1 00:00:10,976 --> 00:00:14,145 Άνεμοι 73 μίλια την ώρα. 2 00:00:14,146 --> 00:00:16,981 Το Νότιο Διάσελο. 3 00:00:16,982 --> 00:00:19,050 500 ορειβάτες που όλοι μαζεύτηκαν στην ίδια πορεία 4 00:00:19,051 --> 00:00:20,785 στην μοναδική περιόδο των τριών εβδομάδων. 5 00:00:20,786 --> 00:00:23,321 Είναι εφιάλτης στο Έβερεστ. 6 00:00:23,322 --> 00:00:24,922 Αυτός είναι ο βράχος Χίλαρι Στεπ. 7 00:00:24,923 --> 00:00:26,791 Αυτό το τράβηξα κάτω απ'την κορυφή. 8 00:00:26,792 --> 00:00:29,027 Πάντα υπάρχει πολύς κόσμος που περιμένει στην ουρά για τα σκοινιά. 9 00:00:29,028 --> 00:00:32,797 Κι εκεί είναι που σκοτώθηκε ο Ρόμπερτ Λάμπρος; 10 00:00:32,798 --> 00:00:34,365 Ναι. 11 00:00:34,366 --> 00:00:36,601 Κι αυτό εκεί είναι το πτώμα του; 12 00:00:37,602 --> 00:00:39,404 Ναι. Ήταν οδηγός. 13 00:00:39,405 --> 00:00:41,005 Ένα από τα μέλη 14 00:00:41,006 --> 00:00:43,374 της ομάδας του κατέρρευσε και πέθανε πάνω από το Χίλαρι Στεπ, 15 00:00:43,375 --> 00:00:47,812 κι ο Μπόμπυ έμεινε για να βοηθήσει και μετά υπέκυψε κι αυτός. 16 00:00:48,781 --> 00:00:50,081 Λυπάμαι. 17 00:00:50,082 --> 00:00:51,649 Τον συμπαθούσα τον αδερφό σου. 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,785 Είσαι εντάξει; 19 00:00:53,786 --> 00:00:55,119 Τώρα, όσον αφορά το βιβλίο του-- 20 00:00:55,120 --> 00:00:57,155 το βιβλίο του κατηγορούμενου-- το έχετε διαβάσει; 21 00:00:57,156 --> 00:00:58,689 - Το έχω διαβάσει. - Σ'αυτό, ισχυρίζεται 22 00:00:58,690 --> 00:00:59,757 ότι ο πελάτης μου, 23 00:00:59,758 --> 00:01:00,925 ο Κος Όλιβερ Κάρντιφ, 24 00:01:00,926 --> 00:01:03,161 πήγε στον ετοιμοθάνατο Ρόμπερτ Λάμπρος και όχι μόνο 25 00:01:03,162 --> 00:01:05,229 προσπέρασε το πτώμα του για να φτάσει στην κορυφή, 26 00:01:05,230 --> 00:01:06,664 αλλά μετά του πήρε και την φιάλη του οξυγόνου. 27 00:01:06,665 --> 00:01:08,699 - Την γνωρίζετε αυτήν την κατηγορία; - Την γνωρίζω. 28 00:01:08,700 --> 00:01:10,501 - Και διαφωνείτε; - Διαφωνώ. Έκανα 29 00:01:10,502 --> 00:01:12,136 αναρρίχηση στο Έβερεστ για ένα ντοκυματέρ, 30 00:01:12,137 --> 00:01:14,672 και είδα τον Κο.Κάρντιφ εδώ 31 00:01:14,673 --> 00:01:16,574 να αναρριχάται με μια Βρετανική ομάδα. 32 00:01:16,575 --> 00:01:18,910 - Κι αυτό ήταν κάτω από το Χίλαρι Στεπς; - Ε, Στεπ. 33 00:01:18,911 --> 00:01:20,344 Ναι. 34 00:01:20,345 --> 00:01:22,880 Οπότε, ο Κος Κάρντιφ δεν θα μπορούσε να βρίσκεται κοντά στον Λάμπρος. 35 00:01:22,881 --> 00:01:25,249 Ήταν χαμηλότερα στο βουνό, κατευθυνόμενος προς τα πάνω. 36 00:01:25,250 --> 00:01:26,417 Ναι, λογικά έτσι είναι. 37 00:01:26,418 --> 00:01:27,885 Οπότε, το βιβλίο είναι αναληθές; 38 00:01:27,886 --> 00:01:31,956 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να κρίνω τους άλλους ορειβάτες, ειδικά κάποιον φίλο, μα 39 00:01:31,957 --> 00:01:34,058 ο Ντάνυ ήταν στην κατασκήνωση στους πρόποδες και δεν είδε αυτά που είδα εγώ. 40 00:01:34,059 --> 00:01:35,760 Τίποτα περαιτέρω. 41 00:01:35,761 --> 00:01:38,496 Δεν έχω κάτι προσωπικό, μα θα πρέπει να κάνω τον φίλο σου κομμάτια. 42 00:01:38,497 --> 00:01:40,398 Με το μαλακό. 43 00:01:40,399 --> 00:01:43,968 Κε.Μπραντς, τι είναι η ζώνη του θανάτου; 44 00:01:43,969 --> 00:01:46,170 Η ζώνη του θανάτου; 45 00:01:46,171 --> 00:01:48,106 Στην ορειβατική διάλεκτο, 46 00:01:48,107 --> 00:01:50,475 είναι το υψόμετρο πάνω από τα 8 χιλιόμετρα 47 00:01:50,476 --> 00:01:52,410 όπου το οξυγόνο δεν επαρκεί να σε κρατήσει ζωντανό. 48 00:01:52,411 --> 00:01:53,778 Είναι επισης ένα μέρος 49 00:01:53,779 --> 00:01:55,947 όπου δεν μπορείς να εμπιστευθείς την αντίληψή σου απόλυτα; 50 00:01:55,948 --> 00:01:58,249 - Κάποιες φορές. - Πιστεύετε 51 00:01:58,250 --> 00:02:01,285 ότι το εμφιαλωμένο οξυγόνο έχει βλάψει το άθλημα της ορειβασίας, 52 00:02:01,286 --> 00:02:02,753 οπότε αναρριχήσθε χωρίς οξυγόνο; 53 00:02:02,754 --> 00:02:04,355 Ναι. 54 00:02:04,356 --> 00:02:07,358 Και η απουσία οξυγόνου θα μπορούσε να αυξήσει την πιθανότητα 55 00:02:07,359 --> 00:02:09,260 αναξιόπιστων αντιλήψεων; 56 00:02:09,261 --> 00:02:11,462 Ναι. 57 00:02:11,463 --> 00:02:13,397 Οπότε, όταν λέτε 58 00:02:13,398 --> 00:02:14,866 ότι είδατε τον ενάγοντα 59 00:02:14,867 --> 00:02:17,869 κάτω απ'το Χίλαρι Στεπ, θα πρέπει να δεχτούμε τον λόγο σας, 60 00:02:17,870 --> 00:02:19,270 παρότι ο λόγος σας θα μπορούσε 61 00:02:19,271 --> 00:02:22,640 να έχει επιρρεαστεί από την άνευ οξυγόνου αντίληψή σας; 62 00:02:22,641 --> 00:02:26,577 Πιστεύω ... πως ναι. 63 00:02:26,578 --> 00:02:28,179 Κε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω πρόταση 64 00:02:28,180 --> 00:02:29,580 την στιγμή αυτή να απορρίψετε αυτήν την μύνηση. 65 00:02:29,581 --> 00:02:32,517 Πρόκειται για μύνηση για συκοφαντική δυσφήμηση κι όχι για ποινική δίωξη. 66 00:02:32,518 --> 00:02:34,318 Ο ενάγοντας θα πρέπει όχι μόνο να αποδείξει 67 00:02:34,319 --> 00:02:37,588 ότι το βιβλίο του πελάτη μου ήταν εσφαλμένο, μα πως ήξερε ότι ήταν εσφαλμένο. 68 00:02:37,589 --> 00:02:38,823 - Το οποίο και κάνουμε. - Όχι. Υπάρχει 69 00:02:38,824 --> 00:02:40,892 πολλή συμφυής αβεβαιότητα. 70 00:02:40,893 --> 00:02:43,761 Είναι μια υπόθεση βασισμένη στην αντίληψη και 71 00:02:43,762 --> 00:02:47,965 η ζώνη του θανάτου κάνει αυτές τις αντιλήψεις ιδιαζόντως ύποπτες. 72 00:02:51,436 --> 00:02:54,005 Την απέρριψε. 73 00:02:54,006 --> 00:02:56,007 Έμεινα άγαλμα. 74 00:02:56,008 --> 00:02:57,708 Κι εγώ. 75 00:02:57,709 --> 00:02:58,843 Ευχαριστώ. 76 00:03:02,281 --> 00:03:04,482 Η σκέψη ότι παράτησε τον αδερφό μου πίσω και μετά 77 00:03:04,483 --> 00:03:06,117 να μου κάνει και μύνηση για όλα... 78 00:03:06,118 --> 00:03:08,252 Το ξέρω. Τέλειωσε. 79 00:03:08,253 --> 00:03:09,554 Γεια Ηλάι. 80 00:03:09,555 --> 00:03:11,856 Που είσαι; Η συνάντηση είναι σε δέκα λεπτά. 81 00:03:11,857 --> 00:03:13,591 Θύμησέ μου, τι συνάντηση ήταν αυτή; 82 00:03:13,592 --> 00:03:15,393 Εντάξει, άσε το δούλεμα. Δεν έχω όρεξη. 83 00:03:15,394 --> 00:03:17,461 Έρχομαι εκεί τώρα. 30 λεπτά. 84 00:03:25,470 --> 00:03:27,104 Μίκυ, να σαι. 85 00:03:27,105 --> 00:03:28,306 Γεια. 86 00:03:28,307 --> 00:03:29,607 - Είχες πρόβλημα; - Όχι. 87 00:03:29,608 --> 00:03:31,342 Πήρα το ανσασέρ για τον 31ο όροφο, 88 00:03:31,343 --> 00:03:33,678 Πρόβλημα; Περπάτησα κάτω, κανείς δεν με είδε. 89 00:03:33,679 --> 00:03:35,580 Χάλια φαίνεσαι. 90 00:03:35,581 --> 00:03:37,815 Ευχαριστώ. Από δω. 91 00:03:39,985 --> 00:03:41,519 Ποιος είναι αυτός; 92 00:03:41,520 --> 00:03:43,621 Δεν έχω ιδέα. 93 00:03:43,622 --> 00:03:46,557 Νιώθεις ποτέ πως χάνουμε τον έλεγχο εδώ; 94 00:03:46,558 --> 00:03:48,526 Κάθε μέρα. 95 00:03:48,527 --> 00:03:51,963 Ο εισαγγελέας μπορεί να προσλάβει όποιο δικηγορικό γραφείο θέλει 96 00:03:51,964 --> 00:03:55,032 για να χειριστεί όλα τα αστικά κατά της υπηρεσίας του. 97 00:03:55,033 --> 00:03:57,868 Ο Γκλεν Τσάιλντς είχε την Μπρίμλι, Τάλι και Σνάιντερ. 98 00:03:57,869 --> 00:04:00,104 Θεέ μου, τους σιχαινόμουνα. 99 00:04:00,105 --> 00:04:03,207 Ο Πήτερ Φλόρικ τους απέλυσε και έχει βγει στην γύρα για νέο δικηγόρο. 100 00:04:03,208 --> 00:04:04,909 Είναι 20 εκατ.δολάρια 101 00:04:04,910 --> 00:04:06,510 τον χρόνο το νέο συμβόλαιο. 102 00:04:06,511 --> 00:04:08,145 Ο Φλόρικ δεν θα πάρει ποτέ εμάς. 103 00:04:08,146 --> 00:04:09,580 Είναι η εταιρία της γυναίκας του, 104 00:04:09,581 --> 00:04:10,915 και του διαχειριστή της εκστρατίας του. 105 00:04:10,916 --> 00:04:12,416 Το οποίο είναι κατά μας. 106 00:04:12,417 --> 00:04:14,385 Δεν θέλει να φαίνεται συμφωνία καλοπιάσματος. 107 00:04:14,386 --> 00:04:16,820 Μας ζήτησαν προσφορά. 108 00:04:24,129 --> 00:04:25,630 Σε πόσες εταιρίες ζήτησαν; 109 00:04:25,631 --> 00:04:27,932 Σε οκτώ. 110 00:04:28,433 --> 00:04:30,434 Τότε να δώσεις προσφορά. 111 00:04:31,035 --> 00:04:32,503 Να δώσουμε προσφορά. 112 00:04:32,504 --> 00:04:33,971 Όχι. 113 00:04:33,972 --> 00:04:35,606 Είναι κάτι που δεν ξέρω; 114 00:04:35,607 --> 00:04:36,774 Σχετικά με; 115 00:04:36,775 --> 00:04:39,410 Απλά δεν θέλω να εθελοτυφλώ. 116 00:04:39,411 --> 00:04:42,113 Μήπως παρατήρησες ότι έγινες σαν και μένα; 117 00:04:42,114 --> 00:04:44,215 Όλες αυτές οι μεταφορές με τα σπορ. 118 00:04:44,216 --> 00:04:45,383 Μια καλύτερη έκδοση από σένα. 119 00:04:45,384 --> 00:04:46,984 Πως διάολο 120 00:04:46,985 --> 00:04:50,821 γίνεται και τρελαίνομαι για την μυρωδιά ενός καινούριου αυτοκινήτου ενώ σιχαίνομαι αυτή του καινούριου γραφείου; 121 00:04:50,822 --> 00:04:52,089 Το αυτοκίνητο είναι διασκέδαση, 122 00:04:52,090 --> 00:04:54,025 και το γραφείο, δουλειά. 123 00:04:54,026 --> 00:04:55,893 - Το κάνεις με όλους τους τρόπους; - Εγώ; 124 00:04:55,894 --> 00:04:57,862 Όχι. Εσύ; 125 00:04:57,863 --> 00:04:59,463 Όχι από το καλοκαίρι του '08. 126 00:04:59,464 --> 00:05:01,899 Λοιπόν, είσαι ο άνθρωπος του μήνα 127 00:05:01,900 --> 00:05:03,834 σε ότι έχει να κάνει με διαχειριστές κρίσεων. 128 00:05:03,835 --> 00:05:05,202 Τι συνέβη με τον Γουίνερ; 129 00:05:05,203 --> 00:05:06,604 Νόμιζα ότι είχες ασχοληθεί μ'αυτό. 130 00:05:06,605 --> 00:05:09,140 Θεέ μου, ανακάλυψαν κι οι πολιτικοί το Twitter... 131 00:05:10,475 --> 00:05:12,810 Μαθαίνω ότι είσαι ο άνθρωπος του μήνα στην στρατηγική. 132 00:05:12,811 --> 00:05:14,145 Με μια καμπάνια ασχολείσαι; 133 00:05:20,986 --> 00:05:22,219 Χρειάζομαι την βοήθειά σου. 134 00:05:22,220 --> 00:05:24,789 Αλλά δεν μπορώ να σου πω για ποιον προορίζεται η βοήθεια. 135 00:05:24,790 --> 00:05:26,190 - Εντάξει. - Με προσέλαβε 136 00:05:26,191 --> 00:05:28,459 κάποιος υποψήφιος που στήνει μια διερευνητική επιτροπή. 137 00:05:28,460 --> 00:05:30,127 - Για ποιο σκοπό; - Δεν μπορώ να σου πω. 138 00:05:30,128 --> 00:05:33,130 Αλλά έχει κάποιο πρόβλημα. 139 00:05:33,131 --> 00:05:34,899 - Πραγματικό πρόβλημα. - Οικονομικό ή σεξουαλικό; 140 00:05:34,900 --> 00:05:36,934 - Δεν μπορώ να σου πω. - Έλα τώρα Μίκυ. 141 00:05:36,935 --> 00:05:39,737 Θέλεις να σου κάνω διαχείρηση κρίσης σε μια κρίση που δεν μπορείς να μου πεις; 142 00:05:39,738 --> 00:05:40,871 Ο τύπος θέλει επιλογές, εντάξει; 143 00:05:40,872 --> 00:05:43,040 Θέλει να ξέρει ότι μπορεί να διαχειριστεί αυτό το σκάνδαλο 144 00:05:43,041 --> 00:05:45,276 αν επιλέξει να φύγει, μα δεν θέλει να διαρρεύσει 145 00:05:45,277 --> 00:05:47,311 αν αποφασίσει να φύγει. 146 00:05:47,312 --> 00:05:48,512 Μαλακίες. 147 00:05:48,513 --> 00:05:50,448 Είναι σαν διαγωνισμός μαγειρικής χωρίς καθόλου υλικά. 148 00:05:50,449 --> 00:05:51,916 Πάει υπέρ του αγοραστή Ηλάι. 149 00:05:51,917 --> 00:05:54,051 Αν επιλέξεις να μην παίξεις, υπάρχουν άλλοι που θα το κάνουν. 150 00:05:54,052 --> 00:05:56,454 Τώρα, πρόκειται να συναντηθώ με τρεις διαχειριστές κρίσεων. 151 00:05:56,455 --> 00:05:58,789 Θα πάμε μ'όποιον κάνει το καλύτερο παιχνίδι. 152 00:05:58,790 --> 00:06:00,925 Αλίσια να σου συστήσω έναν καλό μου φίλο, ο Μίκυ Γκαν. 153 00:06:00,926 --> 00:06:02,026 Ναι, ναι, το'πιασα. 154 00:06:02,027 --> 00:06:03,294 Πήρες την Οσία Αλίσια στην ομάδα σου. 155 00:06:03,295 --> 00:06:05,496 Θα μου πεις μέχρι την Πέμπτη, φιλαράκι. 156 00:06:05,497 --> 00:06:07,965 Γεια. 157 00:06:11,770 --> 00:06:14,171 Αυτή ήταν η μεγάλη συνάντηση; 158 00:06:14,172 --> 00:06:15,639 Ποιον έχουμε εδώ για ντεντέκτιβ; 159 00:06:15,640 --> 00:06:18,142 Την Καλίντα Σάρμα. Γιατί; 160 00:06:18,143 --> 00:06:20,511 Θέλω να ερευνήσει ένα σκάνδαλο πριν συμβεί. 161 00:06:21,012 --> 00:06:22,546 Κα.Φλόρικ. 162 00:06:23,047 --> 00:06:24,582 Γεια σας. 163 00:06:25,083 --> 00:06:26,784 Γεια. 164 00:06:28,853 --> 00:06:30,854 Βρίσκεστε εδώ για να συναντήσετε κάποιον; 165 00:06:30,855 --> 00:06:31,856 Ναι εσάς. 166 00:06:31,857 --> 00:06:33,023 Τζέημς Τρας. 167 00:06:33,024 --> 00:06:34,325 Χαίρομαι πολύ για την γνωριμία. 168 00:06:34,326 --> 00:06:36,293 Κι εγώ. 169 00:06:36,294 --> 00:06:38,462 Πως μπορώ να βοηθήσω; 170 00:06:38,463 --> 00:06:40,464 Γνωρίζετε την διαφορά κλειδί 171 00:06:40,465 --> 00:06:43,934 των νόμων περί συκοφαντικής δυσφήμισης μεταξύ της χώρας σας και της δικής μου; 172 00:06:43,935 --> 00:06:46,303 Το βάρος της απόδειξης αντιστρέφεται. 173 00:06:46,304 --> 00:06:48,572 Στην Αμερική, εξαρτάται από αυτόν που συκοφαντήθηκε 174 00:06:48,573 --> 00:06:50,107 να αποδείξει ότι οι εναντίον του κατηγορίες 175 00:06:50,108 --> 00:06:52,410 είναι είτε εις γνώσιν είτε εξ αμελείας ψευδείς. 176 00:06:52,411 --> 00:06:55,279 Στην Αγγλία, εξαρτάται από αυτόν που συκοφάντησε-- 177 00:06:55,280 --> 00:06:57,548 ο πελάτης σας ο συγγραφέας, Κος Λάμπρος-- 178 00:06:57,549 --> 00:06:59,216 το να αποδείξει ότι αυτά που λέει είναι αληθή. 179 00:06:59,217 --> 00:07:01,419 Αυτό έχει ήδη επιδικαστεί, Κε.Κάρντιφ. 180 00:07:01,420 --> 00:07:02,987 Ναι. 181 00:07:02,988 --> 00:07:05,890 - Στις Η.Π.Α. - Ο Ντάνυ δεν πούλησε βιβλία στην Αγγλία. 182 00:07:05,891 --> 00:07:07,191 Βασικά, φοβάμαι πως το έκανε. 183 00:07:07,192 --> 00:07:08,592 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα. 184 00:07:08,593 --> 00:07:10,094 Πωλήθηκε πριν από δυο βδομάδες 185 00:07:10,095 --> 00:07:11,796 από την υπέροχη ιστοσελίδα σας, την, Amazon. 186 00:07:11,797 --> 00:07:12,997 - Δεν μπορείτε... - Για το λόγου το αληθές, 187 00:07:12,998 --> 00:07:14,331 φοβάμαι πως μπορώ. 188 00:07:14,332 --> 00:07:16,500 Είμαι ο σύμβουλος της Βασίλισσας στα Βασιλικά Δικαστήρια, 189 00:07:16,501 --> 00:07:21,972 κι αυτό είναι ένα ένταλμα για νέες διαδικασίες για συκοφαντία. 190 00:07:23,041 --> 00:07:25,810 Το είχατε έτοιμο απ'την ημέρα που χάσατε. 191 00:07:25,811 --> 00:07:27,812 Ο Κος Κάρντιφ είχε την επιθυμία να εξαντλήσει τα Αμερικανικά δικαστήρια πρώτα. 192 00:07:27,813 --> 00:07:29,947 Κυνηγάτε τον λάθος άνθρωπο -- ο Ντάνυ δεν έκανε τίποτα κακό. 193 00:07:29,948 --> 00:07:31,782 Με κατηγόρησε ότι σκότωσα τον αδερφό του. 194 00:07:31,783 --> 00:07:33,250 Κατέστρεψε την υπόληψή μου. 195 00:07:33,251 --> 00:07:35,519 Διαβάστε την κατηγορία. 196 00:07:35,520 --> 00:07:37,555 Του κάνω αγωγή για 20 εκατ.λίρες 197 00:07:37,556 --> 00:07:39,957 Δεν είναι πλούσιος. Δεν έχει τα λεφτά τα δικά σας. 198 00:07:39,958 --> 00:07:42,493 Ας μην το κάνουμε θέμα κοινωνικών τάξεων, έτσι; 199 00:07:42,494 --> 00:07:43,727 Το ξέρω πως δεν είναι πλούσιος. 200 00:07:43,728 --> 00:07:47,097 Τώρα θα γίνει φτωχός. 201 00:08:01,814 --> 00:08:03,850 Ο Κος Ας Μπράνον; 202 00:08:03,851 --> 00:08:06,419 Με συγχωρείτε που περιμένατε. Είμαι η Αλίσια Φλόρικ. 203 00:08:06,420 --> 00:08:08,454 Ναι. Γεια σας. Με συγχωρείτε. 204 00:08:08,955 --> 00:08:11,090 Φλόρικ; Σωστά. Με δύο Ρ; 205 00:08:11,091 --> 00:08:12,025 - Ναι. - Σωστά. 206 00:08:12,026 --> 00:08:14,460 - Ελάτε μαζί μου. - Βεβαίως. 207 00:08:14,461 --> 00:08:16,695 Filial air crock. 208 00:08:16,696 --> 00:08:17,764 Συγνώμη; 209 00:08:17,765 --> 00:08:18,331 Είναι αναγραμματισμός. 210 00:08:18,332 --> 00:08:19,966 Συγνώμη. Είναι μια νευρώδης συνήθεια. Συγνώμη. 211 00:08:19,967 --> 00:08:21,468 Εντάξει. 212 00:08:21,469 --> 00:08:25,504 Οπότε εσείς είστε ο Άγγλος δικηγόρος που προσέλαβε ο Ντάνυ. 213 00:08:25,505 --> 00:08:26,806 Το λέω σωστά; 214 00:08:26,807 --> 00:08:27,810 Για την ακρίβεια, όχι. Ο Νομικός Σύμβουλος.. 215 00:08:27,811 --> 00:08:29,810 Όχι και τόσο κομψό όσο Άγγλος δικηγόρος, αλλά προσπαθούμε περισσότερο. 216 00:08:31,079 --> 00:08:32,645 Συγνώμη, είμαι κάπως έντονος. 217 00:08:32,646 --> 00:08:34,247 Μόλις το πρώτο μου ταξίδι στις ΗΠΑ. 218 00:08:34,248 --> 00:08:36,148 Ξέρετε, μόλις βγήκα απ'τ'αεροπλάνο... Που είναι οι αδελφές Όλσεν (Αμερικ.ηθοποιοί); 219 00:08:37,350 --> 00:08:39,686 Θα θέλατε λίγο καφέ; Γουίλ! 220 00:08:39,687 --> 00:08:41,921 Αυτός είναι ο Κος Τίμοθι Ας Μπράνον. 221 00:08:41,922 --> 00:08:43,356 Α, ναι, ο Άγγλος δικηγόρος. Γουίλ Γκάρντνερ. 222 00:08:43,357 --> 00:08:45,425 Για του λόγου το αληθές, νομικός σύμβουλος. Όχι, ευχαριστώ για τον καφέ. 223 00:08:45,426 --> 00:08:47,360 - Α, εντάξει. - Warden Grill. 224 00:08:50,497 --> 00:08:51,931 Αναγραμματισμός. 225 00:08:53,668 --> 00:08:56,102 Δεν είναι κατάθεση. 226 00:08:56,103 --> 00:08:57,604 Είναι μια επιστολή δικαστικής συνδρομής. 227 00:08:57,605 --> 00:08:58,805 Κι αυτό είναι; 228 00:08:58,806 --> 00:09:00,206 Λοιπόν, στην ουσία, είναι... 229 00:09:01,207 --> 00:09:02,942 Είναι μια κατάθεση. 230 00:09:02,943 --> 00:09:05,045 Στοιχεία που δίδονται πριν από μια δίκη. 231 00:09:05,046 --> 00:09:07,380 Οι μάρτυρες είναι πρωτίστως στην Αμερική, 232 00:09:07,381 --> 00:09:10,016 οπότε ο Εντιμότατος έχει συμφωνήσει να επιτρέψει την βιντεοσκόπηση εδώ. 233 00:09:10,017 --> 00:09:12,419 Ωραία, τότε προσπαθήστε να κερδίσετε πριν φτάσει σε κανονική δίκη. 234 00:09:12,420 --> 00:09:13,086 Ή να το καθυστερήσουμε. 235 00:09:13,087 --> 00:09:14,621 Τι να καθυστερήσουμε; 236 00:09:14,622 --> 00:09:16,389 Ο Κάρντιφ δεν έχει ανάγκη τα χρήματα αυτής της μήνυσης. 237 00:09:16,390 --> 00:09:18,425 Θέλει την δημοσιότητα. Γι'αυτό και το επισπεύδει. 238 00:09:18,426 --> 00:09:19,492 Και; Δεν μπορούμε να οπισθοχωρήσουμε. 239 00:09:19,493 --> 00:09:20,593 Την κερδίζουμε 240 00:09:20,594 --> 00:09:21,895 και δεν θα υπάρξει καθόλου δημοσιότητα. 241 00:09:21,896 --> 00:09:23,196 Μα το βάρος της απόδειξης είναι κατά μας πια. 242 00:09:23,197 --> 00:09:24,130 Θα πρέπει να αποδείξουμε 243 00:09:24,131 --> 00:09:25,365 ότι το βιβλίο του Ντάνυ λέει την αλήθεια. 244 00:09:25,366 --> 00:09:27,367 Το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε. 245 00:09:27,968 --> 00:09:29,836 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. 246 00:09:29,837 --> 00:09:31,271 Το σπίτι της συζύγου μου -- είναι στο Τορόντο. 247 00:09:31,272 --> 00:09:32,205 Κι επιχείρησή μου επίσης. 248 00:09:33,574 --> 00:09:35,342 Ο Καναδάς είναι μια Αγγλική κοινοπολιτεία. 249 00:09:35,343 --> 00:09:37,077 Πάγωσαν τα κεφάλαιά σας; 250 00:09:37,078 --> 00:09:38,445 Ναι. 251 00:09:38,446 --> 00:09:40,380 Ποια ήταν η στρατηγική σας στο δικαστήριο; 252 00:09:40,381 --> 00:09:42,449 Να δείξουμε ότι δεν υπήρχε βεβαιότητα για τα γεγονότα στο Έβερεστ. 253 00:09:42,450 --> 00:09:43,650 Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει και συκοφαντική δυσφήμηση. 254 00:09:43,651 --> 00:09:46,052 Λοιπόν, αυτή η στρατηγική δεν έχει πια εφαρμογή. 255 00:09:46,053 --> 00:09:47,187 Τι έχουμε; 256 00:09:47,188 --> 00:09:49,222 Να αποδείξουμε ότι ο Κάρντιφ πήρε το οξυγόνο του Λάμπρος; 257 00:09:49,223 --> 00:09:51,458 Βασικά τίποτα. Ο σκοπός μας δεν ήταν να το αποδείξουμε. 258 00:09:51,459 --> 00:09:53,393 Ωστόσο μπορούμε; Μπορούμε να το αποδείξουμε; 259 00:09:53,928 --> 00:09:56,463 Και το τηλεφώνημε μέσω δορυφόρου; 260 00:09:56,464 --> 00:09:58,298 Ο Ρόμπερτ μίλησε στην γυναίκα του 261 00:09:58,299 --> 00:10:00,166 από το δορυφορικό του τηλέφωνο ακριβώς πριν πεθάνει. 262 00:10:00,167 --> 00:10:01,301 Δεν χρειαστήκαμε πότε την ηχογράφηση. 263 00:10:01,302 --> 00:10:03,369 Το αναλαμβάνω. 264 00:10:04,905 --> 00:10:06,940 Είστε η ερευνήτρια; 265 00:10:06,941 --> 00:10:08,742 Είμαι. 266 00:10:08,743 --> 00:10:09,943 Έχετε ένα λεπτό; 267 00:10:09,944 --> 00:10:11,745 Θέλετε να έχω ένα λεπτό; 268 00:10:11,746 --> 00:10:13,079 Οπότε υπάρχει 269 00:10:13,080 --> 00:10:14,180 κάποιου είδους σκάνδαλο, 270 00:10:14,181 --> 00:10:16,349 αλλά δεν γνωρίζετε ποιος ή τι είναι; 271 00:10:16,350 --> 00:10:18,618 - Ναι. Μπορείς να το μάθεις; - Πως δουλεύει 272 00:10:18,619 --> 00:10:19,986 όταν κάνω έρευνα για εσάς; 273 00:10:19,987 --> 00:10:21,521 Δεν έχω ιδέα. 274 00:10:21,522 --> 00:10:22,622 Μα δεν είστε ένα απ'τα αφεντικά μου τώρα; 275 00:10:22,623 --> 00:10:25,759 Ναι. Έτσι νομίζω. 276 00:10:25,760 --> 00:10:29,229 Ίσως να με τιμολογήσεις με κάποιο τρόπο. 277 00:10:29,230 --> 00:10:31,231 Θα πρέπει να δώσω προσφορά σε κάποιον διαχειριστή καμπάνιας 278 00:10:31,232 --> 00:10:33,400 την Πέμπτη για το πως να διαχειριστεί ένα σκάνδαλο, 279 00:10:33,401 --> 00:10:35,902 μα φοβάται πως το σκάνδαλο θα αποκαλυφθεί, 280 00:10:35,903 --> 00:10:37,270 οπότε δεν μου δίνει καμία πληροφορία, 281 00:10:37,271 --> 00:10:39,272 και τις χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες για να κάνω προσφορά. 282 00:10:39,273 --> 00:10:41,107 - Θέλεις να καθίσεις; - Όχι. 283 00:10:41,108 --> 00:10:43,543 Θέλεις τις πληροφορίες για να τον αναγκάσεις 284 00:10:43,544 --> 00:10:45,878 να σε προσλάβει αλλιώς θα το αποκαλύψεις; 285 00:10:46,447 --> 00:10:48,982 Πως και δεν έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν; 286 00:10:48,983 --> 00:10:51,551 Κινούμαστε σε διαφορετικούς κύκλους. 287 00:10:51,986 --> 00:10:54,087 Με συγχωρείς γι'αυτό. 288 00:10:54,088 --> 00:10:56,756 Είναι εκπληκτικό πως η ζωή μου μετατράπηκε από καθόλου τηλεφωνήματα 289 00:10:56,757 --> 00:10:58,858 σε μια αναφορά 85 κλήσεων την ημέρα. 290 00:10:58,859 --> 00:11:00,460 Ναι, είναι σημαντική αλλαγή-- 291 00:11:00,461 --> 00:11:02,362 από την φυλακή πίσω στο γραφείο της εισαγγελίας. 292 00:11:02,363 --> 00:11:03,630 Πως τα πας; 293 00:11:03,631 --> 00:11:05,465 Το λατρεύω. Πραγματικά το λατρεύω. 294 00:11:05,466 --> 00:11:08,034 Δεν σε πειράζει αν μείνει και ο Κάρυ μαζί μας, έτσι; 295 00:11:08,035 --> 00:11:09,335 Όχι, καθόλου. 296 00:11:09,336 --> 00:11:10,937 - Γεια σου Κάρυ. - Νταϊάν. 297 00:11:10,938 --> 00:11:14,574 Μου δίνει τα φώτα του σε ότι αφορά τα θέματα με την Λόκχαρτ και Γκαρντνερ. 298 00:11:14,575 --> 00:11:18,278 Οπότε εσείς παιδιά είστε αυτοί που επιβίωσαν. 299 00:11:18,279 --> 00:11:20,146 Από την οικονομία. 300 00:11:20,147 --> 00:11:21,881 Κοίταξα την τροπή που πήραν οι εταιρίες του Σικάγο 301 00:11:21,882 --> 00:11:23,483 από τότε που ήμουν πάλι σ'αυτή τη θέση. 302 00:11:23,484 --> 00:11:25,118 Πρακτικά έχουν όλες εξαφανιστεί. 303 00:11:25,119 --> 00:11:28,388 Λοιπόν, υπήρξαν δύσκολοι καιροί, αλλά είμαστε αγωνιστές. 304 00:11:28,389 --> 00:11:30,190 Βασικά μας νικήσατε μερικές φορές. 305 00:11:30,191 --> 00:11:32,425 - Δεν κρατάς κακία; 306 00:11:32,426 --> 00:11:33,827 Αυτός είναι ο λόγος 307 00:11:33,828 --> 00:11:35,862 που βρίσκεσαι εδώ. 308 00:11:35,863 --> 00:11:39,232 Θα προσλάβουμε κάποιον εξωτερικό συνεργάτη για τις αστικές μας υποθέσεις-- 309 00:11:39,233 --> 00:11:41,501 αγωγές κατά του Νοσοκομείου της Κομητείας, της αστυνομίας 310 00:11:41,502 --> 00:11:43,303 ή του γραφείου της εισαγγελίας-- 311 00:11:43,304 --> 00:11:45,538 και πρέπει να αποφασίσουμε μεταξύ τριών εταιριών. 312 00:11:45,539 --> 00:11:47,407 Αλήθεια; Νόμιζα πως ήταν οκτώ. 313 00:11:47,408 --> 00:11:48,475 Ήταν. Περιορίσαμε τις επιλογές. 314 00:11:48,476 --> 00:11:49,776 Αυτό με τιμά. 315 00:11:49,777 --> 00:11:51,811 Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι έχουμε κάποιες ανησυχίες. 316 00:11:51,812 --> 00:11:53,713 Εάν πρόκεται για την Αλίσια και τον Ηλάι Γκόλντ, 317 00:11:53,714 --> 00:11:56,449 έχουμε χτίσει ένα Σεινικό τοίχος μεταξύ της δικής τους δουλειάς 318 00:11:56,450 --> 00:11:57,684 - και αυτή της εισαγγελίας. - Όχι, όχι. 319 00:11:57,685 --> 00:11:59,018 Δεν σκοπεύω να απορρίψω κάποιο δικηγορικό γραφείο 320 00:11:59,019 --> 00:12:00,520 επειδή μπορεί να φαίνεται άσχημο στο κοινό. 321 00:12:00,521 --> 00:12:02,622 Λεμόντ Μπίσοπ. 322 00:12:03,290 --> 00:12:04,491 Ο έμπορος ναρκωτικών. 323 00:12:04,492 --> 00:12:07,227 Χειριζόμαστε μόνο τις νόμιμες υποθέσεις του. 324 00:12:07,228 --> 00:12:08,528 Και είμαι σίγουρη πως θα δεις 325 00:12:08,529 --> 00:12:10,830 ότι κάθε μεγάλο δικηγορικό γραφείο 326 00:12:10,831 --> 00:12:13,867 έχει μερικούς εν δυνάμει ανούσιους πελάτες. 327 00:12:13,868 --> 00:12:18,805 Πρέπει να έχουμε κάποια διασφάλιση ότι τα χρήματά σας δεν είναι στιγματισμένα. 328 00:12:18,806 --> 00:12:20,440 Υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο; 329 00:12:20,441 --> 00:12:21,541 Υπάρχει. 330 00:12:21,542 --> 00:12:23,877 Νταϊάν, κοίτα, έχω αναλάβει ένα καινούριο γραφείο, 331 00:12:23,878 --> 00:12:26,746 και γνωρίζω πως κάθε εισαγγελέας το λέει αυτό-- 332 00:12:26,747 --> 00:12:28,781 Το είπα και στην πρώτη μου θητεία-- 333 00:12:28,782 --> 00:12:30,383 μα αυτήν την φορά, είναι διαφορετικά. 334 00:12:30,384 --> 00:12:33,086 Τώρα, είστε μια απ'τις τρεις εταιρίες που έχω υπόψη 335 00:12:33,087 --> 00:12:34,254 να προσλάβω σαν δικηγόρους. 336 00:12:34,255 --> 00:12:36,389 Πρέπει να ξέρω ότι είστε καθαροί. 337 00:12:36,390 --> 00:12:38,725 Οπότε θέλουμε μόνο να υποβληθείτε εθελοντικά 338 00:12:38,726 --> 00:12:42,195 σε έλεγχο από το Τμήμα της Εφορίας του Ιλλινόις. 339 00:12:42,196 --> 00:12:45,231 Και δεν θα υπάρξει παραβίασει του απόρρητου μεταξύ πελάτη-δικηγόρου. 340 00:12:45,232 --> 00:12:47,600 Θα μου δώσει μια ανεξάρτητη επιβεβαίωση 341 00:12:47,601 --> 00:12:50,870 ότι δεν έχετε μπλεχτεί με λεφτά από ναρκωτικά. 342 00:12:50,871 --> 00:12:53,940 Μας ζητάς να υποβληθούμε εθελοντικά σε έλεγχο; 343 00:12:53,941 --> 00:12:55,241 Ναι. 344 00:12:55,242 --> 00:12:57,210 Εάν θέλετε την δουλειά. 345 00:12:58,479 --> 00:13:00,847 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλης σημασίας. 346 00:13:00,848 --> 00:13:02,749 Θα πρέπει να συζητήσω με τον συνεταίρο μου. 347 00:13:02,750 --> 00:13:03,917 Φυσικά. 348 00:13:03,918 --> 00:13:05,585 - Τον Γουίλ; - Ναι. 349 00:13:05,586 --> 00:13:07,086 Γνωρίζεστε, έτσι; 350 00:13:07,087 --> 00:13:08,555 Όντως. 351 00:13:08,556 --> 00:13:10,590 Γιατί δεν τον φέρνεις την άλλη φορά, 352 00:13:10,591 --> 00:13:13,059 και θα συζητήσουμε για το ενδεχόμενο 353 00:13:13,060 --> 00:13:15,562 να το κάνουμε να δουλέψει; 354 00:13:15,563 --> 00:13:17,297 86η κλήση. 355 00:13:17,298 --> 00:13:18,298 Αν μου επιτρέπεις. 356 00:13:18,299 --> 00:13:20,233 Ναι. 357 00:13:20,234 --> 00:13:21,367 Γεια σου μπαμπά. 358 00:13:21,368 --> 00:13:22,735 Θα έρθω νωρίς αύριο το βράδυ. 359 00:13:22,736 --> 00:13:23,836 Στις 8:00, εντάξει; 360 00:13:23,837 --> 00:13:25,171 Εντάξει. 361 00:13:25,172 --> 00:13:26,739 Όλα καλά; 362 00:13:26,740 --> 00:13:28,641 Ναι, όλα μια χαρά. Απλώς ήθελα να έρθω νωρίς. 363 00:13:28,642 --> 00:13:30,643 Εντάξει, ωραία. Οπότε θα μαγειρέψω εγώ. 364 00:13:32,512 --> 00:13:34,447 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης Ζακ. 365 00:13:35,467 --> 00:13:38,017 Πιστεύω ότι ίσως να ήταν πιο αρμόζον 366 00:13:38,018 --> 00:13:39,953 να απαντήσω "Καλημέρα". 367 00:13:40,354 --> 00:13:43,022 Αντιλαμβάνομαι τα επιχειρήματα υπέρ του "Καλησπέρα", μα 368 00:13:44,823 --> 00:13:46,630 μα η μαγνητοσκόπηση της δίκης γίνεται στο Λονδίνο, 369 00:13:46,631 --> 00:13:48,807 κι όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες 370 00:13:48,971 --> 00:13:51,307 και όπως μπορείτε να δείτε, εδώ είναι πρωί. 371 00:13:51,471 --> 00:13:54,307 Εντιμότατε το δέχομαι μετά χαράς. Καλημέρα σε όλους. 372 00:13:54,317 --> 00:13:56,307 Και καλησπέρα σας, Κε.Τρας. 373 00:13:57,017 --> 00:14:00,307 Ποιος είναι ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον ανταποκριτή; 374 00:14:00,808 --> 00:14:03,309 Ένας νομικός σύμβουλος Εντιμότατε. 375 00:14:03,310 --> 00:14:05,011 Κάποιος Τίμοθι Ο Μπράνον. 376 00:14:05,012 --> 00:14:06,779 Μπράνον Εντιμότατε. 377 00:14:06,780 --> 00:14:07,914 Χωρίς "O". 378 00:14:07,915 --> 00:14:08,982 Κε.Μπράνον, 379 00:14:08,983 --> 00:14:11,050 υπάρχει κάτι σχετικό με 380 00:14:11,051 --> 00:14:12,518 την δίκη πριν ξεκινήσουμε; 381 00:14:12,519 --> 00:14:13,586 Υπάρχουν Κε.Πρόεδρε. 382 00:14:13,587 --> 00:14:14,687 Εντιμότατε. 383 00:14:14,688 --> 00:14:15,822 Εντιμότατε. 384 00:14:15,823 --> 00:14:17,991 Πρόκειται για δήθεν αγωγή. 385 00:14:17,992 --> 00:14:20,259 Πρόκειται ξεκάθαρα για συκοφαντική δυσφήμιση που επιδιώκει ευνοϊκότερη μεταχείρηση. 386 00:14:20,260 --> 00:14:22,795 Πλούσιοι ενάγοντες σαν τον Ρόμαν Πολάνσκι, 387 00:14:22,796 --> 00:14:24,764 τον Άρνολτ Σβαρτζενέγκερ και τον Κο.Κάρντιφ 388 00:14:24,765 --> 00:14:26,766 δεν μπορούν να κερδίσουν τις αγωγές τους περί συκοφαντίας στα Αμερικανικά δικαστήρια, 389 00:14:26,767 --> 00:14:28,467 οπότε απευθύνονται στα Αγγλικά. 390 00:14:29,470 --> 00:14:32,071 Κύριε, κατανοώ το πάθος σας επί του θέματος, 391 00:14:32,072 --> 00:14:35,074 αλλά θα σας παρακαλούσα να απευθύνεστε στο δικαστήριο αυτό 392 00:14:35,075 --> 00:14:37,743 με μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση. 393 00:14:38,445 --> 00:14:40,146 Εγώ... 394 00:14:40,147 --> 00:14:41,648 Ζητώ συγνώμη Κε... 395 00:14:41,649 --> 00:14:42,815 Εντιμότατε. 396 00:14:42,816 --> 00:14:43,883 Εντιμότατε. 397 00:14:43,884 --> 00:14:45,885 Ισώς είναι κάποιο τεχνχικό πρόβλημα της βινεοσκόπησης. 398 00:14:45,886 --> 00:14:48,388 Απλώς ήθελα να δώσω έμφαση στο ότι 399 00:14:48,389 --> 00:14:51,691 μόλις 18 αντίγραφα των βιβλίων του πελάτη μας 400 00:14:51,692 --> 00:14:53,192 πωλήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο. 401 00:14:53,193 --> 00:14:54,627 Όλα αγοράστηκαν μέσω διαδικτύου, 402 00:14:54,628 --> 00:14:58,498 και όλα αγοράστηκαν από το προσωπικό του Κου.Κάρντιφ. 403 00:14:58,499 --> 00:15:00,333 Όπως καλά γνωρίζει ο πολυμαθής μου συνάδελφος Εντιμότατε, 404 00:15:00,334 --> 00:15:02,735 το που και ποιος αγόρασε αυτά τα βιβλία δεν έχει σχέση. 405 00:15:02,736 --> 00:15:04,804 Με συγχωρείτε. Ο Κος.Κάρντιφ αγόρασε τα βιβλία 406 00:15:04,805 --> 00:15:07,106 για τα οποία κάνει αγωγή. 407 00:15:07,107 --> 00:15:12,412 Κε.Γκάρντνερ, τι κάνετε; 408 00:15:12,913 --> 00:15:15,048 Τι-- τι κάνω; 409 00:15:15,049 --> 00:15:16,984 Το σώμα σας. 410 00:15:18,486 --> 00:15:21,387 Η διάταξη του σώματός σας. 411 00:15:21,388 --> 00:15:22,755 Γυρίσατε την πλάτη σας στον δικαστή. 412 00:15:22,756 --> 00:15:23,856 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.. κοιτάξτε... 413 00:15:23,857 --> 00:15:25,625 Ίσως να αφήνατε εμένα να επιχειρηματολογήσω... 414 00:15:25,626 --> 00:15:27,427 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, Εντιμότατε. 415 00:15:27,428 --> 00:15:29,862 Είμαι ... είμαι νέος στο δικαστήριό σας. 416 00:15:30,863 --> 00:15:33,499 Φέρνουμε ως επιχείρημα ότι το κοινοβούλιό σας 417 00:15:33,500 --> 00:15:35,935 βρίσκεται σε διαδικασία να ξαναγράψει τους νόμους περί συκοφαντικής δυσφήμισης 418 00:15:35,936 --> 00:15:39,572 για να προλαμβάνει τέτοιου τύπου μεταφορές σε ξένα δικαστήρια. 419 00:15:39,573 --> 00:15:41,174 Εντιμότατε, το κοινοβούλιο όντως μελετούσε 420 00:15:41,175 --> 00:15:44,043 την επανεξέταση αυτών των νόμων μέχρι τον Κο.Ρούπερ Μέρντοκ 421 00:15:44,044 --> 00:15:46,546 και τις πρόσφατές του αναποδιές στα "Νέα από τον Κόσμο". 422 00:15:46,547 --> 00:15:48,214 Φέρω ως επιχείρημα ότι μόνον 23 αντίγραφα 423 00:15:48,215 --> 00:15:51,784 του "Χρηματοδοτόντας το Κακό" αγοράστηκαν από το Διαδίκτυο, 424 00:15:51,785 --> 00:15:53,820 και πάλι το δικαστήριο διέταξε την καταστροφή αυτού του βιβλίου... 425 00:15:53,821 --> 00:15:55,555 Πιστεύω ότι καλύτερα να επιχειρηματολογήσετε. 426 00:15:55,556 --> 00:15:58,622 - Ο δικαστής προτιμά την σεμνότητα. - Ο Κος.Τράς το έθεσε εύστοχα. 427 00:15:58,624 --> 00:15:59,625 Θα συνεχίσουμε. 428 00:15:59,626 --> 00:16:01,994 Εάν μου επιτρέπτε, Εντιμότατε. 429 00:16:01,995 --> 00:16:03,296 Ναι Κε.Ο Μπράνον. 430 00:16:03,297 --> 00:16:05,198 Μπράνον Εντιμότατε. 431 00:16:05,199 --> 00:16:07,399 Ζητούμε την επιείκεια του δικαστηρίου 432 00:16:07,400 --> 00:16:11,672 στην ακρόαση πειστηρίων που αποσκοπούν στην διάψευση των κατηγοριών. 433 00:16:11,673 --> 00:16:13,172 Προχωρήστε. 434 00:16:13,441 --> 00:16:15,975 Σε αγαπάω. 435 00:16:15,976 --> 00:16:18,112 Λυπάμαι. 436 00:16:18,467 --> 00:16:19,512 Κρυώνω τόσο πολύ. 437 00:16:19,513 --> 00:16:21,280 Μπόμπυ κάνε μου τη χάρη. 438 00:16:21,781 --> 00:16:23,182 Απλά σήκω επάνω. 439 00:16:23,483 --> 00:16:24,851 Μπορείς να το κάνεις. 440 00:16:25,152 --> 00:16:26,786 Σε παρακαλώ. 441 00:16:27,187 --> 00:16:28,821 Είμαι τόσο κουρασμένος. 442 00:16:28,822 --> 00:16:30,156 Το ξέρω. 443 00:16:30,157 --> 00:16:31,824 Ο γιος σου σε χρειάζεται Μπόμπυ. 444 00:16:32,125 --> 00:16:32,992 Είναι εδώ. 445 00:16:32,993 --> 00:16:34,727 Θέλει τον πατέρα του. 446 00:16:35,493 --> 00:16:36,727 Σήκω και περπάτησε. 447 00:16:39,128 --> 00:16:40,435 Κι αυτός ήταν ο σύζυγός σας; 448 00:16:40,928 --> 00:16:42,735 Μάλιστα. 449 00:16:43,236 --> 00:16:44,909 Είχε δορυφορικό τηλέφωνο. 450 00:16:45,036 --> 00:16:46,809 Καλούσε από το Νότιο Διάσελο. 451 00:16:47,336 --> 00:16:49,409 - Τηλεφωνούσε πάντα το μεσημέρι. - Και το ηχογραφήσατε; 452 00:16:49,436 --> 00:16:50,039 Μάλιστα. 453 00:16:50,210 --> 00:16:51,945 Ήθελα να τον θυμάται ο γιος του. 454 00:16:55,046 --> 00:16:56,884 Βάλε το οξυγόνο Μπόμπυ. Σε παρακαλώ. 455 00:16:57,885 --> 00:16:59,954 Και σήκω και περπάτα. 456 00:17:01,955 --> 00:17:04,157 Εδώ πέρα! 457 00:17:04,658 --> 00:17:06,358 - Εδώ! - Είναι κανείς εκεί; 458 00:17:07,894 --> 00:17:08,927 Μπόμπυ! 459 00:17:08,928 --> 00:17:10,962 Είναι η Βρετανική ομάδα. 460 00:17:11,463 --> 00:17:12,564 Περίμενε. 461 00:17:14,234 --> 00:17:15,168 Αλλά δεν σταμάτησαν γι'αυτόν. 462 00:17:15,669 --> 00:17:16,669 Όχι. 463 00:17:16,670 --> 00:17:19,071 Και πήραν την φιάλη οξυγόνου του συζύγου σας. 464 00:17:19,072 --> 00:17:20,973 Ναι. Του ζήτησα να βάλει 465 00:17:20,974 --> 00:17:23,509 την φιάλη του οξυγόνου, αλλά την είχαν πάρει. 466 00:17:23,510 --> 00:17:27,380 Ούτε συγνώμη, ούτε χρήματα. 467 00:17:27,381 --> 00:17:29,682 Αλλά θα συμφωνήσουμε να μην τυπωθεί το βιβλίο στο Ηνωμένο Βασίλειο. 468 00:17:34,221 --> 00:17:37,123 Πολύ συναίσθημα έπεσε. 469 00:17:37,124 --> 00:17:40,159 Καλή πινελιά που βάλατε γυναίκα δικηγόρο. 470 00:17:40,160 --> 00:17:43,329 Εσείς οι Αμερικάνοι απολαμβάνετε το δράμα. 471 00:17:43,330 --> 00:17:45,864 Κι ο Εντιμότατος επίσης. Τον είδες; 472 00:17:46,833 --> 00:17:50,369 1,2 εκατ.λίρες και δημόσια συγνώμη. 473 00:17:53,907 --> 00:17:55,274 Λοιπόν αυτό είναι η φημισμένη 474 00:17:55,275 --> 00:17:56,542 κίνηση του στιφού επάνω χείλους που έχω ακούσει; 475 00:17:56,543 --> 00:17:58,644 Θεέ μου, σας λατρεύω εσάς τους Γιάνκηδες. 476 00:17:58,645 --> 00:18:01,413 Είναι πολύ εύκολο να σας αποσπάσει κανείς. 477 00:18:01,414 --> 00:18:03,148 Με την προφορά μας 478 00:18:03,149 --> 00:18:05,917 και τα περουκίνια μας και το τσάι με τις κρέπες. 479 00:18:05,918 --> 00:18:07,718 Και τον Μπένυ Χίλ. Μην ξεχνάς τον Μπένυ Χίλ. 480 00:18:07,719 --> 00:18:12,157 Αλλά εγώ δεν είμαι απ'την Αγγλία του Μπιγκ Μπεν και των Μπόμπυς (Άγγλοι Αστυνομικοί). 481 00:18:12,158 --> 00:18:16,927 Δεν είμαι απ'την Αγγλία με τα σεμεδάκια και τα σάντουιτς με αγγούρι. 482 00:18:16,928 --> 00:18:19,163 Είμαι απ'την Αγγλία των χούλιγκανς 483 00:18:19,164 --> 00:18:20,897 και του Τζακ του Αντεροβγάλτη. 484 00:18:22,633 --> 00:18:23,934 Και σ΄αυτή η Αγγλία 485 00:18:23,935 --> 00:18:27,204 δεν παίζουν όμορφα και δεν παίζουν δίκαια 486 00:18:27,205 --> 00:18:31,408 και δεν τελειώνει ποτέ. 487 00:18:32,543 --> 00:18:37,380 Μια συμβουλή Κε. ...Τρας. 488 00:18:37,381 --> 00:18:39,982 Όταν θέλεις να εκφοβίσεις κάποιον, 489 00:18:39,983 --> 00:18:43,419 μην λες πολλά λόγια. 490 00:18:43,420 --> 00:18:46,589 Ο εκφοβισμός δεν είναι σονέτο. 491 00:18:51,327 --> 00:18:55,263 Φαίνεται ότι καταλαβαινόμαστε πολύ καλά. 492 00:18:55,264 --> 00:18:57,532 Να πηγαίνουμε; 493 00:19:33,100 --> 00:19:34,467 Κα.Λάμπρος, 494 00:19:34,468 --> 00:19:36,603 ήσασταν κι εσείς ορειβάτης; 495 00:19:36,604 --> 00:19:38,570 Ναι, μέχρι που έμεινα έγκυος. 496 00:19:38,571 --> 00:19:39,705 Και γιατί σταματήσατε τότε; 497 00:19:39,706 --> 00:19:41,874 Γιατί; Δεν μπορούσα να το διακινδυνεύσω έχοντας ένα γιο. 498 00:19:41,875 --> 00:19:43,342 Ναι, φυσικά. 499 00:19:43,343 --> 00:19:45,845 Ο σύζυγός σας συνέχιζε την ορειβασία αφότου γεννήσατε; 500 00:19:45,846 --> 00:19:47,446 Ναι. Ήταν οδηγός. Ήταν η δουλειά του. 501 00:19:47,447 --> 00:19:48,981 Μα του είχαν προσφέρει κι άλλες 502 00:19:48,982 --> 00:19:50,816 δουλειές με ορειβασία σε λιγότερο επικύνδινες κορυφές. 503 00:19:50,817 --> 00:19:52,384 Στις Άλπεις για παράδειγμα. 504 00:19:53,385 --> 00:19:55,654 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. Καταλαβαίνουμε. 505 00:19:55,655 --> 00:19:57,455 Πείτε μας για την υποξία. 506 00:19:57,456 --> 00:20:00,391 Η υποξία είναι μια ακραία μορφή 507 00:20:00,392 --> 00:20:04,129 έλειψης οξυγόνου που επικρατεί σε μεγάλα υψόμετρα. 508 00:20:04,130 --> 00:20:05,329 Σας ευχαριστώ. 509 00:20:05,330 --> 00:20:07,265 Τώρα, δεν είναι μια πιθανή 510 00:20:07,266 --> 00:20:10,701 παρενέργεια της υποξίας οι παραισθήσεις; 511 00:20:13,237 --> 00:20:14,204 Είναι πιθανή. 512 00:20:14,205 --> 00:20:15,372 Κα.Λάμπρος 513 00:20:15,373 --> 00:20:17,407 Σας λέω ότι ο σύζυγός σας 514 00:20:17,408 --> 00:20:18,742 είχε παραισθήσεις σε εκείνο το τηλεφώνημα. 515 00:20:18,743 --> 00:20:20,477 Σας λέω ότι ο σύζυγός σας 516 00:20:20,478 --> 00:20:21,812 είδε αυτό που ήθελε να δει-- 517 00:20:21,813 --> 00:20:23,346 την Βρετανική ομάδα που ερχόταν να τον σώσει. 518 00:20:23,347 --> 00:20:24,847 Ελάτε τώρα. 519 00:20:24,848 --> 00:20:25,848 Θα αστειεύεστε. 520 00:20:27,084 --> 00:20:28,951 - Με συγχωρείτε. - Πραγματικά πιστεύετε 521 00:20:28,952 --> 00:20:30,419 ότι ο Ρόμπερτ Λάμπρος είχε παραίσθηση ότι 522 00:20:30,420 --> 00:20:32,055 ο Κάρντιφ του πήρε την φιάλη οξυγόνου; 523 00:20:32,056 --> 00:20:33,622 Αλήθεια; Πως γίνεται αυτό; 524 00:20:33,623 --> 00:20:34,623 Πιστεύω, Εντι.. 525 00:20:34,624 --> 00:20:35,958 Εντιμότατε εγώ... 526 00:20:35,959 --> 00:20:38,427 Όχι, σοβαρά τώρα, πως γίνεται να έχει την παραίσθηση 527 00:20:38,428 --> 00:20:40,962 της απώλειας της φιάλης του οξυγόνου; 528 00:20:40,963 --> 00:20:43,364 Ο ισχυρισμός μου ήταν ότι 529 00:20:43,365 --> 00:20:46,034 είχε παραίσθηση για την ύπαρξη της αρχικά. 530 00:20:46,035 --> 00:20:47,535 Εάν πρόκειται να ρίξετε την ευθύνη στο θύμα, 531 00:20:47,536 --> 00:20:49,004 τουλάχιστον να είστε πιο λογικός. 532 00:20:49,005 --> 00:20:50,906 Εντιμότατε, ενίσταμαι στον τόνο αυτής της... 533 00:20:50,907 --> 00:20:52,074 Της ποιας; 534 00:20:52,075 --> 00:20:54,076 Της Αμερικανίδας δικηγόρου; Αυτό επρόκειτο 535 00:20:54,077 --> 00:20:55,944 να πείτε; 536 00:20:57,045 --> 00:20:59,446 Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμα. 537 00:20:59,447 --> 00:21:01,949 Σεμνότητα, ε; 538 00:21:01,950 --> 00:21:03,350 Αλλαγή σχεδίων. 539 00:21:05,053 --> 00:21:08,989 Νομίζω πως έχω φαντασιώσεις με την Αμερικανική Επανάσταση. 540 00:21:08,990 --> 00:21:11,125 Με άναψε αυτό. 541 00:21:12,560 --> 00:21:14,761 Λοιπόν, μπορώ να μεταμφιεστώ. 542 00:21:16,463 --> 00:21:19,733 Θέλω να σε πάρω τώρα. 543 00:21:20,567 --> 00:21:22,869 Λοιπόν, αυτό ίσως αποδειχτεί δύσκολο. 544 00:21:26,139 --> 00:21:27,306 Στο μπάνιο μου. 545 00:21:29,642 --> 00:21:31,243 Έχουμε δέκα λεπτά. 546 00:21:31,244 --> 00:21:33,478 Θα πάω πρώτος. 547 00:21:35,581 --> 00:21:38,050 Γουίλ, μας παρακολουθούν. 548 00:21:39,152 --> 00:21:42,020 Που είναι αυτό το βιβλίο; 549 00:21:42,521 --> 00:21:45,522 - Στα προσεχώς. 550 00:21:49,787 --> 00:21:52,489 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Το ξέρω. 551 00:21:53,290 --> 00:21:55,424 Είπε ότι επρόκειτο για τον Λεμόντ Μπίσοπ. 552 00:21:55,425 --> 00:21:57,326 Ήθελαν να βεβαιωθούν ότι καμιά απ'τις χρεώσεις μας 553 00:21:57,327 --> 00:21:58,061 δεν προέρχεται από λεφτά από ναρκωτικά. 554 00:21:58,062 --> 00:22:01,863 - Είναι σαν να γινόμαστε στόχος της εφορίας. - Το ξέρω. 555 00:22:01,864 --> 00:22:03,398 Πιστεύεις ότι εμάς κυνηγάει; 556 00:22:03,399 --> 00:22:04,566 Ο Φλόρικ; 557 00:22:04,567 --> 00:22:06,034 Δεν ξέρω. 558 00:22:06,035 --> 00:22:09,103 Ο Γκλεν Τσάιλντς ήταν στο τσακ να κάνει δίωξη για προστασία. 559 00:22:09,104 --> 00:22:10,672 Ίσως ο Φλόρικ να ανέλαβε το κυνήγι. 560 00:22:10,673 --> 00:22:14,275 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα κυνηγούσε την εταιρία της γυναίκας του; 561 00:22:17,079 --> 00:22:18,846 Πιστεύω ότι προσπαθεί για την διαφάνεια στο γραφείο του. 562 00:22:18,847 --> 00:22:21,382 Κι αν προσφερθούμε να διαθέσουμε τα βιβλία μας 563 00:22:21,383 --> 00:22:23,583 σε μια ανεξάρτητη εταιρία λογιστών; 564 00:22:23,584 --> 00:22:26,386 Ο Φλόρικ ίσως αναζητά μια τέτοια χειρονομία. 565 00:22:26,387 --> 00:22:29,022 Πιστεύω ότι εάν σοβαρολογεί, αξίζει μια προσπάθεια. 566 00:22:29,023 --> 00:22:33,060 Αλλά ας μην εκτεθούμε στην πλατφόρμα του υπόγειου σιδηρόδρομου 567 00:22:33,061 --> 00:22:34,327 εκτός κι αν πρέπει. 568 00:22:34,328 --> 00:22:36,296 Βασικά, πολύ γραφική και άσκοπη μεταφορά. 569 00:22:36,297 --> 00:22:37,463 Σ'ευχαριστώ. 570 00:22:37,464 --> 00:22:38,798 Είναι οι Βρετανοί. 571 00:22:38,799 --> 00:22:40,900 Νομίζω ότι υιοθετώ την προφορά τους. 572 00:22:40,901 --> 00:22:42,301 Το παρατήρησα. 573 00:22:42,302 --> 00:22:43,936 Πραγματικά δίνει κλάση στο καταγώγι. 574 00:22:43,937 --> 00:22:47,239 Κι εδώ είναι η συνάντηση του Κου.Γκαν έξω απ'το γραφείο του. 575 00:22:47,240 --> 00:22:50,876 Κι εδώ... είναι η πινακίδα του SUV. 576 00:22:50,877 --> 00:22:53,645 Κι εδώ φεύγει. 577 00:22:53,646 --> 00:22:57,048 Κι εδώ είναι ο επιβαίνων. 578 00:22:57,049 --> 00:22:59,283 - Ο Χάρολντ Μπερκ; - Ναι. 579 00:22:59,284 --> 00:23:00,952 Πρώην Γερουσιαστής. 580 00:23:00,953 --> 00:23:04,155 Εδώ μια φωτογραφία του με την οικογένειά του. 581 00:23:04,156 --> 00:23:05,256 Καμιά μυρωδιά σκανδάλου; 582 00:23:05,257 --> 00:23:07,726 Εδώ η νταντά των παιδιών του. 583 00:23:07,727 --> 00:23:09,127 Πλάκα κάνεις. 584 00:23:09,128 --> 00:23:11,261 Εδώ μια φωτογραφία της που φεύγει απ'τη δουλειά. 585 00:23:11,262 --> 00:23:13,964 Εδώ μια φωτογραφία του Κου.Μπερκ που φεύγει απ'τη δουλειά. 586 00:23:15,333 --> 00:23:18,401 Και εδώ μια φωτογραφία τους... 587 00:23:19,604 --> 00:23:21,504 ...στον προορισμό τους. 588 00:23:22,707 --> 00:23:24,208 Καλή δουλειά. 589 00:23:24,209 --> 00:23:26,342 Ευχαριστώ. 590 00:23:26,343 --> 00:23:27,476 Από που σε ξέρω; 591 00:23:28,477 --> 00:23:30,312 Δεν με ξέρεις. 592 00:23:30,313 --> 00:23:31,647 Ωστόσο, μου φαίνεσαι πολύ οικεία. 593 00:23:31,648 --> 00:23:33,983 Έχω πολύ κοινή φυσιογνωμία. 594 00:23:33,984 --> 00:23:35,684 Θα σε ξαναχρειαστώ. 595 00:23:35,685 --> 00:23:37,887 Τότε τιμολόγιο. 596 00:23:42,859 --> 00:23:45,961 - Γκρέης, στρώσε σε παρακαλώ το τραπέζι. 597 00:23:49,098 --> 00:23:50,832 - Μπαμπά. - Ναι; 598 00:23:50,833 --> 00:23:52,768 Γιατί το κάνει αυτό η μαμά; 599 00:23:52,769 --> 00:23:54,669 Τι κάνει; 600 00:23:54,670 --> 00:23:57,105 Σε πετάει έξω. 601 00:24:00,375 --> 00:24:03,377 Ότι είχαμε αρχίσει να επανερχόμαστε. 602 00:24:03,378 --> 00:24:04,678 Δεν το καταλαβαίνω. 603 00:24:04,679 --> 00:24:07,347 Του σου είπε η μητέρα σου; 604 00:24:07,348 --> 00:24:10,584 Είπε ότι ήθελε να κάνει τον γάμο να πετύχει, 605 00:24:10,585 --> 00:24:12,352 μα δεν πέτυχε. 606 00:24:16,424 --> 00:24:18,224 Δεν πετάς κάποιον έξω χωρίς λόγο. 607 00:24:22,397 --> 00:24:24,998 Δεν ήμουν πάντα καλός με την μητέρα σου Ζακ. 608 00:24:24,999 --> 00:24:27,233 Μα αυτό ήταν παλιά. 609 00:24:27,234 --> 00:24:28,702 Κι έμεινε. 610 00:24:29,537 --> 00:24:31,737 Δεν ήταν απλά... 611 00:24:35,409 --> 00:24:37,009 Υπήρχαν κι άλλα. 612 00:24:39,879 --> 00:24:41,280 Τι εννοείς; 613 00:24:41,281 --> 00:24:42,648 Εννοώ... 614 00:24:45,218 --> 00:24:47,719 Πλήγωσα την μητέρα σας με άλλα πράγματα. 615 00:24:49,555 --> 00:24:52,223 Με κάποιαν άλλη; 616 00:24:56,462 --> 00:24:58,896 Νομίζω ότι καλύτερα να το αφήσουμε εδώ. 617 00:24:58,897 --> 00:25:02,366 Μπαμά, κάτι τρέχει με τον υπολογιστή. 618 00:25:02,367 --> 00:25:05,235 Εντάξει. Ας του ρίξουμε μια ματιά. 619 00:25:07,105 --> 00:25:09,540 Λοιπόν από που είστε Κε.Μπράνον; 620 00:25:09,541 --> 00:25:11,142 Με συγχωρείτε, από που είμαι; 621 00:25:11,143 --> 00:25:12,576 Ναι. Από την Κομητεία Κορκ; Από την Κομητεία Κλαίρ; 622 00:25:12,577 --> 00:25:14,678 Απ'το Τιπερέρι? 623 00:25:14,679 --> 00:25:16,881 Πιάνω πολύ καλά την προφορά. 624 00:25:16,882 --> 00:25:19,649 Προσπαθώ απλώς να προσδιορίσω την ιρλανδική σας προφορά. 625 00:25:19,650 --> 00:25:21,451 Απ'την Κομητεία Κέρυ. 626 00:25:21,452 --> 00:25:23,987 Α, τύπου οικονομικός μετανάστης, έτσι; 627 00:25:23,988 --> 00:25:25,722 Λοιπόν, καλώς μικρέ. 628 00:25:25,723 --> 00:25:28,391 Και καλή τύχη, αγόρι μου. 629 00:25:31,295 --> 00:25:32,562 Ποιος είναι ο αναγραμματισμός του; 630 00:25:32,563 --> 00:25:34,163 Τζαμς χερ τους. 631 00:25:36,399 --> 00:25:39,501 Υπάρχει αυτός ο έμφυτος σεβασμός που πρέπει να βάλω σε τάξη. 632 00:25:39,502 --> 00:25:41,703 Ναι, το ξέρω. Κι εγώ. 633 00:25:41,704 --> 00:25:43,839 Αλήθεια; Δεν σας φαίνεται. 634 00:25:43,840 --> 00:25:45,574 Προσπαθώ σκληρά να αλλάξω. 635 00:25:45,575 --> 00:25:46,608 Ναι. 636 00:25:46,609 --> 00:25:49,078 Δεν είμαι καλά διατεθειμένος στην αλλαγή. 637 00:25:49,079 --> 00:25:51,946 Όχι, ούτε κι εγώ. 638 00:25:51,947 --> 00:25:53,281 Μάντυ Κοξ. 639 00:25:53,282 --> 00:25:55,116 Είμαι διευθύντρια μουσικής και δουλεύω στην A&R. 640 00:25:55,117 --> 00:25:56,317 Σας ευχαριστώ, Κα.Κοξ. 641 00:25:56,318 --> 00:25:58,086 Κι ενδιαφερόσασταν να αναρριχηθείτε στο Έβερεστ 642 00:25:58,087 --> 00:26:00,521 όταν έγιναν τα γεγονότα που αμφισβητούνται; 643 00:26:00,522 --> 00:26:01,489 Μάλιστα κύριε. 644 00:26:01,490 --> 00:26:03,824 Ήταν πάντοτε ένα από τα όνειρά μου. 645 00:26:03,825 --> 00:26:05,593 Έβερεστ. Το βουνό μου. 646 00:26:05,594 --> 00:26:07,660 Πλήρωσα δύο οδηγούς τα τελευταία δυο χρόνια 647 00:26:07,661 --> 00:26:08,896 να με πάνε στην κορυφή. 648 00:26:08,897 --> 00:26:11,031 Και παρατηρήσατε τον Κο.Κάρντιφ στο Νότιο Διάσελο, 649 00:26:11,032 --> 00:26:12,499 - σωστά; - Μάλιστα. 650 00:26:12,500 --> 00:26:14,968 Η Σέρπα μας τραυματίστηκε σε χιονοσιβάδα την προηγούμενη μέρα, 651 00:26:14,969 --> 00:26:17,670 κι ο Κος.Κάρντιφ είχε την καλωσύνη να μοιραστεί έναν δικό του μ'εμάς 652 00:26:17,671 --> 00:26:18,838 για την τελική εξόρμηση. 653 00:26:18,839 --> 00:26:20,774 Οπότε κάνατε την τελευταία εξόρμηση στο Έβερεστ 654 00:26:20,775 --> 00:26:22,008 με τον Κο.Κάρντιφ; 655 00:26:22,009 --> 00:26:24,210 Θεέ μου, αυτό δεν αναφερόταν 656 00:26:24,211 --> 00:26:25,444 στο βιβλίο του Κου.Λάμπρος. 657 00:26:25,445 --> 00:26:26,845 Πολλά πράγματα 658 00:26:26,846 --> 00:26:28,915 δεν υπήρχαν στο βιβλίο του Ντάνυ. 659 00:26:28,916 --> 00:26:30,816 Πολλοί από εμάς στην ορειβατική κοινότητα 660 00:26:30,817 --> 00:26:33,019 προσεβλήθησαν με τις πολλές διαστρεβλώσεις. 661 00:26:33,020 --> 00:26:35,121 Είδατε ποτέ τον Κο.Κάρντιφ να προσπερνά ένα πτώμα, 662 00:26:35,122 --> 00:26:37,923 ή να παίρνει από κάποιον την φιάλη του οξυγόνου; 663 00:26:37,924 --> 00:26:39,857 Όχι βέβαια. Από όσο μπορώ να γνωρίζω, 664 00:26:39,858 --> 00:26:41,960 - ήταν εντελώς κύριος. - Σας ευχαριστούμε Κα.Κοξ. 665 00:26:41,961 --> 00:26:45,696 Κα.Κοξ, κοιμόσασταν με τον Κο.Κάρντιφ στον καταυλισμό; 666 00:26:45,697 --> 00:26:47,966 Εαν μου επιτρέπετε να διακοψω. Θα ήθελα να συστήσω στην πολυμαθή μου συνάδελφο 667 00:26:47,967 --> 00:26:49,968 ότι αυτή η τακτική τύπου "Νέα του Κόσμου" 668 00:26:49,969 --> 00:26:51,536 είναι πέρα από την αξιοπρέπεια του δικαστηρίου. 669 00:26:51,537 --> 00:26:53,838 Θα συμφωνήσω Κα.Φλόρικ. 670 00:26:53,839 --> 00:26:54,871 Με συγχωρείτε. 671 00:26:54,872 --> 00:26:56,273 Παρακαλώ συνεχίστε. 672 00:26:56,274 --> 00:26:58,242 Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να την ταρακουνήσουμε. 673 00:26:58,243 --> 00:27:00,477 Ναι, μα δυστυχώς, ο δικαστής συμφώνησε μαζί της. 674 00:27:00,478 --> 00:27:01,698 Το ξέρω. Που είναι η Καλίντα; 675 00:27:01,699 --> 00:27:03,199 Αυτή είναι η συνεργάτης μου, η Καλίντα Σάρμα. 676 00:27:03,600 --> 00:27:05,301 Με βοηθάει να προετοιμάσω αυτή την συνάντηση. 677 00:27:05,302 --> 00:27:06,702 Κι αυτοί είναι οι συνεργάτες μου. 678 00:27:06,703 --> 00:27:09,271 Δεν γνωρίζω τα ονόματά τους, αλλά είναι πολύ ακριβοί. 679 00:27:09,272 --> 00:27:10,606 Οπότε, ας σε ακούσουμε, Ηλάι. 680 00:27:10,607 --> 00:27:11,874 Σχέδιο τριών ημερών. 681 00:27:11,875 --> 00:27:14,477 Μέρα πρώτη: Γνωρίζω τον υποψήφιό σου. 682 00:27:14,478 --> 00:27:17,980 Του λέω ότι τα σκάνδαλα ανήκουν στον πρώτο που θα προλάβει. 683 00:27:17,981 --> 00:27:20,216 Του Μπρέιτμπαρτ του ανήκε το σκάνδαλο Γουέινερ. 684 00:27:20,217 --> 00:27:23,386 Αν ο Γουένερ είχε δημοσιοποιήσει γρήγορα το tweeter του, 685 00:27:23,387 --> 00:27:25,588 θα ήταν στο γραφείο του ακόμα. 686 00:27:25,589 --> 00:27:28,958 Μέρα δεύτερη: Δεν ζητώ απ'τον υποψήφιό σου να μου πει τα πάντα, 687 00:27:28,959 --> 00:27:30,359 γιατί οι υποψήφιοι λένε ψέματα. 688 00:27:30,360 --> 00:27:31,927 Κοντεύω να κοιμηθώ Ηλάι. 689 00:27:31,928 --> 00:27:33,829 Αλλά του λέω ότι πρέπει να διευθετήσουμε την ιστορία του με την νταντά 690 00:27:33,830 --> 00:27:35,731 ώστε να μην διαρρεύσει στην "Νάσιοναλ Ενκοάιρερ". 691 00:27:35,732 --> 00:27:40,069 Μέρα τρίτη: Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει μια κάποια ψυχαγωγική αξία 692 00:27:40,070 --> 00:27:42,838 στο ότι πατέρας τριών παιδιών κοιμάται με την νταντά. 693 00:27:42,839 --> 00:27:45,875 Και σκοπός δεν είναι να καταπνίξουμε αυτή την αξία, αλλά να την αξιοποιήσουμε. 694 00:27:47,644 --> 00:27:48,811 Πολύ ενδιαφέρον. 695 00:27:48,812 --> 00:27:50,279 Ευχαριστώ. 696 00:27:50,280 --> 00:27:52,948 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν είναι ο Μπερκ. 697 00:27:52,949 --> 00:27:55,618 Ο Μπερκ μου ζήτησε να ασχοληθώ με την εκστρατεία του, μα αρνήθηκα. 698 00:27:55,619 --> 00:27:59,622 Κι αυτό είναι που είδες όταν με ακολούθησες κατά λάθος. 699 00:27:59,623 --> 00:28:00,556 Λες ψέματα. 700 00:28:00,557 --> 00:28:02,024 Όχι, δεν λέω. 701 00:28:02,025 --> 00:28:04,026 Κι εδώ είναι το θέμα -- έλα τώρα, αν ακολουθήσεις κάποιον υποψήφιο, 702 00:28:04,027 --> 00:28:05,795 θα βρεις μια νταντά, μια πόρνη, 703 00:28:05,796 --> 00:28:07,396 μια ερωμένη ή κάποιον εκπαιδευόμενο. 704 00:28:07,397 --> 00:28:09,398 Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά φιλαράκο. 705 00:28:09,399 --> 00:28:11,167 Τα λέμε. 706 00:28:11,168 --> 00:28:13,269 Δως μου άλλη μια ευκαιρία. 707 00:28:13,270 --> 00:28:15,104 Εντάξει. 708 00:28:15,105 --> 00:28:17,906 Θα αποφασίσω την Δευτέρα. 709 00:28:19,443 --> 00:28:21,444 Δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι. 710 00:28:21,445 --> 00:28:22,545 Το τσεκάρισα. 711 00:28:22,546 --> 00:28:24,714 Όλοι έχουν ήδη βρει υπεύθυνους στρατηγικής. 712 00:28:24,715 --> 00:28:26,082 Εκτός αν το πάμε τοπικά. 713 00:28:26,083 --> 00:28:28,818 Όχι, όχι, είναι τύπος εθνικής εμβέλειας. 714 00:28:28,819 --> 00:28:30,319 Μπορεί να έχει πάει με κάποιον καινούριο, 715 00:28:30,320 --> 00:28:32,388 αλλά γιατί να πάρουμε το σάπιο μήλο απ'το δέντρο; 716 00:28:32,389 --> 00:28:33,789 Ίσως είναι κάποιος διάσημος. 717 00:28:33,790 --> 00:28:36,558 Όχι. Δεν το βλέπω να το αντέχει. 718 00:28:38,095 --> 00:28:39,395 Τι; 719 00:28:39,396 --> 00:28:40,563 Το καταλαβαίνω. 720 00:28:40,564 --> 00:28:42,198 Αμφιταλαντεύεται. 721 00:28:42,199 --> 00:28:43,832 Είναι Ρεπουμπλικάνος. 722 00:28:45,335 --> 00:28:48,838 Ήθελε να παίξει στα προκριματικά των προεδρικών εκλογών. 723 00:28:48,839 --> 00:28:50,639 Το'χω. 724 00:28:50,640 --> 00:28:53,142 Καλή επιτυχία. 725 00:28:53,143 --> 00:28:54,977 Ευχαριστούμε που επιστρέψατε Κα.Κοξ. 726 00:28:54,978 --> 00:28:56,512 - Κανένα πρόβλημα. - Πριν πάτε 727 00:28:56,513 --> 00:28:57,546 να αναρριχηθείτε στο Έβερεστ, 728 00:28:57,547 --> 00:28:58,914 κάνατε κάποια χειρουργική επέμβαση; 729 00:28:58,915 --> 00:29:00,216 Όχι. 730 00:29:00,217 --> 00:29:02,618 Τι εννοείτε; 731 00:29:02,619 --> 00:29:04,754 Εννοώ, κάνατε κάποια χειρουργική επέμβαση; 732 00:29:04,755 --> 00:29:06,789 Όχι. 733 00:29:06,790 --> 00:29:08,991 Τι εννοείτε, τύπου επέμβαση στο έντερο; Όχι. 734 00:29:08,992 --> 00:29:10,359 Ή λέιζερ στα μάτια; 735 00:29:10,360 --> 00:29:11,327 Α. Ναι. 736 00:29:11,328 --> 00:29:12,495 Όχι, νόμιζα πως εννοούσατε 737 00:29:12,496 --> 00:29:13,996 τύπου, σοβαρή επέμβαση. 738 00:29:13,997 --> 00:29:14,964 Ναι, λέιζερ στα μάτια. 739 00:29:14,965 --> 00:29:16,465 Ήταν πριν κάμποσο καιρό. 740 00:29:16,466 --> 00:29:18,067 Είχα φακούς για την μυωπία 741 00:29:18,068 --> 00:29:20,369 και δεν ήθελα να έχω θέμα στο βουνό. 742 00:29:20,370 --> 00:29:21,570 Ωραία. 743 00:29:21,571 --> 00:29:23,606 Και γνωρίζατε πως το λέιζερ στα μάτια έχει φτωχή αντίδραση 744 00:29:23,607 --> 00:29:25,741 στην μειωμένη ατμοσφαιρική πίεση; 745 00:29:25,742 --> 00:29:27,243 Εγώ... 746 00:29:27,244 --> 00:29:29,044 Δεν... 747 00:29:29,045 --> 00:29:30,045 Τι με ρωτάτε; 748 00:29:30,046 --> 00:29:31,714 Σας ρωτώ αν το γνωρίζατε. 749 00:29:31,715 --> 00:29:33,282 Όχι. 750 00:29:33,283 --> 00:29:34,917 Η όραση σε άτομα που έχουν υποβληθεί σε λέιζερ στα μάτια 751 00:29:34,918 --> 00:29:38,621 γίνεται θολή σε μεγάλα υψόμετρα στις εβδομάδες μετά το χειρουργείο, 752 00:29:38,622 --> 00:29:40,890 λόγω της μειωμένης ατμοσφαιρικής πίεσης. 753 00:29:40,891 --> 00:29:42,224 Ήταν θολή η όρασή σας Κα.Κοξ; 754 00:29:42,225 --> 00:29:43,659 Όχι. 755 00:29:43,660 --> 00:29:46,428 Αυτός δεν είναι ο λόγος σας κουβάλησε ο βοηθός του Κου.Κάρντιφ 756 00:29:46,429 --> 00:29:47,763 στα τελευταία χίλια πόδια στο Έβερεστ; 757 00:29:47,764 --> 00:29:48,964 Αυτό είναι ψέμα. 758 00:29:48,965 --> 00:29:51,534 Έτσι λέει ο κόσμος, αλλά δεν με κουβάλησαν. 759 00:29:51,535 --> 00:29:55,371 Εντιμότατε, αυτή είναι μια ένορκη γραπτή κατάθεση 760 00:29:55,372 --> 00:29:57,773 του Τέντζι Γκελού, του βοηθού περί ου ο λόγος. 761 00:29:57,774 --> 00:30:00,042 Τώρα, ορκίζεται ότι η Κα.Κοξ είχε θολή όραση 762 00:30:00,043 --> 00:30:01,710 και δεν θα μπορούσε να έχει δει 763 00:30:01,711 --> 00:30:02,878 κανένα από τα γεγονότα που αμφισβητούνται. 764 00:30:02,879 --> 00:30:04,213 Λέει ψέματα. 765 00:30:04,214 --> 00:30:05,614 Πάντα έλεγε ψέματα. 766 00:30:05,615 --> 00:30:07,283 Με μισούσε επειδή τον κατηγόρησα 767 00:30:07,284 --> 00:30:08,717 ότι μου έκλεψε το δορυφορικό μου τηλέφωνο. 768 00:30:08,718 --> 00:30:10,719 Εντιμότατε, δεδομένων των καταστάσεων 769 00:30:10,720 --> 00:30:12,555 ζητούμε να εξαιρεθεί η Κα.Κοξ 770 00:30:12,556 --> 00:30:13,856 από την λίστα των μαρτύρων του ενάγοντος. 771 00:30:13,857 --> 00:30:16,725 Δυστυχώς συμφωνώ. 772 00:30:24,935 --> 00:30:26,135 Θα το κάνω εγώ. 773 00:30:26,136 --> 00:30:27,770 Α, όχι, δεν πειράζει. 774 00:30:27,771 --> 00:30:30,472 Μαμά, θα το κάνω εγώ. 775 00:30:30,473 --> 00:30:31,640 Είσαι καλά; 776 00:30:31,641 --> 00:30:33,943 Τι, επειδή καθαρίζω; 777 00:30:33,944 --> 00:30:35,711 Ναι. 778 00:30:37,214 --> 00:30:38,414 Έχεις δουλειά. 779 00:30:38,415 --> 00:30:40,649 Είπα να σε αφήσω να την κάνεις. 780 00:30:40,650 --> 00:30:43,452 Είσαι τόσο αξιαγάπητος. 781 00:30:43,453 --> 00:30:44,653 Έλα τώρα. 782 00:30:44,654 --> 00:30:46,655 Αφού θα γίνει που θα γίνει, άστο να γίνει. 783 00:30:46,656 --> 00:30:49,091 Ωραία. Σε ευχαριστώ. 784 00:30:51,628 --> 00:30:53,629 Πως είναι ο μπαμπάς; 785 00:30:53,630 --> 00:30:54,797 Καλά είναι. 786 00:30:54,798 --> 00:30:56,165 Εσύ είσαι καλά μαζί του; 787 00:30:56,166 --> 00:30:57,733 Εγώ τι; 788 00:30:57,734 --> 00:30:59,501 Ναι. 789 00:30:59,502 --> 00:31:01,870 Θέλω να πω, ξέρεις τώρα. 790 00:31:02,405 --> 00:31:04,573 Τι; 791 00:31:05,775 --> 00:31:07,509 Πιστεύεις ότι είμαι σαν κι αυτόν; 792 00:31:07,510 --> 00:31:10,279 Εγώ αν το πιστεύω; 793 00:31:10,981 --> 00:31:12,448 Όχι. 794 00:31:12,449 --> 00:31:14,350 Αλήθεια; 795 00:31:14,351 --> 00:31:16,285 Είσαι διαφορετικός. 796 00:31:16,286 --> 00:31:18,053 Πολύ διαφορετικός. 797 00:31:18,054 --> 00:31:19,388 Γιατί; 798 00:31:19,389 --> 00:31:21,657 Απλά ήθελα να ξέρω. 799 00:31:23,293 --> 00:31:26,195 Ανοίγω εγώ. 800 00:31:30,800 --> 00:31:32,367 - Νταϊάν. - Ναι. 801 00:31:32,368 --> 00:31:33,735 Με συγχωρείς, Αλίσια. 802 00:31:33,736 --> 00:31:34,969 Ήρθα εδώ, ε... 803 00:31:34,970 --> 00:31:37,005 Προσπαθώ να βρω τον Πήτερ, 804 00:31:37,006 --> 00:31:38,806 κι απ'το γραφείο μου είπαν ότι είναι σπίτι. 805 00:31:39,641 --> 00:31:41,342 Α. 806 00:31:41,343 --> 00:31:45,979 Λοιπόν, όχι, δ-δεν είναι εδώ. 807 00:31:47,816 --> 00:31:49,116 Λυπάμαι πολύ Αλίσια. 808 00:31:49,117 --> 00:31:51,151 Δεν θα, ποτέ δεν θα στο έκανα αυτό 809 00:31:51,152 --> 00:31:54,187 αλλά μήπως έχεις ένα λεπτό; 810 00:32:01,413 --> 00:32:03,247 Ανταγωνιζόμαστε με 811 00:32:03,248 --> 00:32:05,583 άλλες δύο δικηγορικές εταιρίες για τις αστικές υποθέσεις της εισαγγελίας. 812 00:32:05,584 --> 00:32:08,753 Θα ήταν κάτι πολυ προσοδοφόρο όπως γνωρίζεις. 813 00:32:08,754 --> 00:32:11,056 Αλλά ο Πήτερ ζήτησε να υποβληθούμε σε φορολογικό έλεγχο 814 00:32:11,057 --> 00:32:13,425 από την Εφορία. 815 00:32:13,426 --> 00:32:17,128 Κι αυτό-- βασικά, αυτό θα ήταν πολύ επεμβατικό. 816 00:32:17,129 --> 00:32:20,031 Γκρέης, θα έρθω σε ένα λεπτό. 817 00:32:21,467 --> 00:32:23,068 Πόσο χρονών; 818 00:32:23,069 --> 00:32:24,602 Δεκατεσσάρων. 819 00:32:24,603 --> 00:32:25,937 Τρυφερή ηλικία. 820 00:32:25,938 --> 00:32:30,041 Τέλος πάντων, πρότεινα στην εισαγγελεία 821 00:32:30,042 --> 00:32:32,811 να χρησιμοποιήσουμε ανεξάρτητο ελεγκτή, 822 00:32:32,812 --> 00:32:36,181 μα επέμεναν σε έλεγχο απ΄την Εφορία. 823 00:32:36,182 --> 00:32:39,084 Και αυτό σημαίνει ότι θα ανοίξουν τα βιβλία μας 824 00:32:39,085 --> 00:32:41,586 με τρομακτικό τρόπο. 825 00:32:41,587 --> 00:32:44,255 Δεν είμαι σίγουρη ότι... 826 00:32:44,256 --> 00:32:46,291 Το έψαξα με τις άλλες δυο δικηγορικές εταιρίες 827 00:32:46,292 --> 00:32:48,093 που είναι υποψήφιες και δεν τους έχει 828 00:32:48,094 --> 00:32:49,527 ζητηθεί το ίδιο. 829 00:32:49,528 --> 00:32:53,765 Οπότε αναρωτιόμουν, υπάρχει κάτι που θα πρέπει να ξέρω 830 00:32:53,766 --> 00:32:58,669 για το γιατί ο Πήρερ το ζητά μόνο από μας; 831 00:33:01,640 --> 00:33:04,709 Νταϊάν, έχω δουλέψει σκληρά 832 00:33:04,710 --> 00:33:07,312 για να κρατήσω την προσωπική μου ζωή ξεχωριστά από την επαγγελματική. 833 00:33:07,313 --> 00:33:10,882 Το γνωρίζω και το σέβομαι. 834 00:33:10,883 --> 00:33:15,486 Μα πρέπει να ξέρω αν κι ο Πήτερ κάνει το ίδιο. 835 00:33:19,291 --> 00:33:20,825 Δεν ξέρω πως να σου απαντήσω. 836 00:33:20,826 --> 00:33:22,260 Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι. 837 00:33:22,261 --> 00:33:24,496 Αν με βοηθούσες στην απόφαση αυτή 838 00:33:24,497 --> 00:33:27,265 τι θα με συμβούλευες; 839 00:33:27,266 --> 00:33:31,335 Να συμφωνήσω στον έλεγχο ή όχι; 840 00:33:37,143 --> 00:33:40,311 Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις. 841 00:33:47,720 --> 00:33:50,989 Έχεις ένα πραγματικά πολύ όμορφο διαμέρισμα Αλίσια. 842 00:33:50,990 --> 00:33:53,491 Σε ευχαριστώ. 843 00:33:56,362 --> 00:33:59,197 Πάρε δύο. 844 00:33:59,765 --> 00:34:01,266 Καλημέρα. 845 00:34:01,267 --> 00:34:03,868 Λοιπόν, για να ακούσουμε τι θα μας πεις. 846 00:34:03,869 --> 00:34:05,837 Βασικά, η Κα. Σάρμα κι εγώ το συζητήσαμε, 847 00:34:05,838 --> 00:34:07,138 και αποφασίσαμε να προσπεράσουμε 848 00:34:07,139 --> 00:34:08,540 την ευγενική προσφορά σου. 849 00:34:08,541 --> 00:34:09,741 Αλλά σε ευχαριστούμε. 850 00:34:11,777 --> 00:34:13,411 Πλάκα μου κάνεις, έτσι; 851 00:34:13,412 --> 00:34:14,512 Όχι. 852 00:34:14,513 --> 00:34:15,647 Αλλά ευχαριστούμε. 853 00:34:15,648 --> 00:34:18,550 Τι διάολο είναι αυτό; 854 00:34:18,551 --> 00:34:21,186 Δεν νομίζεις πως θα μπορούσες να μου το΄χεις πει από τηλεφώνου; 855 00:34:21,187 --> 00:34:23,888 Θα μπορούσα, μα έτσι θα σου έτρωγα λιγότερο χρόνο. 856 00:34:24,456 --> 00:34:26,257 Άντε στο διάολο. 857 00:34:34,466 --> 00:34:35,800 Τι συμβαίνει; 858 00:34:35,801 --> 00:34:37,168 Δεν μ'αρέσει να με χρησιμοποιούν. 859 00:34:37,169 --> 00:34:38,336 Για τι πράγμα μιλάς; 860 00:34:38,337 --> 00:34:39,904 - Πως σε χρησιμοποίησα; - Σκέφτεσαι 861 00:34:39,905 --> 00:34:42,440 να προσεταιριστείς σε προεδρική εκστρατεία κάποιου Ρεπουμπλικάνου. 862 00:34:43,609 --> 00:34:45,610 - Ουδέν σχόλιο. - Μα ο τύπος είναι πολύ καθαρός. 863 00:34:45,611 --> 00:34:47,212 Δεν μπόρεσες να βρεις τίποτα στραβό γι'αυτον. 864 00:34:47,213 --> 00:34:48,479 Είναι πολύ καλός για να είναι αληθινός. 865 00:34:48,480 --> 00:34:51,282 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 866 00:34:55,287 --> 00:34:57,722 Εντάξει. 867 00:34:59,892 --> 00:35:01,726 Και; 868 00:35:01,727 --> 00:35:03,461 Και δεν είχες το χρήμα να ερευνήσεις γι'αυτόν, 869 00:35:03,462 --> 00:35:05,230 οπότε υπαινίχθηκες ότι θέλεις να με προσλάβεις 870 00:35:05,231 --> 00:35:07,098 ώστε να το έψαχνα εγώ για σένα. 871 00:35:09,368 --> 00:35:11,035 Γελοίο ψάρεμα. 872 00:35:11,036 --> 00:35:12,670 Στήνεις μια ωραία παγίδα 873 00:35:12,671 --> 00:35:14,339 και μετά πας και κάνεις επιδρομή. 874 00:35:14,340 --> 00:35:16,975 Ναι Μίκυ, πες μου πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν μες στον βάλτο. 875 00:35:16,976 --> 00:35:19,544 Λοιπόν κόψε τις αηδίες και το δράμα, εντάξει; 876 00:35:19,545 --> 00:35:20,778 Α, τώρα θα με προσβάλεις κιόλας; 877 00:35:20,779 --> 00:35:22,613 Ναι. Μόλις άρχισα. 878 00:35:23,148 --> 00:35:24,782 Εντάξει. 879 00:35:24,783 --> 00:35:26,384 Τι βρήκες; 880 00:35:26,385 --> 00:35:27,485 - Όχι. - Έλα τώρα. 881 00:35:27,486 --> 00:35:28,553 Θα σε προσλάβω. 882 00:35:28,554 --> 00:35:30,555 Όχι, άκου πως πάει. 883 00:35:30,556 --> 00:35:33,625 Πρώτα θα προσφέρεις τις υπηρεσίες στου στον Ρεπουμπλικάνο, 884 00:35:33,626 --> 00:35:35,093 και μετά με προσλαμβάνεις. 885 00:35:35,094 --> 00:35:37,195 Ήδη το έκανα. Με προσέλαβε. 886 00:35:37,196 --> 00:35:38,696 Όχι. Είχε δύο συναντήσεις, 887 00:35:38,697 --> 00:35:41,098 αλλά δεν έχει κατασταλάξει ακόμη. 888 00:35:42,001 --> 00:35:43,101 Πήγαινε να σε προσλάβει. 889 00:35:43,102 --> 00:35:44,736 Και θα δουλέψεις για Ρεπουμπλικάνο; 890 00:35:44,737 --> 00:35:46,337 Δεν με πειράζει ο τύπος. Δεν είναι κακός. 891 00:35:46,338 --> 00:35:48,373 Εντάξει. 892 00:35:48,374 --> 00:35:50,375 Σου τηλεφωνώ αύριο. 893 00:35:50,376 --> 00:35:51,676 Δεν κρατάς κακία, έτσι; 894 00:35:51,677 --> 00:35:53,611 - Πήγαινε. - Δουλειά είναι. 895 00:35:53,612 --> 00:35:55,846 - Πήγαινε! - Εντάξει. Τα λέμε. 896 00:35:58,784 --> 00:36:00,851 Θα σου ξανατηλεφωνήσω. 897 00:36:01,887 --> 00:36:04,355 Δικό σου είναι το κέρμα. 898 00:36:10,396 --> 00:36:12,730 Κε.Κάρντιφ, καλησπέρα. 899 00:36:12,731 --> 00:36:14,365 Στην πραγματικότητα, καλημέρα. 900 00:36:14,366 --> 00:36:16,034 Ναι. 901 00:36:16,035 --> 00:36:17,735 Φυσικά. Καλημέρα. 902 00:36:17,736 --> 00:36:21,639 Ένα χρόνο πριν αναρριχηθείτε στο Έβερεστ, Κε.Κάρντιφ, 903 00:36:21,640 --> 00:36:24,676 ανεβήκατε επιτυχώς στους Πύργους Τράνγκο στο Πακιστάν. 904 00:36:24,677 --> 00:36:25,977 Αληθεύει; 905 00:36:25,978 --> 00:36:27,512 Τράνγκο 2, για την ακρίβεια. 906 00:36:27,513 --> 00:36:28,813 Τράνγκο 2. 907 00:36:28,814 --> 00:36:31,082 Συναντήσατε μια ομάδα 908 00:36:31,083 --> 00:36:33,251 γιαπωνέζων ορειβατών κατά την αναρρίχηση, ή όχι; 909 00:36:33,252 --> 00:36:36,254 Λοιπόν. Έχει... έχει περάσει τόσος καιρός. 910 00:36:36,255 --> 00:36:38,323 Πράγματι, όχι μόνο τους συναντήσατε, 911 00:36:38,324 --> 00:36:40,158 αλλά πήρατε τα σκοινιά και τα καρφιά 912 00:36:40,159 --> 00:36:41,392 ενός γιαπωνέζου αναβάτη που πέθαινε. 913 00:36:41,393 --> 00:36:43,061 Αν επιτρέπεται να ρωτήσω τον πολυμαθή μου συνάδελφο 914 00:36:43,062 --> 00:36:45,330 σε ποιό υλικό αναφέρεται εδώ. 915 00:36:45,331 --> 00:36:47,665 Στο βιβλίο "Μόνο τον Μάη", τον απολογισμό 916 00:36:47,666 --> 00:36:49,634 της εκστρατείας ενός Γάλλου αναβάτη στους Πύργου Τράνγκο. 917 00:36:49,635 --> 00:36:51,102 Ναι, αυτή ήταν η ανησυχία μου. 918 00:36:51,103 --> 00:36:52,603 Εντιμότατε, ο Κος.Κάρντιφ, είχε προηγουμένως κάνει αγωγή-- 919 00:36:52,604 --> 00:36:53,838 είχε κάνει επιτυχή αγωγή-- 920 00:36:53,839 --> 00:36:56,674 κατά του εκδότη αυτού του βιβλίου. 921 00:36:56,675 --> 00:36:58,810 Είχε κριθεί δυσφημιστικό και για τον λόγο αυτό 922 00:36:58,811 --> 00:37:01,879 δεν δύναται να αναφερθεί στην παρούσα διαδικασία. 923 00:37:05,150 --> 00:37:07,151 Λοιπόν, τότε, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. 924 00:37:07,152 --> 00:37:08,920 Σ'αυτήν την εκστρατεία-- 925 00:37:08,921 --> 00:37:10,822 - αυτήν για την οποία μιλούσα... - Ζητώ συγνώμη που διακόπτω 926 00:37:10,823 --> 00:37:12,523 και πάλι, Εντιμότατε, αλλά ως μέρος 927 00:37:12,524 --> 00:37:15,360 της επιτυχούς αγωγής κατά του προαναφερθέντως βιβλίου, 928 00:37:15,361 --> 00:37:18,062 ο Κος Κάρντιφ υποκίνησε μια υπέρτατη εντολή, 929 00:37:18,063 --> 00:37:20,898 η οποία φυσικά, σημαίνει ότι όχι μόνο δεν μας επιτρέπεται 930 00:37:20,899 --> 00:37:22,166 να συζητήσουμε για το βιβλίο εδώ, 931 00:37:22,167 --> 00:37:23,401 μας απαγορεύεται ακόμη και να συζητήσουμε 932 00:37:23,402 --> 00:37:27,505 για τα υποτιθέμενα γεγονότα που αναφέρει αυτό το βιβλίο. 933 00:37:27,506 --> 00:37:30,141 - Ελάτε τώρα. - Ακόμη και το αίτημα του πολυμαθούς μου συναδέλφου εδώ 934 00:37:30,142 --> 00:37:31,442 πρέπει να διαγραφεί από το αρχείο. 935 00:37:31,443 --> 00:37:33,945 Το βιβλίο και τα γεγότα του 936 00:37:33,946 --> 00:37:37,081 ακόμη και γεγονότα που αμφισβητούν τα γεγονότα, είναι σαν να μην υπήρξαν ποτέ. 937 00:37:37,082 --> 00:37:38,349 Εκτός και αν, φυσικά, 938 00:37:38,350 --> 00:37:40,918 αναφερθούν στον Αγγλικό τύπο, Εντιμότατε. 939 00:37:40,919 --> 00:37:42,820 Και και θα ζητούσαμε μια υπερ εντολή 940 00:37:42,821 --> 00:37:44,789 που θα απαγορεύει την αναφορά της υπερ εντολής. 941 00:37:44,790 --> 00:37:47,024 Μόνο στην Αγγλία. 942 00:37:47,025 --> 00:37:48,726 Κοιτάξτε, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 943 00:37:48,727 --> 00:37:50,228 Θα πρέπει να βάλουμε αυτό το βιβλίο στη δίκη. 944 00:37:50,229 --> 00:37:51,662 Την αναρρίχηση στους Πύργους Τράνγκο. 945 00:37:51,663 --> 00:37:54,231 Είναι κάποιου είδους κατάχρησης. 946 00:37:54,933 --> 00:37:56,100 Που το πας; 947 00:37:56,101 --> 00:37:57,835 Έχω μια ιδέα. 948 00:37:57,836 --> 00:37:59,871 Όχι, δεν υπάρχει κάτι εκεί. Εγώ... τι ψάχνω; 949 00:37:59,872 --> 00:38:02,340 Δεν καταλαβαίνω ποιος είναι ο σκοπός όλης αυτής της σελίδας. 950 00:38:02,341 --> 00:38:04,876 Ηλάι, έχεις ακόμη την ομάδα σου με τους σπασίκλες, έτσι; 951 00:38:04,877 --> 00:38:06,477 Λοιπόν, γειά σου Αλίσια. Πως είσαι; 952 00:38:06,478 --> 00:38:08,813 Έχεις ακόμα τα ξωτικά σου στο ίντερνετ που κάνουν ανώνυμο tweet; 953 00:38:08,814 --> 00:38:10,715 Ναι. Γιατί; Τι θέλεις; 954 00:38:10,716 --> 00:38:12,783 Θέλω λίγο tweet. 955 00:38:21,933 --> 00:38:24,635 Οι νεράιδες του tweet έκαναν την δουλίτσα τους την νύχτα. 956 00:38:24,636 --> 00:38:26,804 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 957 00:38:26,805 --> 00:38:30,708 100.000 οπαδοί του tweeter, Εντιμότατε. 958 00:38:30,709 --> 00:38:33,244 Η υπερ-εντολή και οι ενέργειες του Κου Κάρντιφ 959 00:38:33,245 --> 00:38:36,046 είναι τώρα θέμα συζήτησης στον Αγγλικό τύπο. 960 00:38:36,047 --> 00:38:37,748 Αυτό είναι αισχρότης, Εντιμότατε. 961 00:38:37,749 --> 00:38:39,150 Στο πρωινό φύλλο της εφημερίδας Κρόνικλ: 962 00:38:39,151 --> 00:38:41,685 "Τι έκανε ο Όλιβερ Κάρντιφ στις πλαγιές του Τράνγκο ΙΙ;" 963 00:38:41,686 --> 00:38:43,721 Εντιμότατε, που πήγε ο σεβασμός για τους νόμους μας 964 00:38:43,722 --> 00:38:45,256 όταν ο οποιοσδήποτε νεαρός κακοποιός με υπολογιστή 965 00:38:45,257 --> 00:38:46,524 και λογαριασμό στο Twitter 966 00:38:46,525 --> 00:38:48,492 δύναται να παρακάμψει μια νόμική εντολή... 967 00:38:48,493 --> 00:38:50,794 Με συγχωρείτε Κε Τρας 968 00:38:50,795 --> 00:38:52,496 μα δεν έχω τελειώσει. 969 00:38:52,497 --> 00:38:54,165 Ναι. 970 00:38:54,166 --> 00:38:56,567 Παρακαλώ συνεχίστε, Κε Μπράνον. 971 00:38:56,568 --> 00:38:59,136 Το αντικείμενο των ενεργειών του Κου Κάρντιφ 972 00:38:59,137 --> 00:39:00,938 κατά την εκστρατεία αναρρίχισης που είχε στο Πακιστάν 973 00:39:00,939 --> 00:39:02,373 είναι τώρα αντικείμενο ενδιαφέροντος 974 00:39:02,374 --> 00:39:04,275 στον Αγγλικό τύπο, Εντιμότατε. 975 00:39:04,276 --> 00:39:05,643 Για τον λόγο αυτό, δεν χρειαζόμαστε 976 00:39:05,644 --> 00:39:08,012 το χειρόγραφο του "Μόνο τον Μάη" 977 00:39:08,013 --> 00:39:09,947 ώστε να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις. 978 00:39:09,948 --> 00:39:11,081 Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι η μομφή 979 00:39:11,082 --> 00:39:13,150 της υπερ-εντολής έχει εφαρμογή, Εντιμότατε. 980 00:39:16,821 --> 00:39:18,289 Δεν έκανα τίποτα κακό. 981 00:39:18,290 --> 00:39:20,057 Δεν πήρατε τα σκοινιά και τον εξοπλισμό 982 00:39:20,058 --> 00:39:23,527 της Ιαπωνικής ομάδας στον Πύργο Τράνγκο -- Τράνγκο ΙΙ; 983 00:39:23,528 --> 00:39:24,795 Δεν έκανα τίπατα κακό. 984 00:39:24,796 --> 00:39:26,897 Τότε γιατί η Γαλλική ομάδα είπε ότι σας βρήκε 985 00:39:26,898 --> 00:39:27,965 με τα Ιαπωνικά καρφιά; 986 00:39:27,966 --> 00:39:29,200 Δεν χρησιμοποιούμε καρφιά. 987 00:39:29,201 --> 00:39:30,534 Είμαστε αυθεντικοί ορειβάτες. 988 00:39:30,535 --> 00:39:32,469 Χρησιμοποιούμε σφήνες και σετάκια. 989 00:39:32,470 --> 00:39:34,171 Ναι, τα οποία πήρατε από έναν ιάπωνα ορρειβάτη. 990 00:39:34,172 --> 00:39:36,473 Πέθαινε. 991 00:39:39,477 --> 00:39:43,047 Μεγαλειώδης υποκρισία. 992 00:39:43,048 --> 00:39:44,515 Εσύ, Ντάνυ, 993 00:39:44,516 --> 00:39:47,151 ήσουν στο Κ2 όταν πέθανε ένας κορεάτης ορρειβάτης. 994 00:39:47,152 --> 00:39:48,519 Γνωρίζω προσωπικά 995 00:39:48,520 --> 00:39:50,688 ότι τον προσπέρασες στον δρόμο για την κορυφή. 996 00:39:50,689 --> 00:39:51,922 Ήταν διαφορετικό. 997 00:39:51,923 --> 00:39:53,290 Πως ήταν διαφορετικό; 998 00:39:53,291 --> 00:39:55,325 Επειδή δεν ήταν ο αδερφός σου; 999 00:39:56,661 --> 00:39:58,329 Πέθανε από κρυοπαγήματα και τον άφησες. 1000 00:39:58,330 --> 00:39:59,930 Τον άφησα. Όλοι οι ορρειβάτες τον άφησαν. 1001 00:39:59,931 --> 00:40:00,998 Και για ποιο λόγο; 1002 00:40:00,999 --> 00:40:04,602 Επειδή θα είχαμε πεθάνει αν τον κουβαλούσαμε πίσω. 1003 00:40:04,603 --> 00:40:06,503 Αυτός είναι ο νόμος της ζώνης του θανάτου. 1004 00:40:06,504 --> 00:40:08,105 Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα μας κουβαλήσουν. 1005 00:40:08,106 --> 00:40:11,742 Και έτσι το κάνατε και στο Έβερεστ. 1006 00:40:11,743 --> 00:40:14,612 Τα γεγονότα όπως περιγράφονται στο βιβλίο του Ντάνυ είναι ψέματα. 1007 00:40:14,613 --> 00:40:17,448 Παρότι προσπεράσατε τον Ρόμπερτ Λάμπρος στο Έβερεστ; 1008 00:40:17,449 --> 00:40:20,586 Το βιβλίο, όπως αναφέρθηκε, είναι ψέματα. 1009 00:40:20,587 --> 00:40:23,621 Κε Κάρντιφ, σχεδιάζετε κι άλλη εκστρατεία αναρρίχησης; 1010 00:40:23,622 --> 00:40:24,755 Ναι. 1011 00:40:24,756 --> 00:40:26,190 - Πότε; - Μην απαντήσετε. 1012 00:40:26,191 --> 00:40:27,658 Στην Παταγονία, σε έναν μήνα. 1013 00:40:27,659 --> 00:40:28,926 Εντιμότατε, υπάρχει προνόμιο 1014 00:40:28,927 --> 00:40:31,428 ως εξαίρεση στους νόμους μας περί συκοφαντίας. 1015 00:40:31,429 --> 00:40:33,197 Και ποιο είναι αυτό, Κε Μπράνον; 1016 00:40:33,198 --> 00:40:34,265 Όταν πρόκειται περί προειδοποιήσεως. 1017 00:40:34,266 --> 00:40:37,568 Ο Κος Κάρντιφ παρουσίασε μια προδιάθεση 1018 00:40:37,569 --> 00:40:41,171 να προσπερνά καταπονημένους ορρειβάτες σε υψόμετρο. 1019 00:40:41,172 --> 00:40:44,408 Τώρα, εάν το βιβλίο αυτό είναι προειδοποίηση για ορρειβάτες στο μέλλον 1020 00:40:44,409 --> 00:40:47,077 τότε δεν φέρει το ίδιο βάρος απόδειξης 1021 00:40:47,078 --> 00:40:49,546 που ορίζεται από τους νόμους μας περί συκοφαντίας. 1022 00:40:49,547 --> 00:40:52,883 Για τον λόγο αυτό, ζητώ να αποσυρθεί η παρούσα αγωγή 1023 00:40:52,884 --> 00:40:56,086 επειδή αυτό το βιβλίο, Εντιμότατε, λειτουργεί ως προειδοποίηση. 1024 00:40:56,087 --> 00:40:57,855 Εντιμότατε, πρόκειται περί παράξενης 1025 00:40:57,856 --> 00:41:00,257 ερμηνίας του νόμου. 1026 00:41:00,258 --> 00:41:03,060 Όχι Κε Τράς. Λυπάμαι. 1027 00:41:03,061 --> 00:41:06,130 Δεν θεωρώ πως είναι παράξενη ερμηνία 1028 00:41:06,131 --> 00:41:07,598 του νόμου καθόλου. 1029 00:41:07,599 --> 00:41:09,667 Στην πραγματικότητα, ακούγεται δίκαιο. 1030 00:41:09,668 --> 00:41:11,468 Θα συμφωνήσουμε 1031 00:41:11,469 --> 00:41:13,304 με τον Κο Μπράνον 1032 00:41:13,305 --> 00:41:17,074 και για τον λόγο αυτό θα αποσύρρουμε την αγωγή με δικαστική εντολή. 1033 00:41:18,376 --> 00:41:21,312 Με συγχωρείτε Εντιμότατε. 1034 00:41:26,284 --> 00:41:28,319 Σας ευχαριστώ. Σοβαρά. 1035 00:41:28,320 --> 00:41:30,654 Ήταν χαρά μου. 1036 00:41:41,866 --> 00:41:44,267 Οπότε απόφασισες κατά του ελέγχου. 1037 00:41:45,637 --> 00:41:47,938 Έξυπνο. 1038 00:41:47,939 --> 00:41:51,208 Να χωρίσουμε την Αλίσια απ'τον άντρα της; 1039 00:41:52,977 --> 00:41:54,712 Μας πέφτει λόγος; 1040 00:41:54,713 --> 00:41:57,381 Αν δημιουργεί πρόβλημα στην εταιρία μας 1041 00:41:57,382 --> 00:42:00,351 τότε ναι, μας πέφτει λόγος. 1042 00:42:00,352 --> 00:42:03,887 Δημιουργεί πρόβλημα στην εταιρία μας; 1043 00:42:04,422 --> 00:42:06,924 Γουίλ. 1044 00:42:06,925 --> 00:42:09,326 Είναι η ζωή μου. 1045 00:42:09,327 --> 00:42:10,828 Και η δική σου επίσης. 1046 00:42:10,829 --> 00:42:14,164 Να χωρίσουμε την Αλίσια απ'τον άντρα της; 1047 00:42:14,699 --> 00:42:16,400 Αυτήν να ρωτήσεις. 1048 00:42:22,306 --> 00:42:24,608 Δεν μπορούμε να γίνουμε εχθροί με τον εισαγγελέα. 1049 00:42:24,609 --> 00:42:26,176 - Δεν είμαστε. - Ήθελε να μας υποβάλλει σε έλεγχο. 1050 00:42:26,177 --> 00:42:29,346 Επειδή θέλει να έχει διαφάνεια στην εισαγγελία. 1051 00:42:29,881 --> 00:42:31,415 Αυτό είναι τρέλλα. 1052 00:42:31,416 --> 00:42:32,683 Υποτίθεται πως δουλεύει υπέρ μας. 1053 00:42:32,684 --> 00:42:34,552 Αν δουλεύει εναντίον μας, θα πρέπει να την διώξουμε. 1054 00:42:34,553 --> 00:42:35,885 Δεν συμβαίνει αυτό. 1055 00:42:37,320 --> 00:42:38,588 Μα αν συμβεί; 1056 00:42:38,589 --> 00:42:41,191 Τότε... 1057 00:42:41,192 --> 00:42:43,393 θα την διώξουμε. 1058 00:42:45,997 --> 00:42:50,833 Αν δουλεύει εναντίον μας, θα την διώξουμε. 1059 00:42:51,768 --> 00:42:54,736 Μου δίνεις τον λόγο σου; 1060 00:42:59,408 --> 00:43:00,476 Ναι.