1 00:00:00,200 --> 00:00:01,527 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,302 Κύριε Σίνγκερ, γνωρίζετε τη σερίφη Μιλς. 3 00:00:07,458 --> 00:00:09,441 Η ψυχή σου. Λείπει. 4 00:00:09,838 --> 00:00:12,440 Σαμ, θα βάλω ένα φράγμα. 5 00:00:12,662 --> 00:00:15,616 Μην πειράξεις τον τοίχο. 6 00:00:19,957 --> 00:00:22,352 -Ξέρεις ποιος είμαι. -Ο Εωσφόρος. 7 00:00:22,532 --> 00:00:23,333 Γεια σου, Σαμ. 8 00:00:23,334 --> 00:00:25,811 Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερό μου μαρτύριο ως τώρα. 9 00:00:25,812 --> 00:00:27,173 Δεν έφυγες ποτέ, Σαμ. 10 00:00:27,174 --> 00:00:29,862 Εξακολουθείς να είσαι μέσα στο κλουβί, μαζί μου. 11 00:00:30,384 --> 00:00:31,711 Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. 12 00:00:35,463 --> 00:00:38,188 Το δοχείο σου, λιώνει. Θα εκραγείς. 13 00:00:38,189 --> 00:00:39,458 Υπάρχουν πολύ αρχαιότερα πράγματα... 14 00:00:39,459 --> 00:00:43,563 από τις ψυχές στο Καθαρτήριο και τα κατάπιες κι αυτά. 15 00:00:43,564 --> 00:00:45,947 -τι αρχαιότερα πράγματα; -Οι Λεβιάθαν. 16 00:00:46,455 --> 00:00:47,476 Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω! 17 00:00:47,477 --> 00:00:49,425 -Ποιους; -Τους Λεβιάθαν! 18 00:00:49,653 --> 00:00:50,753 Κας; 19 00:00:50,754 --> 00:00:53,368 Ο Κας... έφυγε. 20 00:00:59,266 --> 00:01:02,988 Αυτό, θα έχει πάρα πολλή πλάκα. 21 00:01:04,504 --> 00:01:06,614 ΤΩΡΑ 22 00:01:21,885 --> 00:01:22,959 Μπόμπι; 23 00:01:31,951 --> 00:01:33,909 Πόσοι είστε εκεί μέσα; 24 00:01:34,820 --> 00:01:36,131 Εκατό; 25 00:01:36,746 --> 00:01:37,800 Περισσότεροι; 26 00:01:45,915 --> 00:01:48,204 Το δοχείο σου θα εκραγεί, έτσι; 27 00:01:48,205 --> 00:01:49,939 Εγώ δε θα έκανα τίποτα επίπονο. 28 00:01:50,245 --> 00:01:52,678 Για την ακρίβεια, θα τα μάζευα και θα πήγαινα σπίτι. 29 00:01:54,390 --> 00:01:57,503 Θα επιστρέψουμε, για σένα. 30 00:02:15,161 --> 00:02:16,927 Να και κάτι καινούριο. 31 00:02:31,649 --> 00:02:33,136 Δεν είσαι πραγματικός. 32 00:02:33,668 --> 00:02:35,016 Σωστά. 33 00:02:35,529 --> 00:02:38,990 Πιστεύεις ότι αυτό το γελοίο όνειρο είναι πραγματικότητα; 34 00:02:38,991 --> 00:02:41,503 Επιστρέφεις, με συγχωρείς, χωρίς ψυχή... 35 00:02:41,504 --> 00:02:43,772 σαν ζωηρός “American Psycho”... 36 00:02:43,773 --> 00:02:50,890 ώσπου ο άγιος Ντιν σε συναρμολογεί ξανά, αγοράζοντάς σου μαγική αμνησία; 37 00:02:54,219 --> 00:02:55,487 Εσύ είσαι αληθινός. 38 00:02:55,862 --> 00:02:57,187 Εγώ είμαι πολύ αληθινός. 39 00:02:57,188 --> 00:03:00,289 Όλα τα υπόλοιπα είναι αυτό που λέμε “σκηνικό”. 40 00:03:00,290 --> 00:03:01,290 Όχι. 41 00:03:01,291 --> 00:03:05,127 Εξακολουθείς να είσαι στο κελί μου. Είσαι ο συγκάτοικός μου, φιλαράκο. 42 00:03:05,194 --> 00:03:08,982 Είσαι η μικρή μου σκλάβα, από κάθε άποψη. 43 00:03:08,983 --> 00:03:13,028 -Σαμ. -Σαμ! 44 00:03:13,386 --> 00:03:14,858 Μ' ακούς; 45 00:03:17,716 --> 00:03:20,576 Κοίταξέ με. Πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό. 46 00:03:21,180 --> 00:03:23,512 Έλα, πάμε να φύγουμε. 47 00:03:24,263 --> 00:03:25,246 Έλα. 48 00:04:19,607 --> 00:04:20,799 Στο διάολο. 49 00:04:20,800 --> 00:04:23,111 “ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ” 50 00:04:26,460 --> 00:04:31,767 σεζόν 7, επεισόδιο 2 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 51 00:04:36,703 --> 00:04:38,354 Να πάρει. 52 00:04:39,922 --> 00:04:44,310 Όπως το πες. Αυτοί οι πώς τους λένε... 53 00:04:44,311 --> 00:04:45,880 Λεβιάθαν. 54 00:04:46,824 --> 00:04:48,313 Σωστά. 55 00:04:49,377 --> 00:04:54,381 Αν μπήκαν στις σωληνώσεις, έχουν πρόσβαση οπουδήποτε. 56 00:04:55,281 --> 00:04:56,733 Τέλεια. 57 00:05:18,985 --> 00:05:22,279 -Χάθηκε λοιπόν. -Ναι. 58 00:05:22,314 --> 00:05:24,359 Αναπαύσου εν ειρήνη... 59 00:05:24,855 --> 00:05:26,885 Αν υπάρχει τέτοια περίπτωση. 60 00:05:28,764 --> 00:05:30,888 Ηλίθιο κάθαρμα. 61 00:05:34,437 --> 00:05:36,735 Ήταν φίλος μας. Δεν ήταν; 62 00:05:37,396 --> 00:05:39,938 Δεν υπάρχει πιο ηλίθιος απ' αυτό. 63 00:05:40,322 --> 00:05:41,652 Έλα. 64 00:05:41,653 --> 00:05:44,314 Αυτά τα πράγματα, σύντομα θ' αναδυθούν για να πάρουν αέρα. 65 00:05:54,447 --> 00:05:57,800 “ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΛΟΓΟ” 66 00:07:01,738 --> 00:07:05,036 Ξύπνα, λιακάδα. Άντε, σήκω. 67 00:07:05,266 --> 00:07:07,875 -Σάμι! -Σάμι; 68 00:07:11,056 --> 00:07:13,112 Κοιμόσουν 12 ώρες. Υποθέτω, ξεκουράστηκες. 69 00:07:13,113 --> 00:07:15,107 Ορίστε. Μην αφυδατωθείς. 70 00:07:15,520 --> 00:07:17,835 Και μερικές πρωτεΐνες. 71 00:07:21,839 --> 00:07:22,878 Πρωινό στο κρεβάτι. 72 00:07:22,879 --> 00:07:25,367 Μην το συνηθίσεις. Για να δω το χέρι σου. 73 00:07:25,656 --> 00:07:28,105 Θέλει να κρατήσει το χεράκι σου. 74 00:07:28,106 --> 00:07:29,670 Τι γλυκό. 75 00:07:35,833 --> 00:07:37,592 Θα ζήσεις. 76 00:07:45,492 --> 00:07:47,354 Με το μαλακό. 77 00:07:47,895 --> 00:07:50,193 Λοιπόν, κάνα στοιχείο απ' την υγρή εισβολή; 78 00:07:50,194 --> 00:07:51,794 Ψάχνω παντού. 79 00:07:51,795 --> 00:07:55,754 Ό,τι και να ετοιμάζουν, δεν πρόκειται... 80 00:07:56,320 --> 00:08:00,463 δε θα βγάλουν κάνα τέρας στον κεντρικό δρόμο. Θα εμφανιστούν. 81 00:08:01,275 --> 00:08:03,898 Φάνηκαν ν' ανυπομονούν να ξεμουδιάσουν. 82 00:08:04,662 --> 00:08:07,516 Υπάρχει το άλλο μεγάλο μας πρόβλημα. 83 00:08:08,433 --> 00:08:11,441 Πώς είσαι; Και μην πεις “καλά”. 84 00:08:11,783 --> 00:08:14,055 -Δεν είμαι καλά. -Αλήθεια; 85 00:08:14,478 --> 00:08:15,657 Με το μαλακό. 86 00:08:15,658 --> 00:08:19,364 Δε γίνεται, Μπόμπι. Παραστήσαμε ότι το είχε υπό έλεγχο. 87 00:08:19,365 --> 00:08:24,075 Καταλαβαίνω. Συγγνώμη. Δεν ήθελα και να ξεραθώ στα γέλια. 88 00:08:24,220 --> 00:08:25,935 Τι διάολο συνέβη εκεί; 89 00:08:28,552 --> 00:08:32,231 -Δεν είναι μόνο φλας-μπακ πια. -Και τι είναι; 90 00:08:33,023 --> 00:08:34,893 Είναι σαν... 91 00:08:36,123 --> 00:08:38,543 να βλέπω απ' τις χαραμάδες. 92 00:08:39,028 --> 00:08:40,533 Τι σημαίνει αυτό; 93 00:08:40,731 --> 00:08:44,242 Σημαίνει ότι δυσκολεύομαι να καταλάβω τι είναι πραγματικό. 94 00:08:44,351 --> 00:08:47,487 -Παραισθήσεις; -Για αρχή. 95 00:08:47,500 --> 00:08:51,231 Για αρχή, εφόσον έβλεπες άλλα αντ' άλλων, γιατί το έκρυψες; 96 00:08:51,232 --> 00:08:55,016 Δεν το έκρυψα, Ντιν. Απλώς δεν το συζητούσα. 97 00:08:55,167 --> 00:08:57,284 Οι δυο σας δείχνατε αρκετά ζορισμένοι ήδη. 98 00:08:57,285 --> 00:09:02,407 Απλώς σκέφτηκα να σφίξω τα δόντια και να το αντέξω. 99 00:09:04,054 --> 00:09:06,159 Αλλά γίνεται πιο συγκεκριμένο. 100 00:09:06,640 --> 00:09:09,018 Δηλαδή, τι συγκεκριμένα; 101 00:09:12,845 --> 00:09:14,524 Τι διάολο, Σαμ; 102 00:09:15,215 --> 00:09:17,110 Σου είπα. 103 00:09:17,145 --> 00:09:19,862 Όχι, σοβαρά, πώς να διαφωνήσεις μ' αυτό; 104 00:09:19,987 --> 00:09:22,571 Ξέρω. Είναι πρόβλημα. 105 00:09:23,566 --> 00:09:24,896 Στάσου, κατάλαβα. 106 00:09:25,376 --> 00:09:27,348 Γιατί ο Διάβολος να σου δείχνει στα ψέματα μια νέα ζωή... 107 00:09:27,349 --> 00:09:29,228 όταν μπορεί απλώς να σε σπάσει στο ξύλο μέσα στο κλουβί; 108 00:09:29,296 --> 00:09:31,634 Επειδή, όπως το θέτει... 109 00:09:32,116 --> 00:09:33,310 δεν μπορείς να βασανίσεις κάποιον... 110 00:09:33,311 --> 00:09:35,576 που δεν του έχει απομείνει τίποτα να του στερήσεις. 111 00:09:35,702 --> 00:09:37,267 Πολύ καλά, Σαμ. 112 00:09:38,543 --> 00:09:41,470 Εντάξει. Κι αυτό το ονειρεμένο σπιτικό... 113 00:09:41,471 --> 00:09:43,906 το οποίο σου δίνει για να σ' το στερήσει μετά... 114 00:09:43,907 --> 00:09:45,795 είναι αυτό το μετα-Αποκαλυπτικό χάλι; 115 00:09:45,879 --> 00:09:50,437 Έπρεπε να είναι χάλι, Σαμ, αλλιώς δε θα πίστευες ότι είναι η ζωή σου. 116 00:09:58,647 --> 00:10:00,753 Τον βλέπεις τώρα; 117 00:10:03,993 --> 00:10:07,039 Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικός, έτσι; 118 00:10:11,989 --> 00:10:14,859 Λέει το ίδιο για εσάς. 119 00:10:19,636 --> 00:10:21,726 Πάω να δουλέψω. 120 00:10:27,176 --> 00:10:28,997 Οι επιστήμονες δεν μπορούν να εξηγήσουν... 121 00:10:28,998 --> 00:10:32,661 αυτό που οι αστρονόμοι περι- γράφουν ως “αιφνίδια έκλειψη”. 122 00:10:35,248 --> 00:10:38,596 Ξέρουμε ότι πεινάς! Γιατί δεν έρχεσαι στου Μπίγκερσον... 123 00:10:38,597 --> 00:10:39,902 ν' απολαύσεις το μπαρ σπιτικής πίτας; 124 00:10:39,903 --> 00:10:42,217 Είναι σαν το μπαρ σαλάτας, αλλά με πίτες! 125 00:10:42,218 --> 00:10:44,636 Την επόμενη εβδομάδα στο σήριαλ, “Γιατρός Σέξι”... 126 00:10:44,637 --> 00:10:48,191 η δρ. Σαγιέν Μεγανόπολις κάνει δραματική επιστροφή. 127 00:10:48,275 --> 00:10:49,423 Λυπάμαι, γιατρέ. 128 00:10:49,424 --> 00:10:51,216 Ξέχασα πως όταν είσαι εγκεφαλοχειρουργός... 129 00:10:51,217 --> 00:10:52,987 μπορείς να χειρουργείς με το έτσι θέλω όποιο σώμα θες... 130 00:10:52,988 --> 00:10:54,970 και να βγάζεις όποιο όργανο σού αρέσει... 131 00:10:54,971 --> 00:10:57,559 χωρίς να συμπληρώνεις κανένα έγγραφο! 132 00:10:57,560 --> 00:11:00,870 Γιατρέ, λυπάμαι που είστε τόσο ξεχασιάρα. 133 00:11:07,842 --> 00:11:10,462 Τουλάχιστον δεν είναι κουλουρια- σμένος κάτω απ' τον νεροχύτη. 134 00:11:11,465 --> 00:11:15,325 Όχι, απλώς κάθεται εκεί αμίλητος και καθαρίζει το όπλο του. 135 00:11:26,012 --> 00:11:27,230 Τι κάνεις; 136 00:11:27,314 --> 00:11:30,917 Ενεργοποιώ το GPS του, σε περίπτωση που την κοπανήσει. 137 00:11:33,889 --> 00:11:35,268 Και εσύ; 138 00:11:37,558 --> 00:11:39,486 Εσύ πώς τα πας; 139 00:11:39,660 --> 00:11:42,128 Σοβαρά, Μπόμπι. Δεν είναι σαν να του 'χουν κάνει μάγια. 140 00:11:42,195 --> 00:11:44,497 Κι αν αυτό, είναι είδος τρέλας που δε διορθώνεται; 141 00:11:44,548 --> 00:11:49,135 Ναι κι εγώ ανησυχώ, αλλά κάνε μου τη χάρη. 142 00:11:49,202 --> 00:11:50,679 Εσύ πώς είσαι; 143 00:11:51,132 --> 00:11:52,549 Ποιος νοιάζεται; 144 00:11:52,550 --> 00:11:54,412 Δε βρίσκεις πως υπάρχουν άλλα ν' ασχοληθούμε αυτή τη στιγμή; 145 00:11:54,413 --> 00:11:55,939 -Καλά είμαι. -Σωστά. 146 00:11:55,940 --> 00:12:00,179 Δε νευρίασες όταν εκείνος είπε ακριβώς το ίδιο... 147 00:12:00,230 --> 00:12:03,047 κάνα δυο ώρες προτού τα χάσει εντελώς; 148 00:12:03,443 --> 00:12:05,099 Ναι, πάντως... 149 00:12:06,570 --> 00:12:08,586 Εγώ δεν είμαι ο Σαμ. 150 00:12:09,573 --> 00:12:13,971 Εγώ προσέχω να μην τα χάσω. Καλά είμαι. Αλήθεια. 151 00:12:14,591 --> 00:12:18,363 Φυσικά. Μόλις έχασες έναν απ' τους καλύτερους φίλους που είχες ποτέ... 152 00:12:19,249 --> 00:12:21,771 ο αδερφός σου είναι για δέσιμο... 153 00:12:21,772 --> 00:12:24,620 και οι πλέον καταζητούμενοι τού Καθα- ρτήριου, σεργιανούν στους υπονόμους... 154 00:12:24,705 --> 00:12:28,993 αλλά κατάλαβα. Σωστά. Είσαι καλά. 155 00:12:30,467 --> 00:12:31,940 Ωραία. 156 00:12:37,431 --> 00:12:43,363 Φυσικά, αν κάποια στιγμή αποφασίσεις ότι λες μαλακίες... 157 00:12:43,429 --> 00:12:47,059 θα βρίσκομαι εκεί που είμαι πάντα. Εδώ. 158 00:12:48,195 --> 00:12:51,532 Θες να κάνουμε γιόγκα για ζευγάρια, ή θα πιάσουμε τους κακούς; 159 00:12:51,533 --> 00:12:53,053 Σκάσε ρε. 160 00:12:54,524 --> 00:12:56,060 Βλαμμένε. 161 00:13:01,274 --> 00:13:05,082 Ναι; Πάρ' τα Μάνινγκ. Ακόμα σου ρίχνω 0,6 στον χρόνο σου. 162 00:13:07,967 --> 00:13:09,215 Πού ήσασταν εσείς; 163 00:13:09,549 --> 00:13:11,749 Ήρθαμε λίγο νωρίς. 164 00:13:12,055 --> 00:13:15,110 Ακούσαμε έναν παράξενο ήχο να βγαίνει απ' τις ντουσιέρες. 165 00:13:17,541 --> 00:13:20,174 Τι κάνεις, Ουίλιαμς; Θα βρεις τον μπελά σου. 166 00:13:20,455 --> 00:13:22,707 Ναι, Σκοτ. Πιθανότατα. 167 00:13:24,731 --> 00:13:26,403 Αυτό που εννοεί ο Ουίλιαμς, Σκοτ... 168 00:13:26,404 --> 00:13:28,319 είναι ότι είμαστε υπερβολικά πεινασμένοι για να μας νοιάζει. 169 00:13:34,650 --> 00:13:36,821 “ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΙΟΥ ΦΟΛΣ” 170 00:13:38,571 --> 00:13:42,444 Ούρλιαζε στη νοσοκόμα τής Εντατικής, “Βοήθεια, Βαγγελίστρα μου!” 171 00:13:42,445 --> 00:13:44,762 Και όταν την ξανάνοιξαν; 172 00:13:44,763 --> 00:13:50,136 Είχαν ξεχάσει μέσα της τρεις σπόγγους και μια λαβίδα! 173 00:13:50,194 --> 00:13:52,278 Δεν είναι εμπιστοσύνης αυτοί. 174 00:13:52,775 --> 00:13:55,983 -Καλησπέρα, κυρίες μου. -Γεια σας, γιατρέ. 175 00:13:56,023 --> 00:13:57,299 Γεια σας, γιατρέ Γκέινς. 176 00:13:57,300 --> 00:14:00,853 Λοιπόν, κυρία Μιλς, τα πήγατε εξαιρετικά σήμερα. 177 00:14:00,854 --> 00:14:03,537 Όπως ακριβώς είχαμε πει. Άψογη σκωληκοειδεκτομή. 178 00:14:03,538 --> 00:14:04,538 Ωραία. 179 00:14:04,539 --> 00:14:09,010 Κάνατε μια σοβαρή χειρουργική επέμβαση. Ξέρω πως είστε σκληρή... 180 00:14:10,186 --> 00:14:12,370 αλλά θέλω να ξεκουραστείτε απόψε. 181 00:14:12,371 --> 00:14:14,000 Δεν έχω αντίρρηση, γιατρέ. 182 00:14:14,001 --> 00:14:17,687 Το καλό είναι, ότι θα σας χορη- γηθούν κάτι ωραιότατα παυσίπονα. 183 00:14:18,694 --> 00:14:22,195 Θα έρθω να σας ξαναδώ αργότερα. Θα γυρίσετε σπίτι σας πολύ σύντομα. 184 00:14:24,450 --> 00:14:26,403 Μα δεν είναι γοητευτικός; 185 00:14:26,982 --> 00:14:28,679 Ξέρετε πως μια μελέτη έδειξε... 186 00:14:28,680 --> 00:14:31,798 ότι τα 3/4 των γιατρών αντιγράφουν στις εξετάσεις τους; 187 00:14:31,799 --> 00:14:34,661 Ίσως να μην μπορεί να ξεχωρίσει τη σκωληκοειδίτιδα απ' τον κόλπο σας. 188 00:14:36,334 --> 00:14:37,851 Καλώστον. Έλα. 189 00:14:37,852 --> 00:14:40,009 Μάλλον έχουμε και μερικά άσχημα νέα, έτσι γι' αλλαγή. 190 00:14:40,010 --> 00:14:41,572 Στο Στόκβιλ τού Βόρειου Κάνσας... 191 00:14:41,573 --> 00:14:44,944 σχεδόν όλη η σχολική ομάδα κολύμβησης, κατακρεουργήθηκε μέσα στ' αποδυτήρια. 192 00:14:44,945 --> 00:14:47,077 Οι μπάτσοι στον ασύρματο αν κι ακούγονταν δύσκολα... 193 00:14:47,078 --> 00:14:50,401 είπαν πως έμοιαζε με άγρια επίθεση ζώου. 194 00:14:50,426 --> 00:14:54,014 Λένε πως ό,τι τους επιτέθηκε, είχε περίπου το μέγεθος αμυντικού. 195 00:14:54,049 --> 00:14:55,740 Είναι ένα στοιχείο, Ντιν. 196 00:14:56,025 --> 00:14:57,932 Εντάξει, αλλά αν νομίζεις ότι θα πας για κυνήγι... 197 00:14:57,933 --> 00:15:00,673 Όχι, ξέρω. Δε θα πάω. Θα πας εσύ όμως. 198 00:15:01,422 --> 00:15:05,513 Ο Μπόμπι ψάχνει, εγώ είμαι για δέσιμο... 199 00:15:05,514 --> 00:15:07,386 άρα μόνο εσύ απομένεις να κυνηγήσεις αυτό το πράγμα. 200 00:15:07,387 --> 00:15:09,578 Σαμ, έχεις πάθει νευρικό κλονισμό. 201 00:15:09,579 --> 00:15:13,359 Είναι μόνο δυο ώρες δρόμος και ίσως έχει σχέση με τους Λεβιάθαν. 202 00:15:13,845 --> 00:15:15,880 Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω εδώ μόνο σου... 203 00:15:16,481 --> 00:15:18,588 Κι εγώ, τι κάνω εδώ; Μπρίκια κολλάω; 204 00:15:19,038 --> 00:15:20,736 Θα τον προσέχω εγώ. Πήγαινε. 205 00:15:20,737 --> 00:15:23,379 Εκτόνωσε τα νεύρα σου κάνοντας κάτι χρήσιμο. 206 00:15:25,507 --> 00:15:26,600 Καλά. 207 00:15:42,622 --> 00:15:44,800 Βρήκες πάρα πολύ μικρό σώμα. 208 00:15:45,000 --> 00:15:49,503 Υπερβολικά μικρό. Δεν ήξερε τίποτα. Δε φτάνω καν στον πάγκο. 209 00:15:50,516 --> 00:15:54,087 Αυτό εδώ... ο Έντγκαρ... 210 00:15:55,741 --> 00:15:59,107 Ο Έντγκαρ εργαζόταν σε κάτι που λέγεται “συνεργείο κατεδαφίσεων”. 211 00:15:59,378 --> 00:16:01,393 Το να παρακολουθεί πράγματα ν' ανατινάσσονται... 212 00:16:01,394 --> 00:16:03,148 φαίνεται πως είναι πολύ ικανοποιητικό. 213 00:16:03,149 --> 00:16:06,491 Η “Άνι”, ήξερε από πού προέρχονται τα μωρά. 214 00:16:06,896 --> 00:16:10,190 Αηδιαστικό, παρεμπιπτόντως. Πεινάω. 215 00:16:11,753 --> 00:16:15,054 -Όλοι μας πεινάμε. -Ναι, σχετικά με αυτό. 216 00:16:16,531 --> 00:16:18,945 -Με συγχωρείς! -Να σε συγχωρήσω; 217 00:16:18,980 --> 00:16:22,934 -Έφαγαν την ομάδα κολύμβησης. -Όπως προείπα, πεινάμε. 218 00:16:22,985 --> 00:16:25,659 -Αυτή δεν είναι δικαιολογία. -Και τι θες να κάνω; 219 00:16:25,660 --> 00:16:28,614 Να τους συμμορφώσεις. Δε με νοιάζει πώς. 220 00:16:29,191 --> 00:16:31,633 Για τ' όνομα τού Θεού, το έγραψαν οι εφημερίδες. 221 00:16:31,827 --> 00:16:35,509 Κοίτα, το αφεντικό, ειλικρινά... 222 00:16:36,210 --> 00:16:41,632 θέλει απλώς ν' ακούσει ότι τακτοποιή- θηκε, οπότε τακτοποίησέ το γρήγορα. 223 00:16:42,250 --> 00:16:46,398 Δε μου αρέσει να του λέω άσχημα νέα. Συνεννοηθήκαμε; 224 00:16:46,851 --> 00:16:51,593 Για την ακρίβεια, έχω μια ιδέα. Θα ήθελα τη βοήθειά σου. 225 00:17:08,801 --> 00:17:10,964 Κοριτσάκι, μπορώ να σε βοηθήσω; 226 00:17:12,543 --> 00:17:14,061 Είσαι γιατρός Σέξι; 227 00:17:15,619 --> 00:17:17,280 Είμαι χειρούργος. 228 00:17:17,523 --> 00:17:19,184 Πού είναι οι γονείς σου; 229 00:17:19,663 --> 00:17:24,217 Αληθεύει; Οι χειρούργοι μπορούν να εισβάλλουν σε οποιοδήποτε σώμα θέλουν; 230 00:17:24,218 --> 00:17:25,218 Τι πράγμα; 231 00:17:25,219 --> 00:17:27,792 Και βγάζουν όποια όργανα θέλουν; 232 00:17:27,793 --> 00:17:29,236 Μα πού άκουσες... 233 00:17:29,237 --> 00:17:31,475 Θέλω να γίνω χειρούργος όταν μεγαλώσω. 234 00:17:33,707 --> 00:17:35,187 Άφησέ με! 235 00:17:36,618 --> 00:17:40,275 Και θέλω να μεγαλώσω, τώρα! 236 00:17:57,279 --> 00:17:59,847 Γεια. Ειδικός πράκτορας Άντερσον. Ίαν. 237 00:17:59,898 --> 00:18:02,623 Εντάξει. Ο αστυνομικός μας έχει πλακώσει τους λουκουμάδες. 238 00:18:02,630 --> 00:18:05,286 Ιατροδικαστής. Μπορώ να σου δείξω τη διάταξη και πρόσεχε πού πατάς. 239 00:18:05,371 --> 00:18:09,866 Έχουμε χαμό ακατάλληλο γι' ανηλίκους εδώ πέρα. 240 00:18:10,176 --> 00:18:11,424 Μάλιστα. 241 00:18:28,527 --> 00:18:30,221 Να πάρει. 242 00:18:33,855 --> 00:18:37,677 -Πάρε βαθιές αναπνοές. -Μα η εγχείρησή μου θα γίνει αύριο. 243 00:18:37,678 --> 00:18:41,599 Είμαι ο γιατρός Σέξι. Η εγχείρησή σου θα γίνει όποτε πω εγώ. 244 00:19:06,972 --> 00:19:08,757 Καθόλου παράξενο. 245 00:19:35,646 --> 00:19:36,821 Ναι; 246 00:19:36,919 --> 00:19:38,515 Σίγουρα υπάρχει μαύρη γλίτσα. 247 00:19:38,516 --> 00:19:42,163 Το ίδιο πράγμα που έβγαινε απ' τον Κας και αγνοούνται δυο κολυμβητές. 248 00:19:42,164 --> 00:19:43,972 Έκλεψαν το αμάξι ενός γονέα. 249 00:19:43,973 --> 00:19:47,510 Ξέρεις, πιστεύω ότι ο πρίγκιπας Ουίλιαμ, βρήκε τη σωστή κοπέλα. 250 00:19:48,440 --> 00:19:49,908 Εσύ τι λες; 251 00:19:50,175 --> 00:19:54,414 Πιστεύεις ότι αυτοί οι Λεβιάθαν, μπαίνουν μέσα στους ανθρώπους... 252 00:19:54,415 --> 00:19:56,052 όπως έκανε η Εύα; 253 00:19:56,053 --> 00:19:59,301 Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται λογικό. Η πολιτειακή αστυνομία... 254 00:19:59,302 --> 00:20:01,611 βρήκαν βίντεο των παιδιών από κάμερες ασφαλείας, 6 ωρών πριν. 255 00:20:01,612 --> 00:20:05,504 Έβαζαν βενζίνη νότια απ' τα σύνορα τής Ντακότα, οπότε έρχομαι προς τα κει. 256 00:20:05,505 --> 00:20:07,088 Θα τους εντοπίσουμε απ' του Μπόμπι. 257 00:20:07,521 --> 00:20:08,876 Ναι. Καλό ακούγεται. 258 00:20:10,367 --> 00:20:11,870 Πώς είσαι; 259 00:20:16,106 --> 00:20:18,039 Καλά είμαι. 260 00:20:18,432 --> 00:20:20,811 Εντάξει. Κάνε υπομονή. 261 00:20:22,341 --> 00:20:24,081 Απλώς καλά; 262 00:20:25,260 --> 00:20:27,968 Εγώ πάντως, περνάω υπέροχα. 263 00:21:34,863 --> 00:21:38,811 Κυρία Μιλς, γιατί δεν είστε στο κρεβάτι σας; Είστε καλά; 264 00:21:45,022 --> 00:21:47,150 Κυρία Μιλς, μας κοψοχολιάσατε όλους. 265 00:21:47,151 --> 00:21:48,765 Τι; Όχι, εγώ... 266 00:21:48,766 --> 00:21:51,283 Δεν πρέπει να περιφέρεστε στους διαδρόμους στην κατάστασή σας. 267 00:21:51,284 --> 00:21:54,627 -Πήρε... -Τι; Ποιος; 268 00:21:56,101 --> 00:21:57,805 Γιατρέ Γκέινς; 269 00:21:57,840 --> 00:22:02,041 Κυρία Μιλς, είπαμε να προσέχετε, το θυμάστε; 270 00:22:02,461 --> 00:22:03,781 Φυσικά. 271 00:22:03,782 --> 00:22:06,052 Γιατί γυρνούσατε στους διαδρόμους; 272 00:22:06,053 --> 00:22:07,191 Τίποτα... 273 00:22:08,392 --> 00:22:10,970 Μ' έτρωγαν τα ράμματά μου και ήθελα να μάθω αν είναι φυσιολογικό... 274 00:22:10,971 --> 00:22:13,086 και μάλλον λιποθύμησα. 275 00:22:13,849 --> 00:22:16,014 Τα ράμματά μου είναι μια χαρά τώρα. 276 00:22:16,464 --> 00:22:18,856 Κυρία Μιλς, δεν κάνει να σηκώνεστε απ' το κρεβάτι. 277 00:22:18,857 --> 00:22:22,012 Θα μπορούσε να έχει ανοίξει η τομή σας με τέτοια πτώση. 278 00:22:23,185 --> 00:22:25,352 Μη με αναγκάσετε να σας ξανανοίξω. 279 00:22:26,678 --> 00:22:27,761 Εντάξει; 280 00:22:29,664 --> 00:22:32,331 -Τι είν' αυτό; -Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 281 00:22:33,270 --> 00:22:34,888 Δε χρειάζεται. Μια χαρά θα κοιμηθώ. 282 00:22:34,889 --> 00:22:36,503 Εντολή τού γιατρού. 283 00:22:39,733 --> 00:22:41,546 Θα έρθω να σας δω αργότερα. 284 00:22:50,353 --> 00:22:53,598 Χέσε με, γιατρέ Σκατόφατσα. 285 00:22:59,870 --> 00:23:01,051 Όχι... 286 00:23:03,969 --> 00:23:07,686 Αν αυτό είναι όνειρο κι εσύ το ελέγχεις, γιατί δε βάζεις τέλος; 287 00:23:07,687 --> 00:23:09,013 Να βάλω τέλος; 288 00:23:09,180 --> 00:23:12,388 Όλο αυτό, το να μην ξέρεις τι είναι πραγματικό... 289 00:23:12,390 --> 00:23:15,719 οι τοίχος σου να ξεφτίζει σιγά σιγά... 290 00:23:15,870 --> 00:23:19,746 Έλα ρε φίλε, αυτό είναι το καλό. Γιατί να βάλω τέλος; 291 00:23:20,514 --> 00:23:23,013 Δεν έχουμε HBO στην Κόλαση. 292 00:23:23,147 --> 00:23:26,437 Έχω μόνο εσένα, να αιωρείσαι πάνω απ' τα κάρβουνα... 293 00:23:26,521 --> 00:23:29,965 με τη μάταια ελπίδα ότι θα τα καταλάβεις όλα. 294 00:23:29,966 --> 00:23:32,736 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το καταλάβεις, Σαμ. 295 00:23:32,761 --> 00:23:37,964 Από σένα εξαρτάται. Θα τελειώσει όταν δε θ' αντέχεις άλλο. 296 00:23:41,036 --> 00:23:44,004 Νομίζω πως μάλλον γι' αυτό καθαρίζουμε τα όπλα μας. 297 00:23:44,005 --> 00:23:45,255 Βούλωσ' το. 298 00:23:45,951 --> 00:23:48,717 Βούλωσ' το είπα! 299 00:23:48,927 --> 00:23:50,657 Γεια σου, Σαμ. 300 00:23:56,003 --> 00:23:59,259 -Περνάς δύσκολη στιγμή; -Με συγχωρείς. 301 00:24:08,261 --> 00:24:09,487 Ευχαριστώ. 302 00:24:17,428 --> 00:24:18,988 Ξέρεις, ύστερα... 303 00:24:20,742 --> 00:24:23,128 απ' όλα όσα... 304 00:24:23,462 --> 00:24:26,065 έχουμε περάσει τόσα χρόνια... 305 00:24:27,223 --> 00:24:29,713 Έχεις ξανανικήσει τον Διάβολο, μικρέ. 306 00:24:31,513 --> 00:24:32,906 Είναι διαφορετικό τώρα. 307 00:24:33,267 --> 00:24:34,983 Μάλλον όχι. 308 00:24:35,056 --> 00:24:37,614 Θα τα καταφέρεις πάλι. Αλήθεια. 309 00:24:40,367 --> 00:24:44,213 Δεν είσαι πια στην Κόλαση. Είσαι εδώ, μαζί μας. 310 00:24:51,967 --> 00:24:53,722 Μ' ακούς, Σαμ; 311 00:24:54,826 --> 00:24:56,851 Ναι, σ' ακούω, Μπόμπι. 312 00:24:59,305 --> 00:25:00,936 Είναι το τοπικό μου τηλέφωνο. 313 00:25:03,501 --> 00:25:04,368 Εμπρός; 314 00:25:04,452 --> 00:25:06,236 Ο Μπόμπι Σίνγκερ; 315 00:25:07,038 --> 00:25:09,482 Ο χειρούργος μου, είναι τέρας. 316 00:25:09,483 --> 00:25:10,484 Ορίστε; 317 00:25:10,492 --> 00:25:13,485 Πήρε εκείνη που ήταν μαζί μου στο δωμάτιο κι έφαγε το συκώτι της. 318 00:25:13,762 --> 00:25:16,264 Αλλά δεν ήταν χειρούργος. Εκείνος... 319 00:25:17,649 --> 00:25:20,190 Άκουσέ με! Το πρόσωπό του ήταν... 320 00:25:20,501 --> 00:25:22,820 Το στόμα του ήταν ένα φρικτό... 321 00:25:23,438 --> 00:25:26,283 -Ποια είσαι; -Η Τζόντι. Η Τζόντι Μιλς. 322 00:25:26,391 --> 00:25:29,425 -Η Τζόντι; -Η σερίφης Μιλς. 323 00:25:29,460 --> 00:25:30,510 Κατάλαβα. 324 00:25:30,562 --> 00:25:32,970 Δεν μπορώ να καλέσω έναν βοηθό μου. 325 00:25:33,014 --> 00:25:36,585 Εγώ κι εσύ σκοτώναμε ζόμπι κάποτε. Ξέρω ότι ασχολείσαι με τέτοια. 326 00:25:36,586 --> 00:25:39,205 Σε παρακαλώ, έλα αμέσως στο Νοσοκομείο Σιού Φολς... 327 00:25:39,206 --> 00:25:41,559 προτού με φάει, Σίνγκερ. 328 00:25:46,711 --> 00:25:52,562 Λοιπόν, ή η σερίφης Μιλς έχει μαστου- ρώσει απ' τα φάρμακα τού Ομπάμα... 329 00:25:52,563 --> 00:25:56,638 ή κάτι τρώει κόσμο στο Γενικό Νοσοκομείο Σιού Φολς. 330 00:26:00,656 --> 00:26:03,951 Δε θέλω να θίξω τον εγωισμό σου, αλλά... 331 00:26:03,952 --> 00:26:07,632 Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε. Εγώ θα προσέχω τα τηλέφωνα. 332 00:26:11,236 --> 00:26:12,387 Λοιπόν... 333 00:26:13,154 --> 00:26:15,501 Μείναμε οι δυο μας; 334 00:26:19,039 --> 00:26:20,746 Τι σας συνέβη εσάς; 335 00:26:21,729 --> 00:26:23,337 Εγώ. 336 00:26:23,618 --> 00:26:26,561 -Πού είναι ο γιατρός Γκέινς; -Όχι, δε γίνεται έτσι. 337 00:26:26,562 --> 00:26:29,694 Αν χρειάζεστε να σας δει γιατρός, πρέ- πει να συμπληρώσετε αυτά τα έντυπα... 338 00:26:29,695 --> 00:26:32,340 Αναλαμβάνω εγώ, αδελφή. Αυτοί... 339 00:26:32,957 --> 00:26:36,195 οι νεαροί, προφανώς χρειάζονται άμεση ιατρική φροντίδα. 340 00:26:43,853 --> 00:26:46,242 Εδώ φέρνουν τα σώματά τους για επισκευή. 341 00:26:46,430 --> 00:26:48,605 Το θεωρούν ασφαλές μέρος... 342 00:26:48,606 --> 00:26:51,887 αλλά η αλήθεια είναι ότι συχνά πεθαίνουν εδώ. 343 00:26:52,944 --> 00:26:56,242 Και ποτέ δε φέρνουν αντίρρηση. Δεν αστειεύομαι. 344 00:26:58,064 --> 00:27:00,707 Μπορούμε να τρεφόμαστε διακριτικά. Κανείς δε θα το μάθει. 345 00:27:00,789 --> 00:27:04,747 Μερικοί από εμάς στις κατάλληλες θέσεις και θα τρώμε καθημερινά. 346 00:27:04,980 --> 00:27:07,986 Λέω, την προϊσταμένη νοσοκόμα και τον διευθυντή προσωπικού, γι' αρχή. 347 00:27:07,987 --> 00:27:11,223 Σε παραδέχομαι. Αυτό ακριβώς ζήτησε το αφεντικό. 348 00:27:11,496 --> 00:27:13,948 -Δημιουργική σκέψη. -Ναι. 349 00:27:14,716 --> 00:27:17,040 Φεύγετε απ' την ομάδα κολύμβησης, παιδιά. 350 00:27:17,453 --> 00:27:19,953 Ώρα να ακολουθήσετε ιατρική καριέρα. 351 00:27:23,624 --> 00:27:26,927 -Εντάξει. Να τους προσέχεις. -Δε θα μείνεις; 352 00:27:26,978 --> 00:27:29,628 Θα ήθελα πολύ να τσιμπούσαμε κάναν αναισθησιολόγο. 353 00:27:29,629 --> 00:27:32,551 Μου ζήτησε να τακτοποιήσω και κάτι άλλες δουλειές στην περιοχή. 354 00:27:32,552 --> 00:27:36,381 Πάντως, φαίνεται πως χειρίζεσαι πολύ καλά το θέμα. 355 00:27:38,156 --> 00:27:40,125 Γιατί δεν ουρλιάζουν; 356 00:27:40,126 --> 00:27:42,222 Τους έκοψα τις φωνητικές χορδές, φυσικά. 357 00:27:42,223 --> 00:27:46,142 Είναι λεπτή επέμβαση, αλλά μπορεί να γίνει. 358 00:28:07,680 --> 00:28:08,814 Ντιν. 359 00:28:09,982 --> 00:28:11,598 Ναι, μπράβο. 360 00:28:16,311 --> 00:28:19,211 Ακολούθησα αυτούς τους Λεβιαθο-τέτοιους κολυμβητές. 361 00:28:19,212 --> 00:28:21,700 -Πού; -Ως εδώ. Στην πόλη. 362 00:28:21,735 --> 00:28:22,816 Και δεν είναι αυτά τα καλά νέα. 363 00:28:22,867 --> 00:28:23,918 Τι; 364 00:28:24,888 --> 00:28:27,871 -Νομίζω πως δεν είναι μόνο δυο. -Πήρες τον Μπόμπι; 365 00:28:27,872 --> 00:28:29,340 Ναι, ασχολείται με δική του υπόθεση, πρέπει να φύγω... 366 00:28:29,341 --> 00:28:31,589 και χρειάζομαι ενισχύσεις, δηλαδή εσένα. 367 00:28:31,590 --> 00:28:33,563 Είσαι σίγουρος; 368 00:28:33,598 --> 00:28:35,408 Ξέρω. Έχεις λαλήσει. 369 00:28:35,409 --> 00:28:37,796 Αλλά ευτυχώς, χρειάζομαι μόνο να έχεις αναμμένη τη μηχανή... 370 00:28:37,797 --> 00:28:39,196 και να περιμένεις στην πίσω πόρτα. 371 00:28:39,217 --> 00:28:41,136 Μόνο, μην... 372 00:28:41,471 --> 00:28:44,308 Μην αφήσεις τον Σατανά ν' αλλάξει τους σταθμούς στο ράδιο. Πάμε. 373 00:28:57,050 --> 00:28:59,558 Ονομάζεται κυρία Χάκετ. Δεν επέστρεψε ποτέ. 374 00:28:59,654 --> 00:29:04,436 Θα το κοιτάξω. Εσύ ξεκουράσου και θα περάσω αργότερα. 375 00:29:09,618 --> 00:29:13,568 -Μπόμπι Σίνγκερ, ο ήρωάς μου. -Μιλάει η μαστούρα. 376 00:29:18,000 --> 00:29:19,894 “ΚΑ. ΜΑΝΤΛΙΝ ΧΑΚΕΤ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗ ΕΠΕΜΒΑΣΗ” 377 00:29:29,851 --> 00:29:33,110 Επέμβαση στο πόδι; Πέθανε σήμερα το πρωί. 378 00:29:40,361 --> 00:29:43,547 Έγινε κιόλας νεκροψία; Τι διάολο; 379 00:29:44,575 --> 00:29:49,824 Πώς τα πας, Σαμ; Στο κεφάλι; Ο Διάβολος ακόμα κρατάει όπλο; 380 00:29:51,933 --> 00:29:54,880 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά ναι. 381 00:29:54,909 --> 00:29:57,213 Ίσως να πρέπει να σου βρούμε... 382 00:29:57,214 --> 00:30:00,654 Τι; “Επαγγελματική βοήθεια”; 383 00:30:01,863 --> 00:30:04,933 Και τι θα μου κάνουν, Ντιν; Θα με γεμίσουν φάρμακα. 384 00:30:05,703 --> 00:30:07,793 Κάτι άλλο θα σκεφτούμε. 385 00:30:07,805 --> 00:30:09,045 Εντάξει. 386 00:30:09,657 --> 00:30:11,682 Τι άλλο υπάρχει; 387 00:30:12,270 --> 00:30:15,942 Θυμάσαι τότε που ο Μάρτιν σάλταρε κι άρχισε να πυροβολεί τον αέρα; 388 00:30:15,943 --> 00:30:17,395 Πήρε πολύ γρήγορα την κάτω βόλτα. 389 00:30:17,396 --> 00:30:19,649 -Εγώ δεν είμαι ο Μάρτιν. -Όχι, αλλά είσαι τρελός. 390 00:30:19,734 --> 00:30:22,289 Κι αυτό, δεν περνάει εύκολα. Το ξέρεις, έτσι; 391 00:30:23,804 --> 00:30:26,616 Ποτέ δε θα είσαι καλά, Σαμ. 392 00:30:49,713 --> 00:30:50,958 Σαμ! 393 00:30:53,109 --> 00:30:54,555 Σάμι; 394 00:31:00,000 --> 00:31:01,439 Σαμ;! 395 00:31:06,717 --> 00:31:08,182 Σκατά. 396 00:31:30,221 --> 00:31:32,206 Να πάρει. Είναι πέντε. 397 00:31:33,040 --> 00:31:35,488 -Άντε, έλα. -Είσαι σίγουρος; 398 00:31:35,489 --> 00:31:39,126 Ναι και άκου, όταν μπούμε μέσα, προσπάθησε να είσαι συγκεντρωμένος. 399 00:31:39,127 --> 00:31:41,176 -Ναι. -Επειδή αν βλέπεις τον Εωσφόρο... 400 00:31:41,177 --> 00:31:43,717 τότε ίσως βλέπεις ένα σωρό άλλα και να μην το ξέρεις. 401 00:31:44,102 --> 00:31:45,918 Τώρα με βοηθάς; 402 00:31:46,070 --> 00:31:48,240 Απλά λέω πως είσαι εκτός ελέγχου. 403 00:31:48,940 --> 00:31:50,724 Το αντιμετωπίζω όσο καλύτερα μπορώ. 404 00:31:50,725 --> 00:31:52,231 Το αντιμετωπίζεις; 405 00:31:52,391 --> 00:31:55,243 Με συγχωρείς. Είναι αστείο. Πώς μπορείς να το αντιμετωπίσεις; 406 00:31:56,114 --> 00:31:58,589 Νομίζεις πως αυτό είναι κτίριο γραφείων, έτσι; 407 00:32:01,536 --> 00:32:03,487 Λυπάμαι. Λάθος. 408 00:32:04,640 --> 00:32:07,843 -Πού διάολο βρισκόμαστε; -Νομίζεις ότι είμαι ο Ντιν! 409 00:32:08,789 --> 00:32:10,097 Μάλιστα. 410 00:32:11,345 --> 00:32:13,824 Κακόμοιρε ηλίθιε κόπανε. 411 00:32:13,825 --> 00:32:15,651 Μη με πλησιάζεις. 412 00:32:16,204 --> 00:32:19,198 Ο κόσμος σου είναι όποιος θελήσω εγώ, το κατάλαβες; 413 00:32:19,556 --> 00:32:21,188 Παράτα με ήσυχο! 414 00:32:25,143 --> 00:32:26,903 Είμαστε σε καλό δρόμο. 415 00:32:27,895 --> 00:32:30,864 -Ο Πινόκιο βλέπει τα σχοινιά του. -Σκάσε. 416 00:32:30,931 --> 00:32:33,865 -Η ένταση κλιμακώνεται. -Σκάσε είπα! 417 00:32:34,221 --> 00:32:36,642 Δε στρέφεις το όπλο προς κάποιον χρήσιμο; 418 00:32:36,737 --> 00:32:38,564 Το πρόσωπό σου για παράδειγμα. 419 00:32:39,624 --> 00:32:41,514 Θες να μάθεις την αλήθεια; 420 00:32:41,850 --> 00:32:44,678 Θες να πας κατευθείαν στην τελευταία σελίδα τού βιβλίου; 421 00:32:45,779 --> 00:32:49,015 Ξέρεις πού να σημαδέψεις, κάουμποϊ. 422 00:32:55,048 --> 00:32:57,948 Είναι σαν σακούλα με αποφάγια. 423 00:32:58,831 --> 00:33:00,433 Μπορώ να σας βοηθήσω; 424 00:33:01,145 --> 00:33:03,731 Ίσως να μπορείς να βοηθήσεις αυτό το νοσοκομείο. 425 00:33:04,182 --> 00:33:07,512 Ποιος ευθύνεται γι' αυτά τα απρόσεκτα έγγραφα; 426 00:33:07,513 --> 00:33:09,681 -Σε ξέρω εσένα. -Όχι, κάνεις λάθος. 427 00:33:09,682 --> 00:33:11,080 Ο Μπόμπι... 428 00:33:11,322 --> 00:33:13,511 Σίνγκερ. Ναι. 429 00:33:13,775 --> 00:33:17,393 Σε είδαμε. Μέσα από τα μάτια τού αγγέλου. 430 00:33:21,499 --> 00:33:23,828 Τι θα 'λεγες τότε γι' αμνησία; 431 00:33:34,421 --> 00:33:35,781 Εντάξει λοιπόν. 432 00:33:42,291 --> 00:33:43,687 Δεν είν' καλό αυτό. 433 00:34:02,856 --> 00:34:04,836 Σαμ; Σαμ! 434 00:34:07,662 --> 00:34:10,147 Κοίτα! Άλλος ένας εγώ. 435 00:34:11,966 --> 00:34:13,716 Σαμ, τι κάνεις; 436 00:34:15,966 --> 00:34:18,287 Νόμιζα πως ήμουν μαζί μ' εσένα, Ντιν. 437 00:34:18,573 --> 00:34:19,973 Εντάξει. 438 00:34:20,008 --> 00:34:23,425 -Εδώ είμαι. -Όχι. Δεν... 439 00:34:28,168 --> 00:34:30,989 Δεν ξέρω σίγουρα. Με καταλαβαίνεις; 440 00:34:31,537 --> 00:34:33,580 Εντάξει, τότε θ' αρχίσουμε με κάτι μικρό. 441 00:34:34,035 --> 00:34:37,474 -Δε θυμάμαι να οδήγησα ως εδώ. -Επειδή οδήγησα εγώ. 442 00:34:37,525 --> 00:34:39,060 Αυτό νόμιζες. 443 00:34:39,277 --> 00:34:41,404 Ο Σαμ είναι πολύ επιδεκτικός σε υποβολή. 444 00:34:42,619 --> 00:34:44,455 Όπα! Όπα! Σαμ! 445 00:34:45,199 --> 00:34:48,713 Αυτή η συζήτηση δεν απαιτεί εκπυρσοκρότηση όπλων! 446 00:34:53,670 --> 00:34:55,254 Κοίταξέ με. 447 00:34:58,296 --> 00:35:00,352 Δεν ξέρεις τι είναι πραγματικό; 448 00:35:01,294 --> 00:35:05,877 Κι εγώ έχω πάει στην Κόλαση. Ξέρω κάτι λίγα από μαρτύρια... 449 00:35:07,301 --> 00:35:10,760 αρκετά, ώστε να ξέρω ότι έχουν διαφορετική αίσθηση... 450 00:35:11,284 --> 00:35:16,872 από τον πόνο αυτής της συνηθι- σμένης, ηλίθιας, πραγματικότητας. 451 00:35:16,873 --> 00:35:19,164 Όχι. Πώς το ξέρεις σίγουρα; 452 00:35:19,165 --> 00:35:20,803 Για να δω το χέρι σου. 453 00:35:21,891 --> 00:35:24,119 Όχι, αυτό με τον επίδεσμο. Για να το δω. 454 00:35:24,271 --> 00:35:27,315 Κοίτα τη νοσοκόμα. 455 00:35:31,746 --> 00:35:36,460 Αυτό είναι πραγματικό. Όχι πριν έναν χρόνο, όχι στην Κόλαση, τώρα. 456 00:35:36,461 --> 00:35:39,451 Ήμουν μαζί σου όταν κόπηκες. Εγώ σου το έραψα. 457 00:35:40,254 --> 00:35:41,332 Κοίτα. 458 00:35:44,458 --> 00:35:46,261 Είμαστε πολύ καλύτεροι με τον πόνο. 459 00:35:46,836 --> 00:35:49,651 Αυτό είναι διαφορετικό. Σωστά; 460 00:35:49,793 --> 00:35:51,430 Απ' τις μαλακίες που μπερδεύουν το μυαλό σου. 461 00:35:51,431 --> 00:35:54,396 Εγώ είμαι διαφορετικός. Σωστά; 462 00:35:55,736 --> 00:35:58,881 -Ναι, έτσι νομίζω. -Είσαι σίγουρος, συγκάτοικε; 463 00:35:59,460 --> 00:36:01,393 Σαμ; Σαμ... 464 00:36:05,413 --> 00:36:07,279 Δε σημαίνει τίποτα αυτό. 465 00:36:09,695 --> 00:36:11,922 Εγώ είμαι ο αδερφός σου με σάρκα και οστά, εντάξει; 466 00:36:11,923 --> 00:36:15,202 Μόνο εγώ δικαιολογούμαι να σε σπάω στο ξύλο στην πραγματικότητα. 467 00:36:15,203 --> 00:36:16,836 Ξέφυγες. 468 00:36:18,125 --> 00:36:20,677 -Σε βγάλαμε έξω, Σάμι. -Σάμι! 469 00:36:21,929 --> 00:36:25,323 -Σάμι, μόνο εγώ μπορώ... -Πίστεψε σε αυτό! 470 00:36:27,823 --> 00:36:30,466 Πίστεψε εμένα! Πρέπει να με πιστέψεις. 471 00:36:30,467 --> 00:36:34,212 Πρέπει να το χωνέψεις! Να το καταλάβεις καλά! 472 00:36:34,306 --> 00:36:35,766 Κατάλαβες; 473 00:36:36,605 --> 00:36:38,726 Ναι. Σύμφωνοι. 474 00:36:48,800 --> 00:36:50,014 Έλα, Μπόμπι. 475 00:36:50,241 --> 00:36:51,523 Η σερίφης είχε δίκιο! 476 00:36:51,524 --> 00:36:53,804 Σίγουρα αυτό που γίνεται στο νοσο- κομείο, είναι δουλειά για εμάς. 477 00:36:53,805 --> 00:36:56,996 Πυροβόλησα έναν τους στο νεκρο- τομείο. Τα ασημένια σκάγια... 478 00:36:57,047 --> 00:37:00,620 δεν είχαν αποτέλεσμα. Αιμορραγούσε μαύρο ζουμί. 479 00:37:00,718 --> 00:37:02,982 -Οι Λεβιάθαν εδώ; -Γυρίζω πίσω. 480 00:37:02,983 --> 00:37:05,000 Θα σας συναντήσω στο σπίτι. Θ' ανασυνταχθούμε. 481 00:37:07,595 --> 00:37:09,068 Μπόμπι βρήκε ένα ζωντανό. 482 00:37:09,695 --> 00:37:11,094 Εντάξει, πάμε. 483 00:37:17,603 --> 00:37:21,000 -Όταν πάμε στου Μπόμπι... -Δε χρειάζεται Ντιν. Καλά είμαι. 484 00:37:21,684 --> 00:37:24,815 Τέρμα τα λευκά κουνέλια. Δε βλέπω τίποτα. 485 00:37:24,942 --> 00:37:26,276 Εντάξει. 486 00:37:26,648 --> 00:37:28,220 Μικρά βήματα. 487 00:37:33,918 --> 00:37:35,505 Όχι. 488 00:38:03,123 --> 00:38:04,692 Όχι. 489 00:38:13,829 --> 00:38:15,476 Φάνηκε; 490 00:38:27,461 --> 00:38:29,777 Το σπίτι έγινε παρανάλωμα. Κάποιος που ήξερε τι έκανε. 491 00:38:29,778 --> 00:38:32,287 -Λες να είχε γυρίσει ο Μπόμπι; -Δεν ξέρω. 492 00:38:33,799 --> 00:38:35,215 Μπόμπι! 493 00:38:43,798 --> 00:38:45,694 Καλέσατε το απευθείας επείγον τηλέφωνο τού Μπόμπι Σίνγκερ. 494 00:38:45,695 --> 00:38:47,992 Δεν έπρεπε να έχετε αυτόν τον αριθμό. 495 00:38:48,277 --> 00:38:50,669 Δεν μπορεί να βρίσκεσαι μέσα σ' εκείνον τον κρατήρα. 496 00:38:51,158 --> 00:38:53,843 Δεν μπορώ... αν έχεις πεθάνει... 497 00:38:53,887 --> 00:38:58,118 σου ορκίζομαι, θα δέσω τον παλαβό τον αδερφό μου πάνω στο καπό... 498 00:38:58,119 --> 00:38:59,957 και θα μουντάρουμε απ' την προβλήτα. 499 00:38:59,958 --> 00:39:02,285 Με ρωτούσες πώς τα πάω; 500 00:39:03,483 --> 00:39:05,484 Καθόλου καλά. 501 00:39:05,625 --> 00:39:07,517 Είπες ότι θα ήσουν εδώ. 502 00:39:09,142 --> 00:39:10,800 Πού είσαι; 503 00:39:14,200 --> 00:39:15,517 Μπόμπι! 504 00:39:16,847 --> 00:39:18,490 Μπόμπι;! 505 00:39:23,130 --> 00:39:24,814 Μπόμπι;! 506 00:39:30,265 --> 00:39:32,091 Μπόμπι! 507 00:39:36,560 --> 00:39:38,227 Γουίντσεστερ. 508 00:39:38,651 --> 00:39:40,372 Συγχαρητήρια. 509 00:39:40,373 --> 00:39:43,885 Προφανώς, εσείς οι δυο είστε αρκετά ικανοί ώστε να απαιτείται αφανισμός. 510 00:39:43,886 --> 00:39:46,377 Εγώ, θα το θεωρούσα κοπλιμέντο. 511 00:40:10,232 --> 00:40:11,611 Ντιν! Τώρα! 512 00:40:27,049 --> 00:40:28,342 Σαμ. 513 00:40:28,566 --> 00:40:30,648 Σάμι;! Έλα τώρα. 514 00:40:31,031 --> 00:40:33,417 Άντε, εγώ έσπασα το πόδι μου. Πρέπει να με κουβαλήσεις! 515 00:40:33,418 --> 00:40:34,736 Σαμ;! 516 00:40:49,000 --> 00:40:50,304 Σαμ; 517 00:40:50,541 --> 00:40:51,687 Μείνε μαζί μου, μ' ακούς; 518 00:40:51,688 --> 00:40:53,504 Άνδρας, άνω των 20 ετών, κρανιακό τραύμα... 519 00:40:53,505 --> 00:40:56,201 με ενδείξεις αυξανόμενης ενδοκρανιακής πίεσης. 520 00:40:57,862 --> 00:41:00,879 Ίσως να μην είναι πραγματικός. Κανείς δεν είναι τέλειος. 521 00:41:01,138 --> 00:41:03,610 Αλλά δεν πρόκειται να φύγω, Σαμ. 522 00:41:05,064 --> 00:41:05,944 Σάμι! 523 00:41:06,333 --> 00:41:08,589 -Έπαθε κρίση. -Δώσε του 10mg Βάλιουμ. 524 00:41:08,590 --> 00:41:12,564 -Ελήφθη. Φτάνουμε στο Σιού Φολς. -Στο Γενικό Νοσοκομείο Σιού Φολς; 525 00:41:12,570 --> 00:41:13,647 Όχι, όχι. 526 00:41:14,091 --> 00:41:15,974 Πρέπει να μας πάτε σε κάποιο άλλο νοσοκομείο. Οπουδήποτε! 527 00:41:15,975 --> 00:41:17,318 Σε παρακαλώ! 528 00:41:17,466 --> 00:41:19,209 Ναι, καλά, φίλε. 529 00:41:34,388 --> 00:41:37,161 ~~GC Vamp Team-TV Series~~