ΤΟΤΕ
Κύριε Σίνγκερ, γνωρίζετε τη σερίφη Μιλς.
Η ψυχή σου. Λείπει.
Σαμ, θα βάλω ένα φράγμα.
Μην πειράξεις τον τοίχο.
-Ξέρεις ποιος είμαι. -Ο Εωσφόρος.
Γεια σου, Σαμ.
Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερό μου μαρτύριο ως τώρα.
Δεν έφυγες ποτέ, Σαμ.
Εξακολουθείς να είσαι μέσα στο κλουβί, μαζί μου.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Το δοχείο σου, λιώνει. Θα εκραγείς.
Υπάρχουν πολύ αρχαιότερα πράγματα...
από τις ψυχές στο Καθαρτήριο και τα κατάπιες κι αυτά.
-τι αρχαιότερα πράγματα; -Οι Λεβιάθαν.
Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω!
-Ποιους; -Τους Λεβιάθαν!
Κας;
Ο Κας... έφυγε.
Αυτό, θα έχει πάρα πολλή πλάκα.
ΤΩΡΑ
Μπόμπι;
Πόσοι είστε εκεί μέσα;
Εκατό;
Περισσότεροι;
Το δοχείο σου θα εκραγεί, έτσι;
Εγώ δε θα έκανα τίποτα επίπονο.
Για την ακρίβεια, θα τα μάζευα και θα πήγαινα σπίτι.
Θα επιστρέψουμε, για σένα.
Να και κάτι καινούριο.
Δεν είσαι πραγματικός.
Σωστά.
Πιστεύεις ότι αυτό το γελοίο όνειρο είναι πραγματικότητα;
Επιστρέφεις, με συγχωρείς, χωρίς ψυχή...
σαν ζωηρός “American Psycho”...
ώσπου ο άγιος Ντιν σε συναρμολογεί ξανά, αγοράζοντάς σου μαγική αμνησία;
Εσύ είσαι αληθινός.
Εγώ είμαι πολύ αληθινός.
Όλα τα υπόλοιπα είναι αυτό που λέμε “σκηνικό”.
Όχι.
Εξακολουθείς να είσαι στο κελί μου. Είσαι ο συγκάτοικός μου, φιλαράκο.
Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î¼Î¿Ï… ÏƒÎºÎ»Î¬Î²Î±, Î±Ï€ÏŒ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¬Ï€Î¿ÏˆÎ·.
-Î£Î±Î¼. -Î£Î±Î¼!
Μ' ακούς;
Κοίταξέ με. Πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έλα.
Στο διάολο.
“ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ”
σεζόν 7, επεισόδιο 2 ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Να πάρει.
Όπως το πες. Αυτοί οι πώς τους λένε...
Λεβιάθαν.
Σωστά.
Αν μπήκαν στις σωληνώσεις, έχουν πρόσβαση οπουδήποτε.
Τέλεια.
-Χάθηκε λοιπόν. -Ναι.
Αναπαύσου εν ειρήνη...
Αν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Ηλίθιο κάθαρμα.
Ήταν φίλος μας. Δεν ήταν;
Δεν υπάρχει πιο ηλίθιος απ' αυτό.
Έλα.
Αυτά τα πράγματα, σύντομα θ' αναδυθούν για να πάρουν αέρα.
“ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΟ”
Ξύπνα, λιακάδα. Άντε, σήκω.
-Σάμι! -Σάμι;
Κοιμόσουν 12 ώρες. Υποθέτω, ξεκουράστηκες.
Ορίστε. Μην αφυδατωθείς.
Και μερικές πρωτεΐνες.
Πρωινό στο κρεβάτι.
Μην το συνηθίσεις. Για να δω το χέρι σου.
Θέλει να κρατήσει το χεράκι σου.
Τι γλυκό.
Θα ζήσεις.
Με το μαλακό.
Λοιπόν, κάνα στοιχείο απ' την υγρή εισβολή;
Ψάχνω παντού.
Ό,τι και να ετοιμάζουν, δεν πρόκειται...
δε θα βγάλουν κάνα τέρας στον κεντρικό δρόμο. Θα εμφανιστούν.
Φάνηκαν ν' ανυπομονούν να ξεμουδιάσουν.
Υπάρχει το άλλο μεγάλο μας πρόβλημα.
Πώς είσαι; Και μην πεις “καλά”.
-Δεν είμαι καλά. -Αλήθεια;
Με το μαλακό.
Δε γίνεται, Μπόμπι. Παραστήσαμε ότι το είχε υπό έλεγχο.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη. Δεν ήθελα και να ξεραθώ στα γέλια.
Τι διάολο συνέβη εκεί;
-Δεν είναι μόνο φλας-μπακ πια. -Και τι είναι;
Είναι σαν...
να βλέπω απ' τις χαραμάδες.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δυσκολεύομαι να καταλάβω τι είναι πραγματικό.
-Παραισθήσεις; -Για αρχή.
Για αρχή, εφόσον έβλεπες άλλα αντ' άλλων, γιατί το έκρυψες;
Δεν το έκρυψα, Ντιν. Απλώς δεν το συζητούσα.
Οι δυο σας δείχνατε αρκετά ζορισμένοι ήδη.
Απλώς σκέφτηκα να σφίξω τα δόντια και να το αντέξω.
Αλλά γίνεται πιο συγκεκριμένο.
Δηλαδή, τι συγκεκριμένα;
Τι διάολο, Σαμ;
Σου είπα.
Όχι, σοβαρά, πώς να διαφωνήσεις μ' αυτό;
Ξέρω. Είναι πρόβλημα.
Στάσου, κατάλαβα.
Γιατί ο Διάβολος να σου δείχνει στα ψέματα μια νέα ζωή...
όταν μπορεί απλώς να σε σπάσει στο ξύλο μέσα στο κλουβί;
Επειδή, όπως το θέτει...
δεν μπορείς να βασανίσεις κάποιον...
που δεν του έχει απομείνει τίποτα να του στερήσεις.
Πολύ καλά, Σαμ.
Εντάξει. Κι αυτό το ονειρεμένο σπιτικό...
το οποίο σου δίνει για να σ' το στερήσει μετά...
είναι αυτό το μετα-Αποκαλυπτικό χάλι;
Έπρεπε να είναι χάλι, Σαμ, αλλιώς δε θα πίστευες ότι είναι η ζωή σου.
Τον βλέπεις τώρα;
Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικός, έτσι;
Λέει το ίδιο για εσάς.
Πάω να δουλέψω.
Οι επιστήμονες δεν μπορούν να εξηγήσουν...
αυτό που οι αστρονόμοι περι- γράφουν ως “αιφνίδια έκλειψη”.
Ξέρουμε ότι πεινάς! Γιατί δεν έρχεσαι στου Μπίγκερσον...
ν' απολαύσεις το μπαρ σπιτικής πίτας;
Είναι σαν το μπαρ σαλάτας, αλλά με πίτες!
Την επόμενη εβδομάδα στο σήριαλ, “Γιατρός Σέξι”...
η δρ. Σαγιέν Μεγανόπολις κάνει δραματική επιστροφή.
Λυπάμαι, γιατρέ.
Ξέχασα πως όταν είσαι εγκεφαλοχειρουργός...
μπορείς να χειρουργείς με το έτσι θέλω όποιο σώμα θες...
και να βγάζεις όποιο όργανο σού αρέσει...
χωρίς να συμπληρώνεις κανένα έγγραφο!
Γιατρέ, λυπάμαι που είστε τόσο ξεχασιάρα.
Τουλάχιστον δεν είναι κουλουρια- σμένος κάτω απ' τον νεροχύτη.
Όχι, απλώς κάθεται εκεί αμίλητος και καθαρίζει το όπλο του.
Τι κάνεις;
Ενεργοποιώ το GPS του, σε περίπτωση που την κοπανήσει.
Και εσύ;
Εσύ πώς τα πας;
Σοβαρά, Μπόμπι. Δεν είναι σαν να του 'χουν κάνει μάγια.
Κι αν αυτό, είναι είδος τρέλας που δε διορθώνεται;
Ναι κι εγώ ανησυχώ, αλλά κάνε μου τη χάρη.
Εσύ πώς είσαι;
Ποιος νοιάζεται;
Δε βρίσκεις πως υπάρχουν άλλα ν' ασχοληθούμε αυτή τη στιγμή;
-Καλά είμαι. -Σωστά.
Δε νευρίασες όταν εκείνος είπε ακριβώς το ίδιο...
κάνα δυο ώρες προτού τα χάσει εντελώς;
Ναι, πάντως...
Εγώ δεν είμαι ο Σαμ.
Εγώ προσέχω να μην τα χάσω. Καλά είμαι. Αλήθεια.
Φυσικά. Μόλις έχασες έναν απ' τους καλύτερους φίλους που είχες ποτέ...
ο αδερφός σου είναι για δέσιμο...
και οι πλέον καταζητούμενοι τού Καθα- ρτήριου, σεργιανούν στους υπονόμους...
αλλά κατάλαβα. Σωστά. Είσαι καλά.
Ωραία.
Φυσικά, αν κάποια στιγμή αποφασίσεις ότι λες μαλακίες...
θα βρίσκομαι εκεί που είμαι πάντα. Εδώ.
Θες να κάνουμε γιόγκα για ζευγάρια, ή θα πιάσουμε τους κακούς;
Σκάσε ρε.
Βλαμμένε.
Ναι; Πάρ' τα Μάνινγκ. Ακόμα σου ρίχνω 0,6 στον χρόνο σου.
Πού ήσασταν εσείς;
Ήρθαμε λίγο νωρίς.
Ακούσαμε έναν παράξενο ήχο να βγαίνει απ' τις ντουσιέρες.
Τι κάνεις, Ουίλιαμς; Θα βρεις τον μπελά σου.
Ναι, Σκοτ. Πιθανότατα.
Αυτό που εννοεί ο Ουίλιαμς, Σκοτ...
είναι ότι είμαστε υπερβολικά πεινασμένοι για να μας νοιάζει.
“ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΙΟΥ ΦΟΛΣ”
Ούρλιαζε στη νοσοκόμα τής Εντατικής, “Βοήθεια, Βαγγελίστρα μου!”
Και όταν την ξανάνοιξαν;
Είχαν ξεχάσει μέσα της τρεις σπόγγους και μια λαβίδα!
Δεν είναι εμπιστοσύνης αυτοί.
-Καλησπέρα, κυρίες μου. -Γεια σας, γιατρέ.
Γεια σας, γιατρέ Γκέινς.
Λοιπόν, κυρία Μιλς, τα πήγατε εξαιρετικά σήμερα.
Όπως ακριβώς είχαμε πει. Άψογη σκωληκοειδεκτομή.
Ωραία.
Κάνατε μια σοβαρή χειρουργική επέμβαση. Ξέρω πως είστε σκληρή...
αλλά θέλω να ξεκουραστείτε απόψε.
Δεν έχω αντίρρηση, γιατρέ.
Το καλό είναι, ότι θα σας χορη- γηθούν κάτι ωραιότατα παυσίπονα.
Θα έρθω να σας ξαναδώ αργότερα. Θα γυρίσετε σπίτι σας πολύ σύντομα.
Μα δεν είναι γοητευτικός;
Ξέρετε πως μια μελέτη έδειξε...
ότι τα 3/4 των γιατρών αντιγράφουν στις εξετάσεις τους;
Ίσως να μην μπορεί να ξεχωρίσει τη σκωληκοειδίτιδα απ' τον κόλπο σας.
Καλώστον. Έλα.
Μάλλον έχουμε και μερικά άσχημα νέα, έτσι γι' αλλαγή.
Στο Στόκβιλ τού Βόρειου Κάνσας...
σχεδόν όλη η σχολική ομάδα κολύμβησης, κατακρεουργήθηκε μέσα στ' αποδυτήρια.
Οι μπάτσοι στον ασύρματο αν κι ακούγονταν δύσκολα...
είπαν πως έμοιαζε με άγρια επίθεση ζώου.
Λένε πως ό,τι τους επιτέθηκε, είχε περίπου το μέγεθος αμυντικού.
Είναι ένα στοιχείο, Ντιν.
Εντάξει, αλλά αν νομίζεις ότι θα πας για κυνήγι...
Όχι, ξέρω. Δε θα πάω. Θα πας εσύ όμως.
Ο Μπόμπι ψάχνει, εγώ είμαι για δέσιμο...
άρα μόνο εσύ απομένεις να κυνηγήσεις αυτό το πράγμα.
Σαμ, έχεις πάθει νευρικό κλονισμό.
Είναι μόνο δυο ώρες δρόμος και ίσως έχει σχέση με τους Λεβιάθαν.
Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω εδώ μόνο σου...
Κι εγώ, τι κάνω εδώ; Μπρίκια κολλάω;
Θα τον προσέχω εγώ. Πήγαινε.
Εκτόνωσε τα νεύρα σου κάνοντας κάτι χρήσιμο.
Καλά.
Βρήκες πάρα πολύ μικρό σώμα.
Υπερβολικά μικρό. Δεν ήξερε τίποτα. Δε φτάνω καν στον πάγκο.
Αυτό εδώ... ο Έντγκαρ...
Ο Έντγκαρ εργαζόταν σε κάτι που λέγεται “συνεργείο κατεδαφίσεων”.
Το να παρακολουθεί πράγματα ν' ανατινάσσονται...
φαίνεται πως είναι πολύ ικανοποιητικό.
Η “Άνι”, ήξερε από πού προέρχονται τα μωρά.
Αηδιαστικό, παρεμπιπτόντως. Πεινάω.
-Όλοι μας πεινάμε. -Ναι, σχετικά με αυτό.
-Με συγχωρείς! -Να σε συγχωρήσω;
-Έφαγαν την ομάδα κολύμβησης. -Όπως προείπα, πεινάμε.
-Αυτή δεν είναι δικαιολογία. -Και τι θες να κάνω;
Να τους συμμορφώσεις. Δε με νοιάζει πώς.
Για τ' όνομα τού Θεού, το έγραψαν οι εφημερίδες.
Κοίτα, το αφεντικό, ειλικρινά...
θέλει απλώς ν' ακούσει ότι τακτοποιή- θηκε, οπότε τακτοποίησέ το γρήγορα.
Δε μου αρέσει να του λέω άσχημα νέα. Συνεννοηθήκαμε;
Για την ακρίβεια, έχω μια ιδέα. Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
Κοριτσάκι, μπορώ να σε βοηθήσω;
Είσαι γιατρός Σέξι;
Είμαι χειρούργος.
Πού είναι οι γονείς σου;
Αληθεύει; Οι χειρούργοι μπορούν να εισβάλλουν σε οποιοδήποτε σώμα θέλουν;
Τι πράγμα;
Και βγάζουν όποια όργανα θέλουν;
Μα πού άκουσες...
Θέλω να γίνω χειρούργος όταν μεγαλώσω.
Άφησέ με!
Και θέλω να μεγαλώσω, τώρα!
Γεια. Ειδικός πράκτορας Άντερσον. Ίαν.
Εντάξει. Ο αστυνομικός μας έχει πλακώσει τους λουκουμάδες.
Ιατροδικαστής. Μπορώ να σου δείξω τη διάταξη και πρόσεχε πού πατάς.
Έχουμε χαμό ακατάλληλο γι' ανηλίκους εδώ πέρα.
Μάλιστα.
Να πάρει.
-Πάρε βαθιές αναπνοές. -Μα η εγχείρησή μου θα γίνει αύριο.
Είμαι ο γιατρός Σέξι. Η εγχείρησή σου θα γίνει όποτε πω εγώ.
Καθόλου παράξενο.
Ναι;
Σίγουρα υπάρχει μαύρη γλίτσα.
Το ίδιο πράγμα που έβγαινε απ' τον Κας και αγνοούνται δυο κολυμβητές.
Έκλεψαν το αμάξι ενός γονέα.
Ξέρεις, πιστεύω ότι ο πρίγκιπας Ουίλιαμ, βρήκε τη σωστή κοπέλα.
Εσύ τι λες;
Πιστεύεις ότι αυτοί οι Λεβιάθαν, μπαίνουν μέσα στους ανθρώπους...
όπως έκανε η Εύα;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται λογικό. Η πολιτειακή αστυνομία...
βρήκαν βίντεο των παιδιών από κάμερες ασφαλείας, 6 ωρών πριν.
Έβαζαν βενζίνη νότια απ' τα σύνορα τής Ντακότα, οπότε έρχομαι προς τα κει.
Θα τους εντοπίσουμε απ' του Μπόμπι.
Ναι. Καλό ακούγεται.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εντάξει. Κάνε υπομονή.
Απλώς καλά;
Εγώ πάντως, περνάω υπέροχα.
Κυρία Μιλς, γιατί δεν είστε στο κρεβάτι σας; Είστε καλά;
Κυρία Μιλς, μας κοψοχολιάσατε όλους.
Τι; Όχι, εγώ...
Δεν πρέπει να περιφέρεστε στους διαδρόμους στην κατάστασή σας.
-Πήρε... -Τι; Ποιος;
Γιατρέ Γκέινς;
Κυρία Μιλς, είπαμε να προσέχετε, το θυμάστε;
Φυσικά.
Γιατί γυρνούσατε στους διαδρόμους;
Τίποτα...
Μ' έτρωγαν τα ράμματά μου και ήθελα να μάθω αν είναι φυσιολογικό...
και μάλλον λιποθύμησα.
Τα ράμματά μου είναι μια χαρά τώρα.
Κυρία Μιλς, δεν κάνει να σηκώνεστε απ' το κρεβάτι.
Θα μπορούσε να έχει ανοίξει η τομή σας με τέτοια πτώση.
Μη με αναγκάσετε να σας ξανανοίξω.
Εντάξει;
-Τι είν' αυτό; -Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
Δε χρειάζεται. Μια χαρά θα κοιμηθώ.
Εντολή τού γιατρού.
Θα έρθω να σας δω αργότερα.
Χέσε με, γιατρέ Σκατόφατσα.
Όχι...
Αν αυτό είναι όνειρο κι εσύ το ελέγχεις, γιατί δε βάζεις τέλος;
Να βάλω τέλος;
Όλο αυτό, το να μην ξέρεις τι είναι πραγματικό...
οι τοίχος σου να ξεφτίζει σιγά σιγά...
Έλα ρε φίλε, αυτό είναι το καλό. Γιατί να βάλω τέλος;
Δεν έχουμε HBO στην Κόλαση.
Έχω μόνο εσένα, να αιωρείσαι πάνω απ' τα κάρβουνα...
με τη μάταια ελπίδα ότι θα τα καταλάβεις όλα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το καταλάβεις, Σαμ.
Από σένα εξαρτάται. Θα τελειώσει όταν δε θ' αντέχεις άλλο.
Νομίζω πως μάλλον γι' αυτό καθαρίζουμε τα όπλα μας.
Βούλωσ' το.
Βούλωσ' το είπα!
Γεια σου, Σαμ.
-Περνάς δύσκολη στιγμή; -Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ύστερα...
απ' όλα όσα...
έχουμε περάσει τόσα χρόνια...
Έχεις ξανανικήσει τον Διάβολο, μικρέ.
Είναι διαφορετικό τώρα.
Μάλλον όχι.
Θα τα καταφέρεις πάλι. Αλήθεια.
Δεν είσαι πια στην Κόλαση. Είσαι εδώ, μαζί μας.
Μ' ακούς, Σαμ;
Ναι, σ' ακούω, Μπόμπι.
Είναι το τοπικό μου τηλέφωνο.
Εμπρός;
Ο Μπόμπι Σίνγκερ;
Ο χειρούργος μου, είναι τέρας.
Ορίστε;
Πήρε εκείνη που ήταν μαζί μου στο δωμάτιο κι έφαγε το συκώτι της.
Αλλά δεν ήταν χειρούργος. Εκείνος...
Άκουσέ με! Το πρόσωπό του ήταν...
Το στόμα του ήταν ένα φρικτό...
-Ποια είσαι; -Η Τζόντι. Η Τζόντι Μιλς.
-Η Τζόντι; -Η σερίφης Μιλς.
Κατάλαβα.
Δεν μπορώ να καλέσω έναν βοηθό μου.
Εγώ κι εσύ σκοτώναμε ζόμπι κάποτε. Ξέρω ότι ασχολείσαι με τέτοια.
Σε παρακαλώ, έλα αμέσως στο Νοσοκομείο Σιού Φολς...
προτού με φάει, Σίνγκερ.
Λοιπόν, ή η σερίφης Μιλς έχει μαστου- ρώσει απ' τα φάρμακα τού Ομπάμα...
ή κάτι τρώει κόσμο στο Γενικό Νοσοκομείο Σιού Φολς.
Δε θέλω να θίξω τον εγωισμό σου, αλλά...
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε. Εγώ θα προσέχω τα τηλέφωνα.
Λοιπόν...
Μείναμε οι δυο μας;
Τι σας συνέβη εσάς;
Εγώ.
-Πού είναι ο γιατρός Γκέινς; -Όχι, δε γίνεται έτσι.
Αν χρειάζεστε να σας δει γιατρός, πρέ- πει να συμπληρώσετε αυτά τα έντυπα...
Αναλαμβάνω εγώ, αδελφή. Αυτοί...
οι νεαροί, προφανώς χρειάζονται άμεση ιατρική φροντίδα.
Εδώ φέρνουν τα σώματά τους για επισκευή.
Το θεωρούν ασφαλές μέρος...
αλλά η αλήθεια είναι ότι συχνά πεθαίνουν εδώ.
Και ποτέ δε φέρνουν αντίρρηση. Δεν αστειεύομαι.
Μπορούμε να τρεφόμαστε διακριτικά. Κανείς δε θα το μάθει.
Μερικοί από εμάς στις κατάλληλες θέσεις και θα τρώμε καθημερινά.
Λέω, την προϊσταμένη νοσοκόμα και τον διευθυντή προσωπικού, γι' αρχή.
Σε παραδέχομαι. Αυτό ακριβώς ζήτησε το αφεντικό.
-Δημιουργική σκέψη. -Ναι.
Φεύγετε απ' την ομάδα κολύμβησης, παιδιά.
Ώρα να ακολουθήσετε ιατρική καριέρα.
-Εντάξει. Να τους προσέχεις. -Δε θα μείνεις;
Θα ήθελα πολύ να τσιμπούσαμε κάναν αναισθησιολόγο.
Μου ζήτησε να τακτοποιήσω και κάτι άλλες δουλειές στην περιοχή.
Πάντως, φαίνεται πως χειρίζεσαι πολύ καλά το θέμα.
Γιατί δεν ουρλιάζουν;
Τους έκοψα τις φωνητικές χορδές, φυσικά.
Είναι λεπτή επέμβαση, αλλά μπορεί να γίνει.
Ντιν.
Ναι, μπράβο.
Ακολούθησα αυτούς τους Λεβιαθο-τέτοιους κολυμβητές.
-Πού; -Ως εδώ. Στην πόλη.
Και δεν είναι αυτά τα καλά νέα.
Τι;
-Νομίζω πως δεν είναι μόνο δυο. -Πήρες τον Μπόμπι;
Ναι, ασχολείται με δική του υπόθεση, πρέπει να φύγω...
και χρειάζομαι ενισχύσεις, δηλαδή εσένα.
Είσαι σίγουρος;
Ξέρω. Έχεις λαλήσει.
Αλλά ευτυχώς, χρειάζομαι μόνο να έχεις αναμμένη τη μηχανή...
και να περιμένεις στην πίσω πόρτα.
Μόνο, μην...
Μην αφήσεις τον Σατανά ν' αλλάξει τους σταθμούς στο ράδιο. Πάμε.
Ονομάζεται κυρία Χάκετ. Δεν επέστρεψε ποτέ.
Θα το κοιτάξω. Εσύ ξεκουράσου και θα περάσω αργότερα.
-Μπόμπι Σίνγκερ, ο ήρωάς μου. -Μιλάει η μαστούρα.
“ΚΑ. ΜΑΝΤΛΙΝ ΧΑΚΕΤ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ”
Επέμβαση στο πόδι; Πέθανε σήμερα το πρωί.
Έγινε κιόλας νεκροψία; Τι διάολο;
Πώς τα πας, Σαμ; Στο κεφάλι; Ο Διάβολος ακόμα κρατάει όπλο;
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά ναι.
Ίσως να πρέπει να σου βρούμε...
Τι; “Επαγγελματική βοήθεια”;
Και τι θα μου κάνουν, Ντιν; Θα με γεμίσουν φάρμακα.
Κάτι άλλο θα σκεφτούμε.
Εντάξει.
Τι άλλο υπάρχει;
Θυμάσαι τότε που ο Μάρτιν σάλταρε κι άρχισε να πυροβολεί τον αέρα;
Πήρε πολύ γρήγορα την κάτω βόλτα.
-Εγώ δεν είμαι ο Μάρτιν. -Όχι, αλλά είσαι τρελός.
Κι αυτό, δεν περνάει εύκολα. Το ξέρεις, έτσι;
Ποτέ δε θα είσαι καλά, Σαμ.
Σαμ!
Σάμι;
Σαμ;!
Σκατά.
Να πάρει. Είναι πέντε.
-Άντε, έλα. -Είσαι σίγουρος;
Ναι και άκου, όταν μπούμε μέσα, προσπάθησε να είσαι συγκεντρωμένος.
-Ναι. -Επειδή αν βλέπεις τον Εωσφόρο...
τότε ίσως βλέπεις ένα σωρό άλλα και να μην το ξέρεις.
Τώρα με βοηθάς;
Απλά λέω πως είσαι εκτός ελέγχου.
Το αντιμετωπίζω όσο καλύτερα μπορώ.
Το αντιμετωπίζεις;
Με συγχωρείς. Είναι αστείο. Πώς μπορείς να το αντιμετωπίσεις;
Νομίζεις πως αυτό είναι κτίριο γραφείων, έτσι;
Λυπάμαι. Λάθος.
-Πού διάολο βρισκόμαστε; -Νομίζεις ότι είμαι ο Ντιν!
Μάλιστα.
Κακόμοιρε ηλίθιε κόπανε.
Μη με πλησιάζεις.
Ο κόσμος σου είναι όποιος θελήσω εγώ, το κατάλαβες;
Παράτα με ήσυχο!
Είμαστε σε καλό δρόμο.
-Ο Πινόκιο βλέπει τα σχοινιά του. -Σκάσε.
-Η ένταση κλιμακώνεται. -Σκάσε είπα!
Δε στρέφεις το όπλο προς κάποιον χρήσιμο;
Το πρόσωπό σου για παράδειγμα.
Θες να μάθεις την αλήθεια;
Θες να πας κατευθείαν στην τελευταία σελίδα τού βιβλίου;
Ξέρεις πού να σημαδέψεις, κάουμποϊ.
Είναι σαν σακούλα με αποφάγια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ίσως να μπορείς να βοηθήσεις αυτό το νοσοκομείο.
Ποιος ευθύνεται γι' αυτά τα απρόσεκτα έγγραφα;
-Σε ξέρω εσένα. -Όχι, κάνεις λάθος.
Ο Μπόμπι...
Σίνγκερ. Ναι.
Σε είδαμε. Μέσα από τα μάτια τού αγγέλου.
Τι θα 'λεγες τότε γι' αμνησία;
Εντάξει λοιπόν.
Δεν είν' καλό αυτό.
Σαμ; Σαμ!
Κοίτα! Άλλος ένας εγώ.
Σαμ, τι κάνεις;
Νόμιζα πως ήμουν μαζί μ' εσένα, Ντιν.
Εντάξει.
-Εδώ είμαι. -Όχι. Δεν...
Δεν ξέρω σίγουρα. Με καταλαβαίνεις;
Εντάξει, τότε θ' αρχίσουμε με κάτι μικρό.
-Δε θυμάμαι να οδήγησα ως εδώ. -Επειδή οδήγησα εγώ.
Αυτό νόμιζες.
Ο Σαμ είναι πολύ επιδεκτικός σε υποβολή.
Όπα! Όπα! Σαμ!
Αυτή η συζήτηση δεν απαιτεί εκπυρσοκρότηση όπλων!
Κοίταξέ με.
Δεν ξέρεις τι είναι πραγματικό;
Κι εγώ έχω πάει στην Κόλαση. Ξέρω κάτι λίγα από μαρτύρια...
αρκετά, ώστε να ξέρω ότι έχουν διαφορετική αίσθηση...
από τον πόνο αυτής της συνηθι- σμένης, ηλίθιας, πραγματικότητας.
Όχι. Πώς το ξέρεις σίγουρα;
Για να δω το χέρι σου.
Όχι, αυτό με τον επίδεσμο. Για να το δω.
Κοίτα τη νοσοκόμα.
Αυτό είναι πραγματικό. Όχι πριν έναν χρόνο, όχι στην Κόλαση, τώρα.
Ήμουν μαζί σου όταν κόπηκες. Εγώ σου το έραψα.
Κοίτα.
Είμαστε πολύ καλύτεροι με τον πόνο.
Αυτό είναι διαφορετικό. Σωστά;
Απ' τις μαλακίες που μπερδεύουν το μυαλό σου.
Εγώ είμαι διαφορετικός. Σωστά;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Είσαι σίγουρος, συγκάτοικε;
Σαμ; Σαμ...
Δε σημαίνει τίποτα αυτό.
Εγώ είμαι ο αδερφός σου με σάρκα και οστά, εντάξει;
Μόνο εγώ δικαιολογούμαι να σε σπάω στο ξύλο στην πραγματικότητα.
Ξέφυγες.
-Σε βγάλαμε έξω, Σάμι. -Σάμι!
-Σάμι, μόνο εγώ μπορώ... -Πίστεψε σε αυτό!
Πίστεψε εμένα! Πρέπει να με πιστέψεις.
Πρέπει να το χωνέψεις! Να το καταλάβεις καλά!
Κατάλαβες;
Ναι. Σύμφωνοι.
Έλα, Μπόμπι.
Η σερίφης είχε δίκιο!
Σίγουρα αυτό που γίνεται στο νοσο- κομείο, είναι δουλειά για εμάς.
Πυροβόλησα έναν τους στο νεκρο- τομείο. Τα ασημένια σκάγια...
δεν είχαν αποτέλεσμα. Αιμορραγούσε μαύρο ζουμί.
-Οι Λεβιάθαν εδώ; -Γυρίζω πίσω.
Θα σας συναντήσω στο σπίτι. Θ' ανασυνταχθούμε.
Μπόμπι βρήκε ένα ζωντανό.
Εντάξει, πάμε.
-Όταν πάμε στου Μπόμπι... -Δε χρειάζεται Ντιν. Καλά είμαι.
Τέρμα τα λευκά κουνέλια. Δε βλέπω τίποτα.
Εντάξει.
Μικρά βήματα.
Όχι.
Φάνηκε;
Το σπίτι έγινε παρανάλωμα. Κάποιος που ήξερε τι έκανε.
-Λες να είχε γυρίσει ο Μπόμπι; -Δεν ξέρω.
Μπόμπι!
Καλέσατε το απευθείας επείγον τηλέφωνο τού Μπόμπι Σίνγκερ.
Δεν έπρεπε να έχετε αυτόν τον αριθμό.
Δεν μπορεί να βρίσκεσαι μέσα σ' εκείνον τον κρατήρα.
Δεν μπορώ... αν έχεις πεθάνει...
σου ορκίζομαι, θα δέσω τον παλαβό τον αδερφό μου πάνω στο καπό...
και θα μουντάρουμε απ' την προβλήτα.
Με ρωτούσες πώς τα πάω;
Καθόλου καλά.
Είπες ότι θα ήσουν εδώ.
Πού είσαι;
Μπόμπι!
Μπόμπι;!
Μπόμπι!
Γουίντσεστερ.
Συγχαρητήρια.
Προφανώς, εσείς οι δυο είστε αρκετά ικανοί ώστε να απαιτείται αφανισμός.
Εγώ, θα το θεωρούσα κοπλιμέντο.
Ντιν! Τώρα!
Σαμ.
Σάμι;! Έλα τώρα.
Άντε, εγώ έσπασα το πόδι μου. Πρέπει να με κουβαλήσεις!
Σαμ;!
Σαμ;
Μείνε μαζί μου, μ' ακούς;
Άνδρας, άνω των 20 ετών, κρανιακό τραύμα...
με ενδείξεις αυξανόμενης ενδοκρανιακής πίεσης.
Ίσως να μην είναι πραγματικός. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Αλλά δεν πρόκειται να φύγω, Σαμ.
Σάμι!
-Έπαθε κρίση. -Δώσε του 10mg Βάλιουμ.
-Ελήφθη. Φτάνουμε στο Σιού Φολς. -Στο Γενικό Νοσοκομείο Σιού Φολς;
Όχι, όχι.
Πρέπει να μας πάτε σε κάποιο άλλο νοσοκομείο. Οπουδήποτε!
Σε παρακαλώ!
Ναι, καλά, φίλε.
~~GC Vamp Team-TV Series~~