1 00:00:00,245 --> 00:00:02,410 Στο προηγούμενο επεισόδιο... 2 00:00:05,785 --> 00:00:06,866 Κάσι. 3 00:00:11,476 --> 00:00:13,622 -Λυπάμαι για τη μαμά σου. -Ευχαριστώ. 4 00:00:13,623 --> 00:00:15,869 -Την είδες; -Ήρθε χθες. 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,426 Μη φοβάσαι, Κάσι. 6 00:00:17,427 --> 00:00:20,014 Είμαστε διαφορετικοί. Κι εσύ είσαι διαφορετική. 7 00:00:20,015 --> 00:00:23,112 Είσαι μάγισσα. Είσαι καθαρόαιμη, 100% μάγισσα. 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,616 Δεν υπάρχουν μάγισσες και μάγια. 9 00:00:26,060 --> 00:00:28,649 -Εσύ το κάνεις αυτό; -Εμείς το κάνουμε. 10 00:00:33,911 --> 00:00:36,410 Μ' εκείνη εδώ, έχουμε πραγματική δύναμη τώρα. 11 00:00:38,137 --> 00:00:39,769 Κάθε οικογένεια έχει ένα βιβλίο... 12 00:00:40,186 --> 00:00:42,917 ένα ημερολόγιο που αναφέρει τις ρίζες τής κάθε οικογένειας. 13 00:00:43,093 --> 00:00:44,927 Ο ολοκληρωμένος Κύκλος αποτελείται από έξι άτομα. 14 00:00:44,928 --> 00:00:47,146 -Εσύ, ολοκληρώνεις τον Κύκλο. -Τώρα έχουμε ολοκληρωθεί. 15 00:00:47,147 --> 00:00:49,176 Έχετε σοβαρό πρόβλημα. 16 00:00:49,399 --> 00:00:50,702 Έχει το χάρισμα. 17 00:00:50,703 --> 00:00:52,759 Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να πείσεις την Κάσι... 18 00:00:52,760 --> 00:00:54,009 να κάνει αυτό που χρειαζόμαστε; 19 00:00:54,104 --> 00:00:56,764 Θα το φροντίσει ο Κύκλος, χωρίς να το γνωρίζει καν. 20 00:01:02,022 --> 00:01:04,035 ”Γλυκιά μου Κάσι...” 21 00:01:04,070 --> 00:01:05,918 “Δεν ήθελα να ζήσεις τέτοια ζωή.” 22 00:01:06,307 --> 00:01:09,243 “Όμως, δεν είναι εύκολο να ξεφύγει κανείς απ' το πεπρωμένο του.” 23 00:01:12,931 --> 00:01:16,043 “Έχεις απίστευτη δύναμη μέσα σου.” 24 00:01:17,105 --> 00:01:19,023 “Κάποιοι θα έρθουν γι' αυτή.” 25 00:01:19,717 --> 00:01:21,643 “Θα έρθουν για σένα.” 26 00:01:21,644 --> 00:01:22,890 "ΜΑΓΕΙΑ" 27 00:01:26,416 --> 00:01:29,553 “Ήλπιζα ότι κρατώντας το μυστικό, θα σε κρατούσα ασφαλή...” 28 00:01:29,613 --> 00:01:32,262 “όμως το μόνο που έκανα ήταν να σε αφήσω απροστάτευτη.” 29 00:01:33,280 --> 00:01:35,169 "Ξέρω πόσο μόνη πρέπει να νιώθεις..." 30 00:01:35,170 --> 00:01:36,973 "αλλά να προσέχεις ποιον εμπιστεύεσαι..." 31 00:01:36,974 --> 00:01:39,895 "ακόμα και ανθρώπους που εμφανίζονται ως φίλοι." 32 00:01:39,965 --> 00:01:43,803 "Η δύναμή σου, είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να σε κρατήσει ασφαλή." 33 00:02:09,617 --> 00:02:11,061 Δώσε μου φως. 34 00:02:21,136 --> 00:02:22,625 Δώσε μου φως. 35 00:02:33,763 --> 00:02:35,221 Δώσε μου φως! 36 00:02:58,856 --> 00:03:03,000 σεζόν 1, επεισόδιο 2: Bound ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 37 00:03:14,096 --> 00:03:15,578 Πρέπει να φύγεις. 38 00:03:21,721 --> 00:03:24,375 Έλα τώρα, η θειά μου είναι θεούσα. 39 00:03:25,275 --> 00:03:26,300 Καλά. 40 00:03:28,687 --> 00:03:31,874 Τα βρήκατε τελικά εσείς τα κορίτσια με την Κάσι; 41 00:03:31,875 --> 00:03:34,729 “Εμείς τα κορίτσια”; Είσαι κι εσύ μέσα, ξέρεις. 44 00:03:41,350 --> 00:03:44,681 Μάλλον όχι. Η Φέι το θεωρεί έτσι κι αλλιώς κακή ιδέα. 45 00:03:44,971 --> 00:03:49,299 -Πάντα ακούς τη Φέι εσύ; -Όχι. Αλλιώς δε θα ήμουν εδώ. 46 00:03:49,343 --> 00:03:52,373 Και μην πεις τίποτα. Δε θέλω να μάθει κανείς ότι τα έχουμε φτιάξει... 47 00:03:52,374 --> 00:03:53,901 οπότε μην αρχίσεις να καυχιέσαι. 48 00:03:53,902 --> 00:03:55,773 Θα καυχηθώ για σένα; 49 00:03:57,113 --> 00:03:58,829 Είσαι γαϊδούρι. 50 00:04:14,157 --> 00:04:15,471 Αμάν πια. 51 00:04:18,287 --> 00:04:20,143 Δεν έχεις ούτε μια μπλούζα; 52 00:04:26,462 --> 00:04:29,505 Κουρτίνες, μπορείτε να κλείσετε τώρα. 53 00:04:34,252 --> 00:04:35,896 Κλείστε, τώρα! 54 00:04:49,876 --> 00:04:52,991 -Θες πρωινό; -Όχι, έχω αργήσει. 55 00:04:53,250 --> 00:04:54,592 Όλα καλά; 56 00:04:54,593 --> 00:04:57,392 Ναι, καλά είμαι. Απλώς, εξαντλημένη. 57 00:04:57,393 --> 00:04:59,064 Κάσι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 58 00:04:59,065 --> 00:05:01,678 Έχασες τη μητέρα σου, μετακό- μισες μακρυά απ' το σπίτι σου. 59 00:05:02,079 --> 00:05:06,032 Όμως, είμαι εδώ αν θελήσεις να συζητήσεις οτιδήποτε. 60 00:05:08,921 --> 00:05:10,701 Πραγματικά έχω αργήσει. 61 00:05:44,098 --> 00:05:45,814 Τι φασαρία είναι αυτή έξω; 62 00:05:45,815 --> 00:05:48,320 Το Θαλασσινό Πανηγύρι. Είναι αυτό το σαββατοκύριακο. 63 00:05:48,321 --> 00:05:49,427 Το στήνουν. 64 00:05:49,429 --> 00:05:51,527 Μας έχουν τελειώσει οι πέστροφες και τα μύδια. 65 00:05:51,562 --> 00:05:54,012 Όχι, έχω ήδη παραγγείλει. 66 00:05:55,767 --> 00:05:59,319 Τι τρέχει μ' εσένα και τον μπαμπά τής Νταϊάνα; 67 00:06:01,796 --> 00:06:03,817 Παραλίγο να πλακωθείτε. 68 00:06:04,394 --> 00:06:07,707 Ο Τσαρλς Μιντ είναι αλήτης. Πάντα αλήτης ήταν. 69 00:06:07,708 --> 00:06:10,706 Ο αλήτης, είναι επίσης δικηγόρος τού δημοτικού συμβουλίου, μπαμπά. 70 00:06:10,707 --> 00:06:13,563 Οπότε, μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να τον τσαντίζεις. 71 00:06:13,820 --> 00:06:16,194 Και είναι ο πατέρας τής Νταϊάνα. 72 00:06:17,337 --> 00:06:20,062 Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις μια προσπάθεια; 73 00:06:28,274 --> 00:06:31,307 -Φέι, έχουμε αργήσει! -Δε χρειάζεται να φωνάζεις. 74 00:06:32,671 --> 00:06:35,151 -Αυτό θα φορέσεις; -Καταπληκτικό; Είναι καινούριο. 75 00:06:35,152 --> 00:06:37,517 Ακριβώς έτσι δε θέλω να ντύνεσαι. 76 00:06:37,518 --> 00:06:39,024 Μπορείς να ξεκουμπώσεις ένα κουμπί. 77 00:06:39,025 --> 00:06:41,061 Είμαι η διευθύντρια τού σχολείου. Πρέπει να είμαι κουμπωμένη. 78 00:06:41,062 --> 00:06:43,354 Τότε, ζήσε μέσα από μένα. 79 00:06:49,721 --> 00:06:51,412 Παππού! 80 00:06:51,724 --> 00:06:53,797 -Γεια σου, γατούλα. -Τι κάνεις εδώ; 81 00:06:53,798 --> 00:06:55,884 Είναι μοναχικά στη λίμνη. 82 00:06:57,086 --> 00:06:58,616 Ντον. 83 00:06:59,060 --> 00:07:00,660 Χένρι! 84 00:07:02,199 --> 00:07:03,318 Πόσο θα μείνεις; 85 00:07:03,319 --> 00:07:06,097 Δεν ξέρω ακόμα. Έχω να τακτοποιήσω κάποιες δουλειές. 86 00:07:06,239 --> 00:07:07,570 Συνταξιούχος είσαι. 87 00:07:07,571 --> 00:07:11,250 Και ήθελα να δω την εγγονή και τη νύφη μου. 88 00:07:11,883 --> 00:07:13,967 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 89 00:07:15,400 --> 00:07:16,597 Τα λέμε. 90 00:07:19,675 --> 00:07:21,328 Όλα καλά; 91 00:07:21,820 --> 00:07:24,037 Αν δεν είναι, θα σ' ενημερώσω. 92 00:07:24,859 --> 00:07:27,309 Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις για όσο θέλεις. 93 00:07:27,310 --> 00:07:30,812 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, μιας και είναι δικό μου το σπίτι. 94 00:07:44,704 --> 00:07:47,909 Γεια σου. Είμαι η Σάλι Μάθιους, η πρόεδρος τής τάξης. 95 00:07:47,910 --> 00:07:50,565 -Γεια. Κάσι. -Η καινούρια. 96 00:07:50,566 --> 00:07:53,654 Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω και να δω μήπως χρειάζεσαι κάτι. 97 00:07:53,655 --> 00:07:56,689 Για οτιδήποτε, κοινωνικό, εξωσχολικό, είμαι ο άνθρωπός σου. 98 00:07:56,724 --> 00:07:59,471 Και αν δεν έχεις να κάνεις κάτι αύριο, έλα στο πανηγύρι. 99 00:07:59,472 --> 00:08:01,156 Είμαι υπεύθυνη για τη σχολική λοταρία... 100 00:08:01,157 --> 00:08:03,261 και η ορχήστρα μας χρειάζεται καινούριες στολές. 101 00:08:03,263 --> 00:08:06,518 Και χρειάζομαι βοήθεια. Είναι ο τέλειος τρόπος να γνωρίσεις κόσμο. 102 00:08:06,683 --> 00:08:08,533 Εντάξει. 103 00:08:08,534 --> 00:08:11,852 Μόλις ήρθε. Μην τη βασανίζεις από τώρα. 104 00:08:11,853 --> 00:08:14,713 -Συζητάμε, Φέι. -Κι εγώ σας διακόπτω, Σάλι. 105 00:08:15,470 --> 00:08:18,365 Αυτή η Σάλι Μάθιους, μιλάει περισ- σότερο απ' όσο αντέχω ν' ακούσω. 106 00:08:18,366 --> 00:08:19,675 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη... 107 00:08:19,676 --> 00:08:21,812 για ό,τι συνέβη στην αποβάθρα με την καταιγίδα. 108 00:08:21,814 --> 00:08:25,149 Το πράγμα ξέφυγε κάπως. Ήθελα να σε ευχαριστήσω που το σταμάτησες. 109 00:08:25,151 --> 00:08:28,472 Με εσένα εδώ, η δύναμή μας μεγεθύνεται και είναι φοβερό... 110 00:08:28,473 --> 00:08:30,941 αλλά πρέπει να εξασκηθούμε λίγο. 111 00:08:30,942 --> 00:08:33,908 Η Νταϊάνα σε κατάφερε με το δέσιμο τού Κύκλου; 112 00:08:33,919 --> 00:08:34,922 Όχι ακόμα. 113 00:08:34,923 --> 00:08:37,980 Απλά, αρνήσου. Αυτό ακριβώς δε θέλουμε να κάνουμε. 114 00:08:38,264 --> 00:08:39,619 Γιατί όχι; 115 00:08:39,682 --> 00:08:44,001 Θα μας συνδέσει και τους έξι. Δε θα έχουμε ατομική δύναμη. 116 00:08:44,002 --> 00:08:47,583 Θα γίνει ένα κομματικός Κύκλος, με τη νευρωτική Νταϊάνα ως δικτάτορα. 117 00:08:47,584 --> 00:08:49,976 Και δε θέλω να μου λέει κάποιος ούτε καν τι θα φάω το μεσημέρι... 118 00:08:49,977 --> 00:08:51,952 πόσο μάλλον τι μαγικά μπορώ να κάνω, ξέρεις. 119 00:08:51,953 --> 00:08:55,102 Όχι, δεν ξέρω. Δε σε ξέρω, ούτε θέλω να σε μάθω... 120 00:08:55,103 --> 00:08:58,100 και δε θέλω καμία σχέση με όλο αυτό, οπότε άσε με στην ησυχία μου. 121 00:08:58,101 --> 00:08:59,575 Κατάλαβες; 122 00:09:08,643 --> 00:09:09,543 Τσαρλς Μιντ. 123 00:09:09,544 --> 00:09:11,416 -Γιατί ήρθε ο Χένρι; -Δεν ξέρω. 124 00:09:11,417 --> 00:09:13,244 Δικός σου πεθερός είναι, όχι δικός μου. 125 00:09:13,337 --> 00:09:15,414 -Λες να μας έχει πάρει χαμπάρι; -Αμφιβάλλω. 126 00:09:15,415 --> 00:09:17,290 Ήμασταν πολύ προσεκτικοί. Καλύψαμε τα ίχνη μας. 127 00:09:17,291 --> 00:09:20,002 Δεν τον θέλω εδώ. Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. 128 00:09:20,003 --> 00:09:21,331 Απλώς δεν τον συμπαθείς. 129 00:09:21,332 --> 00:09:22,423 Επειδή δε με συμπαθεί ούτε αυτός. 130 00:09:22,455 --> 00:09:25,022 Με κατηγορεί για τον θάνατο τού Τομ, λες και έφταιγα εγώ. 131 00:09:25,023 --> 00:09:26,939 Όλοι ρίχνουμε σε κάποιον το φταίξιμο. 132 00:09:26,940 --> 00:09:28,568 Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. 133 00:09:33,845 --> 00:09:37,175 Έχω δυο μεγάλους κανόνες στην τάξη μου. 134 00:09:37,407 --> 00:09:43,103 Πρώτος κανόνας, μην εισπνεύσετε τις αναθυμιάσεις των χημικών. 135 00:09:43,104 --> 00:09:46,243 Δεύτερος κανόνας, πάντα να φοράτε προστατευτικά γυαλιά. 136 00:09:51,453 --> 00:09:53,835 Ας αρχίσουμε. Είναι δύσκολη μέρα σήμερα. 137 00:09:53,836 --> 00:09:56,860 Πρώτα απ' όλα, φορέστε τα γυαλιά παρακαλώ. 138 00:09:56,861 --> 00:10:01,055 Μετά, θέλω να βάλετε 300 χιλιο- στόλιτρα τού διαλύματος Α... 139 00:10:01,247 --> 00:10:05,080 και δυο σταγόνες απ' το διάλυμα Β, στα κύπελά σας. 140 00:10:05,081 --> 00:10:08,936 Να θυμάστε ότι πολλά απ' αυτά τα ανθρακικά άλατα είναι πολύ τοξικά... 141 00:10:08,938 --> 00:10:12,940 το οποίο, για όσους δεν το γνωρίζετε, σημαίνει επικίνδυνα. 142 00:10:12,995 --> 00:10:15,885 Να θυμάστε, ότι σκοπός αυτού του πειράματος είναι... 143 00:10:15,886 --> 00:10:18,914 είναι να συγκρίνουμε τη δραστικό- τητα διαφόρων ανθρακικών αλάτων... 144 00:10:21,700 --> 00:10:24,435 Φωτιά δίχως φλόγα, δώσε μου θερμότητα. 145 00:10:24,436 --> 00:10:26,884 -Τι κάνεις; -Πειραματίζομαι. Δοκίμασε. 146 00:10:26,885 --> 00:10:29,052 Φωτιά δίχως φλόγα... 147 00:10:29,053 --> 00:10:30,777 δώσε μου θερμότητα. 148 00:10:30,827 --> 00:10:33,646 -Φωτιά δίχως φλόγα... -Δώσε μου θερμότητα. 149 00:10:41,506 --> 00:10:46,335 Όπως βλέπετε, είναι ένα λευκό άλας, υδροδιαλυτό, υπάρχει στη χλωρίνη... 150 00:10:46,336 --> 00:10:50,101 και χρησιμοποιείται επίσης στην παραγωγή σαπουνιού και γυαλιού. 151 00:11:12,204 --> 00:11:13,683 Τραυματίστηκε κανείς; 152 00:11:20,675 --> 00:11:22,488 Είστε καλά, παιδιά; 153 00:11:30,609 --> 00:11:32,649 Κάσι, περίμενε. 154 00:11:33,005 --> 00:11:36,697 Εγώ το έκανα αυτό. Νευρίασα και συνέβη αυτό. 155 00:11:37,195 --> 00:11:40,625 Δεν το ήθελα. Γιατί συμβαίνει αυτό; 156 00:11:41,447 --> 00:11:44,689 -Πώς μπορώ να το σταματήσω; -Αυτό είναι το θέμα, δεν μπορείς. 157 00:11:46,600 --> 00:11:50,611 Όμως αν με αφήσεις, μπορώ να βοηθήσω. 158 00:11:55,200 --> 00:11:56,914 Γιατί έρχεστε εδώ; 159 00:11:57,187 --> 00:11:58,969 Επειδή δεν έρχεται κανείς. 160 00:11:58,970 --> 00:12:00,852 Αυτό συμβαίνει με τα εγκαταλελειμμένα σπίτια. 161 00:12:01,017 --> 00:12:03,203 Είναι σημαντικό να μη μάθει κανείς για εμάς. 162 00:12:03,205 --> 00:12:05,792 Κυρίως οι οικογένειές μας. 163 00:12:09,318 --> 00:12:12,200 -Πώς ανακαλύψατε... -Ότι είμαστε μάγοι; 164 00:12:12,235 --> 00:12:14,395 Η Νταϊάνα βρήκε το Βιβλίο Σκιών τής μητέρας της. 165 00:12:14,958 --> 00:12:18,943 -Έτσι μάθαμε για όλους εμάς. -Μόνο εκείνη έχει τέτοιο βιβλίο; 166 00:12:19,666 --> 00:12:21,202 Τυπικά, κάθε οικογένεια έχει ένα βιβλίο... 167 00:12:21,203 --> 00:12:23,412 αλλά μόνο στο δικό της έχουμε πρόσβαση. 168 00:12:23,692 --> 00:12:25,033 Γιατί; 169 00:12:25,819 --> 00:12:28,819 Επειδή η μαγεία είναι απα- γορευμένη. Την κατάργησαν. 170 00:12:28,820 --> 00:12:30,881 Εξαιτίας όσων συνέβησαν πριν χρόνια. 171 00:12:31,692 --> 00:12:33,710 Τότε πέθανε η μητέρα μου. 172 00:12:34,075 --> 00:12:38,542 Και η μητέρα τής Νταϊάνα, ο πατέ- ρας τής Φέι, η μητέρα τής Μελίσα. 173 00:12:38,613 --> 00:12:41,171 Ο Νικ έχασε και τους δυο του γονείς. 174 00:12:44,084 --> 00:12:46,047 Και ο μπαμπάς μου. 175 00:12:49,340 --> 00:12:51,145 Δε γνωρίζω πολλά για εκείνον. 176 00:12:51,659 --> 00:12:54,634 Μόνο ότι έγινε κάποιο μεγάλο ατύχημα. 177 00:12:54,635 --> 00:12:56,245 Η επίσημη ιστορία ήταν, ότι κάποιοι έφηβοι... 178 00:12:56,246 --> 00:12:59,566 γλεντούσαν σε ένα παλιό σκάφος και ξέσπασε φωτιά. 179 00:13:00,334 --> 00:13:03,146 -Κάποιοι δε βγήκαν έξω. -Φωτιά. 180 00:13:03,684 --> 00:13:06,694 Η Νταϊάνα πιστεύει πως συνέβη, επειδή δεν έδεσαν τον Κύκλο. 181 00:13:06,808 --> 00:13:08,800 Δεν καταλαβαίνω. 182 00:13:09,993 --> 00:13:11,788 Κάθε μάγος, γεννιέται μέσα σ' έναν Κύκλο. 183 00:13:11,789 --> 00:13:13,942 Ο δικός μας, αποτελείται από τις έξι οικογένειές μας. 184 00:13:13,943 --> 00:13:15,563 Ο Κύκλος, έχει περισσότερη δύναμη... 185 00:13:15,564 --> 00:13:17,587 απ' όση μπορεί να χειριστεί ένα μόνο άτομο. 186 00:13:17,588 --> 00:13:18,891 Δένοντάς τον, είναι ο μόνος τρόπος... 187 00:13:18,892 --> 00:13:21,020 να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύνα- μη, αλλά κρατώντας την υπό έλεγχο. 188 00:13:21,021 --> 00:13:23,456 Η Φέι λέει ότι θα μας ενώσει όλους μαζί. 189 00:13:23,458 --> 00:13:26,178 Ναι. Θα περιορίσει τις ατομικές μας ικανότητες... 190 00:13:26,179 --> 00:13:28,260 αλλά θα μας ενδυναμώσει ως ομάδα. 191 00:13:28,261 --> 00:13:30,952 Έτσι, κανείς μας δεν μπορεί να έχει υπερβολική δύναμη. 192 00:13:31,294 --> 00:13:33,724 Λες και ζω σε ταινία τού Χάρι Πότερ. 193 00:13:33,901 --> 00:13:35,671 Εκείνος έχει ραβδί. 194 00:13:36,971 --> 00:13:39,302 Δεν είναι και τόσο άσχημα. 195 00:13:39,950 --> 00:13:41,860 Άφησέ με να σου δείξω. 196 00:13:45,479 --> 00:13:47,295 Χρησιμοποίησε ξόρκι Σίγκνα. 197 00:13:47,398 --> 00:13:50,004 Λίγο έλειψε να πνιγώ στο πάτωμα τού ίδιου μου του μπαρ. 198 00:13:50,005 --> 00:13:53,521 Ήσουν μεθυσμένος. Το κατάλαβα όταν μου τηλεφώνησες χθες βράδυ. 199 00:13:53,530 --> 00:13:58,511 Είχα πιει. Δεν ήμουν μεθυσμένος. Χρησιμοποίησε μάγια. 200 00:13:58,893 --> 00:14:01,361 Προσπάθησε να με απειλήσει, Χένρι. 201 00:14:01,759 --> 00:14:03,334 Αδύνατον. 202 00:14:03,335 --> 00:14:05,731 Απ' όλους στον Κύκλο σας, αφαιρέθηκαν οι δυνάμεις. 203 00:14:05,733 --> 00:14:09,130 Το ξέρω. Πίστεψέ με, το ξέρω. 204 00:14:10,381 --> 00:14:12,824 Όμως, βρήκε τρόπο να το ξεπεράσει. 205 00:14:12,859 --> 00:14:15,421 Γιατί να απειλήσει εσένα; 206 00:14:16,144 --> 00:14:19,207 Μιλούσα στην Κάσι Μπλέικ για τη μητέρα της. 207 00:14:19,208 --> 00:14:21,530 Ανησύχησε μήπως πω καμιά ανοησία. 208 00:14:21,531 --> 00:14:22,915 Είπες; 209 00:14:23,612 --> 00:14:25,084 Όχι. 210 00:14:26,604 --> 00:14:28,632 Όχι βέβαια. 211 00:14:35,029 --> 00:14:37,067 -Νταϊάνα, τι έγινε; -Ανέλαβε την ευθύνη ο Άνταμ. 212 00:14:37,068 --> 00:14:39,774 Είπε ότι ανάμιξε τα χημικά και υπολόγισε λάθος το χλωρίδιο. 213 00:14:39,775 --> 00:14:42,207 -Και ο κύριος Χέρμαν τον πίστεψε; -Δεν μπόρεσε να το εξηγήσει αλλιώς. 214 00:14:42,208 --> 00:14:44,603 Φέι, σταθήκαμε τυχεροί. Δεν τραυματίστηκε κανείς. 215 00:14:44,605 --> 00:14:48,265 Πότε θα καταλάβεις ότι πρέπει να δέσουμε τον Κύκλο; 216 00:14:48,266 --> 00:14:50,756 -Καλά να περάσετε. -Θα της μιλήσεις εσύ; 217 00:14:50,757 --> 00:14:51,839 Ίσως πρέπει να τον δέσουμε. 218 00:14:51,840 --> 00:14:53,963 Δε μου αρέσει να κυκλοφορεί ελεύθερη τόση ενέργεια. 219 00:14:53,965 --> 00:14:55,007 Όχι. 220 00:14:55,500 --> 00:14:57,010 Όχι αν σημαίνει ότι θα συνδεθούμε μεταξύ μας. 221 00:14:57,011 --> 00:15:00,293 Δε θέλω να έχετε λόγο σε ό,τι κάνω. Δε θέλω να με ελέγχετε. 222 00:15:00,294 --> 00:15:02,232 Μα θα έχουμε πολλή περισσότερη δύναμη σαν ομάδα... 223 00:15:02,233 --> 00:15:03,077 και θα τη χρησιμοποιούμε καλύτερα. 224 00:15:03,078 --> 00:15:05,652 Για τι πράγμα; Παγκόσμια ειρήνη; Θα σώσουμε τις χελώνες; 225 00:15:05,653 --> 00:15:08,633 -Γιατί να μην την ευχαριστηθούμε; -Επειδή είναι εγωιστικό κι επικίνδυνο. 226 00:15:08,634 --> 00:15:12,194 Ναι και είμαι καλή σε αυτά. Για την ακρίβεια, είμαι πολύ καλή. 227 00:15:32,989 --> 00:15:34,763 Τι είναι αυτά; 228 00:15:37,340 --> 00:15:39,962 Για κάποια ξόρκια στο βιβλίο τής Νταϊάνα... 229 00:15:39,963 --> 00:15:42,166 χρειάζονται βότανα και ρίζες. 230 00:15:42,496 --> 00:15:44,700 Πειραματιζόμαστε. 231 00:16:03,533 --> 00:16:05,116 Τρελάθηκες; 232 00:16:05,117 --> 00:16:07,921 Είναι γειωμένο. Το κρατάω. 233 00:16:08,862 --> 00:16:10,818 Έχε μου εμπιστοσύνη. 234 00:16:30,031 --> 00:16:31,476 Πιάσε το χέρι μου. 235 00:16:41,618 --> 00:16:44,428 Η ενέργεια ρέει από την μπαταρία... 236 00:16:44,469 --> 00:16:47,172 μέσα από σένα, σε εμένα... 237 00:16:47,328 --> 00:16:49,463 στον γλόμπο. 238 00:16:54,734 --> 00:16:56,717 Προσπάθησέ το και μόνη σου. 239 00:17:00,404 --> 00:17:04,071 Συγκεντρώσου στην ενέργεια. 240 00:17:06,379 --> 00:17:09,535 Νιώσε τη να ρέει μέσα σου. 241 00:17:09,717 --> 00:17:11,689 Εστίασε. 242 00:17:14,554 --> 00:17:20,406 Ανάσαινε. Αργές, βαθιές ανάσες. 243 00:17:20,683 --> 00:17:22,179 Κοίταξέ με. 244 00:17:45,522 --> 00:17:46,994 Είναι κακή ιδέα. 245 00:17:46,995 --> 00:17:49,640 -Με συγχωρείς. -Όχι, εγώ φταίω. 246 00:17:49,995 --> 00:17:51,806 Δεν έπρεπε να έρθω. 247 00:18:30,024 --> 00:18:32,659 Να η Σάλι. Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα; 248 00:18:32,660 --> 00:18:35,228 Φυσικά. Πήγαινε να διασκεδάσεις. Θα σε δω στο σπίτι. 249 00:18:35,649 --> 00:18:37,004 -Γεια σου! -Γεια. 250 00:18:37,005 --> 00:18:40,493 Δεν περίμενα να έρθεις. Σκέφτηκα πως η Φέι σ' έστρεψε εναντίον μου. 251 00:18:40,494 --> 00:18:42,574 Η Φέι μ' έστρεψε εναντίον της. 252 00:18:42,575 --> 00:18:46,110 -Τότε, μόλις τώρα γίναμε φίλες. -Τι πρέπει να κάνω; 253 00:18:46,187 --> 00:18:48,183 Πανεύκολο. Απλώς να πουλήσεις λαχνούς. 254 00:18:48,184 --> 00:18:51,970 Τέλεια. Σήμερα, χρειάζομαι κάτι εύκολο. 255 00:19:15,483 --> 00:19:17,882 -Κέρδισα! -Μου απέσπασε την προσοχή. 256 00:19:18,392 --> 00:19:20,010 Εντάξει, βαριέμαι. 257 00:19:20,278 --> 00:19:23,414 Ας ανεβούμε λίγο. Ακολουθήστε με, κυρίες μου. 258 00:19:31,706 --> 00:19:33,298 Γεια σου, Κάσι. 259 00:19:33,508 --> 00:19:35,709 Πώς σ' ανάγκασαν να κάνεις εθελοντική δουλειά; 260 00:19:35,744 --> 00:19:38,439 Ήρθα για να ξεχαστώ. 261 00:19:39,330 --> 00:19:41,907 Ο Άνταμ μού είπε ότι εξασκηθήκατε χθες βράδυ. 262 00:19:41,908 --> 00:19:45,336 Θα χαρώ να σε βοηθήσω κι εγώ, όποτε το θελήσεις. 263 00:19:46,611 --> 00:19:49,052 Το θέμα είναι, ότι σε χρειαζόμαστε. 264 00:19:49,151 --> 00:19:51,118 Δεν μπορούμε να γίνουμε Κύκλος, χωρίς εσένα. 265 00:19:51,119 --> 00:19:53,471 Λυπάμαι. Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλον. 266 00:19:53,472 --> 00:19:56,831 Δεν υπάρχει άλλος. Ανήκεις στις έξι οικογένειες. 267 00:19:56,832 --> 00:19:58,411 Νόμιζα ότι το είχες καταλάβει αυτό. 268 00:19:58,412 --> 00:20:00,166 Όχι, δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά. 269 00:20:00,480 --> 00:20:03,895 Αυτό που ζητάς, είναι παράλογο. Δεν μπορώ να συμφωνήσω τυφλά. 270 00:20:04,066 --> 00:20:05,464 Ξέρω πως πρέπει ν' αποδεχθείς πολλά. 271 00:20:05,465 --> 00:20:08,737 -Υπερβολικά πολλά. Δεν μπορώ. -Φοβάσαι. 272 00:20:08,738 --> 00:20:11,161 Φυσικά. Ποιος δε θα φοβόταν; 273 00:20:13,381 --> 00:20:15,521 Νιώθω κάτι κι εκρήγνυνται διάφορα. 274 00:20:15,522 --> 00:20:17,733 Γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να δέσουμε τον Κύκλο. 275 00:20:18,053 --> 00:20:22,028 Οι ενέργειές μας κυκλοφορούν ταυ- τόχρονα, χωρίς λόγο και αιτία. 276 00:20:22,454 --> 00:20:25,464 Πρέπει να τις περιορίσουμε, πριν πάθει κανείς κάτι πολύ κακό. 277 00:20:27,082 --> 00:20:31,025 Λυπάμαι. Δε νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. 278 00:20:37,679 --> 00:20:41,740 Σημειώστε ότι δε χρησιμοποιήθηκε μαύρο τσουκάλι γι' αυτό το φίλτρο. 279 00:20:41,862 --> 00:20:43,209 Άνοιξε το στόμα σου. 280 00:20:44,300 --> 00:20:45,419 Τι περιέχει; 281 00:20:45,420 --> 00:20:48,033 Φυσικά βότανα και μπαχαρικά, που έβρασαν ώσπου υγροποιήθηκαν. 282 00:20:48,034 --> 00:20:50,682 Τα γεύτηκα. Το βρήκες στο βιβλίο τής Νταϊάνα; 283 00:20:50,683 --> 00:20:52,433 Θα πετύχει; 284 00:20:54,707 --> 00:20:57,906 -Εσύ, θα το δοκιμάσεις; -Όχι, ευχαριστώ, δε θέλω. 285 00:20:57,907 --> 00:21:02,396 Τι να πω στη Νταϊάνα; Μ' έχει πρήξει με την τελετή δεσίματος. 286 00:21:02,397 --> 00:21:04,974 Να της πεις να βάλει την τελετή, εκεί που ξέρει. 287 00:21:08,252 --> 00:21:10,381 Όλα είναι παλαβά από τότε που ήρθε η Κάσι. 288 00:21:10,573 --> 00:21:12,730 Έσπασε το παράθυρό μου. Το έκανε θρύψαλα. 289 00:21:12,731 --> 00:21:14,427 Πιστεύω ότι πρέπει ν' ακούσουμε τη Νταϊάνα. 290 00:21:14,428 --> 00:21:16,208 Εκείνη έχει το βιβλίο με τους κανόνες. 291 00:21:16,209 --> 00:21:18,074 Χρειάζεται απλώς να εξασκηθούμε περισσότερο. 292 00:21:18,593 --> 00:21:20,827 Η μεγαλύτερη δύναμη, απαιτεί περισσότερη εξάσκηση. 293 00:21:20,828 --> 00:21:24,159 Ξεκίνησες έναν μουσώνα και δεν μπορούσες να τον σταματήσεις. 294 00:21:24,268 --> 00:21:27,076 Θα το ξεχάσουμε αυτό επιτέλους; 295 00:21:54,398 --> 00:21:56,229 Διασκεδάζεις, Χένρι; 296 00:21:56,651 --> 00:22:00,019 Ο Ίθαν Κόναντ είπε, ότι ο Τσαρλς Μιντ τον απείλησε με μάγια. 297 00:22:02,990 --> 00:22:05,398 Είπε ότι ο Τσαρλς χρησιμοποίησε μάγια Σίγκνα εναντίον του... 298 00:22:05,399 --> 00:22:08,518 όταν τον άκουσε να μιλάει στην Κάσι Μπλέικ για τη μητέρα της. 299 00:22:08,519 --> 00:22:11,651 Δεν το πιστεύω. Και ο Ίθαν, δε θεωρείται αξιόπιστη πηγή. 300 00:22:11,652 --> 00:22:14,991 Είναι αλκοολικός. Και ο Τσαρλς, δεν έχει καθόλου δύναμη. 301 00:22:14,992 --> 00:22:16,636 Κανείς μας δεν έχει. 302 00:22:16,944 --> 00:22:20,181 -Φρόντισε ο Κύκλος σου γι' αυτό. -Θα συμφωνούσα μαζί σου... 303 00:22:20,670 --> 00:22:22,760 μόνο που το είδα με τα μάτια μου. 304 00:22:23,420 --> 00:22:26,772 Χένρι, κανείς δεν κάνει μάγια. Πάνε εκείνες οι μέρες. 305 00:22:26,773 --> 00:22:31,447 Τα παιδιά. Τα είδα σήμερα. Ακόμα και η ίδια σου η κόρη. 306 00:22:32,470 --> 00:22:33,692 Η Φέι; 307 00:22:34,164 --> 00:22:37,543 Τώρα που ήρθε και η Μπλέικ, έχουν ολοκληρωμένο Κύκλο. 308 00:22:37,776 --> 00:22:39,375 Μπορούν να ξυπνήσουν το μέγιστο των δυνατοτήτων τους. 309 00:22:39,376 --> 00:22:41,260 Πρέπει να τους σταματήσουμε. 310 00:22:41,271 --> 00:22:44,300 Δεν ξέρουν τίποτα. Τους το έχουμε κρύψει. 311 00:22:45,233 --> 00:22:46,696 Θα το φροντίσω εγώ. 312 00:22:47,152 --> 00:22:49,579 Ορκίστηκα, να μην αφήσω να ξανασυμβεί ποτέ... 313 00:22:49,580 --> 00:22:52,622 -ό,τι συνέβη στον δικό σας Κύκλο. -Χένρι, στάσου. 314 00:22:54,020 --> 00:22:58,017 Ξέρω πως είχαμε διαφορές, αλλά έχασα τον άνδρα μου. 315 00:22:58,100 --> 00:23:00,703 Δεν πρόκειται ν' αφήσω να συμβεί οτιδήποτε στη Φέι. 316 00:23:01,998 --> 00:23:03,885 Άσε με να σε βοηθήσω. 317 00:23:06,387 --> 00:23:08,136 Πες μου τι μπορώ να κάνω. 318 00:23:12,150 --> 00:23:15,807 Τι νόμισες; Ότι δε θα μιλούσε; Σκέψου λίγο. 319 00:23:16,397 --> 00:23:17,961 Ίσως να το παρατράβηξα... 320 00:23:17,962 --> 00:23:21,118 αλλά δε θ' αφήσουμε τον Ίθαν να φλυαρεί για την Αμέλια. 321 00:23:21,558 --> 00:23:23,046 Θα μπορούσε να μας το χαλάσει. 322 00:23:23,047 --> 00:23:25,391 Όχι, το έχεις ήδη τακτοποιήσει αυτό. 323 00:23:25,657 --> 00:23:26,975 Τι θα κάνουμε με τον Χένρι; 324 00:23:26,976 --> 00:23:29,758 Εσύ δε θα κάνεις τίποτα. Απλώς θα μου δώσεις τον κρύσταλλο. 325 00:23:30,359 --> 00:23:34,122 Μόνο αυτή τη δύναμη έχουμε. Αν την εξαντλήσουμε, δε θα έχουμε τίποτα. 326 00:23:34,565 --> 00:23:36,674 -Δεν μπορούμε να τη σπαταλήσουμε. -Εντάξει. 327 00:23:37,786 --> 00:23:39,231 Ήσουν σαφής. 328 00:23:45,408 --> 00:23:47,162 Το καταλαβαίνω. 329 00:23:47,860 --> 00:23:51,004 Νιώθεις ωραία που ξανακάνεις μάγια. Είναι σαγηνευτικό. 330 00:23:51,941 --> 00:23:54,146 Όμως πρέπει να φερθούμε έξυπνα, Τσαρλς. 331 00:23:55,550 --> 00:23:57,552 Σκέψου την ευρύτερη εικόνα. 332 00:24:21,179 --> 00:24:24,113 -Γεια σου, Κάσι. -Γεια σας. 333 00:24:24,383 --> 00:24:25,913 Πώς τα πας; 334 00:24:29,495 --> 00:24:32,545 Τις προάλλες, μου λέγατε για τη μαμά μου. 335 00:24:33,859 --> 00:24:35,649 Με τσάκωσες πιωμένο. 336 00:24:36,468 --> 00:24:39,051 Με συγχωρείς αν είπα κάτι ανάρμοστο. 337 00:24:39,052 --> 00:24:41,971 Είπατε, ότι οι οικογένειές μας είναι ευθυγραμμισμένες. 338 00:24:42,540 --> 00:24:43,994 Τι εννοούσατε; 339 00:24:45,977 --> 00:24:48,312 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος για τις οικογένειές μας. 340 00:24:48,313 --> 00:24:51,094 Κάποια αστρολογικός μύθος... 341 00:24:51,095 --> 00:24:55,507 ότι βρίσκονται σε πορεία σύγκρουσης τού πεπρωμένου. 342 00:24:55,570 --> 00:24:56,918 Είναι ανοησία. 343 00:24:56,919 --> 00:24:59,548 Ποτέ δεν πίστεψα στην αστρολογία. 344 00:24:59,549 --> 00:25:00,983 Ούτε κι εγώ. 345 00:25:02,826 --> 00:25:04,374 Για να είμαι ειλικρινής... 346 00:25:04,913 --> 00:25:10,398 ξέρω μόνο πως όταν βρισκόμουν κοντά της, αισθανόμουν κάπως. 347 00:25:12,299 --> 00:25:15,730 Μια έλξη προς εκείνη, την οποία μου ήταν αδύνατο ν' αγνοήσω. 348 00:25:15,731 --> 00:25:22,163 Αρκούσε να με κοιτάξει ή να μου χαμογελάσει κι έλιωνα μέσα μου. 349 00:25:24,765 --> 00:25:26,714 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 350 00:25:29,886 --> 00:25:32,933 Όπως είπα, ανοησία. 351 00:25:34,413 --> 00:25:36,913 Όχι, καθόλου. 352 00:26:02,503 --> 00:26:07,201 Μου ζήτησε να έρθω να σε πείσω να δέσουμε τον Κύκλο. 353 00:26:08,459 --> 00:26:10,783 Ναι. Εκείνη, μάλλον απέτυχε. 354 00:26:11,845 --> 00:26:13,522 Ναι, το έμαθα. 355 00:26:15,517 --> 00:26:18,386 Τι είπες στη Νταϊάνα για χθες βράδυ; 356 00:26:22,597 --> 00:26:26,999 Ότι σου έδειξα πώς να συγκεντρώνεσαι και να ελέγχεις την ενέργειά σου. 357 00:26:27,282 --> 00:26:29,119 Δεν έχει αντίρρηση. 358 00:26:34,251 --> 00:26:38,002 Η αίσθηση είναι πάντα όπως χθες βράδυ; 359 00:26:43,177 --> 00:26:46,865 Πάντα υπάρχει κάποια σωματική αντίδραση. 360 00:26:48,772 --> 00:26:50,614 Ξέρεις τι εννοώ. 361 00:26:58,008 --> 00:27:02,852 Αν λοιπόν δέσουμε τον Κύκλο, θα μπορούμε να το ελέγχουμε καλύτερα; 362 00:27:03,481 --> 00:27:05,060 Ναι. 363 00:27:05,450 --> 00:27:08,809 Τέρμα οι γλόμποι που σκάνε και τα νερά που αιωρούνται; 364 00:27:13,050 --> 00:27:14,898 Δεν το νομίζω. 365 00:27:27,704 --> 00:27:31,151 Δες τους. Σαν κολλημένα χρυσόψαρα είναι. 366 00:27:31,152 --> 00:27:32,705 Σκάσε, Φέι. 367 00:27:33,197 --> 00:27:37,135 Σοβαρά, Νταϊάνα, κοντεύεις σχεδόν να τον χάσεις. 368 00:27:37,136 --> 00:27:39,969 -Θέλω να δέσουμε τον Κύκλο απόψε. -Έχω δουλειά. 369 00:27:39,970 --> 00:27:42,541 Φέι, σκέψου λίγο. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε. 370 00:27:42,542 --> 00:27:45,356 Εγώ στη θέση σου, θ' άλλαζα προτεραιότητες. 371 00:27:45,357 --> 00:27:47,555 Έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα. 372 00:28:17,182 --> 00:28:19,851 Κόψε το ψαχούλεμα. Δεν υπάρχει περίπτωση. 373 00:28:19,852 --> 00:28:21,551 Γιατί αντιστέκεσαι; Απόλαυσέ το. 374 00:28:21,552 --> 00:28:24,727 Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα τα 'φτιαχνα ποτέ μαζί σου; 375 00:28:35,939 --> 00:28:37,540 Εσύ θα πήγαινες μαζί του; 376 00:28:37,542 --> 00:28:39,992 Εγώ θα 'πρεπε να ξεχάσω τον αυτοσεβασμό μου. 377 00:28:52,722 --> 00:28:54,451 Γεια σου, Κάσι. Τι κάνεις; 378 00:28:54,900 --> 00:28:57,175 -Ψάχνω τη Σάλι. -Είναι βαρετή. 379 00:28:57,176 --> 00:28:59,752 Τι θα 'λεγες οι δυο μας, να κάναμε λίγα μάγια; 380 00:28:59,870 --> 00:29:02,812 -Δε νομίζω. -Να ξαναρχίσουμε μια καταιγίδα. 381 00:29:02,813 --> 00:29:04,869 Αυτή τη φορά, θα την αρχίσεις εσύ κι εγώ θα τη σταματήσω. 382 00:29:04,870 --> 00:29:07,180 Δεν είναι αστείο. Θα μπορούσες να έχεις σκοτώσει κανέναν. 383 00:29:07,181 --> 00:29:10,870 Καλά, θα κάνουμε κάτι άλλο. Διάλεξε εσύ. Κάτι μεγάλο. 384 00:29:10,871 --> 00:29:12,601 Μη με πλησιάζεις. 385 00:29:14,661 --> 00:29:16,412 Εσύ το έκανες αυτό. 386 00:29:16,414 --> 00:29:18,902 Είσαι ένα μικρό πυροτέχνημα, έτσι Κάσι; 387 00:29:18,903 --> 00:29:20,542 Δε θέλω ν' αρχίσω να κάνω τέτοια μαζί σου. 388 00:29:23,616 --> 00:29:26,208 Φέι, σε παρακαλώ, σταμάτα. 389 00:29:26,209 --> 00:29:29,029 Έλα μωρέ, είναι σκέψη έξαψη και το ξέρεις. 390 00:29:29,030 --> 00:29:32,335 -Είναι πολύ επικίνδυνο. -Τότε, σταμάτησέ με. 391 00:29:35,182 --> 00:29:36,578 Σταμάτα. 392 00:29:38,469 --> 00:29:40,137 Σταμάτα! 393 00:29:42,522 --> 00:29:46,213 Με συγχωρείς, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις; 394 00:29:46,214 --> 00:29:48,875 -Τι γίνεται; -Όχι τώρα, Σάλι. 395 00:29:49,061 --> 00:29:50,888 Ναι, τώρα Φέι. 396 00:29:50,889 --> 00:29:53,621 Έχω βαρεθεί το κόμπλεξ ανωτερότητας που έχεις. 397 00:29:53,622 --> 00:29:55,487 Σάλι, γιατί δεν... 398 00:29:55,820 --> 00:30:00,109 -Άφησέ τη, Φέι. -Όχι. Εσύ να φύγεις. 399 00:30:16,706 --> 00:30:18,343 Φέι, τι έκανες; 400 00:30:20,894 --> 00:30:22,453 Δεν αναπνέει! 401 00:30:28,466 --> 00:30:31,228 -Φωνάξτε ασθενοφόρο. -Τηλεφώνησα ήδη. Έρχονται. 402 00:30:37,941 --> 00:30:39,002 Κάνε πίσω. 403 00:31:00,830 --> 00:31:04,178 Ηρέμησε. Όχι, μην κινείσαι. 404 00:31:19,925 --> 00:31:21,788 Χρησιμοποίησες τον κρύσταλλο. 405 00:31:23,469 --> 00:31:25,428 Νόμιζα ότι δε θα τον σπαταλούσαμε. 406 00:31:26,699 --> 00:31:28,965 Δε σκοτώνουμε αθώα παιδιά. 407 00:31:29,579 --> 00:31:32,780 Έχεις πολύ ενδιαφέροντες κανόνες, Ντον. 408 00:31:32,815 --> 00:31:35,200 Κάποια στιγμή θα πρέπει να μου τους εξηγήσεις. 409 00:31:35,201 --> 00:31:39,199 Έφταιγε η Φέι. Είναι κόρη μου. 410 00:31:39,622 --> 00:31:42,063 Τέτοια ενοχή θα την κατέστρεφε. 411 00:31:43,040 --> 00:31:45,478 Εσύ τι θα είχες κάνει αν ήταν η Νταϊάνα; 412 00:31:56,051 --> 00:31:58,676 Ο νοσοκόμος είπε ότι θα γίνει καλά. 413 00:32:03,252 --> 00:32:08,960 Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό. Πραγματικά. 414 00:32:12,009 --> 00:32:14,665 Μ' εσένα εδώ, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 415 00:32:15,506 --> 00:32:18,023 Αρκεί να θελήσω κάτι και συμβαίνει. 416 00:32:18,024 --> 00:32:20,807 Δεν πρέπει ν' αφήνουμε τα συναι- σθήματά μας να μας ελέγχουν. 417 00:32:21,818 --> 00:32:23,423 Όμως, μου αρέσει... 418 00:32:26,406 --> 00:32:30,175 Δε θέλω να σταματήσει αυτό. 419 00:32:36,116 --> 00:32:38,541 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 420 00:32:39,537 --> 00:32:40,798 Είναι υπερβολικά επικίνδυνο. 421 00:32:40,799 --> 00:32:44,197 Αν δεν μπορούμε να ελέγξουμε ό,τι νιώθουμε ή ό,τι σκεφτόμαστε... 422 00:32:44,198 --> 00:32:46,655 θα εξακολουθήσουμε να βλάπτουμε ανθρώπους. 423 00:32:47,864 --> 00:32:51,681 Δε θέλω να συνδεθώ μαζί σου, όσο δεν το θέλεις κι εσύ. 424 00:32:53,433 --> 00:32:55,536 Αλλά δεν πρέπει να πάθει κακό κανείς άλλος. 425 00:32:55,571 --> 00:32:57,116 Είναι λάθος. 426 00:32:59,222 --> 00:33:01,256 Η Νταϊάνα έχει δίκιο. 427 00:33:01,825 --> 00:33:04,026 Πρέπει να δέσουμε τον Κύκλο. 428 00:33:07,349 --> 00:33:09,569 Θα συναντηθούμε στην παραλία, τα μεσάνυχτα. 429 00:33:24,505 --> 00:33:26,726 Ο Τσαρλς με μπέρδεψε. 430 00:33:27,599 --> 00:33:30,052 Αρχικά νόμισα ότι ανάγκασε τα παιδιά να δημιουργήσουν Κύκλο... 431 00:33:30,054 --> 00:33:33,785 και μετά χρησιμοποίησε τη δύναμή τους για να επανακτήσει τη δική του. 432 00:33:34,549 --> 00:33:36,189 Όμως συνειδητοποίησα... 433 00:33:36,190 --> 00:33:40,254 ότι ο Τσαρλς Μιντ είναι πολλά πράγματα, αλλά όχι έξυπνος. 434 00:33:41,799 --> 00:33:44,035 Και μετά, είδα εσένα. 435 00:33:45,732 --> 00:33:49,049 Δε θα μπορούσες να σώσεις εκείνο το κορίτσι απόψε, χωρίς κρύσταλλο. 436 00:33:49,398 --> 00:33:51,803 Πόυ τον βρήκες; Καταστράφηκαν όλοι. 437 00:33:53,888 --> 00:33:56,349 Είναι λάθος σας που μας στερήσετε τη δύναμή μας. 438 00:33:56,350 --> 00:33:59,696 Κάποτε ήταν η εποχή τής μαγείας. Αυτή η εποχή, τελείωσε. 439 00:33:59,697 --> 00:34:02,274 Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτή σ' αυτόν τον κόσμο, πλέον. 440 00:34:03,582 --> 00:34:05,985 Έχεις ξεχάσει την αίσθηση. 441 00:34:06,635 --> 00:34:09,770 Πόσο καιρό έχεις να κάνεις μάγια; Δεκαπέντε χρόνια; 442 00:34:09,772 --> 00:34:11,827 Αυτό ο Κύκλος είναι διαφορετικός. 443 00:34:11,833 --> 00:34:14,974 Ξέρεις τι μπορεί να ξεσπάσει αν δεθούν. 444 00:34:16,578 --> 00:34:20,369 Θα πάω αύριο στους Γηραιούς και θα τους πω τι συμβαίνει εδώ. 445 00:34:20,899 --> 00:34:22,868 Δώσε μου τον κρύσταλλο. 446 00:34:36,380 --> 00:34:38,725 Ξέρεις, Χένρι, έχω μια καλύτερη ιδέα. 447 00:34:42,553 --> 00:34:45,132 Νομίζω πως πρέπει να επιστρέψεις στη λίμνη και να ηρεμήσεις. 448 00:34:49,614 --> 00:34:52,391 Θα ήταν φρικτό αν πάθαινες κι άλλο καρδιακό επεισόδιο. 449 00:35:00,671 --> 00:35:03,345 Ίσως να μην επιζήσεις αυτή τη φορά. 450 00:35:09,330 --> 00:35:11,160 Πρέπει να ξέρεις... 451 00:35:15,620 --> 00:35:18,141 Τον αγαπούσα τον γιο σου. 452 00:35:50,661 --> 00:35:53,858 Εγώ θα πάρω το βιβλίο, εσύ φέρε την Κάσι στην παραλία. 453 00:35:57,867 --> 00:35:59,342 Τα κατάφερες λοιπόν. 454 00:36:00,530 --> 00:36:03,278 Την έπεισες να δεθεί μαζί μας στον Κύκλο. 455 00:36:04,371 --> 00:36:06,540 Δεν ξέρω τι να περιμένω. Εσύ, ξέρεις; 456 00:36:06,617 --> 00:36:08,286 Όχι ιδιαίτερα. 457 00:36:08,633 --> 00:36:11,163 Πώς θα ξέρουμε αν πέτυχε; 458 00:36:11,787 --> 00:36:14,775 Δεν ξέρω, Άνταμ. Απλώς βρήκα το παλιό-βιβλίο. 459 00:36:14,776 --> 00:36:20,357 Δεν το έκανα επίτηδες. Δεν ξέρω περισσότερα από σένα, ή άλλον. 460 00:36:23,965 --> 00:36:26,426 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 461 00:36:32,482 --> 00:36:37,675 Δεν ξέρω τι κάνω. Παριστάνω ότι ξέρω, όμως... 462 00:36:43,801 --> 00:36:46,776 Χρειάζεται ν' ανησυχώ για σένα και την Κάσι; 463 00:36:48,661 --> 00:36:50,646 Γιατί το ρωτάς αυτό; 464 00:36:52,226 --> 00:36:54,465 Επειδή είμαι ανασφαλής. 465 00:36:55,064 --> 00:36:56,959 Και σ' αγαπάω. 466 00:37:01,152 --> 00:37:02,611 Έλα δω. 467 00:37:07,158 --> 00:37:09,739 Κι εγώ σ' αγαπάω. 468 00:37:33,317 --> 00:37:34,917 Ήρθες. 469 00:37:37,939 --> 00:37:40,772 Ο παππούς σου επέστρεψε στη λίμνη, απόψε. 470 00:37:41,420 --> 00:37:43,532 Είπε να σου πω, αντίο. 471 00:37:44,493 --> 00:37:46,364 Τι συνέβη απόψε; 472 00:37:46,915 --> 00:37:48,788 Είχες πιει; 473 00:37:54,026 --> 00:37:56,518 Ξέφυγε λίγο η κατάσταση. 474 00:37:59,794 --> 00:38:02,831 Είμαι η διευθύντρια τού γυμνασίου αυτής της πόλης. 475 00:38:03,098 --> 00:38:05,381 Έτσι με βλέπει ο κόσμος. 476 00:38:05,416 --> 00:38:09,055 Τι πιστεύεις ότι θα σκεφτούν μετά το αποψινό; 477 00:38:09,218 --> 00:38:11,947 Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω. 478 00:38:11,948 --> 00:38:14,141 Τον εαυτό σου ντρόπιασες. 479 00:38:23,034 --> 00:38:24,662 Έλα δω. 480 00:38:26,071 --> 00:38:29,207 Θα μπορούσες να είσαι εσύ στη θέση εκείνου του κοριτσιού, απόψε. 481 00:38:33,828 --> 00:38:35,843 Όλα θα πάνε καλά, μαμά. 482 00:38:46,238 --> 00:38:49,484 -Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ. -Εντάξει είμαι. 483 00:38:51,062 --> 00:38:54,097 Σοβαρά, θέλω να περπατήσω. Μου αρέσει. 484 00:38:54,799 --> 00:38:57,635 -Είναι όμορφη βραδιά. -Έλα, είμαστε φίλοι τώρα. 485 00:38:57,636 --> 00:39:02,106 Βέβαια. Φίλοι δεμένοι για πάντα. Απόλυτα φυσιολογικό. 486 00:39:03,501 --> 00:39:06,093 Αυτό είναι το σωστό, ξέρεις. Για όλους μας. 487 00:39:08,147 --> 00:39:09,677 Το ελπίζω. 488 00:39:10,815 --> 00:39:13,495 Εντάξει λοιπόν, τακτοποιήσαμε το θέμα τής φιλίας. 489 00:39:14,890 --> 00:39:16,390 Μπες μέσα τώρα. 490 00:39:16,391 --> 00:39:20,408 Η παραλία απέχει 3 χλμ και υποσχέ- θηκα στη Νταϊάνα να σε πάω εγώ. 491 00:40:31,697 --> 00:40:36,299 Φωτιά, γη, μέταλλο, αέρας, νερό και αίμα. 492 00:40:36,300 --> 00:40:39,002 Με αυτά τα στοιχεία, δένουμε τον Κύκλο... 493 00:40:39,004 --> 00:40:41,421 και ακολουθούμε το παράδειγμα των προγόνων μας... 494 00:40:41,423 --> 00:40:45,062 που ανέλαβαν να πολεμήσουν τις δυνάμεις τού σκότους. 495 00:40:45,243 --> 00:40:49,462 Όταν το κακό μάς επιτίθεται, όταν ο φόβος μάς λυγίζει... 496 00:40:49,464 --> 00:40:52,360 όταν μας απειλεί η πτώση... 497 00:40:52,467 --> 00:40:55,574 μέσα στον Κύκλο θα βρούμε δύναμη. 498 00:40:56,443 --> 00:41:00,147 Ήρθαμε εδώ μόνοι, αλλά θα φύγουμε δεμένοι σαν ένας. 499 00:41:00,182 --> 00:41:03,735 Με αυτόν τον όρκο, ξεκινάει το κοινό μας ταξίδι. 500 00:41:06,147 --> 00:41:07,447 Δέχεστε τον Κύκλο; 501 00:41:07,449 --> 00:41:10,367 -Τον δέχομαι. -Τον δέχομαι. 502 00:41:25,400 --> 00:41:34,158 ~~GC Vamp Team-TV Series~~