1 00:00:00,100 --> 00:00:02,311 Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΩΣ ΤΩΡΑ 2 00:00:04,527 --> 00:00:06,345 Εγώ ελευθέρωσα τον Εωσφόρο, εγώ πρέπει να τον ξαναβάλω μέσα. 3 00:00:06,346 --> 00:00:07,346 Ναι. 4 00:00:08,496 --> 00:00:09,713 Ο Σάμι χάθηκε. 5 00:00:09,798 --> 00:00:14,742 Ο Σαμ ήταν κλεισμένος στο κλουβί με τον Μιχαήλ και τον Εωσφόρο. 6 00:00:16,171 --> 00:00:17,662 Η ψυχή του. Λείπει. 7 00:00:22,143 --> 00:00:24,014 Δεν μπορώ να σβήσω την Κόλαση τού Σαμ... 8 00:00:24,015 --> 00:00:25,929 αλλά μπορώ να τη βάλω πίσω από έναν τοίχο. 9 00:00:26,154 --> 00:00:27,754 Συνεχίστε να ψάχνετε, Ντιν. 10 00:00:27,755 --> 00:00:30,662 -Θα είσαι μυστικοπαθής, ή... -Πρόκειται για τις ψυχές. 11 00:00:30,663 --> 00:00:34,445 Θα σώσω τον Σαμ, αλλά μόνο αν κάνετε πίσω. 12 00:00:34,446 --> 00:00:36,633 -Τι έχεις πάθει, Κας; -Πολεμάω. 13 00:00:36,748 --> 00:00:39,573 Θέλω να συζητήσουμε μια απλή επαγγελματική συναλλαγή. 14 00:00:39,574 --> 00:00:40,911 -Αυτό είν' όλο. -Θες να κάνεις συμφωνία; 15 00:00:41,296 --> 00:00:43,361 -Μ' εμένα; -Πρόκειται για τις ψυχές. 16 00:00:59,504 --> 00:01:03,051 Είναι όλες μέσα μου. Εκατομ- μύρια εκατομμυρίων, ψυχές. 17 00:01:06,226 --> 00:01:09,268 Η αγγελική λεπίδα δεν έχει αποτέλε- σμα, επειδή δεν είμαι άγγελος πλέον. 18 00:01:09,622 --> 00:01:10,828 Είμαι ο νέος σας Θεός. 19 00:01:10,829 --> 00:01:14,997 Θα υποκλιθείτε και θα δηλώσετε την αγάπη σας σ' εμένα, τον Κύριό σας... 20 00:01:16,431 --> 00:01:18,159 αλλιώς, θα σας καταστρέψω. 21 00:01:20,950 --> 00:01:25,000 ΤΩΡΑ 22 00:01:41,755 --> 00:01:44,436 Εντάξει λοιπόν. 23 00:01:45,539 --> 00:01:49,511 Αρκεί αυτό, ή θες να κουτουλήσω το πάτωμα; 24 00:01:52,662 --> 00:01:54,152 Παιδιά; 25 00:01:57,182 --> 00:01:58,554 Σταματήστε. 26 00:01:59,498 --> 00:02:02,056 Δεν έχει νόημα αν δεν το εννοείτε. 27 00:02:02,448 --> 00:02:06,242 Με φοβάστε. Δε μ' αγαπάτε, δε με σέβεστε, μόνο με φοβάστε. 28 00:02:07,856 --> 00:02:08,856 Κας... 29 00:02:08,857 --> 00:02:12,483 Σαμ, δεν έχεις να μου πεις τίποτα. Με μαχαίρωσες πισώπλατα. 30 00:02:13,781 --> 00:02:15,129 Σήκω πάνω. 31 00:02:18,799 --> 00:02:23,193 -Έλα μωρέ Κας, εσύ δεν είσαι έτσι. -Ο Καστιήλ που ξέρατε, έχει χαθεί. 32 00:02:23,194 --> 00:02:26,019 Και τι θα γίνει τότε; Θα μας σκοτώσεις; 33 00:02:26,020 --> 00:02:29,399 Τι γενναίο μυρμήγκι που είσαι. Ξέρεις ότι είστε ανίσχυροι. 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,853 Δεν τολμούσατε να στραφείτε ξανά εναντίον μου. Θα ήταν άσκοπο. 35 00:02:32,888 --> 00:02:36,294 Οπότε, δε χρειάζεται να σας σκοτώσω. Όχι τώρα. 36 00:02:37,319 --> 00:02:40,899 Άλλωστε, κάποτε ήσασταν τ' αγαπημένα μου κατοικίδια... 37 00:02:40,900 --> 00:02:42,899 πριν με δαγκώσετε. 38 00:02:43,173 --> 00:02:45,627 -Ποιος είσαι; -Ο Θεός. 39 00:02:46,113 --> 00:02:49,264 Κι αν κάτσετε στ' αυγά σας, μπο- ρείτε να ζήσετε στο βασίλειό μου. 40 00:02:49,265 --> 00:02:52,524 Αν σηκώσετε κεφάλι, θα σας καταστρέψω. 41 00:02:52,525 --> 00:02:55,099 Δεν είσαι και πολύ καλά, έτσι Σαμ; 42 00:02:56,010 --> 00:02:58,918 Καλά είμαι. Είμαι καλά. 43 00:02:58,919 --> 00:03:00,714 Είπες ότι θα τον έκανες καλά. Το υποσχέθηκες! 44 00:03:00,715 --> 00:03:04,419 Αν κάνατε πίσω, πράγμα που δεν κάνατε. 45 00:03:06,523 --> 00:03:08,826 Να είστε ευγνώμονες για το έλεός μου. 46 00:03:08,861 --> 00:03:11,402 Θα μπορούσα να σ' έχω ρίξει ξανά στην Κόλαση. 47 00:03:12,067 --> 00:03:13,875 Έλα μωρέ Κας, είναι τρελό όλο αυτό. 48 00:03:13,876 --> 00:03:15,941 Μπορείς να το διορθώσεις, σε παρακαλώ! 49 00:03:15,942 --> 00:03:19,297 Ελπίζω, για το καλό σας, να είναι η τελευταία φορά που με βλέπετε. 50 00:03:27,594 --> 00:03:29,368 Σαμ, είσαι καλά; 51 00:03:38,282 --> 00:03:39,908 Καταλάβετε... 52 00:03:39,943 --> 00:03:44,036 ότι αν ακολουθήσατε τον Ραφαήλ, αν μου εναντιωθήκατε... 53 00:03:44,504 --> 00:03:47,045 σίγουρα θα τιμωρηθείτε. 54 00:03:47,080 --> 00:03:49,162 Δεν μπορείτε να κρυφτείτε πουθενά. 55 00:03:50,220 --> 00:03:51,795 Οι υπόλοιποι... 56 00:03:51,919 --> 00:03:56,036 Ο Πατέρας μας μάς εγκατέλειψε προ πολλού. 57 00:03:56,380 --> 00:03:58,351 Ήταν δύσκολο. 58 00:03:58,352 --> 00:04:01,238 Πίστευα πως η απάντηση ήταν η ελεύθερη βούληση. 59 00:04:02,386 --> 00:04:05,025 Όμως τώρα, καταλαβαίνω. 60 00:04:06,759 --> 00:04:09,816 Κάποιος πρέπει να σας πειθαρχήσει. 61 00:04:11,039 --> 00:04:14,527 Χρειάζεστε έναν Πατέρα. 62 00:04:15,037 --> 00:04:18,011 Και πλέον, εγώ είμαι ο Πατέρας σας. 63 00:04:20,401 --> 00:04:23,188 Να είστε υπάκουοι, τέκνα μου... 64 00:04:23,700 --> 00:04:26,409 ειδάλλως, αυτή θα είναι η μοίρα σας. 65 00:04:31,264 --> 00:04:35,741 Είναι μια καινούρια μέρα, για τη Γη και τον Παράδεισο. 66 00:04:37,655 --> 00:04:38,852 Αγαλλιάστε. 67 00:04:39,887 --> 00:04:45,000 σεζόν 7, επεισόδιο 1 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 68 00:04:50,407 --> 00:04:51,822 Έλα... 69 00:04:57,199 --> 00:04:58,797 Έλα, μωρό μου! 70 00:05:00,655 --> 00:05:03,957 Λοιπόν, το φτιάχνεις, ή απλά βογκάς; 71 00:05:11,969 --> 00:05:13,327 Ευχαριστώ. 72 00:05:16,014 --> 00:05:17,097 Πώς είναι ο Σαμ; 73 00:05:17,862 --> 00:05:20,047 Ακόμα τέζα, αλλά είναι ζωντανός. 74 00:05:20,048 --> 00:05:21,266 Ναι. 75 00:05:21,392 --> 00:05:23,827 Και ο Θεός νο. 2; 76 00:05:23,862 --> 00:05:27,240 Ψάχνω παντού. Ως τώρα, δε βρήκα τίποτα. 77 00:05:27,821 --> 00:05:30,307 Και τι ακριβώς ψάχνεις; 78 00:05:30,308 --> 00:05:36,158 Ακριβώς. Τι; Θαύματα, μαζικά ορά- ματα, καπαρντίνα πάνω σε τορτίγια; 79 00:05:36,159 --> 00:05:39,329 -Δεν έχω ιδέα τι ψάχνω. -Θα εμφανιστεί. 80 00:05:40,050 --> 00:05:44,015 Κι ας υποθέσουμε ότι βρίσκουμε πού πήγε ο νέος και βελτιωμένος. 81 00:05:44,016 --> 00:05:45,208 Ναι; 82 00:05:45,665 --> 00:05:47,405 Τι θα κάνουμε; 83 00:05:47,406 --> 00:05:50,151 Δεν ξέρω, Μπόμπι. Ξέρω ό,τι κι εσύ. 84 00:05:50,254 --> 00:05:52,780 Δεν ξέρω καν σε τι βιβλία να το ψάξω, Ντιν. 85 00:05:52,781 --> 00:05:54,353 Βρες το λοιπόν! 86 00:05:57,685 --> 00:05:59,405 Με συγχωρείς. 87 00:06:02,717 --> 00:06:04,776 Αυτό δεν υπάρχει σε βιβλίο. 88 00:06:06,370 --> 00:06:08,884 Αν πας να ξετρυπώσεις, ο Κας θα σε πατήσει κάτω. 89 00:06:11,240 --> 00:06:14,196 -Ξέρεις λοιπόν τι θα κάνω εγώ; -Τι; 90 00:06:15,708 --> 00:06:17,720 Θα φτιάξω το αμάξι... 91 00:06:17,755 --> 00:06:20,373 επειδή μόνο αυτό μπορώ να κάνω. 92 00:06:20,469 --> 00:06:22,621 Θα το δουλέψω ώσπου να γίνει σένιο... 93 00:06:23,033 --> 00:06:25,301 και όταν ξυπνήσει ο Σαμ... 94 00:06:25,336 --> 00:06:29,433 σε ό,τι κατάσταση κι αν είναι, θα τον φτιάξουμε κι αυτόν. 95 00:06:30,139 --> 00:06:31,608 Του το χρωστάμε. 96 00:06:32,506 --> 00:06:34,180 Είμαι μαζί σου. 97 00:06:40,595 --> 00:06:41,957 Γεια, Ντιν. 98 00:06:44,327 --> 00:06:47,314 -Είσαι όρθιος και μιλάς. -Ναι! 99 00:06:47,812 --> 00:06:49,310 Και... 100 00:06:50,776 --> 00:06:53,120 φόρεσα και μόνος μου τις κάλτσες μου! 101 00:06:54,185 --> 00:06:57,987 Αυτό είναι... εννοώ... 102 00:06:59,182 --> 00:07:02,951 -Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά; -Ναι. Έχω λίγο πονοκέφαλο, αλλά... 103 00:07:03,474 --> 00:07:05,458 -βασικά... -Σοβαρά; 104 00:07:05,459 --> 00:07:08,859 Κοίτα κι εγώ εκπλήσσομαι όσο κι εσύ, αλλά ναι, τ' ορκίζομαι. 105 00:07:08,860 --> 00:07:10,063 Ωραία. 106 00:07:10,215 --> 00:07:12,254 Δεν υπάρχει λόγος να το ψειρίσουμε, σωστά; 107 00:07:12,255 --> 00:07:14,887 Ναι. Τελικά, τι έγινε με τον Κας; 108 00:07:16,106 --> 00:07:17,945 Έλα να με βοηθήσεις με τ' αμάξι και θα σου τα πω όλα. 109 00:07:17,946 --> 00:07:19,034 Εντάξει. 110 00:07:37,227 --> 00:07:40,914 Πολλοί μιλούν για εκείνους και τον υποτιθέμενο τρόπο ζωής τους. 111 00:07:41,278 --> 00:07:43,555 Τα ΜΜΕ, το Χόλιγουντ. 112 00:07:43,556 --> 00:07:46,185 Η Lady Gaga δε βγάζει τον σκασμό με τίποτα. 113 00:07:46,587 --> 00:07:50,490 Ναι, είν' αστείο, αλλά γι' αυτό υψώνουμε τη φωνή μας... 114 00:07:50,541 --> 00:07:55,004 και διαμαρτυρόμαστε για τους υποτι- θέμενους γάμους και τις κηδείες τους. 115 00:07:58,088 --> 00:08:00,365 Κάποιος πρέπει να μιλήσει εκ μέρους τού Θεού. 116 00:08:00,400 --> 00:08:02,973 Και ποιος είπε ότι εσύ μιλάς εκ μέρους τού Θεού; 117 00:08:03,008 --> 00:08:07,000 Κάνεις λάθος, είμαι εντελώς αδιάφορος για τον σεξουαλικό προσανατολισμό. 118 00:08:07,187 --> 00:08:08,816 Από την άλλη... 119 00:08:09,010 --> 00:08:13,142 δεν ανέχομαι υποκριτές σαν εσένα, αιδεσιμότατε. 120 00:08:13,143 --> 00:08:14,573 Τελείωσε το αστείο, φίλε. 121 00:08:14,574 --> 00:08:17,397 Πες στο ποίμνιό σου, πού έβαζες τα γεννητικά σου όργανα... 122 00:08:17,398 --> 00:08:19,323 πριν μιλήσεις εκ μέρους μου. 123 00:08:21,539 --> 00:08:24,171 -Και ποιος είσ' εσύ; -Είμαι ο Θεός. 124 00:08:33,411 --> 00:08:35,469 Και όποιος ψεύδεται εξ ονόματός μου... 125 00:08:35,470 --> 00:08:37,897 θα πνιγεί με την ίδια του την ψευδή γλώσσα... 126 00:08:37,898 --> 00:08:41,100 και τα δηλητηριώδη λόγια του θα τον προδώσουν. 127 00:08:49,943 --> 00:08:53,558 Επειδή, εγώ είμαι ο Κύριος και Θεός σας. 128 00:08:58,054 --> 00:08:59,877 Καστιήλ... 129 00:09:05,450 --> 00:09:07,453 Κας... 130 00:09:38,335 --> 00:09:39,898 Όχι! Όχι! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. 131 00:09:39,899 --> 00:09:41,462 Σαμ... 132 00:09:43,133 --> 00:09:44,761 Σάμι; 133 00:09:44,794 --> 00:09:46,110 Σαμ; 134 00:09:46,813 --> 00:09:48,624 Σε πήρε ο ύπνος εδώ κάτω; 135 00:09:56,201 --> 00:09:59,305 -Μάλλον βρήκαμε τον Κας. Έλα. -Ναι. Έρχομαι. 136 00:10:00,051 --> 00:10:02,670 Αιφνίδιοι θάνατοι περίπου διακοσίων θρησκευτικών ηγετών... 137 00:10:02,671 --> 00:10:04,489 ερευνούνται για την ώρα. 138 00:10:04,524 --> 00:10:06,430 Το Βατικανό δεν έχει κάνει ακόμα καμία δήλωση... 139 00:10:06,431 --> 00:10:09,989 αλλά κάποιοι λένε ήδη, πως πρόκειται για Θεϊκή πράξη. 140 00:10:10,096 --> 00:10:14,467 Τον είδαμε όλοι. Ούτε μούσι, ούτε χιτώνα. 141 00:10:14,902 --> 00:10:16,979 Ήταν νέος. 142 00:10:16,980 --> 00:10:20,095 Και... σέξι. 143 00:10:21,300 --> 00:10:23,197 Φορούσε αδιάβροχο. 144 00:10:26,367 --> 00:10:27,961 Πιστεύεται πως πρόκειται για στοχευμένα χτυπήματα... 145 00:10:27,962 --> 00:10:29,902 ψηλά στην ιεραρχία λευκών ρατσιστικών οργανώσεων. 146 00:10:29,903 --> 00:10:34,159 Το FBI θεωρεί πως η Κου Κλουξ Κλαν, αναγκάστηκε να διαλυθεί. 147 00:10:34,717 --> 00:10:35,867 Συμφωνώ. 148 00:10:35,868 --> 00:10:38,370 Παράξενοι κεραυνοί προκάλεσαν την πυρκαγιά... 149 00:10:38,371 --> 00:10:41,313 που έκαψε το Κέντρο Παλμικής Φώτισης, νωρίτερα σήμερα. 150 00:10:41,314 --> 00:10:43,970 Εκπρόσωπος δήλωσε, “Αυτή η τραγωδία, αποτελεί...” 151 00:10:43,971 --> 00:10:47,604 “τη μεγαλύτερη απώλεια στην ιστο- ρία των New Age κινητήριων ομιλητών.” 152 00:10:48,348 --> 00:10:50,438 -Κινητήριων ομιλητών; -Ναι. 153 00:10:50,439 --> 00:10:54,459 Νομίζω πως ο νέος Κας δεν καταλα- βαίνει την ειρωνεία σαν τον παλιό Κας. 154 00:10:55,092 --> 00:10:56,753 Επειδή, ο παλιός Κας... 155 00:10:57,418 --> 00:11:00,747 δε θα κατέστρεφε ολόκληρο το Madison Square Garden για να πείσει. 156 00:11:00,748 --> 00:11:02,955 Έχει ξεφύγει εντελώς. 157 00:11:03,372 --> 00:11:04,847 Και δε μαζεύεται με τίποτα. 158 00:11:04,848 --> 00:11:07,701 Και τι θα γίνει; Θα προσπαθή- σουμε πάλι να του μιλήσουμε; 159 00:11:07,890 --> 00:11:08,890 Σαμ. 160 00:11:08,891 --> 00:11:10,122 Ντιν, μόνο να του μιλήσουμε μπορούμε του τύπου. 161 00:11:10,123 --> 00:11:13,362 Δεν είναι τύπος. Είναι ο Θεός και έχει νεύρα. 162 00:11:13,363 --> 00:11:15,886 Και όταν ο Θεός γίνεται δίκαιος, κοιτάς να φύγεις απ' τη μέση. 163 00:11:15,887 --> 00:11:17,737 -Δεν έχεις διαβάσει τη Βίβλο; -Μάλλον. 164 00:11:17,738 --> 00:11:20,870 Ο Κας δε θα επιστρέψει ποτέ. Μας είπε ψέματα, μας χρησιμοποίησε... 165 00:11:20,871 --> 00:11:22,636 σου άνοιξε το κεφάλι με άπειρη ευκολία. 166 00:11:22,703 --> 00:11:24,540 Τέρμα τα λόγια. Αρκετά μιλήσαμε για δαύτον. 167 00:11:24,541 --> 00:11:26,714 -Εντάξει. -Δώσε μου εκείνο το καρυδάκι. 168 00:11:34,200 --> 00:11:36,956 ...από τη βιβλική εποχή. Η λέπρα κάποτε ήταν ευρέως διαδεδομένη... 169 00:11:36,957 --> 00:11:38,900 και αποικίες βρίσκονταν σε πολλά μέρη τού κόσμου. 170 00:11:38,901 --> 00:11:41,661 Σήμερα, γινόμαστε μάρτυρες τού πρωτοφανούς κλεισίματος... 171 00:11:41,662 --> 00:11:43,148 των αποικιών λεπρών τής Ινδίας... 172 00:11:43,149 --> 00:11:46,657 κατόπιν ίασης εκ θαύματος, όπως αναφέρουν πολλοί. 173 00:11:46,939 --> 00:11:50,027 Μαζί μας βρίσκεται ο ανταπο- κριτής υγείας, Ρομπ Λεβίτσκι. 174 00:11:50,201 --> 00:11:52,071 Μόρφωσέ με, Λεβίτσκι. 175 00:11:58,581 --> 00:12:00,224 Γεια σου, Κράουλι. 176 00:12:03,121 --> 00:12:05,060 Φαίνεσαι αγχωμένος. 177 00:12:08,600 --> 00:12:10,381 Παπάρια... 178 00:12:14,478 --> 00:12:18,396 Λοιπόν, άρχισε ο χορός. Με βρήκες. 179 00:12:18,397 --> 00:12:20,480 Δε σε είχα χάσει ποτέ. 180 00:12:21,711 --> 00:12:24,723 Αυτά τα σκαριφήματα, είναι άχρηστα. 181 00:12:24,975 --> 00:12:28,263 Πάντως, μια κοπέλα πρέπει να προσπαθήσει. 182 00:12:28,410 --> 00:12:30,314 Γουστάρεις κάνα ποτό πριν με πατάξεις; 183 00:12:30,315 --> 00:12:31,315 Όχι. 184 00:12:31,352 --> 00:12:33,810 Σ' αρέσει να μπαίνεις κατευθείαν στο ψητό, έτσι; 185 00:12:33,891 --> 00:12:35,160 Πάμε λοιπόν. 186 00:12:38,837 --> 00:12:43,282 Δε θα σε σκοτώσω, Κράουλι. Έχω σχέδια για σένα. 187 00:12:44,967 --> 00:12:46,852 -Μπαρντόν; -Να η νέα μας συμφωνία. 188 00:12:46,853 --> 00:12:48,441 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 189 00:12:48,442 --> 00:12:50,186 Θα επιστρέψεις στη θέση σου ως βασιλιάς τής Κόλασης. 190 00:12:50,187 --> 00:12:51,187 Αλλά; 191 00:12:51,188 --> 00:12:53,183 Αλλά, εγώ θ' αποφασίζω πού θα πηγαίνει κάθε ψυχή. 192 00:12:53,184 --> 00:12:54,185 Μα... 193 00:12:54,186 --> 00:12:57,283 Εγώ θα ελέγχω τη ροή κι εσύ θα παίρνεις ό,τι σου δίνω. 194 00:13:01,099 --> 00:13:06,817 Φαντάζομαι, σκοπεύεις να κρατή- σεις τη μερίδα τού λέοντος. Οπότε... 195 00:13:07,101 --> 00:13:09,212 λες δηλαδή ότι η Κόλαση θα συρρικνωθεί. 196 00:13:09,213 --> 00:13:11,764 Θα την είχα κλείσει εντελώς, όμως... 197 00:13:11,765 --> 00:13:15,996 χρειάζομαι μια απειλή για να φοβερίζω τους εχθρούς μου. 198 00:13:16,860 --> 00:13:19,372 Και πρέπει να διατηρήσουμε το κλουβί τού Μιχαήλ και του Εωσφόρου. 199 00:13:19,373 --> 00:13:20,745 Σωστά. 200 00:13:20,933 --> 00:13:23,924 Φαντάζομαι πως δε διαπραγματευόμαστε. 201 00:13:23,925 --> 00:13:26,678 -Όχι. -Τότε, δέχομαι με χαρά... 202 00:13:26,679 --> 00:13:28,174 αφεντικό. 203 00:13:33,399 --> 00:13:35,079 Θα τα ξαναπούμε. 204 00:14:23,193 --> 00:14:24,667 Ντιν; 205 00:14:25,793 --> 00:14:27,290 Μπόμπι; 206 00:14:35,970 --> 00:14:39,151 Μια χαρά φαίνεται. Αν και το έφτιαξες εσύ. 207 00:14:39,152 --> 00:14:42,811 Αμφιβάλλεις; Θα 'πρεπε να το κάνω επάγγελμα. 208 00:14:44,896 --> 00:14:46,348 Λοιπόν... 209 00:14:46,783 --> 00:14:48,621 Έχεις παρατηρήσει τον Σαμ τελευταία; 210 00:14:49,400 --> 00:14:50,909 Ναι, γιατί; 211 00:14:53,882 --> 00:14:56,188 Τι είναι; Λέγε. 212 00:14:57,024 --> 00:15:01,980 Πώς στέκεται όρθιο αυτό το παιδί; Ο Κας τού κατέστρεψε το μυαλό. 213 00:15:02,066 --> 00:15:03,066 Το ξέρω. 214 00:15:03,067 --> 00:15:07,170 Καταλαβαίνω πώς ήρθε να μας βοηθήσει στο εργαστήριο. 215 00:15:07,440 --> 00:15:12,740 -Η αδρεναλίνη. Εντάξει. Αλλά τώρα; -Λέει πως είναι καλά. 216 00:15:12,741 --> 00:15:15,049 -Πώς; -Δεν ξέρω. 217 00:15:15,326 --> 00:15:17,497 Μόνο, παρακαλώ τον Θεό να είναι αλήθεια. 218 00:15:17,841 --> 00:15:20,395 Πρέπει να βρούμε καινούρια έκφραση. 219 00:15:24,109 --> 00:15:27,048 Σοβαρά όμως, Μπόμπι. Εννοώ, δες τη ζωή μας. 220 00:15:27,049 --> 00:15:32,309 Πόσα ακόμα θ' αντέξουμε; Αν λοιπόν ο Σαμ λέει πως είναι καλά, ωραία. 221 00:15:32,360 --> 00:15:33,944 Το πιστεύεις; 222 00:15:34,011 --> 00:15:35,350 Ναι. 223 00:15:38,302 --> 00:15:39,656 Όχι. 224 00:15:40,785 --> 00:15:42,725 Να σου πω γιατί; 225 00:15:43,413 --> 00:15:47,085 Εφόσον δε βλέπουμε ποτέ άσπρη μέρα, τώρα θα δούμε; 226 00:15:48,167 --> 00:15:51,551 Μόνο αυτό. 227 00:15:53,364 --> 00:15:56,944 Δεν είμαι χαζός. Δε θα ελπίζω σε πολλά... 228 00:15:56,945 --> 00:15:59,512 για να μη μου έρθει πάλι από κει που δεν το περιμένω. 229 00:16:04,425 --> 00:16:06,860 Πώς νιώθεις, φιλαράκο; 230 00:16:07,011 --> 00:16:09,238 -Δεν έχω παράπονο. -Τέλεια. 231 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Τι νέα; 232 00:16:10,721 --> 00:16:14,592 Ένας εκδοτικός οίκος, εξερράγη κυριολεκτικά πριν μια ώρα. 233 00:16:14,593 --> 00:16:17,171 Οι απώλειες αυξάνονται πολύ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 234 00:16:17,172 --> 00:16:19,411 Πρέπει να το κυνηγήσουμε το κάθαρμα. 235 00:16:19,412 --> 00:16:21,461 Δυστυχώς όμως, έχασα το θεϊκό μου όπλο, οπότε... 236 00:16:21,462 --> 00:16:23,525 Υπάρχει κάποιο θεϊκό όπλο; 237 00:16:23,526 --> 00:16:27,055 Ίσως κάτι απ' το αγγελικό οπλο- στάσιο που έκλεψε ο Μπαλτάζαρ; 238 00:16:27,056 --> 00:16:29,227 Κάτι πρέπει να υπάρχει που να μπορεί να τον βλάψει. 239 00:16:32,501 --> 00:16:34,500 Είναι ο Θεός, Σαμ. 240 00:16:35,923 --> 00:16:37,759 Δεν υπάρχει τίποτα. 241 00:16:38,774 --> 00:16:40,700 Ίσως όμως, υπάρχει κάποιος. 242 00:16:46,250 --> 00:16:47,552 Όχι. 243 00:16:47,936 --> 00:16:49,648 Όχι! Όχι! 244 00:16:50,012 --> 00:16:51,549 Έλα μωρέ! 245 00:16:51,550 --> 00:16:53,417 Μην παριστάνεις τον έκπληκτο. 246 00:16:53,418 --> 00:16:56,185 Το νέο μου αφεντικό θα με σκο- τώσει και μόνο επειδή σας μιλάω. 247 00:16:56,186 --> 00:16:58,531 Είσαι τυχερός που δε σε μαχαιρώνουμε στα μούτρα, ρε... 248 00:16:58,532 --> 00:17:02,842 -Για στάσου. Ποιο νέο αφεντικό; -Ο Καστιήλ, καμηλοπάρδαλη. 249 00:17:03,000 --> 00:17:05,452 -Είναι δικό σου αφεντικό; -Είναι αφεντικό όλων. 250 00:17:05,453 --> 00:17:08,321 Τι νομίζετε ότι θα κάνει όταν μάθει ότι συνωμοτούμε; 251 00:17:09,390 --> 00:17:11,823 Θέλετε να συνωμοτήσουμε, έτσι; 252 00:17:11,824 --> 00:17:14,494 Όχι, θέλουμε να κάτσεις εκεί να παριστάνεις τον όμορφο. 253 00:17:14,578 --> 00:17:15,628 Ακούω. 254 00:17:15,886 --> 00:17:18,977 Χρειαζόμαστε ένα ξόρκι, για να δέσουμε τον Θάνατο. 255 00:17:19,050 --> 00:17:22,850 Να τον δέσετε; Θα κάνετε τον Θά- νατο σκλάβο σας; Πλάκα κάνετε; 256 00:17:22,851 --> 00:17:24,405 -Το έκανε ο Εωσφόρος. -Εκείνος είναι ο Εωσφόρος. 257 00:17:24,406 --> 00:17:26,281 Το ξόρκι, παραμένει ξόρκι. 258 00:17:26,939 --> 00:17:30,444 Αλήθεια νομίζετε ότι μπορείτε να χειριστείτε τέτοια δύναμη; 259 00:17:30,445 --> 00:17:31,454 Είστε γελασμένοι! 260 00:17:31,455 --> 00:17:33,971 Ο Θάνατος είναι ο μόνος που έχει απομείνει... 261 00:17:33,972 --> 00:17:36,219 που έχει αρκετή δύναμη για να τα βάλει με τον Κας. 262 00:17:36,220 --> 00:17:39,170 Θα μας κάνουν και οι δυο τους λιώμα. 263 00:17:39,200 --> 00:17:40,984 Γιατί να βοηθήσω σε μια αποστολή αυτοκτονίας; 264 00:17:40,985 --> 00:17:42,358 Κοίτα... 265 00:17:43,287 --> 00:17:46,394 Θες πραγματικά να κυβερνήσει το σύμπαν ο Κας; 266 00:17:49,512 --> 00:17:51,393 Μια βοήθεια, σας παρακαλώ; 267 00:17:52,600 --> 00:17:55,153 Σας παρακαλώ, μια βοήθεια. 268 00:17:55,486 --> 00:17:57,586 Μια βοήθεια, σας παρακαλώ; 269 00:18:02,927 --> 00:18:04,913 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 270 00:18:04,914 --> 00:18:08,882 Είσαι πραγματικός πιστός. Όλοι λένε ότι είμαι οργισμένος. 271 00:18:08,883 --> 00:18:12,540 Όμως, τιμωρώ μόνο τους ψεύτες κι εκείνους που με εγκαταλείπουν. 272 00:18:12,720 --> 00:18:14,835 Είμαι δίκαιος Θεός. 273 00:18:14,836 --> 00:18:16,540 Συγγνώμη; 274 00:18:20,312 --> 00:18:22,182 Δες. 275 00:18:24,281 --> 00:18:25,808 Θεέ μου. 276 00:18:26,221 --> 00:18:27,938 Βλέπω! 277 00:18:32,706 --> 00:18:36,200 Το πρόσωπό σου. Τι σου συμβαίνει; 278 00:18:42,199 --> 00:18:44,068 Έκανες λάθος... 279 00:18:44,069 --> 00:18:45,719 Είναι πολύ αργά... 280 00:18:46,463 --> 00:18:48,416 Ελευθέρωσέ μας. 281 00:18:51,352 --> 00:18:53,049 Ελευθέρωσέ μας! 282 00:18:54,776 --> 00:18:56,788 Ελευθέρωσέ μας! 283 00:19:06,440 --> 00:19:07,787 Όχι. 284 00:19:20,887 --> 00:19:22,202 Είναι κανείς; 285 00:19:29,460 --> 00:19:31,246 Απ' τον Κράουλι είναι. 286 00:19:34,415 --> 00:19:36,969 Ποιος έχει όρεξη να μπαγλα- ρώσουμε απόψε τον Θάνατο; 287 00:19:37,217 --> 00:19:40,330 Τα γηρατειά είναι υπερτιμημένα, άλλωστε. 288 00:19:40,594 --> 00:19:44,444 Έχουμε τα περισσότερα συστατικά, αλλά θα πρέπει να πάρουμε και μερικά. 289 00:19:44,888 --> 00:19:45,980 Όπως; 290 00:19:45,981 --> 00:19:49,966 Όμως, “Θεομηνία, κρυσταλλοποιημένη για πάντα”. 291 00:19:49,967 --> 00:19:52,804 -Τι υποτίθεται ότι εννοεί; -Νομίζω, κανονικό κρύσταλλο. 292 00:19:52,810 --> 00:19:55,844 Ο κεραυνός, όταν πέφτει σε άμμο με την κατάλληλη κλίση... 293 00:19:55,845 --> 00:19:58,985 κρυσταλλοποιείται κατ' απόλυτη ομοίωσή του. 294 00:19:58,986 --> 00:20:01,339 -Κεραυνός. Θεομηνία. -Ακριβώς. 295 00:20:01,682 --> 00:20:05,353 Κι έχεις έναν κεραυνίτη. Θα ζοριστούμε λίγο. 296 00:20:05,354 --> 00:20:09,375 -Να μαντέψω, σπάνιος. -Βρήκα αρχεία μιας δημοπρασίας. 297 00:20:09,376 --> 00:20:12,319 Ο αγοραστής, μένει περίπου εννιά ώρες μακρυά από δω. 298 00:20:36,637 --> 00:20:39,067 Με συγχωρείτε, μήπως έχετε λίγη μουστάρδα; 299 00:20:42,002 --> 00:20:45,675 -Μουστάρδα; Είσαι σοβαρός; -Αυτό μου ήρθε. 300 00:21:36,945 --> 00:21:38,068 Γεια σας. 301 00:21:41,408 --> 00:21:43,762 Δε θα σας πειράξω, αλήθεια. 302 00:21:43,797 --> 00:21:46,157 Εγώ κρατάω το όπλο, μικρέ. 303 00:21:48,039 --> 00:21:49,583 Το κατάλαβα. 304 00:21:54,087 --> 00:21:55,289 Εντάξει. 305 00:21:56,319 --> 00:21:58,114 Ναι. Ωραία. 306 00:22:02,708 --> 00:22:03,993 Γεια σας, παιδιά. 307 00:22:04,648 --> 00:22:07,596 Από δω ο δόκτωρ και η κυρία Βάις. 308 00:22:08,543 --> 00:22:11,127 Γεια σας. Συγγνώμη. 309 00:22:11,547 --> 00:22:13,600 Βρήκα το θεϊκό τέτοιο. 310 00:22:14,717 --> 00:22:16,716 Ας αρχίσουμε. 311 00:22:41,487 --> 00:22:42,928 Παρακαλώ. 312 00:23:30,959 --> 00:23:32,613 Είσαι εδώ; 313 00:23:33,403 --> 00:23:34,882 Θάνατε; 314 00:23:35,201 --> 00:23:37,257 Πλάκα κάνεις. 315 00:23:39,826 --> 00:23:42,288 Με συγχωρείς, Θάνατε. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 316 00:23:42,289 --> 00:23:44,811 Φαίνεται ότι με δέσατε. 317 00:23:44,978 --> 00:23:47,634 Έχουμε λόγο. Άκουσέ μας. 318 00:23:50,036 --> 00:23:53,152 Τηγανητό πατατάκι πίκλας; Είναι τα καλύτερα στην πολιτεία. 319 00:23:53,253 --> 00:23:56,073 Έτσι θα με καλοπιάσεις; 320 00:23:57,327 --> 00:24:01,027 Πρόκειται για τις παραισθήσεις που έχει ο Σαμ, υποθέτω; 321 00:24:01,643 --> 00:24:02,643 Τι; 322 00:24:02,644 --> 00:24:06,107 Λυπάμαι, Σαμ. Μόνο ένα τείχος ανά πελάτη. 323 00:24:06,108 --> 00:24:09,158 -Λύστε με τώρα. -Δεν μπορούμε. 324 00:24:09,656 --> 00:24:10,989 Ακόμα. 325 00:24:10,990 --> 00:24:13,197 Δε θα έχουμε καλή κατάληξη. 326 00:24:13,200 --> 00:24:15,297 Θέλουμε να σκοτώσεις τον Θεό. 327 00:24:16,139 --> 00:24:17,139 Παρακαλώ; 328 00:24:17,140 --> 00:24:20,076 Να σκοτώσεις τον Θεό. Καλά άκουσες. 329 00:24:20,665 --> 00:24:21,813 Κύριε... πρόεδρε. 330 00:24:21,814 --> 00:24:23,786 Τι σας κάνει να νομίζετε ότι μπορώ να το κάνω; 331 00:24:23,787 --> 00:24:24,989 Εσύ μου το είπες. 332 00:24:27,408 --> 00:24:29,533 Γιατί πρέπει να το κάνω; 333 00:24:31,500 --> 00:24:33,051 Επειδή... 334 00:24:33,913 --> 00:24:36,733 Το λέμε εμείς και σε διατάζουμε. 335 00:24:37,751 --> 00:24:40,259 Εννοώ... με όλο τον σεβασμό. 336 00:24:40,294 --> 00:24:41,950 Απίστευτο. 337 00:24:45,267 --> 00:24:46,267 Κας... 338 00:24:46,268 --> 00:24:48,342 Δεν ήθελα να σας σκοτώσω, αλλά τώρα... 339 00:24:48,343 --> 00:24:49,548 Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις. 340 00:24:49,549 --> 00:24:51,699 Διαγράψατε όποια νοσταλγία είχα για εσάς, Ντιν. 341 00:24:51,700 --> 00:24:53,627 Ο Θάνατος είναι σκλάβος μας. 342 00:24:53,795 --> 00:24:56,037 Δε θα πεθάνουμε, ακόμα κι αν ο Θεός πατήσει τη σκανδάλη. 343 00:24:56,038 --> 00:24:58,763 Ενοχλητικά πρωτόζωα, έτσι; 344 00:24:59,700 --> 00:25:01,400 “Θεός”; 345 00:25:02,074 --> 00:25:05,869 Εμένα μου μοιάζεις υπερβολικά, με μεταλλαγμένο άγγελο. 346 00:25:06,009 --> 00:25:08,339 Το δοχείο σου, λιώνει. Θα εκραγείς. 347 00:25:08,340 --> 00:25:10,269 Δεν πρόκειται. 348 00:25:10,384 --> 00:25:13,018 Όταν τελειώσω τη δουλειά μου, θα επισκευαστώ. 349 00:25:13,019 --> 00:25:14,791 Νομίζεις ότι μπορείς, επειδή νομίζεις ότι απλώς... 350 00:25:14,792 --> 00:25:17,591 σε βαραίνουν οι τόσες πολλές ψυχές, ναι; 351 00:25:17,592 --> 00:25:20,107 Όμως, δεν είναι αυτό το χειρότερο πρόβλημα. 352 00:25:20,108 --> 00:25:21,844 Υπάρχουν πολύ αρχαιότερα πράγματα... 353 00:25:21,845 --> 00:25:25,314 από τις ψυχές στο Καθαρτήριο και τα κατάπιες κι αυτά. 354 00:25:25,399 --> 00:25:29,318 -Άσχετο. Τα έχω υπό έλεγχο. -Προς το παρόν. 355 00:25:29,319 --> 00:25:32,291 Για στάσου... τι αρχαιότερα πράγματα; 356 00:25:32,834 --> 00:25:35,324 Πολύ πριν ο Θεός δημιουργήσει τους αγγέλους και τον άνθρωπο... 357 00:25:35,409 --> 00:25:39,413 δημιούργησε τα πρώτα τέρατα, τους Λεβιάθαν. 358 00:25:39,732 --> 00:25:40,900 Τους Λεβιάθαν; 359 00:25:40,901 --> 00:25:42,380 Εγώ προσωπικά τους βρήκα διασκεδαστικούς... 360 00:25:42,381 --> 00:25:45,758 όμως Εκείνος φοβήθηκε ότι θα έτρωγαν όλο το τριβλίο... 361 00:25:45,759 --> 00:25:48,021 οπότε, τους φυλάκισε. 362 00:25:48,513 --> 00:25:51,726 Γιατί νομίζετε, δημιούργησε το Καθαρτήριο; 363 00:25:51,842 --> 00:25:55,925 Για να κρατήσει μακρυά, αυτά τα έξυπνα, δηλητηριώδη πράγματα. 364 00:25:55,926 --> 00:25:59,242 Και τώρα, ο Καστιήλ τα κατάπιε. 365 00:25:59,349 --> 00:26:04,261 Είναι η λεπτή μεμβράνη, ανάμεσα στους αρχαίους και το σπίτι σας. 366 00:26:04,262 --> 00:26:07,755 -Αρκετά. -Είσαι ένα ηλίθιο στρατιωτάκι. 367 00:26:07,756 --> 00:26:09,713 Γιατί; 368 00:26:09,720 --> 00:26:13,141 Επειδή τόλμησα ν' ανοίξω μια πόρτα που έκλεισε Εκείνος; 369 00:26:13,244 --> 00:26:15,399 Πού είναι Εκείνος; 370 00:26:15,400 --> 00:26:17,647 Του έκανα χάρη που πήρα τη θέση Του. 371 00:26:17,648 --> 00:26:18,934 Χάρη; 372 00:26:18,935 --> 00:26:21,600 -Κανονίζοντας μνησίκακες βεντέτες; -Όχι. 373 00:26:21,601 --> 00:26:26,064 Διορθώνω το ένα στραβό μετά το άλλο, ανιδιοτελώς. 374 00:26:26,065 --> 00:26:28,667 -Τι ανθρωπιστής. -Κι εσύ, τι ξέρεις; 375 00:26:30,701 --> 00:26:33,461 Τι είσαι στ' αλήθεια; 376 00:26:33,884 --> 00:26:35,426 Μυγοσκοτώστρα; 377 00:26:35,427 --> 00:26:38,312 Προορισμένη να σκοτώσει εσένα, νομίζω. 378 00:26:38,313 --> 00:26:40,484 Εκτός και αν σε σκοτώσω εγώ πρώτα. 379 00:26:41,308 --> 00:26:44,502 Το 'χει καβαλήσει το καλάμι, αυτός. 380 00:26:44,878 --> 00:26:47,284 Σε παρακαλώ, Κας. 381 00:26:47,380 --> 00:26:51,711 Τον γνωρίζω τον Θεό κι εσύ, δεν είσαι ο Θεός. 382 00:26:51,956 --> 00:26:54,054 Εντάξει, ηρεμήστε κι οι δυο. 383 00:26:54,055 --> 00:26:56,508 Πες τον όπως θες, απλά σκότωσέ τον τώρα! 384 00:27:00,025 --> 00:27:01,920 Εντάξει λοιπόν. 385 00:27:08,296 --> 00:27:09,745 Ευχαριστώ. 386 00:27:10,628 --> 00:27:13,338 Θα παλέψουμε τώρα; 387 00:27:15,414 --> 00:27:20,318 Είχα μια φαγούρα, ότι κάποιον θα θερίσω πολύ, πολύ σύντομα. 388 00:27:21,914 --> 00:27:24,126 Μην ανησυχείτε, όχι εσάς. 389 00:27:29,589 --> 00:27:30,923 Βιαζόταν πολύ πάντως. 390 00:27:31,832 --> 00:27:35,687 Ναι, γι' αυτό είμαι πάλι υποψήφια, για να σώσω τους ψηφοφόρους μου... 391 00:27:35,688 --> 00:27:38,335 από τις άθεες πολιτικές των αντιπάλων μου. 392 00:27:38,442 --> 00:27:40,593 Ούτε εγώ δε θα το έθετα καλύτερα. 393 00:27:46,900 --> 00:27:49,274 Κύριε; Μπορώ να σας βοηθήσω; 394 00:27:49,480 --> 00:27:50,780 Θέλω να δω τη γερουσιαστή. 395 00:27:52,252 --> 00:27:54,869 -Σχετικά με; -Κατάχρηση εξουσίας. 396 00:27:55,736 --> 00:27:58,057 -Παρακαλώ; -Δεν είμαι μνησίκακος. 397 00:27:58,825 --> 00:28:03,234 Τιμωρώ μια γυναίκα, που προκαλεί φτώχεια και απελπισία, στο όνομά μου. 398 00:28:03,494 --> 00:28:06,900 Προτεραιότητά μου είναι οι δικές σας ανάγκες. Δεν το καταλαβαίνετε; 399 00:28:08,153 --> 00:28:09,641 Όλοι σας. 400 00:28:10,141 --> 00:28:13,795 Εγώ είμαι καλύτερος Θεός απ' τον Πατέρα μου. 401 00:28:14,221 --> 00:28:16,883 Πώς να σας κάνω να το καταλάβετε; 402 00:28:36,293 --> 00:28:38,177 Σκάσε, Ντιν. 403 00:28:38,200 --> 00:28:41,732 Δε βρίσκομαι εδώ για να σε σηκώνω όποτε σκοντάφτεις. 404 00:28:41,916 --> 00:28:45,808 Πριν από πόσο καιρό σε είχα προειδοποιήσει για τις ψυχές; 405 00:28:46,291 --> 00:28:50,490 Αρκετό για να σταματήσεις αυτόν τον ανόητο και να 'μαστε πάλι... 406 00:28:50,491 --> 00:28:54,222 με τον μικρό σας πλανήτη στο χείλος τής σφαγής. 407 00:28:54,223 --> 00:28:56,831 Με συγχωρείς, εντάξει; 408 00:28:56,832 --> 00:28:58,930 Τον πλανήτη προσπαθώ να σώσω... 409 00:28:58,931 --> 00:29:01,704 άρα, ίσως έπρεπε να βρεις κάποιον καλύτερο να δώσεις την πληροφορία. 410 00:29:01,705 --> 00:29:04,836 Ίσως θα 'πρεπε να ασχοληθώ με κανέναν καλύτερο πλανήτη. 411 00:29:05,581 --> 00:29:07,493 Λοιπόν, ωραία ήταν. 412 00:29:07,825 --> 00:29:09,388 Στάσου. 413 00:29:09,577 --> 00:29:10,799 Δε θα μας βοηθήσεις λίγο; 414 00:29:10,800 --> 00:29:13,279 Θα πρέπει να ενδιαφέρεσαι λίγο για το τι θα μας συμβεί. 415 00:29:13,280 --> 00:29:15,114 Πραγματικά, δε μ' ενδιαφέρει καθόλου. 416 00:29:15,115 --> 00:29:17,951 Αλλά βρίσκω αυτόν τον άγγελο, αλαζόνα. 417 00:29:18,035 --> 00:29:21,295 -Τέλεια. Το κρατάμε αυτό. -Η μοναδική σας ελπίδα είναι... 418 00:29:21,296 --> 00:29:24,380 να τον βάλετε να επιστρέψει τις ψυχές στο Καθαρτήριο. 419 00:29:24,381 --> 00:29:25,925 Και γρήγορα. 420 00:29:26,010 --> 00:29:27,127 Χρειαζόμαστε μια πόρτα. 421 00:29:27,194 --> 00:29:30,009 Ό,τι χρειάζεστε υπάρχει σ' εκείνο το εργαστήριο. 422 00:29:30,181 --> 00:29:34,345 Βάλτε τον να επιστρέψει εκεί και ανα- γκάστε τον να εγκαταλείψει την ισχύ. 423 00:29:34,346 --> 00:29:37,054 -Να τον αναγκάσουμε; -Βρείτε τρόπο. 424 00:29:37,055 --> 00:29:41,612 Μα εκείνη η πόρτα ανοίγει μόνο με έκλειψη και έχει τελειώσει. 425 00:29:41,925 --> 00:29:43,544 Θα κάνω κι άλλη. 426 00:29:43,545 --> 00:29:48,211 Στις 3:59 το πρωί τής Κυριακής, λίγο πριν την αυγή. 427 00:29:48,212 --> 00:29:50,852 Να είστε στην ώρα σας. 428 00:29:50,935 --> 00:29:55,364 Μη μ' ευχαριστήσετε. Διορθώστε τις ζημιές σας. 429 00:29:59,577 --> 00:30:04,520 Αν προσπαθήσετε να με δέσετε ξανά, θα πεθάνετε πριν ξεκινήσετε καν. 430 00:30:07,718 --> 00:30:09,948 Ωραία πατατάκια πίκλας, παρεμπιπτόντως. 431 00:30:37,031 --> 00:30:38,608 Όχι. 432 00:30:39,316 --> 00:30:40,752 Όχι. 433 00:31:05,576 --> 00:31:07,274 Θες λίγο καφέ μαζί μ' αυτό; 434 00:31:07,511 --> 00:31:10,437 -Κάπου θα είναι απόγευμα. -Πρέπει να φύγουμε. 435 00:31:10,438 --> 00:31:13,976 Πώς θα πάμε τον Κας στο εργαστήριο ως τις 3:59 πμ; 436 00:31:13,977 --> 00:31:15,472 Δε θα τον πάμε. 437 00:31:16,736 --> 00:31:17,899 Τι εννοείς; 438 00:31:17,900 --> 00:31:19,810 Εννοώ, δεν μπορούμε να πάμε το άλογο στην πηγή... 439 00:31:19,811 --> 00:31:21,491 και δεν μπορούμε να το αναγκάσουμε να πιει. 440 00:31:21,559 --> 00:31:22,653 Γιατί να γελιόμαστε; 441 00:31:22,654 --> 00:31:24,888 Ντιν, ξέρω πως πιστεύεις ότι ο Κας έχει χαθεί... 442 00:31:24,889 --> 00:31:26,430 -Επειδή έχει χαθεί. -Δεν έχει χαθεί! 443 00:31:26,431 --> 00:31:29,309 Είναι κάπου εκεί μέσα. Το ξέρω. 444 00:31:29,310 --> 00:31:31,220 -Όχι, δεν το ξέρεις. -Όχι, δεν το ξέρω. 445 00:31:31,221 --> 00:31:34,684 Όμως κι εγώ έχω χαθεί αρκετές φορές και δε μ' εγκατέλειψες ποτέ. 446 00:31:34,685 --> 00:31:38,652 Ναι κι όπως αποδείχθηκε παρα- μένεις ανοιχτό βιβλίο όπως πάντα. 447 00:31:39,810 --> 00:31:43,393 Παραισθήσεις; Αλήθεια; Και έπρεπε να το μάθω απ' τον Θάνατο; 448 00:31:44,893 --> 00:31:48,029 -Και τι να έκανα; -Μήπως να μην έλεγες ψέματα; 449 00:31:49,219 --> 00:31:52,627 Μήπως να μου έλεγες ότι ξεπηδούν διάφορα τρελά απ' τον τοίχο; 450 00:31:52,628 --> 00:31:55,794 Γιατί; Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 451 00:31:57,984 --> 00:32:01,512 Αντιμετωπίζεις πολλά δύσκολα πράγματα τελευταία και σκέφτηκα... 452 00:32:02,015 --> 00:32:05,451 Σκέφτηκα να μη χαλάσω το μοναδικό καλό που σου απέμεινε. 453 00:32:05,536 --> 00:32:06,994 Είναι υπό έλεγχο. 454 00:32:07,710 --> 00:32:09,156 Ποιο; 455 00:32:09,157 --> 00:32:12,487 -Ποιο ακριβώς είναι υπό έλεγχο; -Ξέρω τι είναι πραγματικό και τι όχι. 456 00:32:12,488 --> 00:32:13,488 Σαμ... 457 00:32:13,489 --> 00:32:15,818 Μπορούμε να διαφωνήσουμε γι' αυτό, μόλις τακτοποιήσουμε τον Κας. 458 00:32:17,726 --> 00:32:19,537 Ξέρεις πώς θα το τακτοποιήσω; 459 00:32:19,572 --> 00:32:22,141 Θα γεμίσω την μπούκα μου, θα πιω... 460 00:32:22,142 --> 00:32:25,151 και θα δω Ασιατική τσόντα σε κινούμενα σχέδια... 461 00:32:25,369 --> 00:32:28,826 και θα φέρομαι σαν να έρχεται το τέλος τού κόσμου, επειδή αυτό θα γίνει. 462 00:32:35,598 --> 00:32:37,137 Πλάκα κάνεις. 463 00:32:39,239 --> 00:32:42,549 “Σφαγή στο εκλογικό κέντρο θεοσεβούμενης γερουσιαστή...” 464 00:32:42,550 --> 00:32:46,391 “από άνδρα με καπαρντίνα.” Υπάρχει και βίντεο από κάμερα ασφαλείας. 465 00:33:00,374 --> 00:33:04,968 Μάλλον δεν παίζει να έρθουμε σ' επαφή με τον Κας. 466 00:33:20,483 --> 00:33:22,448 Καστιήλ; 467 00:33:24,999 --> 00:33:27,013 Ίσως αυτό να είναι άσκοπο. 468 00:33:28,692 --> 00:33:31,442 Δεν ξέρω αν κάποιο κομμάτι σου ενδιαφέρεται... 469 00:33:33,430 --> 00:33:37,384 αλλά εξακολουθώ να σε θεωρώ δικό μας, κατά βάθος. 470 00:33:37,385 --> 00:33:40,713 Στο πάρα πολύ βάθος, αλλά... 471 00:33:44,685 --> 00:33:47,933 Προλαβαίνουμε ως το χάραμα να το σταματήσουμε όλο αυτό. 472 00:33:48,463 --> 00:33:51,582 Άφησέ μας να σε βοηθήσουμε. Σε παρακαλώ. 473 00:34:07,291 --> 00:34:09,511 Μόνο αν το κλείσεις αυτό. 474 00:34:19,369 --> 00:34:20,833 Σαμ; 475 00:34:22,700 --> 00:34:23,714 Κας. 476 00:34:23,715 --> 00:34:25,911 Άκουσα το κάλεσμά σου. 477 00:34:30,547 --> 00:34:32,321 Χρειάζομαι βοήθεια. 478 00:34:34,453 --> 00:34:35,505 Χρειαζόμαστε το σωστό αίμα. 479 00:34:35,506 --> 00:34:38,730 Υπάρχει ένα μικρό βάζο, στον διά- δρομο, στο ντουλάπι προμηθειών. 480 00:34:38,731 --> 00:34:39,731 Έγινε. 481 00:34:47,641 --> 00:34:48,657 Ντιν; 482 00:34:49,427 --> 00:34:52,127 -Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι. 483 00:34:53,534 --> 00:34:58,189 Έχω μετανιώσει, για σένα και για ό,τι έκανα στον Σαμ. 484 00:34:58,820 --> 00:35:00,412 Καλά κάνεις. 485 00:35:02,688 --> 00:35:04,689 Αν υπήρχε χρόνος, αν ήμουν αρκετά δυνατός... 486 00:35:05,407 --> 00:35:07,201 θα τον έφτιαχνα τώρα. 487 00:35:08,340 --> 00:35:11,207 Ήθελα να επανορθώσω πριν πεθάνω. 488 00:35:12,531 --> 00:35:14,136 Εντάξει. 489 00:35:17,319 --> 00:35:21,407 -Πέτυχε; -Νιώθεις καλύτερα; 490 00:35:21,442 --> 00:35:23,227 Όχι. 491 00:35:25,522 --> 00:35:28,142 -Εσύ; -Καθόλου. 492 00:35:34,305 --> 00:35:36,903 Ξέρω, όλα φαίνονται ανόητα, έτσι; 493 00:35:37,670 --> 00:35:39,163 Γεια σου, Σαμ. 494 00:35:40,008 --> 00:35:41,856 Έχουμε καιρό να ψαχουλευτούμε. 495 00:35:41,891 --> 00:35:44,682 Δεν είσαι εδώ. Είσαι στην Κόλαση. 496 00:35:45,740 --> 00:35:48,580 Σε αυτό, έχεις δίκιο. 497 00:35:53,618 --> 00:35:58,312 Τα τσιγκέλια κρεάτων... οι αλυσίδες... εσύ... 498 00:36:00,400 --> 00:36:01,977 Δεν είναι αληθινά. 499 00:36:02,581 --> 00:36:07,244 Απλώς έρχονται στο μυαλό μου αναμνήσεις από το κλουβί... 500 00:36:08,437 --> 00:36:12,344 επειδή καταρρέει ο τοίχος. Αυτό είν' όλο. 501 00:36:15,544 --> 00:36:18,550 Πολύ ωραία η θεωρία σου. Είναι λανθασμένη. 502 00:36:20,382 --> 00:36:23,869 Σαμ, δεν τρελαίνεσαι εσύ. 503 00:36:24,352 --> 00:36:26,777 Όλα γύρω σου είναι τρελά. 504 00:36:28,758 --> 00:36:31,758 -Τι; -Όλα... 505 00:36:32,041 --> 00:36:34,461 Από τη στιγμή που βγήκες απ' το κλουβί. 506 00:36:34,462 --> 00:36:37,296 -Αδύνατον. -Όχι. Να δραπετεύσεις ήταν αδύνατο. 507 00:36:37,949 --> 00:36:39,840 Πρέπει να παραδεχτώ... 508 00:36:40,351 --> 00:36:43,309 νομίζω πως αυτό είναι το καλύ- τερό μου μαρτύριο ως τώρα. 509 00:36:43,310 --> 00:36:46,520 Να σε κάνω να πιστέψεις ότι είσαι ελεύθερος και μετά... 510 00:36:47,447 --> 00:36:49,667 να τραβήξω τη γη κάτω απ' τα πόδια σου. 511 00:36:50,412 --> 00:36:52,477 Δεν έφυγες ποτέ, Σαμ. 512 00:36:53,047 --> 00:36:56,834 Εξακολουθείς να είσαι μέσα στο κλουβί, μαζί μου. 513 00:37:07,696 --> 00:37:09,176 Κρατήσου. 514 00:37:09,302 --> 00:37:10,807 Μερικά λεπτά ακόμα. 515 00:37:11,700 --> 00:37:14,018 Πού είναι ο Σαμ; Είναι ώρα. 516 00:37:24,373 --> 00:37:25,947 Σαμ;! 517 00:37:30,850 --> 00:37:32,029 Να πάρει. 518 00:37:42,778 --> 00:37:43,951 Καλό είναι. 519 00:37:46,781 --> 00:37:48,621 Σήκω πάνω, Κας. 520 00:38:19,009 --> 00:38:20,941 Συγγνώμη, Ντιν. 521 00:38:55,434 --> 00:38:56,647 Κας; 522 00:39:14,503 --> 00:39:16,111 Είναι παγωμένος. 523 00:39:17,512 --> 00:39:19,030 Αναπνέει; 524 00:39:19,147 --> 00:39:20,671 Όχι. 525 00:39:21,285 --> 00:39:23,370 Ίσως οι άγγελοι δε χρειάζεται ν' αναπνεύσουν. 526 00:39:23,371 --> 00:39:24,952 Πέθανε, Ντιν. 527 00:39:36,633 --> 00:39:38,168 Να πάρει. 528 00:39:43,805 --> 00:39:47,500 Κας, φέρθηκες σαν παιδί. Γιατί δε μ' άκουσες; 529 00:39:53,148 --> 00:39:54,436 Κας;! 530 00:40:02,273 --> 00:40:04,446 Αυτό ήταν δυσάρεστο. 531 00:40:04,670 --> 00:40:06,573 Ας τον σηκώσουμε. Με το μαλακό. 532 00:40:11,445 --> 00:40:13,093 Είμαι ζωντανός. 533 00:40:14,863 --> 00:40:16,569 Έτσι φαίνεται. 534 00:40:17,458 --> 00:40:19,213 Εκπλήσσομαι. 535 00:40:19,742 --> 00:40:22,295 Σας ευχαριστώ. Και τους δυο σας. 536 00:40:23,405 --> 00:40:26,707 Εμείς κυρίως, προσπαθούσαμε να σώσουμε τον κόσμο. 537 00:40:27,215 --> 00:40:29,198 Ντρέπομαι. 538 00:40:30,363 --> 00:40:32,790 -Απέτυχα παταγωδώς. -Αλήθεια; 539 00:40:32,791 --> 00:40:35,436 Θα βρω κάποιον τρόπο να σας το ξεπληρώσω. 540 00:40:36,141 --> 00:40:39,392 Κάθε τι στην ώρα του. Έλα να φύγουμε από δω. 541 00:40:39,991 --> 00:40:41,586 Το εννοώ, Ντιν. 542 00:40:43,031 --> 00:40:46,935 Καλά. Αλλά πάμε να βρούμε τον Σαμ, εντάξει; 543 00:40:47,130 --> 00:40:48,861 Πρέπει να τρέξετε γρήγορα! 544 00:40:50,155 --> 00:40:52,192 -Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω! -Ποιους; 545 00:40:53,208 --> 00:40:55,550 Παρέμειναν μέσα μου. 546 00:40:55,693 --> 00:40:58,134 Ντιν, είναι πολύ δυνατοί! 547 00:40:58,135 --> 00:41:00,461 -Ποιοι στο διάολο... -Οι Λεβιάθαν! 548 00:41:02,848 --> 00:41:06,350 Δεν μπορώ να τους πολεμήσω. Τρέξτε! 549 00:41:06,979 --> 00:41:08,554 Πήγαινε να βρεις τον Σαμ! 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,183 Πολύ αργά. 551 00:41:12,412 --> 00:41:13,615 Κας; 552 00:41:15,408 --> 00:41:18,464 Ο Κας... έφυγε. 553 00:41:18,497 --> 00:41:20,663 Πέθανε. 554 00:41:20,968 --> 00:41:22,794 Τώρα κάνουμε εμείς κουμάντο. 555 00:41:39,911 --> 00:41:43,766 Αυτό, θα έχει πάρα πολλή πλάκα. 556 00:41:44,450 --> 00:41:48,339 ~~GC Vamp Team-TV Series~~