χαίρω πολύ, Δρ. Μέρσερ. - Ναι. 169 00:08:49,664 --> 00:08:52,532 Πάω να φέρω την Λόρελ. Ευχαριστώ. 170 00:08:52,566 --> 00:08:55,417 Λοιπόν, η Λόρελ μας λέει ότι είσαι πολύ καλός γκόλφερ. 171 00:08:55,418 --> 00:08:57,153 Δεν θα το έλεγα. 172 00:08:57,187 --> 00:08:58,588 Δηλαδή, μου αρέσει να πηγαίνω εκεί και να περπατάω στο γήπεδο, αλλά... 173 00:08:58,622 --> 00:09:00,356 Μπήκα στην ομάδα του σχολείου πάντως. 174 00:09:00,391 --> 00:09:02,058 Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος για αυτό. 175 00:09:02,092 --> 00:09:03,393 Θα μου άρεσε πολύ να σε έχω εκεί πέρα... 176 00:09:03,427 --> 00:09:05,228 για έναν γύρο στο κλαμπ αν δεν σε πειράζει... 177 00:09:05,263 --> 00:09:06,396 να χασομεράς με έναν γερο-ατζαμή. 178 00:09:06,431 --> 00:09:07,464 - Αμέ. Θα ήταν τέλεια. - Ωραία. 179 00:09:07,499 --> 00:09:09,366 Γεια. 180 00:09:09,401 --> 00:09:11,068 - Γεια. - Γεια. 181 00:09:11,102 --> 00:09:12,469 Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι; 182 00:09:12,504 --> 00:09:14,505 Δεν έχουμε καν βγει το πρώτο μας ραντεβού ακόμα... 183 00:09:14,539 --> 00:09:16,106 και ήδη του την πέφτεις; 184 00:09:16,141 --> 00:09:17,441 Είναι γκόλφερ. 185 00:09:17,475 --> 00:09:20,143 Αγάπη μου, μάθε το κουσούρι του. 186 00:09:21,379 --> 00:09:23,547 Είσαι πανέμορφη. 187 00:09:23,581 --> 00:09:25,248 - Ευχαριστώ. - Έτοιμη; 188 00:09:25,283 --> 00:09:28,083 ΟΚ. 189 00:09:34,256 --> 00:09:36,357 Ξέρεις, οι Metallica... 190 00:09:36,392 --> 00:09:38,427 έκαναν μια φοβερή διασκευή σ' αυτό το τραγούδι. 191 00:09:43,599 --> 00:09:45,300 Ουάου. 192 00:09:45,334 --> 00:09:47,135 Ναι, καλή δουλειά, καλή δουλειά. 193 00:09:47,169 --> 00:09:48,436 Ορίστε. 194 00:09:50,406 --> 00:09:52,408 Ευχαριστώ. 195 00:09:55,445 --> 00:09:58,547 Πωπώ, είναι πολύ καλό. Σ' ευχαριστώ. 196 00:10:00,583 --> 00:10:03,118 Πέρασα πολύ ωραία απόψε. 197 00:10:03,153 --> 00:10:05,287 Κι εγώ. 198 00:10:05,322 --> 00:10:09,258 Χαίρομαι που έπιασες επιτέλους τον υπαινιγμό μου, και μου ζήτησες να βγούμε. 199 00:10:09,293 --> 00:10:10,527 Ποιος ήταν αυτός ο υπαινιγμός ακριβώς; 200 00:10:10,561 --> 00:10:13,263 Το ότι έδωσες τον αριθμό μου σε τυχαία κορίτσια; 201 00:10:13,297 --> 00:10:15,365 Εντάξει, αυτό μπορεί να ήταν λάθος. 202 00:10:15,399 --> 00:10:18,201 Ναι, εμένα μου λες. 203 00:10:18,235 --> 00:10:20,370 Ξέρεις τι άλλο επίσης μπορεί να ήτανε λάθος; 204 00:10:20,404 --> 00:10:24,275 Το ότι έδωσα σ' αυτόν τον τύπο 50$ φιλοδώρημα αντί για 5. 205 00:10:24,309 --> 00:10:25,609 - Όχι! - Δεν μου κάνει εντύπωση... 206 00:10:25,644 --> 00:10:27,278 ...που ήθελε να συνεχίσει να παίζει. 207 00:10:29,281 --> 00:10:31,483 Αυτό είναι... αυτό είναι ντροπιαστικό. 208 00:10:31,517 --> 00:10:33,218 Έχω ξεμείνει λιγάκι. 209 00:10:34,487 --> 00:10:36,621 Πολύ χαριτωμένο. Κοκκίνισες. 210 00:10:36,655 --> 00:10:38,489 Δεν πειράζει. 211 00:10:38,524 --> 00:10:41,158 Mου αρέσει να βγαίνω με κάποιον που δίνει μεγάλο φιλοδώρημα. 212 00:10:41,193 --> 00:10:42,359 Σ' ευχαριστώ. 213 00:10:44,329 --> 00:10:45,462 Ένα στοιχείο, σε παρακαλώ; 214 00:10:45,496 --> 00:10:47,331 - Όχι. - Μου τη δίνει αυτό. 215 00:10:47,365 --> 00:10:48,432 Πρώτα η Σάτον την κάνει από το πάρτι μου... 216 00:10:48,466 --> 00:10:50,200 ...για κάποιον αινιγματικό λόγο. 217 00:10:50,234 --> 00:10:51,601 Μετά εσύ την κοπανάς για να κυνηγήσεις τον μυστηριώδη τύπο σου. 218 00:10:51,636 --> 00:10:53,470 Tην τελευταία φορά που ένιωσα τόσο στην απέξω... 219 00:10:53,504 --> 00:10:55,639 ήταν όταν φορούσα εκείνο το μασελάκι στο δημοτικό. 220 00:10:55,674 --> 00:10:57,508 Ω, μεταλλικό στόμα. 221 00:10:57,543 --> 00:10:59,544 Καθόλου αστείο όμως. 222 00:10:59,578 --> 00:11:02,113 Σοβαρά τώρα, τι μας συμβαίνει; 223 00:11:02,148 --> 00:11:03,482 Λέγαμε τα πάντα η μια στην άλλη, 224 00:11:03,516 --> 00:11:05,384 και τώρα είναι μυστικά, μυστικά... 225 00:11:05,418 --> 00:11:08,120 Ω, Θεέ μου. 226 00:11:08,155 --> 00:11:10,123 Ο Τζάστιν και η Λόρελ. 227 00:11:15,629 --> 00:11:17,196 Γεια σας, κορίτσια. 228 00:11:19,166 --> 00:11:20,232 Μόλις φεύγαμε. 229 00:11:20,267 --> 00:11:21,567 Ω, κι εμείς μόλις ήρθαμε. 230 00:11:21,601 --> 00:11:23,269 Τρελό, ε; 231 00:11:24,371 --> 00:11:27,338 Λοιπόν, πότε συνέβη αυτό; 232 00:11:27,373 --> 00:11:31,475 Θα έλεγα από την πρώτη στιγμή που την είδα. 233 00:11:32,577 --> 00:11:34,611 Ω. 234 00:11:34,645 --> 00:11:38,448 - Τα λέμε. - Γεια. 235 00:11:55,533 --> 00:11:57,501 Σάτον; Γλυκιά μου; 236 00:11:57,535 --> 00:12:00,237 Σάτον. Βλέπεις εφιάλτη. 237 00:12:00,272 --> 00:12:01,305 Σάτον! 238 00:12:01,339 --> 00:12:03,508 Όλα καλά. 239 00:12:03,542 --> 00:12:05,343 Όλα καλά. Είμαι εδώ. 240 00:12:05,378 --> 00:12:07,446 - Ήταν τόσο πραγματικό. - Είναι μόνο ένα όνειρο. 241 00:12:10,317 --> 00:12:11,584 Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 242 00:12:13,353 --> 00:12:15,154 Για το όνειρο; 243 00:12:15,188 --> 00:12:17,190 Ανάπνευσε. 244 00:12:17,224 --> 00:12:20,226 Είχα... είχα παγιδευτεί... 245 00:12:20,260 --> 00:12:24,529 και νόμιζα ότι θα πέθαινα, σαν να μην μπορούσα να αναπνεύσω, 246 00:12:24,564 --> 00:12:26,398 και πνιγόμουν. 247 00:12:26,432 --> 00:12:28,200 Ω, Θεέ μου. 248 00:12:28,234 --> 00:12:30,535 Είναι η πρώτη φορά μετά από πάρα πολύ καιρό. 249 00:12:30,569 --> 00:12:33,271 Τι; 250 00:12:33,305 --> 00:12:36,141 Έβλεπες αυτόν τον εφιάλτη όλη την ώρα. 251 00:12:36,176 --> 00:12:38,511 Όχι, το ξέρω ότι τον έβλεπα, εγώ... 252 00:12:38,545 --> 00:12:41,214 Περίμενε, τι; 253 00:12:41,248 --> 00:12:43,650 Μη μου πεις ότι το ξέχασες; 254 00:12:46,387 --> 00:12:49,290 Όταν εγώ... ήμουν μικρή; 255 00:12:49,324 --> 00:12:52,360 Ακόμα τρέμεις. Θα σου πω τι θα κάνουμε... 256 00:12:52,394 --> 00:12:55,330 Τι θα έλεγες να σου τρίψω την πλάτη μέχρι να σε ξαναπάρει ο ύπνος; 257 00:12:55,364 --> 00:12:58,165 Αυτό έπιανε πάντα. 258 00:12:58,200 --> 00:12:59,333 Εκτός δηλαδή... 259 00:12:59,368 --> 00:13:01,502 αν δεν θέλεις. Τότε... 260 00:13:01,536 --> 00:13:05,572 Όχι. Θα μου άρεσε πολύ. 261 00:13:05,606 --> 00:13:08,475 Εντάξει. 262 00:13:13,614 --> 00:13:16,216 Εντάξει. 263 00:13:16,251 --> 00:13:19,186 Είσαι ασφαλής. 264 00:13:19,220 --> 00:13:21,222 Είμαι πάντα εδώ. 265 00:13:30,930 --> 00:13:32,931 - Και δεν μπορείς να πάρεις αναπνοή; - Ακριβώς. 266 00:13:32,966 --> 00:13:35,768 Είναι σαν να πνίγομαι και προσπαθώ να φωνάξω... 267 00:13:35,802 --> 00:13:38,637 - Ναι, ναι, αλλά δεν βγαίνει φωνή. - Και δεν βγαίνει φωνή. 268 00:13:38,672 --> 00:13:40,906 - Ώπα, αυτό είναι... είναι περίεργο. - Ξέρεις, διάβασα για αυτό. 269 00:13:40,940 --> 00:13:44,476 Είναι μια ψυχική σύνδεση μεταξύ διδύμων. 270 00:13:44,510 --> 00:13:46,578 To λένε ακόμα και "διαίσθηση των διδύμων" 271 00:13:46,613 --> 00:13:49,514 Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν λίγο άρες μάρες κουκουνάρες. 272 00:13:49,548 --> 00:13:50,748 αλλά προφανώς είναι πραγματικότητα. 273 00:13:50,783 --> 00:13:52,851 Ίσως κάτι τραυματικό... 274 00:13:52,885 --> 00:13:54,886 να συνέβη σε σένα και στη μητέρα μας. 275 00:13:54,920 --> 00:13:57,689 και να έχει σχέση με αυτό ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης. 276 00:13:57,723 --> 00:13:59,791 Δεν ξέρω, αυτό ακούγεται κάπως τρελό. 277 00:13:59,825 --> 00:14:01,459 Όχι, σκέψου το. 278 00:14:01,494 --> 00:14:02,894 Οτιδήποτε φρικτό πράγμα και αν ονειρεύομαι... 279 00:14:02,929 --> 00:14:06,664 στην πραγματικότητα δεν το βίωσα ποτέ, αλλά... 280 00:14:06,699 --> 00:14:09,767 Συνέβη πραγματικά σε μένα. 281 00:14:09,802 --> 00:14:13,539 Ίσως να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση σε αυτό το τραύμα... 282 00:14:13,574 --> 00:14:15,574 και αυτό θα μας οδηγήσει στη βιολογική μας μητέρα. 283 00:14:15,609 --> 00:14:17,443 Είναι αδύνατον. 284 00:14:17,477 --> 00:14:19,712 Είμαι μόνη μου εδώ. 285 00:14:19,747 --> 00:14:22,916 Δεν έχω κανέναν για να μιλήσω και... 286 00:14:22,951 --> 00:14:24,752 Μήπως να ρωτήσω τους γονείς σου; 287 00:14:24,786 --> 00:14:27,755 Μπα, ξέχνα το. Θα σου πούνε περισσότερα ψέματα. 288 00:14:30,793 --> 00:14:32,760 ΟΚ, υπάρχει... 289 00:14:32,795 --> 00:14:38,566 ένα άτομο στο οποίο μπορείς να μιλήσεις-- Ο Ίθαν. 290 00:14:39,936 --> 00:14:40,936 Δεν θέλω... 291 00:14:40,970 --> 00:14:42,771 Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. 292 00:14:42,806 --> 00:14:43,839 Τότε μην δημιουργήσεις. 293 00:14:45,976 --> 00:14:49,578 Εννοώ πως έχω συνηθίσει να χάνω άντρες από σένα ή την Μαντς... 294 00:14:49,613 --> 00:14:52,949 αλλά να μου την φέρνει ένα πρωτάκι; Δεν λέει. 295 00:14:52,983 --> 00:14:57,487 Εντάξει, μην θυμώσεις και πραγματικά λυπάμαι... 296 00:14:57,521 --> 00:15:01,424 αλλά κατά κάποιο τρόπο εγώ είμαι που τους τα έφτιαξα. 297 00:15:01,459 --> 00:15:03,460 Tι; 298 00:15:03,494 --> 00:15:07,598 Είχαν ήδη συναντηθεί και γουστάρονταν τόσο πολύ. 299 00:15:07,632 --> 00:15:10,600 Συγνώμη, παίρνεις το μέρος της αδερφής σου και όχι της φίλης σου; 300 00:15:10,635 --> 00:15:12,602 Μαντς, μπορείς να της θυμίσεις πόσο λάθος είναι αυτό... 301 00:15:12,636 --> 00:15:13,903 γιατί το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί. 302 00:15:13,937 --> 00:15:16,805 Κάποιες φορές δεν μπορείς να αποφασίσεις... 303 00:15:16,840 --> 00:15:18,474 με ποιον θα είσαι. 304 00:15:18,508 --> 00:15:20,642 Κάποιες φορές είναι πεπρωμένο. 305 00:15:20,677 --> 00:15:22,911 Και κοίτα, μπορούμε πάντα να σου βρούμε έναν άλλον άντρα. 306 00:15:22,945 --> 00:15:24,446 Δεν έχει να κάνει με τον άντρα. 307 00:15:24,480 --> 00:15:25,847 Έχει να κάνει με εμάς. 308 00:15:25,882 --> 00:15:27,616 Συνηθίζαμε να στηρίζουμε η μια την άλλη, 309 00:15:27,650 --> 00:15:29,885 και τώρα είναι σαν να απομακρυνόμαστε. 310 00:15:29,919 --> 00:15:31,787 Το μισώ αυτό. 311 00:15:34,624 --> 00:15:35,925 Ουάου, η Σάτον να την φέρνει σε φίλη της. 312 00:15:35,959 --> 00:15:37,793 Ποιος να το περίμενε; 313 00:15:37,828 --> 00:15:39,896 Δεν ξέρεις τι λες Νίσα. 314 00:15:47,940 --> 00:15:49,941 Οι παλάμες μου πραγματικά ιδρώνουν. 315 00:15:49,975 --> 00:15:53,878 Ελπίζω οι φίλες της Σάτον να μην έχουν πρόβλημα με... ξέρεις, εμάς. 316 00:15:53,913 --> 00:15:58,483 Θα έχουν πολύ καιρό για να το συνηθίσουν. 317 00:15:58,517 --> 00:16:02,420 Ω, αυτό ήταν στάνταρ το πιο σωστό πράγμα να πεις. 318 00:16:02,454 --> 00:16:06,456 Πάω να μας φέρω κάτι να πιούμε. 319 00:16:10,461 --> 00:16:11,861 Περιμένεις κάποιον που μπορεί να ξέρω; 320 00:16:11,896 --> 00:16:13,697 Νούμερο 1 στην γονεϊκή λίστα αποδοκιμασίας-- 321 00:16:13,731 --> 00:16:15,699 το όνομα αρχίζει από "Ι"; 322 00:16:15,733 --> 00:16:18,568 Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά κι ο μπαμπάς θέλουν να το διαλύσω, 323 00:16:18,603 --> 00:16:20,503 αλλά εγώ απλά... χρειάζομαι πραγματικά να τον δω. 324 00:16:20,538 --> 00:16:22,472 Δεν θα τον βρεις εδώ πέρα. 325 00:16:23,708 --> 00:16:25,876 Δεν το έμαθες; Ο Ίθαν πήρε αποβολή. 326 00:16:25,911 --> 00:16:27,612 Για την κλοπή του λάπτοπ σου. 327 00:16:27,646 --> 00:16:29,547 Έχασε ακόμα και τη δουλειά του στη λέσχη. 328 00:16:29,581 --> 00:16:30,648 Σάτον, το άγορι σου... 329 00:16:30,683 --> 00:16:31,883 έχει μπλέξει για τα καλά. 330 00:16:31,917 --> 00:16:33,818 Ευχαριστώ. 331 00:16:38,657 --> 00:16:41,559 Ίθαν. Ω, Θεέ μου, είσαι... είσαι καλά; 332 00:16:41,593 --> 00:16:43,461 Πώς είσαι; 333 00:16:43,495 --> 00:16:46,564 Πήρα αποβολή, απολύθηκα, μου απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 334 00:16:46,599 --> 00:16:48,633 Όλο τα ίδια και τα ίδια. 335 00:16:48,667 --> 00:16:50,501 Όχι, σοβαρά τώρα, ανησυχώ για σένα. 336 00:16:50,536 --> 00:16:52,570 Γιατί δεν μου λες; 337 00:16:52,604 --> 00:16:55,540 Φαντάστηκα ότι θα ήσουν πολύ απασχολημένη με εκείνη τη φωτογραφία. 338 00:16:56,875 --> 00:16:59,777 Πως πάει αυτό, τέλος πάντων; 339 00:16:59,812 --> 00:17:01,779 Μέχρι στιγμής, τίποτα. 340 00:17:01,813 --> 00:17:04,548 Βασικά, ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις... 341 00:17:04,582 --> 00:17:07,818 να ξεθάψω μερικές αναμνήσεις ή να ερμηνεύσω μερικά όνειρα. 342 00:17:07,852 --> 00:17:10,721 Ναι, αμέ. 343 00:17:10,755 --> 00:17:13,624 Ξέρεις τι, θα πάρω μαζί μου λίγο πεγιότ (παραισθησιογόνος ουσία σε κάκτο) 344 00:17:13,658 --> 00:17:16,527 και την αγαπημένη μου ονειροπαγίδα και μετά μπορούμε να φύγουμε μακριά... 345 00:17:16,562 --> 00:17:19,497 και να κάνουμε το χορό της βροχής και να πάμε στο Ινδιάνικο τσαρδί μου. 346 00:17:19,531 --> 00:17:21,800 Όχι λόγω της καταγωγής σου. 347 00:17:21,834 --> 00:17:25,804 Όχι. Επειδή είσαι ο μόνος φίλος που έχω. 348 00:17:25,838 --> 00:17:27,640 Που έχουμε-- η Σάτον κι εγώ. 349 00:17:27,674 --> 00:17:28,774 Εντάξει. 350 00:17:28,808 --> 00:17:30,676 Τι λες για απόψε στο όβερλουκ; 351 00:17:30,710 --> 00:17:32,844 Μπορούμε να συναντηθούμε εκεί κατά τις 9. 352 00:17:32,878 --> 00:17:34,646 Θα μπορούσαμε να το προσπαθήσουμε... 353 00:17:34,680 --> 00:17:36,647 ...ωστόσο όμως μπορεί να χρειαστεί να γίνει πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι. 354 00:17:36,682 --> 00:17:38,649 Τι είναι αυτά που λες; 355 00:17:38,684 --> 00:17:41,552 Μάλλον βαρέθηκαν να με βλέπουν στο αναμορφωτήριο. 356 00:17:41,586 --> 00:17:43,653 Όρισαν την δίκη μου για την επόμενη εβδομάδα. 357 00:17:43,688 --> 00:17:44,888 Ως ενήλικα. 358 00:17:52,497 --> 00:17:55,932 Ο Μαρκ Τουέιν είχε δίκιο. Ένας καλός περίπατος χάλασε. 359 00:17:55,967 --> 00:17:58,468 Ναι, το λέει αυτός που κέρδισε όλα τα skin. 360 00:17:58,503 --> 00:18:00,471 Απλά στάθηκα λίγο τυχερός. 361 00:18:00,505 --> 00:18:02,740 Ναι, στο DNA σου. 362 00:18:02,774 --> 00:18:04,742 Ορίστε. 363 00:18:04,777 --> 00:18:06,811 Ήταν διασκεδαστικό που ήρθα εδώ πέρα και έπαιξα μαζί σας. 364 00:18:06,845 --> 00:18:08,479 Δεν παίρνω τα λεφτά σας. 365 00:18:08,514 --> 00:18:09,747 Επιμένω. Κρατάω πάντα τον λόγο μου. 366 00:18:09,782 --> 00:18:11,549 Το ίδιο και ο Τεντ Μέρσερ, έτσι δεν είναι; 367 00:18:11,583 --> 00:18:13,451 Τα κέρδισες, Τζάστιν. Πάρ' τα. 368 00:18:13,485 --> 00:18:15,419 Λοιπόν, η Λόρελ είναι εκεί πάνω. 369 00:18:15,453 --> 00:18:16,587 Μάλλον καλύτερα να πηγαίνω. 370 00:18:16,621 --> 00:18:18,655 - Καλός γύρος. - Ευχαριστώ. 371 00:18:18,689 --> 00:18:20,457 Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ τόσο τσιτωμένο... 372 00:18:20,491 --> 00:18:21,758 για τις άθλιες βολές σου, ρε φίλε. 373 00:18:21,792 --> 00:18:23,592 Κάνεις ένα λάθος... 374 00:18:23,627 --> 00:18:26,462 και πρέπει να το πληρώνεις για την υπόλοιπη ζωή σου. 375 00:18:29,465 --> 00:18:30,765 Ένα λάθος. 376 00:18:32,802 --> 00:18:34,669 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο για την Σάτον. 377 00:18:34,703 --> 00:18:36,671 Νομίζω ότι κάτι ξέρει. 378 00:18:38,540 --> 00:18:40,642 Έχε την από κοντά. 379 00:18:40,676 --> 00:18:43,544 Δεν είναι σημαντικό τι νομίζει ότι ξέρει. 380 00:18:43,579 --> 00:18:47,482 Αυτό που είναι σημαντικό είναι να μην βρει ποτέ τη μητέρα της. 381 00:18:51,954 --> 00:18:54,489 Όχι, όχι. 382 00:18:54,523 --> 00:18:55,856 Αυτό είναι μπαλέτο. 383 00:18:55,891 --> 00:18:57,692 Πρέπει να είναι ελαφρύ, με χάρη. 384 00:18:57,726 --> 00:18:58,893 Πρώτη θέση. 385 00:18:58,927 --> 00:19:00,661 Ας δοκιμάσουμε πάλι το battement tendus. 386 00:19:00,696 --> 00:19:01,862 Τοκ, τοκ. 387 00:19:01,897 --> 00:19:03,397 Γεια. 388 00:19:03,432 --> 00:19:04,865 Σου έφερα ένα σμούδι. 389 00:19:04,899 --> 00:19:06,800 Μάνγκο-παπάγια-- το αγαπημένο σου. 390 00:19:06,835 --> 00:19:08,435 Μαντς, είσαι η καλύτερη. 391 00:19:08,470 --> 00:19:09,570 Έι, για όσο σε έχω... 392 00:19:09,604 --> 00:19:10,804 μπορείς να επιδείξεις ένα σωστό tendus; 393 00:19:10,839 --> 00:19:12,440 Με μεγάλη μου χαρά. 394 00:19:12,474 --> 00:19:14,442 Σ' ευχαριστώ. 395 00:19:27,858 --> 00:19:30,660 Προφανώς δεν περιμένω να είσαι τόσο καλή όσο η Μαντς.. 396 00:19:30,694 --> 00:19:33,463 ...αλλά την επόμενη φορά, θα ήθελα να δω λίγη πρόοδο. 397 00:19:33,497 --> 00:19:34,664 Θα σε δω την άλλη εβδομάδα. 398 00:19:37,935 --> 00:19:41,637 Ίσως θα μπορούσες να βρεις ένα αγόρι στο σχολείο για να κάνεις εξάσκηση. 399 00:19:41,671 --> 00:19:45,775 Ο χορός δεν ζωντανεύει πραγματικά μέχρι να αποκτήσεις παρτενέρ. 400 00:19:49,779 --> 00:19:52,448 Θέλω να σου μιλήσω για τον Ίθαν. 401 00:19:52,482 --> 00:19:54,550 Γλυκιά μου, το συζητήσαμε αυτό. 402 00:19:54,584 --> 00:19:56,586 Και αυτό δεν είναι η στιγμή, ούτε και το μέρος... 403 00:19:56,620 --> 00:19:58,888 Δεν πειράζει, ας την να τελειώσει, Τεντ. 404 00:19:58,922 --> 00:20:00,890 Κοίτα, ήταν μαζί μου... 405 00:20:00,924 --> 00:20:02,792 όταν διέρρηξαν το σπίτι μας. 406 00:20:02,826 --> 00:20:04,794 και δεν είχε κανένα κίνητρο να θέλει το λάπτοπ. 407 00:20:04,828 --> 00:20:06,862 Οπότε πιστεύω ότι κάτι άλλο παίζει εδώ πέρα. 408 00:20:06,897 --> 00:20:10,500 - Σαν τι; - Μια συνωμοσία; 409 00:20:10,534 --> 00:20:12,803 Σάτον, είσαι η βαφτιστήρα μου... 410 00:20:12,837 --> 00:20:15,939 και το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε βλέπω δυστυχισμένη. 411 00:20:15,974 --> 00:20:17,674 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτό το αγόρι, αλλά... 412 00:20:17,709 --> 00:20:19,510 Τότε γιατί δεν τον βοηθάς; 413 00:20:19,544 --> 00:20:21,646 Γιατί ένα μάθημα ζωής εδώ, είναι πιο σημαντικό. 414 00:20:21,680 --> 00:20:24,515 Χειρότερη πιθανότητα-- πάει στη φυλακή εκτίει λίγη ποινή. 415 00:20:24,550 --> 00:20:25,783 Σκέφτεται τα λάθη του... 416 00:20:25,817 --> 00:20:28,486 βγαίνει έξω... 417 00:20:28,520 --> 00:20:30,955 ένας πιο παραγωγικός πολίτης, σαν τον αδερφό του. 418 00:20:30,990 --> 00:20:32,791 Και αν είναι αθώος; 419 00:20:32,825 --> 00:20:34,626 Αθώος; 420 00:20:34,660 --> 00:20:36,762 Αν είναι αθώος, τότε ποιος μπήκε στο σπίτι σου... 421 00:20:36,796 --> 00:20:38,797 έκλεψε την ιδιοκτησία σου... 422 00:20:38,832 --> 00:20:41,634 και τη φύτεψε για να τον κάνει να φανεί ένοχος; 423 00:20:41,668 --> 00:20:43,803 Αυτό απλά... δεν βγάζει νόημα. 424 00:20:43,838 --> 00:20:45,739 Αν δεν είναι ένοχος... 425 00:20:45,773 --> 00:20:47,974 τότε ποιος είναι ο ένοχος; 426 00:20:48,009 --> 00:20:49,609 Εγώ είμαι. 427 00:20:49,644 --> 00:20:50,911 Ήμουν εγώ. 428 00:20:50,945 --> 00:20:54,547 Εγώ σκηνοθέτησα την διάρρηξη και έκλεψα το λάπτοπ. 429 00:20:56,583 --> 00:20:58,984 Εγώ τα έκανα όλα. 430 00:21:04,306 --> 00:21:06,306 Υποθέτω, είχα μπουχτίσει να την βλέπω να παίρνει όλη την προσοχή... 431 00:21:07,089 --> 00:21:10,092 ...όσο εγώ έπαιζα τον συμπρωταγωνιστικό ρόλο στην ιστορία της Σάτον. 432 00:21:10,126 --> 00:21:12,895 Κι αυτός ήταν ο ώριμος τρόπος σου για να εκφράσεις... 433 00:21:12,929 --> 00:21:15,331 ένα είδος αδερφικής αντιζηλίας; Να ενοχοποιήσεις ένα αθώο παιδί; 434 00:21:15,366 --> 00:21:19,303 Είναι το αγόρι της και δεν άντεχα να τη βλέπω ευτυχισμένη. 435 00:21:21,006 --> 00:21:22,172 Καημένε Ίθαν. 436 00:21:22,207 --> 00:21:23,974 Μίλησα ήδη στον Άλεκ. 437 00:21:24,008 --> 00:21:25,208 Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 438 00:21:25,243 --> 00:21:27,210 Αύριο γυρίζει στο σχολείο... 439 00:21:27,245 --> 00:21:29,913 και θα πάρει πίσω την παλιά δουλειά του. 440 00:21:29,947 --> 00:21:31,147 Και τι θα γίνει με την υπόληψή του; 441 00:21:31,181 --> 00:21:33,048 Δεν μπορείς απλά να το πάρεις πίσω αυτό, το ξέρεις; 442 00:21:33,083 --> 00:21:34,984 Το ξέρω. 443 00:21:35,018 --> 00:21:38,320 Απλά εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο. 444 00:21:38,355 --> 00:21:40,189 Λοιπόν, θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. 445 00:21:40,223 --> 00:21:41,256 Μπορείς να ξεχάσεις... 446 00:21:41,290 --> 00:21:43,258 τους χορούς, τα πάρτι, τα ραντεβού. 447 00:21:43,292 --> 00:21:45,126 Είσαι τιμωρία, νεαρή μου. 448 00:21:46,261 --> 00:21:48,962 Αυτό μου αξίζει. 449 00:21:56,970 --> 00:21:59,038 Είσαι εντάξει; 450 00:21:59,072 --> 00:22:03,075 Και το Όσκαρ πάει στην... 451 00:22:03,110 --> 00:22:05,912 Λόρελ Μέρσερ για την Ιστορία της Σάτον. 452 00:22:05,946 --> 00:22:09,883 Πες μου, ότι αυτό το "να γυρίσω πίσω τον χρόνο" δεν ήταν εμπνευσμένο. 453 00:22:09,917 --> 00:22:12,185 Δεν έκλεψες τίποτα. 454 00:22:12,219 --> 00:22:14,321 Εννοείται. Στ' αλήθεια είμαι το τέλειο παιδί. 455 00:22:14,356 --> 00:22:16,290 Αλλά κοίτα, μου έφερες την αγάπη... 456 00:22:16,324 --> 00:22:18,126 Απλά σου ανταποδίδω την χάρη. 457 00:22:18,160 --> 00:22:20,228 Έλα εδώ. 458 00:22:20,262 --> 00:22:22,263 Σοβαρά; Θα αγκαλιαστούμε; 459 00:22:22,298 --> 00:22:24,265 Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα γιατί με όλη αυτή την τρυφερότητα... 460 00:22:24,299 --> 00:22:25,266 ...πραγματικά μου έρχεται να ξεράσω. 461 00:22:25,300 --> 00:22:26,901 Περίμενε ένα λεπτό. 462 00:22:26,935 --> 00:22:28,902 Πώς θα βλέπεις τον Τζάστιν τώρα; 463 00:22:28,937 --> 00:22:31,238 Πόσο καιρό είσαι σ' αυτή την οικογένεια; 464 00:22:31,272 --> 00:22:33,273 Σε μια εβδομάδα η μαμά κι ο μπαμπάς θα αισθανθούν ένοχοι και θα υποχωρήσουν. 465 00:22:33,307 --> 00:22:35,341 Μπορεί αυτό να ήταν έκκληση για βοήθεια. 466 00:22:35,376 --> 00:22:37,309 Μέχρι τότε, πόσο πραγματικά τιμωρημένη είμαι... 467 00:22:37,344 --> 00:22:39,311 όταν η μεγάλη μου αδερφή έχει αυτή την μπαλκονόπορτα... 468 00:22:39,346 --> 00:22:42,914 που έχει την τάση να παραμένει ξεκλείδωτη. 469 00:22:42,948 --> 00:22:46,284 Είσαι... σατανική. 470 00:22:46,318 --> 00:22:49,020 Έμαθα από την ειδικό. 471 00:22:59,266 --> 00:23:01,867 Ω, αυτό είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 472 00:23:03,103 --> 00:23:05,103 Για δες. Τα πίξελ γεμίζουν... 473 00:23:05,138 --> 00:23:07,940 και η ανάλυση είναι πολύ καθαρή. 474 00:23:07,974 --> 00:23:09,141 Θα μπορέσουμε να διαβάσουμε τα γράμματα πάνω σ' αυτόν τον πύργο υδροδεξαμενής... 475 00:23:09,175 --> 00:23:10,375 πίσω από την μαμά σου και την Έμμα. 476 00:23:12,011 --> 00:23:14,312 Και έχουμε την τοποθεσία, φίλη μου. 477 00:23:14,347 --> 00:23:17,048 "Φίλμορ, Καλιφόρνια." 478 00:23:17,082 --> 00:23:18,349 Είσαι για μια εκδρομή; 479 00:23:18,383 --> 00:23:20,050 Ω, Θεέ μου αυτό, είναι τέλειο; 480 00:23:20,085 --> 00:23:21,952 Ξέρω. 481 00:23:40,308 --> 00:23:43,377 Ίθαν... νόμιζα ότι είχαμε πει για αργότερα. 482 00:23:43,411 --> 00:23:44,979 Α, ωραία, ήρθες. 483 00:23:45,013 --> 00:23:46,213 Πέρασε μέσα. 484 00:23:46,248 --> 00:23:47,414 Έρχομαι αμέσως. 485 00:23:50,219 --> 00:23:51,986 Πέρασε. 486 00:23:52,020 --> 00:23:54,155 Εντάξει. 487 00:23:57,193 --> 00:24:00,996 Ίθαν, δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα αισθανόμαστε... 488 00:24:01,031 --> 00:24:02,898 για ότι αναγκάστηκες να περάσεις. 489 00:24:02,932 --> 00:24:04,933 Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ. 490 00:24:04,968 --> 00:24:08,104 Σας ευχαριστώ, κυρία Μέρσερ. 491 00:24:08,138 --> 00:24:10,173 Γεια σου. 492 00:24:10,207 --> 00:24:13,376 Λόρελ, δεν έχεις κάτι να πεις σε αυτόν τον νεαρό; 493 00:24:15,312 --> 00:24:17,881 Λυπάμαι πάρα πολύ για ότι έκανα. 494 00:24:17,915 --> 00:24:19,349 Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία... 495 00:24:19,383 --> 00:24:22,018 αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα έβγαινε... 496 00:24:22,052 --> 00:24:24,087 ...τόσο πολύ εκτός ελέγχου. 497 00:24:24,121 --> 00:24:27,323 Εννοώ πως αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο... 498 00:24:27,358 --> 00:24:30,093 Έι, δεν πειράζει. 499 00:24:30,127 --> 00:24:31,261 Δεν τρέχει τίποτα. 500 00:24:31,295 --> 00:24:32,896 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ίθαν. 501 00:24:32,930 --> 00:24:36,232 Και πάλι συγνώμη. 502 00:24:36,267 --> 00:24:37,367 Λόρελ. 503 00:24:39,237 --> 00:24:41,037 Λοιπόν, θες να... 504 00:24:41,072 --> 00:24:45,308 Καλύτερα να γυρίσω στον αδερφό μου. 505 00:24:45,342 --> 00:24:47,277 Ναι, θα συνοδεύσω έξω τον Ίθαν. 506 00:24:50,047 --> 00:24:51,281 Εντάξει. 507 00:24:57,221 --> 00:25:00,223 Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Δρ. Μέρσερ. 508 00:25:00,257 --> 00:25:01,991 Ήταν ιδέα της γυναίκας μου, αγόρι μου. 509 00:25:02,026 --> 00:25:04,227 Καλό βράδυ. 510 00:25:04,261 --> 00:25:06,229 ΟΚ. 511 00:25:15,104 --> 00:25:18,072 Όλη την μέρα το ονειρευόμουν αυτό. 512 00:25:18,106 --> 00:25:19,207 Περίμενε. 513 00:25:20,275 --> 00:25:22,243 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 514 00:25:22,277 --> 00:25:26,180 Αλλά τις προάλλες, εκείνο το φιλί... 515 00:25:26,214 --> 00:25:28,082 Ξέρω. Είχα χρόνο να το σκεφτώ... 516 00:25:28,116 --> 00:25:30,952 και Μαντς, είσαι 17. 517 00:25:30,986 --> 00:25:33,889 Ποιος νοιάζεται για τη διαφορά ηλικίας μας; 518 00:25:33,923 --> 00:25:35,256 Η πολιτεία της Αριζόνα, κατ' αρχάς. 519 00:25:35,291 --> 00:25:37,892 Με κοροϊδεύεις; 520 00:25:37,927 --> 00:25:39,061 Δεν σε κοροϊδεύω, Μαντς. 521 00:25:40,230 --> 00:25:43,332 Νομίζω ότι είσαι ένα καταπληκτικό άτομο. 522 00:25:43,367 --> 00:25:46,169 Και δεν θα πω ψέματα, αυτό το φιλί... 523 00:25:46,204 --> 00:25:48,972 ...μου έκοψε την αναπνοή. 524 00:25:52,979 --> 00:25:54,412 Αλλά δεν μπορώ. 525 00:25:56,149 --> 00:25:57,282 Σταμάτα να το πολεμάς. 526 00:26:00,954 --> 00:26:02,922 Δεν έχει νόημα. 527 00:26:02,956 --> 00:26:05,157 Ίσως αν είχαμε γνωριστεί κάποια άλλη... 528 00:26:10,197 --> 00:26:11,297 Όχι! 529 00:26:11,332 --> 00:26:14,934 Συγνώμη. 530 00:26:14,969 --> 00:26:16,235 Καλύτερα να φύγεις. 531 00:26:40,328 --> 00:26:42,028 Έι, εσύ. 532 00:26:42,063 --> 00:26:45,965 Λοιπόν, καθάριζα την ντουλάπα μου και βρήκα... 533 00:26:46,000 --> 00:26:47,233 αυτό. 534 00:26:47,268 --> 00:26:49,135 Πρέπει να το άφησες την τελευταία βραδιά ταινιών μας. 535 00:26:49,170 --> 00:26:51,037 Η οποία ήταν κάνα 2 χρόνια πριν. 536 00:26:51,072 --> 00:26:53,273 Περάσαμε πολλές ωραίες στιγμές εδώ... 537 00:26:53,307 --> 00:26:55,108 αλλά μάλλον έχει περάσει αρκετός καιρός, ε; 538 00:26:55,142 --> 00:26:58,077 Ναι, δεν ξέρω. Ότι 'ναι. 539 00:26:58,112 --> 00:26:59,946 Μπορείς να μου πετάξεις αυτήν την πετσέτα; 540 00:26:59,980 --> 00:27:03,282 Κολυμπάς μόνη. Πρώτη φορά. 541 00:27:03,317 --> 00:27:05,184 Δεν υποτίθεται ότι θα ήσουν με τις φίλες σου; 542 00:27:05,218 --> 00:27:07,019 Έχουν κανονίσει. 543 00:27:07,053 --> 00:27:11,123 Κοίτα, σε συμπαθώ Σαρ, πάντα σε συμπαθούσα... 544 00:27:11,157 --> 00:27:14,226 αλλά στο τέλος θα καταλήξεις να πληγωθείς. 545 00:27:14,260 --> 00:27:18,063 Γιατί με το που η Σάτον αποφασίζει ότι της τελείωσες, της τελείωσες. 546 00:27:18,098 --> 00:27:22,201 Δεν νομίζω ότι η Σάτον σε μισεί τόσο όσο νομίζεις. 547 00:27:22,235 --> 00:27:24,036 Λοιπόν, δεν ξέρω. 548 00:27:24,070 --> 00:27:26,137 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις αυτή... 549 00:27:26,172 --> 00:27:28,873 τη θεωρία συνωμοσίας για εμάς... 550 00:27:28,908 --> 00:27:30,142 αλλά η Μαντς κι εγώ δεν είχαμε ποτέ σκοπό... 551 00:27:30,176 --> 00:27:32,110 να σε αντικαταστήσουμε σαν καλύτερες φίλες της Σάτον. 552 00:27:32,145 --> 00:27:34,980 Ξέρεις τι; Το έχω ξεπεράσει. 553 00:27:35,014 --> 00:27:37,149 Μην το παίζεις αθώα. 554 00:27:37,183 --> 00:27:39,117 Mας έχεις κάνει πάρα πολλά. 555 00:27:39,151 --> 00:27:41,019 Συμπεριλαμβανομένης και της Μαντς. 556 00:27:41,053 --> 00:27:43,288 Όπως να λες ψέματα, να μαχαιρώνεις πισώπλατα, να φέρεσαι ύπουλα. 557 00:27:43,322 --> 00:27:45,023 Ω, εγώ είμαι η ύπουλη; 558 00:27:45,057 --> 00:27:47,292 Δεν είμαι εγώ αυτή που έχει σχέση... 559 00:27:47,326 --> 00:27:49,060 με τον καθηγητή του μπαλέτου της. 560 00:27:50,962 --> 00:27:54,098 Είμαι σίγουρη ότι στο έχει πει ήδη. 561 00:27:54,132 --> 00:27:55,366 Εσείς είστε όλες κολλητάρια. 562 00:28:01,907 --> 00:28:03,841 Αντιλαμβάνεσαι ότι απαλλάχτηκες από όλες τις κατηγορίες έτσι; 563 00:28:03,875 --> 00:28:05,242 Θέλω να πω, αυτό είναι καλό έτσι; 564 00:28:05,276 --> 00:28:10,146 Όποιος έκλεψε το λάπτοπ και προσπάθησε να με ενοχοποιήσει και να σταματήσει τη Σάτον... 565 00:28:10,180 --> 00:28:11,914 είναι ακόμα εκεί έξω. 566 00:28:11,949 --> 00:28:16,185 Ξέρεις, δεν είναι και τόσο καλό. 567 00:28:16,219 --> 00:28:19,087 ΟΚ, δεν θέλω να ακουστώ σαν την Σάτον... 568 00:28:19,122 --> 00:28:21,256 αλλά νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε το θέμα με το λάπτοπ στην άκρη... 569 00:28:21,291 --> 00:28:24,159 και να επικεντρωθούμε σε αυτό. 570 00:28:24,193 --> 00:28:27,997 - Έχεις δίκιο. - Εντάξει. 571 00:28:28,031 --> 00:28:29,265 Πώς πάει λοιπόν; 572 00:28:29,299 --> 00:28:32,936 Θα έλεγα ότι η πρόοδος είναι παγωμένη... 573 00:28:32,970 --> 00:28:37,041 μόνο που και οι όγκοι από πάγο μετακινούνται κάποια στιγμή. 574 00:28:37,075 --> 00:28:39,343 Εντάξει, καλά, ας... 575 00:28:39,378 --> 00:28:42,280 Ας προσπαθήσουμε να εστιάσουμε στον εφιάλτη. 576 00:28:42,314 --> 00:28:44,950 Κλείσε τα μάτια σου. 577 00:28:49,122 --> 00:28:52,991 Το μόνο που θυμάμαι... 578 00:28:53,025 --> 00:28:56,161 είναι ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω... 579 00:28:56,195 --> 00:28:59,030 σαν να πνιγόμουν. 580 00:29:00,299 --> 00:29:03,101 Εντάξει, ας κάνουμε κάτι άλλο. 581 00:29:03,135 --> 00:29:06,271 Εντάξει, τότε δοκίμασε μια καλή ανάμνηση. 582 00:29:06,306 --> 00:29:07,973 Ξέρεις, απλά κάτι μικρό. 583 00:29:08,007 --> 00:29:11,944 Οτιδήποτε, σαν μια ευχάριστη στιγμή, ότι να 'ναι. 584 00:29:18,218 --> 00:29:19,852 Εντάξει, αυτό είναι μάταιο. 585 00:29:19,886 --> 00:29:21,254 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 586 00:29:21,288 --> 00:29:24,223 Την Κριστίν να με παρηγορεί εκείνο το βράδυ, μετά τον εφιάλτη μου. 587 00:29:24,258 --> 00:29:28,861 Ναι, αυτό δεν θα βοηθήσει. 588 00:29:28,896 --> 00:29:30,130 Το ξέρω. 589 00:29:30,164 --> 00:29:32,932 Είναι που μου έχει φερθεί τόσο καλά... 590 00:29:32,966 --> 00:29:36,001 και αισθάνομαι περισσότερο έναν δεσμό μαζί της απ' ότι... 591 00:29:36,036 --> 00:29:40,271 με αυτή την άγνωστη. 592 00:29:40,305 --> 00:29:41,906 Λυπάμαι. 593 00:29:41,941 --> 00:29:45,209 Αυτό το άτομο δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 594 00:30:10,203 --> 00:30:12,304 Δεν... δεν πνιγόμουν. 595 00:30:12,338 --> 00:30:17,242 Ο λόγος που δεν μπορούσα να αναπνεύσω ήταν... ήμουν παγιδευμένη σε φωτιά. 596 00:30:19,961 --> 00:30:22,008 Λοιπόν, μάθαμε ένα ακόμα στοιχείο για την βιολογική σου μητέρα. 597 00:30:23,090 --> 00:30:25,792 Είχε φρικτό χρηματομεσίτη. 598 00:30:25,827 --> 00:30:27,227 Δηλαδή, έλα τώρα! Είσαι στην Καλιφόρνια. 599 00:30:27,262 --> 00:30:30,131 Υπάρχει η Σάντα Κρουζ, το Παλμ Σπρίνγκς, το Μπιγκ Σερ... 600 00:30:30,165 --> 00:30:32,100 και αυτή διάλεξε το Φίλμορ; 601 00:30:32,134 --> 00:30:34,135 Αυτό βοηθάει; 602 00:30:34,170 --> 00:30:37,806 Συγνώμη, απλά προσπαθώ να ελαφρύνω την ατμόσφαιρα. 603 00:30:37,841 --> 00:30:41,043 Μισώ να σε βλέπω πεσμένη μετά από όλη τη δουλειά που έριξες. 604 00:30:41,078 --> 00:30:44,046 Νομίζω ότι κάτι μας διαφεύγει. 605 00:30:44,081 --> 00:30:46,015 Σαν τι; 606 00:30:46,049 --> 00:30:48,016 To μαγαζί με τις ζωοτροφές έχει κλείσει εδώ και καιρό. 607 00:30:48,051 --> 00:30:49,885 Κανείς δεν ξέρει τη γυναίκα της φωτογραφίας. 608 00:30:49,919 --> 00:30:52,221 Δεν έχουμε και ένα όνομα για να το ψάξουμε. 609 00:30:52,255 --> 00:30:55,925 Είμαστε σε αδιέξοδο. 610 00:30:58,061 --> 00:31:02,030 Μπορεί η Έμμα να έχει καλύτερη τύχη. 611 00:31:02,064 --> 00:31:05,900 - Ήμουν σε πυρκαγιά. - Τι; Είσαι καλά; 612 00:31:05,935 --> 00:31:08,236 Όχι, όχι, όταν ήμουν μικρή με την βιολογική μας μητέρα. 613 00:31:08,270 --> 00:31:10,172 Με αυτό είχε σχέση ο εφιάλτης. 614 00:31:10,206 --> 00:31:12,140 Γι' αυτό δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 615 00:31:12,175 --> 00:31:13,908 Δεν ήταν πνιγμός. 616 00:31:13,943 --> 00:31:16,878 Ήταν καπνός. Είχα παγιδευτεί μέσα σε ένα φλεγόμενο σπίτι. 617 00:31:16,912 --> 00:31:18,846 Αυτό πρέπει να ψάξεις. 618 00:31:22,117 --> 00:31:24,219 Να 'σαι. 619 00:31:24,253 --> 00:31:25,921 Ορίστε, σου πήρα αυτό. 620 00:31:25,955 --> 00:31:27,189 2%, μια ζάχαρη, έξτρα αφρός. 621 00:31:27,223 --> 00:31:28,257 Κράτα το. 622 00:31:28,291 --> 00:31:30,193 Μάλλον θα το πήρες για κάποιον άλλον. 623 00:31:30,227 --> 00:31:33,096 Ώπα, γιατί φέρεσαι έτσι; 624 00:31:33,130 --> 00:31:36,100 Τι τρέχει με σένα και τον Εδουάρδο; 625 00:31:36,134 --> 00:31:39,871 Εντάξει, πρέπει να κάνουμε αυτήν την κουβέντα εδώ; 626 00:31:39,905 --> 00:31:42,173 Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια. 627 00:31:42,208 --> 00:31:44,843 Κάνετε σεξ. 628 00:31:44,877 --> 00:31:47,078 Και φυσικά, η Σαρ τα μαθαίνει πάντα τελευταία. 629 00:31:47,113 --> 00:31:50,048 Είναι η εκδρομή στο Γκραντ Κάνυον στην 2α γυμνασίου πάλι από την άρχη. 630 00:31:50,082 --> 00:31:52,083 Εντάξει, ηρέμησε. 631 00:31:52,117 --> 00:31:54,119 Ήρεμη μου φαίνεται εμένα. Απλά περιμένει μιαν απάντηση. 632 00:31:54,153 --> 00:31:56,221 Κοιμάσαι με τον Εδουάρδο; 633 00:31:58,090 --> 00:31:59,791 Ναι. 634 00:31:59,825 --> 00:32:02,160 Ναι, κοιμάμαι. 635 00:32:02,194 --> 00:32:03,861 Είμαστε μαζί για 6 μήνες περίπου. 636 00:32:03,896 --> 00:32:06,097 και δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα χέρια μας ο ένας μακριά από τον άλλον. 637 00:32:06,131 --> 00:32:07,866 Τι γίνεται με σένα Νίσα; 638 00:32:07,900 --> 00:32:09,167 Βλέπεις κανέναν; 639 00:32:09,201 --> 00:32:11,002 Κανέναν νόστιμο πρωτοετή στην ομάδα τένις των αγοριών; 640 00:32:13,940 --> 00:32:17,109 Ουάου, ωραίο ρεύμα, καλό χρωματικό σχέδιο. 641 00:32:17,143 --> 00:32:20,812 Tι; Κοίτα απλά προσπαθώ να είμαι θετικός, εντάξει; 642 00:32:22,081 --> 00:32:24,082 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι για γκρέμισμα. 643 00:32:24,116 --> 00:32:27,052 Λέω να προτείνουμε πολύ πιο κάτω από την τιμή που ζητάνε. 644 00:32:28,855 --> 00:32:30,188 Πιστεύεις ότι είναι όντως αυτό το μέρος; 645 00:32:30,222 --> 00:32:32,991 Λοιπόν, οι γείτονες είπαν ότι η πυρκαγιά έγινε πριν περίπου 14 χρόνια. 646 00:32:33,025 --> 00:32:34,926 Οπότε ταιριάζει χρονικά... 647 00:32:34,961 --> 00:32:36,795 αλλά μόνο η Έμμα θα ξέρει στα σίγουρα. 648 00:32:36,830 --> 00:32:39,231 Α, όταν τηλεφωνήσει, να θυμάσαι... 649 00:32:39,266 --> 00:32:41,968 - Μην αφήσεις την Έμμα να με δει. - Ξέρω, ξέρω. 650 00:32:42,002 --> 00:32:43,803 Μη φοβάσαι. 651 00:32:43,837 --> 00:32:45,905 Θα παραμείνω το μικρό ένοχο μυστικό σου. 652 00:32:45,940 --> 00:32:47,006 Σκάσε. 653 00:32:47,041 --> 00:32:50,977 Ω. 654 00:32:51,012 --> 00:32:53,914 Γεια, εδώ είμαι. 655 00:32:53,949 --> 00:32:55,216 Ή τουλάχιστον έτσι νομίζω. 656 00:32:55,250 --> 00:32:57,285 Πρέπει να μου πεις παρ' όλα αυτά. 657 00:32:57,319 --> 00:33:00,188 Να. 658 00:33:00,222 --> 00:33:02,091 Βγάζεις τίποτα από αυτά, Έμμα; 659 00:33:02,125 --> 00:33:04,826 Δεν ξέρω είναι πολύ θολά. 660 00:33:05,962 --> 00:33:06,961 Περίμενε! Περίμενε, περίμενε. 661 00:33:06,996 --> 00:33:08,830 Εκεί. Στην πόρτα. 662 00:33:08,864 --> 00:33:10,064 Υπήρχε μια κούνια. 663 00:33:10,099 --> 00:33:13,033 Θυμάμαι μια κούνια. 664 00:33:13,067 --> 00:33:15,268 Φοβερό. 665 00:33:17,972 --> 00:33:21,006 Και...υπήρχαν αστέρια. Υπήρχαν... 666 00:33:21,041 --> 00:33:23,242 όμορφα αστέρια. 667 00:33:23,276 --> 00:33:26,145 Αστέρια... 668 00:33:26,179 --> 00:33:27,980 Αστέρια... 669 00:33:32,920 --> 00:33:34,153 Ουάου! 670 00:33:34,188 --> 00:33:35,822 Το ξέρω αυτό το δωμάτιο. 671 00:33:35,856 --> 00:33:37,991 Αυτό είναι το δωμάτιο μου. Εγώ... 672 00:33:38,025 --> 00:33:40,827 Η κούνια μου ήταν ακριβώς πάνω σε αυτόν τον τοίχο. 673 00:33:40,861 --> 00:33:42,963 ΟΚ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκομαι στο μέρος που... 674 00:33:42,997 --> 00:33:46,066 έζησε η μητέρα μας και πιθανά πέθανε. 675 00:33:46,100 --> 00:33:47,967 Αλλά δεν ξέρω... 676 00:33:48,002 --> 00:33:50,303 Θα έπρεπε να υπάρχουν αστέρια. Δεν βλέπω αστέρια. 677 00:33:54,076 --> 00:33:55,944 Ω, Ω, Θεέ μου. 678 00:33:55,978 --> 00:33:56,978 Τι; Τι; Τι είναι; 679 00:34:17,098 --> 00:34:20,767 Θυμάμαι που αποκοιμιόμουν... 680 00:34:20,801 --> 00:34:22,768 κοιτάζοντας αυτά τα αστέρια. 681 00:34:22,803 --> 00:34:24,837 Περίμενε κάτι υπάρχει εδώ. 682 00:34:28,274 --> 00:34:29,808 Είναι... 683 00:34:29,842 --> 00:34:31,910 Είναι υπογεγραμμένο. 684 00:34:31,944 --> 00:34:34,813 Άννι Χομπς. 685 00:34:36,916 --> 00:34:39,117 Το όνομα της μητέρας μας ήταν Άννι Χομπς. 686 00:34:48,596 --> 00:34:50,364 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι τα θυμάσαι όλα αυτά. 687 00:34:55,536 --> 00:34:57,570 Αλλά γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τα σημαντικά; 688 00:34:57,605 --> 00:35:01,341 Όπως, η μαμά μου επιβίωσε; 689 00:35:01,375 --> 00:35:05,545 Ή... θυσίασε τη ζωή της για την δικιά μου; 690 00:35:05,579 --> 00:35:09,482 Έι, με το μαλακό. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 691 00:35:09,516 --> 00:35:11,517 Αλλά έχω δικαίωμα να ξέρω. 692 00:35:11,552 --> 00:35:15,522 Είναι η ιστορία της ζωής μου και το παρελθόν μου... και της Σάτον. 693 00:35:15,556 --> 00:35:17,424 Και... 694 00:35:17,459 --> 00:35:18,659 κανείς δεν θα έπρεπε να μας το στερήσει. 695 00:35:20,395 --> 00:35:21,629 Με χάνεις. 696 00:35:21,663 --> 00:35:25,667 Εντάξει, ας πούμε ότι υιοθετείς ένα μωρό... 697 00:35:25,701 --> 00:35:28,570 και η βιολογική μητέρα έχει δίδυμα... 698 00:35:30,406 --> 00:35:31,573 Θες να πεις ότι δεν θα το ήξερες αυτό; 699 00:35:31,608 --> 00:35:33,576 Ή ότι δεν θα ήσουν τουλάχιστον περίεργος να μάθεις; 700 00:35:35,412 --> 00:35:36,579 Υποθέτω ότι η κάθε υιοθεσία είναι διαφορετική μάλλον. 701 00:35:36,613 --> 00:35:37,580 Όχι. 702 00:35:37,614 --> 00:35:39,582 Αυτό δεν είναι μια ιστορία του Ντίκενς. 703 00:35:39,617 --> 00:35:42,552 Αυτό είναι το Λ.Α στα μέσα του 90. 704 00:35:42,586 --> 00:35:44,487 ΟΚ, εντάξει, τι λες λοιπόν; 705 00:35:44,521 --> 00:35:48,524 Λέω πως... 706 00:35:48,558 --> 00:35:51,526 έχω αυτήν την περίεργη αίσθηση από τον Τεντ. 707 00:35:51,561 --> 00:35:53,428 Λες και ξέρει. 708 00:35:53,463 --> 00:35:56,331 Για μένα, ή... 709 00:35:56,366 --> 00:35:58,666 για την φωτιά και για το τι συνέβη στην Άννι Χομπς. 710 00:35:58,701 --> 00:36:00,735 Αλλά γιατί να τα κρατήσει μυστικά όλα αυτά; 711 00:36:02,571 --> 00:36:04,472 Πόσο διασκεδαστικά ήταν; 712 00:36:04,506 --> 00:36:07,608 Και γιατί έχουμε αιώνες να το κάνουμε; 713 00:36:09,511 --> 00:36:12,379 Ξέρω... Ήσουν καλή εκεί πέρα. 714 00:36:12,413 --> 00:36:13,547 Σ' ευχαριστώ. 715 00:36:13,581 --> 00:36:15,482 Απλά προσπαθούσα να πάρω πίσω την μπάλα. 716 00:36:15,516 --> 00:36:18,585 Αλλά τα χτυπήματά σου, ουάου! 717 00:36:18,619 --> 00:36:21,588 Ξέρω ότι αυτό δεν το πήρες από μένα. 718 00:36:21,623 --> 00:36:23,590 Ω, συγνώμη. 719 00:36:23,625 --> 00:36:24,692 Δεν εννοούσα αυτό. 720 00:36:24,726 --> 00:36:27,394 Δεν πειράζει. 721 00:36:27,429 --> 00:36:31,699 Βασικά... ήθελα να σε ρωτήσω για αυτήν. 722 00:36:31,734 --> 00:36:34,602 Για τη βιολογική μου μητέρα. 723 00:36:34,637 --> 00:36:36,504 Ξέρω ότι πέθανε. 724 00:36:36,539 --> 00:36:40,608 αλλά...ξέρεις πως έγινε; Ή πότε; 725 00:36:40,642 --> 00:36:43,610 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε πνιγεί... 726 00:36:43,645 --> 00:36:46,346 ή να ήταν σε φωτιά; 727 00:36:46,380 --> 00:36:47,447 Ω, αγάπη μου. 728 00:36:47,481 --> 00:36:50,317 Αυτό έχει να κάνει με τον εφιάλτη σου. 729 00:36:50,351 --> 00:36:52,618 Δεν... δεν ξέρω. 730 00:36:52,653 --> 00:36:55,354 Ειλικρινά... 731 00:36:55,388 --> 00:36:56,655 Δεν έχω ιδέα. 732 00:36:58,424 --> 00:37:00,493 Εντάξει. 733 00:37:00,527 --> 00:37:02,562 Μπορώ να σου πω κάτι που δεν έχω ποτέ παραδεχτεί σε κανέναν; 734 00:37:02,596 --> 00:37:04,564 Ούτε καν στον μπαμπά σου; 735 00:37:04,598 --> 00:37:06,499 Ναι. 736 00:37:06,533 --> 00:37:09,402 Εύχομαι να μπορούσα να την είχα γνωρίσει. 737 00:37:09,436 --> 00:37:10,570 Σοβαρά; 738 00:37:10,604 --> 00:37:12,506 Ναι. 739 00:37:12,540 --> 00:37:14,474 Τότε θα είχα την ευκαιρία να την ευχαριστήσω... 740 00:37:14,509 --> 00:37:16,711 για τον σπουδαιότερο δώρο που πήρα ποτέ. 741 00:37:16,745 --> 00:37:18,579 Εσένα. 742 00:37:44,604 --> 00:37:46,305 Ίθαν. 743 00:37:47,508 --> 00:37:49,542 Η Σάτον δεν έχει γυρίσει ακόμα, οπότε... 744 00:37:49,577 --> 00:37:51,377 βολέψου μέχρι να... 745 00:37:52,680 --> 00:37:54,648 Επίτρεψέ μου. 746 00:37:54,682 --> 00:37:56,516 Έι, που είσαι; 747 00:37:56,551 --> 00:37:58,318 Έχουμε παρέα. 748 00:37:58,353 --> 00:37:59,386 Λόρελ. 749 00:37:59,420 --> 00:38:01,455 Έι. 750 00:38:01,489 --> 00:38:02,689 Τηλεφώνησα... 751 00:38:02,724 --> 00:38:05,492 για να πω στον Ίθαν ότι θα αργήσω. 752 00:38:05,526 --> 00:38:07,394 Δεν πειράζει. 753 00:38:07,428 --> 00:38:08,595 Ξέρεις τι; Θα ξαναέρθω αργότερα. 754 00:38:08,629 --> 00:38:10,497 Όχι, δεν πειράζει, θα ξαναπάρω. 755 00:38:10,531 --> 00:38:12,465 Όχι, μην είσαι χαζός. Μείνε. 756 00:38:12,500 --> 00:38:14,501 Κάτσε. Αργότερα, αδερφούλα. 757 00:38:18,372 --> 00:38:20,573 Καλύτερα να την κρατήσετε κλειστή αυτή. 758 00:38:22,476 --> 00:38:24,577 Εντάξει. 759 00:38:33,655 --> 00:38:35,556 ΟΚ, δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 760 00:38:35,590 --> 00:38:37,358 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 761 00:38:37,392 --> 00:38:38,559 Σύντομα. Στο υπόσχομαι. 762 00:38:38,593 --> 00:38:40,461 Αλλά η έρευνα έχει ζεσταθεί. 763 00:38:40,495 --> 00:38:42,463 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να τα παρατήσουμε. 764 00:38:42,497 --> 00:38:44,331 Δεν λέω να τα παρατήσουμε. Απλά... 765 00:38:44,365 --> 00:38:46,499 ...νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε εδώ πέρα. 766 00:38:46,534 --> 00:38:48,668 Νομίζω ότι μπαμπάς σου κάτι κρύβει, αλλά... 767 00:38:48,702 --> 00:38:51,605 με την μαμά σου, μπορεί να έχουμε ένα άνοιγμα. 768 00:38:51,639 --> 00:38:54,508 Αν ήθελε να βοηθήσει, θα το είχε κάνει ήδη. 769 00:38:54,543 --> 00:38:57,411 Έχω ένα όνομα, Έμμα και θέλω να το εντοπίσω. 770 00:38:57,446 --> 00:38:59,613 Κοίτα. Εσύ την ήξερες. 771 00:38:59,648 --> 00:39:03,517 Εντάξει; Σε κράτησε και έπαιξε μαζί σου... 772 00:39:03,551 --> 00:39:06,552 και σου τραγούδησε. 773 00:39:06,587 --> 00:39:08,354 Εγώ δεν το είχα ποτέ αυτό. 774 00:39:09,589 --> 00:39:11,557 Θέλω να βρω την μητέρα μας. 775 00:39:11,591 --> 00:39:14,359 Έχω ανάγκη να την βρω. 776 00:39:23,701 --> 00:39:25,469 Τι θα κάνω; 777 00:39:25,503 --> 00:39:27,605 Δεν μπορώ να συνεχίσω να πληγώνω αυτούς τους ανθρώπους. 778 00:39:30,408 --> 00:39:32,477 Πρέπει απλά να ελπίζεις... 779 00:39:32,511 --> 00:39:34,378 ότι θα τα καταλάβουν όλα αυτά. 780 00:39:34,413 --> 00:39:37,482 Και ότι θα σε συγχωρέσουν. 781 00:39:37,516 --> 00:39:39,683 Δεν θα συγχωρέσουν εμένα. 782 00:39:39,718 --> 00:39:42,587 Θα συγχωρέσουν την Σάτον. 783 00:39:42,621 --> 00:39:44,355 Αλλά... 784 00:39:44,390 --> 00:39:46,524 Εγώ είμαι... 785 00:39:46,559 --> 00:39:49,327 είμαι ένα τίποτα γι' αυτούς. Αυτοί... 786 00:39:49,361 --> 00:39:51,529 Είμαι μόνο μια απατεώνισσα, μια σφετερίστρια. 787 00:39:51,563 --> 00:39:53,398 και απλά θα με πετάξουν έξω. 788 00:39:54,567 --> 00:39:56,634 Με τη μια. 789 00:39:56,668 --> 00:39:58,636 Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; 790 00:40:01,473 --> 00:40:04,642 Τι θα συμβεί σε μένα; 791 00:40:04,677 --> 00:40:06,712 Όταν η Σάτον γυρίσει πίσω, Ίθαν, τι θα συμβεί; 792 00:40:11,484 --> 00:40:12,585 Δεν... 793 00:40:14,488 --> 00:40:16,589 δεν ξέρω. 794 00:40:20,595 --> 00:40:22,530 Είσαι το αγόρι της Σάτον. 795 00:40:27,503 --> 00:40:28,736 Το ξέρω. 796 00:40:38,713 --> 00:40:41,382 Έι, αγάπη μου. 797 00:40:41,416 --> 00:40:43,485 Πώς ήταν το τένις κοριτσιών; 798 00:40:43,520 --> 00:40:45,420 Ξέρεις; Τέλειο. 799 00:40:45,455 --> 00:40:47,522 Χαίρομαι που το ακούω. 800 00:40:47,557 --> 00:40:50,526 Χαίρομαι πάρα πολύ που το ακούω. Έγινε τίποτα... 801 00:40:50,560 --> 00:40:52,328 ενδιαφέρον; 802 00:40:53,664 --> 00:40:55,632 Δεν θα έλεγα τίποτα. 803 00:40:55,666 --> 00:40:58,335 Δεν ήθελα να σε αναστατώσω. 804 00:40:59,570 --> 00:41:01,505 Τι εννοείς; Είμαστε ομάδα, αγάπη μου. 805 00:41:04,609 --> 00:41:07,478 Νομίζω ότι είναι μπλεγμένο μέσα σ' αυτό το όνειρο, αλλά... 806 00:41:07,512 --> 00:41:11,382 αλλά φαίνεται να νομίζει ότι η μαμά της μπορεί να πέθανε σε φωτιά. 807 00:41:13,518 --> 00:41:15,686 Χα. 808 00:41:15,720 --> 00:41:18,656 Είμαι σίγουρος ότι θα περάσει. 809 00:41:18,690 --> 00:41:20,691 Ναι. 810 00:41:20,726 --> 00:41:22,493 Ω, παραλίγο να το ξεχάσω. 811 00:41:22,528 --> 00:41:24,596 Σε κάλεσε ένας ασθενής. Η Σάτον πήρε το μήνυμα. 812 00:41:26,732 --> 00:41:28,600 Ποτέ μην δίνεις το τηλέφωνο του σπιτιού. 813 00:41:28,635 --> 00:41:30,502 Ποτέ μην δίνεις το τηλέφωνο του σπιτιού. 814 00:41:30,537 --> 00:41:32,438 Ποτέ μην δίνεις το τηλέφωνο του σπιτιού, ε; 815 00:41:35,743 --> 00:41:38,545 Ξέρεις τι; 816 00:41:40,582 --> 00:41:42,750 Πρέπει να περάσω από το γραφείο να πάρω τα αποτελέσματα αυτού του τύπου. 817 00:41:44,486 --> 00:41:45,552 Η Λόρελ δεν έκλεψε... 818 00:41:45,586 --> 00:41:47,487 αυτό το λάπτοπ. Αποκλείεται. 819 00:41:47,521 --> 00:41:49,356 Η Λόρελ με τα αριστεία και τους επαίνους; Είναι παράλογο. 820 00:41:49,391 --> 00:41:51,458 Και η όλη εξομολόγηση είχε προβαριστεί. 821 00:41:51,493 --> 00:41:53,460 Δεν μου κολλούσε. 822 00:41:53,494 --> 00:41:55,362 Τι είσαι και ντετέκτιβ τώρα; 823 00:41:55,397 --> 00:41:57,498 Κόψε τις επαναλήψεις του Νόμος και Τάξη... 824 00:41:57,533 --> 00:41:59,400 και μείνε στην ρινοπλαστική, Τεντ. 825 00:41:59,434 --> 00:42:00,569 Το βρίσκεις αστείο αυτό εσύ; 826 00:42:00,603 --> 00:42:02,504 Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις. 827 00:42:02,538 --> 00:42:04,506 Όλα μπορεί να καταρρεύσουν από στιγμή σε στιγμή. 828 00:42:04,540 --> 00:42:06,341 Και γι' αυτό χρειάζεται να μην τα χάσεις, εντάξει; 829 00:42:06,376 --> 00:42:08,577 Και για τους δυο μας. Εντάξει; 830 00:42:10,714 --> 00:42:12,515 Τεντ, ξέρεις πως λειτουργεί αυτό. 831 00:42:12,549 --> 00:42:14,517 Ναι. 832 00:42:14,551 --> 00:42:17,387 Αν υπάρχει κάποια βρώμικη δουλειά να γίνει, απλά την αφήνεις σε μένα. 833 00:42:17,421 --> 00:42:19,589 Όπως ακριβώς και στο Λύκειο. 834 00:42:19,623 --> 00:42:22,425 Καλώς. Εντάξει. Νομίζω ότι τότε έχεις δουλειά να κάνεις. 835 00:42:25,662 --> 00:42:38,138 Άννι. Άννι Χομπς.