1 00:00:00,040 --> 00:00:02,010 Στα προηγούμενα επεισόδια του The Lying Game... 2 00:00:02,020 --> 00:00:03,887 Έκανε πολλές ερωτήσεις για την μητέρα της, αυτό το καλοκαίρι, έτσι; 3 00:00:04,167 --> 00:00:06,101 Της είπα αυτό που της λέω πάντα. 4 00:00:06,535 --> 00:00:07,769 Η γυναίκα είναι νεκρή. 5 00:00:07,803 --> 00:00:08,870 Τι θα της πούμε όταν... 6 00:00:08,904 --> 00:00:10,405 μάθει ότι δεν είναι αλήθεια; 7 00:00:10,439 --> 00:00:11,573 Δεν έκλεψες τίποτα. 8 00:00:11,607 --> 00:00:12,540 Μου έφερες αγάπη; 9 00:00:12,575 --> 00:00:14,509 Απλά σου ανταποδίδω την χάρη. 10 00:00:16,445 --> 00:00:17,412 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 11 00:00:17,446 --> 00:00:18,413 Καλύτερα να φύγεις. 12 00:00:18,447 --> 00:00:19,514 Πότε... 13 00:00:19,548 --> 00:00:20,749 συνέβη αυτό; 14 00:00:20,783 --> 00:00:22,851 Από την πρώτη στιγμή που την είδα. 15 00:00:22,885 --> 00:00:25,520 Όταν γυρίσει πίσω η Σάτον, Ίθαν, τι θα συμβεί; 16 00:00:25,554 --> 00:00:27,455 Είσαι το αγόρι της Σάτον. 17 00:00:27,490 --> 00:00:28,623 Το ξέρω. 18 00:00:28,658 --> 00:00:30,725 Θα διαβάσουμε τι λέει... 19 00:00:30,760 --> 00:00:32,427 πάνω σ' αυτόν τον πύργο υδροδεξαμενής πίσω από την μαμά σου και την Έμμα. 20 00:00:32,461 --> 00:00:34,496 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό. 21 00:00:34,530 --> 00:00:37,599 Αυτό είναι το δωμάτιο μου. Η κούνια μου ήταν ακριβώς σ' αυτόν τον τοίχο. 22 00:00:37,633 --> 00:00:39,467 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκομαι στο μέρος... 23 00:00:39,502 --> 00:00:40,535 που έζησε η μητέρα μας. 24 00:00:40,569 --> 00:00:41,536 Αποκοιμιόμουν... 25 00:00:41,570 --> 00:00:42,604 κοιτάζοντας αυτά τα αστέρια. 26 00:00:42,638 --> 00:00:44,639 Περίμενε κάτι υπάρχει εκεί. 27 00:00:44,674 --> 00:00:47,776 Το όνομα της μητέρας μας ήταν Άννι Χομπς. 28 00:00:47,810 --> 00:00:50,645 Όλα δείχνουν υπέροχα, Φίλις. 29 00:00:50,680 --> 00:00:53,448 Πρέπει να ομολογήσω ότι πραγματικά ξεπεράσαμε τον εαυτό μας φέτος. 30 00:00:53,482 --> 00:00:55,450 Τα παιδιά θα εντυπωσιαστούν. 31 00:00:55,484 --> 00:00:56,651 Γίνεται όλο και πιο μεγάλος κάθε χρόνο. 32 00:00:56,686 --> 00:00:58,787 Και στον καιρό μας, το ίδιο μεγάλος ήταν. 33 00:00:58,821 --> 00:01:00,488 Στον καιρό μας... 34 00:01:00,523 --> 00:01:02,524 Συνέχεια λέω στην Σαρ να τα απολαμβάνει αυτά τα πράγματα... 35 00:01:02,558 --> 00:01:03,591 Αυτές τις εκδηλώσεις. 36 00:01:03,626 --> 00:01:05,760 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 37 00:01:05,795 --> 00:01:08,463 Εύχομαι να μπορούσα να πείσω τη Σαρ μου, να βάλει υποψηφιότητα. 38 00:01:08,497 --> 00:01:09,798 Έχει οπωσδήποτε τον χρόνο τώρα. 39 00:01:09,832 --> 00:01:11,766 ♪ ♪ 40 00:01:41,931 --> 00:01:44,899 Κάποια έχει κάνει εξάσκηση. Α, μην σταματάς εξαιτίας μου. 41 00:01:44,934 --> 00:01:48,903 Πραγματικά τα δίνουν όλα για το Homecoming εδώ, ε; 44 00:01:52,942 --> 00:01:54,676 Έλα τώρα. 45 00:01:54,710 --> 00:01:57,579 Λες και οι άντρες δεν σου την πέφτανε όλη την ώρα. 46 00:01:57,613 --> 00:02:01,783 Εκτός αν μετράς τον ανώμαλο θετό αδερφό μου, τον Τράβις, όχι. 47 00:02:01,817 --> 00:02:03,651 Η φίλη μου η Λέξη κι εγώ, απλά πηγαίναμε σινεμά. 48 00:02:03,686 --> 00:02:04,853 Μαντεύω... 49 00:02:04,887 --> 00:02:07,389 ότι δεν θα πας. 50 00:02:07,423 --> 00:02:08,556 Καλά το μάντεψες. 51 00:02:08,591 --> 00:02:10,392 Ναι δίκιο έχεις. 52 00:02:10,426 --> 00:02:12,727 Αυτοί οι σχολικοί χοροί είναι απλά πολύ ελεϊνοί. 53 00:02:12,762 --> 00:02:14,496 Φαινόσουν κάπως... 54 00:02:14,530 --> 00:02:16,431 σαν να το διασκέδαζες πριν από ένα λεπτό. 55 00:02:16,465 --> 00:02:17,599 Αυτό; Ναι. 56 00:02:17,633 --> 00:02:20,402 Ναι, όχι, απλά... Εγώ απλώς... 57 00:02:20,436 --> 00:02:21,770 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 58 00:02:21,804 --> 00:02:23,405 Ναι. 59 00:02:23,439 --> 00:02:24,539 Ναι. 60 00:02:24,573 --> 00:02:25,707 Εντάξει, καλά, το παραδέχομαι. 61 00:02:25,741 --> 00:02:28,410 Όντως θέλω να πάω σ' αυτόν τον χορό, αλλά... 62 00:02:28,444 --> 00:02:29,644 δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ. 63 00:02:29,678 --> 00:02:30,845 Τι θα ήθελε η Σάτον; 64 00:02:30,880 --> 00:02:33,715 Είναι κι αυτή κατά του χορού; 65 00:02:36,452 --> 00:02:37,819 Θα κάνεις... 66 00:02:37,853 --> 00:02:39,788 μια πανέμορφη Βασίλισσα του Homecoming. 67 00:02:39,822 --> 00:02:41,423 Αλήθεια; 68 00:02:41,457 --> 00:02:42,824 Ξέρω ότι είναι γρουσουζιά να μιλάς για αυτό... 69 00:02:42,858 --> 00:02:45,593 αλλά καλά θα κάνεις να κολλήσεις κάποια πόστερ. 70 00:02:45,628 --> 00:02:46,694 Είδα πόστερ της Νίσα παντού. 71 00:02:46,729 --> 00:02:48,496 Και τι γίνεται με εκείνα τα πιασάρικα σλόγκαν... 72 00:02:48,531 --> 00:02:50,432 που σκεφτήκατε εσύ κι η Σαρ; 73 00:02:50,466 --> 00:02:51,866 Ω... 74 00:02:51,901 --> 00:02:55,670 πρέπει να τα δουλέψουμε λίγο ακόμα. 75 00:02:55,704 --> 00:02:57,672 Τι είναι αυτό; 76 00:02:57,706 --> 00:02:59,774 Το σχολείο ζήτησε φωτογραφίες... 77 00:02:59,809 --> 00:03:01,476 από χορούς παλαιότερων ετών. 78 00:03:02,778 --> 00:03:04,813 Είσαι πανέμορφη. 79 00:03:04,847 --> 00:03:06,481 Σ΄ευχαριστώ. 80 00:03:06,515 --> 00:03:08,450 Ο πατέρας σου και ο Άλεκ... 81 00:03:08,484 --> 00:03:10,485 ήταν πολύ δημοφιλείς στο σχολείο. 82 00:03:10,519 --> 00:03:12,387 - Ω-ω! - Κάπως σαχλό. 83 00:03:12,421 --> 00:03:13,822 Ναι, αυτά τα μαλλιά. 84 00:03:13,856 --> 00:03:15,623 Ω. 85 00:03:15,658 --> 00:03:18,526 Εδώ είσαι εσύ. 2 ημερών. 86 00:03:18,561 --> 00:03:19,761 Χμμ. 87 00:03:24,667 --> 00:03:26,768 Τι γλυκό! 88 00:03:45,588 --> 00:03:49,457 Μάντεψε πόσες Άννι Χομπς υπάρχουν στον κόσμο. 89 00:03:49,492 --> 00:03:52,427 523 μόνο στις ηπειρωτικές ΗΠΑ. 90 00:03:53,829 --> 00:03:55,797 Πως τα βρήκες αυτά; 91 00:03:55,831 --> 00:03:58,666 Αχ... δεν θες να ξέρεις πόσο εύκολο είναι... 92 00:03:58,701 --> 00:04:00,668 να κλέψεις αριθμούς ΑΜΚΑ από το ίντερνετ. 93 00:04:00,703 --> 00:04:02,637 Το έκανες αυτό όσο έκανα μπάνιο; 94 00:04:02,671 --> 00:04:04,539 Όχι. Χτες βράδυ. 95 00:04:04,573 --> 00:04:06,774 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε ή θα έκανα αυτό... 96 00:04:06,809 --> 00:04:08,743 ή θα έβλεπα τον μαραθώνιο του ριάλιτι με τους Αποθησαυριστές. 97 00:04:08,777 --> 00:04:10,645 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 98 00:04:10,679 --> 00:04:12,714 Πρέπει να τα αντιπαραβάλουμε με τα αρχεία της τροχαίας σε κάθε πολιτεία... 99 00:04:12,748 --> 00:04:16,451 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε φωτογραφία από δίπλωμα οδήγησης. 100 00:04:16,485 --> 00:04:18,620 ΟΚ, η Έμμα ήταν στο σύστημα αναδοχής στη Νεβάδα... 101 00:04:18,654 --> 00:04:20,455 oπότε ας αρχίσουμε από εκεί. 102 00:04:20,489 --> 00:04:22,790 ΟΚ 103 00:04:24,660 --> 00:04:26,794 Πόσο θα κρατήσει αυτή η βροχή; 104 00:04:26,829 --> 00:04:29,597 Μια-δυο μέρες. 105 00:04:29,632 --> 00:04:32,834 Η στέγη στάζει, αλλά είναι κάπως άνετα, έτσι; 106 00:04:34,537 --> 00:04:36,538 Υποθέτω. 107 00:04:43,387 --> 00:04:47,387 ♪ Lying Game 1x05 ♪ Over Exposed 108 00:04:47,388 --> 00:04:51,388 www.addic7ed.com 109 00:04:51,487 --> 00:04:52,787 ♪ Α ♪ 110 00:05:01,430 --> 00:05:03,565 ♪ Α, α-α ♪ 111 00:05:03,599 --> 00:05:06,301 ♪ Α, α-α, α ♪ 112 00:05:06,335 --> 00:05:08,303 ♪ Πρόσεχέ το αυτό το κορίτσι ♪ 113 00:05:08,337 --> 00:05:11,406 ♪ Έχει ένα όπλο για γλώσσα. ♪ 114 00:05:11,440 --> 00:05:13,474 Μα πριν τιμωρηθώ, είπα στον Τζάστιν ότι θα έβγαινα μαζί του. 115 00:05:13,509 --> 00:05:15,677 Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί να γίνει μια ειδική εξαίρεση, ή κάτι τέτοιο; 116 00:05:15,711 --> 00:05:17,679 Δεν θα πας στον χορό, τέλος. 117 00:05:17,713 --> 00:05:19,754 Έχει βάλει υποψηφιότητα για Βασιλιάς του χορού. Χρειάζεται την υποστήριξή μου. 118 00:05:19,755 --> 00:05:21,289 Αυτό που χρειάζεται είναι ένα θαύμα. 119 00:05:21,383 --> 00:05:22,750 - Είναι καινούριος στο σχολείο, έτσι; - Ναι. 120 00:05:22,785 --> 00:05:25,620 Κι εσύ δεν λες πάντα ότι πρέπει να υποστηρίζουμε το αουτσάιντερ; 121 00:05:25,654 --> 00:05:27,388 Μπορείς να τον υποστηρίξεις από το σπίτι. 122 00:05:27,423 --> 00:05:29,724 Μαμά, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το Homecoming. 123 00:05:29,758 --> 00:05:31,426 Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο. 124 00:05:31,460 --> 00:05:32,694 Έκλεψες το λάπτοπ της αδερφής σου. 125 00:05:32,728 --> 00:05:34,762 Προσπάθησες να κατηγορήσεις ένα αθώο παιδί. 126 00:05:34,797 --> 00:05:37,498 Δεν μπορεί να περιμένεις να κάνουμε σαν να μην συνέβη. 127 00:05:37,533 --> 00:05:39,400 Πολύ άδικο! 128 00:05:40,736 --> 00:05:42,537 Λοιπόν; 129 00:05:43,639 --> 00:05:45,607 H αναστολή απορρίφθηκε. 130 00:05:45,641 --> 00:05:48,343 Ω! Ήλπιζα... 131 00:05:48,377 --> 00:05:49,611 Τι, ανησυχούσες ότι... 132 00:05:49,645 --> 00:05:50,678 θα έχανα τον νικητήριο λόγο σου; 133 00:05:50,713 --> 00:05:52,614 Σωστά. Τον νικητήριο λόγο. 134 00:05:52,648 --> 00:05:54,515 Έι, Λόρελ... 135 00:05:54,550 --> 00:05:56,784 Έκανες... 136 00:05:56,819 --> 00:05:58,786 τόσα πολλά για μένα και τον Ίθαν... 137 00:05:58,821 --> 00:06:01,456 ξέρεις, την όλη εξομολόγηση για το λάπτοπ... 138 00:06:01,490 --> 00:06:03,558 Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. 139 00:06:03,592 --> 00:06:05,426 Δεν θα ήτανε δίκαιο. 140 00:06:05,461 --> 00:06:07,495 - Θα το ξεπεράσεις. - Όχι, δεν θα το ξεπεράσω. 141 00:06:07,529 --> 00:06:09,497 Δεν θα το ξεπεράσω. Οπότε, δεν θα πάω. 142 00:06:09,531 --> 00:06:10,665 Δεν πάω στο χορό. 143 00:06:10,699 --> 00:06:12,533 Αδελφική αλληλεγγύη. 144 00:06:12,568 --> 00:06:14,769 Σωστά; Και... θα μείνουμε εδώ... 145 00:06:14,803 --> 00:06:17,538 θα βαφτούμε, θα φάμε ανθυγιεινά φαγητά... 146 00:06:17,573 --> 00:06:19,540 Και το μεγάλο σχέδιο; 147 00:06:19,575 --> 00:06:21,509 Η Σάτον Μέρσερ βγαίνει Βασίλισσα την πρώτη χρονιά... 148 00:06:21,543 --> 00:06:22,710 Βγαίνει Βασίλισσα πάλι και την τελευταία χρονιά. 149 00:06:22,745 --> 00:06:24,545 Παρεμπιπτόντως, αν το καταφέρεις αυτό... 150 00:06:24,580 --> 00:06:26,681 αποκτάς το δικό σου ράφι στην προθήκη με τα έπαθλα. 151 00:06:26,715 --> 00:06:28,549 Αυτή τη στιγμή είσαι πιο σημαντική. 152 00:06:28,584 --> 00:06:30,585 Σοβαρά τώρα, αν δεν αναλάμβανες την ευθύνη... 153 00:06:30,619 --> 00:06:33,388 όπως και έκανες, ο Ίθαν θα ήταν στην φυλακή. 154 00:06:37,359 --> 00:06:39,494 Λοιπόν, υποθέτω ότι όντως μου χρωστάς. 155 00:06:39,528 --> 00:06:40,628 Ακριβώς. 156 00:06:40,663 --> 00:06:42,530 Οπότε, βραδιά κοριτσιών λοιπόν. 157 00:06:46,535 --> 00:06:48,603 Τι κάνεις εδώ; 158 00:06:48,637 --> 00:06:50,838 Δεν σε είδα στην πρόβα χτες το βράδυ. 159 00:06:52,574 --> 00:06:54,709 Τράβηξα τον ιγνυακό μου τένοντα στο μάθημα της γυμναστικής, οπότε... 160 00:06:54,743 --> 00:06:56,811 είπα να το ξεκουράσω λίγο. 161 00:06:56,845 --> 00:06:58,413 Επομένως είσαι εντάξει τότε; 162 00:06:58,447 --> 00:06:59,747 Εννοώ μετά από ότι συνέβη. 163 00:06:59,782 --> 00:07:02,583 Σε φίλησα. Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει. 164 00:07:02,618 --> 00:07:06,287 Κοίτα, Μαντς, πιστεύω ότι είσαι μια καταπληκτική χορεύτρια και... 165 00:07:06,321 --> 00:07:08,456 δεν θέλω να υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας. 166 00:07:08,490 --> 00:07:09,724 Όχι με το ρεσιτάλ να πλησιάζει. 167 00:07:09,758 --> 00:07:12,360 Ήρθα από εδώ για να δω αν υπάρχει κάποιο.... πρόβλημα. 168 00:07:12,394 --> 00:07:14,629 Θα μπορούσες να μου τα είχες πει όλα αυτά από το τηλέφωνο. 169 00:07:14,663 --> 00:07:16,698 Μαντς, γύρισα. 170 00:07:16,732 --> 00:07:19,367 Εσύ μείνε εδώ. 171 00:07:19,401 --> 00:07:21,302 Γιατί; Δεν κάναμε τίποτα. 172 00:07:21,336 --> 00:07:23,738 Ξέρεις τον μπαμπά μου-- αν με βρει μαζί σου, θα φρικάρει. 173 00:07:23,772 --> 00:07:25,473 Γεια μπαμπά. 174 00:07:26,475 --> 00:07:27,742 Γεια σου, γλυκιά μου. 175 00:07:27,776 --> 00:07:30,745 Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες μέχρι αύριο. 176 00:07:30,779 --> 00:07:32,513 Το συνέδριο τελείωσε νωρίτερα... 177 00:07:32,548 --> 00:07:34,382 και πήρα μια νωρίτερη πτήση επιστροφής. 178 00:07:34,416 --> 00:07:36,551 - Ω. - Είσαι καλά; 179 00:07:36,585 --> 00:07:38,386 - Μμ-χμμ. - Σαν να είσαι λίγο ζεστή. 180 00:07:39,555 --> 00:07:41,589 Μπορεί να με περιτριγυρίζει καμιά ίωση. 181 00:07:41,623 --> 00:07:44,492 - Ναι κυκλοφορούν πολλές ιώσεις. - Ναι, ναι έτσι ακούω. 182 00:07:44,526 --> 00:07:47,328 - Μπορείς να πας στο σχολείο; - Ναι. 183 00:07:47,362 --> 00:07:48,629 Εντάξει, άντε πήγαινε να ετοιμαστείς. 184 00:07:48,664 --> 00:07:50,531 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 185 00:08:02,745 --> 00:08:04,512 Παρακαλώ; 186 00:08:04,546 --> 00:08:06,547 Δρ. Χιούζ, είμαι ο Άλεκ Ράιμπακ. 187 00:08:06,582 --> 00:08:08,649 Ελέγξατε το αρχείο επισκέψεων της Άννι Χομπς; 188 00:08:08,684 --> 00:08:10,685 Ναι, και δεν είχε κανέναν επισκέπτη... 189 00:08:10,719 --> 00:08:12,754 από την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ. 190 00:08:12,788 --> 00:08:14,522 Είστε απολύτως βέβαιη; 191 00:08:14,556 --> 00:08:16,524 Η ασφάλειά μας είναι αδιαπέραστη. 192 00:08:16,558 --> 00:08:18,659 Για αυτά που σας πληρώνω, καλά θα κάνει να είναι. 193 00:08:18,694 --> 00:08:20,661 Αυτός ο επισκέπτης που σας ανησυχεί... 194 00:08:20,696 --> 00:08:23,431 θα είναι άντρας ή γυναίκα; 195 00:08:23,465 --> 00:08:24,632 Είναι ένα κορίτσι. Έφηβη. 196 00:08:24,666 --> 00:08:26,501 Αυτοαποκαλείται Σάτον Μέρσερ. 197 00:08:26,535 --> 00:08:27,668 Εικάζω... 198 00:08:27,703 --> 00:08:29,504 ότι ψάχνει να βγάλει χρήματα. 199 00:08:29,538 --> 00:08:31,572 Θα ισχυριστεί πολλά τρελά πράγματα. 200 00:08:31,607 --> 00:08:34,408 Μπορώ να σας στείλω μια φωτογραφία, αν θα βοηθούσε. 201 00:08:34,443 --> 00:08:35,510 Κατάλαβα. 202 00:08:35,544 --> 00:08:36,611 Σάτον Μέρσερ. 203 00:08:36,645 --> 00:08:37,779 Ευχαριστώ, Γιατρέ. 204 00:08:37,989 --> 00:08:39,564 Έχετε τον νου σας για αυτήν την φωτογραφία. 205 00:08:51,460 --> 00:08:53,361 Μαντς; 206 00:09:06,862 --> 00:09:09,295 Η αδερφή σου αποσύρει την υποψηφιότητά της. Γιατί όχι κι εγώ; 207 00:09:09,296 --> 00:09:11,063 - Για τον ίδιο λόγο ακριβώς. - Λοιπόν, γιατί... 208 00:09:11,097 --> 00:09:12,965 γιατί, γιατί πρέπει οπωσδήποτε να τα έχω... 209 00:09:12,999 --> 00:09:14,967 με τον Βασιλιά του Homecoming. 210 00:09:15,001 --> 00:09:18,103 Ω! Αποκαλύπτεται επιτέλους η αλήθεια. 211 00:09:18,138 --> 00:09:20,139 Ας το θέσω αλλιώς. 212 00:09:20,173 --> 00:09:23,209 Αυτό είναι το κοινωνικό ισοδύναμο με... 213 00:09:23,243 --> 00:09:25,211 το να κερδίζεις το Μάστερς (πρωτάθλημα γκολφ). 214 00:09:25,245 --> 00:09:27,213 Αλλά αντί να κερδίσεις ένα πράσινο τζάκετ(έπαθλο του νικητή)... 215 00:09:27,247 --> 00:09:30,816 γίνεσαι από μαθητής μεταγραφής, ο πιο σέξι εργένης του Αρρόγιο. 216 00:09:30,850 --> 00:09:33,886 Μμ, αλλά... 217 00:09:33,920 --> 00:09:35,821 Είμαι πιασμένος. 218 00:09:35,855 --> 00:09:37,990 Πιασμένος; 219 00:09:38,024 --> 00:09:41,827 Θεέ μου, αυτό ηχεί υπέροχα στα αυτιά μου. 220 00:09:41,861 --> 00:09:43,295 Κοίτα, αντιλαμβάνεσαι ότι τα παιδιά από την ομάδα... 221 00:09:43,330 --> 00:09:45,197 με βάλανε στην ψηφοφορία για πλάκα, έτσι; 222 00:09:45,232 --> 00:09:47,299 Ο γενικός πληθυσμός δεν το γνωρίζει αυτό. 223 00:09:47,334 --> 00:09:50,102 Το μόνο που ξέρουν είναι ότι είσαι καινούριος και νόστιμος και ενδιαφέρων. 224 00:09:50,136 --> 00:09:51,870 Τώρα... 225 00:09:51,905 --> 00:09:55,274 αυτό που χρειάζεσαι είναι μια καλή υπεύθυνη καμπάνιας... 226 00:09:55,308 --> 00:09:57,910 και ευτυχώς, οι υπηρεσίες μου είναι διαθέσιμες. 227 00:09:59,212 --> 00:10:02,181 Πρώτη διαταγή της επιχείρησης... ορατότητα. 228 00:10:02,215 --> 00:10:04,183 Ψηφίστε τον Τζάστιν για Βασιλιά του Homecoming... 229 00:10:04,217 --> 00:10:06,919 Ψηφίστε τον. 230 00:10:12,225 --> 00:10:15,294 Έι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποσύρεσαι από την κούρσα. 231 00:10:15,328 --> 00:10:17,229 H Nίσα δεν έχει σχεδόν καθόλου ανταγωνισμό... 232 00:10:17,264 --> 00:10:19,031 και αν κερδίσει... 233 00:10:19,065 --> 00:10:20,366 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 234 00:10:20,400 --> 00:10:22,901 Εντάξει λοιπόν, αν σημαίνει τόσα πολλά για εκείνη... 235 00:10:22,936 --> 00:10:24,003 ίσως θα έπρεπε απλά να... 236 00:10:24,037 --> 00:10:26,138 Την αφήσουμε να νικήσει; Πλάκα κάνεις; 237 00:10:26,172 --> 00:10:28,207 Θα δημιουργήσουμε ένα τέρας. 238 00:10:28,241 --> 00:10:30,142 Το κάνω για την Λόρελ, εντάξει; 239 00:10:30,176 --> 00:10:33,045 Έχει σπαστεί τόσο πολύ που θα χάσει τον χορό. 240 00:10:33,079 --> 00:10:35,114 Γεια σας, κορίτσια. Θα χτυπήσω τα μαγαζιά μετά το σχολείο. 241 00:10:35,148 --> 00:10:37,182 Να ψωνίσω φόρεμα για το Homecoming--- Ποια θέλει να έρθει μαζί; 242 00:10:37,217 --> 00:10:40,152 Για σένα λέω κάτι σε μοβ. Πολύ βασιλικό, πολύ Κέιτ Μίντλετον. 243 00:10:40,186 --> 00:10:41,987 Η Σάτον δεν θα είναι υποψήφια. 244 00:10:42,022 --> 00:10:43,922 Ναι, καλά. Λοιπόν όπως έλεγα κάτι τελείως βασιλικό... 245 00:10:43,957 --> 00:10:45,190 με μια ιδέα απρόσμενου. 246 00:10:45,225 --> 00:10:49,128 Σαρ, όχι, πραγματικά θα μείνω εκτός από αυτό εδώ. 247 00:10:50,063 --> 00:10:52,231 Δεν καταλαβαίνω. 248 00:10:52,265 --> 00:10:54,266 Σχεδιάζουμε την καμπάνια σου από την 2α Γυμνασίου. 249 00:10:54,301 --> 00:10:56,235 Είμαι η Πίπα κι εσύ η Κέιτ, θυμάσαι; 250 00:10:56,269 --> 00:10:57,970 Έχω 4 αφίσες για την καμπάνια σε εξέλιξη. 251 00:10:58,004 --> 00:11:00,873 Η μαμά μου, τις είδε και είπε, γιατί δεν βάζω εγώ υποψηφιότητα. 252 00:11:00,907 --> 00:11:02,141 - Λοιπόν, γιατί δεν βάζεις; - Σάτον... 253 00:11:02,175 --> 00:11:04,877 Σου έχω πει 1 εκατομμύριο φορές είμαι κορίτσι που μένει στα παρασκήνια. 254 00:11:04,911 --> 00:11:06,312 Κυρίες μου, είστε στις ομορφιές σας. 255 00:11:06,346 --> 00:11:08,247 Κόφ' το, Νίσα, δεν θα σε ψηφίσουμε. 256 00:11:08,281 --> 00:11:09,982 Σιγά να μην χρειάζομαι τις ψήφους σας... 257 00:11:10,016 --> 00:11:12,217 τώρα που ουσιαστικά είναι κούρσα με μια υποψήφια. 258 00:11:12,252 --> 00:11:14,320 Ήμουν έτοιμη για την αναμέτρηση, Σάτον, αλλά... 259 00:11:14,354 --> 00:11:17,289 είμαι σίγουρη ότι έχεις τους λόγους σου, που δεν θα συμμετέχεις. 260 00:11:17,324 --> 00:11:19,925 Και υποθέτω ότι θα φέρεις το καινούριο σου παιχνιδάκι στο χορό. 261 00:11:19,959 --> 00:11:21,894 Ή μήπως... 262 00:11:21,928 --> 00:11:23,062 το έχετε ακόμα κρυφό; 263 00:11:23,096 --> 00:11:24,963 Βασικά, θα πάω σόλο. 264 00:11:24,998 --> 00:11:26,131 Αλλά γιατί δεν ζητάς από τον Εντουάρντο να πάτε μαζί; 265 00:11:26,166 --> 00:11:27,900 Σου πήγε τόσο καλά την προηγούμενη φορά. 266 00:11:27,934 --> 00:11:29,268 Σε παρακαλώ, ο τύπος είναι νόστιμος... 267 00:11:29,302 --> 00:11:32,171 αλλά δεν είναι και ο τύπος μου. 268 00:11:34,140 --> 00:11:37,242 Βγαίνεις με τον Εντουάρντο; 269 00:11:37,277 --> 00:11:39,244 Εδώ και 6 μήνες περίπου. 270 00:11:39,279 --> 00:11:42,081 Απ' ότι φαίνεται, δεν ήμουν η μόνη που δεν είχε ιδέα για αυτό. 271 00:11:42,115 --> 00:11:45,117 Απλά το είπα για να το παίξω άνετη στη Νίσα. 272 00:11:45,151 --> 00:11:47,086 Γιατί αρέσει και σ' αυτήν. 273 00:11:47,120 --> 00:11:51,056 Και ξέρεις πως κάνει όταν διακυβεύεται ένα τρόπαιο. 274 00:11:54,294 --> 00:11:58,063 Τίποτα στην Νεβάδα ή στη Γιούτα. 275 00:11:58,098 --> 00:11:59,965 Προχωράμε στο Αϊντάχο. 276 00:12:01,267 --> 00:12:05,237 Σκεφτόμουν, και αν η Άννι Χομπς κρύβεται... 277 00:12:05,271 --> 00:12:08,907 - από μας, από μένα; - Ώπα, ώπα, ώπα. 278 00:12:08,942 --> 00:12:12,077 Έχε λίγη πίστη στο δυαδικό σύστημα. 279 00:12:12,112 --> 00:12:14,079 ΟΚ, θα την εντοπίσουμε. 280 00:12:14,114 --> 00:12:16,115 Και εάν απλά δεν θέλει να βρεθεί; 281 00:12:17,984 --> 00:12:20,052 Η Έμμα είχε δίκιο-- Θα έπρεπε απλά να γυρίσω στο Φίνιξ. 282 00:12:20,086 --> 00:12:22,955 Έχω ήδη σπαταλήσει αρκετό από τον χρόνο σου. 283 00:12:22,989 --> 00:12:24,957 Θα έπρεπε να δουλεύεις πάνω στην εφαρμογή σου. 284 00:12:24,991 --> 00:12:28,961 Κοίτα, τουλάχιστον έχουμε μια καλή πιθανότητα να βρούμε την Άννι. 285 00:12:28,995 --> 00:12:30,095 Εντάξει; 286 00:12:30,130 --> 00:12:31,330 Όσον αφορά εμένα, να δημιουργήσω... 287 00:12:31,364 --> 00:12:34,199 το επόμενο "Angry Birds" (βιντεοπαιχνίδι), κοίταξέ με... 288 00:12:34,234 --> 00:12:38,103 Ζω σε ένα διαμέρισμα που στάζει, παίρνοντας ελεημοσύνη από την αδερφή μου. 289 00:12:40,407 --> 00:12:43,976 Δεν αισθάνομαι και σαν τον επόμενο Στιβ Τζομπς (συνιδρυτής της Apple). 290 00:12:44,010 --> 00:12:45,277 Πλάκα μου κάνεις; 291 00:12:45,311 --> 00:12:48,914 Θα γίνεις πολύ πετυχημένος. 292 00:12:48,948 --> 00:12:51,316 - Σάτον. - Όχι, σοβαρά, πραγματικά. 293 00:12:51,351 --> 00:12:53,018 Είσαι πανέξυπνος. 294 00:12:53,052 --> 00:12:55,320 Και είσαι ο πιο αφοσιωμένος άντρας που ξέρω. 295 00:12:55,355 --> 00:12:57,055 Ειλικρινά, αν δεν ήσουν εσύ... 296 00:12:57,090 --> 00:13:00,159 θα είχα εγκαταλείψει αυτή την έρευνα πολύ καιρό πριν. 297 00:13:00,193 --> 00:13:03,061 Ήσουν καταπληκτικός. 298 00:13:03,096 --> 00:13:05,931 Το εννοώ αυτό, πραγματικά. 299 00:13:10,970 --> 00:13:12,938 Θέιερ... 300 00:13:15,008 --> 00:13:19,978 Καλύτερα να πάω να βρω αυτή την ασφάλεια. 301 00:13:25,084 --> 00:13:27,085 Αρχίζω να πιστεύω... 302 00:13:27,120 --> 00:13:30,289 ότι ήταν μεγάλο λάθος που αποσύρθηκα από αυτές τις εκλογές. 303 00:13:30,323 --> 00:13:31,890 Όχι, κάνεις το σωστό. 304 00:13:31,925 --> 00:13:33,125 Αλλά κανένας δεν φαίνεται να χάφτει... 305 00:13:33,159 --> 00:13:35,928 ότι η Σάτον θα εγκατέλειπε την ευκαιρία να γίνει βασίλισσα. 306 00:13:35,962 --> 00:13:36,995 Γιατί δεν θα το έκανε. 307 00:13:37,030 --> 00:13:38,130 Δηλαδή, μου λες ότι πρέπει να είμαι υποψήφια; 308 00:13:38,164 --> 00:13:39,364 Προσωπικά, δεν κατάλαβα ποτέ... 309 00:13:39,399 --> 00:13:41,934 γιατί ήταν τόσο πορωμένη με αυτό, εξαρχής. 310 00:13:43,937 --> 00:13:47,072 Ίσως θα έπρεπε απλά να τη ρωτήσω τι να κάνω. 311 00:13:47,106 --> 00:13:48,307 Κάθε μέρα... 312 00:13:48,341 --> 00:13:52,044 που είμαι εδώ, είναι σαν να χάνω... 313 00:13:52,078 --> 00:13:53,912 ένα μικρό κομμάτι του εαυτού μου. 314 00:13:53,947 --> 00:13:55,380 Δεν είναι έτσι. 315 00:13:55,415 --> 00:13:58,317 Είσαι ακόμα η Έμμα και δεν θα γίνεις ποτέ η Σάτον. 316 00:13:58,351 --> 00:14:01,320 Πωπώ, ευχαριστώ για την ενθάρρυνση. 317 00:14:01,354 --> 00:14:04,189 Δεν το είπα για κακό. 318 00:14:07,260 --> 00:14:09,194 Ωραίο. 319 00:14:09,229 --> 00:14:11,897 Αλήθεια, έτσι πιστεύεις; 320 00:14:11,931 --> 00:14:14,166 Στάνταρ. Που έμαθες να ζωγραφίζεις έτσι; 321 00:14:14,200 --> 00:14:16,969 Πάντα μπορούσα να το κάνω. 322 00:14:17,003 --> 00:14:18,303 Είσαι τυχερή. 323 00:14:18,338 --> 00:14:21,306 Το μοναδικό με το οποίο γεννήθηκα ήταν το αριστερό χουκ του μπαμπά μου. 324 00:14:21,341 --> 00:14:24,076 Ω... 325 00:14:24,110 --> 00:14:25,911 Ω, αυτό είναι. 326 00:14:25,945 --> 00:14:26,979 Τι, τι είναι; 327 00:14:27,013 --> 00:14:29,081 Και αν το πήρα αυτό από την μητέρα μου; 328 00:14:29,115 --> 00:14:33,986 Όχι, η Σάτον βρήκε αυτή την τοιχογραφία νυχτερινού ουρανού στο δωμάτιό μου. 329 00:14:34,020 --> 00:14:35,254 Aυτά τα αστέρια δεν είχαν αναγραφεί με στένσιλ... 330 00:14:35,288 --> 00:14:37,990 τα είχε ζωγραφίσει η μητέρα μου. 331 00:14:38,024 --> 00:14:39,358 Μέχρι που το υπέγραψε. 332 00:14:41,027 --> 00:14:44,129 Αν η Άννι Χομπς ήταν ζωγράφος; 333 00:14:49,396 --> 00:14:51,564 Εντάξει, αρκετά για σήμερα. Σας ευχαριστώ, κορίτσια. 334 00:14:51,837 --> 00:14:53,037 Σχετικά με σήμερα το πρωί... 335 00:14:53,071 --> 00:14:55,105 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 336 00:14:59,711 --> 00:15:01,712 Κύριε Ράιμπακ, τι ευχάριστη έκπληξη. 337 00:15:01,746 --> 00:15:04,949 Γεια σου Νίσα, δεν ήξερα ότι έκανες μπαλέτο. 338 00:15:04,983 --> 00:15:06,750 Δεν κάνω, απλά πέρασα για να αφήσω μια επιταγή... 339 00:15:06,785 --> 00:15:08,953 για μερικά ιδιωτικά μαθήματα που έκανα με τον Εντουάρντο. 340 00:15:08,987 --> 00:15:10,821 Πρέπει να είστε πολύ περήφανος... 341 00:15:10,856 --> 00:15:12,990 για την Μαντς που έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο ρεσιτάλ. 342 00:15:13,024 --> 00:15:14,314 Ναι. 343 00:15:14,339 --> 00:15:15,579 Μεταξύ μας, ποτέ δεν πίστεψα... 344 00:15:15,594 --> 00:15:17,628 τις φήμες για αυτήν και τον Εντουάρντο. 345 00:15:17,662 --> 00:15:20,598 Τι φήμες; 346 00:15:20,632 --> 00:15:22,766 Ω. 347 00:15:22,801 --> 00:15:24,034 Ούπς. 348 00:15:24,069 --> 00:15:25,736 Νίσα. 349 00:15:25,770 --> 00:15:28,038 Μια φήμη. Πιθανά δεν έχει καμία βάση. Καμία απολύτως. 350 00:15:28,073 --> 00:15:29,607 Γι' αυτό και... 351 00:15:29,641 --> 00:15:31,942 τις λένε φήμες, σωστά; 352 00:15:31,977 --> 00:15:33,944 Σωστά. 353 00:15:36,715 --> 00:15:38,949 Τι ήθελε; 354 00:15:38,984 --> 00:15:40,918 Τίποτα. 355 00:15:40,952 --> 00:15:42,753 Όχι, απλά έλεγε για κάτι τρελές φήμες... 356 00:15:42,787 --> 00:15:44,054 για σένα και τον Εντουάρντο. 357 00:15:44,089 --> 00:15:46,023 Είναι τόσο... 358 00:15:46,057 --> 00:15:47,758 Σου είπα ήδη... 359 00:15:47,792 --> 00:15:49,894 δεν συμβαίνει τίποτα με εμένα και τον Εντουάρντο. 360 00:15:49,928 --> 00:15:52,830 Είναι ένας καταπληκτικός χορογράφος και σωστός κύριος. 361 00:15:53,932 --> 00:15:56,000 Γλυκιά μου, από την εμπειρία μου... 362 00:15:56,034 --> 00:16:00,604 δεν υπάρχουν σωστοί κύριοι. 363 00:16:03,742 --> 00:16:05,643 Θέλεις να φας τίποτα; 364 00:16:05,677 --> 00:16:07,545 Όχι, θα πάρω κάτι αργότερα. 365 00:16:07,579 --> 00:16:09,813 Έλα, κάτσε κάτω. Έφτιαξα μερικές μπριζόλες. 366 00:16:16,922 --> 00:16:20,624 Λοιπόν, άκου... 367 00:16:20,659 --> 00:16:22,660 σχετικά με το λάπτοπ... 368 00:16:22,694 --> 00:16:23,727 Συγνώμη, είχες δίκιο... 369 00:16:23,762 --> 00:16:25,529 έπρεπε να σε είχα εμπιστευτεί. 370 00:16:25,564 --> 00:16:27,631 Δεν μπορώ να πω ότι με εκπλήσσει που... 371 00:16:27,666 --> 00:16:29,567 ήτανε η Λόρελ Μέρσερ πίσω από αυτό. 372 00:16:29,601 --> 00:16:31,602 Αυτές οι αδερφές είναι σκέτος μπελάς. 373 00:16:31,636 --> 00:16:33,537 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτές. 374 00:16:33,572 --> 00:16:35,606 Ξέρω ότι πέρισυ παραλίγο να τεθώ σε διαθεσιμότητα χωρίς μισθό... 375 00:16:35,640 --> 00:16:37,007 χάρη σε ένα από τα παιχνίδια με τα ψέματα της Σάτον. 376 00:16:37,042 --> 00:16:38,876 Είναι διαφορετική τώρα. 377 00:16:38,910 --> 00:16:41,845 Νοιάζεται περισσότερο για τους ανθρώπους... 378 00:16:41,880 --> 00:16:45,816 για την οικογένειά της... για μένα. 379 00:16:45,850 --> 00:16:48,652 Σε κρατάει ακόμα κρυφό από τις φίλες της; 380 00:16:48,687 --> 00:16:50,654 Και τι έγινε αν το κάνει; 381 00:16:50,689 --> 00:16:52,957 Ξέρω ότι το τελευταίο πράγμα που θέλεις να ακούσεις... 382 00:16:52,991 --> 00:16:54,992 είναι η γνώμη μου. 383 00:16:56,595 --> 00:16:58,562 Αλλά τα έχω περάσει και ξέρω. 384 00:16:58,597 --> 00:17:00,531 Αν κάποια προσπαθεί να κρύψει το γεγονός... 385 00:17:00,565 --> 00:17:01,732 ότι έχει σχέση μαζί σου... 386 00:17:01,766 --> 00:17:05,903 δεν είναι πραγματική σχέση, ρε φίλε. 387 00:17:05,937 --> 00:17:07,905 Κορίτσια σαν την Σάτον Μέρσερ-- 388 00:17:07,939 --> 00:17:12,843 Μπορείς να παρκάρεις τα αυτοκίνητά τους αλλά δεν μπορείς να βγαίνεις μαζί τους. 389 00:17:15,847 --> 00:17:18,549 Έλα βρε Σάτον, που είσαι; 390 00:17:19,718 --> 00:17:20,818 Γεια φιλαράκι. 391 00:17:20,852 --> 00:17:22,553 - Γεια. - Τι κάνεις; 392 00:17:23,688 --> 00:17:26,590 Διάλεγα... 393 00:17:26,625 --> 00:17:29,560 φωτογραφίες από το Ηomecoming σου... 394 00:17:29,594 --> 00:17:30,995 για να τις στείλω στο σχολείο. 395 00:17:31,029 --> 00:17:33,631 Κάνουνε κάτι σαν έκθεση. 396 00:17:37,836 --> 00:17:40,738 Ποιος μου είπε να βάλω ροζ γραβάτα; 397 00:17:40,772 --> 00:17:43,674 Α, ναι, εγώ ήμουν. 398 00:17:43,708 --> 00:17:44,808 Τέλεια. 399 00:17:45,977 --> 00:17:48,679 Όσο ζει μαθαίνει κανείς. 400 00:17:57,822 --> 00:17:59,890 Χμμ. 401 00:17:59,924 --> 00:18:02,693 Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία. 402 00:18:02,727 --> 00:18:03,827 Ποιος είπαμε... 403 00:18:03,862 --> 00:18:05,562 ότι την τράβηξε; 404 00:18:05,597 --> 00:18:07,498 Δεν θυμάμαι τι μου είχες πει. 405 00:18:07,532 --> 00:18:10,634 O υπάλληλος από το γραφείο υιοθεσιών. 406 00:18:10,669 --> 00:18:13,971 Α, ναι σωστά, σωστά. Ο διαμεσολαβητής της υιοθεσίας. 407 00:18:14,005 --> 00:18:15,606 Διαμεσολαβητής της υιοθεσίας; 408 00:18:15,640 --> 00:18:16,940 Χρησιμοποιήσαμε γραφείο υιοθεσιών, ψυχή μου. 409 00:18:16,975 --> 00:18:19,910 Εντάξει. 410 00:18:19,944 --> 00:18:23,881 Σας είπε ποτέ το γραφείο υιοθεσιών... 411 00:18:23,915 --> 00:18:26,650 τι δουλειά έκανε η βιολογική μου μητέρα; 412 00:18:26,685 --> 00:18:28,786 Ψυχή μου τα έχουμε ξαναπεί αυτά. 413 00:18:28,820 --> 00:18:33,590 Το ξέρω, απλά-- Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε... 414 00:18:33,625 --> 00:18:36,694 Θα μπορούσε να είναι... 415 00:18:36,728 --> 00:18:40,864 γιατρός ή σερβιτόρα ή ζωγράφος. 416 00:18:40,899 --> 00:18:43,634 Καλύτερα να το σηκώσεις. 417 00:18:56,815 --> 00:18:58,816 Είναι κανείς εδώ; 418 00:19:03,788 --> 00:19:07,791 Χαλάρωσε βρε, εμείς είμαστε. 419 00:19:07,826 --> 00:19:09,827 Για κόψε φάση. 420 00:19:10,829 --> 00:19:11,962 Δεν είναι φανταστικό; 421 00:19:11,996 --> 00:19:13,797 Η Σαρ έβαλε τον υπάλληλο του φωτοτυπάδικου... 422 00:19:13,832 --> 00:19:15,799 να κάνει το σχέδιο τζάμπα. 423 00:19:15,834 --> 00:19:17,997 Χρειάστηκε να δείξω λίγο μπούτι αλλά άξιζε τον κόπο. 424 00:19:18,022 --> 00:19:19,113 Κορίτσια. 425 00:19:19,114 --> 00:19:20,804 Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις σπίτι με την Λόρελ.. 426 00:19:20,805 --> 00:19:23,674 αλλά η Νίσα ξεπέρασε τα όρια όταν είπε κάτι στον πατέρα μου. 427 00:19:23,708 --> 00:19:25,509 Αν αυτός είναι ο μόνος λόγος-- Εξαιτίας της Νίσα-- 428 00:19:25,543 --> 00:19:27,878 Νομίζω ότι είναι καιρός πια να προσπαθήσουμε να συμφιλιωθούμε. 429 00:19:27,912 --> 00:19:29,780 Πάλι; Σε παρακαλώ. 430 00:19:29,814 --> 00:19:31,648 Πρέπει να το κάνεις Σάτον. 431 00:19:31,683 --> 00:19:33,817 Για χάρη μας, για χάρη μου. 432 00:19:33,852 --> 00:19:35,652 Ήδη ξεκίνησα τον νικητήριο λόγο. 433 00:19:35,687 --> 00:19:37,788 Να βλέπεις, κάναμε ήδη εμείς όλο το τρέξιμο. 434 00:19:37,822 --> 00:19:40,758 Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλά να λάμψεις. 435 00:19:55,210 --> 00:19:58,011 - Καλημέρα, καρδούλα μου. - Καλημέρα. 436 00:19:58,692 --> 00:20:01,660 Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι. 437 00:20:03,797 --> 00:20:05,798 Πρόκειται για τη Λόρελ. 438 00:20:05,832 --> 00:20:08,634 Ήλπιζα ότι θα το ξανασκεφτόσασταν... 439 00:20:08,668 --> 00:20:10,569 και θα την αφήνατε να έρθει στο χορό. 440 00:20:10,604 --> 00:20:12,638 Η αδερφή σου σε έβαλε να το κάνεις αυτό; 441 00:20:12,672 --> 00:20:15,441 Όχι, όχι. Δεν έχει ιδέα ότι είμαι εδώ. 442 00:20:15,475 --> 00:20:16,675 Δεν καταλαβαίνω. 443 00:20:16,710 --> 00:20:20,813 Έκλεψε τα πράγματά σου, κατηγόρησε το αγόρι σου. 444 00:20:20,847 --> 00:20:23,749 Ξέρω, και ήμουν πολύ θυμωμένη... 445 00:20:23,784 --> 00:20:27,486 και μου είπε γιατί το έκανε και... 446 00:20:27,521 --> 00:20:31,490 Κοιτάξτε, ξέρω ότι στο παρελθόν... 447 00:20:31,525 --> 00:20:34,827 δεν υπήρξα καλή αδερφή για αυτήν... 448 00:20:34,861 --> 00:20:38,597 αλλά θέλω απλώς την ευκαιρία να το διορθώσω. 449 00:20:39,833 --> 00:20:43,502 Σας παρακαλώ, για χάρη μου; 450 00:20:44,504 --> 00:20:46,505 Για χάρη μας; 451 00:20:48,608 --> 00:20:51,510 Πάρτε όλοι ένα. Μοιράστε τα. 452 00:20:51,545 --> 00:20:53,813 Ψηφίστε την Σάτον. 453 00:20:53,847 --> 00:20:56,482 Προφανώς έχεις τους αθλητές και τις μαζορέτες με το μέρος σου... 454 00:20:56,516 --> 00:20:57,683 αλλά πρέπει να χτίσουμε την βάση σου. 455 00:20:57,717 --> 00:20:59,618 Λοιπόν, το σημερινό προγρ-- Ψηφίστε τη Σάτον. 456 00:20:59,653 --> 00:21:00,753 Ότι πεις Σαρ. 457 00:21:00,787 --> 00:21:02,455 Ποιος είναι αυτός; 458 00:21:02,489 --> 00:21:05,324 Ήμασταν μαζί σε κάνα δυό μαθήματα. Στα σίγουρα περιθωριακός. 459 00:21:05,358 --> 00:21:06,792 Άλλη μια ομάδα πάνω στην οποία πρέπει να δουλέψουμε. 460 00:21:06,827 --> 00:21:08,627 Το πρόγραμμα σου για σήμερα λοιπόν είναι: 461 00:21:08,662 --> 00:21:10,663 Στις 12:00-- μεσημεριανό με το επιτελείο της επετηρίδας. 462 00:21:10,697 --> 00:21:13,432 Στις 2:00-- μοιράζεις κεκάκια στην φιλαρμονική. 463 00:21:13,467 --> 00:21:15,534 Κεκάκια, σοβαρά τώρα; 464 00:21:15,569 --> 00:21:17,636 Η Νίσα έχει μεγάλο προβάδισμα. 465 00:21:17,671 --> 00:21:19,446 Αν θέλουμε να την νικήσουμε, πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. 466 00:21:20,774 --> 00:21:22,508 Και μην ξεχάσεις το μεσημεριανό. 467 00:21:22,542 --> 00:21:25,511 ΟΚ. 468 00:21:27,814 --> 00:21:29,782 Πάει και η αδελφική αλληλεγγύη. 469 00:21:29,816 --> 00:21:32,133 Η Σάτον Μέρσερ πάλι στην κούρσα. 470 00:21:32,134 --> 00:21:33,013 Λόρελ... 471 00:21:33,038 --> 00:21:34,520 Και πάνω που σκεφτόμουν ότι υπήρχε πραγματικά.. 472 00:21:34,521 --> 00:21:36,755 ελπίδα για μας. 473 00:21:36,790 --> 00:21:38,390 Λόρελ, σταμάτα. 474 00:21:38,425 --> 00:21:41,527 Μπορείς να πας στον χορό. 475 00:21:41,561 --> 00:21:42,795 Τι; 476 00:21:44,531 --> 00:21:45,598 Από πότε; 477 00:21:45,632 --> 00:21:47,533 Από τότε που έκανα... 478 00:21:47,567 --> 00:21:48,834 τα μαγικά μου με την μαμά και τον μπαμπά. 479 00:21:48,869 --> 00:21:50,836 Καλά, βασικά είσαι ακόμα τιμωρία... 480 00:21:50,871 --> 00:21:52,471 αλλά είπαν ότι θα σε θέσουν σε λειτουργία... 481 00:21:52,506 --> 00:21:53,606 για την βραδιά. 482 00:21:53,640 --> 00:21:56,542 Τώρα... 483 00:21:56,576 --> 00:21:59,645 πήγαινε πες στον υποψήφιό σου τα καλά νέα. 484 00:22:04,384 --> 00:22:05,518 - Γεια. - Γεια. 485 00:22:05,552 --> 00:22:07,720 Μπορώ να πάω στον χορό. 486 00:22:07,754 --> 00:22:09,421 Στον χορό; 487 00:22:09,456 --> 00:22:11,357 Ωραία. 488 00:22:11,391 --> 00:22:12,691 Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει; 489 00:22:12,726 --> 00:22:15,361 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα είσαι υποψήφια. 490 00:22:15,395 --> 00:22:16,662 Πρέπει να σου πω... 491 00:22:16,696 --> 00:22:18,664 ότι με εκπλήσσει που η Σάτον δεν έχει αντίρρηση για αυτό. 492 00:22:18,698 --> 00:22:21,500 Προσπαθώ συνέχεια να επικοινωνήσω μαζί της αλλά δεν την βρίσκω. 493 00:22:21,535 --> 00:22:23,802 Ξέρεις αυτή η καμπάνια έχει πάρει δική της ζωή. 494 00:22:23,837 --> 00:22:25,504 H Σαρ με έχει κλείσει συνεχόμενα... 495 00:22:25,539 --> 00:22:27,373 να πιάνω στο μπίρι-μπίρι ψηφοφόρους και... 496 00:22:27,407 --> 00:22:30,376 ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής δεν είμαι και πολύ κοινωνικό άτομο. 497 00:22:30,410 --> 00:22:31,777 Όχι όπως η Σάτον. 498 00:22:31,811 --> 00:22:33,512 Να είσαι απλά ο εαυτός σου. 499 00:22:33,547 --> 00:22:34,713 Δεν μπορώ να είμαι και ο εαυτός μου και αυτή... 500 00:22:34,748 --> 00:22:36,615 ταυτόχρονα. 501 00:22:36,650 --> 00:22:40,486 Παίζω αυτόν τον ρόλο και έχει και τα θετικά του... 502 00:22:42,556 --> 00:22:46,559 αλλά... εντάξει, άκου... 503 00:22:46,593 --> 00:22:49,361 Ξέρω... 504 00:22:49,396 --> 00:22:51,397 ότι δεν γουστάρεις τις σχολικές εκδηλώσεις... 505 00:22:51,431 --> 00:22:53,465 αλλά θα είναι ένα πολύ τρελό βράδυ... 506 00:22:53,500 --> 00:22:55,801 και θα ήταν πολύ ωραία αν είχα το αγόρι... 507 00:22:55,835 --> 00:22:57,703 Τον μοναδικό... 508 00:22:57,737 --> 00:23:00,506 πραγματικό μου φίλο εκεί πέρα. 509 00:23:00,540 --> 00:23:04,710 Η Σάτον το έκανε πολύ ξεκάθαρο ότι δεν θέλει... 510 00:23:04,744 --> 00:23:06,712 ...να μας δούνε μαζί. 511 00:23:06,746 --> 00:23:09,782 Είμαι το κρυφό της αγόρι, το θυμάσαι; 512 00:23:09,816 --> 00:23:13,752 Δεν χρειάζεται να πάμε... "μαζί" μαζί. 513 00:23:13,787 --> 00:23:15,688 Δηλαδή, μπορούμε να... 514 00:23:15,722 --> 00:23:19,525 Μπορείς να μείνεις στην άλλη πλευρά της αίθουσας αν θέλεις. 515 00:23:19,559 --> 00:23:21,660 Απλά και μόνο που θα ξέρω ότι θα είσαι εκεί... 516 00:23:21,695 --> 00:23:25,731 και κοντά-- νομίζω ότι θα με βοηθήσει να τα καταφέρω. 517 00:23:25,765 --> 00:23:29,435 Σε παρακαλώ; 518 00:23:30,570 --> 00:23:32,571 Δεν μπορώ. 519 00:23:34,808 --> 00:23:37,743 Δεν μπορώ. 520 00:23:42,682 --> 00:23:45,451 Κλείσε τα μάτια σου. 521 00:23:46,553 --> 00:23:49,421 Εντάξει, άνοιξέ τα. 522 00:23:49,456 --> 00:23:50,823 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φανεί χρήσιμο... 523 00:23:50,857 --> 00:23:52,725 όσο ετοιμάζεσαι για τον χορό. 524 00:23:52,759 --> 00:23:55,461 Μπορείς να το δοκιμάσεις με διαφορετικά χτενίσματα. 525 00:23:55,495 --> 00:23:56,729 Να δεις ποιο σου ταιριάζει καλύτερα... 526 00:23:56,763 --> 00:23:58,831 και είχες πάντα τόσο όμορφα μαλλιά. 527 00:23:58,865 --> 00:24:01,400 Νομίζω ότι πρέπει να τα αφήσεις κάτω. 528 00:24:01,434 --> 00:24:02,601 - Μαμά; - Ή πάνω. 529 00:24:02,636 --> 00:24:04,503 Πάνω είναι φανταστικά. 530 00:24:06,506 --> 00:24:10,643 Ξέρω ότι είσαι πολύ χαρούμενη που είμαι υποψήφια για βασίλισσα. 531 00:24:10,677 --> 00:24:12,678 Αλλά αν χάσω; 532 00:24:12,712 --> 00:24:15,748 Εγώ απλά... Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 533 00:24:15,782 --> 00:24:18,484 Αυτό είναι αδύνατον. 534 00:24:27,594 --> 00:24:30,496 Πρέπει να πάω να ετοιμάσω το δείπνο. 535 00:24:30,530 --> 00:24:32,498 ΟΚ. 536 00:24:40,473 --> 00:24:42,608 Γεια. Χαίρομαι τόσο πολύ που τηλεφώνησες. 537 00:24:42,642 --> 00:24:45,411 Λοιπόν, έχω την θεωρία... 538 00:24:45,445 --> 00:24:47,713 ότι η Άννι Χομπς ήταν ζωγράφος και το συμπέρανα όταν... 539 00:24:47,747 --> 00:24:49,782 Για μισό. 540 00:24:49,816 --> 00:24:51,784 Αυτή είναι η τιάρα της μαμάς μου; 541 00:24:55,388 --> 00:24:56,588 Πλησιάζει το Homecoming. 542 00:24:56,623 --> 00:24:58,590 Και τι, είσαι υποψήφια; 543 00:24:58,625 --> 00:25:01,560 Προσπαθούσα να στο πω, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω. 544 00:25:01,594 --> 00:25:04,463 Είχε κοπεί το ρεύμα. 545 00:25:04,497 --> 00:25:06,498 Ήθελα να αποσυρθώ από την αναμέτρηση... 546 00:25:06,533 --> 00:25:08,667 αλλά ο κόσμος είχε αρχίσει να υποψιάζεται. 547 00:25:08,702 --> 00:25:11,603 Είναι ειλικρινά ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό. 548 00:25:11,638 --> 00:25:13,405 Επειδή είμαι υποχρεωμένη. 549 00:25:13,440 --> 00:25:15,507 Μπορείς να πεις όχι, εντάξει; 550 00:25:15,542 --> 00:25:17,309 Προσπάθησα. 551 00:25:17,344 --> 00:25:19,278 Δεν ξέρεις πως ήτανε. 552 00:25:19,312 --> 00:25:20,446 Ξέρω πως ήτανε. 553 00:25:20,480 --> 00:25:21,647 Απλά μην προσπαθείς... 554 00:25:21,681 --> 00:25:23,349 να παριστάνεις ότι... 555 00:25:23,383 --> 00:25:27,353 ότι δεν το θέλεις πραγματικά αυτό. 556 00:25:27,387 --> 00:25:29,421 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα μπορούσα... 557 00:25:29,456 --> 00:25:32,658 να είμαι υποψήφια για κάτι τέτοιο και να έχω όντως μια πιθανότητα. 558 00:25:32,692 --> 00:25:36,729 Και το να έχω γονείς και οικογένεια... 559 00:25:36,763 --> 00:25:40,499 είναι πραγματικά ένα δώρο. 560 00:25:40,533 --> 00:25:42,568 Μάλλον είναι περισσότερο σαν ένα αποφόρι δικό μου. 561 00:25:42,602 --> 00:25:45,537 Κοίτα, ξέρω ότι αυτή είναι η ζωή σου... 562 00:25:45,572 --> 00:25:47,373 Ναι, είναι. 563 00:25:47,407 --> 00:25:50,676 Και απλά να θυμάσαι ότι δεν είσαι εσυ αυτή για την οποία νοιάζονται 564 00:25:50,710 --> 00:25:51,744 Σάτον... 565 00:25:51,778 --> 00:25:53,412 Καλά να περάσεις στον χορό. 566 00:25:56,857 --> 00:25:58,724 Έχω ξεπατωθεί εδώ στο Λ.Α... 567 00:25:58,762 --> 00:26:01,190 και η Έμμα είναι εντελώς εκτός ελέγχου. 568 00:26:01,412 --> 00:26:03,179 Μου καταστρέφει το σχέδιό μου. 569 00:26:03,214 --> 00:26:06,082 Μου κλέβει τη ζωή, μια σελίδα επετηρίδας τη φορά. 570 00:26:06,117 --> 00:26:07,517 Προσπαθεί πραγματικά. 571 00:26:07,551 --> 00:26:09,419 Φυσικά. Όχι, έχεις δίκιο. 572 00:26:09,453 --> 00:26:12,188 Εγώ... συγνώμη... Εγώ... 573 00:26:13,557 --> 00:26:16,493 Απλά... μου λείπεις πολύ. 574 00:26:16,527 --> 00:26:20,230 Θα έδινα τα πάντα να ήμουν πάνω στη μηχανή σου... 575 00:26:20,264 --> 00:26:23,133 τυλίγοντας τα χέρια μου γύρω σου. 576 00:26:23,167 --> 00:26:24,501 Και το Homecoming; 577 00:26:24,535 --> 00:26:28,204 Θα συναντιόμασταν αργότερα, θα πηγαίναμε μια βόλτα. 578 00:26:28,239 --> 00:26:29,439 Ή θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. 579 00:26:29,473 --> 00:26:31,174 Σε παρακαλώ. Ούτε νεκρός δεν θα πάταγες... 580 00:26:31,208 --> 00:26:32,208 σε σχολικό χορό. 581 00:26:32,243 --> 00:26:33,443 Μπορεί και να ήμουν διατεθειμένος... 582 00:26:33,477 --> 00:26:35,111 να κάνω μια εξαίρεση. 583 00:26:35,146 --> 00:26:37,347 Έχω κολλήσει στο Λ.Α... 584 00:26:37,381 --> 00:26:40,183 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 585 00:26:40,217 --> 00:26:43,253 Αλλά αν ήσουν εδώ... 586 00:26:46,257 --> 00:26:50,059 Εξακολουθείς να μην θέλεις να μάθει κανείς για μας; 587 00:26:50,094 --> 00:26:53,396 Νόμιζα ότι είχαμε την ίδια άποψη για αυτό το θέμα. 588 00:26:53,430 --> 00:26:56,299 Ποτέ δεν σκόπευες να δημοσιοποιήσεις την σχέση μας. 589 00:26:56,333 --> 00:26:58,368 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 590 00:26:58,402 --> 00:27:01,137 - Ίθαν... - Όχι. Σταμάτα, εντάξει; 591 00:27:01,172 --> 00:27:03,072 Ξέχνα το. 592 00:27:07,111 --> 00:27:09,312 Είναι όλα ξεκάθαρα. 593 00:27:35,406 --> 00:27:37,106 Ευχαριστώ. 594 00:27:37,141 --> 00:27:38,441 Ανεξάρτητα από το ποιόν ψήφισες... 595 00:27:38,475 --> 00:27:40,543 η Σάτον λέει ότι είναι εξίσου σημαντικό το ότι ψήφισες. 596 00:27:44,315 --> 00:27:46,216 Χ πάει στην Σάτον Μέρσερ. 597 00:27:46,250 --> 00:27:47,483 Και τι κερδίζω μ' αυτό; 598 00:27:47,518 --> 00:27:50,186 Ένα κεκάκι... αλλά τίποτα περισσότερο. 599 00:27:52,089 --> 00:27:54,190 Τα λέμε, Ντέρεκ. 600 00:28:01,498 --> 00:28:03,233 Έι! Γεια. 601 00:28:03,267 --> 00:28:05,068 Γεια, φοβερό παιχνίδι! 602 00:28:06,370 --> 00:28:08,277 Ω, Θεέ μου, ευτυχώς που ήρθες. 603 00:28:08,302 --> 00:28:09,372 Γεια. 604 00:28:09,373 --> 00:28:12,075 Πιστέψαμε ότι η βασίλισσα μπορεί να αργούσε για την στέψη της. 605 00:28:12,109 --> 00:28:14,043 Αισθάνομαι σαν είμαι προς έκθεση. 606 00:28:14,078 --> 00:28:15,345 Σ' αυτό το παιχνίδι, αυτό είναι καλό. 607 00:28:15,379 --> 00:28:17,146 Σύμφωνα με τα τελευταία exit polls... 608 00:28:17,181 --> 00:28:19,315 προηγούμαι με 40 ψήφους. 609 00:28:19,350 --> 00:28:21,384 Ω, γέμισες την κάλπη εσύ η ίδια... 610 00:28:21,418 --> 00:28:24,053 ή μήπως έβαλες τις φίλες σου να το κάνουν για σένα; 611 00:28:24,088 --> 00:28:26,055 Τέλος παιχνιδιού, Σάτον. 612 00:28:26,090 --> 00:28:29,325 Το μόνο που θα ξανακάνεις είναι τα γαλλικά... 613 00:28:29,360 --> 00:28:32,195 στο θερινό σχολείο. 614 00:28:32,229 --> 00:28:34,097 Ανυπομονώ να δω τη φάτσα της όταν κερδίσει η Σάτον. 615 00:28:34,131 --> 00:28:35,298 Θα είναι επικό. 616 00:28:35,332 --> 00:28:39,102 Μαντς, τι κάνει ο μπαμπάς σου εδώ; 617 00:28:39,136 --> 00:28:41,404 Συνοδός. Τρελαίνεται για κάτι τέτοια. 618 00:28:41,438 --> 00:28:44,374 Βρίσκει την ευκαιρία κάνει διασυνδέσεις, να ξαναζήσει τις ένδοξες μέρες του. 619 00:28:44,408 --> 00:28:46,342 Να την πέσει στις ελεύθερες μαμάδες. 620 00:28:46,377 --> 00:28:49,412 Τι; Είναι αλήθεια. Ξέρει ότι η μαμά μου... 621 00:28:49,446 --> 00:28:52,181 είναι ακόμα παντρεμένη με τον μπαμπά μου, έτσι; 622 00:28:55,386 --> 00:28:58,354 Καθάριζα το δωμάτιο της Σάτον και... 623 00:28:58,389 --> 00:29:01,324 βρήκα κάτι... παράξενο. 624 00:29:03,934 --> 00:29:06,210 Ήξερες ότι μπορούσε να ζωγραφίσει τόσο καλά; 625 00:29:07,780 --> 00:29:09,046 Δεν είχα ιδέα. 626 00:29:10,434 --> 00:29:12,168 Μερικά από αυτά είναι πολύ καλά. 627 00:29:12,202 --> 00:29:14,003 Ίσως θα έπρεπε να την ενθαρρύνουμε. 628 00:29:14,038 --> 00:29:16,339 Να δούμε αν θέλει να πάρει κάποιο μάθημα στο πανεπιστήμιο ή... 629 00:29:16,373 --> 00:29:19,042 Ναι. Καλή ιδέα. 630 00:29:19,076 --> 00:29:20,410 Σκεφτόμουν... 631 00:29:20,444 --> 00:29:22,312 Πιστεύεις ότι κάποιος από τους βιολογικούς γονείς της... 632 00:29:22,346 --> 00:29:24,414 θα μπορούσε να είναι ζωγράφος και ίσως αν επικοινωνούσαμε... 633 00:29:24,448 --> 00:29:26,182 με το γραφείο υιοθεσιών και ρωτούσαμε...; 634 00:29:26,216 --> 00:29:28,451 Για να μας πούνε ότι μας είπανε 17 χρόνια πριν; 635 00:29:28,485 --> 00:29:30,420 Η μητέρα της Σάτον ήταν μια νέα γυναίκα με πολλά προβλήματα... 636 00:29:30,454 --> 00:29:32,455 που δεν ήξερε καν από ποιόν έμεινε έγκυος; 637 00:29:32,489 --> 00:29:35,191 Ίσως. 638 00:29:35,225 --> 00:29:38,328 Αρχίζω να πιστεύω ότι κάναμε λάθος... 639 00:29:38,362 --> 00:29:41,464 που της είπαμε ότι πέθανε. 640 00:29:41,498 --> 00:29:44,300 Αν εγώ ήμουν υιοθετημένη... 641 00:29:44,335 --> 00:29:46,202 θα είχα περιέργεια για την βιολογική μου μητέρα. 642 00:29:46,236 --> 00:29:47,470 Πιθανότατα θα ήθελα να την γνωρίσω. 643 00:29:47,504 --> 00:29:49,472 - Είναι φυσιολογικό. - Η γυναίκα είχε σοβαρότατα... 644 00:29:49,506 --> 00:29:51,374 συναισθηματικά προβλήματα και ιστορικό χρήσης ναρκωτικών. 645 00:29:51,408 --> 00:29:53,476 Πιθανά να είναι όντως νεκρή. 646 00:29:53,510 --> 00:29:56,312 Εντάξει, και ακόμα κι αν δεν είναι, πες με υπερπροστατευτικό... 647 00:29:56,347 --> 00:29:59,082 αλλά δεν θέλω να δω την Σάτον να πληγωθεί. 648 00:30:01,118 --> 00:30:03,086 Μάλλον έχεις δίκιο. 649 00:30:08,392 --> 00:30:11,060 ♪ ♪ 650 00:30:11,095 --> 00:30:13,496 Σάτον; 651 00:30:13,530 --> 00:30:15,498 Έι. 652 00:30:15,532 --> 00:30:17,333 Αν πρόκειται για τη Μαντς... 653 00:30:17,368 --> 00:30:19,469 θα ήθελα να μείνω έξω από αυτό. 654 00:30:19,503 --> 00:30:21,204 Όχι, απλά ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη για απόψε. 655 00:30:21,238 --> 00:30:23,473 Σ΄ ευχαριστώ. 656 00:30:23,507 --> 00:30:25,308 Είχες βάλει στο μάτι αυτήν την τιάρα... 657 00:30:25,342 --> 00:30:27,243 από τότε που ήσουν, πόσο; 5; 658 00:30:27,277 --> 00:30:29,345 Πρέπει να είναι φοβερό... 659 00:30:29,380 --> 00:30:32,315 να είσαι τόσο κοντά στο να αποκτήσεις όλα όσα ήθελες. 660 00:30:32,349 --> 00:30:34,117 Υποθέτω. 661 00:30:34,151 --> 00:30:36,252 Πάντα ήσουν... 662 00:30:36,286 --> 00:30:40,156 το κορίτσι που δεν σταματάει σε τίποτα, χωρίς έλεος. 663 00:30:40,190 --> 00:30:43,359 Πρέπει να τσεκάρω το μακιγιάζ μου. 664 00:30:43,394 --> 00:30:45,595 Έι, Σάτον; 665 00:30:48,432 --> 00:30:50,333 Καλά να περάσεις απόψε. 666 00:30:51,568 --> 00:30:55,138 Και αν νικήσεις, κράτα υπό έλεγχο τον εγωισμό σου. 667 00:30:55,172 --> 00:30:57,106 Δεν πρέπει να ξεχάσεις ποια πραγματικά είσαι. 668 00:30:57,141 --> 00:30:58,441 Λοιπόν, την προσοχή σας! 669 00:30:58,475 --> 00:31:01,077 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων σας, παρακαλώ; 670 00:31:01,111 --> 00:31:02,412 Ορίστε. 671 00:31:02,446 --> 00:31:04,080 Τώρα... 672 00:31:04,114 --> 00:31:05,314 - Πού είσαι; - Έξω. 673 00:31:05,349 --> 00:31:07,083 ... η ώρα που όλοι περιμέναμε. 674 00:31:07,117 --> 00:31:08,451 Η στιγμή της αλήθειας. 675 00:31:08,485 --> 00:31:11,320 Ήρθε η ώρα να ανακοινωθούν οι νικητές του Homecoming... 676 00:31:11,355 --> 00:31:13,389 του Λυκείου του Αρόγιο για το 2011. 677 00:31:13,424 --> 00:31:16,159 Βρε, βρε. 678 00:31:16,193 --> 00:31:18,227 Όλοι, παρακαλώ 679 00:31:18,262 --> 00:31:24,200 συγχαρείτε μαζί μου, την καινούρια βασίλισσα του Homecoming. 680 00:31:24,234 --> 00:31:26,102 μαι σταρ στο γήπεδο του τέννις 681 00:31:26,136 --> 00:31:28,104 και πρωταθλήτρια με το σπαθί της. 682 00:31:28,138 --> 00:31:29,539 Η νικήτρια είναι 683 00:31:29,573 --> 00:31:31,507 η δεσποινίς Σάτον Μέρσερ. 684 00:31:34,378 --> 00:31:36,145 Τα καταφέραμε! 685 00:31:36,180 --> 00:31:37,146 Τι περιμένεις; 686 00:31:37,181 --> 00:31:38,514 Προχώρα. Πήγαινε να χαιρετίσεις το πλήθος σου. 687 00:31:38,549 --> 00:31:41,117 Ώπα, περίμενε! Ο λόγος σου. 688 00:32:08,245 --> 00:32:12,115 Αγαπητοί μου συμμαθητές, αξιότιμοι καθηγητές... 689 00:32:13,350 --> 00:32:16,419 Α... 690 00:32:19,456 --> 00:32:23,025 Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για 'μένα. 691 00:32:23,060 --> 00:32:26,329 Κυρίως θέλω να ευχαριστήσω τις δύο καλύτερες μου φίλες... 692 00:32:26,363 --> 00:32:30,199 Την Σαρ Τσαμπερλέιν και τη Μαντς Ράιμπακ που πίστεψαν σε μένα. 693 00:32:30,234 --> 00:32:32,201 Πάντα ονειρευόμουν 694 00:32:32,236 --> 00:32:35,104 κάτι σαν αυτό 695 00:32:35,139 --> 00:32:37,507 και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν δυνατόν κι έτσι... 696 00:32:37,541 --> 00:32:40,443 βρίσκομαι εδώ... νομίζω. 697 00:32:42,412 --> 00:32:44,380 Δεν καταλαβαίνεις ότι θέλεις κάτι 698 00:32:44,414 --> 00:32:48,317 μέχρι τη στιγμή που θα αφήσεις τον εαυτό σου να το θέλει... 699 00:32:48,352 --> 00:32:50,486 Ευχαριστώ. 700 00:32:52,489 --> 00:32:55,424 Καλά τα είπες. Συγχαρητήρια Σάτον. 701 00:32:57,094 --> 00:33:02,165 Και... ο καινούριος βασιλιάς του Ηomecoming είναι... 702 00:33:02,199 --> 00:33:06,969 πράγματι ένας νεοφερμένος-- ο κ. Τζάστιν Μίλερ. 703 00:33:07,004 --> 00:33:08,304 Πωπώ... Θεέ μου, πραγματικά κέρδισες! 704 00:33:08,338 --> 00:33:09,372 Είναι τρελό! 705 00:33:09,406 --> 00:33:12,074 Άντε! Και απλά να είσαι ωραίος. 706 00:33:22,352 --> 00:33:24,420 Ωφείλω να πω ότι σε θαυμάζω που κάνεις την άνετη. 707 00:33:24,454 --> 00:33:27,190 Κι εγώ έχω εκπλαγεί που σε βλέπω να βολτάρεις... 708 00:33:27,224 --> 00:33:28,991 μετά από κάποιες πρόσφατες αποκαλύψεις. 709 00:33:29,026 --> 00:33:31,227 Νόμιζα ότι ο Εισαγγελέας θα σε είχε υπό κράτηση. 710 00:33:31,261 --> 00:33:33,129 Λοιπόν, ότι και να είπες στον πατέρα μου... 711 00:33:33,163 --> 00:33:35,031 δεν το έχαψε ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 712 00:33:35,065 --> 00:33:36,199 Εμένα άλλη εντύπωση μου έδωσε. 713 00:33:37,367 --> 00:33:38,434 Ευχαριστώ. 714 00:33:43,140 --> 00:33:44,473 Και τώρα... 715 00:33:44,508 --> 00:33:47,376 είναι ώρα για τον πρώτο χορό του Βασιλιά και της Βασίλισσας. 716 00:33:47,411 --> 00:33:50,213 Τζάστιν, Σάτον. 717 00:33:56,520 --> 00:34:00,022 ♪ ♪ 718 00:34:09,132 --> 00:34:11,367 ♪ ♪ 719 00:34:15,339 --> 00:34:18,241 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 720 00:34:18,275 --> 00:34:21,177 Δεν έχεις ιδέα. 721 00:34:22,379 --> 00:34:25,248 ♪ ♪ 722 00:34:38,128 --> 00:34:40,229 Σε πειράζει αν σας διακόψω; 723 00:34:40,264 --> 00:34:42,465 ♪ ♪ 724 00:34:51,475 --> 00:34:53,442 ♪ ♪ 725 00:34:53,477 --> 00:34:55,444 Τι κάνεις; 726 00:34:55,479 --> 00:34:58,914 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να μας δει κανένας μαζί. 727 00:34:58,949 --> 00:35:00,916 Δεν με νοιάζει ποιος ξέρει. 728 00:35:00,951 --> 00:35:03,019 Και η Σάτον; 729 00:35:03,053 --> 00:35:06,122 Αυτό δεν έχει να κάνει με την Σάτον. 730 00:35:06,156 --> 00:35:08,357 Ήρθα εδώ για σένα. 731 00:35:12,296 --> 00:35:16,132 Δεν σε είχα για τύπο που θα φόραγε σμόκιν. 732 00:35:16,166 --> 00:35:18,968 Ούτε κι εγώ. 733 00:35:19,002 --> 00:35:22,371 Φαίνεται ότι απλά περίμενα το κατάλληλο κορίτσι να μου το ζητήσει. 734 00:35:56,364 --> 00:35:57,461 Που πήγες; 735 00:35:57,462 --> 00:36:00,431 Έχουμε να γιορτάσουμε. 736 00:36:01,251 --> 00:36:02,247 Όλα καλά; 737 00:36:02,248 --> 00:36:05,183 Ναι, απλά... 738 00:36:05,218 --> 00:36:07,018 Τίποτα. 739 00:36:07,053 --> 00:36:09,054 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, τι είναι; 740 00:36:09,088 --> 00:36:11,056 Είναι που... 741 00:36:11,090 --> 00:36:13,892 πέρυσι ήμουν η Λόρελ Μέρσερ... 742 00:36:13,926 --> 00:36:15,227 το σπασικλάκι... 743 00:36:15,261 --> 00:36:17,028 και τώρα έχω... 744 00:36:17,063 --> 00:36:20,065 αυτό το καταπληκτικό αγόρι και... 745 00:36:20,099 --> 00:36:22,968 χάρη στην πρόσφατα φοβερή αδερφή μου... 746 00:36:23,002 --> 00:36:25,003 μου δίνεται η ευκαιρία να δω... 747 00:36:25,037 --> 00:36:27,138 την στέψη του. 748 00:36:28,207 --> 00:36:30,175 Είναι ωραίο όταν τα πράγματα πάνε καλά. 749 00:36:30,209 --> 00:36:32,177 Και τα αξίζεις... 750 00:36:32,211 --> 00:36:34,112 όλα. 751 00:36:34,146 --> 00:36:38,049 Τότε γιατί αισθάνομαι ότι με κάποιον τρόπο θα τελειώσουν όλα; 752 00:36:38,084 --> 00:36:40,952 Λοιπόν, αν σε παρηγορεί... 753 00:36:40,987 --> 00:36:44,055 το καταπληκτικό αγόρι δεν θα πάει πουθενά. 754 00:36:46,225 --> 00:36:48,226 Είσαι το καλύτερο πράγμα... 755 00:36:48,261 --> 00:36:50,195 που μου έχει συμβεί από τότε που ήρθα εδώ. 756 00:36:50,229 --> 00:36:53,064 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 757 00:37:02,208 --> 00:37:04,209 Ντέρεκ. 758 00:37:07,213 --> 00:37:08,980 Έχω άλλη μια δουλειά για σένα. 759 00:37:09,015 --> 00:37:11,950 Ω, ρε φίλε. Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει. 760 00:37:11,984 --> 00:37:15,186 Αυτή θα σου αρέσει. 761 00:37:23,262 --> 00:37:25,930 Ποια είναι η δουλειά; 762 00:37:25,965 --> 00:37:29,034 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Σάτον ξεπέφτει με τον Ίθαν Γουάιτχορς. 763 00:37:29,068 --> 00:37:30,861 Είχες καν ιδέα ότι τον έβλεπε; 764 00:37:30,886 --> 00:37:31,970 Όχι. 765 00:37:31,971 --> 00:37:34,205 Και αφού της εκμυστηρεύτηκα για τον Εντουάρντο. 766 00:37:34,240 --> 00:37:35,240 Τελικά. 767 00:37:35,274 --> 00:37:38,009 Έι, γιατί δεν χορεύετε; 768 00:37:41,013 --> 00:37:43,048 Δεν έχουμε διάθεση. 769 00:37:43,082 --> 00:37:46,151 Πάω να μας πάρω κάτι να πιούμε. 770 00:37:46,185 --> 00:37:48,253 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 771 00:37:51,157 --> 00:37:52,924 ΟΚ, αυτό... 772 00:37:52,958 --> 00:37:54,893 δεν συμβαίνει στ' αλήθεια, έτσι; 773 00:37:54,927 --> 00:37:56,895 Εντάξει, Σαρ... 774 00:37:56,929 --> 00:37:59,164 ξέρω ότι δεν τρελαίνεσαι για τον Ίθαν αλλά... 775 00:37:59,198 --> 00:38:01,066 είναι πραγματικά σπουδαίο παιδί. 776 00:38:01,100 --> 00:38:03,868 Για να τσιλιμπουρδίζεις μπορεί, αλλά για να έχεις πραγματικά σχέση; 777 00:38:03,903 --> 00:38:06,071 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 778 00:38:08,074 --> 00:38:11,009 Σχεδόν... ένα χρόνο. 779 00:38:11,043 --> 00:38:14,112 Και δεν σκέφτηκες ποτέ να το πεις στις κολλητές σου; 780 00:38:14,146 --> 00:38:16,147 Τι παίζει με όλα αυτά τα μυστικά... 781 00:38:16,182 --> 00:38:18,149 - ...εδώ γύρω; - Μάντι. 782 00:38:19,218 --> 00:38:21,219 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 783 00:38:24,256 --> 00:38:27,092 Ναι; 784 00:38:28,294 --> 00:38:30,962 Τι είναι αυτό; 785 00:38:30,996 --> 00:38:32,197 Νόμιζα ότι είπες... 786 00:38:32,231 --> 00:38:33,998 ότι δεν συνέβαινε τίποτα... 787 00:38:34,033 --> 00:38:35,200 με εσένα και τον Εντουάρντο. 788 00:38:35,234 --> 00:38:38,036 Σου είπα, δεν τρέχει τίποτα, μπαμπά. 789 00:38:38,070 --> 00:38:41,106 Αυτό ήταν... κάναμε πρόβα μια σκηνή... 790 00:38:41,140 --> 00:38:43,007 - ...για το ρεσιτάλ. - Μάντι... 791 00:38:43,042 --> 00:38:46,144 τα πιάνω τα ψέματα. Θες να δοκιμάσεις πάλι; 792 00:38:47,313 --> 00:38:50,882 Καλά, δεν ήτανε πρόβα. 793 00:38:52,952 --> 00:38:56,020 Του την έπεσα κάπως. 794 00:38:57,890 --> 00:39:00,091 Αλλά δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου, οπότε... 795 00:39:00,126 --> 00:39:03,228 Ήτανε εκεί όταν γύρισα σπίτι τις προάλλες; 796 00:39:03,262 --> 00:39:06,131 Ήταν στο σπίτι; 797 00:39:06,165 --> 00:39:08,233 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι... 798 00:39:08,267 --> 00:39:10,969 Στάσου, μπαμπά που πας; 799 00:39:11,003 --> 00:39:15,039 Μην κάνεις ερωτήσεις για τις οποίες ξέρεις ήδη την απάντηση. 800 00:39:33,159 --> 00:39:35,927 Αν το κάνεις συνέχεια αυτό, θα το σπάσεις. 801 00:39:35,961 --> 00:39:37,262 - Που πας; - Έξω. 802 00:39:42,268 --> 00:39:44,102 Και αν έμενες; 803 00:39:44,136 --> 00:39:46,070 Γιατί να το κάνω; 804 00:39:53,112 --> 00:39:54,879 Ώπα, περίμενε, περίμενε. 805 00:39:54,914 --> 00:39:57,215 Είσαι σίγουρη γι' αυτό; 806 00:39:57,249 --> 00:40:00,952 Καλά, άστο, ξέχνα ότι το είπα. 807 00:40:44,263 --> 00:40:46,097 Κύριε Ράιμπακ. 808 00:40:46,131 --> 00:40:48,199 Περίμενες κάποιον άλλον; 809 00:40:48,234 --> 00:40:51,169 Ακούστε... ποτέ δεν ακούμπησα την Μαντς. 810 00:40:51,203 --> 00:40:53,171 Ξέρω, ξέρω. Δεν είσαι χαζός. 811 00:40:53,205 --> 00:40:55,206 Βασικά, δεν ήρθα για αυτό. 812 00:40:55,241 --> 00:40:57,842 Δεν καταλαβαίνω. 813 00:40:57,877 --> 00:40:59,143 Άσε με να ανοίξω εγώ. 814 00:41:02,882 --> 00:41:06,150 - Μάντι, γιατί δεν πας σπίτι; - Όχι, μπαμπά. 815 00:41:06,185 --> 00:41:08,887 Το 'χω. 816 00:41:37,216 --> 00:41:39,217 ♪ ♪ 817 00:41:51,163 --> 00:41:53,197 Γεια. 818 00:41:55,968 --> 00:41:57,835 Γεια. 819 00:41:57,870 --> 00:41:59,203 Πήρα το μήνυμά σου. 820 00:42:00,873 --> 00:42:02,907 Τι τρέχει; 821 00:42:04,109 --> 00:42:06,010 Ε... 822 00:42:06,045 --> 00:42:08,012 Η βιολογική μας μητέρα... 823 00:42:08,047 --> 00:42:10,114 η Άννι Χομπς... 824 00:42:10,149 --> 00:42:13,117 είναι από το Σκοτσντέιλ. 825 00:42:13,152 --> 00:42:15,119 Νομίζω ότι εδώ είναι αυτή... 826 00:42:15,154 --> 00:42:18,089 μαζί με τον Τεντ και τον Άλεκ. 827 00:42:25,130 --> 00:42:26,898 Μάρτιν. 828 00:42:29,168 --> 00:42:31,035 Μην αφήσεις αυτό το κορίτσι... 829 00:42:31,070 --> 00:42:33,071 να πλησιάσει καθόλου την κυρία Χομπς. 830 00:42:33,105 --> 00:42:34,839 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 831 00:42:34,873 --> 00:42:37,108 Και φρόντισε να το μάθει και το προσωπικό επίσης. 832 00:42:37,142 --> 00:42:39,043 Ναι. 833 00:42:47,243 --> 00:42:51,243 http://www.addic7ed.com