Η ιστορία δεν είναι πραγματική. Δεν απεικονίζει αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα.
Στο Ποινικό Σύστημα, τα σεξουαλικά εγκλήματα θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή.
Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι πράκτορες που ερευνούν αυτά τα φρικτά εγκλήματα...
...είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας, γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων.
Αυτές είναι οι υποθέσεις τους.
Είκοσι χρόνια προπονητής στο λύκειο Σεντ Βάλερι.
Εννέα τίτλοι στην πόλη. Τέσσερα πρωταθλήματα στην Πολιτεία.
Προπονεί και τους "Βαρόνους" τα καλοκαίρια.
Έβαλε πολλούς παίκτες στο κολεγιακό κι αρκετούς στο ΝΒΑ.
Δείτε αυτούς τους καλοθρεμμένους.
Έβγαλε πιο πολλούς εκατομμυριούχους κι από το Χάρβαρντ.
Ο Πρινς Μίλερ, το μεγαλύτερό του αστέρι δεν μπορούσε να παρευρεθεί απόψε.
Αλλά έστειλε στον προπονητή αυτό το χρυσό κλειδί.
Κάνει για όλα τα γήπεδα της χώρας.
Πιο σημαντικό όμως από το να φτιάχνει παίχτες ήταν να φτιάχνει τις ζωές νέων.
Τολμώ να πω πως ήμουν σαν ένα αδέσποτο που του δώσατε στέγη.
Είναι τιμή μου να παρουσιάσω το νέο μέλος του πάνθεον του μπάσκετ.
Τον κόουτς Ρέι Μάστερς.
Μέλο, Κρις, φίλοι μου...
Πώς να ξεκινήσω;
Πάνθεον και βλακείες.
Φυλακή έπρεπε να 'σουν, όχι στο πάνθεον.
Ασφάλεια, πάρτε τον.
Είσαι ένα απόβρασμα. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
Φαίνεται πως τον είχα πολλή ώρα στον πάγκο.
Ξέρεις καλά τι έκανες.
Αφήστε με.
Θα προσλάβουμε κι άλλον ντετέκτιβ;
Έχουμε έλλειψη. Είναι καλό παιδί, από τα εντάλματα. Ξεκινάει αύριο.
- Έχεις κάποιο πρόβλημα; - Είχαμε μια νέα, τώρα θα 'χουμε δύο.
- Κέντρο νεοσυλλέκτων το κάναμε εδώ; - Ο Έλιοτ έφυγε οριστικά.
Μου παίρνει τον διπλάσιο χρόνο να εξηγήσω σε κάποιον τη δουλειά...
- ...από το να την κάνω μόνη μου. - Εγώ κάνω κουμάντο.
Πρέπει να αρχίσεις να δουλεύεις με τους νέους. Ξέχνα τον Έλιοτ.
Ξεκίνα, μαζεύοντας τα πράγματά του.
Λιβ, κοίτα αυτό.
Διατάραξη κοινής ησυχίας. Γιατί μας το έστειλαν εδώ;
Λέει πως ο προπονητής μπάσκετ τον κακοποίησε όταν ήταν μικρός.
Και δεν ήταν το μοναδικό θύμα.
Αυτός εδώ έπαθε κρίση.
Ένα ασθενοφόρο.
Law and Order: S.V.U. 13x2. Personal Fouls
Απόδοση: x-X-Law&OrderTeam [spongebob]
Επιμέλεια: x-X-Law&OrderTeam [lydoula20]
Φιλοξενία: addic7ed
The Xsubs Supporters We'll be back!
Πήραν από το νοσοκομείο. Η κατάστασή του είναι σταθερή.
Πάω να του πάρω κατάθεση.
Παιδιά, ο ντετέκτιβ Β' βαθμού, Νικ Αμάρο. Μόλις μεταφέρθηκε.
Β' βαθμού ήδη;
- Έπιασες κανένα μεγάλο ψάρι; - Όχι, απλά έγλυφα τα αφεντικά μου.
Ο ντετέκτιβ Αμάρο είναι σεμνός.
Δύο χρόνια στη Δίωξη Ναρκωτικών και στα Εντάλματα.
Εδώ είναι άλλος κόσμος, κε Σέρπικο. Δεν έχουν όλοι γερό στομάχι.
Για την ώρα, θα εναλλάξουμε τους συνεργάτες.
Φιν, δείξε του Νικ τα κατατόπια.
Αμάρο, πλύσου. Δεν είσαι στο δρόμο πλέον.
Ξέρω κάποιον που θα σε περιποιηθεί.
Μόνο μην τον αφήσεις να σε πάει για ρούχα.
Τι έγινε με τον συνεργάτη της Μπένσον; Άκουσα διάφορα.
Ο Στέιμπλερ ήταν καλός αστυνομικός. Συνεργάτης της Μπένσον επί 12 έτη.
Μια δεκαετία περισσότερο από το γάμο μου.
- Πού είναι ο κρατούμενος; - Δεν ξέρω. Είχα πάει τουαλέτα.
- Πόση ώρα ήσουν τουαλέτα; - Οι χειροπέδες του είναι λυτές.
- Λυπάμαι. Θα τον βρούμε. - Αρκετά βοήθησες.
Πες στον αρχηγό σου πως τον έχασες κι απόλαυσε τη διαθεσιμότητά σου.
- Στίβι Χάρις. - Άφησε διεύθυνση;
Εδώ λέει πως είναι άστεγος. Ήταν ένας θρύλος.
Τον έβλεπα όταν έπαιζε μπάσκετ στο κέντρο.
Ξέρω πού συχνάζουν οι φίλοι του.
Δώσε μου την μπάλα.
Τούβλο.
Γι' αυτό δεν έγινε ποτέ παίχτης.
Αλλά εσύ ήσουν καλός.
Σε είδα όταν έπαιζες στο Ράκερ. Ήσουν ο μόνος λευκός παίχτης.
- Πάει πολύς καιρός. - Ήσουν πλέι μέικερ. Πράγμα σπάνιο.
- Πάντα αναρωτιόμουν τι απέγινες. - Ντετέκτιβ Φιν Τουτουόλα.
Από δω ο ντετέκτιβ Αμάρο από την Ειδική Ομάδα.
Μόλις χθες σε συλλάβαμε. Νομίζεις πως μπορείς να φεύγεις όποτε θες;
Καταλαβαίνω ότι είσαι 'στεγνός' και θα σε βοηθήσω.
Τώρα όμως, θέλω να μιλήσουμε για τον προπονητή σου.
Είχα 'πιεί' λίγο χθες και δεν ήξερα τι έλεγα.
- Ας το ξεχάσουμε. - Δηλαδή, όσα είπες, ήταν ψέματα;
Ο προπονητής αυτός είναι κοντά σε παιδιά.
Αν σου έκανε κάτι, πρέπει να μας το πεις.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Την πρώτη φορά, ήμουν 9.
Έπαιζα στους Βαρόνους, την ομάδα νέων του.
Ήμασταν σε ένα τουρνουά στη Βοστόνη.
Μπήκε στα δωμάτιά μας να δει αν κοιμόμασταν.
Έκατσε δίπλα μου κι άρχισε...
...να μου λέει πόσο καλός ήμουν.
Τότε, άρχισε να μου χαϊδεύει τα μαλλιά.
Με αναποδογύρισε κι άρχισε να μου την πέφτει.
- Τι εννοείς; - Δεν καταλαβαίνεις;
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να μας τα πεις όλα.
Χρησιμοποίησε το χέρι του ή το στόμα του;
Ναι.
Σε έβαλε να τον ακουμπήσεις;
Την πρώτη φορά όχι, αλλά μετά χειροτέρευε.
Σε βίασε ποτέ;
Όχι, απλά...
...μου το ακούμπησε και το έτριβε πάνω μου.
Το είπες ποτέ σε κανέναν;
Γιατί όχι;
Ήταν σαν οικογενειακός φίλος, σαν θείος.
Μου είπε πως θα με βοηθούσε στην υποτροφία μου.
Βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον.
Ήταν το μικρό μυστικό μας.
Πότε σταμάτησε να σε κακοποιεί;
Στα 15 μου.
Μερικά παιδιά τού άρεσαν περισσότερο.
Εγώ μάλλον ήμουν πολύ μεγάλος.
Τότε άρχισαν να μου πηγαίνουν όλα στραβά.
Άρχισα τα ναρκωτικά, αφότου σταμάτησε να με κακοποιεί.
Έχεις κάποιο στοιχείο για να αποδείξεις όσα λες;
Έναν μάρτυρα ή κάποιο άλλο θύμα;
Συνήθως τα θύματα κρατάνε ρούχα.
Είμαι πρεζάκι, φίλε. Δεν κρατάω τίποτα.
Αλλά με πλήρωνε.
Σε πλήρωνε; Για να μη μιλήσεις;
Κάθε μήνα. Με κρατούσε ζωντανό.
Ως τα τελευταία μου γενέθλια, όταν σταμάτησε.
ΡΙΒΕΡΜΠΑΝΚ ΣΤΕΙΤ ΠΑΡΚ ΤΕΤΑΡΤΗ, 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
- Έχει καλό άλμα. - Αυτός είναι ο Ντεβόν Τίσγουελ.
Το παιδί θαύμα. Το επόμενο αστέρι του μπάσκετ.
Κύριε προπονητή, έρχεστε λίγο;
Βίωσα πολλές θλιβερές ιστορίες...
...αλλά ο Στίβι Χάρις ήταν μεγάλο πλήγμα.
Ήταν ένας μάγος της μπάλας, προπονητής στο γήπεδο.
Πάντα πίστευα ότι θα έφτανε ψηλά.
Τι συνέβη;
Ανακάλυψα ότι η επιτυχία στη ζωή εξαρτά- ται από το αν χειρίζεσαι σωστά την πίεση.
Ο Στίβι δεν μπορούσε να την αντέξει. Κρίμα.
- Γιατί σας έκραξε έτσι; - Δεν ξέρω.
Ήταν ενοχλητικό. Ποτέ δεν πείραξα παίχτη μου.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να τους βοηθώ.
Θα ήταν παρεξήγηση.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι δεν παίρνουν την ευθύνη για την αποτυχία τους.
Τα ρίχνουν στους άλλους. Ένα κοινωνικό πρόβλημα.
Το παιχνίδι του φταιξίματος.
Ο Στίβι είπε πως τον πλήρωνες για να μη μιλάει.
Για να μη μιλάει; Έτσι το λένε τώρα;
Προσπαθώ να βοηθάω τα παιδιά όπως μπορώ.
Δεν τα καταφέρνουν όλοι.
Ίσως δάνεισα χρήματα στον Στίβι κατά καιρούς...
...αλλά όταν είδα ότι τα έτρωγε στα ναρκωτικά, του τα έκοψα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου. Γύρνα στην προπόνηση.
Στη διάθεσή σας. Εκτιμώ τη δουλειά που κάνετε.
Ντεβόν, έπαιξες καλά σήμερα.
Πώς είναι να παίζεις για ένα θρύλο όπως ο Ρέι Μάστερς;
Ο κόουτς έχει διασυνδέσεις.
Πανεπιστήμια, αθλητικά είδη ακόμα και στο ΝΒΑ.
Αν δουλέψεις θα σε ανταμείψει.
Ο άνθρωπος είναι λαχείο.
Υποθέσεις κακοποίησης με ενοχλούν ιδιαίτερα...
...αλλά λείπουν στοιχεία στην καταγγελία.
Προπονεί ακόμα, αρχηγέ. Πρέπει το ψάξουμε το θέμα.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ή άτομα που να το επιβεβαιώνουν.
Άσε που ο καταγγέλλων έχει ιστορικό συλλήψεων για ναρκωτικά.
Δε σημαίνει πως δεν του συνέβη κάτι κακό. Είναι άνθρωπος.
Προσπαθώ να τον βάλω σε πρόγραμμα απεξάρτησης.
Νομίζω πως θα θεραπευτεί.
Καλά όλα αυτά, αλλά το αδίκημα έχει παραγραφεί.
- Στην κατηγορία για κακοποίηση παιδιών; - Ο Στίβι δεν επικαλείται βιασμό.
Στη Ν.Υ. τέτοιες κατηγορίες παραγράφονται μετά το 18ο έτος.
Συν πέντε μας κάνει 23. Ο Στίβι έγινε 24 τον Μάρτιο.
Ίσως γι' αυτό έπαψε να τον χρηματίζει. Δε φοβόταν τον νόμο πλέον.
Αν αποδείξετε ότι τον πλήρωνε για να του κλείσει το στόμα...
...αυτό θα αποτελεί ένδειξη ενός εγκλήματος που συνεχίζεται.
Δηλαδή ο χρόνος παραγραφής δεν τελείωσε;
Είναι η μόνη μας ελπίδα. Δε θα είναι εύκολο...
- ...γιατί ο Μάστερς δεν έχει φάκελο. - Στη Νέα Υόρκη, όχι.
Του είχε γίνει όμως καταγγελία στο Τρέντον του Ν. Τζέρσι, το 1988.
Η υπόθεση κουκουλώθηκε.
- Καλό είναι να μάθουμε τον λόγο. - Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Το Νιου Τζέρσι στάζει σαν το σουρωτήρι.
ΟΙΚΙΑ ΝΤΟΜΕΝΙΚΑ ΡΑΜΟΣ ΠΕΜΠΤΗ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Όταν έγινε δευτεροετής, ο Ρίτσι έχασε τη λάμψη του.
Ήταν πάντα χαμογελαστό παιδί.
Ξαφνικά, δε μιλούσε, δεν έτρωγε.
Σταμάτησε ακόμα και το μπάσκετ, τη μεγάλη του αγάπη.
Μετά τη μητέρα του ε;
Μετά τι έγινε;
Άρχισα να του μιλάω. Δεν είχαμε μυστικά μεταξύ μας.
Τελικά μου είπε αυτά που έκανε ο κόουτς Ρέι.
Δηλαδή;
Ότι τον χάιδευε...
...τον κακοποιούσε, πείτε το όπως θέλετε.
Αυτό άρχισε σε ένα τουρνουά στη Φιλαδέλφια, στα 12 του.
Ήθελα να πάρω ένα όπλο και να τον σκοτώσω.
Ήταν το μωρό μου.
Η εκκλησία το κράτησε μυστικό. Μου είπαν πως θα το κανόνιζαν.
Έκανα υπομονή, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Τότε καλέσατε την αστυνομία; Γιατί δε βρήκαμε άρθρα για την ιστορία.
Τον προστάτευσαν. Τον αγαπούσαν τον κόουτς.
Τους ικέτευα να κάνουν τη δουλειά τους.
Δύο μέρες πριν τη δίκη...
...ο γιος μου κρεμάστηκε σε αυτό το δωμάτιο.
Μετά απ' αυτό...
Θα τον πιάσετε αυτή τη φορά;
Συνήθως έρχομαι πρώτη στο γραφείο.
Άκουσα πως πήγατε με την Μπένσον στο Τζέρσι.
Ο κόουτς είναι μπλεγμένος εδώ και καιρό. Κακός άνθρωπος.
Όχι, ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι από τα τελευταία μου ελαττώματα.
Αστυνομικός που δεν τρώει λουκουμάδες.
Πώς να σε εμπιστευτώ μετά;
Νέο αίμα, έτοιμο για δουλειά.
- Τι βρήκαμε για τον κόουτς; - Βλέπω τα οικονομικά του. Καθαρός.
Στο λογαριασμό του δε φαίνονται οι μηνιαίες πληρωμές στον Στίβι.
Με χαμηλό εισόδημα $50.000, δεν του έμεναν και πολλά στην άκρη.
Έχει πολλά πάρε-δώσε με ατζέντηδες και αθλητικές εταιρίες.
Και πού τα κρύβει;
Είχαμε έναν κακό προπονητή στην Ατλάντα, στο ποδόσφαιρο.
Οι λογαριασμοί του ήταν το ίδιο καθαροί αλλά το φιλανθρωπικό του ίδρυμα...
...ήταν διαφορετική ιστορία.
"Τα Αγόρια του Ρέι. Φιλανθρωπικό Ίδρυμα".
Τα αγόρια του Ρέι... Μάλιστα.
Ρόλινς, έλεγξε τα αρχεία του ιδρύματος.
Αν ο Στίβι λέει την αλήθεια, δεν ήταν ο μόνος που πληρωνόταν.
Εντάξει, αρχηγέ.
Πώς τα πας;
Ωραία. Βοήθησε τους νέους, εντάξει;
- Ντετέκτιβ, πώς μπορώ να... - Ρίτσι Ράμος.
Ο Ρίτσι Ράμος είχε κάνει καταγγελία για βιασμό, εναντίον σου, το 1988.
Απαγχονίστηκε δύο μέρες πριν τη δίκη.
Δε σου λέει τίποτα;
Θα μιλήσατε με τη μητέρα του.
Ψάχνετε τα πάντα, ε;
Τι εννοείς;
Καθίστε.
Σας είπε μήπως ότι δεν είχε σύζυγο;
Ότι έπαιρνε ναρκωτικά;
Κι ότι τους πήρα από το καταφύγιο αστέγων και τους βρήκα σπίτι;
Όταν γνώρισα τον Ρίτσι, ήταν αναλφάβητος και πέντε χρόνια μετά...
...έτοιμος για φοίτηση στην Αριζόνα. Σας είπε αυτές τις λεπτομέρειες;
Προσπαθούσα να σώσω αυτό το παιδί. Εκείνη το κατέστρεφε.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Δε με έβλεπε με καλό μάτι.
- Γιατί; - Μισό λεπτό.
Δηλαδή πώς σας έβλεπε;
Ας μην παιδιαρίζουμε, ντετέκτιβ. Όπως με βλέπεις κι εσύ.
Κάνω λάθος;
Η σχέση μεταξύ ενός κόουτς κι ενός αστεριού είναι έντονη.
Παρεξηγήσιμη.
Συνέχισε.
Τα περισσότερα παιδιά έχουν μόνο μια ευκαιρία.
Κι εγώ είμαι σε θέση να τα βοηθήσω. Δενόμαστε.
Έχεις πολλή δύναμη στα χέρια σου. Αποφασίζεις ποιος μένει στην ομάδα.
Είναι δουλειά μου να βρίσκω τους καλύτερους.
Έχεις το διαβατήριο για το ΝΒΑ. Και τι ζητάς ως αντάλλαγμα;
Μου το ξεπληρώνουν προοδεύοντας στις ζωές τους.
Όπως τους πλήρωνες εσύ για να μη μιλήσουν;
Το ίδρυμά σου αποσκοπούσε στο να εξαγοράζει τη σιωπή τους.
Ντροπή σου.
Το ίδρυμα, και η ζωή μου είναι να βοηθάω αυτά τα παιδιά.
Πιστεύεις ότι ο νόμος δεν μπορεί να σε αγγίξει;
Μιλήστε στα αγόρια μου.
Θα σας πουν ότι είμαι ο μοναδικός πατέρας που είχαν.
Μας λες ότι σε πλήρωνε από καλοσύνη;
Τον παρεξηγήσατε. Ο γιος μου είναι εννιά.
Του χρόνου θα τον γράψω στους Βαρόνους.
Ο κόουτς με βοηθάει. Έγκλημα είναι αυτό;
Δε μου έκανε ποτέ κακό.
Ποτέ δεν είπα ότι σου 'κανε.
Ξέρεις, είναι ακόμα προπονητής.
Συνεχίζει να μην κάνει όσα δε σου έκανε. Καταλαβαίνεις;
Γιατί σε πλήρωνε λοιπόν;
Φρόντιζα τον κήπο του. Κακό είναι;
Ο κόουτς μου δίνει λεφτά όταν ξεμένω και συμβουλές όποτε τις χρειάζομαι.
Μας φιλοξένησε και σπίτι του μια φορά τα Χριστούγεννα.
Είναι σαν τον Άι Βασίλη.
Νομίζετε πως θα άφηνα άνδρα να μου απλώσει χέρι;
Θα τον έσπαγα στο ξύλο. Σας φαίνομαι για τέτοιος;
Ήξερε πώς να διαλέγει τα θύματά του.
Δεν είχαμε πολλές εξομολογήσεις στην Ατλάντα από άνδρες σε άνδρες.
Ούτε εδώ. Δύσκολη έρχονται για κατάθεση.
Ο καθηγητής εγκληματολογίας μού έλεγε ότι όσοι άνδρες έπεσαν θύμα, φοβούνται.
Σαν τα παλιά χρόνια. Οι άνδρες νιώθουν ότι αυτοπροστατεύονται.
Μερικά θύματα ερεθίζονται, κάτι που είναι φυσικό.
Ανησυχούν, όμως, ότι αυτό δείχνει συναίνεση.
Ή ο κόσμος θα νομίσει ότι είναι γκέι.
Είναι ταμπού στην κοινωνία των μαύρων και των λατίνων.
Ο γιος μου είναι γκέι και έρχεται αντιμέτωπος με περιστατικά καθημερινά.
Είναι ο πιο γενναίος που γνωρίζω.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Ο δικηγόρος μου μού είπε τα εξής:
Ως εθισμένος, ξυπνάς κάθε μέρα χωρίς δουλειά και λεφτά.
Ως το βράδυ βρίσκεις τρόπο να πάρεις τη δόση σου.
Αν διοχετεύσω αυτήν την ενέργεια σε κάτι θετικό, θα είμαι ασταμάτητος.
Σπουδαία, Στίβι.
Και μόνο που σας τα λέω, ανακουφίζομαι.
Αν φυλακίσετε τον κόουτς, θα ξαναβρώ τη ζωή μου.
- Γι' αυτό ήρθαμε να σου μιλήσουμε. - Βρήκαμε κλειστές πόρτες.
Νόμιζα ότι βρήκατε κι άλλα θύματά του.
Ναι, αλλά μας είπαν ότι απλώς τους βοηθούσε.
- Ίσως γιατί τους εξαγόραζε. - Ή απλώς δεν τους έκανε κακό.
Άρα ο κόουτς είναι ο άγιος κι εγώ ένα πρεζάκι.
Τα λόγια σου αντιφάσκουν με τα δικά του και 12 πρώην παιχτών του.
Θέλουμε και κάποιον άλλον να βγει να τον κατηγορήσει.
Κάποιον νεότερο, που δε χρηματίζεται.
Έτσι θα τον τσακώσουμε.
Υπάρχει κάποιος.
Ο συγκάτοικος στα τουρνουά. Ο κολλητός μου.
Ήταν σε χειρότερη θέση από μένα.
- Τον βίαζε; - Έτσι νομίζω.
- Ποιος είναι; - Κάποιος διάσημος. Δε θα σας μιλήσει.
Πρέπει να μας πεις ποιος είναι.
Ο Πρινς Μίλερ.
Περάστε, ντετέκτιβς.
Είμαι ο "Υπέρτατος", μάνατζερ του Πρινς και ξάδερφός του.
Η οικογένεια πάνω από όλα.
Ευχαριστούμε. Πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα.
Δώσε μας ένα λεπτό.
- Ωραία παπούτσια. - Ευχαριστώ.
Είναι τα RC-13. Πρωτότυπα από το εργοστάσιό μας στην Κορέα.
Μοναδικό ζευγάρι που βγήκε. Ο Πρινς δεν τα έχει ακόμη.
- Ωραίο χρώμα. - Το αγαπημένο του Πρινς.
Σχεδιάζουμε και φτιάχνουμε τα πάντα μόνοι μας. Δε μας εκμεταλλεύεται κανείς.
Καθόλου άσχημα ε; Οι δύο φτωχοί από το Μπράουνσβιλ.
- Το αμερικάνικο όνειρο. - Δίκιο έχεις.
Συμπλήρωσες 20 χρόνια δουλειάς;
Μόλις τα συμπληρώσεις, έλα να δουλέψεις για μένα.
Φροντίζω καλά το προσωπικό μου.
Δεν έχει δουλειά για μένα, Υπέρτατε;
Δεν ξέρω, γλύκα. Ξέρεις να χορεύεις;
Ο Πρινς ήρθε.
Φέρατε τον Ντέιβιντ Άρνοφ; Βάλατε τα μεγάλα μέσα.
Οι καιροί είναι περίεργοι.
Ο Πρινς ψηφίστηκε πολυτιμότερος παίχτης, κέρδισε δύο πρωταθλήματα...
...και τώρα έμεινε ελεύθερος. Τον ζητάνε όλες οι ομάδες στο ΝΒΑ.
Δε θα αφήσουμε κανέναν να καταστρέψει όσα χτίσαμε.
Ο κόουτς έλεγε πως η επιτυχία σχετίζεται με το αν αντέχεις την πίεση.
- Με προετοίμασε για την επιτυχία. - Πόση πίεση σού άσκησε;
Στο τέλος του αγώνα είχα πάντα την μπάλα με το χρόνο να μετράει αντίστροφα.
Είχα τρεις επιλογές: μπάσιμο, σουτ ή πάσα.
Ό,τι άμυνα κι αν μου έκαναν οι αντίπαλοι, εγώ σκόραρα.
Μπορεί να τα 'κανα όλα μόνος μου, αλλά παίρναμε τις νίκες.
Δεν αναφερόμασταν για αγώνες, αλλά για τη ζωή σου.
Πίστευες πως ο κόουτς ήταν σαν πατέρας σου; Ένας μέντορας;
Εγώ, η μητέρα μου κι ο αδερφός μου μέναμε σε ένα δωμάτιο σε φτωχή συνοικία.
Τώρα, μένουμε σε μια έπαυλη τεσσάρων στρεμμάτων.
Το χειρότερο αμάξι μου είναι μια Λαμποργκίνι.
Τίποτα δεν πήγε στραβά στη ζωή μου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά; Θέλω να δω τα μάτια σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πήρατε την κατάθεσή μας.
Ο Πρινς δύσκολα θα μιλήσει.
Μερικά θύματα σαν τον Στίβι λυγίζουν ενώ άλλοι που πετυχαίνουν...
...σαν τον Πρινς, προσπαθούν να αποδείξουν ότι είναι καλά.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Πρινς είναι καλά. Κοιτάξτε εδώ.
Παρακολουθούσα τη γιορτή για τον κόουτς Ρέι.
Κάθε αστέρι που ήταν παίχτης του ήταν παρόν.
Αλλά όχι ο Πρινς. Αντ' αυτού έστειλε το χρυσό κλειδί.
Ο Πρινς δε θέλει να τον αντικρίσει.
Πάω να καλέσω τη γυναίκα μου.
- Παντόφλα; - Όχι ακριβώς. Είναι στο Ιράκ.
Έχουμε επτά ώρες διαφορά.
Κάνει προπαγάνδα. Προσπαθεί να πείσει κόσμο.
Θα μείνει άλλους οκτώ μήνες Είναι η μοναδική που μπορεί να το κάνει.
Στίβι, τι κάνεις εδώ;
- Συναντήσατε τον Πρινς; - Ναι.
Το κατάλαβα. Μου τηλεφώνησε.
Είχαμε να τα πούμε οκτώ χρόνια.
- Τι ήθελε; - Με προσκάλεσε στο μαγαζί του.
Να πούμε τα νέα μας.
Έχω δύο ερωτήσεις. Πώς θέλετε να το χειριστώ;
Και τι θα φορέσω;
Έναν κοριό ίσως;
- Τι προτείνεις; - Μια παρακολούθηση.
Θα βάλουμε κοριό στον Στίβι και θα ακούμε τι του λέει ο Πρινς.
Είμαστε η Ειδική Ομάδα. Όχι η Δίωξη Ναρκωτικών.
Αν ηχογραφήσουμε τα θύματα σε κασέτα, η υπεράσπιση θα πει ότι συνεννοήθηκαν.
Ο Πρινς κακοποιήθηκε περισσότερο από τον Στίβι.
Αν ηχογραφήσουμε την ομολογία βιασμού, η παραγραφή δεν θα ισχύει.
Επικίνδυνο, συνωμοτικό. Ή ακόμα χειρότερα.
Αν ο Πρινς αρνηθεί τα πάντα, θα γραφτεί κι αυτό στην κασέτα.
Ωραία. Έχεις όμως καλύτερη πρόταση;
Ίσως έχω.
Τα περιστατικά κακοποίησης έγιναν μόνο στην Νέα Υόρκη;
Τα πιο πολλά σε Καλιφόρνια, Βοστόνη, Φιλαδέλφια.
- Είσαι σίγουρος για Βοστόνη; - Ναι, γιατί;
Γιατί στη Μασαχουσέτη, δε θα ίσχυε η παραγραφή.
Γιατί όχι;
Γιατί εκεί ο χρόνος παραγραφής σταματά...
...όταν ο δράστης ή το θύμα βγουν εκτός πολιτείας.
Ένα είδος τοπικού νόμου;
Όχι. Η Επισκοπή έκανε μεταθέσεις παιδόφιλων ιερέων...
...σε άλλες πολιτείες, ως ότου έληγε ο χρόνος παραγραφής.
Άρα ο νομοθέτης σταμάτησε το ρολόι αναδρομικά.
Φέρτε τον Στίβι Χάρις. Θα καλέσω τον Εισαγγελέα της Βοστόνης.
Ολίβια, λυπάμαι για τον Έλιοτ.
Κι εγώ.
Πώς τα πάει ο καινούργιος;
Ο Στίβι έφυγε. Είχε μια συνάντηση.
Πάρ'τον στο κινητό.
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΛΑΜΠ ΔΕΥΤΕΡΑ 22-8
- Σταμάτα τα ψέματα. - Δε λέω ψέματα.
- Ο κόουτς συνεχίζει τα ίδια. - Σταμάτα, παλιοπρεζάκι.
Αρκετά.
Σταματήστε! Αστυνομία της Νέας Υόρκης.
- Δεν μπορείς να κρύβεσαι μια ζωή. - Είσαι τρελός.
Στίβι, πρέπει να σου μιλήσουμε.
Τότε συλλάβετέ με. Αρκετά με αυτή την υπόθεση.
Αφήστε με ήσυχο.
Μίλησα με το θεραπευτήριο. Ο Στίβι άφαντος. Δεν απαντά στο κινητό.
Πώς θα τον στριμώξουμε τώρα που χάσαμε τον μάρτυρα;
Ο Πρινς φάνηκε εκτός εαυτού. Γιατί δεν πάμε να του μιλήσουμε;
Τώρα που θα θέλει συμβόλαιο με άλλη ομάδα, δε θα 'χει χρόνο για μας.
Το κάθαρμα μου στοίχισε πολλά λεφτά.
- Πόσα; - Μη ρωτάς.
Αμάρο.
Ερχόμαστε.
Ντετέκτιβ Αμάρο, βρήκα την κάρτα σου στην τσέπη του θύματος.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
- Φέρτε τη Σήμανση εδώ. - Για υπερβολική δόση;
Είσαι σίγουρος ότι πέθανε από αυτό; Εγώ πάλι όχι.
Πρέπει να εξετάσουμε καλά τη σκηνή του εγκλήματος.
Αδιευκρίνιστη αιτία θανάτου; Με τόση ηρωίνη στο αίμα του;
Δεν είναι πρωτάρης. Κάποιος του έδωσε τη μοιραία δόση.
Ή την πήρε μόνος του.
Αυτό που δεν ξέρω είναι αν πρό- κειται για αυτοκτονία ή δολοφονία.
- Ακόμα ερευνώ τα αίτια θανάτου. - Έλα τώρα, Μελίντα.
Γι' αυτό το γραφείο του ιατροδικαστή είναι χωρισμένο από το δικό μας.
Για να μη βγάζουν βιαστικά συμπεράσματα, όπως εμείς.
Μη με δουλεύεις.
Ποτέ. Αλλά ας σκεφτούμε λίγο.
Αν ήταν αυτοκτονία, τότε έκανε μόνος του την ένεση.
Είναι δεξιόχειρας. Έκανε την ένεση στο αριστερό χέρι. Λογικό.
Του πήρε όμως τρεις προσπάθειες για να βρει φλέβα;
Εξηγεί τη μεγάλη ποσότητα αίματος.
Μόνο που ήταν παλιός χρήστης.
Ήξερε να κάνει ενέσεις με ακρίβεια.
- Το σημείωσα στην αναφορά μου. - Άκου, λοιπόν.
Κάποιος ακινητοποίησε τον Στίβι. Δυσκολευόταν να του κάνει ένεση.
- Εξ' ου οι τόσες πληγές. - Πιθανό.
Ειδικά αφού προερχόταν από καβγά έξω από ένα κλαμπ...
...λίγες ώρες πριν με απειλές.
Δεν είναι απόφασή μας. Έχουμε κάποιον ύποπτο που θέλουμε να συλλάβουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω. Η εκδοχή σας έχει λογική.
Όμως υπάρχει κι άλλη. Είδατε τον καβγά στο κλαμπ.
Έπαθε διάσειση, ζαλίστηκε και δεν έβρισκε φλέβα.
- Πιθανά και τα δύο σενάρια. - Τότε, δώσε μας την ευκαιρία.
Ολίβια, δεν πάει έτσι.
Κάνε μας μια χάρη. Μη βγάλεις την αναφορά αμέσως.
Είσαι καλυμμένη και θα σ'το χρωστάω.
Ο Πρινς ήξερε πως ο Στίβι θα κατέθετε εναντίον του κόουτς Ρέι.
Αυτό θα απεκάλυπτε και τη δική του κακοποίηση, κάτι που δεν ήθελε.
Κι όσο ο Στίβι δεν άλλαζε γνώμη, τον "συνέτισε" με τη μοιραία δόση.
Υπάρχει το κίνητρο αλλά δεν έχουμε στοιχεία.
Το περίεργο είναι πως ο Πρινς ήρθε εδώ μόνος του.
Παιδιά, δεν ήρθε για αυτόγραφα.
Νιώθω άσχημα για τον θάνατο του Στίβι, αλλά αν νομίζετε...
...ότι τον σκότωσα εγώ, μάλλον πρέπει να κάνετε λάθος.
Πού ήσουν από τις 3:30 ως τις 7 π.μ.;
Βεβαίως. Ο Πρινς έφυγε από το κλαμπ με δύο νεαρές.
Πήγε κατευθείαν σπίτι του, όπου και παρέμειναν όλο το βράδυ.
Θα μας τις φέρετε; Κι εμείς θα αποφασίσουμε για την αξιοπιστία τους.
Μπορούμε και καλύτερα.
Η ώρα φαίνεται κάτω αριστερά.
Έκαναν τις μισές στάσεις του Κάμα Σούτρα, ως το μεσημέρι.
Μπορούμε να το δούμε όλο, αν θέλετε.
Η ώρα μπορεί να είναι ψεύτικη.
Οι νεαρές κυρίες υπέγραψαν μια αίτηση συναίνεσης πριν και μετά τη συνεύρεση.
Φαίνεται κι η ώρα αποχώρησής τους.
Ο Πρινς είναι γρήγορος μα δεν μπορεί να βρίσκεται σε 2 μέρη ταυτόχρονα.
Πάντα βιντεοσκοπείς τις γυναίκες σου; Ή μήπως χτες ήταν έκτακτο;
Γίνονται πολλές ψεύτικες καταγγελίες. Πρέπει να 'χω τα νώτα μου καλυμμένα.
Άλλη μια ερώτηση.
Ο Στίβι είπε πως είχες χειρότερη μεταχείριση απ' ό,τι εκείνος.
Πότε σταμάτησε να σε βιάζει ο κόουτς Ρέι;
Βούλωσέ το. Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάς.
Τότε γιατί αναστατώνεσαι κάθε φορά που το αναφέρω;
Κανείς δεν ακούμπησε τον Πρινς Μίλερ.
Τελειώσαμε. Ήρθαμε να συνεργαστούμε, αλλά αυτό λέγεται κατάχρηση.
Έχεις δίκιο. Έχω μια εταιρία να διευθύνω.
- Μια τρύπα στο νερό κάναμε. - Είναι προφανές ότι κάτι έπαθε.
Ο Πρινς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. Ίσως τελικά ο Στίβι να αυτοκτόνησε.
Δε νομίζω. Τα πήγαινε καλά στο πρόγραμμα απεξάρτησης.
Το μόνο που ενδιαφέρει τον Πρινς είναι η εταιρία του.
Ας δούμε τι βρήκε η Ρόλινς.
Δεν έχουμε πολλά στοιχεία.
Μόνο τα αποτυπώματα του Στίβι βρέθηκαν στη σύριγγα.
Κοιτάξτε αυτή την πατημασιά.
Το "Π" σημαίνει Πρινς;
Η εταιρία του.
Με σταματάτε επειδή είμαι μαύρος; Έχω πολλά φράγκα για τέτοια.
Βγες από το αμάξι αμέσως.
- Και θέλω τα παπούτσια σου. - Γιατί;
Τα πρωτότυπα δεν είναι; Τα μοναδικά που υπάρχουν.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Να εύχεσαι να μη βρούμε ίχνη αίματος από ναρκομανή πάνω τους. Βγάλ'τα.
Μη μου τα γδάρετε.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Μας έλεγες την αλήθεια. Δεν το έκανες εσύ, αλλά ο Υπέρτατος.
Δεν το 'κανε αυτός. Είναι τρελό.
Όχι; Ο Υπέρτατος μοιάζει με τον κόουτς.
Ο κόουτς σε είχε για 10 χρόνια και τώρα είναι σειρά του Υπέρτατου.
Κανείς τους δε νοιάστηκε για σένα.
Τον εαυτό τους κοίταζαν.
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάς.
Τα παπούτσια του Υπέρτατου ταίριαζαν με την πατημασιά...
...στη σκηνή εγκλήματος με ίχνη αίματος του Στιβ.
Φτάνει για να αναγκάσει τους δικηγόρους του σε συμβιβασμό.
Ναι, αλλά ο κόουτς είναι ελεύθερος κι ο Στίβι δε θα καταθέσει.
- Πρέπει να μιλήσουμε στον Πρινς. - Καλή τύχη.
Θα τον εξαναγκάσουμε, όταν ορίσουμε ένα Συμβούλιο Ενόρκων.
Δεν του ζητάμε να αυτοενοχοποιηθεί, μονάχα τον κόουτς Ρέι.
Αναγκάζοντάς τον να καταθέσει υπό την απειλή ασέβειας; Δε θα πιάσει.
Προσπαθώ να αναστήσω την υπόθεση. Δε σ' αρέσει η τακτική μου;
Ο κόουτς είναι ελεύθερος. Ίσως ασελγεί και σε άλλα παιδιά.
Ο Πρινς έφτιαξε ένα τοίχος στα 14 του. Μας είπε ψέματα.
Γιατί να πει αλήθεια τώρα;
Ίσως πρέπει να του θυμίσουμε πώς ήταν η ζωή του πριν.
- Νόμιζα πως πηγαίναμε στο κέντρο. - Μια μικρή στάση θα κάνουμε.
Είναι το καλοκαιρινό τουρνουά. Δε θες να δεις τα μελλοντικά αστέρια;
Ο Πρινς Μίλερ.
Γεια σου, φίλε. Πώς σε λένε;
Σον. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Είσαι ο καλύτερος.
Ελάτε αγόρια. Έχουμε δουλειά.
Θα προπονηθούμε σκληρά.
Με συγχωρείτε.
Πέρασε καιρός, Πρινς.
Γεια, κόουτς.
Δεν πρέπει να λέω τέτοια, αλλά ήσουν ο αγαπημένος μου.
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Πάμε, Ντεβόν. Πήγαινε δούλεψε την πάσα κάτω από το καλάθι.
Σηκώστε τα χέρια.
Πολύ εύπιστο παιδί, για την ηλικία του.
Ο μικρός το 'χει. Γεννημένος ηγέτης.
Σίγουρα θα βλέπεις τον εαυτό σου στον Ντεβόν.
Με τέτοιο ταλέντο...
...κι έναν προπονητή που θα του δείξει τις σωστές κινήσεις.
Ξέρεις που θα πάει ο κόουτς Ρέι την Παρασκευή;
Σε τουρνουά στην Καλιφόρνια με τον Ντεβόν και τους Βαρόνους.
Τους θυμάσαι τους Βαρόνους;
Θα βλέπει αν κοιμήθηκαν στα κρεβάτια τους.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΝΟΡΚΩΝ ΠΕΜΠΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Πρινς Τζαμάλ Μίλερ, ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια;
Ως παίκτες εμπιστευόμαστε τους προπονητές μας από μικροί.
Μας μαθαίνουν μπάσκετ, μας βοηθούν στο σχολείο...
Μας συμβουλεύουν στη ζωή. Καμιά φορά, κρατάνε το μέλλον μας στα χέρια τους.
Ένας προπονητής μας πρόδωσε.
Σήμερα, πήρα μια μεγάλη απόφαση.
Είπα στους ενόρκους την αλήθεια για τον Ρέι Μάστερς.
Ότι με έγραψε στους Βαρόνους σε ηλικία 10 ετών.
Και πως με κακοποιούσε σεξουαλικά...
...στον πρώτο εκτός έδρας αγώνα.
Κάτι που συνέχισε να γίνεται ως τα 15 μου.
Γιατί δε βγήκα να το καταγγείλω τότε;
Γιατί ήμουν ένα μικρό παιδί...
...και είχα μπερδευτεί και ντροπιαστεί.
Δεν ήθελα να χαλάσω την καριέρα μου στο μπάσκετ.
Συγγνώμη που το κράτησα μυστικό τόσο καιρό.
Γιατί μπορεί κι άλλοι να έγιναν θύματα μετά από μένα.
Τι έχεις;
Ελπίζω να το καταγγείλουν κι εκείνοι.
και να πουν τις δικές τους ιστορίες. Ξέρω πως πονάνε.
Η αλήθεια είναι το καλύτερο φάρμακο.
Αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι...
...ότι η ντροπή δεν είναι δική μας...
...είναι δική του.
Απόδοση: x-X-Law&OrderTeam [spongebob]
Επιμέλεια: x-X-Law&OrderTeam [lydoula20]
Φιλοξενία: addic7ed
The Xsubs Supporters We'll be back!