1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,735 --> 00:00:05,504
Ãåéá óáò. Åãþ åßìáé, ï Íôïí Êüíêé.
Åßìáé öùôïãñÜöïò ãéá ôï Dirt Now.
3
00:00:05,505 --> 00:00:08,842
Åßìáé åðßóçò êáé ó÷éæïöñåíÞò,
ìðëá, ìðëá, ìðëá...
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,277
ÌðáìðÜ, Þñèå ç þñá.
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,712
×ùñßò ðáñåîÞãçóç, áëëÜ áí äåí
ôï îÝñåôå áõôü ìÝ÷ñé ôþñá,
6
00:00:13,713 --> 00:00:16,182
Ý÷åôå ÷åéñüôåñåò äåîéüôçôåò
ðñïóï÷Þò, êé áðü åìÝíá.
7
00:00:16,616 --> 00:00:18,151
ÁõôÞ åßíáé ç Ëïýóé Óðßëåñ.
8
00:00:18,218 --> 00:00:21,221
Êáé ðÜëé ÷ùñßò ðáñåîÞãçóç, áëëÜ
èá ðñÝðåé íá ôçí îÝñåôå.
9
00:00:21,654 --> 00:00:23,555
Ç Ëïýóé Ý÷åé Ýíá ðñïâëçìáôÜêé
ìå ôïõò Üíäñåò.
10
00:00:23,556 --> 00:00:26,092
Äå èá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò
ôï ìá÷áßñé...
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,793
Êáëçíý÷ôá ×ïëô.
12
00:00:27,794 --> 00:00:29,763
ÁëëÜ áõôü äå óõíÝâç, óôçí
ðåñßðôùóç ôïõ ×ïëô ÌáêëÜñåí.
13
00:00:32,098 --> 00:00:33,800
Ç Ëïýóé ðÞñå áõôü ðïõ
Þèåëå.
14
00:00:34,968 --> 00:00:36,770
Ï ×ïëô ÷åéñïôÝñåøå.
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,972
ÈõìÜóôå ôéò öùôïãñáößåò ðïõ åß÷á
âãÜëåé, ôïí ðáíôñåìÝíï Þñùá äñÜóçò,
16
00:00:39,973 --> 00:00:43,642
äéåèíÞ óïýðåñóôáñ, Ôæáê ÍôÜóïí,
ìå ôïí áäåñöü ôçò Ëïýóé ôïí Ëßï,
17
00:00:43,643 --> 00:00:44,711
áð' ôá ðáëéÜ;
18
00:00:44,911 --> 00:00:46,879
Áõôü ôïõ äçìéïýñãçóå
ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,314
Ï ×ïëô äåí ðñüóåîå ðùò
îÝñáóå óêïõëÞêéá,
20
00:00:49,315 --> 00:00:51,950
ðñüóåîå üìùò ôéò ôñýðåò óôï
÷Ýñé ôçò êïðÝëáò ôïõ,
21
00:00:51,951 --> 00:00:53,920
- ôçò Ôæïýëéá ÌÜëïñé.
- Ôé óôá êïììÜôéá åßíáé áõôÜ;
22
00:00:54,320 --> 00:00:56,688
×ñéóôüò êé áðüóôïëïò, Ôæïýëéá!
Ôé óôá êïììÜôéá êÜíåéò;
23
00:00:56,689 --> 00:00:57,576
Äåí ôñÝ÷åé êáé ôßðïôá.
24
00:00:57,577 --> 00:01:01,061
Ôï ðåñéïäéêü åôïéìÜæåé ôï ìåãÜëï
Üñèñï, ãéá ôï öüíï ôçò ìáæïñÝôáò.
25
00:01:01,194 --> 00:01:03,829
ÔåëéêÜ ôï äïëïöïíçìÝíï êïñßôóé,
åß÷å ó÷Ýóç ìå ôïí éåñÝá ôçò ðüëçò.
26
00:01:03,830 --> 00:01:06,332
Áíáãíþñéóá ôïí ðáôÝñá, ôïõ
áãÝííçôïõ ìùñïý ôïõ èýìáôïò.
27
00:01:06,666 --> 00:01:09,102
- Êáé Þôáí Ýãêõïò.
- ÈåÝ ìïõ.
28
00:01:09,202 --> 00:01:11,404
Åêôüò áõôïý, êïéìüôáí êáé
ìå ôçí êüñç ôïõ.
29
00:01:11,871 --> 00:01:14,373
Äå íïìßæù, ðùò åßíáé êáé ôï
êáëýôåñï ðáñÜäåéãìá ðáôÝñá,
30
00:01:14,374 --> 00:01:15,809
ðïõ ìðïñåßò íá âñåéò.
31
00:01:16,142 --> 00:01:17,843
Ç Ëïýóé, ôï äçìïóßåõóå áõôü
óôï åîþöõëëü ôçò.
32
00:01:17,844 --> 00:01:21,581
¢ðáé÷ôå, Íôïí Êüíêé. ¸÷åé ôéò
êáëýôåñåò öùôïãñáößåò.
33
00:01:22,015 --> 00:01:23,348
Äåí Þôáí üìùò üëïé,
ôï ßäéï ÷áñïýìåíïé.
34
00:01:23,349 --> 00:01:26,920
Ðïéïò óïõ åßðå, ðùò ï ðáôÝñáò
ìïõ óêüôùóå ôçí ¢ìðåñ;
35
00:01:27,887 --> 00:01:30,256
Åãþ ôï Ýêáíá!
¼÷é ï ìðáìðÜò!
36
00:01:30,323 --> 00:01:32,692
Ôï êáëü åßíáé ðùò âãáßíù
ñáíôåâïý îáíÜ,
37
00:01:33,359 --> 00:01:36,329
êáé åßìáé 99% óßãïõñïò,
ðùò óõìâáßíåé óô' áëÞèåéá.
38
00:02:06,659 --> 00:02:09,195
Ðåñßìåíå, ìçí êïõíéÝóáé,
ìçí êïõíéÝóáé.
39
00:02:09,295 --> 00:02:11,764
Ìçí êïõíéÝóáé, ìçí
êïõíéÝóáé.
40
00:02:14,868 --> 00:02:18,972
ÅíôÜîåé.
ÈåÝ ìïõ!
41
00:02:41,461 --> 00:02:43,029
ÐÜìå Üëëç ìßá;
42
00:02:46,566 --> 00:02:49,169
Äå èÃëåéò Ãá ôç öõëÜîïõìå
ãéá áñãüôåñá;
43
00:03:06,853 --> 00:03:08,821
¢êïõóá ðùò ðÞãå,
44
00:03:08,988 --> 00:03:11,456
áðü óõíôáãÞ êáé ÷ïñÞãçóç
öáñìÜêùí, óå áõôïÀáóç.
45
00:03:11,457 --> 00:03:13,126
Ðþò åßíáé ôþñá;
46
00:03:15,962 --> 00:03:17,363
ÑùôÜù, óáí ößëç.
47
00:03:27,473 --> 00:03:28,608
Èåò ìéá ìðýñá;
48
00:03:32,946 --> 00:03:34,047
Íáé, åóý;
49
00:04:14,320 --> 00:04:15,521
Áõôü åßíáé ëÜèïò.
50
00:04:17,957 --> 00:04:19,926
Ìç ìå âÜëåéò óôç ëßóôá
ìå ôéò åíï÷Ýò óïõ.
51
00:04:21,861 --> 00:04:26,366
- ¼÷é, ôï äçëçôÞñéü óïõ, Ëïýóé.
- Ïñßóôå ìáò;
52
00:04:27,767 --> 00:04:29,002
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåé.
53
00:04:33,072 --> 00:04:35,108
Ôüôå ãéáôß êÜèåóáé
áêüìá åäþ;
54
00:04:50,323 --> 00:04:55,061
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
DirtTeam [s@kisdog93]
55
00:04:55,762 --> 00:04:58,664
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR
56
00:05:00,566 --> 00:05:03,670
Íôåñô - Óáéæüí 01 Åðåéóüäéï 07
"ÐÜìå ìáæß"
57
00:05:04,203 --> 00:05:05,737
ÁõôÝò ïé ñÝãêåò óêïõëçêéïý
åßíáé óðÜíéåò.
58
00:05:05,738 --> 00:05:09,242
Ðåñéðôþóåéò óáí áõôÞ, åìöáíßæïíôáé
óôçí Éáðùíßá êáé óôéò ÊÜôù ×þñåò.
59
00:05:09,542 --> 00:05:10,576
Óôïé÷çìáôßæù ðùò óïõ
áñÝóåé ôï óïýóé.
60
00:05:11,411 --> 00:05:14,314
- Ìïõ Üñåóå.
- ÅíôÜîåé.
61
00:05:14,814 --> 00:05:18,885
Èåéáâåíôáæüëç. Êáé èá
ãßíåéò ìéá ÷áñÜ.
62
00:05:19,118 --> 00:05:20,235
ÔæïÜíá,
63
00:05:20,236 --> 00:05:22,254
ìðïñåßò íá êáíïíßóåéò Üëëïí Ýíá
õðÝñç÷ï, ôçí Üëëç åâäïìÜäá,
64
00:05:22,255 --> 00:05:23,622
ãéá íá âãÜëïõìå êáé ôá
ôåëéêÜ óõìðåñÜóìáôá;
65
00:05:23,623 --> 00:05:25,758
Êáé, óå ðåéñÜæåé íá...
66
00:05:26,672 --> 00:05:28,359
Ôé Ýãéíå ìå áõôÞ ðïõ
åß÷áìå âãÜëåé;
67
00:05:28,360 --> 00:05:30,430
Ôá ãõáëéÜ ìïõ áðåéêï-
íßæïíôáé óôïí öáêü.
68
00:05:35,401 --> 00:05:37,470
¸íá, äýï...
69
00:05:38,904 --> 00:05:39,872
...êáé ôñßá
70
00:05:49,882 --> 00:05:50,850
Ãïõßëá, óùóôÜ;
71
00:05:52,518 --> 00:05:55,121
- Åßìáé ï Ìðñåíô ÌðÜñïïõ.
- ÖõóéêÜ êáé åßóáé.
72
00:05:55,455 --> 00:05:58,123
Óõãíþìç, Þèåëá íá ðù, ðùò
öõóéêÜ îÝñù ðïéïò åßóáé.
73
00:05:58,124 --> 00:05:59,292
Äåí ðåéñÜæåé.
74
00:05:59,559 --> 00:06:02,894
ÁõôÞ ç éóôïñßá... ìå ôïí éåñÝá,
ðïõ êáêïðïßçóå ôï ðáéäß ôïõ,
75
00:06:02,895 --> 00:06:05,164
êé ãêÜóôñùóå ôç ößëç ôçò,
ôç ìáæïñÝôá, Þôáí...
76
00:06:05,598 --> 00:06:06,399
åíäéáöÝñïí.
77
00:06:06,899 --> 00:06:08,701
Åßóáé ðïëý ôáëáíôïý÷á íÝá.
78
00:06:09,302 --> 00:06:12,138
- Óáò åõ÷áñéóôþ ê. ÌðÜñïïõ.
- Ìå ôé áó÷ïëåßóáé ôþñá;
79
00:06:12,238 --> 00:06:14,407
Åßíáé ç ßäéá éóôïñßá.
80
00:06:14,674 --> 00:06:17,477
Ç êüñç ôïõ éåñÝá, ìïõ
åßðå ðùò áõôÞ
81
00:06:17,577 --> 00:06:18,778
óêüôùóå ôçí êáëýôåñç
ôçò ößëç.
82
00:06:18,911 --> 00:06:20,446
Óïõ åîïìïëïãÞèçêå
êÜôé ôÝôïéï;
83
00:06:21,080 --> 00:06:22,882
Íáé, ïé ìðÜôóïé äåí ôï
ãíùñßæïõí áêüìá.
84
00:06:23,182 --> 00:06:25,417
Ç Ëïýóé, ðéóôåýåé ðùò ôï åîþöõëëï
áí Ý÷åé ôçí áðïëïãßá, èá ðïõëÞóåé
85
00:06:25,418 --> 00:06:26,953
ðñéí ôç óõëëÜâïõí.
86
00:06:27,341 --> 00:06:29,755
Ï Ôóáê êé åãþ èá ðÜìå óÞìåñá åêåß,
íá ôçò ðÜñïõìå ðëÞñç óõíÝíôåõîç.
87
00:06:29,756 --> 00:06:31,823
¼÷é, Ýëá ôþñá.
88
00:06:31,824 --> 00:06:34,694
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìïéñÜæåóáé ôç
ëßóôá óïõ, ì' áõôüí ôïí ìðåêñÞ.
89
00:06:35,128 --> 00:06:37,663
Ðåò ôçí Ëïýóé, íá óïõ äåßîåé
ðåñéóóüôåñï óåâáóìü.
90
00:06:38,197 --> 00:06:40,066
Ãéá ôï åêäïôéêü óïõ
õëéêü, Ãïõßëá.
91
00:06:41,167 --> 00:06:43,469
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
- ¢êïõ,
92
00:06:43,569 --> 00:06:46,672
ÄçìïóéïãñÜöïé óáí êé åóÝíá, êÜíïõí
ôç äïõëåéÜ ìïõ ôßìéá êáé åõ÷Üñéóôç.
93
00:06:59,085 --> 00:07:02,188
- Ôóáê.
- ¿ñá íá öýãïõìå;
94
00:07:03,122 --> 00:07:05,825
Áíçóõ÷þ, ãéá áõôÞí
ôç óõíÝíôåõîç.
95
00:07:06,492 --> 00:07:08,227
Ìçí áíçóõ÷åßò,
êáèüëïõ.
96
00:07:08,294 --> 00:07:11,697
Ç ÌÜíôõ ìå ðÞñå ôçëÝöùíï,
åðåéäÞ ìå åìðéóôåýåôáé.
97
00:07:12,131 --> 00:07:15,134
ÈÝëåéò íá öáò êáèïäüí; Åãþ
ëÝù íá ðÜìå óôï Êïõßæíïò.
98
00:07:15,234 --> 00:07:17,437
Ôóáê, åßíáé èýìá
óåîïõáëéêÞò êáêïðïßçóçò.
99
00:07:17,603 --> 00:07:20,373
Äå èÝëù íá áéóèÜíåôáé Üâïëá,
åðåéäÞ êÜðïéïò åßíáé ìáæß ìïõ.
100
00:07:22,175 --> 00:07:24,577
Ç ìéêñÞ Ãïõßëá ìáò, èÝëåé
íá âãåé áð' ôï áõãü ôçò,
101
00:07:24,777 --> 00:07:26,646
êáé íá ìç ìïéñáóôåß
ôç ëßóôá ôçò.
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,549
Äåí åßíáé ðñïóùðéêü,
áðëÜ...
103
00:07:29,682 --> 00:07:32,151
Ç Ëïýóé êÜíåé ëÜèïò, äå
÷ñåéÜæïìáé âïÞèåéá ì' áõôü.
104
00:07:32,652 --> 00:07:35,087
- Óõìöùíþ.
- ÓïâáñÜ;
105
00:07:35,888 --> 00:07:37,256
¸÷åéò ôçí åõëïãßá ìïõ.
106
00:07:38,024 --> 00:07:40,893
- Èá ôï ðåéò óôçí Ëïýóé;
- Èá ôçò ôï ðïýìå ìåôÜ.
107
00:07:42,328 --> 00:07:43,529
Ó' åõ÷áñéóôþ.
108
00:07:50,002 --> 00:07:51,337
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï;
109
00:07:51,437 --> 00:07:53,105
Åãþ ôïí áíáêÜëõøá
ôïí êáëëéôÝ÷íç.
110
00:07:54,440 --> 00:07:55,608
Ôï 'ðéáóåò;
111
00:07:57,076 --> 00:07:59,511
ÌåóÞëéêåò, îïäåýïõí äýï
åâäïìÜäåò ó' áõôü.
112
00:07:59,512 --> 00:08:00,613
Ðüóï Üññùóôï ìðïñåß
íá 'íáé áõôü;
113
00:08:00,713 --> 00:08:03,416
ÅìÝíá ìïõ áñÝóåé, óôïí
åëåýèåñï ÷ñüíï.
114
00:08:04,350 --> 00:08:06,919
¸÷åéò äßêéï, ðïôÝ äåí ôï
åß÷á óêåöôåß Ýôóé.
115
00:08:07,286 --> 00:08:09,856
- Ôé âáèìü IQ Ý÷åéò;
- Äåí îÝñù.
116
00:08:10,590 --> 00:08:13,259
Íá êÜíåéò ôï ôåóô. ËïãéêÜ
åßóáé ðÜíù áðü 140.
117
00:08:13,292 --> 00:08:16,329
Ï ößëïò ìïõ óôç ÍÝá Õüñêç,
åßíáé ðïéçôÞò, êé Ý÷åé 140.
118
00:08:17,129 --> 00:08:18,831
Ôé ðñüïäï Ý÷åéò;
119
00:08:18,898 --> 00:08:21,467
¼ôáí ãñÜöåéò ðÜíù óôéò öùôïãñáößåò
óïõ, ðüóç þñá óïõ ðáßñíåé;
120
00:08:21,667 --> 00:08:23,069
ÎõðíÜù...
121
00:08:23,369 --> 00:08:26,739
- Êé åßíáé åêåß.
- Ðáèáßíåéò ìðëáêÜïõô.
122
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Ôé åßóáé, åðéëçðôéêüò,
íåõñïëçðôéêüò;
123
00:08:29,942 --> 00:08:31,210
Ó÷éæïöñåíÞò.
124
00:08:32,712 --> 00:08:35,982
Ôçí ðÜôçóá êé åãþ ç îåñüëá.
Åãþ åßìáé âïõëéìéêÞ.
125
00:08:36,883 --> 00:08:38,851
×áëÜñùóå, ôï Üëëï ÷Ýñé
÷ñçóéìïðïéþ.
126
00:08:43,189 --> 00:08:45,625
Åóý êé ï ðáôÝñáò óïõ, ðÜíôá
Þóáóôáí ôüóï äåìÝíïé;
127
00:08:46,392 --> 00:08:48,227
Êé ç ìçôÝñá ôçò Ìáíôüíá
Ý÷åé ðåèÜíåé, åðßóçò.
128
00:08:48,327 --> 00:08:50,062
Êáé ôçò
Ñüæõ Ï' ÍôÜíéåë.
129
00:08:50,496 --> 00:08:53,933
Ôüôå Üñ÷éóå; ¼ôáí
Þóáóôáí ìüíïé ïé äõï óáò.
130
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
¸÷åéò ðÜñåé ðïôÝ óõíÝíôåõîç
áðü ôçí Íéêüë Þ ôçí Ëßíôóåú;
131
00:09:03,209 --> 00:09:05,144
¼÷é, äåí ðÞñá.
132
00:09:06,212 --> 00:09:08,648
ÌÜíôõ, Ýëá åäþ.
133
00:09:14,620 --> 00:09:18,824
- Áõôü åßíáé äýóêïëï.
- Áãáðþ ôïí ìðáìðÜ ìïõ.
134
00:09:20,126 --> 00:09:22,795
Åßìáé åäþ, ãéá íá ãñÜøù
áõôü ðïõ èá ìïõ ðåéò.
135
00:09:23,663 --> 00:09:24,830
Áðü åóÝíá åîáñôÜôáé.
136
00:09:25,031 --> 00:09:26,799
ÁõôÞ åßíáé ç äéêÞ
óïõ éóôïñßá.
137
00:09:29,635 --> 00:09:31,871
¹ñèå áðëÜ ãéá íá âãÜëåé
ìåñéêÝò öùôïãñáößåò.
138
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
- Áðü åìÝíá;
- Äå èÝëåéò;
139
00:09:43,316 --> 00:09:46,485
ÌÜíôõ, ðüôå Ýìáèåò ðùò
ç ¢ìðåñ Þôáí Ýãêõïò;
140
00:09:47,687 --> 00:09:50,056
Ìïõ ôï åßðå, ìåôÜ
ôï ðáñôÜêé ìáò.
141
00:09:51,123 --> 00:09:54,594
Êé ïé äõï ÷ñùìáôßóáìå ôéò Üêñåò
áð' ôá ìðáóôïýíéá ìáò, êüêêéíåò,
142
00:09:54,694 --> 00:09:56,195
üðùò åßíáé êáé ïé
êþíïé ôïõ ÷ùíéïý.
143
00:09:56,629 --> 00:10:01,200
- Ôé óïõ åßðå;
- ¼ôé áãáðéüíôïõóáí.
144
00:10:01,968 --> 00:10:03,703
Ç ¢ìðåñ êé ï ðáôÝñáò óïõ;
145
00:10:05,938 --> 00:10:10,009
Êáé ðùò ï Èåüò åõëüãçóå ôçí áãÜðç
ôïõò, ÷áñßæïíôÜò ôïõò Ýíá ðáéäß.
146
00:10:11,210 --> 00:10:14,146
Åßðå ðùò Þôáí ç ÓÜñá, ç
ãõíáßêá ôïõ ÁâñáÜì,
147
00:10:14,313 --> 00:10:16,382
êáé ðùò ôþñá èá
ãéíüôáí ç ìçôÝñá ìïõ.
148
00:10:17,016 --> 00:10:19,685
Ôçò åßðá, ðùò äåí õðÞñ÷å
ðåñßðôùóç íá Þôáí ç ÓÜñá.
149
00:10:19,819 --> 00:10:22,688
¹ôáí ç ×üãêáñè, ç
õðçñÝôñéá ôçò ÓÜñáò.
150
00:10:22,755 --> 00:10:24,957
Ôï ìùñü ôçò ×üãêáñè, äåí
åßíáé åõëïãçìÝíï.
151
00:10:24,991 --> 00:10:27,392
Ôï ãñÜöåé óôç Âßâëï,
ï Èåüò ëÝåé,
152
00:10:27,393 --> 00:10:31,597
"Ôï ìùñü ôçò ×üãêáñè, èá æÞóåé ìåò ôçí
å÷èñüôçôá üëùí ôùí áäåñöþí ôïõ".
153
00:10:31,731 --> 00:10:33,665
Ôçò åßðá:
"ÄéÜâáóå ôç Âßâëï óïõ".
154
00:10:33,666 --> 00:10:35,635
"Äåí ðñÝðåé í' áðïêôÞóåéò
áõôü ôï ìùñü".
155
00:10:37,336 --> 00:10:39,005
"Åãþ åßìáé ç ÓÜñá".
156
00:10:39,872 --> 00:10:43,376
"Ï ìðáìðÜò ìå áðïêÜëåóå ÓÜñá,
üôáí ìïõ Ýêáíå Ýñùôá".
157
00:10:46,112 --> 00:10:47,913
Ôç ÷ôýðçóá ìå ôï
ìðáóôïýíé ìïõ.
158
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
Íá âÜëù ìÝéê áð;
159
00:10:53,452 --> 00:10:55,688
¼÷é ãëõêéÜ ìïõ, ôï äÝñìá
óïõ åßíáé õðÝñï÷ï.
160
00:10:56,122 --> 00:11:01,994
- Åßóáé óßãïõñç;
- ºóùò ëßãï êñáãéüí.
161
00:11:05,131 --> 00:11:07,433
- Ïñßóôå.
- Öïâåñü.
162
00:11:09,301 --> 00:11:12,638
- Óôï ÷áñßæù.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
163
00:11:19,078 --> 00:11:20,346
ÅíôÜîåé.
164
00:11:36,829 --> 00:11:38,064
¹ñèå ôï áìÜîé.
165
00:11:38,330 --> 00:11:40,899
Èá ðÜù óôç äïõëåéÜ. Èá ôá
ðïýìå áñãüôåñá, åíôÜîåé;
166
00:11:40,900 --> 00:11:43,736
- ¼÷é, ü÷é.
- Ôï áìÜîé Ýöôáóå.
167
00:11:43,936 --> 00:11:45,071
ÈÝëù íá Ýñèù ìáæß óïõ.
168
00:11:45,137 --> 00:11:48,040
¼÷é. ÐÞãáéíå ãéá ýðíï, êáé
èá ôá ðïýìå áñãüôåñá.
169
00:11:48,107 --> 00:11:49,909
Óå ðáñáêáëþ, èÝëù íá
Ýñèù óôï óåô.
170
00:11:51,644 --> 00:11:53,612
Åßíáé êÜðùò ðáñÜîåíïé,
ìå ôïõò êáëåóìÝíïõò.
171
00:11:53,846 --> 00:11:55,814
ÓÞìåñá åßíáé êÜðùò
áêáôÜäåêôïé, ãé áõôü...
172
00:11:55,815 --> 00:11:59,485
Äå èá ìéëþ óå êáíÝíá, èá...
Èá åßìáé óôï ôñÝéëåñ.
173
00:12:00,653 --> 00:12:01,554
Åßìáé Ýôïéìç.
174
00:12:01,654 --> 00:12:04,290
Ïýôå ìðÜíéï äåí
Ý÷åéò êÜíåé.
175
00:12:04,423 --> 00:12:07,359
¸ëá âñå ×ïëô. Äåí ìðïñþ
íá ìåßíù ìüíç ìïõ.
176
00:12:07,727 --> 00:12:09,662
ÅíôÜîåé; Äåí îÝñåéò,
äåí îÝñåéò...
177
00:12:09,895 --> 00:12:11,430
Íéþèù, ëåò êáé ðñüêåéôáé
íá ðåèÜíù.
178
00:12:11,464 --> 00:12:13,365
Íáé, ç áíáèåìáôéóìÝíç
ÂÜéêïíôéí, öôáßåé.
179
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
Ãéáôß äå óôáìáôÜò íá ðáßñíåéò
ôüóá ðïëëÜ áð' áõôÜ;
180
00:12:15,868 --> 00:12:18,070
- ÅíôÜîåé;
- ÅíôÜîåé, èá ôï åëáôôþóù.
181
00:12:18,170 --> 00:12:20,740
Èá ôï åëáôôþóù, áí
Ýñèù ìáæß óïõ.
182
00:12:21,006 --> 00:12:23,042
Èá åßìáé ìéá ÷áñÜ áí...
áí Ýñèù óôï óåô.
183
00:12:23,109 --> 00:12:25,444
ÁðëÜ èÝëù íá åßìáé êïíôÜ
óå êüóìï, áõôü åßíáé üëï.
184
00:12:25,745 --> 00:12:27,279
Óå ðáñáêáëþ, ×ïëô.
185
00:12:29,415 --> 00:12:31,983
Ãéáôß äåí ðáò íá êÜôóåéò ìå ôçí
¢ííá êáé ôïí Ðßôåñ, ãéá óÞìåñá;
186
00:12:31,984 --> 00:12:34,086
Äåí ìðïñþ, áõôïß
äïõëåýïõí.
187
00:12:34,754 --> 00:12:38,691
¼ëïé äïõëåýïõí, êáíåßò
äåí Ý÷åé ëßãï ÷ñüíï.
188
00:12:39,358 --> 00:12:41,393
Ãáìþôï, ìïõ Ýëåéøå
ðïëý ç Êßñá.
189
00:12:42,995 --> 00:12:47,933
Èá êÜíù ìðÜíéï, êáé èá íôõèþ
óå äÝêá ëåðôÜ, åíôÜîåé;
190
00:13:00,346 --> 00:13:03,549
Ï Ôæáê ÍôÜóïí, ëÝåé
ðùò äåí åßíáé ãêÝé.
191
00:13:03,949 --> 00:13:05,751
¸÷åé ôïí Ìðïõëíôüãê,
óôï ôçëÝöùíï.
192
00:13:05,785 --> 00:13:07,685
Êé åãþ Ý÷ù ôïí
Ðßôåñ Ôïí Ôñïìåñü.
193
00:13:07,686 --> 00:13:10,923
- ¸ôïéìï íá êáôáèÝóåé;
- Äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç.
194
00:13:11,423 --> 00:13:13,691
Èåò óêõëïêáâãÜ; ÅðåéäÞ,
åãþ äå èÝëù êáèüëïõ.
195
00:13:13,692 --> 00:13:15,094
Ìç ìïõ óößããåóáé êáé
ðïëý, Ìðñåíô.
196
00:13:15,161 --> 00:13:16,428
Èá ðÜèåéò áéìïññïÀäåò.
197
00:13:24,003 --> 00:13:26,839
- Ãåéá óïõ.
- Ãåéá óïõ, Ëïýóé.
198
00:13:26,939 --> 00:13:28,307
ÌéëÞóáìå ôï ðñùß,
Ýôóé äåí åßíáé;
199
00:13:28,340 --> 00:13:30,709
- Óïõ 'ðá íá ìåßíåéò óôç ÌÜëïñé.
- Íáé.
200
00:13:31,377 --> 00:13:33,379
Ìïõ åôïßìáóåò êÜôé,
ôüóï íùñßò;
201
00:13:36,882 --> 00:13:37,983
Óå ÷ñåéÜæïìáé.
202
00:13:41,320 --> 00:13:43,055
Åäþ åßìáé.
Ôé ôñÝ÷åé;
203
00:13:46,625 --> 00:13:48,661
ÈÝëù íá óéãïõñåõôåßò,
ðùò åßíáé áëçèéíÞ.
204
00:13:52,198 --> 00:13:53,165
ÅíôÜîåé.
205
00:13:59,004 --> 00:14:01,774
ÊÜíôå çóõ÷ßá üëïé óáò,
ôñáâÜìå ôç óêçíÞ.
206
00:14:03,008 --> 00:14:04,743
¸÷ïõìå ìéá êáñÝêëá ãéá
åóÝíá, åäþ äßðëá.
207
00:14:04,944 --> 00:14:06,178
ÐëáêÝôá.
208
00:14:11,750 --> 00:14:13,577
Ï Ãåñáíüò.
209
00:14:13,578 --> 00:14:14,420
Êáé ÄñÜóç.
210
00:14:15,054 --> 00:14:18,524
- ÁõôÜ Ý÷ù ãéá 'óÝíá.
- Ìïõ áñêïýí.
211
00:14:30,870 --> 00:14:31,670
Êáé óôáìáôÜìå.
212
00:14:38,410 --> 00:14:41,113
- Ðþò óïõ öÜíçêå áõôü;
- Ðïëý êáëü.
213
00:14:41,313 --> 00:14:44,750
ÈõìÜóáé ðïõ óïõ '÷á ðåé ãéá ôï áíåìü-
ìåôñï áð' ôïõò Äïëïìßôåò ôçò Éôáëßáò;
214
00:14:44,884 --> 00:14:47,620
Áõôü...
Åßíáé ðïëý êáëýôåñï.
215
00:14:48,454 --> 00:14:50,256
ÐñÝðåé íá áëëÜîù ôéò
êõëüôôåò ìïõ.
216
00:15:03,402 --> 00:15:06,639
Íáé, Ýôóé èÝëåé ôï
êïñéôóÜêé ìïõ.
217
00:15:14,413 --> 00:15:17,449
- Åßóáé êüðáíïò.
- ¼÷é, ãëõêïýëçò åßíáé.
218
00:15:17,917 --> 00:15:19,718
Ì' Ýêáíå íá ðåñÜóù
ößíá óôï ðÜñôé óïõ.
219
00:15:19,952 --> 00:15:21,754
¸ëá íá ôïí äéþîïõìå
áðü åäþ.
220
00:15:21,854 --> 00:15:23,956
Èá ôï 'êáíåò áõôü
óå åìÝíá;
221
00:15:24,323 --> 00:15:26,225
Ãé áõôÞí;
Åóý ôé ëåò;
222
00:15:28,060 --> 00:15:32,131
Åßíáé ç Ôæïýëéá ÌÜëïñé, êé ç áãÜðç
ìïõ ðñïò áõôÞ, åßíáé áìÝôñçôç.
223
00:15:33,332 --> 00:15:35,134
"Áóõíåßäçôç Ôá÷ýôçôá".
224
00:15:35,434 --> 00:15:36,669
"Óðßôé Ôçò Êüëáóçò".
225
00:15:37,303 --> 00:15:39,138
"Óôáõñïöïñßåò ÓôñáôïðÝäùí".
226
00:15:40,139 --> 00:15:42,374
ÁëëÜ Üëëáîåò ôç æùÞ
ìïõ, ì' áõôü ôï:
227
00:15:43,208 --> 00:15:47,513
¼ëïé ãéá Ýíáí, ìå ôï Èåü,
êé áò ðåñÜóïõìå êáëÜ...
228
00:15:47,813 --> 00:15:50,316
ÅëÜôå áãüñéá,
åëÜôå êïñßôóéá...
229
00:15:50,616 --> 00:15:54,954
Áò âÜëïõìå ôçí ðåíéÜ ìáò, óå
áõôüí ôïí ôñåëü-ôñåëü êüóìï...
230
00:15:55,154 --> 00:15:58,157
Áõôüí ôïí ôñåëü-ôñåëü
êüóìï...
231
00:15:58,557 --> 00:16:00,526
Áõôüí ôïí ôñåëü-ôñåëü
êüóìï...
232
00:16:01,260 --> 00:16:04,430
- Ôé åßíáé ðÜëé;
- ÈÝëù íá ðáßîù êé åãþ.
233
00:16:05,564 --> 00:16:08,334
ÊñÜôá ôï ðïõëß óïõ ìáêñéÜ
áðü ôï ðñüóùðü ìïõ.
234
00:16:08,600 --> 00:16:09,635
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
235
00:16:09,969 --> 00:16:12,705
Áí èÝëåôå, ìðïñåßôå íá ìå
ðçäÞîåôå, íá ìå ãëýøåôå,
236
00:16:12,871 --> 00:16:15,574
íá ìïõ ÷ôõðÞóåôå ôá ðéóéíÜ,
ü,ôé êé áí èåëÞóåôå.
237
00:16:15,975 --> 00:16:16,908
Ôæïýëéá;
238
00:16:22,581 --> 00:16:25,250
ÅíôÜîåé. ÁëëÜ èá ðÜåé
ìå 'ìÝíá.
239
00:16:27,152 --> 00:16:29,555
Áõôüí ôïí ôñåëü-ôñåëü
êüóìï...
240
00:16:30,289 --> 00:16:32,691
Áõôüí ôïí ôñåëü-ôñåëü
êüóìï...
241
00:16:45,070 --> 00:16:49,041
- Ïñßóôå.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
242
00:16:52,044 --> 00:16:53,278
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
243
00:16:55,214 --> 00:16:56,081
Ðïëý áëçèéíÞ.
244
00:16:56,248 --> 00:16:57,816
Áêüìá ìïõ ìõñßæåé ôï ðáôóïõëß.
(ÓôÌ: ËÜäé ðïõ ðßíïõí âïõëéìéêïß)
245
00:16:57,950 --> 00:16:59,551
ÅìÝíá ìïõ áñÝóåé ç
ìõñùäéÜ ôçò.
246
00:16:59,918 --> 00:17:01,687
Áí áñÝóåé ó' åóÝíá, ôüôå
áñÝóåé êáé óå åìÝíá.
247
00:17:01,787 --> 00:17:04,423
- Ðüóç þñá èá êÜôóåéò åäþ;
- ÊáíÜ äõï ëåðôÜ, áêüìá.
248
00:17:06,525 --> 00:17:08,560
Íïìßæåé, ðùò åßìáé éäéïöõÀá.
249
00:17:10,496 --> 00:17:12,131
Íôïí, üëç ôçí þñá
óôï ëÝù áõôü.
250
00:17:14,933 --> 00:17:17,102
- Åßóáé ôï áöåíôéêü ôïõ Íôïí.
- Ç ößëç ôïõ.
251
00:17:17,236 --> 00:17:19,538
ÐÞãáôå ìáæß êïëÝãéï.
Ìïõ ôï åßðå.
252
00:17:19,972 --> 00:17:21,740
Óõãíþìç, áëëÜ äå äéáâÜ-
æù ôï ðåñéïäéêü óïõ.
253
00:17:21,807 --> 00:17:24,276
Äåí ôï ëÝù áðü Üðïøç êñéôé-
êÞò, áðëÜ äåí Ý÷ù ÷ñüíï.
254
00:17:25,077 --> 00:17:26,979
Ìéáò ðïõ ìéëÜìå
ãéá ÷ñüíï...
255
00:17:27,179 --> 00:17:28,213
Ç Ôæïýëéá;
256
00:17:30,049 --> 00:17:34,219
- ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.
- Óôï ðåñéïäéêü; Áöïý óõìöùíÞóáìå.
257
00:17:35,000 --> 00:17:35,800
ÓõìöùíÞóáôå;
258
00:17:35,801 --> 00:17:38,424
Ï Íôïí, äå èá 'ðñåðå íá îïäåýåé ôçí
åíÝñãåéÜ ôïõ, ó' áõôÜ ôá èÝìáôá.
259
00:17:39,058 --> 00:17:40,993
¸÷åéò äåé ôá ðïéÞìáôá óôéò
öùôïãñáößåò ôïõ;
260
00:17:41,026 --> 00:17:43,261
- Íáé, ôá Ý÷ù äåé.
- Ïðüôå îÝñåéò.
261
00:17:43,262 --> 00:17:44,997
Ìüíï áõôÞí ôç öïñÜ.
262
00:17:45,864 --> 00:17:47,299
Ãéá íá ðëçñþóåé ôïõò
ëïãáñéáóìïýò ôïõ.
263
00:17:49,401 --> 00:17:50,702
ÅíôÜîåé.
264
00:17:51,203 --> 00:17:53,205
- Èá ôá ðïýìå áðüøå;
- Ôá ëÝìå.
265
00:17:54,773 --> 00:17:55,974
Åõ÷áñéóôþ Ëïýóé.
266
00:18:01,914 --> 00:18:03,715
Ìå Ýóôåéëå åäþ, ãéá íá
äù áí åßóáé áëçèéíÞ.
267
00:18:04,183 --> 00:18:05,651
Åßíáé ó÷éæïöñåíÞò.
Ìïõ ôï åßðå.
268
00:18:05,751 --> 00:18:09,688
Óïõ 'ðå ðùò ãñÜöåé óôéò öùôïãñáößåò,
üôáí îå÷íÜ íá ðÜñåé ôá öÜñìáêÜ ôïõ;
269
00:18:10,589 --> 00:18:14,226
ÎÝñù ðùò áõôÜ ôá êÜíåéò ãéá ôï êáëü
ôïõ, áëëÜ äåí ôï âïçèÜò êáèüëïõ.
270
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
Ôïí ÷ñçóéìïðïéåßò.
271
00:18:17,096 --> 00:18:19,498
Èá óïõ ôá ðù Ýîù áð' ôá
äüíôéá, ìéá êáé êáëÞ.
272
00:18:20,199 --> 00:18:22,901
Ðáßîå ôïí ðñïóôÜôç ôùí
ôå÷íþí, áí áõôü óå âïçèÜåé.
273
00:18:23,702 --> 00:18:25,404
ÁëëÜ ìçí ðáßæåéò ìå ôéò
æùÝò ôùí áíèñþðùí.
274
00:18:25,504 --> 00:18:26,938
Íáé, åóý üìùò áõôü
êÜíåéò ãéá íá æÞóåéò.
275
00:18:26,939 --> 00:18:28,472
Íüìéæá ðùò äå äéáâÜæåéò
ôï ðåñéïäéêü ìïõ.
276
00:18:28,473 --> 00:18:29,508
Ìüíï óôçí ôïõáëÝôá.
277
00:18:31,543 --> 00:18:33,946
ÅíôÜîåé. Êáëýôåñá íá ìçí
ôï êÜíïõìå ðñïóùðéêü.
278
00:18:34,613 --> 00:18:37,282
×áßñïìáé áöïý ï Íôïí Ý÷åé
ìßá ößëç ðïõ ôïí åêôéìÜ.
279
00:18:37,850 --> 00:18:39,485
Êé Ý÷åéò äßêéï, åßíáé
ðïëý ôáëáíôïý÷ïò.
280
00:18:39,718 --> 00:18:41,854
Åðßóçò, åßíáé ðéóôüò êáé
íïéÜæåôáé ãéá ôïõò Üëëïõò,
281
00:18:41,987 --> 00:18:43,956
êé Ý÷åé ðïëý óïâáñÝò
áóèÝíåéåò.
282
00:18:44,256 --> 00:18:46,390
Åßíáé óçìáäåìÝíïò ìå ìéá óôÜìðá,
ðïõ ôïõ äüèçêå áð' ôçí êïéíùíßá,
283
00:18:46,391 --> 00:18:48,660
üðïõ áõôüò äåí ðñÝðåé íá äÝ÷åôáé
ôßðïôá Üëëï, åêôüò áð' ôï ðáñüí.
284
00:18:49,161 --> 00:18:51,396
Ï Íôïí åßíáé êáëëéôÝ÷íçò. Ç ôÝ÷íç
åßíáé Ýíá ãÝííçìá ôïõ ðüíïõ.
285
00:18:51,597 --> 00:18:53,365
¸÷åé ôï äéêáßùìá íá áéóèáíèåß,
áõôÜ ðïõ áéóèÜíåôáé.
286
00:18:55,334 --> 00:18:57,636
Âñåò êÜðïéïí Üëëï, ãéá íá
óïõ êüøåé ôïí áÝñá.
287
00:18:58,070 --> 00:18:59,738
¼ðùò åóý ôïí Ýêáíåò íá
êüøåé ôï äÜ÷ôõëü ôïõ;
288
00:19:19,491 --> 00:19:20,425
Ëßï.
289
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Äå ìå áíáãíþñéóåò ìå ôï Ìðïýñãêá;
(ÓôÌ: Ðáñáäïóéáêü Éóëáìéêü öüñåìá)
290
00:19:25,764 --> 00:19:27,032
ÔæÜóôéí ÍôÜóïí.
291
00:19:28,167 --> 00:19:30,502
¸ðñåðå íá íôõèþ óáí êïñéôóüðïõëï,
ãéá íá áðïöýãù ôïõò ðáðáñÜôóé.
292
00:19:31,470 --> 00:19:32,804
Äå èá ðåéò Ýíá ãåéá;
293
00:19:32,938 --> 00:19:35,340
- Êïßôáîå, ëõðÜìáé...
- Ì' áñÝóåé ôï óôõëÜêé óïõ.
294
00:19:35,341 --> 00:19:37,742
Êñßìá üìùò ðïõ äåí ìðïñïýóåò íá
áöÞóåéò Þóõ÷ï ôïí Üíôñá ìïõ.
295
00:19:37,743 --> 00:19:39,545
- Ï Ôæáê ìïõ ñß÷ôçêå.
- Óêáóßëá ìïõ!
296
00:19:40,012 --> 00:19:42,347
- Äåí åßìáé ï ðñþôïò.
- Åßóáé ï ðñþôïò ðïõ ôï äéÝäùóå.
297
00:19:43,348 --> 00:19:45,484
Êáé ïýôå êáí ãéá ôá ëåöôÜ,
ìüíï ãéá åêäßêçóç.
298
00:19:46,351 --> 00:19:47,986
Ôé ìùñü åßóáé;
299
00:19:48,654 --> 00:19:50,189
Ïñßóôå, èÝëù íá ôï
êñáôÞóåéò áõôü.
300
00:19:52,224 --> 00:19:55,827
Åßíáé Ýíá ãñÜììá áð' ôïí 11÷ñïíï ãéï
ìïõ, æçôÜ íá 'ñèåé ï ðáôÝñáò ôïõ óðßôé.
301
00:19:57,129 --> 00:19:58,130
Äåí ôï Ýìáèåò;
302
00:19:58,730 --> 00:20:00,033
Ï Ôæáê, Ýöõãå áðü
ôï óðßôé.
303
00:20:02,201 --> 00:20:03,669
Ï Ìðåí, ôï âñÞêå ðÜíù
óôï ãñáöåßï ôïõ.
304
00:20:04,436 --> 00:20:06,271
"Ï ðáôÝñáò óïõ, åßíáé
Ýíáò ðïõñïãëýöôçò".
305
00:20:07,206 --> 00:20:09,341
Åßíáé ìßá Ýîõðíç áôÜêá.
ÁíáöÝñåôáé óôï ðïõëß ôïõ.
306
00:20:09,541 --> 00:20:11,210
- Áõôü äåí Þôáí...
- Ï ¸ììáò åßíáé Ýíôåêá.
307
00:20:11,543 --> 00:20:13,786
Êé ï Ìðåí åßíáé
ìüíï ïêôþ.
308
00:20:13,787 --> 00:20:15,614
ºóùò íïìßæåéò ðùò
ôá êáôÜöåñåò.
309
00:20:16,215 --> 00:20:18,850
ÁëëÜ áõôü èá ôïõò óôéãìáôßóåé,
ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ôïõò.
310
00:20:19,952 --> 00:20:23,121
Óõã÷áñçôÞñéá ëïéðüí.
Ç åêäßêçóç åßíáé ùñáßá.
311
00:20:23,722 --> 00:20:25,424
Ðñüóå÷å...
312
00:20:25,624 --> 00:20:26,525
ÐáñÜôáìå!
313
00:22:19,971 --> 00:22:21,440
ÂëÝðù áêïëïýèçóåò
ôç óõìâïõëÞ ìïõ.
314
00:22:23,575 --> 00:22:25,477
¹ôáí êáëÞ óõìâïõëÞ.
315
00:22:26,945 --> 00:22:28,413
Ôé èá êÜíåéò ãéá íá
ôï ãéïñôÜóåéò;
316
00:22:31,216 --> 00:22:34,052
ÊÜðïéïò áð' ôçí "óõììïñßá" ìáò,
ìïõ åßðå íá ìå âãÜëåé ãéá ðïôü.
317
00:22:35,487 --> 00:22:36,688
Êé áñãüôåñá;
318
00:22:46,365 --> 00:22:48,600
Óõãíþìç êõñßá ìïõ, Ýøá÷íá
íá âñù ôçí ôïõáëÝôá.
319
00:22:49,768 --> 00:22:50,936
Ãåéá óïõ, Ìðïõëíôüãê.
320
00:22:51,536 --> 00:22:54,539
Èá óçêùíüìïõí, áëëÜ èá Þôáí ëÜèïò,
ãéáôß èá 'ôáí Ýíäåéîç óåâáóìïý.
321
00:22:55,674 --> 00:22:57,376
Ìïõ ôçëåöþíçóå
ï Ôæáê ÍôÜóïí.
322
00:22:58,110 --> 00:23:00,879
Ìçí áíáëÜâåéò ôçí õðüèåóç.
ÎÝñù, ðùò äå ó' áñÝóåé íá ÷Üíåéò.
323
00:23:01,380 --> 00:23:04,950
Èá êëçôåýóù ôïí áäåñöü óïõ.
ÎÝñù üôé áõôüò åßíáé ç ðçãÞ.
324
00:23:05,384 --> 00:23:08,787
ÊÜèå Üñèñï ó' áõôü ôï ðåñéïäéêü, áðü-
ôåëåßôå ìå ðåñéóóüôåñåò áðü ìßá ðçãÝò.
325
00:23:09,654 --> 00:23:12,390
Ôï Üñèñï, ðÞñå ôï üðëï
áð' ôá ÷Ýñéá ôïõ óôáñ ìáò,
326
00:23:12,391 --> 00:23:13,759
êáé ôïí áðÝëõóáí,
áðü ôç óêçíÞ.
327
00:23:14,559 --> 00:23:16,469
Ç ìåãÜëç áäåëöÞ óêáñößóôçêå
ìéá éóôïñßá, ãéá íá óþóåé
328
00:23:16,470 --> 00:23:18,497
ôçí ðåñçöÜíéá ôïõ, êáé íá
áíåâÜóåé ôéò ðùëÞóåéò ôçò.
329
00:23:18,764 --> 00:23:20,599
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óêáñöéóôþ
ôßðïôá, óå áõôÞí ôçí ðüëç.
330
00:23:20,799 --> 00:23:23,135
Ôá âëÝðù ìðñïóôÜ ìïõ, ìå ôï
ðïõ ðáôþ, ôï ðüäé ìïõ Ýîù.
331
00:23:23,602 --> 00:23:25,570
Êé áõôü ìðñïóôÜ óïõ ôï
âñÞêåò, ãëõêéÜ ìïõ;
332
00:23:26,838 --> 00:23:28,673
ËÝù êáëýôåñá íá óêåöôåßò ôç
äÞëùóç áðüóõñóçò ôïõ Üñèñïõ.
333
00:23:28,974 --> 00:23:30,041
Êáé íá æçôÞóåéò óõãíþìç.
334
00:23:31,209 --> 00:23:32,577
Êé åãþ ëÝù íá âñåéò Ýíá
êáëýôåñï êáðÝëï.
335
00:23:41,052 --> 00:23:43,655
Ðçãáßíåôå åóåßò ðáéäéÜ, êáé
èá âñåèïýìå áñãüôåñá.
336
00:23:45,357 --> 00:23:46,290
ÌÜíôõ åóý åßóáé;
337
00:23:46,291 --> 00:23:49,828
ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò, ç ãéáãéÜ
ìïõ åßðå ðùò èá ðÜù öõëáêÞ.
338
00:23:50,328 --> 00:23:54,266
Äå èÝëù íá ðÜù åêåß.
Åßðåò ðùò üëá èá ðÜíå êáëÜ.
339
00:23:54,433 --> 00:23:56,268
Ôé; ÇñÝìçóå...
340
00:23:56,768 --> 00:24:00,038
Óïõ åßðá øÝìáôá.
Óõãíþìç.
341
00:24:00,605 --> 00:24:01,773
Äåí ôï 'êáíá åãþ.
342
00:24:02,474 --> 00:24:05,544
Äå óêüôùóá åãþ ôçí ¢ìðåñ.
Áõôüò ôç óêüôùóå.
343
00:24:06,211 --> 00:24:07,244
Ï ìðáìðÜò ìïõ.
344
00:24:07,245 --> 00:24:09,114
Ôé; ÌÜíôõ...
345
00:24:09,915 --> 00:24:13,952
Ìå... áíÜãêáóå íá ðù
øÝìáôá, ìå áíÜãêáóå.
346
00:24:14,252 --> 00:24:18,223
ÅíôÜîåé, Ýñ÷ïìáé áìÝóùò,
ìç ìéëÞóåéò óå êáíÝíáí.
347
00:24:18,590 --> 00:24:19,624
ÅíôÜîåé.
348
00:24:21,726 --> 00:24:23,662
Ïé áñ÷éìÜãåéñåò, äåí
êáèáñßæïõíå.
349
00:24:30,368 --> 00:24:32,170
- Ëßï, îåðÝñáóÝ ôï.
- Äåí ìðïñþ.
350
00:24:32,270 --> 00:24:34,272
- Íáé, ìðïñåßò.
- Äåí ôçí åßäåò.
351
00:24:34,706 --> 00:24:37,843
Ôéò ôáéíßåò ôïõ ðáíôñåýôçêå,
ç æùÞ ôçò åßíáé Ýíá øÝìá.
352
00:24:38,076 --> 00:24:39,478
ÁõôÜ ôá ðáéäéÜ, èá Ý÷ïõí
öñéêôÜ ðáéäéêÜ ÷ñüíéá.
353
00:24:39,744 --> 00:24:40,812
×åéñüôåñá áðü ìáò,
áðïêëåßåôáé.
354
00:24:40,879 --> 00:24:42,347
Äßêéï Ý÷åéò, êïßôáîå ìáò.
355
00:24:43,114 --> 00:24:46,084
ÓôáìÜôá íá áíçóõ÷åßò ãé áõôÞí, êé
Üñ÷éóå íá óêÝöôåóáé ôïí åáõôü óïõ.
356
00:24:46,985 --> 00:24:49,620
Ï äéêçãüñïò ôïõ Ôæáê ÍôÜóïí,
áðåéëåß íá óå âÜëåé óôï åäþëéï,
357
00:24:49,621 --> 00:24:51,089
áí äåí êÜíù ôçí áðüóõñóç.
358
00:24:52,056 --> 00:24:53,492
ÎÝñåéò üôé äåí ìðïñþ
íá ôï êÜíù áõôü.
359
00:24:53,592 --> 00:24:55,861
Ðáßñíåéò ôïõò ðÜíôåò óôï ëáéìü
óïõ, ãéá ìéá äçìïóßåõóç;
360
00:24:56,895 --> 00:25:00,499
Óå ñþôçóá ðïëëÝò öïñÝò,
"Åßóáé óßãïõñïò ãé áõôü, Ëßï;"
361
00:25:00,765 --> 00:25:04,369
Ìïõ åßðåò,
"Íá 'óáé óßãïõñç ãé áõôü".
362
00:25:04,536 --> 00:25:06,371
- Óå ðñïåéäïðïßçóá.
- Ìå ðñïåéäïðïßçóåò;
363
00:25:06,638 --> 00:25:08,439
Ìáëáêßåò ìïõ åßðåò.
364
00:25:08,440 --> 00:25:10,608
¸ðñåðå íá ìïõ '÷åò ðåé, ðùò Ý÷åé
ïéêïãÝíåéá, êáé äõï ðáéäéÜ.
365
00:25:10,609 --> 00:25:12,310
Ëåò êáé äåí ôï Þîåñåò.
366
00:25:15,514 --> 00:25:16,948
Óçìáßíïõí ôßðïôá ãéá
åóÝíá ïé Üíèñùðïé;
367
00:25:17,415 --> 00:25:19,951
Íáé, åóý óçìáßíåéò
ðïëëÜ.
368
00:25:26,124 --> 00:25:28,293
Áõôü åßíáé ðïëý
Üäéêï, Ëßï.
369
00:25:36,301 --> 00:25:38,036
ÐñÝðåé íá ìïõ ðåéò
ôçí áëÞèåéá.
370
00:25:39,538 --> 00:25:41,973
Äåí ìðïñþ íá óå âïçèÞóù,
÷ùñßò íá îÝñù ôé Ýãéíå.
371
00:25:43,708 --> 00:25:44,743
ÌÜíôõ.
372
00:25:47,646 --> 00:25:50,315
Ç ¢ìðåñ åßðå óôï ìðáìðÜ ìïõ,
ðùò Ýðñåðå íá ôçí ðáíôñåõôåß,
373
00:25:50,782 --> 00:25:53,585
êé áí äåí ôï 'êáíå, èá Ýëåãå
óôçí áóôõíïìßá üôé ôç âßáóå.
374
00:25:54,819 --> 00:25:55,887
¹óïõí åêåß;
375
00:25:58,156 --> 00:26:01,393
- Ôé Ýãéíå;
- Ôóáêþèçêáí.
376
00:26:03,128 --> 00:26:06,798
Ôç ÷ôýðçóå ìå ôï ìðáóôïýíé
ìïõ. ÌåôÜ ôç ìá÷áßñùóå.
377
00:26:07,933 --> 00:26:11,335
ÁõôÞ åßíáé ç áëÞèåéá,
ðñÝðåé íá ôï äéïñèþóåéò.
378
00:26:11,336 --> 00:26:13,538
Åßðåò ðùò ôßðïôá
êáêü äå èá ãéíüôáí.
379
00:26:13,572 --> 00:26:15,473
Ôï õðïó÷Ýèçêåò,
ìïõ ôï õðïó÷Ýèçêåò.
380
00:26:19,444 --> 00:26:20,445
ÅíôÜîåé.
381
00:27:00,485 --> 00:27:02,687
- Ôé èÝëåéò ãé áõôÝò;
- Åßíáé äéêéÝò óïõ.
382
00:27:05,457 --> 00:27:06,891
Êé Ý÷åéò ôá áíôßãñáöá
êÜðïõ óôçí áðïèÞêç óïõ;
383
00:27:08,259 --> 00:27:09,394
Ãéáôß íá óðáôáëÞóù
Üäéêá ÷þñï;
384
00:27:10,428 --> 00:27:12,797
Ìðïñþ íá âãÜëù êé Üëëåò,
üðùò êé ïðïéïóäÞðïôå Üëëïò.
385
00:27:15,467 --> 00:27:16,501
Ïñßóôå.
386
00:27:19,404 --> 00:27:22,807
Åßíáé äõóäéÜêñéôï óðßôé, Üíçêå
óôçí ÓÜíôá ÌðÜñìðáñá.
387
00:27:23,408 --> 00:27:25,810
Ôïõò ôçëåöþíçóá, èá åôïéìÜóïõí
áýñéï ôï äùìÜôéü ôçò.
388
00:27:26,144 --> 00:27:27,278
Äåí ôï '÷ù áêïõóôÜ.
389
00:27:28,213 --> 00:27:31,182
Áðüëõôç å÷åìýèåéá, êáé
äÝóìåõóç ìÝ÷ñé íá ãßíåé êáëÜ.
390
00:27:33,852 --> 00:27:35,253
Ãéáôß ôá êÜíåéò
üëá áõôÜ;
391
00:27:36,454 --> 00:27:38,657
Äõï áêüìá äéáêñßóåéò, êé
Ý÷ù ôï Âñáâåßï ÔéìÞò.
392
00:27:44,529 --> 00:27:46,531
ÎÝñåéò ôïõëÜ÷éóôïí ãéáôß
åßóáé êïëëçìÝíïò ìáæß ôçò;
393
00:27:50,068 --> 00:27:51,936
Åßíáé áðü áãÜðç
Þ áðü åíï÷Þ;
394
00:27:55,306 --> 00:27:56,841
ÌÞðùò öïâÜóáé íá ôï
áíáêáëýøåéò;
395
00:27:59,477 --> 00:28:00,512
Åãþ ü÷é.
396
00:28:05,216 --> 00:28:07,318
Äåí ôç ãíþñéæåò ðñéí
ãßíïõí üëá áõôÜ.
397
00:28:08,453 --> 00:28:09,754
¹ôáí ðÜíôá ÷áñïýìåíç.
398
00:28:16,628 --> 00:28:18,029
¹ôáí ãåìÜôç æùÞ.
399
00:28:19,431 --> 00:28:23,535
- ÐÜíôá ãåëïýóå.
- ×ñéóôÝ ìïõ, ×ïëô, äåí ðÝèáíå.
400
00:28:25,336 --> 00:28:26,371
Áêüìá.
401
00:29:03,742 --> 00:29:04,809
Ëïýóé.
402
00:29:06,544 --> 00:29:09,047
Ç ÌÜíôõ äå óêüôùóå ôçí ¢ìðåñ,
ï Áéäåóéìüôáôïò Óïõßô, ôï Ýêáíå.
403
00:29:09,614 --> 00:29:12,250
Ôçí ðßåóå íá ôá ðåé, áëëÜ
ôï Üñèñï Ý÷åé Þäç ãßíåé...
404
00:29:12,517 --> 00:29:13,383
Ôé èá êÜíïõìå;
405
00:29:13,384 --> 00:29:16,221
×áëÜñùóå, Ý÷ïõìå ôá áíôßãñáöá,
áõôÞ ç éóôïñßá ðïõëÞèçêå.
406
00:29:16,387 --> 00:29:19,891
Ç ÌÜíôõ èá ìðïñïýóå íá ðÜåé öõëáêÞ,
ãéá Ýíá öüíï ðïõ äåí åß÷å äéáðñÜîåé.
407
00:29:19,991 --> 00:29:21,793
Êïßôáîå êáé ëßãï ôç
äÞëùóç ôïõ Óïõßô.
408
00:29:21,926 --> 00:29:22,893
Äåí åßíáé áêüìá
óôç öõëáêÞ;
409
00:29:22,894 --> 00:29:26,097
Ï ðáôÝñáò ôçò ôçí åêìåôáëëåýôçêå,
ñß÷íïíôÜò ôçò ôï öôáßîéìï.
410
00:29:26,564 --> 00:29:29,466
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå êÜôé, íá
ðáñáâÜëïõìå ìéá Üñíçóç.
411
00:29:29,467 --> 00:29:32,137
Ôé ëåò ãéá Ýíá äåëôßï ôýðïõ,
"Ìçí ÁãïñÜæåôå ôï Dirt Now".
412
00:29:32,370 --> 00:29:33,371
Ôé ëåò ãé áõôü;
413
00:29:34,072 --> 00:29:37,241
Åßíáé Ýíá ìéêñü êïñßôóé. Ôçò
õðïó÷Ýèçêá ðùò èá ôçí ðñïóôáôåýóù.
414
00:29:37,242 --> 00:29:39,544
Åßíáé ìéá éóôïñßá, äåí
åßíáé ç ößëç óïõ.
415
00:29:39,911 --> 00:29:41,880
Ðñïóôáôåýåéò ôçí ðçãÞ óïõ,
ðñïóôáôåýåéò ôçí áëÞèåéá.
416
00:29:41,913 --> 00:29:43,348
Äåí ðñïóôáôåýåéò ôï
ìéêñü êïñßôóé.
417
00:29:44,048 --> 00:29:46,785
Åßíáé ìéá øåýôñá, Ãïõßëá.
Óïõ ôï 'ðå êé ç ßäéá.
418
00:29:47,886 --> 00:29:50,255
ÐÞñåò áõôü ðïõ Þèåëåò,
ïñßóôå ôï åîþöõëëü óïõ.
419
00:29:53,591 --> 00:29:55,226
Ëßï. Åãþ åßìáé.
420
00:29:55,727 --> 00:29:57,796
Èá ôï óçêþóåéò, óå ðáñáêáëþ;
ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
421
00:29:59,197 --> 00:30:00,632
¸ëá ôþñá, îÝñù
ðùò åßóáé åêåß.
422
00:30:03,134 --> 00:30:05,036
ÌåñéêÝò öïñÝò, åßóáé
ðïëý ìáëÜêáò.
423
00:30:14,078 --> 00:30:15,980
Äåí åßíáé ðñáãìáôéêÜ
ößëç óïõ, Íôïí.
424
00:30:16,347 --> 00:30:17,982
Åëðßæù íá ìç óå ðåéñÜæåé
ðïõ óôï ëÝù.
425
00:30:19,517 --> 00:30:22,153
- Ðïéá;
- Ç Ëïýóé.
426
00:30:26,825 --> 00:30:28,226
Ç Ëïýóé, ößëç ìïõ åßíáé.
427
00:30:28,526 --> 00:30:30,895
Áí Þôáí, äå èá óïõ æçôïýóå
íá ðïõëÞóåéò ôç øõ÷Þ óïõ.
428
00:30:38,303 --> 00:30:41,639
- ÁõôÞ åßíáé;
- ¼÷é.
429
00:30:49,113 --> 00:30:52,916
Ôá áéó÷ñÜ øÝìáôÜ óáò, ðÝôáîáí
ôçí êáñéÝñá ôïõ Ôæáê ÍôÜóïí
430
00:30:52,917 --> 00:30:54,485
óôá óêïõðßäéá.
431
00:30:55,486 --> 00:30:56,554
Ôá êáëÜ íÝá:
432
00:30:57,088 --> 00:31:00,491
ÐÜíôá Þèåëå íá ãßíåé ï ìåãéóôÜíáò
ôùí ìÝóùí, Ýôóé èá óõìâéâáóôïýìå,
433
00:31:01,292 --> 00:31:03,995
ìå áíôÜëëáãìá, üëá ôá áñ÷åßá
ðïõ êñáôÜ ï Ãêßìðóïí ×ïñí.
434
00:31:07,332 --> 00:31:08,666
Äýï åêäï÷Ýò:
435
00:31:09,868 --> 00:31:10,902
¼óï áíáöïñÜ ôç ìÞíõóç.
436
00:31:12,737 --> 00:31:14,172
ÁðïôåëÝóìáôá ôçò
ÝñåõíÜò ìáò.
437
00:31:14,706 --> 00:31:18,243
Ïé äéêçãüñïé ìáò ôçëåöþíçóáí, óå
üóïõò: æéãêïëü, ìáóÝñ, ãõìíáóôÝò,
438
00:31:18,309 --> 00:31:20,612
êé ïðïéïíäÞðïôå Üëëï, ôïí
ïðïßï ï Ôæáê åß÷å ðñïóëÜâåé.
439
00:31:21,379 --> 00:31:24,515
¼ëåò ïé öÞìåò, ïé õðáéíéãìïß,
êé ïé åíôõðþóåéò,
440
00:31:24,649 --> 00:31:27,752
Ýãéíáí óôïé÷åßá ôçò
õðüèåóçò, ðïõ óçìáßíåé
441
00:31:28,152 --> 00:31:29,287
üôé ìðïñïýìå íá ôá
äçìïóéåýóïõìå.
442
00:31:30,054 --> 00:31:33,224
Áîßæåé ôïí êüðï. Ôé ëåò;
ÔïõëÜ÷éóôïí ðÝíôå åîþöõëëá.
443
00:31:33,658 --> 00:31:37,061
Ï Ôæáê ÍôÜóïí, è' áðïôåëåß ðáñÜäåéãìá,
ôïõ ðéï ðåñÞöáíïõ ãêÝé ôçò ÁìåñéêÞò.
444
00:31:37,929 --> 00:31:39,230
Äåýôåñç åêäï÷Þ:
445
00:31:39,764 --> 00:31:41,165
Áðüóõñå ôç ìÞíõóç.
446
00:31:48,372 --> 00:31:50,074
Ç æçìéÜ Ý÷åé ãßíåé.
447
00:31:51,509 --> 00:31:53,011
Äåí õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ
÷ñÞìáôá,
448
00:31:53,278 --> 00:31:56,114
ãéá íá óáò áðïæçìéþóïõí, áðü
ôç ìÞíõóç ðïõ èá óáò êÜíïõìå.
449
00:31:58,416 --> 00:31:59,951
Ó' Ýíá ÷ñüíï áðü ôþñá...
450
00:32:01,452 --> 00:32:03,755
üëïé óáò èá äïõëåýåôå
ãéá ôïí Ôæáê ÍôÜóïí.
451
00:32:05,924 --> 00:32:08,159
ÔïõëÜ÷éóôïí áí äå
óå áðïëýóåé.
452
00:32:32,784 --> 00:32:35,453
ÌáìÜ; ÌðáìðÜ;
453
00:33:21,299 --> 00:33:22,333
Ôï åßäåò áõôü;
454
00:33:24,102 --> 00:33:27,005
Äåí ôï Ýêáíå áõôÞ, Ôóáê,
êÜëõðôå ôïí ðáôÝñá ôçò.
455
00:33:27,438 --> 00:33:28,906
Ïé ìðÜôóïé âñÞêáí ôï
ìðáóôïýíé ôçò.
456
00:33:29,073 --> 00:33:31,175
ÃåìÜôï áðïôõðþìáôá:
Ç ÌÜíôõ, ü÷é ï ìðáìðÜò.
457
00:33:31,242 --> 00:33:33,011
ÅðåéäÞ Þôáí äéêü ôçò
ôï ìðáóôïýíé.
458
00:33:33,144 --> 00:33:35,413
Ï éáôñïäéêáóôÞò óýãêñéíå
ôéò ãùíßåò êáé ôï âÜèïò
459
00:33:35,446 --> 00:33:38,383
áðü ôéò ìá÷áéñéÝò ôçò ¢ìðåñ, ìå
ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò ÌÜíôõ.
460
00:33:38,850 --> 00:33:41,119
Áèþïò ìÝ÷ñé áðïäåßîåùò
ôïõ åíáíôßïõ, öõóéêÜ.
461
00:33:43,021 --> 00:33:46,791
ÓÞêù ìéêñïýëá ìïõ ðñùôáãùíßóôñéá,
êé áðüëáõóå ôçí åðéôõ÷ßá óïõ.
462
00:33:47,725 --> 00:33:49,260
Äåí Ýðñåðå íá ó' áöÞóù
Ýîù áðü áõôü.
463
00:33:49,927 --> 00:33:52,463
- Äåí Þìïõí Ýôïéìç.
- Ìéá ÷áñÜ ôá ðÞãåò.
464
00:33:52,964 --> 00:33:56,367
¼÷é, äåí ôï ÷åéñéóôéêÜ óùóôÜ,
ôçí Üöçóá íá ìå ðëçóéÜóåé.
465
00:33:56,501 --> 00:33:59,537
¼ôáí óôáìáôÞóåé íá ãßíåôå áõôü,
ôüôå èá áñ÷ßóïõí ïé ìðåëÜäåò.
466
00:34:00,138 --> 00:34:01,172
¸÷åéò êÜôé åäþ.
467
00:34:02,974 --> 00:34:04,042
Èá ôá êáôáöÝñåéò.
468
00:34:15,520 --> 00:34:18,822
Äåí ôï ÷ñåéÜæïìáé áõôü,
ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò åóý.
469
00:34:18,823 --> 00:34:20,358
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ðÜù åäþ.
470
00:34:21,192 --> 00:34:22,593
¢êïõóÝ ìå.
471
00:34:25,263 --> 00:34:27,231
Åßíáé êÜôé ðïõ äå óôï
Ý÷ù ðåé ðïôÝ.
472
00:34:27,732 --> 00:34:29,434
Óå ðáñáêáëþ, äå ãßíåôáé
íá ðÜìå óðßôé;
473
00:34:30,501 --> 00:34:32,070
ÈõìÜóáé ôç ìÝñá ðïõ
ãíùñéóôÞêáìå;
474
00:34:36,641 --> 00:34:38,709
Äåí Þñèá ôüôå óô' áëÞèåéá
ãéá åêåßíç ôçí ïíôéóéüí.
475
00:34:42,713 --> 00:34:44,782
Ó' åß÷á áêïëïõèÞóåé áðü
ôçí êáöåôÝñéá.
476
00:34:47,118 --> 00:34:50,555
ÐÞñåò ôï ðïôü óïõ, êé Ýêáíáí
ëÜèïò ìå ôá ñÝóôá óïõ, êáé...
477
00:34:51,923 --> 00:34:53,891
óïõ Ýäùóáí åßêïóé,
áíôß ãéá Ýíá.
478
00:34:57,895 --> 00:34:59,330
Êáé ôá ãýñéóåò ðßóù.
479
00:35:02,633 --> 00:35:05,703
Äåí ðéóôåýù ðùò êáíÝíáò
Üëëïò è' Üöçíå ôá åßêïóé.
480
00:35:08,539 --> 00:35:09,907
Êé Þóïõí ôüóï üìïñöç.
481
00:35:12,110 --> 00:35:14,212
Åßóáé üôé ðéï üìïñöï
Ý÷ù äåé ðïôÝ ìïõ.
482
00:35:20,118 --> 00:35:21,853
Áõôü ôï êïñßôóé èÝëù ðßóù.
483
00:35:40,505 --> 00:35:42,073
ÅíôÜîåé, èá ôç öÝñù åãþ.
484
00:35:45,209 --> 00:35:47,044
¼÷é, ü÷é!
485
00:35:47,245 --> 00:35:50,047
- Ôæïýëéá, Ýëá åäþ.
- Óå ðáñáêáëþ, ×ïëô!
486
00:35:50,448 --> 00:35:52,250
- ¼÷é, óå ðáñáêáëþ.
- ¸ëá ôþñá.
487
00:35:52,717 --> 00:35:55,853
¼÷é, ü÷é!
488
00:35:56,020 --> 00:35:57,622
- ÓôáìÜôá óå ðáñáêáëþ.
- ¼÷é!
489
00:35:58,689 --> 00:36:00,057
ÇñÝìçóå.
490
00:36:03,594 --> 00:36:04,595
Ôæïýëéá, óôáìÜôá.
491
00:36:07,064 --> 00:36:08,099
¼÷é!
492
00:36:12,737 --> 00:36:13,738
¢êïõóÝ ìå.
493
00:36:14,605 --> 00:36:17,542
¼ëá èá ðÜìå êáëÜ. Ìðïñåßò
íá ìå åìðéóôåõôåßò.
494
00:36:17,909 --> 00:36:18,943
¸ëá åäþ.
495
00:36:56,714 --> 00:36:57,915
Äåí åßóáé ç ðñþôç.
496
00:37:03,254 --> 00:37:06,724
- Ìç óôåíá÷ùñéÝóáé ãé áõôü.
- Óå åõ÷áñéóôþ.
497
00:37:09,493 --> 00:37:11,128
Ç Ëïýóé íïìßæåé ðùò
åßìáé åñáóéôÝ÷íéóóá.
498
00:37:13,431 --> 00:37:15,032
Åßìáé ðïëý ôóáôéóìÝíç.
499
00:37:19,870 --> 00:37:21,138
Êëåßóå ôá ìÜôéá óïõ...
500
00:37:23,040 --> 00:37:24,742
êáé ðåò ìïõ ôé ÷ñþìá
öáíôÜæåóáé.
501
00:37:26,911 --> 00:37:30,848
Åßíáé ðáëéü êüëðï, ôï åß÷á ìÜèåé áðü
Ýíáí... Ýíáí áãñïßêï óôç ÆéìðÜìðïõå.
502
00:37:31,049 --> 00:37:33,451
- Ôé Ý÷åéò íá ÷Üóåéò;
- ÅíôÜîåé.
503
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Êüêêéíï.
504
00:37:50,768 --> 00:37:55,373
ÂÜëå áõôü ôï êüêêéíï...
áêñéâþò åêåß.
505
00:37:57,441 --> 00:38:00,878
Ôþñá...
âÜëôï êÜôù.
506
00:38:03,948 --> 00:38:06,751
ÊÜôù áð' ôïí þìï óïõ,
êÜôù áð' ôï ÷Ýñé óïõ...
507
00:38:09,654 --> 00:38:14,558
Óôá óôÞèç óïõ...
óôçí ðáëÜìç óïõ...
508
00:38:16,894 --> 00:38:18,296
- Óôá äÜ÷ôõëá...
- Ôé êÜíåéò;
509
00:38:19,363 --> 00:38:21,632
Ìç ìéëÜò.
510
00:38:22,667 --> 00:38:23,834
ÁðëÜ...
511
00:38:35,079 --> 00:38:37,548
ÊáíÝíá áßóèçìá äåí åßíáé êáêü,
áí îÝñåéò ðùò íá ôï ÷åéñéóôåßò.
512
00:38:44,388 --> 00:38:46,090
Ôé áéóèÜíåóáé áõôÞ
ôç óôéãìÞ;
513
00:39:14,118 --> 00:39:15,952
Óáò åõ÷áñéóôþ, êáé ôþñá
èÝëù íá ðÜìå êáôåõèåßáí
514
00:39:15,953 --> 00:39:18,121
óôéò öùôïãñáößåò, ðïõ
åìöáíßóôçêáí óôï ðåñéïäéêü.
515
00:39:18,122 --> 00:39:19,457
Ðþò Ýãéíå áõôü;
516
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
ÌéêñïðåñéïäéêÜ åßíáé åëåýèåñá
íá äçìïóéåýïõí ü,ôé èÝëïõí,
517
00:39:21,559 --> 00:39:23,761
ãéá íá ðïõëÞóïõí, áêüìá êé
áí áõôÜ åßíáé öôéá÷ôÜ.
518
00:39:23,794 --> 00:39:25,196
Äåí ôïõò äßíïõìå óçìáóßá.
519
00:39:25,296 --> 00:39:26,997
Ï äéêçãüñïò ìïõ, åßðå ðùò
ðñÝðåé íá ôïõò ìçíýóù,
520
00:39:27,164 --> 00:39:29,367
áëëÜ äå èá äþóù áîßá
óôá øÝìáôÜ ôïõò,
521
00:39:29,533 --> 00:39:30,835
äéþêïíôÜò ôïõò íïìéêÜ.
522
00:39:31,168 --> 00:39:32,636
Ç ÔæÜóôéí êé åãþ, îÝñïõìå
ðïëý êáëÜ ðïéïé åßìáóôå,
523
00:39:33,437 --> 00:39:35,413
êé üôé äå ÷ñåéÜæåôáé íá îïäåý-
ïõìå ÷ñüíï êáé ÷ñÞìáôá,
524
00:39:35,414 --> 00:39:36,943
ãéá íá áðïäåßîïõìå êÜôé
óå ïðïéïíäÞðïôå.
525
00:39:37,908 --> 00:39:38,975
Êáé èÝëù íá îÝñåéò, Ôüíé,
526
00:39:38,976 --> 00:39:41,811
ðùò áõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá
öïñÜ ðïõ äßíù óõíÝíôåõîç.
527
00:39:41,812 --> 00:39:43,180
- ÐïôÝ îáíÜ;
- ÐïôÝ îáíÜ.
528
00:39:43,447 --> 00:39:45,416
Ç ÔæÜóôéí êé åãþ...
529
00:39:45,449 --> 00:39:48,185
¢íïéîå ôçí ôçëåüñáóç,
óôï êáíÜëé 4.
530
00:39:48,786 --> 00:39:51,521
Ï Èåüò ôá Ýâáëå üëá
óôçí ôÜîç ôïõò.
531
00:39:51,522 --> 00:39:53,290
- Åßóáé Ýãêõïò;
- ÂÝâáéá.
532
00:39:53,724 --> 00:39:55,326
ÎÝñù ðùò åßóáé åêåß.
Ìïõ Ýëåéøåò.
533
00:39:55,860 --> 00:39:56,961
Äåßî' ôïõ ôï äá÷ôõëßäé.
534
00:39:56,994 --> 00:39:59,830
Ï Ôæáê ÍôÜóïí õðï÷þñçóå,
äå èá êÜíåé ôç ìÞíõóç.
535
00:40:01,532 --> 00:40:03,234
Èá óïõ ôçëåöùíïýóá,
íá óïõ ðù áíôßï.
536
00:40:05,035 --> 00:40:06,303
Ôï 'âáëåò ãéá êÜðïõ;
537
00:40:08,572 --> 00:40:10,207
ÈåÝ ìïõ, öõóéêÜ.
538
00:40:10,808 --> 00:40:13,544
Ìßá áð' ôéò ãíùóôÝò óïõ âüëôåò,
ðÜíôá ôï âÜæåéò óôá ðüäéá.
539
00:40:13,644 --> 00:40:15,246
Ôßðïôá äå ìå êñáôÜ
ó' áõôü ôï ìÝñïò.
540
00:40:16,747 --> 00:40:20,351
Ìðïñåßò íá êñõöôåßò áí èÝëåéò, áëëÜ ôá
ßäéá óêáôÜ èá' íáé êé üôáí åðéóôñÝøåéò.
541
00:40:20,785 --> 00:40:22,052
Äå èÝëù íá ôï
áíôéìåôùðßóù.
542
00:40:22,420 --> 00:40:24,622
Êáé ðïý èá ðáò; Ðþò èá ìðïñþ
íá åðéêïéíùíÞóù ìáæß óïõ;
543
00:40:24,822 --> 00:40:28,626
Äåí îÝñù, áëëÜ êáé íá 'îåñá,
äå èá óïõ ôï Ýëåãá.
544
00:40:29,260 --> 00:40:30,327
Áóôåßï Þôáí áõôü;
545
00:40:31,595 --> 00:40:33,130
ÃëõêÝ ìïõ, äåí ìðïñåßò
íá ì' áöÞóåéò ìüíç.
546
00:40:33,330 --> 00:40:35,299
ÐñÝðåé íá ìåßíù ìáêñéÜ
óïõ, ãéá ëßãï.
547
00:40:38,234 --> 00:40:40,304
Ôéò ôåëåõôáßåò ìÝñåò
íéþèù óáí íá åßìáé...
548
00:40:42,006 --> 00:40:43,040
áíáßóèçôïò.
549
00:40:43,841 --> 00:40:45,075
¸ôóé áñ÷ßæåé;
550
00:40:46,911 --> 00:40:48,712
Äåí ìðïñåßò íá ìïõ åßóáé
èõìùìÝíïò ãéá ðÜíôá.
551
00:40:50,247 --> 00:40:51,282
Ôï îÝñù.
552
00:42:21,805 --> 00:42:23,139
ÔæÜóôéí, ó' åõ÷áñéóôþ ðïëý.
553
00:42:23,140 --> 00:42:24,574
- Êáé óõã÷áñçôÞñéá.
- Ó' åõ÷áñéóôþ.
554
00:42:24,575 --> 00:42:25,943
Ôæáê, ÷Üñçêá ðïõ
ôá åßðáìå.
555
00:43:59,670 --> 00:44:01,138
Êáé ðÜëé ìáæß óáò.
556
00:44:02,339 --> 00:44:04,340
ÁëëÜ áõôÞ ôç öïñÜ, ç Ëßíôóåú
êáé ç ÐÜñéò ìáëþíïõí...
557
00:44:04,341 --> 00:44:06,010
¼÷é ãéá Ýíá áãüñé, Óáí...
558
00:44:06,076 --> 00:44:07,343
ÁëëÜ ãéá Ýíá ñüëï
óå ôáéíßá.
559
00:44:07,344 --> 00:44:08,411
Ðïëý óùóôÜ, Ôüíé.
560
00:44:08,412 --> 00:44:11,648
Ôá äýï ðáëéïêüñéôóá, ìáëþíïõí ãéá ôï
ðïéá áð' ôéò äýï èá ðáßîåé óôï ñüëï
561
00:44:11,649 --> 00:44:15,118
ôçò ÌÜíôõ Óïõßô, óôçí ðéï êáõôÞ
êáéíïýñéá ôáéíßá ôçò ðüëçò.
562
00:44:15,119 --> 00:44:17,888
Ôï Óïõßô, åßíáé âáóéóìÝíï óôïí
Üãñéï öüíï ôçò ìáæïñÝôáò,
563
00:44:17,955 --> 00:44:19,489
óôï ÃïõÜëíïô ÂÜëåú,
ôçò Êáëéöüñíéáò.
564
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
ºóùò ç Ëßíôóåú êáé ç ÐÜñéò
èá ìðïñïýóáí íá ôá âñïõí,
565
00:44:21,525 --> 00:44:23,444
êáé íá ãõñßóïõí ôçí ôáéíßá ìáæß,
ç ìßá íá ðáßîåé ôçí ÌÜíôõ,
566
00:44:23,445 --> 00:44:25,395
êé ç Üëëç íá ðáßîåé ôçí
¢ìðåñ ÊáñìÜéêë.
567
00:44:26,996 --> 00:44:29,366
¼ëïé ëÝíå ðùò ï ñüëïò ôïõ êáêïý
êïñéôóéïý, åßíáé ï êáëýôåñïò.
568
00:44:29,867 --> 00:44:31,769
- Íáé, äßêéï Ý÷åéò.
- ºóùò.
569
00:44:31,902 --> 00:44:34,504
ÔÝëïóðÜíôùí, óôçí ðñïóáñìïãÞ
Ý÷ïõìå ôïí ÓðÜéê Ôæüïõíò,
570
00:44:34,505 --> 00:44:36,740
ðïõ öÞìåò ëÝíå ðùò èá åßíáé ï
óêçíïèÝôçò, êáé áðü ðáñáãùãÞ
571
00:44:37,007 --> 00:44:40,410
ôá ãõñßóìáôá ôïõ Óïõßô èá áñ÷ß-
óïõí íùñßò áõôü ôï êáëïêáßñé.
572
00:44:40,510 --> 00:44:43,413
Äåí ìðïñþ íá âñù êáëýôåñç
ïéêïãåíåéáêÞ ôáéíßá, áðü áõôÞí.
573
00:44:43,414 --> 00:44:47,017
Íáé, öáßíåôáé ðùò êÜðïéïò èá
ðÜåé ãéá ÷ñßóìá õðïøçöéüôçôáò.
574
00:44:47,018 --> 00:44:48,018
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
DirtTeam [s@kisdog93]