1 00:00:35,867 --> 00:00:39,368 "ΔΙΩΞΤΕ ΤΗ ΧΑΜΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥΠΟΛΗ" 2 00:00:39,455 --> 00:00:42,205 Εστάλη στις ηλεκτρονικές διευθύνσεις του Πανεπιστημίου. 3 00:00:42,207 --> 00:00:43,240 Ξέρεις ποιος τόστειλε; 4 00:00:43,242 --> 00:00:46,293 Υποψιάζομαι η ΤΚΘ, η εβραϊκή αδελφότητα. 5 00:00:46,295 --> 00:00:48,545 - Δεν τους κατηγορώ. - Φυσικά όχι. 6 00:00:48,547 --> 00:00:50,797 Απλά πιστεύω ότι αυτό το βίντεο προκάλεσε τη συμπλοκή... 7 00:00:50,799 --> 00:00:53,049 - στη συγκέντρωση. - Και θέλεις να υπερασπιστούμε...; 8 00:00:53,051 --> 00:00:54,534 Τον Τζιμάλ Μιφσούντ. 9 00:00:55,236 --> 00:00:56,870 Υπότροφο φοιτητή Φυσικής. 10 00:00:57,372 --> 00:00:59,673 Η οικογένειά του μένει στη Τζέντα, και δεν μπορεί να πληρώσει δικηγόρο. 11 00:00:59,675 --> 00:01:01,007 Γνωρίζεις την οικογένειά του; 12 00:01:01,009 --> 00:01:02,259 Όχι, είμαι απλά... 13 00:01:02,261 --> 00:01:05,178 ένας ενδιαφερόμενος παρατηρητής που θέλει να αποδοθεί δικαιοσύνη. 14 00:01:05,180 --> 00:01:06,179 Απλά; 15 00:01:07,581 --> 00:01:09,015 Έγινε μια συμπλοκή στο Πανεπιστήμιο... 16 00:01:09,017 --> 00:01:11,518 ανάμεσα σε καμιά ντουζίνα Παλαιστίνιους και Ισραηλινούς νεαρούς... 17 00:01:11,520 --> 00:01:12,519 και ο Εισαγγελέας... 18 00:01:12,521 --> 00:01:14,571 ...κατηγορεί μόνον έναν Παλαιστίνιο; 19 00:01:14,573 --> 00:01:16,606 Δεν έχει ποινικό μητρώο... 20 00:01:16,608 --> 00:01:18,859 άρα μιλάμε για επίθεση σε βαθμό πταίσματος. 21 00:01:18,861 --> 00:01:20,994 Δικαστική εποπτεία το πολύ. 22 00:01:20,996 --> 00:01:24,114 Όχι, ο Εισαγγελέας θέλει να φανεί σκληρός την πρώτη μέρα. 23 00:01:24,116 --> 00:01:25,749 Χαρακτηρίστηκε έγκλημα μίσους. 24 00:01:25,751 --> 00:01:27,367 7 χρόνια. 25 00:01:27,369 --> 00:01:31,288 Αλίσια, να σου συστήσω τον Γουασίμ Αλ-Σαϊντ, έναν παλιό φίλο που μέχρι πρόσφατα... 26 00:01:31,290 --> 00:01:34,241 είχε προσλάβει μία ανταγωνίστρια εταιρεία... 27 00:01:34,243 --> 00:01:36,760 - για τα νομικά του θέματα. - Προς μεγάλη μου απογοήτευση. 28 00:01:36,762 --> 00:01:40,246 - Χάρηκα πολύ κ. Φλόρικ. - Το Αλίσια αρκεί. 29 00:01:40,248 --> 00:01:43,616 Ο σύζυγός σας ήταν θετικός υπέρ των Μουσουλμάνων στην 1η του θητεία. 30 00:01:43,618 --> 00:01:44,885 Φοβάμαι ότι αυτό έχει αλλάξει. 31 00:01:44,887 --> 00:01:46,303 Φυσικά, η Αλίσια δεν μπορεί να... 32 00:01:46,305 --> 00:01:48,438 επηρεάσει το σύζυγό της..., 33 00:01:48,440 --> 00:01:50,557 αλλά είμαι μία από τις καλύτερες δικηγόρους μας. 34 00:01:50,559 --> 00:01:53,860 Αυτό αρκεί στον Τζιμάλ. Είναι ένα καλό παιδί... 35 00:01:53,862 --> 00:01:55,478 που τον παρουσιάζουν σαν βομβιστή αυτοκτονίας. 36 00:01:55,480 --> 00:01:57,197 Η ακρόαση είναι σήμερα. Θα είμαι εκεί. 37 00:01:57,199 --> 00:01:59,733 Ωραία. Τέλειωσε το ένα θέμα. 38 00:01:59,735 --> 00:02:03,386 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε που η προηγούμενη εταιρεία δεν μπορεί; 39 00:02:03,388 --> 00:02:05,989 Ξέρω ότι ο Ιλάι Γκόλντ είναι πλέον στην εταιρεία σας; 40 00:02:05,991 --> 00:02:08,775 Χρειάζομαι μία διαχείριση κρίσης. 41 00:02:08,777 --> 00:02:11,378 - Ποια είναι η κρίση; - Που είναι η διαχείριση; 42 00:02:11,880 --> 00:02:14,046 Θα φωνάξεις τον Ιλάι; 43 00:02:14,548 --> 00:02:16,666 Και πες στον Γουίλ νάρθει. 44 00:02:16,668 --> 00:02:19,402 Στον Γουίλ; Βέβαια. 45 00:02:24,842 --> 00:02:27,844 Έχει αργήσει. Παρακοιμήθηκε. 46 00:02:27,846 --> 00:02:29,730 Μάλλον λόγω του εορτασμού για τη χθεσινή νίκη. 47 00:02:29,732 --> 00:02:31,965 - Αυτό θάναι. - Μαμά, σήκωσε το τηλέφωνο. 48 00:02:31,967 --> 00:02:32,983 Μαμά σήκωσε το... 49 00:02:32,985 --> 00:02:34,267 Καλημέρα κορούλα μου. 50 00:02:34,269 --> 00:02:36,269 - Ακούγεσαι χαρούμενη. - Είμαι χαρούμενη. 51 00:02:36,271 --> 00:02:38,438 Έχω την κόρη μου στο τηλέφωνο. Τι άλλο να ζητήσω; 52 00:02:38,440 --> 00:02:40,957 Δε νομίζω ότι θα χρειαστώ φροντιστή. 53 00:02:40,959 --> 00:02:42,976 Γκρέις, τα είπαμε αυτά. Είναι μόνο για ένα μήνα. 54 00:02:42,978 --> 00:02:45,662 - Ναι, αλλά είναι μόνο για ένα κακό βαθμό. - Και μόνο για ένα μήνα. 55 00:02:45,664 --> 00:02:47,564 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι πρέπει να προσηλωθώ περισσότερο. 56 00:02:47,566 --> 00:02:50,367 Συμφωνώ. Και ο φροντιστής θα σε βοηθήσει να το πετύχεις. 57 00:02:50,369 --> 00:02:51,701 Ιλάι! Συνάντηση. 58 00:02:52,203 --> 00:02:55,255 Μαμά, οι γονείς της Νίσα σας καλούν για φαγητό. 59 00:02:55,257 --> 00:02:57,707 - Με το μπαμπά μαζί. - Γιατί; 60 00:02:57,709 --> 00:02:59,542 Απλά να είσαι ευγενική. Δεν τους είπα τίποτα. 61 00:02:59,544 --> 00:03:01,261 Όπως μας είπες. Δεν είπα σε κανέναν... 62 00:03:01,263 --> 00:03:02,829 ότι είστε σε διάσταση. 63 00:03:02,831 --> 00:03:05,098 Καλά, θα μιλήσω με τον πατέρα σου. Πρέπει να κλείσω. 64 00:03:05,100 --> 00:03:06,549 Ποιος είπαμε ότι είναι αυτός; 65 00:03:06,551 --> 00:03:07,868 Γουασίμ Αλ-Σαϊντ. 66 00:03:07,870 --> 00:03:09,452 Παίζει στο χρηματιστήριο εμπορευμάτων. 67 00:03:09,454 --> 00:03:10,770 Γουασίμ; 68 00:03:10,772 --> 00:03:12,806 Η Νταϊάν προσπαθεί να τον κλείσει πελάτη για 2 χρόνια. 69 00:03:12,808 --> 00:03:16,059 Έχει 10 εκατομ. σε φιλανθρωπικούς πόρους για ξόδεμα. 70 00:03:16,061 --> 00:03:17,277 Σε τι; 71 00:03:17,579 --> 00:03:21,264 Σε καμπάνια ενάντια στο φανατισμό κατά των Μουσουλμάνων. 72 00:03:24,285 --> 00:03:28,988 Ξέρετε κ. Αλ-Σαϊντ, δεν ειδικεύομαι στις δημόσιες σχέσεις. 73 00:03:28,990 --> 00:03:30,923 Ασχολούμαι με το λόμπινγκ και τη διαχείριση κρίσεων. 74 00:03:30,925 --> 00:03:32,759 Βλέπεις το βραδινό δελτίο ειδήσεων Ιλάι; 75 00:03:32,761 --> 00:03:35,461 Με θρησκευτική ευλάβεια. 76 00:03:35,463 --> 00:03:39,465 Τότε θα άκουσες, ότι έγινε ένας φόνος Ισραηλινού τελειόφοιτου... 77 00:03:39,467 --> 00:03:41,301 στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου χθες βράδυ. 78 00:03:41,303 --> 00:03:45,271 Ανεξιχνίαστος, αλλά η αστυνομία ανακρίνει Μουσουλμάνους φοιτητές. 79 00:03:45,273 --> 00:03:48,691 10 λεπτά αργότερα, ξέσπασε συμπλοκή στο άλλο άκρο του Πανεπιστημίου... 80 00:03:48,693 --> 00:03:52,028 σε μία συγκέντρωση υπέρ του δια-θρησκευτικού διαλόγου... 81 00:03:52,030 --> 00:03:54,397 και συνελήφθη μόνον ένας Μουσουλμάνος. 82 00:03:54,399 --> 00:03:57,667 Έχω συνηθίσει να διαβάζω τους χρησμούς σ' αυτή τη χώρα... 83 00:03:57,669 --> 00:04:01,871 και ο καλύτερος τρόπος να χειριστείς μία κρίση είναι πριν εμφανιστεί--σωστά; 84 00:04:01,873 --> 00:04:03,689 Σωστά. 85 00:04:03,691 --> 00:04:08,328 Δηλαδή με προσλαμβάνετε επειδή είμαι καλός ή επειδή είμαι Εβραίος; 86 00:04:08,330 --> 00:04:10,647 Γιατί, φαντάζομαι ότι θα φανεί ωραία... 87 00:04:10,649 --> 00:04:12,915 μια καμπάνια υπέρ των Μουσουλμάνων από έναν Εβραίο. 88 00:04:12,917 --> 00:04:15,802 Δε μπορούν να ισχύουν και τα δύο; 89 00:04:15,804 --> 00:04:19,088 - Δε μ' αρέσει να με χρησιμοποιούν. - Αλήθεια; Από πότε; 90 00:04:19,090 --> 00:04:21,891 Ξέρει ότι οι Εβραίοι χρηματοδοτούν τον Πήτερ... 91 00:04:21,893 --> 00:04:24,477 - και θέλει να κερδίσει επιρροή. - Και λοιπόν; 92 00:04:24,479 --> 00:04:28,147 Μην κάνεις ότι με ξέρεις τόσο καλά. 93 00:04:28,149 --> 00:04:30,266 Τι τρέχει με σένα τελικά; 94 00:04:30,268 --> 00:04:32,018 Φαίνεσαι διαφορετική. 95 00:04:32,020 --> 00:04:33,403 Που πας; 96 00:04:33,405 --> 00:04:35,071 - Στο δικαστήριο. - Γιατί; 97 00:04:35,073 --> 00:04:36,555 Είμαι δικηγόρος. 98 00:04:36,557 --> 00:04:38,908 Ωραία, το ξεκαθαρίσαμε αυτό. 99 00:04:38,910 --> 00:04:40,410 Πρόκειται για έγκλημα μίσους κ. Πρόεδρε... 100 00:04:40,412 --> 00:04:42,945 και ζητάμε η εγγύηση να οριστεί στα 100.000$. 101 00:04:42,947 --> 00:04:45,782 Έχετε ποτέ συμμετάσχει σε συμπλοκή συνήγορε; 102 00:04:45,784 --> 00:04:48,668 Δεν έχω κ. Πρόεδρε. 103 00:04:48,670 --> 00:04:50,119 Ας σας διαφωτίσω λοιπόν. 104 00:04:50,121 --> 00:04:54,540 Πρόκειται για χάος. Κανείς δεν ξέρει ποιος χτυπάει ποιον. 105 00:04:54,542 --> 00:04:56,209 Μπουνιές πάνε πέρα δώθε και σε πετυχαίνουν. 106 00:04:56,211 --> 00:04:58,094 Πριν καταλάβεις τι γίνεται, βρίσκεσαι πεσμένος κάτω και... 107 00:04:58,096 --> 00:05:00,596 - Τζιμάλ, συγγνώμη που άργησα... - Ο Τζιμάλ επετέθη... 108 00:05:00,598 --> 00:05:02,598 επειδή ήταν Εβραίος. Δεν πρόκειται για χάος κ. Πρόεδρε. 109 00:05:02,600 --> 00:05:05,101 Και ο Τζιμάλ χτυπήθηκε επειδή είναι Παλαιστίνιος κ. Πρόεδρε. 110 00:05:05,103 --> 00:05:06,302 Είμαι η Αλίσια Φλόρικ. 111 00:05:06,304 --> 00:05:07,804 20 φοιτητές συνεπλάκησαν... 112 00:05:07,806 --> 00:05:09,639 και μόνον ένας κατηγορήθηκε. Ένας μουσουλμάνος! 113 00:05:09,641 --> 00:05:12,591 - Η θρησκεία του δεν είχε καμία σχέση... - Είχε απόλυτη σχέση. 114 00:05:12,593 --> 00:05:14,444 Εντάξει, το πάθος σας καταγράφεται στα πρακτικά. 115 00:05:14,446 --> 00:05:16,696 Η εγγύηση ορίζεται στα 5.000$. 116 00:05:16,698 --> 00:05:19,782 Και προτείνω η Εισαγγελία να επανεξετάσει την κατηγορία. 117 00:05:19,784 --> 00:05:21,284 Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε. 118 00:05:22,437 --> 00:05:24,454 Τζιμάλ, μόλις ανέλαβα την υπόθεση. 119 00:05:24,456 --> 00:05:26,605 Έχεις έναν ευεργέτη που μου το ζήτησε. 120 00:05:26,607 --> 00:05:29,292 - Είσαι καλά; - Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα. 121 00:05:29,294 --> 00:05:31,294 Το ξέρω, πρόκειται για προσπάθεια της πολιτικής αγωγής... 122 00:05:31,296 --> 00:05:33,379 να σε πιέσει να ομολογήσεις για μεγαλύτερη κατηγορία. 123 00:05:33,381 --> 00:05:36,466 Τα καλό είναι ότι ο Δικαστής είναι με το μέρος σου. 124 00:05:36,468 --> 00:05:38,468 Θέλεις να πάρω τους γονείς σου; 125 00:05:38,470 --> 00:05:41,087 Όχι, όχι... Ντρέπομαι... 126 00:05:41,089 --> 00:05:44,173 Το καταλαβαίνω. Ευτυχώς μπορούμε να το χειριστούμε... 127 00:05:44,175 --> 00:05:47,460 - αποδεχόμενοι απλή επίθεση. - Μα δεν τόκανα. Δεν ήμουν καν εκεί. 128 00:05:49,129 --> 00:05:52,398 Δεν ήταν στη συγκέντρωση Κάρυ. Ήταν στη βιβλιοθήκη. 129 00:05:52,400 --> 00:05:54,934 Αλήθεια; Αυτό είναι τρομερό! 130 00:05:54,936 --> 00:05:58,855 Δεν πρόκειται για τον Τζιμάλ ούτε για μια ηλίθια συμπλοκή. 131 00:05:58,857 --> 00:06:00,857 Πρόκειται για το παιδί από το Ισραήλ που μαχαιρώθηκε... 132 00:06:00,859 --> 00:06:03,743 και αφού δε βρίσκετε το δολοφόνο, ο Τζιμάλ είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος. 133 00:06:03,745 --> 00:06:06,028 Έχουμε μάρτυρα που είδε το Τζιμάλ να ρίχνει την πρώτη μπουνιά. 134 00:06:06,030 --> 00:06:07,997 - Περί αυτού πρόκειται. - Είναι ο μάρτυρας λευκός; 135 00:06:09,617 --> 00:06:12,552 Πολύ γρήγορα ξεπεράσαμε τα όρια της πολιτικής ορθότητας! 136 00:06:12,554 --> 00:06:15,121 - Γιατί όχι Εβραίος; - Διάκριση φυλετικών χαρακτηριστικών. 137 00:06:15,123 --> 00:06:16,506 Οι λευκοί δυσκολεύονται να... 138 00:06:16,508 --> 00:06:18,791 διακρίνουν διαφορετικά φυλετικά χαρακτηριστικά. 139 00:06:18,793 --> 00:06:21,010 6 μήνες φυλακή - 1 χρόνος επιτήρηση. 140 00:06:21,012 --> 00:06:22,428 Όχι. 141 00:06:22,430 --> 00:06:23,963 Τότε θα τα πούμε στο δικαστήριο. 142 00:06:23,965 --> 00:06:25,998 Πες στον Πήτερ ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος... 143 00:06:26,000 --> 00:06:27,467 να ενισχύσει τη χρηματοδότηση της καμπάνιας του. 144 00:06:27,469 --> 00:06:29,435 Χρησιμοποιούμε ότι μπορούμε. Σωστά; 145 00:06:29,437 --> 00:06:31,504 Πρόκειται για μια καινούρια μέρα. 146 00:06:31,506 --> 00:06:33,506 Η υπηρεσία μας θα είναι καθαρή. 147 00:06:33,508 --> 00:06:35,124 Ας το ξαναπώ, επειδή... 148 00:06:35,126 --> 00:06:37,560 είμαστε όλοι επιρρεπείς στον ίδιο κυνισμό. 149 00:06:37,562 --> 00:06:41,397 Η υπηρεσία ΜΑΣ, θα είναι καθαρή. 150 00:06:41,399 --> 00:06:45,234 Καθαρή, ηθική, έντιμη, αλλά όχι αδύναμη. 151 00:06:45,236 --> 00:06:47,870 Το ξέρω ότι ο προϋπολογισμός μας έχει μειωθεί. 152 00:06:47,872 --> 00:06:49,071 Είμαστε το αουτσάιντερ. 153 00:06:49,073 --> 00:06:51,374 Αλλά η στρατηγική μας θα είναι: 154 00:06:51,376 --> 00:06:53,025 Όχι συμβιβασμοί. 155 00:06:53,027 --> 00:06:54,577 Ακριβώς. 156 00:06:54,579 --> 00:06:57,463 Η υπεράσπιση θα περιμένει το αντίθετο. 157 00:06:57,465 --> 00:06:58,998 Οπότε για τους επόμενους 2 μήνες... 158 00:06:59,000 --> 00:07:02,535 θέλω να περιορίσετε τους συμβιβασμούς. 159 00:07:02,537 --> 00:07:04,537 Μετά από αυτό δε θα χρειάζεται να εργαστείτε τόσο σκληρά. 160 00:07:04,539 --> 00:07:06,389 Άμα ο αντίπαλός σου υποχωρήσει... 161 00:07:06,391 --> 00:07:08,057 δε χρειάζεται να τον χτυπήσεις ξανά δυνατά. 162 00:07:08,059 --> 00:07:11,761 Θα παραπονεθείτε σχετικά με το διαθέσιμο χρόνο ερευνών. 163 00:07:11,763 --> 00:07:14,313 Γι' αυτό προσέλαβα έναν εξωτερικό συνεργάτη... 164 00:07:14,315 --> 00:07:16,549 μέχρι να μπορέσουμε να τις χρηματοδοτήσουμε πλήρως. 165 00:07:16,551 --> 00:07:18,100 Να σας συστήσω τη Σοφία Ρούσο. 166 00:07:18,102 --> 00:07:19,819 Είναι καλή, και φθηνή. 167 00:07:19,821 --> 00:07:20,853 Ευχαριστώ! 168 00:07:20,855 --> 00:07:22,355 Τρόπος του λέγειν. 169 00:07:22,357 --> 00:07:24,023 κ. Φλόρικ, πρότεινα στην υπεράσπιση 6 μήνες... 170 00:07:24,025 --> 00:07:25,741 για το έγκλημα μίσους στο Πανεπιστήμιο. Να το μειώσω; 171 00:07:25,743 --> 00:07:27,910 Τι λέει ο νομοθέτης; 172 00:07:27,912 --> 00:07:28,945 3-7 χρόνια. 173 00:07:28,947 --> 00:07:30,162 Να η απάντησή σου. 174 00:07:30,164 --> 00:07:31,781 Η αντίδικος είναι η Αλίσια... 175 00:07:31,783 --> 00:07:34,083 και μπορεί να κυνηγήσει τις χορηγίες της καμπάνιας σας. 176 00:07:35,085 --> 00:07:36,202 Αλήθεια; 177 00:07:36,204 --> 00:07:38,588 Ναι. Τι θέλετε να κάνω; 178 00:07:38,590 --> 00:07:40,673 Ακολούθησε το νόμο. 179 00:07:40,675 --> 00:07:42,758 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος ακολουθώντας το νόμο. 180 00:07:42,760 --> 00:07:44,927 Εντάξει. 181 00:07:48,932 --> 00:07:50,850 Τι τρύπα είναι αυτή! 182 00:07:50,852 --> 00:07:52,751 - Ευχαριστώ. - Ασχολείσαι με το... 183 00:07:52,753 --> 00:07:54,604 Μουσουλμανο-εβραϊκό θέμα, σωστά; 184 00:07:54,606 --> 00:07:57,173 Ναι, το έγκλημα μίσους. Θέλεις κάτι; 185 00:07:57,175 --> 00:07:58,724 Δεν είναι τι θέλω εγώ. 186 00:08:00,226 --> 00:08:01,310 Τι είναι αυτό; 187 00:08:02,529 --> 00:08:05,948 Δούλευες παλιά με την Καλίντα, σωστά; 188 00:08:05,950 --> 00:08:07,533 Ναι. 189 00:08:07,535 --> 00:08:10,269 Στη θέση σου θα της το πάσαρα. 190 00:08:13,457 --> 00:08:15,625 d d 191 00:08:17,377 --> 00:08:21,998 Περίεργο που δε σε έχω δει τελευταία. 192 00:08:22,000 --> 00:08:24,500 Ναι, ήμουν απασχολημένη. 193 00:08:24,502 --> 00:08:26,619 Ναι. 194 00:08:26,621 --> 00:08:29,305 Και εγώ που νόμιζα ότι δε με χρειαζόσουνα πλέον. 195 00:08:33,460 --> 00:08:35,544 Τι είναι αυτό; 196 00:08:36,480 --> 00:08:38,130 Προσφορά ειρήνης. 197 00:08:38,132 --> 00:08:42,234 Ο Πήτερ θέλει το γραφείο να λειτουργεί τίμια, οπότε... 198 00:08:42,236 --> 00:08:43,969 ακολουθώ τις οδηγίες του. 199 00:08:47,574 --> 00:08:49,325 Παρακαλώ. 200 00:08:51,578 --> 00:08:53,663 Δεν μπορούν οι κάτοικοι του Σικάγου να αποδεχτούν... 201 00:08:53,665 --> 00:08:56,499 το Ισλάμ με εμπάθεια. 202 00:08:56,501 --> 00:08:58,034 Πρέπει να είμαστε θετικοί. 203 00:08:58,036 --> 00:09:01,671 Να συνδέσουμε την Αραβική άνοιξη με την Αμερικανική επανάσταση. 204 00:09:01,673 --> 00:09:03,456 Ποιος είναι ο Τζώρτζ Ουάσινγκτον του Ισλάμ; 205 00:09:03,458 --> 00:09:06,008 Ποιος είναι ο Πωλ Ρεβήρ του Ισλάμ; 206 00:09:09,681 --> 00:09:11,330 Θέλεις κάτι; 207 00:09:11,332 --> 00:09:13,499 Το άφησα στο γραφείο σου. Μιλάει από μόνο του. 208 00:09:25,195 --> 00:09:27,580 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 209 00:09:29,015 --> 00:09:32,451 Ωραία. Από ότι είπες ήσουν στη βιβλιοθήκη. 210 00:09:32,453 --> 00:09:34,019 Αλλά η ώρα... 211 00:09:34,021 --> 00:09:37,223 σ' αυτό το φανάρι δείχνει ότι αυτός που οδηγεί το αυτοκίνητό σου... 212 00:09:37,225 --> 00:09:38,357 παραβίασε το κόκκινο... 213 00:09:38,359 --> 00:09:41,594 απέξω από τις πύλες του Πανεπιστημίου, ακριβώς την ώρα... 214 00:09:41,596 --> 00:09:43,862 της θρησκευτικής συγκέντρωσης. 215 00:09:43,864 --> 00:09:46,699 Άρα αυτός που οδηγούσε το αυτοκίνητό σου, αν είσαι εσύ... 216 00:09:46,701 --> 00:09:49,418 δε θα μπορούσε να συμμετέχει στη συμπλοκή. 217 00:09:49,420 --> 00:09:51,220 Το καταλαβαίνεις; 218 00:09:51,222 --> 00:09:52,471 Το καταλαβαίνω. 219 00:09:52,473 --> 00:09:55,174 Θέλω να σκεφτείς καλά πριν απαντήσεις. 220 00:10:00,380 --> 00:10:03,882 Οδηγούσες εσύ το αυτοκίνητό σου; 221 00:10:03,884 --> 00:10:05,685 Ναι. 222 00:10:05,687 --> 00:10:07,103 Είσαι σίγουρος νεαρέ; 223 00:10:07,105 --> 00:10:09,989 Είναι μεγάλη απόσταση από τη βιβλιοθήκη. 224 00:10:09,991 --> 00:10:11,240 Είμαι σίγουρος. 225 00:10:11,242 --> 00:10:14,410 Ζητούμε από τον κ. Μιφσούντ να ορκιστεί ότι ήταν αυτός που... 226 00:10:14,412 --> 00:10:16,779 οδηγούσε το αυτοκίνητο στη φωτογραφία. 227 00:10:16,781 --> 00:10:19,582 κ. Πρόεδρε, είναι απαραίτητο; 228 00:10:19,584 --> 00:10:21,233 Μόνο έτσι θα αποσύρουμε την κατηγορία. 229 00:10:21,235 --> 00:10:24,737 Πολύ καλά. κ. Μιφσούντ ορκίζεστε... 230 00:10:24,739 --> 00:10:26,889 ότι είστε εσείς στη φωτογραφία; 231 00:10:28,542 --> 00:10:29,842 Ναι. 232 00:10:29,844 --> 00:10:32,044 Ωραία. Νομίζω ότι έκλεισε το θέμα... 233 00:10:32,046 --> 00:10:34,747 κ. Άγκος. Έχω αργήσει για το γυμναστήριο. 234 00:10:34,749 --> 00:10:37,349 Έκλεισε κ. Πρόεδρε. Η πολιτική αγωγή έκανε τεράστιο λάθος... 235 00:10:37,351 --> 00:10:39,719 να κατηγορήσει τον κ. Μιφσούντ για την επίθεση, αλλά... 236 00:10:39,721 --> 00:10:43,938 το συγκεκριμένο αυτοκίνητο θεάθηκε να φεύγει από τον τόπο... 237 00:10:43,940 --> 00:10:46,192 - δολοφονίας του Σάιμον Γκρήνμπεργκ... - Ένσταση! 238 00:10:46,194 --> 00:10:48,761 - Γι' αυτό παραβίασε το κόκκινο. - Μα αυτό είναι παράλογο. 239 00:10:48,763 --> 00:10:51,597 - Μόλις είχε δολοφονήσει τον Γκρήνμπεργκ. - Είναι ανάρμοστη συμπεριφορά της πολ.αγωγής! 240 00:10:51,599 --> 00:10:53,432 Ορκίστηκε. Το άλλοθί του συνεπάγεται ότι έκανε τον φόνο. 241 00:10:53,434 --> 00:10:56,435 Τον κατηγορήσατε άδικα για έγκλημα μίσους, και πιάστηκε από κάπου. 242 00:10:56,437 --> 00:10:57,704 Δηλαδή ο πελάτης σας ψευδομαρτύρησε; 243 00:10:57,706 --> 00:10:59,739 Απλά λέω ότι ακολούθησε τη συμβουλή μου. 244 00:10:59,741 --> 00:11:01,324 Συγχαρητήρια Αλίσια. 245 00:11:01,326 --> 00:11:03,209 Μόλις συμβούλεψες τον πελάτη σου να παραδεχθεί φόνο. 246 00:11:03,211 --> 00:11:06,246 κ. Πρόεδρε, η πολιτική αγωγή κατηγορεί τον Τζ. Μιφσούντ... 247 00:11:06,248 --> 00:11:07,947 για φόνο εκ προμελέτης. 248 00:11:13,778 --> 00:11:19,011 Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com Ελληνικοί υπότιτλοι: vangg 249 00:11:30,589 --> 00:11:32,623 Σε ζήτησε η Αλίσια. 250 00:11:32,625 --> 00:11:33,758 Γιατί; 251 00:11:33,760 --> 00:11:35,459 Δεν ξέρω. Να τη φωνάξω; 252 00:11:35,461 --> 00:11:36,560 Αργότερα. 253 00:11:36,562 --> 00:11:37,928 Δεν είσαι δηλαδή εσύ; 254 00:11:37,930 --> 00:11:39,964 Δεν οδηγείς εσύ το αυτοκίνητό σου; 255 00:11:39,966 --> 00:11:44,218 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ο εύκολος τρόπος να ξεφύγω. 256 00:11:44,220 --> 00:11:45,936 Ποιος είναι αυτός που το οδηγεί; 257 00:11:45,938 --> 00:11:47,188 Δεν ξέρω. 258 00:11:47,190 --> 00:11:51,559 Τζιμάλ...έχουν μάρτυρα που ορκίζεται ότι το αυτοκίνητό σου... 259 00:11:51,561 --> 00:11:55,529 οδηγείτο από τον δολοφόνο του Σάιμον Γκρήνμπεργκ. 260 00:11:55,531 --> 00:11:57,064 Μην καλύπτεις λοιπόν κανέναν. 261 00:11:57,066 --> 00:11:58,215 Δεν καλύπτω. 262 00:11:58,217 --> 00:12:00,785 Οι δύο συγκάτοικοί μου δεν έχουν αυτοκίνητο. 263 00:12:00,787 --> 00:12:02,219 Δίνω στον Αμίρ και τον Ταρίκ το δικό μου. 264 00:12:02,221 --> 00:12:03,904 Αφήνω τα κλειδιά στο δωμάτιο. 265 00:12:03,906 --> 00:12:05,856 Ποιος το οδηγεί λοιπόν; Ο Αμίρ ή ο Ταρίκ; 266 00:12:09,293 --> 00:12:10,745 Δεν ξέρω. 267 00:12:10,747 --> 00:12:12,830 Ναι αλλά ορκίστηκε ότι ήταν αυτός που οδηγούσε το αμάξι. 268 00:12:12,832 --> 00:12:14,448 Δεν φανταζόταν ότι θα ενοχοποιούνταν για φόνο. 269 00:12:14,450 --> 00:12:15,383 Εγώ φταίω. 270 00:12:15,385 --> 00:12:16,617 Τον ενθάρρυνα να πει ότι οδηγούσε... 271 00:12:16,619 --> 00:12:18,969 το αμάξι, για να έχει άλλοθι για το έγκλημα μίσους. 272 00:12:18,971 --> 00:12:21,222 Και τώρα έχουμε έναν εκατομμυριούχο πελάτη... 273 00:12:21,224 --> 00:12:22,340 να μας θεωρεί ερασιτέχνες. 274 00:12:22,342 --> 00:12:24,692 Εγώ πήρα τις φωτογραφίες από την Εισαγγελία. 275 00:12:24,694 --> 00:12:26,677 - Έπρεπε να τόχα ψάξει. - Υπέροχα. 276 00:12:26,679 --> 00:12:27,661 Φταίμε όλοι! 277 00:12:27,663 --> 00:12:28,846 Ας το διορθώσουμε τώρα. 278 00:12:28,848 --> 00:12:30,815 Θα ανακρίνω τους συγκατοίκους του Τζιμάλ. 279 00:12:30,817 --> 00:12:32,299 Ένας από αυτούς ήταν ο οδηγός. 280 00:12:32,301 --> 00:12:33,851 Εγώ θα υποβάλλω αίτημα να απορριφθεί... 281 00:12:33,853 --> 00:12:35,569 το άλλοθι του Τζιμάλ κατά την προανάκριση. 282 00:12:36,571 --> 00:12:38,155 Δεν ξέρω τι τρέχει με σας τις δύο... 283 00:12:38,157 --> 00:12:40,608 αλλά διορθώστε το. 284 00:12:40,610 --> 00:12:41,659 Κάντε ότι χρειάζεται. 285 00:12:41,661 --> 00:12:42,827 Διορθώστε το. 286 00:13:04,049 --> 00:13:05,966 Πρέπει να κάνουμε κάτι συγκεκριμένο; 287 00:13:07,468 --> 00:13:08,135 Βέβαια. 288 00:13:08,137 --> 00:13:10,020 - Σε τι αντικείμενο; - Δεν ξέρω. 289 00:13:10,022 --> 00:13:11,806 Εσύ είσαι ο φροντιστής. 290 00:13:11,808 --> 00:13:13,607 Τι θέλει η μαμά σου; 291 00:13:13,609 --> 00:13:15,192 Να πάρω καλύτερους βαθμούς... 292 00:13:15,194 --> 00:13:16,510 για να πάω σε ιδιωτικό σχολείο. 293 00:13:16,512 --> 00:13:18,446 Δεν σ' αρέσουν τα δημόσια;. 294 00:13:18,448 --> 00:13:19,897 Μ' αρέσουν. 295 00:13:19,899 --> 00:13:22,015 Απλά έγινε μία κλοπή... 296 00:13:22,017 --> 00:13:25,152 και όλοι οι γονείς έχουν τρομοκρατηθεί. 297 00:13:27,322 --> 00:13:29,206 Πρώτη φορά κάνεις φροντιστήριο; 298 00:13:29,208 --> 00:13:31,358 Ναι. 299 00:13:31,360 --> 00:13:32,860 Πως τα πάω; 300 00:13:32,862 --> 00:13:33,828 Όχι και πολύ καλά. 301 00:13:33,830 --> 00:13:35,846 Γαμώτο. 302 00:13:39,668 --> 00:13:42,219 Μπορούμε να βγούμε έξω; 303 00:13:42,221 --> 00:13:45,372 Νομίζω ότι...εσύ αποφασίζεις. 304 00:13:49,511 --> 00:13:50,878 Μεγάλε Κάρυ! 305 00:13:50,880 --> 00:13:53,046 Την τσάκισες την υπεράσπιση. 306 00:13:57,185 --> 00:13:59,353 Πολύ ωραίος! 307 00:13:59,355 --> 00:14:01,105 Ευχαριστώ. 308 00:14:01,107 --> 00:14:02,556 Αυτός είναι λοιπόν ο καινούργιος Κάρυ; 309 00:14:02,558 --> 00:14:05,409 Όχι, απλά είναι μια καινούργια μέρα. 310 00:14:07,078 --> 00:14:10,247 Μπορώ να δω τις φωτογραφίες του εγκλήματος Κάρυ; 311 00:14:10,249 --> 00:14:12,750 Έλα λοιπόν. 312 00:14:12,752 --> 00:14:15,119 Παίζεις σε μεγάλα σαλόνια τώρα. Τι έχεις να φοβηθείς; 313 00:14:15,121 --> 00:14:16,754 Θα το σκεφτώ. 314 00:14:18,674 --> 00:14:20,291 Κοίτα ποιος ήρθε. 315 00:14:20,293 --> 00:14:21,258 Σοφία; 316 00:14:21,260 --> 00:14:22,860 Αυτοπροσώπως. 317 00:14:25,130 --> 00:14:27,014 Περίεργοι εραστές! 318 00:14:27,016 --> 00:14:29,216 Οι πιο περίεργοι. 319 00:14:29,218 --> 00:14:31,635 Λοιπόν... 320 00:14:31,637 --> 00:14:33,621 να περάσετε καλά. 321 00:14:42,513 --> 00:14:43,597 Τι ήθελε; 322 00:14:45,201 --> 00:14:47,401 Φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος. 323 00:14:53,241 --> 00:14:54,208 Γαμώτο. 324 00:14:54,210 --> 00:14:57,545 Λοιπόν, ο Σ. Γκρήνμπεργκ, 22 ετών... 325 00:14:57,547 --> 00:14:59,630 βρέθηκε στον κοιτώνα του, φιμωμένος,... 326 00:14:59,632 --> 00:15:02,833 δεμένος, με 45 μαχαιριές. 327 00:15:02,835 --> 00:15:04,134 - Μάλλον το παράκαναν; - Ναι. 328 00:15:04,136 --> 00:15:05,503 Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν εκτέλεση. 329 00:15:05,505 --> 00:15:06,720 Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης. 330 00:15:06,722 --> 00:15:07,755 Μάρτυρες; 331 00:15:07,757 --> 00:15:08,889 Ένας γείτονας άκουσε κραυγές... 332 00:15:08,891 --> 00:15:10,123 κοίταξε απ' το παράθυρο και είδε... 333 00:15:10,125 --> 00:15:12,292 ένα μελαμψό άνδρα μάλλον από τη Μ. Ανατολή... 334 00:15:12,294 --> 00:15:13,394 να τρέχει στο αυτοκίνητό του. 335 00:15:13,396 --> 00:15:15,813 Έχουν την πινακίδα-- ET27. 336 00:15:15,815 --> 00:15:17,181 Γαμώτο. 337 00:15:17,183 --> 00:15:18,632 Έχουν όλο το νούμερο. 338 00:15:18,634 --> 00:15:19,683 Ναι το ξέρω. 339 00:15:19,685 --> 00:15:20,651 Η πινακίδα του αυτοκινήτου του Τζιμάλ. 340 00:15:20,653 --> 00:15:21,902 Κάτι ακόμα. 341 00:15:21,904 --> 00:15:23,270 Κάτι που δε διοχετεύτηκε στον τύπο. 342 00:15:23,272 --> 00:15:24,271 Τι; 343 00:15:24,273 --> 00:15:26,190 Ο δολοφόνος ζωγράφισε μία σβάστικα... 344 00:15:26,192 --> 00:15:27,408 με το αίμα του θύματος. 345 00:15:28,494 --> 00:15:31,161 Το ξέρω ότι δεν είναι ωραίο. 346 00:15:31,163 --> 00:15:32,780 Εντάξει... 347 00:15:32,782 --> 00:15:35,950 κράτα με ενήμερη αν βρεις κάτι από τους συγκατοίκους. 348 00:15:35,952 --> 00:15:37,418 Εντάξει. 349 00:15:37,420 --> 00:15:40,621 Α, η σβάστικα -η αστυνομία δεν ξέρει γιατί-... 350 00:15:40,623 --> 00:15:42,322 αλλά σχεδιάστηκε ανάποδα. 351 00:15:43,324 --> 00:15:45,009 Εντάξει. 352 00:15:46,011 --> 00:15:47,094 Γεια. 353 00:15:47,596 --> 00:15:48,345 Σε διακόπτω; 354 00:15:48,847 --> 00:15:50,180 Όχι. 355 00:15:50,182 --> 00:15:52,933 Πως είσαι; 356 00:15:52,935 --> 00:15:54,351 Καλά. 357 00:15:56,838 --> 00:15:58,922 Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσουμε; 358 00:16:01,943 --> 00:16:03,444 Για χθες το βράδυ; 359 00:16:03,446 --> 00:16:05,162 Ναι. 360 00:16:08,149 --> 00:16:09,900 Μην κάνεις σα να μη συμβαίνει τίποτα Ιλάι. 361 00:16:09,902 --> 00:16:11,351 Ετοιμάζεις καμπάνια υπέρ των Παλαιστινίων. 362 00:16:11,353 --> 00:16:12,453 Είναι καμπάνια κατά του... 363 00:16:12,455 --> 00:16:15,773 φανατισμού προς τους Μουσουλμάνους, και είμαι διαχειριστής κρίσεων. 364 00:16:15,775 --> 00:16:17,074 Είσαι Εβραίος. 365 00:16:17,076 --> 00:16:18,876 - Και οι δύο είμαστε... - Έλα λοιπόν Μάικλ! 366 00:16:18,878 --> 00:16:20,861 Τι είναι αυτό; 367 00:16:21,681 --> 00:16:24,298 Κερδίζουμε εμείς μόνο αν αυτοί χάσουν; 368 00:16:24,300 --> 00:16:25,633 Ναι. 369 00:16:25,635 --> 00:16:27,217 Συμπεριφέρεσαι λες και δεν σε ενδιαφέρει... 370 00:16:27,219 --> 00:16:28,719 αλλά ξέρω ότι σε ενδιαφέρει. 371 00:16:28,721 --> 00:16:30,170 Είναι πόλεμος δημοσίων σχέσεων. 372 00:16:30,172 --> 00:16:31,555 Και εγώ είμαι ο προδότης; 373 00:16:31,557 --> 00:16:32,806 Τον Φεβρουάριο, Ισραηλινοί στρατιώτες... 374 00:16:32,808 --> 00:16:34,374 ξεγέννησαν μία Παλαιστίνια. 375 00:16:34,376 --> 00:16:36,176 Για να το μάθεις έπρεπε να ήσουν συνδρομητής... 376 00:16:36,178 --> 00:16:37,544 στα "Ισραηλινά Νέα". 377 00:16:37,546 --> 00:16:38,896 2 μέρες αργότερα, μία Ισραηλινή... 378 00:16:38,898 --> 00:16:40,230 γέννησε σε Παλαιστινιακό νοσοκομείο. 379 00:16:40,232 --> 00:16:41,432 Που μπορούσες να το διαβάσεις; 380 00:16:41,434 --> 00:16:43,901 AP, CBS, σε όλες τις μεγάλες εφημερίδες. 381 00:16:43,903 --> 00:16:45,019 Ψάξτο στο Google. 382 00:16:45,021 --> 00:16:46,770 Είναι πόλεμος δημοσίων σχέσεων, και τον κερδίζουν. 383 00:16:46,772 --> 00:16:47,871 Μάικλ... 384 00:16:48,723 --> 00:16:50,407 εγώ δεν ήρθα σπίτι σου... 385 00:16:50,409 --> 00:16:52,826 να σου πω τι μυθιστορήματα να γράψεις. 386 00:16:52,828 --> 00:16:54,411 Δεν ήρθα στην επιτροπή σου... 387 00:16:54,413 --> 00:16:56,730 να σου πω ποιους λομπίστες να προσλάβεις. 388 00:16:58,951 --> 00:17:00,451 Αυτό είναι λοιπόν. 389 00:17:00,453 --> 00:17:02,419 Τώρα καταλαβαίνω. 390 00:17:02,421 --> 00:17:03,570 Δεν προσέλαβα εσένα. 391 00:17:03,572 --> 00:17:04,571 Αυτό είναι. 392 00:17:04,573 --> 00:17:06,406 Προσέλαβα την "Ταρκόφσκυ & Συνεργάτες". 393 00:17:06,408 --> 00:17:09,409 Με 20 εκατομ. δολάρια εβραϊκό κεφάλαιο κατά της μισαλλοδοξίας. 394 00:17:09,411 --> 00:17:10,878 Αυτό έκανες. 395 00:17:10,880 --> 00:17:13,597 Δηλαδή για σένα δεν είναι Ισραήλ - Παλαιστίνη. 396 00:17:13,599 --> 00:17:15,049 Είναι Γκόλντ - Ταρκόφσκυ. 397 00:17:15,051 --> 00:17:17,250 Πληρώνεις έναν ανταγωνιστή Μάικλ. 398 00:17:17,252 --> 00:17:18,769 Και όσο και αν συγκινούμαι... 399 00:17:18,771 --> 00:17:19,937 με την έκκλησή σου... 400 00:17:19,939 --> 00:17:21,088 για εβραϊκή αδελφοσύνη... 401 00:17:21,090 --> 00:17:22,272 δε μου φτάνει. 402 00:17:22,274 --> 00:17:25,576 4.000 χρόνια, και παραμένουμε ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μας. 403 00:17:42,794 --> 00:17:44,626 Δηλαδή οδηγούσες το αμάξι του Τζιμάλ εκείνο το βράδυ; 404 00:17:44,796 --> 00:17:46,296 Τα ίδια με τους μπάτσους. 405 00:17:46,298 --> 00:17:47,498 Ρατσισμός. 406 00:17:47,500 --> 00:17:49,466 Πιστεύεις ότι κάποιος Άραβας τόκανε. 407 00:17:49,468 --> 00:17:53,504 Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι εδώ Αμίρ; 408 00:17:53,506 --> 00:17:55,422 Οδηγούσες το αμάξι του συγκατοίκου σου, σωστά; 409 00:17:55,424 --> 00:17:56,924 Όχι. 410 00:17:56,926 --> 00:17:58,676 Και ξέρεις γιατί δεν ήμουνα εγώ; 411 00:17:58,678 --> 00:18:00,460 Πρόσεξε την ώρα. 412 00:18:00,462 --> 00:18:04,148 Ήμουνα στο δωμάτιο για το Σαλάχ. 413 00:18:04,150 --> 00:18:05,632 Απογευματινή προσευχή. 414 00:18:05,634 --> 00:18:06,734 Σε είδε κανείς; 415 00:18:06,736 --> 00:18:07,768 - Ναι. - Ποιος; 416 00:18:07,770 --> 00:18:10,688 Ο Προφήτης Μωάμεθ. 417 00:18:10,690 --> 00:18:12,106 Πορεύσου εν ειρήνη. 418 00:18:13,274 --> 00:18:14,408 Ναι, ο Αμίρ είναι στο καθιστικό... 419 00:18:14,410 --> 00:18:15,475 5 φορές την μέρα και προσεύχεται. 420 00:18:15,477 --> 00:18:16,643 Εντάξει, Ταρίκ. 421 00:18:16,645 --> 00:18:18,478 Τον είδες να προσεύχεται το βράδυ του φόνου; 422 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 - Όχι. - Άρα ήσουν σπίτι; 423 00:18:20,782 --> 00:18:23,667 Ήσουν σπίτι και δεν τον είδες; 424 00:18:23,669 --> 00:18:25,369 Όχι, είχα βγει. 425 00:18:25,371 --> 00:18:26,754 Με το αυτοκίνητο του Τζιμάλ; 426 00:18:26,756 --> 00:18:29,006 Ήθελα να το πάρω αλλά τα κλειδιά έλλειπαν. 427 00:18:29,008 --> 00:18:30,374 Που ήσουνα τελικά; 428 00:18:30,376 --> 00:18:31,458 Εδώ. 429 00:18:31,460 --> 00:18:33,961 Στη θρησκευτική συγκέντρωση. 430 00:18:39,350 --> 00:18:40,851 Σοφία! 431 00:18:40,853 --> 00:18:42,686 Καλίντα. 432 00:18:42,688 --> 00:18:43,771 Γεια. 433 00:18:43,773 --> 00:18:45,005 Δεν σε πρόσεξα. 434 00:18:45,007 --> 00:18:46,857 Έτσι ερευνάς τώρα; 435 00:18:46,859 --> 00:18:48,892 - Ακολουθώντας με; - Ναι. 436 00:18:48,894 --> 00:18:51,729 Κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 437 00:18:51,731 --> 00:18:53,597 Εσύ και ο Κάρυ μαζί; 438 00:18:53,599 --> 00:18:55,365 Γι' αυτό με απέφευγες; 439 00:18:55,367 --> 00:18:58,702 Όχι επειδή είμαι παντρεμένη. 440 00:18:58,704 --> 00:19:00,838 Με τσάκωσες! 441 00:19:03,041 --> 00:19:05,125 Θα πάω να ανακρίνω μάρτυρες... 442 00:19:05,127 --> 00:19:06,193 στην εβραϊκή αδελφότητα. 443 00:19:06,195 --> 00:19:07,578 Θέλεις τη διεύθυνση; 444 00:19:07,580 --> 00:19:09,046 Δε θάχει πλάκα. 445 00:19:09,048 --> 00:19:10,664 κ. Πρόεδρε αυτό είναι... 446 00:19:12,367 --> 00:19:13,667 - ανάρμοστη συμπεριφορά της αγωγής. - Καλά, καλά. 447 00:19:13,669 --> 00:19:15,252 - Είναι τελείως ανήθικο. - Εντάξει, εντάξει. 448 00:19:15,254 --> 00:19:17,087 Ο καθένας στη θέση του. 449 00:19:17,089 --> 00:19:18,839 κ. Φλόρικ, ο πελάτης σας... 450 00:19:18,841 --> 00:19:20,474 κατέθεσε ενόρκως ότι οδηγούσε το αυτοκίνητο. 451 00:19:20,476 --> 00:19:22,092 Τώρα λέει ότι είπε ψέμματα; 452 00:19:22,094 --> 00:19:23,927 Παρασύρθηκε από την πολιτική αγωγή. 453 00:19:23,929 --> 00:19:24,895 Πως τον παρέσυρα; 454 00:19:24,897 --> 00:19:26,997 Ο Τζιμάλ είχε μια ευκαιρία... 455 00:19:26,999 --> 00:19:28,365 να αποφύγει την κατηγορία του εγκλήματος μίσους... 456 00:19:28,367 --> 00:19:29,516 και απλά την άρπαξε. 457 00:19:29,518 --> 00:19:32,019 Αυτή η κατηγορία για φόνο δε βασίζεται πουθενά αλλού. 458 00:19:32,021 --> 00:19:33,053 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι... 459 00:19:33,055 --> 00:19:34,888 ο Τζιμάλ γνώριζε το θύμα. 460 00:19:34,890 --> 00:19:35,989 Που είναι το κίνητρο; 461 00:19:35,991 --> 00:19:37,441 Ο κ. Γκρήνμπεργκ είναι Εβραίος και ο Τζιμάλ μουσουλμάνος... 462 00:19:37,443 --> 00:19:38,942 και όπως βλέπετε κ. Πρόεδρε... 463 00:19:38,944 --> 00:19:40,194 ζωγράφισαν μία σβάστικα στο κρανίο του... 464 00:19:40,196 --> 00:19:41,394 Μα έλα επιτέλους! 465 00:19:41,396 --> 00:19:42,979 Ο αντι-σημιτισμός δεν αποτελεί... 466 00:19:43,081 --> 00:19:44,231 κίνητρο "καραμέλα" για κάθε... 467 00:19:44,233 --> 00:19:45,699 - μελαμψό. - Αρκετά, συνήγοροι, ακούστε. 468 00:19:45,701 --> 00:19:47,584 Σε κανέναν δεν αρέσουν οι συμπλοκές περισσότερο από μένα... 469 00:19:47,586 --> 00:19:50,070 αλλά στους δρόμους, όχι εδώ. 470 00:19:50,072 --> 00:19:52,239 κ. Άγκος, έχετε κάποιο άλλο κίνητρο; 471 00:19:52,241 --> 00:19:53,590 Γιατί αν είναι μόνο αυτή η δήλωση... 472 00:19:53,592 --> 00:19:55,408 μάλλον θα απορριφθεί. 473 00:19:55,410 --> 00:19:56,576 Έχουμε κ. Πρόεδρε. 474 00:19:56,578 --> 00:19:58,745 Είμαι ο Καθηγητής Νόα Φάινμαν. 475 00:19:58,747 --> 00:20:00,948 Διδάσκω Πολιτικές Επιστήμες. 476 00:20:00,950 --> 00:20:02,466 Ο κατηγορούμενος επέδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον... 477 00:20:02,468 --> 00:20:03,467 σε κάποια από τις παραδόσεις σας; 478 00:20:03,469 --> 00:20:04,668 Όντως. 479 00:20:04,670 --> 00:20:06,353 Πρόκειται για παράδοση σχετικά... 480 00:20:06,355 --> 00:20:08,605 με την επέτειο της 11ης Σεπτεμβρίου--ειδικότερα για... 481 00:20:08,607 --> 00:20:10,590 πράξεις του παρελθόντος που γυρίζουν μπούμερανγκ... 482 00:20:10,592 --> 00:20:12,759 στις ΗΠΑ και το Σιωνιστικό καθεστώς του Ισραήλ. 483 00:20:12,761 --> 00:20:13,777 Ένσταση. 484 00:20:13,779 --> 00:20:15,596 Προσπαθεί πράγματι ο κ. Άγκος να... 485 00:20:15,598 --> 00:20:19,116 βρει κίνητρο στα μαθήματα που παρακολουθούσε ο Τζιμάλ; 486 00:20:19,118 --> 00:20:20,934 Γιατί όχι και στην Οικιακή Οικονομία; 487 00:20:20,936 --> 00:20:22,953 - Ίσως εκεί να βρήκε το μαχαίρι. - Απορρίπτεται. 488 00:20:22,955 --> 00:20:24,437 Νομίζω ότι μπορούμε να σταματήσουμε... 489 00:20:24,439 --> 00:20:26,156 τις απρέπειες εδώ Συνήγορε. 490 00:20:26,158 --> 00:20:28,458 Άρα κ. Καθηγητά... 491 00:20:28,460 --> 00:20:30,443 υπονοείτε ότι το Ισραήλ είναι ένα εγκληματικό κράτος. 492 00:20:30,445 --> 00:20:31,962 Όχι--δε λέω αυτό. 493 00:20:31,964 --> 00:20:33,947 Νομίζω ότι είναι μάλλον αυταπόδεικτο. 494 00:20:33,949 --> 00:20:36,333 Τι πιστεύετε σχετικά με τους βομβισμούς αυτοκτονίας... 495 00:20:36,335 --> 00:20:37,918 και το θάνατο Εβραίων πολιτών; 496 00:20:37,920 --> 00:20:39,419 Αν με ρωτάτε... 497 00:20:39,421 --> 00:20:42,005 αν εγκρίνω τέτοιες δράσεις--όχι, ποτέ. 498 00:20:42,007 --> 00:20:43,974 Αλλά τις κατανοώ. 499 00:20:43,976 --> 00:20:45,809 Πρόκειται για κατανοητές κινήσεις... 500 00:20:45,811 --> 00:20:47,644 ενάντια στη σιωνιστική καταπίεση. 501 00:20:47,646 --> 00:20:50,347 Και πως ακριβώς εκδηλώθηκε το ενδιαφέρον... 502 00:20:50,349 --> 00:20:52,850 του Τζιμάλ στο μάθημά σας; 503 00:20:52,852 --> 00:20:56,104 Συμμετείχε ενεργά στο μάθημα. 504 00:20:57,106 --> 00:20:58,722 Και στο τέλος, ήρθε... 505 00:20:58,724 --> 00:21:01,158 να με ρωτήσει για το βιβλίο μου. 506 00:21:01,160 --> 00:21:02,492 Σιωνιστική κατοχή: 507 00:21:02,494 --> 00:21:04,611 Ανάγκη για Επανατοποθέτηση και νέα Άποψη. 508 00:21:04,613 --> 00:21:05,796 Εκδόσεις Μπορντιντέυ. 509 00:21:07,315 --> 00:21:08,282 Ευχαριστώ κ. Καθηγητά. 510 00:21:08,284 --> 00:21:09,666 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 511 00:21:10,418 --> 00:21:11,785 κ. Καθηγητά... 512 00:21:11,787 --> 00:21:13,954 έχω εγώ μερικές ερωτήσεις. 513 00:21:13,956 --> 00:21:16,006 Είπατε ότι ο πελάτης μου ενδιαφερόταν για το μάθημά σας; 514 00:21:16,008 --> 00:21:17,474 Πως το καταλάβατε αυτό; 515 00:21:17,476 --> 00:21:20,794 Όταν διδάσκεις καιρό μπορείς να το διακρίνεις. 516 00:21:20,796 --> 00:21:22,663 Και πόσο καιρό κάνατε μάθημα στον Τζιμάλ; 517 00:21:22,665 --> 00:21:26,116 Είναι 4 εβδομάδες από την έναρξη του εξαμήνου... 518 00:21:26,118 --> 00:21:28,452 4 εβδομάδες...άρα 20 μαθήματα. 519 00:21:28,454 --> 00:21:30,971 Και σε πόσα από αυτά τα μαθήματα... 520 00:21:30,973 --> 00:21:32,856 ήσαστε παρών; 521 00:21:33,858 --> 00:21:35,108 Δεν καταλαβαίνω. 522 00:21:35,110 --> 00:21:38,395 Σε πόσα μαθήματα διδάξατε εσείς... 523 00:21:38,397 --> 00:21:41,531 και όχι κάποιος από τους βοηθούς σας; 524 00:21:43,785 --> 00:21:45,986 - Είναι αλήθεια ότι διδάξατε... 525 00:21:45,988 --> 00:21:47,788 μόνο 2 φορές κ. Καθηγητά; 526 00:21:47,790 --> 00:21:50,657 Δε συμφωνώ με τη λέξη "μόνο"... 527 00:21:50,659 --> 00:21:53,526 αλλά... 528 00:21:53,528 --> 00:21:54,861 ναι. 529 00:21:54,863 --> 00:21:58,465 Κι' όμως εντοπίσατε με την ακριβέστατη αντίληψή σας 530 00:21:58,467 --> 00:22:01,418 το ενδιαφέρον του Τζιμάλ. 531 00:22:01,420 --> 00:22:02,836 Γίνεστε λίγο αγενής. 532 00:22:02,838 --> 00:22:05,238 Ναι, και μόλις ξεκίνησα. 533 00:22:05,240 --> 00:22:07,274 Μετά λοιπόν από μία παράδοση... 534 00:22:07,276 --> 00:22:08,976 σας ρώτησε ο Τζιμάλ για το βιβλίο σας. 535 00:22:09,778 --> 00:22:10,827 Πως το ξέρετε αυτό; 536 00:22:10,829 --> 00:22:13,847 Κρατάω παρουσιολόγιο...βλέπετε; 537 00:22:13,849 --> 00:22:15,515 Ο αστερίσκος σημαίνει ότι πρέπει να στείλω... 538 00:22:15,517 --> 00:22:16,600 e-mail για το βιβλίο μου. 539 00:22:16,602 --> 00:22:18,568 Και βέβαια αναγνωρίζετε τον Τζιμάλ... 540 00:22:18,570 --> 00:22:19,620 εδώ. 541 00:22:19,622 --> 00:22:20,654 Μα βέβαια. 542 00:22:20,656 --> 00:22:21,688 Αυτό το παρουσιολόγιο... 543 00:22:21,690 --> 00:22:23,073 το συμπληρώνουν οι φοιτητές--σωστά; 544 00:22:23,075 --> 00:22:24,408 Ναι, είναι πολύ αποδοτικό. 545 00:22:24,410 --> 00:22:25,609 Είμαι σίγουρη. 546 00:22:25,611 --> 00:22:27,110 Βλέπετε το όνομα του Τζιμάλ; 547 00:22:27,112 --> 00:22:28,278 Εκεί. 548 00:22:28,280 --> 00:22:30,230 - Δεν είναι ο γραφικός του χαρακτήρας. - Ένσταση. 549 00:22:30,232 --> 00:22:31,198 Είναι του συγκατοίκου του... 550 00:22:31,200 --> 00:22:33,566 του Ταρίκ, επίσης φοιτητή στην τάξη σας... 551 00:22:33,568 --> 00:22:34,701 που υπέγραψε στη θέση του... 552 00:22:34,703 --> 00:22:37,421 για να γλυτώσει ο Τζιμάλ το μάθημα. 553 00:22:42,593 --> 00:22:46,713 Μάλλον τα πράγματα σού έχουν έρθει πολύ εύκολα μέχρι τώρα. 554 00:22:47,581 --> 00:22:49,249 Αλήθεια; 555 00:22:49,251 --> 00:22:51,101 Γιατί; 556 00:22:51,103 --> 00:22:53,303 Στο δικαστήριο δεν ξέρουν πως ακριβώς σκέφτεσαι. 557 00:22:53,305 --> 00:22:55,555 Ενώ εσύ ξέρεις; 558 00:22:55,557 --> 00:22:58,141 Λυπάμαι που στο λέω αλλά θα σε νικήσουμε. 559 00:22:59,611 --> 00:23:01,478 Καλή τύχη. 560 00:23:23,562 --> 00:23:25,853 "Πεδίο μάχης Μ. Ανατολής". 561 00:23:25,888 --> 00:23:26,984 Είναι ένα από τα καλύτερα ΟΠΜΣ. 562 00:23:26,986 --> 00:23:29,203 Και τι σημαίνει το ΟΠΜΣ; 563 00:23:29,205 --> 00:23:31,889 Οnline Παιχνίδια Μαζικής Συμμετοχής. 564 00:23:31,891 --> 00:23:34,258 Που σημαίνει ότι άνθρωποι συνδέονται στον υπολογιστή τους... 565 00:23:34,260 --> 00:23:35,993 - και μάχονται ο ένας τον άλλο. - Ακριβώς. 566 00:23:35,995 --> 00:23:37,612 Τι βλέπουμε τώρα; 567 00:23:37,614 --> 00:23:40,448 Αυτές είναι οι καταγεγραμμένες κινήσεις του Sampson5. 568 00:23:40,450 --> 00:23:43,817 Πρόκειται για το άβαταρ του κατηγορούμενου. 569 00:23:43,819 --> 00:23:45,036 Ένσταση. 570 00:23:45,038 --> 00:23:46,454 κ. Πρόεδρε... 571 00:23:46,456 --> 00:23:49,790 Ποια είναι η σχέση έχει με το θάνατο του Σάιμον Γκρήνμπεργκ; 572 00:23:49,792 --> 00:23:51,592 Σχετίζεται με το κίνητρο κ. Πρόεδρε. 573 00:23:51,594 --> 00:23:53,277 Τι όπλο είναι αυτό--ούζι; 574 00:23:53,279 --> 00:23:54,846 Όχι, είναι Γκαλίλ 5,56. 575 00:23:54,848 --> 00:23:56,848 Τι εμβέλεια έχει; 576 00:23:56,850 --> 00:23:58,499 450 μέτρα. 577 00:23:58,501 --> 00:23:59,884 Δυνατό! 578 00:23:59,886 --> 00:24:01,602 Συνεχίστε. 579 00:24:01,604 --> 00:24:03,521 Αυτό είναι το άβαταρ του Τζιμάλ λοιπόν. 580 00:24:03,523 --> 00:24:05,389 Αυτός που τρέχει. 581 00:24:05,391 --> 00:24:07,141 Και τι φοράει; 582 00:24:07,143 --> 00:24:09,260 Γιλέκο με εκρηκτικά. 583 00:24:15,868 --> 00:24:17,351 Φοράει γιλέκο αυτοκτονίας; 584 00:24:17,353 --> 00:24:19,287 Και που πηγαίνει; 585 00:24:19,289 --> 00:24:21,906 Σε ένα ισραηλινό κτίριο. 586 00:24:21,908 --> 00:24:23,524 Για την ακρίβεια, πρόκειται για σχολείο. 587 00:24:23,526 --> 00:24:25,159 κ. Πρόεδρε πρόκειται για παιχνίδι. 588 00:24:33,700 --> 00:24:34,335 Ο. κ. Αλ-Σαϊντ... 589 00:24:34,337 --> 00:24:36,587 ήταν εδώ προ ολίγου. 590 00:24:36,589 --> 00:24:38,389 Θέλει να αποσυρθούμε από την υπεράσπιση του Τζιμάλ. 591 00:24:38,391 --> 00:24:42,042 Φοβάται ότι η στήριξη σε κάποιον που παίρνει στα αστεία μια αποστολή αυτοκτονίας... 592 00:24:42,044 --> 00:24:43,761 θα υπονομεύσει την καμπάνια του Ιλάι. 593 00:24:43,763 --> 00:24:45,012 Δεν την παίρνει στα αστεία. 594 00:24:45,014 --> 00:24:46,547 Έπαιζε ένα βιντεοπαιχνίδι. 595 00:24:46,549 --> 00:24:48,549 Και ανατίναξε ένα σχολείο γεμάτο με μαθητές. 596 00:24:48,551 --> 00:24:50,217 Ναι, αλλά σε ένα παιχνίδι. 597 00:24:50,219 --> 00:24:52,019 Έχεις δει τα βιντεοπαιχνίδια τελευταία; 598 00:24:52,021 --> 00:24:53,070 Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε. 599 00:24:53,072 --> 00:24:54,655 Από κατηγορία σε βαθμό πταίσματος... 600 00:24:54,657 --> 00:24:56,724 τον ρίξαμε σε κατηγορία για δολοφονία. 601 00:24:56,726 --> 00:24:58,442 ΡίξαΜΕ? 602 00:25:00,245 --> 00:25:03,731 Τον έριξΑ σε κατηγορία για φόνο... 603 00:25:03,733 --> 00:25:05,116 και το έκανα εκπροσωπώντας... 604 00:25:05,118 --> 00:25:06,534 την εταιρεία. 605 00:25:06,536 --> 00:25:09,236 Δεσμευτήκαμε απέναντί του. 606 00:25:09,238 --> 00:25:10,588 Τι πιστεύεις; 607 00:25:10,590 --> 00:25:13,791 Νομίζω ότι ο φίλος σου θα ακυρώσει την καμπάνια του Ιλάι... 608 00:25:13,793 --> 00:25:17,578 και θα επιστρέψει στην εταιρεία του μαζί με τα 10 εκατομ. 609 00:25:17,580 --> 00:25:19,196 Ναι. 610 00:25:19,198 --> 00:25:21,849 Πάνω απ' όλα η λιανική όμως. 611 00:25:21,851 --> 00:25:23,801 Ας προσέχαμε. 612 00:25:24,636 --> 00:25:27,204 Εντάξει, θα παραμείνουμε στον Τζιμάλ. 613 00:25:27,206 --> 00:25:29,557 Κέρδισε την υπόθεση. 614 00:25:32,427 --> 00:25:33,427 Όχι. 615 00:25:33,429 --> 00:25:34,312 Όχι τι; 616 00:25:34,314 --> 00:25:37,148 Όχι, κ. Αλ-Σαϊντ. 617 00:25:38,568 --> 00:25:40,284 Έρχομαι από ευγένεια. 618 00:25:40,286 --> 00:25:42,570 Δε χρειάζομαι πλέον την καμπάνια σου. 619 00:25:42,572 --> 00:25:44,438 Επιστρέφω στην παλιά μου εταιρεία. 620 00:25:44,440 --> 00:25:47,124 Κρίμα, γιατί ήδη εξαργύρωσα την επιταγή σας. 621 00:25:47,126 --> 00:25:48,826 Δεν τόκανες. 622 00:25:48,828 --> 00:25:50,161 Τόκανα. 623 00:25:50,163 --> 00:25:51,412 Μας ξέρετε εμάς τους Εβραίους. 624 00:25:51,414 --> 00:25:53,831 Θάκανες τα πάντα για να με εκνευρίσεις. 625 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 Σωστά. 626 00:25:55,168 --> 00:25:57,785 Έχω όμως μια εξαιρετική καμπάνια για σας. 627 00:25:59,922 --> 00:26:01,455 Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε. 628 00:26:01,457 --> 00:26:03,123 Το άκουσες το καινούριο... 629 00:26:03,125 --> 00:26:04,958 με τον Άραβα και τον Εβραίο; 630 00:26:04,960 --> 00:26:06,177 Όχι. 631 00:26:06,179 --> 00:26:08,145 Είμαι σίγουρος ότι θάναι πολύ αστείο. 632 00:26:08,147 --> 00:26:10,431 Ένας Άραβας και ένας Εβραίος μπαίνουν σε ένα μπαρ. 633 00:26:10,433 --> 00:26:12,533 Και σκοτώνουν ο ένας τον άλλο. 634 00:26:19,691 --> 00:26:24,662 Η ενέργεια ακτινοβολεί και απορροφάται σε κβάντα υπό μορφή... 635 00:26:27,115 --> 00:26:31,502 ακτινοβολίας μέλανος σώματος. 636 00:26:31,504 --> 00:26:33,337 Το ξέρεις ότι σου κάνει κακό; 637 00:26:33,339 --> 00:26:35,289 Ναι. 638 00:26:35,291 --> 00:26:38,509 Είναι ισοδύναμο με τρία κουτιά ποπ-κορν. 639 00:26:38,511 --> 00:26:40,961 Ναι, αλλά δε θέλω 3 κουτιά ποπ-κορν. 640 00:26:42,965 --> 00:26:44,548 Ω Θεέ μου. 641 00:26:44,550 --> 00:26:45,766 Τι; 642 00:26:50,056 --> 00:26:51,188 Θέλω τη βοήθεια σου. 643 00:26:52,341 --> 00:26:53,841 Μην κουνάς τη μηχανή. 644 00:26:53,843 --> 00:26:55,693 Κράτα τη σταθερά. 645 00:26:55,695 --> 00:26:57,010 Τι κάνεις; 646 00:26:57,012 --> 00:26:58,679 Κοίτα το χρώμα. 647 00:26:58,681 --> 00:27:00,264 Είναι το Bollywood. 648 00:27:00,266 --> 00:27:01,682 Δεν μπορείς να προσπερνάς το Bollywood. 649 00:27:01,684 --> 00:27:03,150 Τους ξέρεις; 650 00:27:03,152 --> 00:27:04,902 Όχι, είναι τυχαίο. 651 00:27:04,904 --> 00:27:07,187 Το κάνω συνέχεια. 652 00:27:09,491 --> 00:27:11,158 Γκρέις, πιο ψηλά την κάμερα. 653 00:27:11,160 --> 00:27:13,411 d d 654 00:27:21,953 --> 00:27:24,221 Τι κάνεις; 655 00:27:25,173 --> 00:27:44,892 d d 656 00:27:45,694 --> 00:27:47,728 Χαιρόμαστε που ξανάρθατε κ. Σαρτόρι. 657 00:27:47,730 --> 00:27:49,213 Ναι. 658 00:27:49,215 --> 00:27:50,998 Πείτε μου, τι είναι η 'δύναμη'; 659 00:27:52,168 --> 00:27:54,452 Συγγνώμη, είναι το μοναδικό μέρος στον κόσμο... 660 00:27:54,454 --> 00:27:56,036 που πρέπει να εξηγήσω τι είναι η 'δύναμη'! 661 00:27:56,038 --> 00:27:58,422 Σε ένα βιντεοπαιχνίδι... 662 00:27:58,424 --> 00:28:01,742 είναι κάτι που παίρνεις για να σου δώσει εξτρά ισχύ. 663 00:28:01,744 --> 00:28:04,595 Ξέρετε, όπλα ή πυρομαχικά. 664 00:28:04,597 --> 00:28:07,247 Θα απέφευγε ποτέ κάποιος μία τέτοια ενίσχυση; 665 00:28:07,249 --> 00:28:09,216 Όχι βέβαια. 666 00:28:09,218 --> 00:28:10,551 Εκτός αν είσαι τρελός. 667 00:28:10,553 --> 00:28:12,269 Δεν ξέρεις πότε θα σου τελειώσουν τα πυρομαχικά. 668 00:28:12,271 --> 00:28:13,437 Άρα αυτό το γιλέκο με τα εκρηκτικά... 669 00:28:13,439 --> 00:28:15,856 που φοράει το άβαταρ του Τζιμάλ-- τι είναι; 670 00:28:15,858 --> 00:28:17,024 Είναι μία η 'δύναμη'. 671 00:28:17,026 --> 00:28:19,643 Και όλοι όσοι παίζουν στο παιχνίδι παίρνουν μία. 672 00:28:19,645 --> 00:28:20,811 Κάποια στιγμή ναι. 673 00:28:20,813 --> 00:28:24,097 Για την ακρίβεια, βάσει των αρχείων σας, 674 00:28:24,099 --> 00:28:26,200 πολλοί βοηθοί Εισαγγελέα στο γραφείο του κ. Άγκος... 675 00:28:26,202 --> 00:28:28,736 - Ένσταση. - Απορρίπτεται. 676 00:28:28,738 --> 00:28:30,121 ...πολλοί βοηθοί Εισαγγελέα... 677 00:28:30,123 --> 00:28:31,872 έχουν πάρει τέτοια γιλέκα αυτοκτονίας. 678 00:28:31,874 --> 00:28:33,941 Ναι, είναι μέρος του παιχνιδιού... 679 00:28:33,943 --> 00:28:35,042 δεν είναι απλά κάποιο 'πράγμα'. 680 00:28:35,044 --> 00:28:37,495 Αυτό δε σημαίνει ότι αυτοί οι βοηθοί Εισαγγελέα... 681 00:28:37,497 --> 00:28:39,446 είναι ύποπτοι για τη δολοφονία του Γκρήνμπεργκ; 682 00:28:39,448 --> 00:28:41,448 κ. Πρόεδρε. 683 00:28:44,718 --> 00:28:46,220 κ. Φλόρικ; 684 00:28:46,222 --> 00:28:49,673 Έχετε άλλες ερωτήσεις κ. Φλόρικ; 685 00:28:49,775 --> 00:28:51,392 Ναι, κ. Πρόεδρε. 686 00:28:52,394 --> 00:28:53,644 κ. Σαρτόρι... 687 00:28:53,646 --> 00:28:56,397 ο συγκάτοικος του Τζιμάλ, ο Αμίρ Αλ-Φουλάν... 688 00:28:56,399 --> 00:28:58,399 έπαιζε και αυτός στο παιχνίδι σας; 689 00:28:58,401 --> 00:28:59,517 Δεν έχω ιδέα. 690 00:28:59,519 --> 00:29:01,101 Αυτά είναι τα κλητευμένα αρχεία σας. 691 00:29:01,103 --> 00:29:02,603 Μπορείτε να διαβάσετε εκεί; 692 00:29:02,605 --> 00:29:03,771 Ναι. 693 00:29:03,773 --> 00:29:05,573 Αναγκαστήκατε να περιορίσετε την πρόσβασή του... 694 00:29:05,575 --> 00:29:07,491 επειδή μάλωνε με έναν άλλο παίκτη--σωστά; 695 00:29:07,493 --> 00:29:10,027 Ναι, συνεπλάκη σε οnline διαμάχη. 696 00:29:10,029 --> 00:29:11,846 Στο "Πεδίο μάχης Μ. Ανατολής". 697 00:29:11,848 --> 00:29:14,448 Και με ποιον μάλωνε; Μπορείτε να το διαβάσετε; 698 00:29:14,450 --> 00:29:17,368 Περιορίσατε την πρόσβαση και των δύο. 699 00:29:17,370 --> 00:29:18,702 Σάιμον Γκρήνμπεργκ. 700 00:29:19,604 --> 00:29:20,671 Ευχαριστώ. 701 00:29:23,324 --> 00:29:25,593 Ο συγκάτοικος του Τζιμάλ, ο Αμίρ, είναι ο πιο πιθανός ύποπτος. 702 00:29:25,595 --> 00:29:27,628 Έχει άλλοθι--προσευχόταν. 703 00:29:27,630 --> 00:29:29,096 Ναι, αλλά ήταν μόνος. 704 00:29:29,098 --> 00:29:32,116 Ο άλλος συγκάτοικος--ο Ταρίκ; 705 00:29:32,118 --> 00:29:34,602 Δε βρήκαμε κάποια σχέση του Ταρίκ με το θύμα. 706 00:29:34,604 --> 00:29:36,303 Και δεν έχει πολιτικό κίνητρο. 707 00:29:36,305 --> 00:29:38,439 Ο Αμίρ είναι ο σκληροπυρηνικός Παλαιστίνιος. 708 00:29:38,441 --> 00:29:39,773 Ο Ταρίκ δε νοιάζεται και πολύ. 709 00:29:42,811 --> 00:29:46,197 Εντάξει, ευχαριστούμε Αλίσια. 710 00:29:46,199 --> 00:29:49,233 Κράτα μας ενήμερους. 711 00:29:53,121 --> 00:29:54,321 Τι πιστεύεις; 712 00:29:54,323 --> 00:29:56,356 Πιστεύω ότι... 713 00:29:56,358 --> 00:29:58,242 έχεις κάτι μαζί της. 714 00:29:58,244 --> 00:29:59,627 Τι; 715 00:29:59,629 --> 00:30:01,862 Με την Αλίσια. 716 00:30:01,864 --> 00:30:03,080 Μπορεί νάναι υποσυνείδητο, ή όχι... 717 00:30:03,082 --> 00:30:04,665 αλλά δεν είσαι σωστός μαζί της. 718 00:30:04,667 --> 00:30:06,000 Όχι. 719 00:30:06,002 --> 00:30:07,585 Είναι τριτοετής συνεργάτης... 720 00:30:07,587 --> 00:30:08,719 σε τροχιά για συνέταιρος... 721 00:30:08,721 --> 00:30:10,421 και μας συμπεριφέρεται λες και είμαστε ίσοι. 722 00:30:10,423 --> 00:30:11,755 Αυτό είναι που βλέπεις. 723 00:30:11,757 --> 00:30:14,091 Θεέ μου, μόνο εγώ είμαι ενήλικας εδώ μέσα; 724 00:30:14,093 --> 00:30:16,560 Δε μπορείτε να παραμερίσετε τα αισθήματά σας; 725 00:30:17,062 --> 00:30:18,145 Έχω να πάω σε μια συνάντηση... 726 00:30:18,147 --> 00:30:20,764 εκτός και έχεις κι' άλλες παρατηρήσεις να μου κάνεις. 727 00:30:30,609 --> 00:30:33,226 Μήπως το παρακάνουμε; 728 00:30:39,000 --> 00:30:41,902 Η Νταϊάν πιστεύει ότι δεν είμαι σωστός απέναντί σου. 729 00:30:44,005 --> 00:30:46,073 Είμαι... 730 00:30:46,075 --> 00:30:48,075 άδικος; 731 00:30:51,846 --> 00:30:53,881 Όλα αυτά τα βράδια... 732 00:30:54,883 --> 00:30:56,800 Χωρίς διακοπή. 733 00:30:58,753 --> 00:31:02,389 Χωμένος μεσ' τη δουλειά... 734 00:31:04,393 --> 00:31:06,259 μέχρι το λαιμό. 735 00:31:07,730 --> 00:31:08,979 Το ξανακάνει μαμά! 736 00:31:08,981 --> 00:31:10,764 Το ξανακάνει! 737 00:31:10,766 --> 00:31:12,900 Οι γείτονές μου είναι. 738 00:31:19,824 --> 00:31:20,874 Πάμε στην κρεβατοκάμαρα. 739 00:31:20,876 --> 00:31:23,327 Όχι, όχι, όχι. Μην κινείσαι. 740 00:31:23,329 --> 00:31:24,945 Μην κινείσαι. 741 00:31:41,379 --> 00:31:43,547 Το μπούτι είναι έτοιμο, οι μπριζόλες ετοιμάζονται. 742 00:31:43,549 --> 00:31:46,383 Προθερμαίνω το αρνίσιο μπούτι... 743 00:31:46,385 --> 00:31:47,617 αφού το άφησα... 744 00:31:47,619 --> 00:31:49,953 για 10 με 15 λεπτά... 745 00:31:49,955 --> 00:31:51,504 Πρέπει να τρώμε καλύτερα. 746 00:31:52,306 --> 00:31:54,473 Εμένα μου αρέσουν αυτά που τρώμε. 747 00:31:54,475 --> 00:31:56,359 Πρέπει να μαγειρεύω. 748 00:32:00,930 --> 00:32:03,866 Είσαι πιο ευτυχισμένη χωρίς το μπαμπά. 749 00:32:03,868 --> 00:32:06,769 Είμαι πιο ευτυχισμένη μαζί σου. 750 00:32:06,771 --> 00:32:09,822 Κλασική ατάκα μαμάς! 751 00:32:11,242 --> 00:32:13,492 Όχι, έχει να κάνει με το μπαμπά. 752 00:32:14,378 --> 00:32:16,412 Σε ενοχλεί αυτό; 753 00:32:16,414 --> 00:32:19,131 Όχι. 754 00:32:20,000 --> 00:32:22,802 Δεν ξέρω. 755 00:32:22,804 --> 00:32:24,420 Ξέρεις ότι τον αγαπώ. 756 00:32:24,422 --> 00:32:26,555 Το ξέρω. 757 00:32:28,642 --> 00:32:31,143 Συγγνώμη. 758 00:32:31,145 --> 00:32:32,461 Όχι. 759 00:32:37,267 --> 00:32:38,935 Σου βρήκα νέο φροντιστή. 760 00:32:38,937 --> 00:32:40,353 Την Ντέινα. 761 00:32:40,355 --> 00:32:42,805 Νομίζω θα σ' αρέσει--είναι κοινωνική. 762 00:32:42,807 --> 00:32:45,308 Τελικά μάλλον μου αρέσει η τωρινή. 763 00:32:45,310 --> 00:32:49,696 Νόμιζα ότι την έβρισκες πολύ διαφορετική. 764 00:32:49,698 --> 00:32:51,698 Είναι διαφορετική. 765 00:32:51,700 --> 00:32:53,950 Αλλά το διαφορετικό δεν είναι πάντα κακό. 766 00:32:53,952 --> 00:32:56,753 Θάρθει να σετάρουμε τον υπολογιστή αύριο. 767 00:32:57,571 --> 00:32:59,706 Τι; 768 00:32:59,708 --> 00:33:02,342 Θα ρυθμίσει τον υπολογιστή σου; 769 00:33:02,344 --> 00:33:04,377 Εγώ της το ζήτησα. 770 00:33:04,379 --> 00:33:05,995 Πες μου ότι μαθαίνεις κάτι..., 771 00:33:05,997 --> 00:33:07,547 και δεν είναι μάταιο. 772 00:33:07,549 --> 00:33:09,716 Μαθαίνω. 773 00:33:09,718 --> 00:33:12,185 Πως το εξηγείς αυτό Αμίρ; 774 00:33:12,187 --> 00:33:14,337 Δεν το εξηγώ. 775 00:33:14,339 --> 00:33:16,389 Είπες ότι δεν γνώριζες τον Σάιμον Γκρήνμπεργκ... 776 00:33:16,391 --> 00:33:18,341 και εδώ μαλώνεις μαζί του... 777 00:33:18,343 --> 00:33:20,343 σε βιντεοπαιχνίδι. 778 00:33:20,345 --> 00:33:22,345 Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου μιλήσω. 779 00:33:22,347 --> 00:33:24,764 Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ. 780 00:33:27,451 --> 00:33:31,187 Θέλεις να κάνεις κάτι χρήσιμο; 781 00:33:36,493 --> 00:33:38,378 Μόλις απέκτησα τη δικαιοδοσία. 782 00:33:38,380 --> 00:33:40,630 (Ο Αμίρ) ισχυρίζεται... 783 00:33:40,632 --> 00:33:41,831 ότι δεν ήταν αυτός. 784 00:33:41,833 --> 00:33:43,532 Δεν μάλωνε αυτός με τον Γκρήνμπεργκ; 785 00:33:43,534 --> 00:33:45,084 Στο βιντεοπαιχνίδι. 786 00:33:45,086 --> 00:33:46,336 O Αμίρ λέει ότι ήταν ο Ταρίκ. 787 00:33:46,338 --> 00:33:47,971 Τον άφηνε να χρησιμοποιεί τον κωδικό του. 788 00:33:47,973 --> 00:33:49,922 Αυτοί οι συγκάτοικοι--τα μοιράζονται όλα! 789 00:33:49,924 --> 00:33:53,726 Θα ερευνήσω τον Ταρίκ, αλλά ξαναγυρίσαμε στο μηδέν. 790 00:33:53,728 --> 00:33:56,879 Ο Αμίρ είχε κίνητρο--πολιτική, φανατισμό. 791 00:33:56,881 --> 00:33:59,699 Ο Ταρίκ δεν είναι πολιτικοποιημένος ούτε θεοφοβούμενος. 792 00:34:00,651 --> 00:34:02,752 Μήπως κάνουμε λάθος... 793 00:34:02,754 --> 00:34:04,937 θεωρώντας ότι πρόκειται για θέματα πολιτικής. 794 00:34:04,939 --> 00:34:07,023 Αυτά τα παιδιά...είναι φοιτητές. 795 00:34:07,025 --> 00:34:08,441 Σηκωθείτε. 796 00:34:08,443 --> 00:34:11,361 Εντάξει, θα συνεχίσω αλλά χρειάζομαι χρόνο. 797 00:34:11,363 --> 00:34:12,996 Προεδρεύει ο Δικαστής Κάρπμαν. 798 00:34:12,998 --> 00:34:14,580 Ευχαριστώ. 799 00:34:14,582 --> 00:34:16,566 Παρακαλώ καθίστε. 800 00:34:19,286 --> 00:34:22,789 Λοιπόν...να πως έχουν τα πράγματα. 801 00:34:22,791 --> 00:34:26,626 Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις για κίνητρο. 802 00:34:26,628 --> 00:34:29,379 Θα προχωρήσουμε αυτή την υπόθεση σε δίκη... 803 00:34:29,381 --> 00:34:31,914 κ. Πρόεδρε, ζητάμε την εξαίρεσή σας. 804 00:34:31,916 --> 00:34:33,349 Συγγνώμη; 805 00:34:33,351 --> 00:34:34,634 Πιστεύουμε... 806 00:34:34,636 --> 00:34:37,303 ότι δείξατε προκατάληψη εναντίον του πελάτη μας. 807 00:34:37,305 --> 00:34:40,423 Το πιστεύετε; Αλήθεια; 808 00:34:40,425 --> 00:34:42,275 Με ποιο τρόπο; 809 00:34:43,277 --> 00:34:45,211 Η θρησκεία σας. 810 00:34:48,532 --> 00:34:50,533 Αυτό είναι... 811 00:34:51,035 --> 00:34:52,601 εξοργιστικό. 812 00:34:54,053 --> 00:34:55,071 Είμαι... 813 00:34:55,573 --> 00:34:57,490 Το εβραϊκό μου παρελθόν... 814 00:34:57,492 --> 00:35:00,243 είναι απολύτως άσχετο με την υπόθεση. 815 00:35:00,245 --> 00:35:03,297 κ. Πρόεδρε, έχετε δωρίσει χρήματα στην "Ελπίδα του Ισραήλ"... 816 00:35:03,299 --> 00:35:07,767 οργάνωση που στηρίζει τους καταυλισμούς στο Ισραήλ. 817 00:35:07,769 --> 00:35:08,985 Πιστεύουμε ότι... 818 00:35:08,987 --> 00:35:11,387 έχετε επιδείξει προκατάληψη κατά του πελάτη μας, και ζητούμε... 819 00:35:11,389 --> 00:35:13,639 να οριστεί νέος δικαστής για τη συνέχεια. 820 00:35:13,641 --> 00:35:15,791 Θα σας απαντήσω σε μία ώρα. 821 00:35:16,845 --> 00:35:18,811 Δε θα αποσυρθεί. 822 00:35:18,813 --> 00:35:20,063 Θα το κάνει. 823 00:35:20,065 --> 00:35:22,014 Ο Κάρπμαν πάντα υποχωρεί όταν τον πιέζουν. 824 00:35:22,016 --> 00:35:23,599 Φοβάται ανατροπή στο εφετείο. 825 00:35:23,601 --> 00:35:25,651 Άρα ξεκινάμε απ' την αρχή, με νέο δικαστή. 826 00:35:25,653 --> 00:35:28,821 Όχι, ξέρω τι κάνει η Αλίσια. 827 00:35:38,482 --> 00:35:40,816 Γεια χαρά Μάικλ--τι γίνεται; 828 00:35:40,818 --> 00:35:44,253 Κοιτούσα αυτή την καμπάνια... 829 00:35:44,255 --> 00:35:46,005 Αραβική Άνοιξη. 830 00:35:46,007 --> 00:35:48,508 Όπως η Ιρλανδική Άνοιξη... 831 00:35:48,510 --> 00:35:50,626 αλλά με Άραβες. 832 00:35:50,628 --> 00:35:52,462 - Θες καφέ; - Πόσο θα κοστίσει; 833 00:35:52,464 --> 00:35:53,846 Ο καφές; 834 00:35:53,848 --> 00:35:54,997 Πόσο θα κοστίσει για 6 μήνες... 835 00:35:54,999 --> 00:35:56,599 αν έφερνα τα Εβραϊκά κεφάλαια εδώ; 836 00:35:56,601 --> 00:35:59,435 Πόσα δίνεις τώρα; 837 00:35:59,437 --> 00:36:00,603 Ξέρεις καλά πόσα δίνω. 838 00:36:00,605 --> 00:36:02,522 Βέβαια, θάπρεπε να πούμε στον κ. Αλ-Σαϊντ... 839 00:36:02,524 --> 00:36:04,640 ότι δε μπορούμε να χειριστούμε την καμπάνια του πλέον... 840 00:36:04,642 --> 00:36:06,609 άρα αν μπορούσες να καλύψεις αυτά τα έξοδα... 841 00:36:07,611 --> 00:36:09,779 Είσαι κάθαρμα τελικά. 842 00:36:10,281 --> 00:36:11,697 Είμαι. 843 00:36:11,699 --> 00:36:13,783 Αλλά τώρα, είμαι το δικό σου κάθαρμα. 844 00:36:13,785 --> 00:36:15,034 Σηκωθείτε. 845 00:36:15,036 --> 00:36:16,652 Προεδρεύει ο Δικαστής Κάρπμαν. 846 00:36:16,654 --> 00:36:19,205 Παρακαλώ καθίστε. 847 00:36:21,074 --> 00:36:24,627 Σκέφτηκα πολύ αυτό το αίτημα γιατί... 848 00:36:24,629 --> 00:36:26,695 πιστεύω ότι σκληρός δικαστής... 849 00:36:26,697 --> 00:36:28,664 σημαίνει και δίκαιος. 850 00:36:28,666 --> 00:36:30,399 κ. Πρόεδρε, μπορώ να διακόψω; 851 00:36:30,401 --> 00:36:32,885 Για ποιο λόγο; Είμαι έτοιμος να ανακοινώσω την απόφασή μου. 852 00:36:32,887 --> 00:36:34,303 Ναι...αλλά πιστεύω ότι... 853 00:36:34,305 --> 00:36:36,839 η κ. Φλόρικ προσπαθεί να χειραγωγήσει το δικαστήριο. 854 00:36:36,841 --> 00:36:38,007 Συγγνώμη! 855 00:36:38,009 --> 00:36:39,308 Αν εξαιρεθείτε κ. Πρόεδρε... 856 00:36:39,310 --> 00:36:41,544 θα επιλεγεί νέος δικαστής αύριο. 857 00:36:42,514 --> 00:36:43,629 Σωστά. 858 00:36:43,631 --> 00:36:44,931 Ανακοινώνατε την απόφασή σας. 859 00:36:44,933 --> 00:36:45,932 Σ' αυτό στηρίζεται η κ. Φλόρικ. 860 00:36:45,934 --> 00:36:47,667 Ξέρετε τι μέρα είναι αύριο; 861 00:36:47,669 --> 00:36:49,819 - Τι είναι; - Αργία. 862 00:36:49,821 --> 00:36:51,887 Δεν έχει σχέση με το αίτημά μου. 863 00:36:51,889 --> 00:36:53,189 Είναι το Εβραϊκό Νέο Έτος. 864 00:36:53,191 --> 00:36:56,075 Δε θα υπάρχουν Εβραίοι δικαστές... 865 00:36:56,077 --> 00:36:58,911 άρα η υπόθεση θα ανατεθεί σε μη-Εβραίο δικαστή. 866 00:36:58,913 --> 00:37:00,279 Γι' αυτό σας ζήτησε να... 867 00:37:00,281 --> 00:37:02,498 - αποσυρθείτε. - κ. Πρόεδρε, αυτό είναι προσβλητικό! 868 00:37:02,500 --> 00:37:04,066 κ. Φλόρικ... 869 00:37:04,068 --> 00:37:06,169 Με έχετε... 870 00:37:06,171 --> 00:37:09,172 απογοητεύσει. 871 00:37:11,108 --> 00:37:13,109 Το αίτημα απορρίπτεται. 872 00:37:13,111 --> 00:37:15,928 Η υπόθεση παραμένει σε μένα. 873 00:37:34,347 --> 00:37:36,364 Γεια σου Ταρίκ. Τι γίνεται; 874 00:37:36,366 --> 00:37:38,266 Με παρακολουθείς; 875 00:37:38,268 --> 00:37:39,901 Όχι. 876 00:37:39,903 --> 00:37:41,519 Παρακολουθώ αυτήν. 877 00:37:41,521 --> 00:37:42,854 Γεια σου Ταρίκ. 878 00:37:42,856 --> 00:37:45,389 Αν ψάχνεις πιο διακριτικό γκέι μπαρ, υπάρχει... 879 00:37:45,391 --> 00:37:47,525 - ένα στην οδό Χάλστεντ. - Όχι, όχι. 880 00:37:47,527 --> 00:37:48,910 Εγώ θα πήγαινα στο Σάιντ-τρακ. 881 00:37:48,912 --> 00:37:51,246 - Έχει πολύ δερμάτινο! - Τι θέλετε; 882 00:37:51,248 --> 00:37:53,281 Χρησιμοποίησες το άβαταρ του Αμίρ στο βιντεοπαιχνίδι. 883 00:37:53,283 --> 00:37:54,816 Και λοιπόν; 884 00:37:54,818 --> 00:37:57,268 Εκεί λοιπόν γνώρισες τον Σάιμον Γκρήνμπεργκ. 885 00:37:57,270 --> 00:37:59,270 - Όχι. - Ναι. 886 00:37:59,272 --> 00:38:03,375 Ναι. 887 00:38:03,377 --> 00:38:05,443 Ήλεγξα το άλλοθί σου. 888 00:38:05,445 --> 00:38:06,745 Δε στέκει Ταρίκ. 889 00:38:06,747 --> 00:38:08,296 Δεν ήσουν στη θρησκευτική συγκέντρωση. 890 00:38:08,298 --> 00:38:09,614 Γιατί να σκοτώσω τον Γκρήνμπεργκ; 891 00:38:09,616 --> 00:38:10,882 Δεν έχει νόημα. 892 00:38:10,884 --> 00:38:12,951 Μιλήσαμε με τον μπάρμαν. 893 00:38:12,953 --> 00:38:15,470 Είπε ότι συναντήθηκες με τον Γκρήνμπεργκ εδώ πολλές φορές. 894 00:38:15,472 --> 00:38:18,256 Νομίζω ότι τον ερωτεύθηκες. 895 00:38:18,258 --> 00:38:20,258 Μαλώσατε. Συναντούσε κάποιον άλλο. 896 00:38:20,260 --> 00:38:21,593 Ζήλεψες. 897 00:38:21,595 --> 00:38:22,761 Τον μαχαίρωσες. 898 00:38:22,763 --> 00:38:24,596 Τόκανες να φαίνεται σαν έγκλημα μίσους. 899 00:38:32,656 --> 00:38:35,023 Δεν ήθελα να του κάνω κακό. 900 00:38:35,025 --> 00:38:36,524 Γιατί η ανάποδη σβάστικα; 901 00:38:36,526 --> 00:38:37,993 - Τι; - Όταν τόκανς να φανεί... 902 00:38:37,995 --> 00:38:40,311 σαν έγκλημα πάθους, γιατί σχεδίασες τη σβάστικα ανάποδα; 903 00:38:40,313 --> 00:38:42,581 Τι εννοείς; Έτσι δεν είναι κανονικά; 904 00:38:45,035 --> 00:38:47,035 Είναι καλό για την Εβραϊκή Κοινότητα; 905 00:38:47,037 --> 00:38:48,169 Δεν ξέρω. 906 00:38:48,171 --> 00:38:50,705 Ο μουσουλμάνος ήταν ο δολοφόνος, αλλά ήταν και γκέι... 907 00:38:50,707 --> 00:38:53,041 και κοιμόταν με το δικό μας, οπότε... 908 00:38:53,043 --> 00:38:57,829 θα το έλεγα κλασικά μπερδεμένο μήνυμα. 909 00:38:57,831 --> 00:38:59,848 Διαχείριση κρίσης. 910 00:38:59,850 --> 00:39:02,834 Αν βοηθάει το σκοπό μας, θα μάθω αν ήταν από πάνω. 911 00:39:04,004 --> 00:39:06,170 Αστειεύομαι. 912 00:39:07,473 --> 00:39:09,524 Ναι. Εντάξει--πρέπει να φύγω. 913 00:39:09,526 --> 00:39:11,526 Σημαντική υποχρέωση; 914 00:39:11,528 --> 00:39:14,362 Το μέλλον του κόσμου! Τι λες; 915 00:39:14,364 --> 00:39:16,648 Είναι πολύ κολακευτικό Ιλάι. 916 00:39:17,650 --> 00:39:19,851 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ την υποψηφιότητα για Κυβερνήτης... 917 00:39:19,853 --> 00:39:21,286 όταν κάνω αυτή τη δουλειά. 918 00:39:21,288 --> 00:39:23,455 Κάντην λοιπόν. 919 00:39:24,491 --> 00:39:27,409 Άσε με εμένα να σκεφτώ την υποψηφιότητα. 920 00:39:29,028 --> 00:39:31,196 Μια παρατήρηση από τη δουλειά. 921 00:39:32,665 --> 00:39:35,050 Αν ανησυχείς για την Αλίσια και τον Γουίλ Γκάρντνερ... 922 00:39:35,052 --> 00:39:38,420 Δεν...ανησυχώ. 923 00:39:38,422 --> 00:39:40,506 Το ξέρω, αλλά... 924 00:39:40,508 --> 00:39:42,591 αν ανησυχούσες... 925 00:39:42,593 --> 00:39:46,011 νομίζω ό,τι υπήρχε, δεν υπάρχει πλέον. 926 00:39:46,013 --> 00:39:47,930 Ούτε καν κοιτιούνται μεταξύ τους. 927 00:39:48,932 --> 00:39:50,115 Ιλάι. 928 00:39:52,068 --> 00:39:54,603 Δε θάθελες ένα χωρισμένο Υποψήφιο; 929 00:39:54,605 --> 00:39:56,238 Όχι, δεν... 930 00:39:58,407 --> 00:40:00,559 Ξέχνα το. 931 00:40:07,785 --> 00:40:09,451 Χρειάζεσαι φίλους Καλίντα. 932 00:40:10,955 --> 00:40:13,372 Γιατί χρειάζομαι φίλους; 933 00:40:13,374 --> 00:40:14,873 Ή ένα σκύλο. 934 00:40:14,875 --> 00:40:16,575 Ίσως χρειάζεσαι σκύλο. 935 00:40:16,577 --> 00:40:19,178 Η Καλίντα και ο Πουχ... 936 00:40:19,180 --> 00:40:21,096 βγαίνουν για έρευνα. 937 00:40:23,133 --> 00:40:26,051 Είμαι μια χαρά Γουίλ--αλήθεια. 938 00:40:31,157 --> 00:40:34,560 Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι--σωστά; 939 00:40:34,562 --> 00:40:36,728 Πως είναι οι κανονικοί; 940 00:40:39,232 --> 00:40:41,266 Συναισθηματικοί. 941 00:40:41,268 --> 00:40:42,818 - Είσαι συναισθηματικός. - Όχι. 942 00:40:42,820 --> 00:40:44,936 Μερικές φορές είμαι στο μέσο ενός συναισθήματος... 943 00:40:44,938 --> 00:40:49,324 κοιτάζω τον εαυτό μου και συνειδητοποιώ... 944 00:40:49,326 --> 00:40:51,460 ότι δεν αισθάνομαι τίποτα. 945 00:40:51,462 --> 00:40:55,714 Μ' αρέσει να υποδύομαι ότι έχω αισθήματα. 946 00:40:55,716 --> 00:40:58,750 Θέλεις να σταματήσεις να υποδύεσαι και ν' αρχίσεις να αισθάνεσαι; 947 00:40:58,752 --> 00:41:00,969 Ναι. 948 00:41:00,971 --> 00:41:02,387 Ναι. 949 00:41:08,962 --> 00:41:10,562 Αυτή είναι η αίσθηση. 950 00:41:10,564 --> 00:41:11,930 Ευχαριστώ. 951 00:41:13,234 --> 00:41:15,467 Πρέπει να φύγω. 952 00:41:15,469 --> 00:41:17,986 Πρέπει να είμαι κάπου στις 8:45. 953 00:41:17,988 --> 00:41:20,138 Αλήθεια; 954 00:41:20,140 --> 00:41:21,857 Πολύ συγκεκριμένο! 955 00:41:21,859 --> 00:41:24,076 Ακριβώς. 956 00:41:25,411 --> 00:41:26,995 Νάσαι καλά. 957 00:41:29,948 --> 00:41:30,949 Θα τους πάω εγώ... 958 00:41:30,951 --> 00:41:32,601 στο σχολείο τη Δευτέρα. 959 00:41:32,603 --> 00:41:34,786 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 960 00:41:37,658 --> 00:41:39,124 Να πάρουμε τις εργασίες για το σχολείο; 961 00:41:39,126 --> 00:41:40,659 - Ναι! - Ναι! 962 00:41:40,661 --> 00:41:43,879 Τελικά προσέλαβες φροντιστή για τη Γκρέις; 963 00:41:43,881 --> 00:41:45,113 Ναι, προσέλαβα. 964 00:41:45,115 --> 00:41:47,266 Νομίζω είναι καλή, και η Γκρέις τη συμπαθεί. 965 00:41:47,268 --> 00:41:49,301 Ή μάλλον...τη συμπαθεί τώρα. 966 00:41:49,303 --> 00:41:52,054 Θα έχω το νου μου. 967 00:41:52,056 --> 00:41:53,939 Α, επίσης... 968 00:41:53,941 --> 00:41:55,107 η φίλη του Ζακ, η Νίσα-- 969 00:41:55,109 --> 00:41:57,225 οι γονείς της μας κάλεσαν για φαγητό. 970 00:41:57,727 --> 00:41:59,745 Θα τους πω ότι είσαι απασχολημένος. 971 00:41:59,747 --> 00:42:01,697 Ναι, πες τους είμαι...απασχολημένος. 972 00:42:01,699 --> 00:42:04,534 Στο καλό! 973 00:42:04,535 --> 00:42:05,987 - Στο καλό. - Γεια. 974 00:42:06,022 --> 00:42:07,083 Πάρτε με αν χρειαστείτε κάτι. 975 00:42:07,118 --> 00:42:09,090 εδώ θάμαι. 976 00:42:38,003 --> 00:43:13,361 Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com Ελληνικοί υπότιτλοι: vangg