1 00:00:01,787 --> 00:00:06,023 www.xsubs.tv 2 00:00:06,370 --> 00:00:13,191 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 3 00:00:13,370 --> 00:00:20,191 Συγχρονισμός: apotinpoli 4 00:01:03,039 --> 00:01:08,458 Season 8 Episode 8 S E R I E S F I N A L E The End - Τέλος 5 00:01:18,724 --> 00:01:20,624 Πού ήσουν; 6 00:01:20,655 --> 00:01:23,711 Απλά στο καλύτερο 24ωρο ραντεβού της ζωής μου. 7 00:01:23,742 --> 00:01:26,335 - Τελικά δεν την είχες υπερεκτιμήσει; - Καθόλου. Βασικά… 8 00:01:26,366 --> 00:01:28,899 - … θέλω να σας πω κάτι. - Όχι, πρώτα εμείς. 9 00:01:28,930 --> 00:01:30,914 Το δικό μου είναι πιο χοντρό. 10 00:01:30,945 --> 00:01:34,189 - Δεν ξέρω, αδερφάκι. - Σας το λέω, είναι πολύ χοντρό. 11 00:01:34,877 --> 00:01:36,332 Τι; 12 00:01:36,645 --> 00:01:38,176 Λέω να παντρευτώ. 13 00:01:40,884 --> 00:01:43,906 Μιλάω σοβαρά. Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της. 14 00:01:44,126 --> 00:01:48,055 - Τόσο καλό σεξ έκανε; - Ναι, αλλά δεν είναι αυτό. 15 00:01:48,056 --> 00:01:50,115 Ή είναι αυτό ή ξανάρχισες τα ναρκωτικά. 16 00:01:50,146 --> 00:01:51,762 Είμαι καθαρότατος. 17 00:01:51,793 --> 00:01:53,309 Ή μήπως έδωσες σ' αυτήν; 18 00:01:54,576 --> 00:01:58,462 Ρε παιδιά, από την στιγμή που την είδα, προσπαθώ να σας πω ότι αυτή είναι. 19 00:01:58,493 --> 00:02:00,305 Νόμιζα ότι με βοηθούσατε γιατί το πιστεύατε κι εσείς. 20 00:02:00,336 --> 00:02:02,022 Το πιστεύουμε, Βινς, απλά… 21 00:02:02,053 --> 00:02:05,098 …από το βίντεο με τις πρώην σου μέχρι το γάμο, είναι μεγάλο βήμα. 22 00:02:05,129 --> 00:02:06,897 Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να το συνειδητοποιήσουμε. 23 00:02:06,898 --> 00:02:10,300 Δεν έχουμε χρόνο. Απόψε φεύγουμε για Παρίσι και σας θέλω στην τελετή. 24 00:02:10,331 --> 00:02:13,135 - Σίγουρα δεν έχεις πάρει ναρκωτικά; - Είμαι καθαρότατος και νηφαλιότατος. 25 00:02:13,166 --> 00:02:15,729 Είμαι 100% σίγουρος γι' αυτό. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,578 - Τότε μέσα. - Ωραία. 27 00:02:17,609 --> 00:02:20,142 Για να ακούσω τώρα τα δικά σας μεγάλα νέα. 28 00:02:21,346 --> 00:02:22,876 Η Σλόαν είναι έγκυος. 29 00:02:29,215 --> 00:02:31,461 Ήρθαν οι προπονητές φούτμπολ. 30 00:02:32,607 --> 00:02:36,237 Αυτούς που πλήρωσες μια περιουσία για να έρθουν να παρακινήσουν την ομάδα σου. 31 00:02:37,222 --> 00:02:41,279 Ναι. Στείλ' τους στην ομάδα. Εγώ, δεν χρειάζομαι παρακίνηση. 32 00:02:41,310 --> 00:02:43,259 Χρειάζεσαι. 33 00:02:43,510 --> 00:02:47,592 Εγώ διαφωνούσα μ' αυτό, γι' αυτό σήκω και πήγαινε να χαιρετίσεις τουλάχιστον. 34 00:02:50,373 --> 00:02:52,026 Προσπάθησε να δείξεις δυνατός. 35 00:02:52,057 --> 00:02:55,579 Μπορείς να μας φέρουν σημαντικούς πελάτες για το αθλητικό τμήμα. 36 00:02:55,610 --> 00:02:57,203 Δεν δείχνω δυνατός; 37 00:02:59,580 --> 00:03:02,372 Καλώς τους! Τι κάνετε; 38 00:03:02,950 --> 00:03:04,148 - Πώς τα πας, Άρι; - Μια χαρά. 39 00:03:04,179 --> 00:03:05,873 Τι κάνεις, Άρι; 40 00:03:05,904 --> 00:03:07,339 Πώς φαίνομαι; 41 00:03:07,370 --> 00:03:08,740 Τα χάλια σου έχεις. Τρως; 42 00:03:08,771 --> 00:03:10,537 - Όχι. - Όλα καλά; 43 00:03:10,568 --> 00:03:12,098 Μια χαρά είναι. 44 00:03:13,005 --> 00:03:15,285 - Βασικά, παίρνω διαζύγιο. - Λυπάμαι, Άρι. 45 00:03:15,316 --> 00:03:16,613 Άσχημα πράγματα αυτά. 46 00:03:16,644 --> 00:03:18,673 Είναι μια χαρά, κύριοι. 47 00:03:19,565 --> 00:03:21,474 Βασικά, είμαι συντετριμμένος. 48 00:03:23,100 --> 00:03:26,261 Αλλά δεν θέλω να σας ρίξω ψυχολογικά. Πηγαίνετε να πείτε στους δικούς μου… 49 00:03:26,262 --> 00:03:28,606 …πώς είναι να κουμαντάρεις ανθρώπους που ζυγίζουν 150 κιλά… 50 00:03:28,607 --> 00:03:32,315 …που συνήθως είναι οπλισμένοι. Παρακινείστε τα φλωράκια μου! 51 00:03:35,424 --> 00:03:36,717 Πρέπει να σας αφήσω. 52 00:03:37,374 --> 00:03:39,358 - Γάμησέ τα είναι. - Όντως. 53 00:03:43,305 --> 00:03:44,680 Τι κάνεις εδώ; 54 00:03:44,711 --> 00:03:46,070 Πρέπει να μιλήσουμε. 55 00:03:47,196 --> 00:03:49,884 - Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 56 00:03:49,915 --> 00:03:52,387 Ούτε κι εγώ. Ούτε να φάω δεν μπορώ. 57 00:03:52,997 --> 00:03:55,118 Πρέπει να το πούμε στο παιδιά. 58 00:03:55,149 --> 00:03:57,179 Σχετίζεται με τα πάντα. 59 00:04:02,115 --> 00:04:05,348 Σκεφτόμουν να το λέγαμε μαζί. 60 00:04:07,771 --> 00:04:09,392 Πρέπει να το πούμε μαζί. 61 00:04:09,423 --> 00:04:13,298 Λέω να πάμε στην δρ Μάρκους να ζητήσουμε στην συμβουλή της. 62 00:04:13,329 --> 00:04:15,745 - Γιατί χρειαζόμαστε την συμβουλή της; - Εγώ την χρειάζομαι. 63 00:04:15,776 --> 00:04:18,726 Και θα ήθελα να έρθεις κι εσύ. 64 00:04:18,977 --> 00:04:21,539 Μπορείς σήμερα; Στη 1 είναι ελεύθερη. 65 00:04:26,822 --> 00:04:29,815 - Και τι θα κάνεις στην Νέα Υόρκη. - Θα δούμε. 66 00:04:29,846 --> 00:04:32,533 Και θα παρατήσεις ότι έχτισες τα τελευταία 8 χρόνια; 67 00:04:32,564 --> 00:04:35,135 - Λες κι έχω επιλογή. - Πείσε την Σλόαν να μείνει. 68 00:04:35,166 --> 00:04:37,509 Λες να μην το δοκίμασα; 69 00:04:37,540 --> 00:04:39,039 Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 70 00:04:39,252 --> 00:04:41,781 Μίλησα με τον δικηγόρο της, δεν μπορώ να την αναγκάσω να μείνει. 71 00:04:41,812 --> 00:04:44,030 Δεν μπορώ ούτε να αποδείξω ότι είμαι ο πατέρας μέχρι να γεννήσει… 72 00:04:44,031 --> 00:04:46,718 - … δεν έχω κανένα δικαίωμα. - Δεν θα φτάσει και μέχρι εκεί. 73 00:04:46,749 --> 00:04:50,313 Με κοροϊδεύατε πάντα γιατί είμαι ένα καλό παιδί παλαιών αρχών… 74 00:04:50,344 --> 00:04:53,197 …αλλά δεν είχα σχεδιάσει να πάνε έτσι τα πράγματα. 75 00:04:53,228 --> 00:04:55,371 Πρέπει να προσαρμοστείς. 76 00:04:56,253 --> 00:04:58,765 Το μόνο που μου μένει είναι να πάω στην Νέα Υόρκη και να κάνω ότι μπορώ… 77 00:04:58,766 --> 00:05:01,089 …για να συμμετέχω όσο το δυνατόν πιο πολύ στην ζωή του παιδιού μου. 78 00:05:01,407 --> 00:05:03,559 Θα μου το έλεγες; 79 00:05:03,932 --> 00:05:05,681 Σου τηλεφώνησα χτες το βράδυ. 80 00:05:05,747 --> 00:05:07,639 Ήμουν με την Σοφία, συγνώμη. 81 00:05:07,939 --> 00:05:09,178 Πώς πήγε; 82 00:05:09,827 --> 00:05:11,776 - Απίθανα. - Τέλεια. 83 00:05:12,023 --> 00:05:14,752 Καρατέλεια. Και θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 84 00:05:15,640 --> 00:05:18,553 - Θα έρθεις μαζί μας στο Παρίσι απόψε; - Μαζί με εσένα και την Σοφία; 85 00:05:18,584 --> 00:05:21,612 Και με τον Τερτλ και τον Τζόνι και βέβαια θέλω να καλέσω και τον Άρι. 86 00:05:21,648 --> 00:05:23,641 - Πού να τον καλέσεις; - Στον γάμο μου. 87 00:05:26,653 --> 00:05:30,101 Βινς, σε παρακαλώ, δεν έχω χρόνο για μαλακίες. 88 00:05:30,132 --> 00:05:31,648 Μιλάω σοβαρά. 89 00:05:32,097 --> 00:05:33,762 Σε θέλω για κουμπάρο μου. 90 00:05:35,585 --> 00:05:37,399 Κι αν μιλήσω στην Σλόαν; 91 00:05:37,430 --> 00:05:39,797 - Νομίζω ότι θα με ακούσει. - Όχι, εσύ άκουσέ με. 92 00:05:39,828 --> 00:05:42,067 Δεν θέλω να μπλεχτείς. 93 00:05:42,210 --> 00:05:45,522 Η οικογένεια της Σλόαν ήδη με μισεί αρκετά. Θα τα χειροτερέψεις. 94 00:05:45,553 --> 00:05:46,823 Γίνεται; 95 00:05:46,854 --> 00:05:49,543 Δεν ξέρω, αλλά κάποιος που παντρεύεται κάποια μετά από 24 ώρες γνωριμίας… 96 00:05:49,574 --> 00:05:51,344 …δεν είναι για να δίνει συμβουλές. 97 00:05:51,375 --> 00:05:53,918 Έχεις και τα δίκια σου. Όπως και να 'χει… 98 00:05:54,511 --> 00:05:55,885 …έλα στο Παρίσι. 99 00:05:56,238 --> 00:05:57,781 Για λίγες μέρες. 100 00:05:57,854 --> 00:05:59,753 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 101 00:06:07,348 --> 00:06:10,063 Έπρεπε να το φανταστώ ότι ο Ε θα έστελνα το παρεάκι του. 102 00:06:10,094 --> 00:06:12,975 - Δεν ξέρει ότι περάσαμε. - Ήρθαμε για τον Βινς. 103 00:06:13,006 --> 00:06:15,666 - Τι αλλάζει; - Ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένη. 104 00:06:15,697 --> 00:06:18,296 Κατανοητό, αλλά ο Βινς παντρεύεται. 105 00:06:18,579 --> 00:06:19,855 Και θέλει να έρθεις στον γάμο. 106 00:06:19,886 --> 00:06:23,159 Εκτιμώ την προσπάθεια παιδιά, αλλά δεν θα την πατήσω. 107 00:06:23,780 --> 00:06:27,199 Σλόαν, δεν κάνουμε πλάκα. Πραγματικά παντρεύεται. 108 00:06:27,230 --> 00:06:29,789 Με ποια; Την περασμένη Τετάρτη ήταν ελεύθερος. 109 00:06:30,062 --> 00:06:34,766 Την λένε Σοφία Λιρ και είναι η 2η αγαπη- μένη μας γυναίκα, μετά από σένα, φυσικά. 110 00:06:34,975 --> 00:06:37,811 Είναι καταπληκτική και είναι ερωτευμένοι. 111 00:06:38,836 --> 00:06:41,583 Θα είναι σε πολύ κλειστό κύκλο και είναι σημαντικό για τον Βινς να έρθεις. 112 00:06:41,614 --> 00:06:44,548 Για όλους μας είναι σημαντικό. 113 00:06:45,369 --> 00:06:48,096 Γιατί είμαι τόσο σημαντική καλεσμένη; 114 00:06:48,457 --> 00:06:50,197 Γιατί θα γεννήσεις το παιδί μας. 115 00:06:51,303 --> 00:06:53,813 Έτσι είμαστε εμείς, Σλόαν. Και το ξέρεις. 116 00:06:53,814 --> 00:06:56,401 Τον Ε μπορεί να τον χάσεις, αλλά εμάς ποτέ. 117 00:06:58,641 --> 00:07:00,290 - Πότε είναι ο γάμος; - Απόψε. 118 00:07:01,405 --> 00:07:03,214 Ρε παιδιά, μου κάνετε πλάκα. 119 00:07:03,245 --> 00:07:08,621 Ο Βινς παντρεύεται. Και σε θέλουμε μαζί μας. 120 00:07:10,168 --> 00:07:11,167 Πού; 121 00:07:11,976 --> 00:07:12,975 Στο Παρίσι. 122 00:07:13,896 --> 00:07:15,878 Το κολπάκι σας είναι χάλια. 123 00:07:15,909 --> 00:07:18,560 Τι; Θα με βάλετε σε ένα αεροπλάνο για Παρίσι με τον Ε… 124 00:07:18,591 --> 00:07:21,170 …και νομίζετε ότι έτσι θα τα ξεχάσω όλα; 125 00:07:21,201 --> 00:07:23,170 Σε θέλουμε στον γάμο. 126 00:07:23,201 --> 00:07:26,728 Στην ζωή μου, ο Βινς πάει στο Παρίσι να παντρευτεί. 127 00:07:27,033 --> 00:07:29,489 Και είναι πολύ σημαντικό και γι' αυτόν και για 'μας… 128 00:07:29,601 --> 00:07:32,976 …εσύ και το μωράκι σου να έρθετε. 129 00:07:34,449 --> 00:07:35,598 Σας ευχαριστώ. 130 00:07:36,612 --> 00:07:37,761 Θα έρθεις; 131 00:07:39,980 --> 00:07:43,299 Θέλω να σας ρωτήσω και κάτι άλλο και θέλω να είστε ειλικρινείς. 132 00:07:43,330 --> 00:07:45,229 Ναι, το ορκίζομαι στην ζωή μου. 133 00:07:45,321 --> 00:07:47,035 Ορκίσου στην καριέρα σου. 134 00:07:51,683 --> 00:07:54,102 Πηδήχτηκε ο Ε με την Μελίντα; 135 00:07:54,535 --> 00:07:58,212 Ορκίζομαι στην καριέρα μου, ο Ε δεν γάμησε την Μελίντα. 136 00:08:03,566 --> 00:08:05,109 Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; 137 00:08:05,390 --> 00:08:06,389 Στις 8 το βράδυ. 138 00:08:07,960 --> 00:08:09,098 Θα το σκεφτώ. 139 00:08:09,588 --> 00:08:11,351 Αυτό μόνο ζητάμε. 140 00:08:11,945 --> 00:08:15,890 - Ορκίστηκες στην καριέρα σου. - Είχα σταυρώσει τ' αρχίδια μου. 141 00:08:17,555 --> 00:08:21,442 Το πιο σημαντικό είναι να δείξετε ένα ενιαίο μέτωπο. 142 00:08:21,939 --> 00:08:24,989 Αποφασίσαμε ότι αυτό είναι το καλύτερο για την οικογένεια. 143 00:08:25,073 --> 00:08:26,872 Δεν το αποφάσισα εγώ. 144 00:08:27,039 --> 00:08:30,162 Σε παρακαλώ, Άρι, δεν πρέπει τα παιδιά να αισθανθούν πολύ άσχημα. 145 00:08:30,193 --> 00:08:34,044 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω. - Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να μάθεις. 146 00:08:34,257 --> 00:08:35,874 Ας δοκιμάσουμε ένα παιχνίδι ρόλων. 147 00:08:35,905 --> 00:08:37,504 Μελίσα, θα κάνεις την Σάρα. 148 00:08:37,745 --> 00:08:39,375 Άρι, μίλα στην κόρη σου. 149 00:08:41,454 --> 00:08:42,453 Καρδιά μου… 150 00:08:45,598 --> 00:08:49,747 …αγαπώ την μητέρα σας κι εσάς όσο τίποτε άλλο… 151 00:08:50,651 --> 00:08:53,986 …αλλά η μητέρας σας αποφάσισε… 152 00:08:54,307 --> 00:08:57,964 Λάθος. Εμείς αποφασίσαμε. 153 00:08:57,995 --> 00:09:01,068 Αποφασίσαμε να πάρουμε διαζύγιο. 154 00:09:01,970 --> 00:09:02,969 Γιατί; 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,904 - Δεν έχω ιδέα. - Αλήθεια; Δεν έχεις; 156 00:09:11,937 --> 00:09:14,045 Θα ήθελα να το πω απόψε στα παιδιά. Μπορείς; 157 00:09:14,076 --> 00:09:15,049 Προς τι η βιασύνη; 158 00:09:15,080 --> 00:09:18,112 Θέλεις γρήγορο διαζύγιο για να το σκάσεις με τον Φλέι; 159 00:09:18,228 --> 00:09:19,512 Χωρίσαμε. 160 00:09:20,750 --> 00:09:24,399 Γιατί κατάλαβε ότι δεν ήμουν έτοιμη για σχέση αυτή την περίοδο. 161 00:09:24,430 --> 00:09:27,525 Σε αντίθεση με σένα που σε λιγότερο από μία εβδομάδα τα έφτιαξες… 162 00:09:27,556 --> 00:09:29,856 …με μία, που από πάντα υποψιαζόμουν ότι με απατούσες. 163 00:09:29,887 --> 00:09:31,627 Κι εμείς χωρίσαμε. 164 00:09:33,293 --> 00:09:35,517 Γιατί κατάλαβε ότι ακόμα σ' αγαπώ. 165 00:09:37,195 --> 00:09:39,613 - Εσύ τον αγαπάς ακόμα; - Τι ερώτηση είναι αυτή; 166 00:09:39,644 --> 00:09:42,400 - Φυσικά. - Τότε ίσως τίποτα να μην έχει χαθεί. 167 00:09:43,159 --> 00:09:46,472 Η ζωή μου χάνεται και δεν θέλω να ξυπνήσω στα 60 μου… 168 00:09:46,503 --> 00:09:49,548 - … και να μην έχω κάποιον να μιλήσω. - Μπορείς πάντα να μιλάς σε μένα. 169 00:09:49,579 --> 00:09:52,160 - Δεν με ακούς. - Τώρα σε ακούω. 170 00:09:52,191 --> 00:09:54,480 Σαν πατέρας και σύζυγος ήσουν απών για χρόνια… 171 00:09:54,511 --> 00:09:57,176 …και αν και ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες, δεν το θέλω πια. 172 00:09:57,306 --> 00:10:00,823 Απών σαν πατέρας; Μου κακοφάνηκε αυτό που είπες. 173 00:10:00,824 --> 00:10:02,446 Και τα παιδιά δεν το νομίζουν αυτό. 174 00:10:02,447 --> 00:10:04,188 - Ρώτα τα. - Φυσικά. 175 00:10:04,843 --> 00:10:06,423 Θα τους το πούμε απόψε; 176 00:10:11,453 --> 00:10:13,338 Θα την λατρέψεις, είμαι σίγουρος. 177 00:10:14,065 --> 00:10:16,960 Μαμά, κάτι αυτό, κάτι ο Ε, μπορεί και να γυρίσω στην Νέα Υόρκη. 178 00:10:17,351 --> 00:10:21,108 Σοβαρά, μιλάω. Σ' αγαπώ, μαμά. Θα σου τηλεφωνήσω. 179 00:10:21,567 --> 00:10:23,343 Γυρίζεις στην Νέα Υόρκη; 180 00:10:23,451 --> 00:10:25,853 Η Σοφία δουλεύει εκεί και θα μπορώ να βοηθάω τον Ε. 181 00:10:26,183 --> 00:10:28,667 Και ξέρω ότι ο Τζόνι και ο Τερτλ, θέλουν να πηγαίνουν όσο πιο πολύ γίνεται. 182 00:10:28,698 --> 00:10:31,760 Είστε καλοί φίλοι. Εγώ για έναν μαντραχαλά δεν θα πήγαινα πουθενά. 183 00:10:31,854 --> 00:10:34,009 Μια ζωή ζούμε μαζί. 184 00:10:34,182 --> 00:10:37,108 Μπορεί να ζήσετε μαζί με το παιδί και να κάνετε το "3 άντρες κι ένα κοριτσάκι". 185 00:10:37,139 --> 00:10:40,211 Αν είναι αγοράκι θα κάνουμε το "3 άντρες και 2 κοντοί". 186 00:10:43,022 --> 00:10:44,734 Τι λέτε γι' αυτό; 187 00:10:45,379 --> 00:10:47,094 5,4 καράτια. 188 00:10:50,966 --> 00:10:51,965 Πώς είσαι; 189 00:10:51,996 --> 00:10:54,906 Όχι τόσο καλά όσο εσύ, προφανώς. Τι συμβαίνει; 190 00:10:55,207 --> 00:10:56,206 Παντρεύομαι. 191 00:10:56,352 --> 00:10:58,110 - Σώπα! - Αλήθεια. 192 00:10:59,033 --> 00:11:01,201 Φοβερό δαχτυλίδι. 193 00:11:01,232 --> 00:11:03,026 Είναι αρκετά μεγάλο; Θέλω να δείχνει τι αισθάνομαι. 194 00:11:03,057 --> 00:11:04,560 Εξαρτάται. Πώς είναι; 195 00:11:04,591 --> 00:11:07,026 Διαφορετική από όλες όσες έχω πάει. 196 00:11:07,057 --> 00:11:09,855 Έξυπνη, εκλεπτυσμένη και για κάποιο λόγο της αρέσω. 197 00:11:10,246 --> 00:11:13,620 Νομίζω ότι πρέπει να του δείξεις το τε- ράστιο σμαράγδι που έχουμε στην βιτρίνα. 198 00:11:13,839 --> 00:11:16,155 - Είναι παλαβό. - Πόσο παλαβό; 199 00:11:16,278 --> 00:11:17,648 Δεν μιλάω για τα λεφτά. 200 00:11:17,683 --> 00:11:20,768 Θα το φοράει μια ζωή. Το ελπίζω. 201 00:11:21,595 --> 00:11:23,303 Πρέπει να το σηκώσω. Είναι ο Τέρανς. 202 00:11:26,812 --> 00:11:29,571 Ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσατε, κε Μακιούικ. 203 00:11:29,837 --> 00:11:32,825 Φαντάζομαι ότι αφορά τον φίλο σου, τον κο Μέρφι… 204 00:11:32,856 --> 00:11:35,961 …μιας και η καριέρα σου πάει τόσο καλά που δεν με χρειάζεσαι. 205 00:11:36,177 --> 00:11:37,620 Ναι, αφορά τον Έρικ. 206 00:11:38,079 --> 00:11:42,179 Να μην βάζω σε κόπο. Δεν έχω τίποτα να πω για τον κύριο. 207 00:11:42,438 --> 00:11:44,146 Είναι καλό παιδί, Τέρανς. 208 00:11:44,177 --> 00:11:46,795 Έδιωξε τον καλύτερό μου φίλο από την εταιρία του. 209 00:11:46,826 --> 00:11:49,999 - Οι δουλειές είναι δουλειές. - Και πήγε με την πρώην γυναίκα μου. 210 00:11:51,917 --> 00:11:53,882 Δεν το έκανε. Συνεργάζονται. 211 00:11:54,027 --> 00:11:56,797 Δεν θέλω να ξαναδώ τον φίλο σου κοντά στην κόρη μου. 212 00:11:56,912 --> 00:11:59,350 Και το θέμα θεωρείται λήξαν. 213 00:11:59,587 --> 00:12:03,120 Καταλαβαίνω, αλλά το θέμα είναι ότι θα συνεχίσουν να βλέπονται. 214 00:12:03,409 --> 00:12:06,047 - Δεν έχουν επιλογή. - Ναι, ε; Και γιατί; 215 00:12:06,166 --> 00:12:08,847 Γιατί είτε σου αρέσει είτε όχι, αυτό το παιδί είναι και του Έρικ. 216 00:12:09,849 --> 00:12:10,874 Ποιο παιδί; 217 00:12:13,761 --> 00:12:16,679 Τι είναι αυτά που λες; 218 00:12:16,839 --> 00:12:18,472 Πρέπει να πάρω την κόρη μου, γαμώτο μου! 219 00:12:20,402 --> 00:12:21,945 Δεν το ήξερε; 220 00:12:25,045 --> 00:12:26,739 Το δαχτυλίδι από την βιτρίνα. 221 00:12:26,770 --> 00:12:30,440 Είναι 6,45 καράτια και κοστίζει 1,4 εκατομμύρια. 222 00:12:30,471 --> 00:12:33,476 Εντάξει, αρκεί να είναι σε καλό κουτί. 223 00:12:34,732 --> 00:12:37,402 Γεια σου, ψυχή μου. Πέρασα από το σχολείο για να μιλήσω… 224 00:12:37,403 --> 00:12:40,152 …σε σένα και στον αδερφό σου αλλά μου είπαν ότι δεν είχατε σήμερα. 225 00:12:40,183 --> 00:12:43,351 Στο είπαμε και χτες ότι δεν είχαμε γιατί οι καθηγητές είχαν σεμινάρια. 226 00:12:43,352 --> 00:12:45,234 Δεν θα το άκουσα, καρδούλα μου. 227 00:12:48,079 --> 00:12:49,639 Έχεις τα πράγματά μου; 228 00:12:54,725 --> 00:12:55,968 Είμαι καλός μπαμπάς; 229 00:12:56,742 --> 00:12:58,005 Τι εννοείς; 230 00:12:58,006 --> 00:12:59,543 Μήπως σας παραμελώ; 231 00:13:00,330 --> 00:13:02,925 Σας ακούω όταν μου μιλάτε, εσύ κι ο αδερφός σου; 232 00:13:02,926 --> 00:13:04,600 Σου είπε τίποτα η μαμά; 233 00:13:05,305 --> 00:13:07,146 Γιατί δεν θέλω να μπω στην μέση. 234 00:13:07,177 --> 00:13:10,536 Όχι, δεν είπε τίποτα. Σε παρακαλώ, μην της πεις κάτι. 235 00:13:10,737 --> 00:13:12,276 Αυτό είναι για μένα, καρδούλα μου. 236 00:13:12,510 --> 00:13:14,911 Χτες ήμουν πολύ θυμωμένη που είπα… 237 00:13:14,942 --> 00:13:16,239 …αυτά που είπα. 238 00:13:16,540 --> 00:13:19,879 - Και τι είπες; - Ότι μου την δίνει που δεν με ακούς. 239 00:13:20,835 --> 00:13:22,506 Και πότε δεν σε άκουσα; 240 00:13:22,537 --> 00:13:25,789 Θυμάσαι τους φίλους μου από την Ιταλία, από το πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών; 241 00:13:25,825 --> 00:13:27,322 Δεν τους θυμάσαι. 242 00:13:27,987 --> 00:13:30,089 Σου έδωσα το ντέμο τους, μπαμπά. 243 00:13:30,417 --> 00:13:33,248 Είναι λυρικοί τραγουδιστές και είναι καταπληκτικοί. Σου το είχα πει. 244 00:13:33,279 --> 00:13:36,370 Ναι, το θυμήθηκα. Το έχω στο γραφείο μου. 245 00:13:36,733 --> 00:13:39,702 Ήρθα σε δύσκολη θέση χτες όταν με ρώτησαν αν το είχες ακούσει. 246 00:13:39,733 --> 00:13:41,533 Θα το ακούσω σήμερα. 247 00:13:41,568 --> 00:13:43,557 Στο είχα δώσει 2 μήνες πριν. 248 00:13:43,724 --> 00:13:45,643 Το ξέχασα, καρδούλα μου, συγνώμη. 249 00:13:46,838 --> 00:13:49,449 Συγνώμη που το είπα στην μαμά. Ξέρω ότι έχεις πολλές δουλειές. 250 00:13:49,480 --> 00:13:51,206 Εσύ προηγείσαι. 251 00:13:51,242 --> 00:13:53,008 Τότε άκουσέ το. 252 00:13:53,190 --> 00:13:55,474 Τους είπα ότι θα πάρω ποσοστό από τα κέρδη. 253 00:13:55,505 --> 00:13:58,055 Κοριτσάρα μου, ατζέντισσα! Πότε μεγάλωσες, έτσι; 254 00:13:58,056 --> 00:13:59,307 Δεν ξέρω. 255 00:13:59,939 --> 00:14:03,050 - Σ' αγαπώ, Σάρα. - Κι εγώ, μπαμπά. 256 00:14:03,085 --> 00:14:05,561 - Θα σε δω απόψε; - Ναι. 257 00:14:06,576 --> 00:14:08,799 - Δεν το πιστεύω. - Δεν το πιστεύω ότι πήγατε εκεί. 258 00:14:08,830 --> 00:14:11,958 - Χάρηκε που μας είδε. - Μόλις μου έστειλε μήνυμα… 259 00:14:11,993 --> 00:14:15,107 …ότι δεν θέλει να δει ούτε εμένα ούτε τους φίλους μου. Προφανώς δεν χάρηκε. 260 00:14:15,138 --> 00:14:17,175 Καλά εσένα, έτσι κι αλλιώς δεν ήθελε να σε βλέπει. 261 00:14:17,176 --> 00:14:19,037 - Αλλά εμείς τι κάναμε; - Τίποτα. 262 00:14:19,038 --> 00:14:21,722 Απλά την καλέσαμε ευγενικά κι εγκάρδια στον γάμο. 263 00:14:21,723 --> 00:14:23,363 Που σκεφτόταν να έρθει. 264 00:14:23,364 --> 00:14:25,738 - Είμαι σίγουρος. - Σου λέω, το σκεφτόταν. 265 00:14:25,774 --> 00:14:27,540 100%. Είχε τσιμπήσει. 266 00:14:27,575 --> 00:14:30,476 Δεν σε έχει ξεπεράσει, Ε. Σωστά; 267 00:14:30,512 --> 00:14:32,895 - Δεν σε έχει ξεπεράσει. - Πώς σας ήρθε στο μυαλό αυτό; 268 00:14:32,926 --> 00:14:35,181 Μας ρώτησε αν φιστίκωσες την Μελίντα. 269 00:14:35,217 --> 00:14:37,855 - Που σημαίνει ότι την νοιάζει. - Τι είπατε; 270 00:14:38,046 --> 00:14:40,255 Ο Ντράμα ορκίστηκε στην καριέρα του ότι δεν το έκανες. 271 00:14:47,513 --> 00:14:48,615 Τι συμβαίνει; 272 00:14:48,861 --> 00:14:51,328 Νομίζαμε ότι είχαμε καταφέρει την Σλόαν να έρθει στο Παρίσι. 273 00:14:51,363 --> 00:14:53,830 - Ναι; Πότε; - Πριν από καμιά ώρα. 274 00:14:54,170 --> 00:14:56,800 Και τώρα μου στέλνει μηνύματα που με βρίζει χωρίς να ξέρω τον λόγο. 275 00:14:56,835 --> 00:14:59,651 - Μπορεί να ξέρω τον λόγο. - Τι εννοείς; 276 00:15:02,825 --> 00:15:05,838 - Τι θέλει αυτός ο μαλάκας; - Μπορεί να το ξέρω κι αυτό. 277 00:15:05,874 --> 00:15:07,001 Τι εννοείς; 278 00:15:10,989 --> 00:15:12,776 Μάθε το εξής. 279 00:15:12,811 --> 00:15:16,025 Έρχομαι να σε βρω. Κι όταν σε βρω, θα σε σκοτώσω. 280 00:15:17,058 --> 00:15:19,148 Έχε το νου σου για 'μένα, κε Μέρφι. 281 00:15:19,149 --> 00:15:20,908 Σου 'ρχομαι. 282 00:15:22,166 --> 00:15:23,418 Τι έκανες, ρε μαλάκα; 283 00:15:23,449 --> 00:15:25,888 Προσπάθησα να μιλήσω λογικά με τον Τέρανς… 284 00:15:25,919 --> 00:15:28,454 …αλλά η Σλόαν δεν του είχε πει τα νέα. 285 00:15:28,485 --> 00:15:30,823 Θα της τηλεφωνήσω. Συγνώμη. 286 00:15:30,996 --> 00:15:33,725 Όχι, άσ' το πάνω μας. Μας έχει πάρει με το καλό. 287 00:15:33,761 --> 00:15:35,968 Κανείς δεν θα την πάρει τηλέφωνο. Αφήστε την ήσυχη, σας παρακαλώ. 288 00:15:35,999 --> 00:15:37,004 Ε, για καλό το έκανα. 289 00:15:37,035 --> 00:15:39,256 Σήμερα δεν σου είπα, γαμώτο, να μην μπλεχτείς; 290 00:15:39,423 --> 00:15:42,066 Σε μας δεν είπες τίποτα. 291 00:15:43,812 --> 00:15:46,201 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 292 00:15:46,732 --> 00:15:48,372 Έτσι κι αλλιώς, εγώ φταίω. 293 00:15:48,641 --> 00:15:52,630 Είχα κάνει πολλά πριν από τα σημερινά. Ξεχάστε το. 294 00:15:52,978 --> 00:15:55,111 Έχουμε κι έναν γάμο, σωστά; 295 00:15:55,913 --> 00:15:58,651 Πάω να ετοιμαστώ. Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 296 00:16:02,154 --> 00:16:03,896 Δεν θυμάμαι να το είχα δει, Άρι. 297 00:16:03,927 --> 00:16:06,684 - Κάπου εδώ θα είναι. Βρες το. - Μπορεί να το πήρε κάποιος. 298 00:16:06,715 --> 00:16:08,878 Είναι κανείς τόσο ηλίθιος για να πάρει κάτι απ' το γραφείο μου; 299 00:16:08,909 --> 00:16:11,920 Ο Λόιντ το κάνει καμιά φορά. 300 00:16:14,392 --> 00:16:16,167 Σε παρακαλώ, μην του το πεις ότι στο είπα. Με τρομάζει. 301 00:16:17,997 --> 00:16:20,853 - Πήρες κανά CD απ' το γραφείο μου; - Τους νεαρούς λυρικούς τραγουδιστές; 302 00:16:20,889 --> 00:16:23,388 - Εγώ το έχω. - Πήρες CD απ' το γραφείο μου; 303 00:16:23,419 --> 00:16:26,126 Το είχες μήνες εκεί και ξέρεις πόσο μου αρέσει η όπερα. 304 00:16:26,157 --> 00:16:26,993 Πού είναι; 305 00:16:27,024 --> 00:16:29,141 Στον υπολογιστή μου. Το έχω για να χαλαρώνω. 306 00:16:29,172 --> 00:16:32,425 Χαλάρωσε εμένα τότε. Έτσι θα πω στην κόρη μου ότι το άκουσα. Τώρα! 307 00:16:32,456 --> 00:16:34,445 Θα το λατρέψεις, Άρι. 308 00:16:34,476 --> 00:16:36,424 Βάλ' το, Λόιντ. Βάλ' το να ακούγεται σε όλο το γραφείο. 309 00:16:37,295 --> 00:16:39,782 Θέλω να μάθω αν όλα πήγαν καλά με το δάνειο. 310 00:16:39,818 --> 00:16:42,417 - Γιατί να μην πήγε καλά; - Έμαθα ότι ήσουν στην τράπεζα σήμερα. 311 00:16:42,453 --> 00:16:44,286 Με παρακολουθείς; 312 00:16:44,321 --> 00:16:46,354 Απλά ρωτάω, Άρι. 313 00:16:46,944 --> 00:16:50,363 Γιατί αν υπάρχει πρόβλημα με το δάνειο, για οποιονδήποτε λόγο… 314 00:16:50,394 --> 00:16:53,593 Ξέρω ότι τα διαζύγια προκαλούν οικονομικά προβλήματα… 315 00:16:53,629 --> 00:16:55,863 …ακόμα και σε πλούσιους σαν εσένα. 316 00:16:55,899 --> 00:16:59,035 Αλλά είμαι πρόθυμη να βάλω τα λεφτά μου. 317 00:16:59,202 --> 00:17:02,069 Απλά θέλω την πλειοψηφία που θα δικαιούμαι… 318 00:17:02,104 --> 00:17:05,342 …για να μην χάνω σε ψηφοφορίες για θέματα όπως οι προπονητές φούτμπολ. 319 00:17:08,739 --> 00:17:10,660 Άκου, Μπαμπς. 320 00:17:11,403 --> 00:17:13,183 Την ακούς αυτή την θεσπέσια μουσική; 321 00:17:13,506 --> 00:17:16,153 - Την ακούω, Άρι. - Δυνάμωσέ το, Λόιντ. 322 00:17:17,501 --> 00:17:19,648 Η κόρη μου τους ανακάλυψε. 323 00:17:20,189 --> 00:17:22,216 Τώρα τελειώνει το λύκειο. 324 00:17:23,068 --> 00:17:24,426 Το πιστεύεις; 325 00:17:24,457 --> 00:17:27,031 Βούλωσε το γαμήδι σου, Μπαμπς και άνοιξε τα αυτιά σου. 326 00:17:27,340 --> 00:17:29,670 Τζέικ, πάρε την κόρη μου. 327 00:17:29,701 --> 00:17:33,428 Πιο δυνατά, Λόιντ! 328 00:17:33,464 --> 00:17:37,096 - Είναι χώρος εργασίας. - Όχι για μένα, όχι πια. 329 00:17:37,127 --> 00:17:39,333 - Τι σημαίνει αυτό; - Χάρισμά σου. 330 00:17:39,594 --> 00:17:42,035 Όλα δικά σου. Πάρε την εταιρία. 331 00:17:42,227 --> 00:17:44,204 Πάρε το μερίδιό σου, πάρε το δικό μου. 332 00:17:44,239 --> 00:17:46,142 Στ' αρχίδια μου! 333 00:17:46,961 --> 00:17:50,471 Τα μόνα που δεν θα πάρεις θα είναι η φωτογραφία της οικογένειάς μου… 334 00:17:50,956 --> 00:17:53,412 …και το τυχερό μου πέταλο. 335 00:17:53,443 --> 00:17:56,181 - Μιλάς σοβαρά; - Η Σάρα στην γραμμή. 336 00:17:56,217 --> 00:17:59,094 Πέρασέ την στο κινητό. Πάω σπίτι. 337 00:18:15,308 --> 00:18:19,708 - Τι έχουμε να πούμε, Βινς; - Καταρχάς, συγνώμη. 338 00:18:19,744 --> 00:18:22,131 Έτσι κι αλλιώς θα το έλεγα στον πατέρα μου. 339 00:18:22,178 --> 00:18:24,171 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 340 00:18:24,202 --> 00:18:26,044 Δεν θα το συγχωρούσα ποτέ στον εαυτό μου… 341 00:18:26,045 --> 00:18:28,244 …αν θα ήμουν ο λόγος για να χωρίσετε οριστικά με τον Ε. 342 00:18:28,245 --> 00:18:29,789 Δεν έχεις καμία δουλειά εσύ. 343 00:18:29,875 --> 00:18:31,358 Μπορώ να περάσω; 344 00:18:35,745 --> 00:18:38,109 Τα παιδιά μού είπαν ότι θα έρθεις απόψε. 345 00:18:38,140 --> 00:18:42,449 Το σκέφτηκα για ένα λεπτό γιατί ήταν σκέτοι γλύκες. 346 00:18:42,957 --> 00:18:46,069 Σοβαρά, παντρεύεσαι; 347 00:18:48,027 --> 00:18:49,536 Περιμένει στο αυτοκίνητο. Θέλεις να την γνωρίσεις; 348 00:18:49,537 --> 00:18:53,980 - Όχι, κοίτα τι χάλια έχω. - Κουκλάρα είσαι. Όπως πάντα. 349 00:18:54,565 --> 00:18:56,203 Και περιμένεις και παιδί. 350 00:18:57,666 --> 00:19:00,130 Εσύ κι ο Ε, θα κάνετε ένα παιδί. 351 00:19:00,456 --> 00:19:03,279 Ξέρεις τι με έκανε να θέλω να παντρευτώ την Σοφία; 352 00:19:03,310 --> 00:19:08,079 Ήταν η πρώτη φορά που ένιωθα αυτά που μου περιέγραφε ο Ε ότι ένιωθε για σένα. 353 00:19:08,110 --> 00:19:10,592 Και σκεφτόμουν το μέλλον. Έβλεπα την οικογένεια. 354 00:19:11,157 --> 00:19:13,639 - Τον αγαπάς ακόμα, Σλόαν; - Τι σημασία έχει; 355 00:19:14,267 --> 00:19:15,714 Ο πατέρας μου τον μισεί. 356 00:19:15,749 --> 00:19:19,522 Για μια στιγμή σήμερα το είχα ξεχάσει πόσο, όταν πέρασαν τα παιδιά. 357 00:19:19,642 --> 00:19:22,320 Αλλά τον μισεί. Είναι καταδικασμένο σε αποτυχία και… 358 00:19:22,542 --> 00:19:25,129 …θέλω να μάθω την αλήθεια για την Μελίντα. 359 00:19:25,160 --> 00:19:26,983 - Έκαναν σεξ; - Δεν ξέρω. 360 00:19:27,014 --> 00:19:29,277 - Το ξέρεις. - Όχι, αλλά δεν έχει καμία σημασία. 361 00:19:29,361 --> 00:19:32,140 Γιατί και να το έχει κάνει, θα το έχει κάνει για να στην βγει. 362 00:19:32,171 --> 00:19:34,331 Το παλικάρι έχει πάει με 5 γυναίκες σε όλη του την ζωή. 363 00:19:34,362 --> 00:19:36,785 Κι όχι γιατί δεν μπορεί να βρει. Αλλά γιατί αφοσιώνεται. 364 00:19:37,305 --> 00:19:39,372 Είναι συναισθηματικός και αντιδραστικός… 365 00:19:39,571 --> 00:19:42,771 …σαν κάτι μικρά σκυλάκια. 366 00:19:44,089 --> 00:19:45,586 Και άκουσέ με, Σλόαν. 367 00:19:45,825 --> 00:19:48,464 Θα έκανε τα πάντα για σένα και το μωρό. 368 00:19:48,495 --> 00:19:51,007 Μετακομίζει στην Νέα Υόρκη, αν και δεν είστε μαζί. 369 00:19:51,535 --> 00:19:54,595 Σε αγαπά, πάντα σε αγαπούσε. 370 00:19:54,762 --> 00:19:56,653 Καμία σημασία δεν έχουν τα άλλα. 371 00:19:57,161 --> 00:19:58,457 Αυτός είναι η οικογένειά σου πια. 372 00:19:58,488 --> 00:20:02,272 Κι άσε τι νομίζει ο πατέρας σου, να του περάσει. 373 00:20:02,303 --> 00:20:05,939 Εκτός αν δεν το θες εσύ. 374 00:20:11,915 --> 00:20:15,131 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν κατά τις 8. - Είπα να έρθω νωρίτερα. 375 00:20:15,166 --> 00:20:17,994 - Τα παιδιά πήγαν για παγωτό. - Ναι, εγώ τους είπα να πάνε. 376 00:20:18,025 --> 00:20:21,078 - Γιατί; - Γιατί ήθελα να μιλήσουμε πρώτα. 377 00:20:21,570 --> 00:20:23,738 Θυμάσαι όταν παίρναμε πτυχίο… 378 00:20:23,769 --> 00:20:26,397 …που λέγαμε να τα παρατήσουμε όλα και να πάμε 1 χρόνο στην Φλωρεντία; 379 00:20:27,112 --> 00:20:28,532 Ποτέ δεν το κάναμε. 380 00:20:28,533 --> 00:20:30,749 - Όχι, έπιασες κατευθείαν δουλειά. - Πάμε να το κάνουμε τώρα. 381 00:20:30,780 --> 00:20:32,215 Να πάμε στην Φλωρεντία; 382 00:20:32,299 --> 00:20:36,928 - Μία εβδομάδα κι όλα θα λυθούν; - Ένας χρόνος για αρχή και βλέπουμε. 383 00:20:37,052 --> 00:20:40,307 - Όλη την ώρα θα είσαι στο τηλέφωνο. - Με ποιον; Δεν έχω δουλειά πια. 384 00:20:40,487 --> 00:20:43,191 - Τι λες; - Παραιτήθηκα. 385 00:20:43,222 --> 00:20:46,558 - Δεν σου ζήτησα κάτι τέτοιο. - Το ήθελα. 386 00:20:47,687 --> 00:20:48,982 Τι είναι αυτό; 387 00:20:53,318 --> 00:20:57,868 Έχουμε λεφτά να φάνε και τα τρισέγγο- νά μας. Δεν λέω ότι θα είναι για πάντα. 388 00:20:57,903 --> 00:21:00,619 Αλλά η Σάρα θα πάει στο πανεπιστήμιο και θα κάνει πολύ καλό στον Τζόνα. 389 00:21:00,703 --> 00:21:03,806 Και το κυριότερο, θα κάνει πολύ καλό σε 'μας. 390 00:21:03,841 --> 00:21:06,375 Μόνο αυτά έχουν σημασία για μένα. 391 00:21:09,215 --> 00:21:11,379 Θα σε παντρευόμουν 1000 φορές στην σειρά. 392 00:21:12,344 --> 00:21:14,132 Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. 393 00:21:14,216 --> 00:21:16,985 Δεν θα ήξερα τι να κάνω, χωρίς εσένα. 394 00:21:37,502 --> 00:21:40,670 Παναγία μου, Άρι, κι αν έλεγα όχι; 395 00:21:41,454 --> 00:21:44,496 Το τραγούδι είναι ωραίο πάντως. 396 00:21:53,859 --> 00:21:57,491 - Παραιτήθηκες χωρίς να μου το πεις; - Το έκανα για την οικογένειά μου. 397 00:21:59,081 --> 00:22:02,793 Και γεια και σ' αυτούς, τους λατρεύω. Χαίρομαι που η οικογένειά είναι καλά. 398 00:22:02,824 --> 00:22:04,361 Αλλά κι εγώ δεν είμαι σαν οικογένεια; 399 00:22:04,392 --> 00:22:07,306 Θα είσαι πάντα ο γκέι γιος που δεν ήθελα. 400 00:22:07,337 --> 00:22:09,396 Τι θα συμβεί σε μένα, χωρίς εσένα; 401 00:22:09,427 --> 00:22:11,467 - Θα λάμψεις, Λόιντ. - Πώς; 402 00:22:11,498 --> 00:22:13,864 Είσαι η έμπνευσή μου, Άρι. 403 00:22:13,900 --> 00:22:16,071 Ακόμα προσπαθώ να μάθω πώς να γίνω σαν κι εσένα. 404 00:22:16,102 --> 00:22:18,339 Δεν είσαι σαν κι εμένα και καλύτερα να μην γίνεις. 405 00:22:18,370 --> 00:22:21,042 Είσαι δίκαιος και ειλικρινής και δεν σου αρέσουν οι γυναίκες. 406 00:22:22,019 --> 00:22:23,698 Σε χρειάζομαι, Άρι. 407 00:22:23,729 --> 00:22:27,782 Δεν με χρειάζεσαι. Η Μπάρμπαρα με χρειάζεται γιατί είναι άσχετη. 408 00:22:27,813 --> 00:22:30,437 Είσαι πιο πανούργο θηλυκό απ' ότι αυτή θα γίνει ποτέ. 409 00:22:30,468 --> 00:22:34,244 Θα τα καταφέρεις, Λόιντ. Και ορίστε οι πρώτοι σου πελάτες. 410 00:22:37,758 --> 00:22:39,478 - Και με τον Βινς; - Τι με τον Βινς; 411 00:22:39,509 --> 00:22:41,521 Μόλις μου τηλεφώνησε. Μου είπε ότι προσπαθεί να σε πάρει. 412 00:22:41,552 --> 00:22:43,262 Είχα δουλειές. Γιατί; Τι συμβαίνει; 413 00:22:43,293 --> 00:22:44,931 Παντρεύεται. 414 00:22:46,918 --> 00:22:48,852 Κι ο Ε περιμένει παιδί! 415 00:23:05,413 --> 00:23:06,465 Πώς πάει, παίδες; 416 00:23:08,131 --> 00:23:11,608 Ήρθα να σας αποχαιρετίσω και να ευχηθώ στον Βινς. 417 00:23:11,639 --> 00:23:13,747 Πόσες φορές παντρεύεται κανείς; 418 00:23:13,836 --> 00:23:15,921 4, 5 φορές το πολύ; 419 00:23:15,952 --> 00:23:19,419 Δεν θα βοηθήσεις; Μην ξεχνάς ότι είμαι εκατομμυριούχος. 420 00:23:19,455 --> 00:23:23,804 Δεν πας να έχεις και δισεκατομμύρια. Θα σε έχω πάντα για υπηρέτη. 421 00:23:24,431 --> 00:23:25,430 Τι συμβαίνει, Ε; 422 00:23:25,514 --> 00:23:27,717 Κάποιος θα σου είπε ότι πάω στην Νέα Υόρκη. 423 00:23:27,748 --> 00:23:29,147 Όχι εγώ. 424 00:23:29,556 --> 00:23:30,664 Αλήθεια φεύγεις; 425 00:23:31,280 --> 00:23:33,182 - Είναι πολλά να σου πω. - Σαν τι; 426 00:23:33,213 --> 00:23:35,408 Θα στα πω όταν γυρίσω. Πού είναι ο Βινς; 427 00:23:35,508 --> 00:23:37,099 Στην ώρα του και περιμένει. 428 00:23:37,130 --> 00:23:39,250 Δεν βλέπω την ώρα να ξεκινήσει το μέλλον μου. 429 00:23:39,281 --> 00:23:42,800 - Ώστε αλήθεια συμβαίνει; - Μου αρέσει τόσο πολύ το δαχτυλίδι… 430 00:23:42,801 --> 00:23:45,512 …για να δω τουλάχιστον, πώς είμαστε σαν συνταξιδιώτες. 431 00:23:46,231 --> 00:23:48,412 Βινς, βάστα το αεροπλάνο. 432 00:23:49,354 --> 00:23:50,646 Ποιο είναι το γκομενάκι; 433 00:23:50,677 --> 00:23:52,270 Η γυναίκα του, ρε αυνάνα. 434 00:23:52,301 --> 00:23:53,548 Τα καταφέρατε! 435 00:23:53,579 --> 00:23:55,805 Έχω έναν λαθρεπιβάτη, αν δεν σας πειράζει. 436 00:24:03,524 --> 00:24:05,136 Να ζήσετε. 437 00:24:05,220 --> 00:24:07,347 Χαίρω πολύ, να ζήσετε. Πολύ καλά κάνετε. 438 00:24:07,360 --> 00:24:09,744 Κι εσείς. Όλα εντάξει; 439 00:24:11,070 --> 00:24:12,824 - Θα γίνουν. - Τέλεια. 440 00:24:12,942 --> 00:24:14,941 Αλλά θα πρέπει να βρεις καινούριο ατζέντη. 441 00:24:14,972 --> 00:24:15,992 Τα παρατάς; 442 00:24:16,023 --> 00:24:18,277 Παραιτήθηκα. Κι υπάρχουν φήμες ότι έκανες κι εσύ το ίδιο. 443 00:24:18,308 --> 00:24:20,749 Κάνουμε αυτό που πρέπει για το ευρύτερο καλό. 444 00:24:20,780 --> 00:24:23,609 - Παραιτείσαι, αλήθεια; - Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. 445 00:24:23,640 --> 00:24:27,144 Αλήθεια προσπαθείτε να κλέψετε την παράσταση στην ημέρα μου; 446 00:24:27,404 --> 00:24:29,717 - Δεν θα έρθεις, Σκοτ; - Θα το ήθελα πολύ… 447 00:24:29,748 --> 00:24:32,849 …αλλά μου φαίνεται πολύ οικογενειακό. Γι' αυτό τις ευχές μου και σαλόμ. 448 00:24:32,880 --> 00:24:34,580 Ωραία, πάμε τότε. 449 00:24:34,637 --> 00:24:36,793 Πάμε να φύγουμε από 'δω. 450 00:24:37,781 --> 00:24:38,780 Εκτός από σένα, Ε. 451 00:24:39,691 --> 00:24:40,840 Τι εννοείς; 452 00:24:40,885 --> 00:24:42,639 Μου φαίνεται ότι το αεροπλάνο είναι γεμάτο. 453 00:24:42,670 --> 00:24:44,315 Πολύ γέλιο. Τι είναι αυτό; Μικρό αστειάκι; 454 00:24:45,298 --> 00:24:46,642 Εγώ ξέρω αστεία για μικρούς όμως. 455 00:24:46,643 --> 00:24:48,722 - Πήρα ειδικό αεροπλάνο για σένα. - Τι εννοείς; 456 00:24:55,944 --> 00:24:58,503 - Τι έκανες; - Ότι πέρναγε από το χέρι μου. 457 00:24:58,534 --> 00:24:59,911 Τώρα εξαρτάται από σένα. 458 00:25:00,532 --> 00:25:03,104 Αυτό το αεροπλάνο θα σε πάει οπουδήποτε θες. 459 00:25:03,135 --> 00:25:04,147 Ότι κι αν συμβεί… 460 00:25:04,178 --> 00:25:05,177 Ότι κι αν γίνει… 461 00:25:05,781 --> 00:25:07,873 …δεν θα μας πεις τίποτα, μέχρι να είναι κάτι οριστικό. 462 00:25:07,904 --> 00:25:11,281 Όλα αυτά τα φτιάχνετε και τα χαλάτε δεν τα αντέχουν οι άντρες. 463 00:25:11,742 --> 00:25:12,791 Θα έρθεις; 464 00:25:15,252 --> 00:25:18,553 - Τρέχα, ρε πιτσαρά. - Ε, μην ξεχνάς κάτι. 465 00:25:19,326 --> 00:25:21,770 Από πίσω δεν φαίνονται ότι είναι έγκυες. 466 00:25:21,771 --> 00:25:25,404 Και πες στην Σλόαν ότι αν είναι αγόρι, το μικρός Σαλ είναι γαμώ τα ονόματα. 467 00:25:25,442 --> 00:25:28,060 - Δηλαδή, δεν παραιτείσαι; - Θα τα πούμε. 468 00:25:28,095 --> 00:25:30,061 Καλή τύχη, Ε. 469 00:25:31,345 --> 00:25:32,873 Νομίζω ότι θα τα πας μια χαρά. 470 00:25:32,904 --> 00:25:35,916 Σε ευχαριστώ. Αγκαλιά; 471 00:25:39,636 --> 00:25:40,935 Και ο γάμος; 472 00:25:41,247 --> 00:25:42,346 Θα σε βρω. 473 00:25:59,924 --> 00:26:01,173 Είσαι απίθανος. 474 00:26:01,980 --> 00:26:03,829 Ακόμα δεν είδες τίποτα. 475 00:26:12,111 --> 00:26:14,466 Συγκινήθηκα. 476 00:26:14,774 --> 00:26:16,267 Κι εγώ. 477 00:26:16,302 --> 00:26:20,059 Καλύτερα να βρούμε τίποτα να σμπρώξουμε στο Παρίσι. 478 00:26:41,678 --> 00:26:44,581 To Entourage κάπου εδώ μας αφήνει όπως και η LOOOOOOOOYD! Team.. 479 00:26:44,617 --> 00:26:48,538 …μέλη της οποίας υπήρξαν: The Dude (37 επ.), alexdeli (20) 480 00:26:48,574 --> 00:26:51,321 tsabasid (12), rayden678 (11) GRE4ANDREAS (9), tonypapadovic (8) 481 00:26:51,357 --> 00:26:56,081 sangreaL (7), jimkar02 (7), kskenteris (4), anthony_88 (3), AgiOsAll (1), sheppard (1), Gus_ (1) 482 00:26:56,117 --> 00:26:59,746 Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας και μην κλείσετε ακόμα το βίντεο. 483 00:26:59,782 --> 00:27:03,608 Μετά τους τίτλους τέλους, υπάρχει το πραγματικό τέλος του Entourage! 484 00:27:45,714 --> 00:27:47,909 Τι λες να κάνουμε σήμερα; 485 00:27:48,536 --> 00:27:51,185 Ότι θες. Πάμε σε μουσεία, ψώνια. 486 00:27:53,247 --> 00:27:55,746 Μπορεί και να μείνουμε μέσα ξανά. 487 00:27:56,918 --> 00:27:58,667 Δεν με χαλάει καθόλου. 488 00:28:02,285 --> 00:28:04,590 Πάω να φέρω ακόμα ένα μπουκάλι κρασί. 489 00:28:27,357 --> 00:28:30,068 Σου τηλεφώνησα και σου έστειλα μέηλ καμιά δεκαριά φορές, Άρι. 490 00:28:31,531 --> 00:28:32,698 Πού κρύβεσαι; 491 00:28:32,699 --> 00:28:36,950 Στον παράδεισο, Τζον. Άφησα κινητό και προβλήματα πίσω. 492 00:28:36,992 --> 00:28:39,100 Εξαφανίστηκες σαν τον Σάλμαν Ράσντι. 493 00:28:39,909 --> 00:28:41,801 Αναρωτιέμαι αν θα ήταν εξίσου ευτυχισμένος. 494 00:28:41,832 --> 00:28:43,112 Εσύ είσαι; 495 00:28:43,113 --> 00:28:46,251 - Δεν ακούς το χαμόγελό μου; - Θέλω να επιστρέψεις, Άρι. 496 00:28:46,691 --> 00:28:48,279 Δεν παίζει, Τζον. 497 00:28:48,310 --> 00:28:52,465 Κάποτε αρνήθηκες να διοικήσεις το στούντιο μου, κάτι που θεώρησα βλακώδες. 498 00:28:52,632 --> 00:28:55,385 Θα φερθείς τόσο ανόητα ώστε να αρνηθείς μια προσφορά μου για δεύτερη φορά; 499 00:28:55,552 --> 00:28:57,999 Η διευθύντρια του στούντιό σου τα πάει μια χαρά. 500 00:28:58,030 --> 00:29:01,306 - Δεν με έχεις ανάγκη. - Δεν θέλω να την αντικαταστήσεις. 501 00:29:01,383 --> 00:29:03,041 Θέλω να αντικαταστήσεις εμένα. 502 00:29:03,426 --> 00:29:05,156 Σαν Πρόεδρο και Διευθύνων Σύμβουλο. 503 00:29:05,187 --> 00:29:07,382 Έφτασε η ώρα μου, όπως και η δική σου. 504 00:29:08,666 --> 00:29:10,360 Δεν μιλάμε μόνο για ταινίες. 505 00:29:10,391 --> 00:29:12,788 Μιλάμε για το κινηματογραφικό τμήμα με κέρδη 4 δις. 506 00:29:12,819 --> 00:29:16,052 Μιλάμε για ένα ελεύθερο τηλεοπτικό κανάλι και 3 καλωδιακά. 507 00:29:16,490 --> 00:29:18,399 Θέλεις μια ομάδα; 508 00:29:18,430 --> 00:29:20,230 Αγόρασε μία. 509 00:29:20,261 --> 00:29:23,429 Γιατί ελάχιστοι θα βγάζουν τα χρήματα που θα βγάζεις. 510 00:29:23,956 --> 00:29:26,708 Ενώ οι γνωστοί σου θα φοράνε τα καλύτερα ρούχα και θα οδηγούν… 511 00:29:26,875 --> 00:29:29,919 …τα καλύτερα αυτοκίνητα, εσύ θα κατέχεις τις εταιρίες που τα πουλάνε. 512 00:29:30,328 --> 00:29:33,256 Αν θες να μάθεις πώς είναι ο παράδεισος, Άρι… 513 00:29:34,276 --> 00:29:35,775 …δοκίμασε να γίνεις θεός. 514 00:29:38,713 --> 00:29:40,555 Τζον, μόλις ήρθα εδώ. 515 00:29:40,586 --> 00:29:42,265 Είσαι ο μόνος που κάνει γι' αυτή τη δουλειά και το ξέρεις. 516 00:29:42,514 --> 00:29:44,013 Ξεκουράσου και χαλάρωσε. 517 00:29:44,852 --> 00:29:46,951 Θα σε ξαναπάρω σε μια εβδομάδα. 518 00:29:49,349 --> 00:29:51,482 Ποιος ήταν; 519 00:29:52,001 --> 00:29:53,559 Από την καλωδιακή. 520 00:29:53,590 --> 00:29:56,340 Ήθελαν να μάθουν αν βαριόμαστε κι αν χρειαζόμαστε τηλεόραση. 521 00:29:56,371 --> 00:29:59,240 Τίποτα δεν έχουμε ανάγκη. 522 00:30:03,976 --> 00:30:07,261 Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude] 523 00:30:07,570 --> 00:30:14,391 Συγχρονισμός: apotinpoli 524 00:30:15,296 --> 00:30:18,285 www.xsubs.tv